1 00:00:01,000 --> 00:00:04,073 Субтитры скачаны с Поднаписи.НЕТ 2 00:00:07,349 --> 00:00:09,250 Ранее о Борджиа: 3 00:00:09,256 --> 00:00:12,650 Весь турецкий флот можно было сгореть дотла. 4 00:00:13,106 --> 00:00:15,273 Какие еще подарки у тебя есть? привезти нас? 5 00:00:16,033 --> 00:00:17,731 Все дороги ведут в Рим 6 00:00:17,756 --> 00:00:19,155 И пройти через Романью. 7 00:00:19,181 --> 00:00:21,280 Наши мужчины, объединились под общим знаменем 8 00:00:21,306 --> 00:00:23,405 перевесит чашу весов так или иначе. 9 00:00:24,131 --> 00:00:26,431 У меня есть ребенок, муж. 10 00:00:26,455 --> 00:00:27,955 У меня есть все, что я хотел. 11 00:00:27,981 --> 00:00:30,381 - Все? - Почти все. 12 00:00:30,606 --> 00:00:32,206 У Катерины Сфорца темная тень. 13 00:00:32,231 --> 00:00:33,530 это пересекло нас уже дважды. 14 00:00:33,555 --> 00:00:35,680 - Что ты здесь делаешь? - Пойдем. 15 00:00:35,706 --> 00:00:37,905 Мы должны знать, когда они двинутся на Форли. 16 00:00:38,030 --> 00:00:39,466 У кого ты это скопировал? 17 00:00:39,493 --> 00:00:40,555 Мальчик, которого мне пришлось содержать. 18 00:00:41,055 --> 00:00:44,155 Ваше Высочество, как бы вы определили мои посольские обязанности? 19 00:00:44,280 --> 00:00:46,381 Вы должны держать меня в курсе проектов твоего брата. 20 00:00:46,405 --> 00:00:48,305 Ты пленник, моя дорогая. Просто и понятно. 21 00:00:48,331 --> 00:00:49,831 Кому нам доверять? 22 00:00:50,055 --> 00:00:51,856 Ты можешь доверять мне, отец. 23 00:00:51,881 --> 00:00:53,280 У вас нет альтернативы. 24 00:00:53,506 --> 00:00:56,706 Король Неаполя Фредерико в союзе с Катериной Сфорца. 25 00:00:56,731 --> 00:01:00,231 Она будет в заложниках, в тот момент, когда мы атакуем Форли! 26 00:01:00,256 --> 00:01:01,756 И почему я пленник? 27 00:01:01,780 --> 00:01:04,180 Потому что ты выбрал не того брата. 28 00:01:05,305 --> 00:01:06,453 Шпион... 29 00:01:06,879 --> 00:01:08,031 ...убей его. 30 00:01:08,256 --> 00:01:10,256 - Как мне уйти? - Ты мог бы уложить их спать. 31 00:01:10,281 --> 00:01:12,980 Я поставил целую деревню спать один раз с этим. 32 00:01:13,105 --> 00:01:15,406 Почему? Почему ты стал мой любовник? Почему? 33 00:01:15,631 --> 00:01:16,930 Потому что мне сделали предложение. 34 00:01:16,956 --> 00:01:19,855 Ты расскажи мне, как ты хочу умереть, Паскаль. 35 00:01:19,881 --> 00:01:21,281 В твоих объятиях. 36 00:03:50,493 --> 00:03:52,554 - Держи меня. - Дай мне левую руку. 37 00:04:09,372 --> 00:04:10,875 Я вижу цвета 38 00:04:12,538 --> 00:04:13,292 и звезды 39 00:04:13,861 --> 00:04:16,403 Говорят, это твоя душа покидая свое тело. 40 00:04:19,324 --> 00:04:20,315 Ты отпустишь меня? 41 00:04:22,321 --> 00:04:23,353 Никогда. 42 00:04:59,300 --> 00:05:00,927 Ты плачешь. 43 00:05:04,918 --> 00:05:05,839 Слёзы крови. 44 00:05:08,918 --> 00:05:10,021 Простите меня. 45 00:05:15,499 --> 00:05:17,459 Вы убили так много людей. 46 00:05:17,939 --> 00:05:19,742 Но никто не похож на тебя, мальчик. 47 00:06:05,201 --> 00:06:08,158 Ну, Неаполь может получить ее недостатки, честный посол 48 00:06:08,182 --> 00:06:10,983 но пусть никто не отрицает, она знает, как праздновать. 49 00:06:11,307 --> 00:06:13,708 Так ты одобряешь мой маленький показ? 50 00:06:14,132 --> 00:06:16,132 Это чудесное дополнение. 51 00:06:16,158 --> 00:06:18,564 К Бахусу! До полного винограда! 52 00:06:27,887 --> 00:06:31,692 Эти люди - стражники, мой господин. они не будут участвовать? 53 00:06:32,071 --> 00:06:33,560 Ваша охрана? 54 00:06:33,685 --> 00:06:36,584 - Наши тюремщики. - Ваши защитники. 55 00:06:36,957 --> 00:06:39,457 Нет, они должны быть всегда начеку. 56 00:06:39,483 --> 00:06:42,082 до малейшего намека на опасность для вашей личности. 57 00:06:42,207 --> 00:06:44,007 Учитывая день, который мы празднуем 58 00:06:44,033 --> 00:06:47,332 позвольте мне поблагодарить их за их службу. 59 00:06:58,975 --> 00:07:00,964 У ваших опекунов есть имена? 60 00:07:00,990 --> 00:07:02,290 Хм. 61 00:07:03,214 --> 00:07:08,115 И не могли бы вы поделиться ими? с вашим скромным поручением. 62 00:07:08,370 --> 00:07:11,028 Я Оливеретто. Он Франческо. 63 00:07:11,052 --> 00:07:15,288 Ха! В знак моей благодарности 64 00:07:15,363 --> 00:07:18,014 ? 65 00:07:25,879 --> 00:07:28,012 Доброго здоровья! 66 00:07:51,685 --> 00:07:53,923 Боже мой, Лукреция. 67 00:07:56,668 --> 00:08:00,458 Не волнуйся, Мария, они не мертвы. Они просто спят. 68 00:08:10,603 --> 00:08:14,024 Лукреция, это как будто ведьма наложила заклинание. 69 00:08:14,773 --> 00:08:16,723 Мы в сказке. 70 00:08:18,207 --> 00:08:20,470 Ведьма это я 71 00:08:20,968 --> 00:08:24,755 и приедет волшебная карета и доставим нас в безопасное место в Риме. 72 00:08:29,954 --> 00:08:31,184 Моя благодарность. 73 00:08:36,209 --> 00:08:38,827 Если вы не возражаете, моя Леди, мы берем свою добычу. 74 00:08:38,979 --> 00:08:41,234 Это было бы невозможно без нашего маленького отряда. 75 00:08:41,265 --> 00:08:43,654 Нет, конечно. Моя благодарность. 76 00:09:04,326 --> 00:09:07,149 - Я прямо за тобой. - Береги себя, Бруно. 77 00:09:14,374 --> 00:09:15,975 Микелетто не убегает. 78 00:09:16,038 --> 00:09:18,677 У него есть, милорд, его нет и следа. 79 00:09:28,759 --> 00:09:30,499 Так ты говоришь, что искал? 80 00:09:30,975 --> 00:09:32,067 С утра. 81 00:09:32,094 --> 00:09:34,096 Он бесследно исчез. 82 00:09:34,359 --> 00:09:36,231 И ты не найдешь никаких следов 83 00:09:37,327 --> 00:09:39,001 если только он не хочет, чтобы ты этого сделал. 84 00:10:20,765 --> 00:10:23,211 Его единственным кодексом была верность. 85 00:10:46,320 --> 00:10:48,113 Может ли кто-нибудь из вас заменить его? 86 00:10:48,138 --> 00:10:49,626 Мой господин? 87 00:10:50,995 --> 00:10:53,327 Даже не пытайтесь на это ответить. 88 00:10:55,302 --> 00:10:57,746 Мы едем в Неаполь в течение часа. 89 00:11:10,529 --> 00:11:13,307 Ты ожидаешь скорой смерти, дорогая? 90 00:11:15,638 --> 00:11:19,003 О, нас всех ждет могила, Ваноцца. 91 00:11:19,182 --> 00:11:21,594 Мы бы всей семьей отдыхали вместе. 92 00:11:21,981 --> 00:11:23,950 Есть ли там место для меня? 93 00:11:24,501 --> 00:11:26,446 Для тебя? 94 00:11:26,740 --> 00:11:29,581 Может, укромный уголок? 95 00:11:31,525 --> 00:11:33,822 Ты говорил с нашим старшим сыном? 96 00:11:34,282 --> 00:11:38,052 Едва ли. Он приходит и уходит как привидение в ночи. 97 00:11:39,221 --> 00:11:42,390 Ну, если у него есть планы, мы бы знали о них. 98 00:11:42,620 --> 00:11:44,100 Ты думал, он поделится ими со мной? 99 00:11:44,125 --> 00:11:45,158 Ты его мать. 100 00:11:45,283 --> 00:11:47,749 Чезаре Борджиа ну почти непознаваемый. 101 00:11:47,774 --> 00:11:50,349 Как сфинкс. Ты знаешь, что у него есть французский король в кармане 102 00:11:50,371 --> 00:11:52,684 и французская армия по его призыву. Я не смог. 103 00:11:52,707 --> 00:11:54,061 Что он собирается делать дальше? 104 00:11:54,115 --> 00:11:57,448 - Вы пробовали с ним поговорить? - Кажется, он никогда не разговаривал. 105 00:11:57,822 --> 00:11:59,870 - Ты пробовал его простить? - За что? 106 00:12:00,061 --> 00:12:02,076 За все, что лежит между вами двумя. 107 00:12:02,211 --> 00:12:04,774 - И что это? - Только вы двое знаете. 108 00:12:05,792 --> 00:12:07,601 Вот в чем проблема. 109 00:12:07,841 --> 00:12:09,802 - Вы слишком похожи. - Хм. 110 00:12:11,065 --> 00:12:12,229 Проблема в том, что 111 00:12:13,605 --> 00:12:14,859 Я скучаю по нему. 112 00:12:35,779 --> 00:12:39,684 Он назвал Неаполь садом сорняков, Микелетто. 113 00:12:40,421 --> 00:12:42,952 Но вам понадобится сотня раз эти люди взяли это. 114 00:12:42,976 --> 00:12:45,470 Я пока не хочу Неаполь, Я хочу свою сестру. 115 00:12:46,763 --> 00:12:47,684 Брат. 116 00:12:47,995 --> 00:12:49,734 Останавливаться! Останавливаться. 117 00:12:50,009 --> 00:12:51,207 Чезаре! 118 00:12:52,941 --> 00:12:54,250 Чезаре! 119 00:13:15,211 --> 00:13:16,263 Наконец. 120 00:13:16,365 --> 00:13:20,284 - Мы были пленниками. - Я знаю, тебя предали. 121 00:13:20,467 --> 00:13:22,356 Меня предали. Все мы. 122 00:13:30,774 --> 00:13:32,489 Никогда больше. 123 00:13:43,211 --> 00:13:45,274 Не всем досталась такая любовь. 124 00:13:45,381 --> 00:13:48,657 - Как что? - Как брат и сестра. 125 00:14:01,138 --> 00:14:04,471 - Еще одна реликвия? - Да, Святейшество. 126 00:14:05,009 --> 00:14:08,009 Что? Глава Иоанн Креститель, может быть? 127 00:14:08,192 --> 00:14:10,101 Нет, Святейшество. 128 00:14:10,567 --> 00:14:12,518 Пережиток более поздней драмы. 129 00:14:12,951 --> 00:14:13,571 Что? 130 00:14:13,736 --> 00:14:17,221 Реликвия вашего крестового похода против турецкого флота. 131 00:14:17,806 --> 00:14:20,059 Достигнуто одним махом. 132 00:14:20,395 --> 00:14:26,528 Ох уж эти венецианские корабли могут снова пересечь Адриатику. 133 00:14:28,428 --> 00:14:31,524 Вы можете взимать с них плату за эту привилегию. 134 00:14:32,213 --> 00:14:35,904 и отказаться от десятины о моих еврейских братьях. 135 00:14:38,500 --> 00:14:41,673 Вы работаете над своей хитростью с нефтью. 136 00:14:43,697 --> 00:14:45,895 Сделали бы вы то же самое с серой? 137 00:14:47,665 --> 00:14:48,841 Сера? 138 00:14:49,826 --> 00:14:51,350 Мы бы контролировали 139 00:14:53,417 --> 00:14:56,375 запасы серы на этой земле. 140 00:14:56,905 --> 00:14:59,932 Из серы и селитры делают порох. 141 00:15:00,312 --> 00:15:03,438 Любой алхимик может сделать селитру. 142 00:15:04,861 --> 00:15:08,539 Но серу надо нарисовать из недр земли. 143 00:15:12,437 --> 00:15:15,115 И источник только один. 144 00:15:15,171 --> 00:15:17,340 Кальдера Сольфатара. 145 00:15:18,125 --> 00:15:21,158 Мы бы использовали монету, которую вы нас спасли. 146 00:15:21,604 --> 00:15:24,539 купить весь запас 147 00:15:25,416 --> 00:15:28,686 и лишить наших врагов пороха. 148 00:15:31,264 --> 00:15:33,145 - Твои враги? - О, это не имеет значения. 149 00:15:33,830 --> 00:15:36,309 Милан, Неаполь Сфорца, Франция, 150 00:15:36,326 --> 00:15:41,400 тот, кто хочет вести войну потребуется наше согласие. 151 00:15:41,432 --> 00:15:43,336 И как это поможет моему народу? 152 00:15:44,876 --> 00:15:48,456 Придет время. Благосклонность будет вознаграждена. 153 00:15:49,991 --> 00:15:52,071 И вы будете нашим агентом в этом. 154 00:15:52,554 --> 00:15:54,591 Но ничто не должно связывать вас с нами. 155 00:15:54,841 --> 00:15:58,825 И вам следует представить себя как христианина. 156 00:15:59,815 --> 00:16:01,163 Святейшество, я не могу. 157 00:16:01,268 --> 00:16:03,466 Вы будете торговать за пределами защиты Рима. 158 00:16:03,538 --> 00:16:05,331 Законы Авраама запрещают... 159 00:16:05,346 --> 00:16:08,384 Мы просим вас представить себя, а не конвертировать. 160 00:16:08,703 --> 00:16:10,544 Избавься от этого... 161 00:16:11,315 --> 00:16:12,442 Иврит... 162 00:16:12,735 --> 00:16:13,802 одежда. 163 00:16:13,966 --> 00:16:15,192 Обрежьте эти замки, 164 00:16:15,350 --> 00:16:17,292 и молись тому, кому ты будет наедине, 165 00:16:17,299 --> 00:16:19,022 но на публике... просто... 166 00:16:19,981 --> 00:16:21,720 ...проявите немного благочестия. 167 00:16:37,317 --> 00:16:39,230 Теперь ты христианин. 168 00:16:39,778 --> 00:16:42,533 Нет, но я могу притвориться. 169 00:16:43,471 --> 00:16:46,735 Я служу папе-христианину, поэтому ты можешь остаться евреем. 170 00:16:50,817 --> 00:16:53,404 И у меня может быть задание для наших братьев. 171 00:16:54,191 --> 00:16:57,245 Из серных рудников Сольфатары. 172 00:17:17,344 --> 00:17:19,176 - Приходить. - Ты дома. 173 00:17:19,705 --> 00:17:21,055 Слава Богу! 174 00:17:22,626 --> 00:17:25,587 Орсини, у меня для тебя задание. 175 00:17:26,157 --> 00:17:28,134 Вы знаете, что я к вашим услугам, милорд. 176 00:17:28,498 --> 00:17:31,878 Единственный, кому я мог доверять безопасность моей семьи исчезла. 177 00:17:32,240 --> 00:17:33,772 Ты можешь мне доверять. 178 00:17:35,048 --> 00:17:37,730 Что ж, посмотрим. 179 00:17:38,679 --> 00:17:40,814 Вам поручена защита моей сестры. 180 00:17:41,277 --> 00:17:44,078 И это ее муж, и ее ребенок. 181 00:17:44,672 --> 00:17:47,287 Ты выберешь ее персонал и повара, 182 00:17:47,546 --> 00:17:50,271 няня ребенка и слуги. 183 00:17:51,411 --> 00:17:53,767 И я бы знал, где она, где ее муж, 184 00:17:53,798 --> 00:17:56,180 в каждый час каждого дня. 185 00:17:56,880 --> 00:17:58,565 Вам достаточно этой задачи? 186 00:17:58,605 --> 00:18:01,588 Я возьму его сейчас. 187 00:18:02,083 --> 00:18:03,384 Милый мальчик. 188 00:18:08,615 --> 00:18:10,984 - Он снова дома. - Он помнит? 189 00:18:11,339 --> 00:18:12,215 Ватикан? 190 00:18:15,165 --> 00:18:16,195 Дом. 191 00:18:16,933 --> 00:18:18,188 Дом! 192 00:18:20,164 --> 00:18:21,641 Здесь не похоже на дом. 193 00:18:22,701 --> 00:18:25,384 - Ты заблудилась, сестренка? - Возможно. 194 00:18:26,184 --> 00:18:27,661 Ему понадобится треска побольше 195 00:18:30,015 --> 00:18:31,673 Как он? 196 00:18:39,250 --> 00:18:41,266 - Он заставил тебя улыбнуться? - Нет, ты это сделал. 197 00:18:41,314 --> 00:18:42,384 Я сделал? Как? 198 00:18:44,383 --> 00:18:47,961 Потому что ты радость моей жизни. 199 00:18:48,353 --> 00:18:50,019 Свет моих дней. 200 00:18:50,384 --> 00:18:52,257 Ты знаешь, что я знаю это это неправда. 201 00:19:04,112 --> 00:19:06,295 Как долго мы сможем так продержаться? 202 00:19:09,967 --> 00:19:11,990 Как долго длится брак? 203 00:19:17,250 --> 00:19:20,405 Скажите, доход от эта яма через месяц... 204 00:19:20,460 --> 00:19:22,086 Вы должны поговорить с владелец. 205 00:19:22,111 --> 00:19:23,111 Где собственник? 206 00:19:23,126 --> 00:19:24,896 Есть много разбросанных через регион. 207 00:19:24,941 --> 00:19:26,769 Их семьи делят добычу. 208 00:19:27,127 --> 00:19:29,133 Скажите им, что я куплю запас этого года. 209 00:19:29,173 --> 00:19:30,029 Всего? 210 00:19:30,310 --> 00:19:32,376 Скажи им, что я бы купил каждая унция серы 211 00:19:32,393 --> 00:19:34,669 эта шахта производит в течение всего этого предстоящего года. 212 00:19:34,768 --> 00:19:36,560 И все остальное, что лежит на складе. 213 00:19:36,576 --> 00:19:38,488 Вы подумываете о войне, сэр? 214 00:19:39,026 --> 00:19:41,226 Война или мир, имеет ли значение? 215 00:19:46,152 --> 00:19:47,515 Этот дом твой. 216 00:19:47,550 --> 00:19:49,804 Синьор Орсини увидит для вашей защиты. 217 00:19:51,739 --> 00:19:54,286 - Почему здесь? - Вам нужно собственное помещение. 218 00:19:54,971 --> 00:19:58,771 Чтобы избежать посторонних глаз. Место безопасное, защищенное. 219 00:19:59,387 --> 00:20:01,499 Я не допущу, чтобы ваша безопасность была поставлена ​​под угрозу. 220 00:20:01,651 --> 00:20:04,023 - А мой муж? - Что с ним? 221 00:20:05,817 --> 00:20:09,182 - Если бы он вернулся в Неаполь... - Я бы этого не допустил. 222 00:20:09,476 --> 00:20:11,125 Если вы не можете это предотвратить. 223 00:20:12,217 --> 00:20:15,987 Ты знаешь меня, сестра, некоторые вещи Я не потерплю. 224 00:20:20,182 --> 00:20:23,374 - Он мог бы вызвать публичный скандал, если бы... - Он что? 225 00:20:25,561 --> 00:20:28,625 Намекает на любую непристойность между нами. 226 00:20:31,733 --> 00:20:33,901 Мы семья, мы любим друг друга. 227 00:20:35,270 --> 00:20:38,175 Мы испанцы, мы обнимаемся. Где скандал? 228 00:20:39,085 --> 00:20:41,052 Вы знаете, где скандал. 229 00:20:51,886 --> 00:20:55,308 Идет заполнение склада с серой, как мы говорим. 230 00:21:08,454 --> 00:21:10,414 Я еще сделаю из тебя христианина. 231 00:21:11,557 --> 00:21:13,644 Моя награда — твой рай. 232 00:21:16,872 --> 00:21:19,758 Христианин и оптимист. 233 00:21:20,036 --> 00:21:21,250 Нам это нравится. 234 00:21:24,981 --> 00:21:27,465 Никто не знает его местонахождения? 235 00:21:38,825 --> 00:21:42,500 И они все будут винить друг друга из-за отсутствия порошка. 236 00:21:42,836 --> 00:21:45,218 Вы хотели посеять смятение. 237 00:21:47,173 --> 00:21:49,426 Вы слишком хорошо нас читаете. 238 00:21:58,773 --> 00:22:02,342 - Двадцать пять серебряных. - В этих вагонах есть золото? 239 00:22:02,412 --> 00:22:05,642 - За что я тебе заплатил? - Тишина. 240 00:22:35,825 --> 00:22:37,872 Золото, которое горит? 241 00:22:41,664 --> 00:22:45,038 - Отец. Катерина. - Хм? 242 00:22:46,655 --> 00:22:48,234 Вы должны решить эту проблему. 243 00:22:48,933 --> 00:22:50,505 Или это будет решено за нас. 244 00:22:50,916 --> 00:22:51,963 Как? 245 00:22:52,893 --> 00:22:57,867 Она замышляет заговор с Неаполем, она подкрепляет ее оплот, она реквизирует канон. 246 00:22:58,185 --> 00:22:59,583 Вскоре она станет неприступной. 247 00:22:59,705 --> 00:23:01,330 Ты так уверен? 248 00:23:01,426 --> 00:23:03,878 Да. Да, я уверен. 249 00:23:05,040 --> 00:23:08,478 Я не могу понять, почему ты не разделяй моей уверенности. 250 00:23:09,884 --> 00:23:12,488 Уверенность – удел молодости. 251 00:23:14,319 --> 00:23:16,280 Мне все еще придется ждать. 252 00:23:18,751 --> 00:23:20,625 Я знаю, что твоя казна полна. 253 00:23:21,845 --> 00:23:24,076 Я знаю, что твой крестовый поход был иллюзией. 254 00:23:24,913 --> 00:23:28,461 Я знаю, что ты переоснащаешь папские армии. Как и должно быть. 255 00:23:30,250 --> 00:23:32,923 Можете ли вы дать мне разрешение хотя бы обследовать их. 256 00:23:33,561 --> 00:23:35,499 Осмотри их, сын мой. 257 00:23:36,711 --> 00:23:40,028 Посмотрите, как защищена защита нашего Рима. 258 00:23:41,464 --> 00:23:44,092 Но что касается паука Форли... 259 00:23:45,666 --> 00:23:48,673 ... У меня есть основания полагать, что она подождет. 260 00:24:20,778 --> 00:24:23,343 Флоренция нам не поможет и не помешает. 261 00:24:23,854 --> 00:24:24,978 А Макиавелли? 262 00:24:25,208 --> 00:24:26,358 Ничего не сделаю. 263 00:24:27,703 --> 00:24:29,942 Его ничто многого стоит. 264 00:24:29,968 --> 00:24:33,163 Он откажет им в проходе по флорентийским землям. 265 00:24:33,195 --> 00:24:34,433 Добрая весть. 266 00:24:34,887 --> 00:24:36,203 Теперь о плохом. 267 00:24:36,298 --> 00:24:38,021 У нас почти закончился порошок. 268 00:24:38,038 --> 00:24:39,521 - Пудра? - Порох. 269 00:24:39,561 --> 00:24:40,700 Для Канона. 270 00:24:42,009 --> 00:24:43,835 Запасы серы иссякли. 271 00:24:43,875 --> 00:24:46,153 Какое-то агентство или человек скупил их всех. 272 00:24:46,173 --> 00:24:47,934 Чезаре Борджиа! 273 00:24:48,064 --> 00:24:51,213 - Он такой умный? - Будем надеяться, что нет! 274 00:24:53,875 --> 00:24:56,304 Няня, мне нужна земля для моего кувшина. _ 275 00:25:00,960 --> 00:25:02,200 Где моя служанка? 276 00:25:02,247 --> 00:25:04,454 Она нездорова... моя Леди. 277 00:25:05,606 --> 00:25:08,297 - Кто вас назначил? - Хозяин дома. 278 00:25:08,553 --> 00:25:11,285 - Кто хозяин дома? - Да, миледи. 279 00:25:14,016 --> 00:25:17,926 - А кто тебя назначил? - Синьор Орсини. 280 00:25:19,125 --> 00:25:19,887 Ой. 281 00:25:25,519 --> 00:25:29,176 Этот бегемот бросает мяч весом 300 фунтов. 282 00:25:38,596 --> 00:25:39,643 Восхитительно. 283 00:25:40,461 --> 00:25:43,266 - Но есть проблема. - Проблема? 284 00:25:43,926 --> 00:25:45,221 Порошок для стрельбы мячом. 285 00:25:46,298 --> 00:25:48,567 Порох изготавливается из селитры и серы. 286 00:25:48,839 --> 00:25:52,324 Селитры у нас предостаточно, но запасы серы иссякли. 287 00:25:52,810 --> 00:25:54,383 Как они могут просто... высохнуть? 288 00:25:54,508 --> 00:25:58,152 Кто-то закупал материалы. Из кальдеры Сольфатара. 289 00:25:58,690 --> 00:26:02,134 И что у кого-то есть в власти ввести мораторий на военные действия. 290 00:26:02,573 --> 00:26:04,250 Какой умный человек. 291 00:26:04,878 --> 00:26:06,330 Катерина Сфорца? 292 00:26:07,048 --> 00:26:09,183 Слишком умно даже для нее. 293 00:26:11,165 --> 00:26:14,871 Нам нужен шпион, кто-то, кто понюхает серу. 294 00:26:16,325 --> 00:26:17,522 Просперо. 295 00:26:18,664 --> 00:26:21,006 Я понюхаю это, милорд. 296 00:27:10,391 --> 00:27:12,588 Птица в клетке. 297 00:27:14,346 --> 00:27:16,224 Насколько это уместно. 298 00:27:42,515 --> 00:27:44,237 Мы полностью вооружены, милорд. 299 00:27:44,492 --> 00:27:46,992 Как я вижу. Но для чего? 300 00:27:48,253 --> 00:27:50,151 Во что бы то ни стало Его Святейшество. 301 00:27:54,894 --> 00:27:58,278 - Чезаре Борджиа! - Альфонсо. 302 00:27:58,727 --> 00:28:01,037 Наконец-то мы говорим по имени. 303 00:28:01,519 --> 00:28:03,049 Спаррингуй со мной, брат. 304 00:28:03,385 --> 00:28:06,236 - Шурин. - Ты бы любил меня как брата. 305 00:28:07,059 --> 00:28:10,273 - Ты когда-нибудь любил своего брата? - Я сделал. 306 00:28:11,519 --> 00:28:13,463 - Сильно. - Так я слышал. 307 00:28:15,301 --> 00:28:17,182 Не провоцируйте меня, мой Лорд. 308 00:28:17,869 --> 00:28:20,188 Это спарринг, а не бой. 309 00:28:29,737 --> 00:28:31,722 - Ты хорошо владеешь клинком. - Вы удивлены? 310 00:28:32,144 --> 00:28:34,550 Я бы не повредил этому который любит моя сестра. 311 00:28:35,361 --> 00:28:36,863 Она любит меня? 312 00:28:37,712 --> 00:28:39,482 Как она любит своего брата. 313 00:28:40,056 --> 00:28:41,542 Вы в плохом настроении, милорд. 314 00:28:41,622 --> 00:28:44,122 Да, опасно плохой юмор. 315 00:28:44,147 --> 00:28:49,807 Этот Ватикан - улей шепота и слухи и инсинуации 316 00:28:50,373 --> 00:28:52,476 это взбудоражило мое воображение. 317 00:28:52,586 --> 00:28:53,874 Не стоит прислушиваться к слухам. 318 00:28:53,900 --> 00:28:56,401 Но ты их источник, мой Лорд! 319 00:28:56,806 --> 00:29:00,624 И ходят слухи, что есть в этой постели трое, а не двое. 320 00:29:11,221 --> 00:29:14,752 Вы оба так дороги моему сердцу. 321 00:29:44,016 --> 00:29:45,491 Просто следуйте за вагонами. 322 00:29:46,489 --> 00:29:47,576 Еще раз спасибо. 323 00:29:48,369 --> 00:29:49,376 Закройте ворота. 324 00:30:51,377 --> 00:30:53,298 Вы кажетесь любопытным. 325 00:30:54,811 --> 00:30:56,344 У нас здесь сокровище. 326 00:30:57,757 --> 00:31:00,066 Просто куски земли. 327 00:31:00,951 --> 00:31:01,982 Откуда? 328 00:31:03,605 --> 00:31:05,470 Собираем гравий, сланец. 329 00:31:05,957 --> 00:31:06,972 Продайте его, где сможем. 330 00:31:08,154 --> 00:31:09,210 Евреи? 331 00:31:09,875 --> 00:31:11,676 Вы бы продали тот самый почву, если бы вы могли. 332 00:31:11,709 --> 00:31:13,089 Имеет ли почва какую-либо ценность? 333 00:31:13,153 --> 00:31:14,491 Оно горит? 334 00:31:15,151 --> 00:31:16,301 Это горит. 335 00:31:17,180 --> 00:31:18,219 Я это видел. 336 00:31:19,959 --> 00:31:21,378 Я не иврит. 337 00:31:21,957 --> 00:31:23,329 Я христианин. 338 00:31:23,545 --> 00:31:24,790 Благослови себя тогда. 339 00:31:28,490 --> 00:31:30,474 У вас есть мастер? ВОЗ? 340 00:31:31,278 --> 00:31:32,778 Возможно, любовница? 341 00:31:36,130 --> 00:31:38,066 Это наш момент, если он когда-либо существовал. 342 00:31:38,290 --> 00:31:41,092 Будь осторожен, Просперо, ты наступаешь на разбитое стекло. 343 00:31:41,666 --> 00:31:44,119 Он голодал по порошку все, что мы знаем, знает и она. 344 00:31:44,169 --> 00:31:47,211 Кто-то заплатил за эти поставки, у них есть цель, скрытая от вас. 345 00:31:47,234 --> 00:31:48,407 Но имеет ли это значение? 346 00:31:48,559 --> 00:31:50,615 Дело в том, что такие магазины существуют. 347 00:31:52,037 --> 00:31:53,234 Я знаю где. 348 00:31:54,470 --> 00:31:57,345 Мы должны захватить эти магазины, держи их обоих ради выкупа. 349 00:31:58,086 --> 00:32:01,366 - Когда мы кастрируем Чезаре Борджиа... - Ты ненавидишь его, не так ли? 350 00:32:01,540 --> 00:32:02,405 Как и ты. 351 00:32:02,553 --> 00:32:04,728 Я люблю свою шкуру больше, чем ненавижу его. 352 00:32:04,817 --> 00:32:07,190 Если ты любишь свою шкуру, следуй за мной. 353 00:32:07,531 --> 00:32:09,477 Конечная цена у него только одна. _ 354 00:32:10,761 --> 00:32:12,071 Пойдем со мной сейчас. 355 00:32:18,083 --> 00:32:20,434 Не сейчас, завтра. 356 00:32:28,284 --> 00:32:30,307 Я был пленником в Неаполе 357 00:32:30,612 --> 00:32:31,587 и сейчас 358 00:32:32,135 --> 00:32:33,755 Я пленник в Риме. 359 00:32:35,230 --> 00:32:37,246 Может быть, мы все здесь заключенные. 360 00:32:37,559 --> 00:32:39,179 Есть ли другой город? 361 00:32:39,497 --> 00:32:41,798 Другое царство, где я могу быть свободным? 362 00:32:42,076 --> 00:32:43,876 Моего отца 363 00:32:44,880 --> 00:32:45,603 мой брат. 364 00:32:45,767 --> 00:32:47,377 Ты любишь их обоих. 365 00:32:48,096 --> 00:32:51,471 Любовь может быть другой цепью, мама, в этой семье Борджиа. 366 00:33:05,090 --> 00:33:07,400 Грядет великая расплата 367 00:33:07,977 --> 00:33:09,961 это не оставит никого из нас прежним. 368 00:33:11,528 --> 00:33:13,449 Я бы ушел сейчас, если бы мог. 369 00:33:14,079 --> 00:33:15,347 Возьми моего ребенка 370 00:33:16,157 --> 00:33:17,442 возьму тебя. 371 00:33:18,458 --> 00:33:19,894 А ваш муж? 372 00:33:22,131 --> 00:33:24,194 Возьмите его, если он придет, но я в этом сомневаюсь. 373 00:33:25,019 --> 00:33:28,503 Иди домой, Лукреция, ты слишком много размышляешь. 374 00:33:32,646 --> 00:33:34,281 Вы видите следы от колес? 375 00:33:35,911 --> 00:33:37,625 Следуйте по жёлтому следу. 376 00:33:38,066 --> 00:33:40,313 - Если я когда-нибудь потеряюсь... - Ты не заблудился. 377 00:33:40,748 --> 00:33:43,417 Я. В лабиринте предательства. 378 00:33:45,134 --> 00:33:47,976 Он предаст тебя в мгновение ока. 379 00:33:59,872 --> 00:34:01,412 Они оставляют его без присмотра? 380 00:34:01,757 --> 00:34:04,026 Охранник тоже нарисует этому много внимания. 381 00:34:05,461 --> 00:34:07,842 Здесь. Смотреть. 382 00:34:09,436 --> 00:34:10,958 Магазин желтого цвета. 383 00:34:13,838 --> 00:34:15,528 Цвет предательства. 384 00:34:16,909 --> 00:34:18,893 Нет, Берлионе, нет. 385 00:34:19,541 --> 00:34:21,722 Боюсь, мой друг, да. 386 00:34:41,184 --> 00:34:43,757 Милорд, я нашел порошок. 387 00:34:43,757 --> 00:34:45,302 Да, вы нашли порошок. 388 00:34:45,411 --> 00:34:46,728 За что я вам благодарен. 389 00:34:48,376 --> 00:34:49,782 Теперь покажи нам окрестности. 390 00:34:50,677 --> 00:34:52,050 Покажите нам, что вы нашли. 391 00:35:26,197 --> 00:35:29,063 - Ты совсем готов? - Еще нет, милорд. 392 00:35:29,103 --> 00:35:30,539 Значит, я не дал тебе достаточно времени? 393 00:35:31,362 --> 00:35:36,271 Если бы у вас было достаточно времени, у вас было бы сжег меня в этой серной горе. 394 00:35:36,605 --> 00:35:38,898 - Это правда, Берлионе? - Слишком верно, милорд. 395 00:35:43,798 --> 00:35:45,639 Почему Берлионе? Почему? 396 00:35:45,681 --> 00:35:47,849 Потому что, мой друг, это то, что мы делаем. 397 00:35:48,259 --> 00:35:50,266 Мы все ценители предательства. 398 00:35:50,579 --> 00:35:52,268 Так может кто-нибудь сказать мне 399 00:35:52,628 --> 00:35:53,898 кому принадлежит эта куча пыли. 400 00:35:54,239 --> 00:35:55,358 Катерина Сфорца. 401 00:35:55,746 --> 00:35:57,318 Зачем ей хранить его в Риме? 402 00:35:59,456 --> 00:36:00,717 Кто это был? 403 00:36:02,791 --> 00:36:04,451 Король Фредерико Неаполитанский? 404 00:36:06,248 --> 00:36:07,478 Людовик Французский? 405 00:36:08,742 --> 00:36:10,804 Кто бы это ни собрал здесь, сделал это с определенной целью. 406 00:36:10,827 --> 00:36:12,304 Я принес это сюда. 407 00:36:14,853 --> 00:36:15,695 А ты? 408 00:36:15,829 --> 00:36:16,940 Я скромный торговец. 409 00:36:17,797 --> 00:36:19,757 В этом заключена сила жизни и смерти. 410 00:36:20,501 --> 00:36:21,588 Или с миром. 411 00:36:21,648 --> 00:36:22,751 Я купил его для другого. 412 00:36:24,938 --> 00:36:26,106 Выведите его наружу. 413 00:36:27,010 --> 00:36:28,106 И что делать? 414 00:36:28,686 --> 00:36:30,036 Сожгите его. 415 00:36:31,992 --> 00:36:33,711 Я не могу этого сделать, милорд. 416 00:36:33,936 --> 00:36:34,474 Нет! 417 00:36:36,481 --> 00:36:38,115 Выведите его хотя бы на улицу. 418 00:36:42,686 --> 00:36:45,465 Иди домой, любой из вас кто не станет свидетелем этого. 419 00:36:46,152 --> 00:36:47,311 Я желаю тебе спокойной ночи 420 00:36:47,905 --> 00:36:50,047 и освети свой путь. 421 00:36:56,784 --> 00:36:59,833 Нет. Нет! Нет, пожалуйста! 422 00:36:59,871 --> 00:37:01,211 Нет! Нет! 423 00:37:14,440 --> 00:37:18,617 Иди домой, и пусть это будет уроком. тем, кто предал меня. 424 00:37:23,150 --> 00:37:25,490 Вы жестоки, римляне. 425 00:37:26,079 --> 00:37:27,652 Мы не прощаем. 426 00:37:28,824 --> 00:37:30,800 Итак, продайте его мне. 427 00:37:31,365 --> 00:37:32,478 Я не могу. 428 00:37:32,963 --> 00:37:34,224 Я не назвал свою цену. 429 00:37:34,532 --> 00:37:35,936 Не имеет значения. 430 00:37:36,641 --> 00:37:38,911 Купцов покупающих мы знаем, но они всегда продаются. 431 00:37:39,135 --> 00:37:40,349 Всегда имеют свою цену. 432 00:37:40,476 --> 00:37:42,447 Все это не мое, Я купил его для другого. 433 00:37:42,487 --> 00:37:45,101 - Пусть тогда назовет свою цену. - Ему нет цены. 434 00:37:45,594 --> 00:37:47,222 Почему он этого хочет? 435 00:37:48,541 --> 00:37:50,072 Мысль о войне... 436 00:37:50,760 --> 00:37:52,023 ... беспокоит его. 437 00:37:52,195 --> 00:37:54,278 Хм, человек мира. 438 00:37:54,668 --> 00:37:56,041 Вы могли бы так сказать. 439 00:37:56,998 --> 00:37:59,894 - Ну, я бы встретился с этим идеалом. - И он идеал. 440 00:38:00,701 --> 00:38:02,367 Это можно было легко устроить. 441 00:38:04,135 --> 00:38:05,413 Он твой отец. 442 00:38:06,110 --> 00:38:07,713 Папа Римский. 443 00:38:18,152 --> 00:38:19,922 - И он откажет мне в порошке? - Да. 444 00:38:20,416 --> 00:38:22,043 - Почему? - Разве это не очевидно? 445 00:38:23,043 --> 00:38:24,773 Потому что он боится тебя. 446 00:38:24,847 --> 00:38:26,268 У нас одни и те же имена. 447 00:38:26,393 --> 00:38:28,369 Отцы и дети, всегда так. 448 00:38:28,608 --> 00:38:31,998 - Я возьму свой порошок. - С разрешения твоего отца. 449 00:38:33,028 --> 00:38:34,496 - Должен ли я умолять? - Нет. 450 00:38:35,298 --> 00:38:38,806 Но, возможно, я смогу вмешаться. 451 00:38:51,789 --> 00:38:53,213 Святость. 452 00:38:54,094 --> 00:38:57,317 Я реквизировал каждый унция серы на этой земле. 453 00:38:58,307 --> 00:39:01,208 Теперь вы оба христиане и миротворец. 454 00:39:01,556 --> 00:39:03,034 Это ваше намерение? 455 00:39:03,340 --> 00:39:04,547 Италия, мир. 456 00:39:04,730 --> 00:39:06,900 Не совсем. 457 00:39:06,996 --> 00:39:09,182 Я так и подозревал. 458 00:39:09,771 --> 00:39:12,128 И поскольку я сделал все, что мог для тебя сделать 459 00:39:12,458 --> 00:39:14,458 Я бы вернулся в колено Авраама. 460 00:39:14,489 --> 00:39:16,043 О, нет. нет, нет, нет, нет. 461 00:39:17,144 --> 00:39:20,431 Нет. Вы нам нужны. У нас есть дальнейшие планы. 462 00:39:21,213 --> 00:39:23,722 Нам нужен человек с вашим ресурсом. 463 00:39:24,213 --> 00:39:26,983 Но ты окружен советники, Святейшество. 464 00:39:27,483 --> 00:39:31,143 - Кардиналы, канонические юристы. - Ох, что они знают о реальном мире. 465 00:39:31,773 --> 00:39:34,074 Можем ли мы им что-нибудь доверить? 466 00:39:34,456 --> 00:39:36,496 Не считая составления папской буллы. 467 00:39:37,719 --> 00:39:38,512 Нет. 468 00:39:39,795 --> 00:39:41,335 Ты нам нужен еще дальше. 469 00:39:41,393 --> 00:39:43,561 Ты нам нужен. 470 00:39:43,585 --> 00:39:45,927 Возможно, я нашел именно того человека, Святейшество. 471 00:39:46,588 --> 00:39:48,327 У него есть талант гореть. 472 00:39:48,784 --> 00:39:51,704 Ему больно, что эти таланты так мало используются. 473 00:39:53,114 --> 00:39:55,266 Что, он такой же еврей, как и ты? 474 00:39:55,851 --> 00:39:56,931 Христианин. 475 00:39:57,750 --> 00:39:58,965 Воин. 476 00:39:59,474 --> 00:40:01,291 Лидер мужчин. 477 00:40:02,038 --> 00:40:04,599 Тот, который вам следует взять близко к твоей груди. 478 00:40:05,929 --> 00:40:07,753 Могу я вас с ним познакомить? 479 00:40:08,362 --> 00:40:09,483 Что? Сейчас? 480 00:40:17,693 --> 00:40:19,351 Ты бы поиграл со мной в игры? 481 00:40:19,429 --> 00:40:21,963 - Не смей говорить со мной об играх. - Ты откажешь мне в порошке? 482 00:40:21,974 --> 00:40:23,905 Ты заставил бы меня думать, что это было Что делает Катерина Сфорца? 483 00:40:23,929 --> 00:40:26,467 Вы бы пригласили французов армия у моего порога! 484 00:40:26,489 --> 00:40:27,721 У нас одни и те же цели. 485 00:40:27,744 --> 00:40:30,085 Что насчет твоих целей, вы не делитесь ими с нами. 486 00:40:30,121 --> 00:40:32,224 Вы держите их в секрете! Мы Папа Римский! 487 00:40:32,246 --> 00:40:35,001 Ты тоже мой отец, и ты все еще не можешь дать мне твоего доверия. 488 00:40:35,027 --> 00:40:36,925 - - - 489 00:40:38,360 --> 00:40:40,621 Вы семья, не так ли? 490 00:40:43,282 --> 00:40:47,164 В моем народе узы семьи нерушимы. 491 00:40:49,146 --> 00:40:52,447 Даже сильнее, чем семья, связь между отцом и сыном. 492 00:40:52,585 --> 00:40:54,688 Господин. У тебя есть сын? 493 00:40:55,275 --> 00:40:56,664 Это священно. 494 00:40:58,018 --> 00:40:59,780 Адам родил Кейна. 495 00:41:00,422 --> 00:41:02,056 Убил своего брата Авеля. 496 00:41:02,278 --> 00:41:05,422 - Авраам родил Исаака. - Кого он принес в жертву. 497 00:41:05,451 --> 00:41:07,420 И Бог остановил его руку. 498 00:41:09,807 --> 00:41:11,356 Итак, мы здесь. 499 00:41:12,784 --> 00:41:15,371 Все мы дети Авраама. 500 00:41:16,807 --> 00:41:19,943 Поэтому я прошу этого отца обнять своего сына. 501 00:41:21,382 --> 00:41:23,255 Дайте ему его разрешение 502 00:41:23,990 --> 00:41:25,110 его поддержка 503 00:41:26,206 --> 00:41:27,317 его любовь 504 00:41:27,974 --> 00:41:29,856 Его порох, его армия. 505 00:41:29,938 --> 00:41:31,050 Его любовь. 506 00:41:34,690 --> 00:41:35,599 Его любовь 507 00:41:39,061 --> 00:41:41,284 Он создан по вашему образу. 508 00:41:41,554 --> 00:41:43,750 Вы думаете, мы этого не знаем? 509 00:41:45,577 --> 00:41:47,681 Он — это я! 510 00:41:49,815 --> 00:41:53,521 Весь огонь и ярость. Драйв. 511 00:41:54,137 --> 00:41:56,358 Безжалостное честолюбие! 512 00:41:58,853 --> 00:42:01,695 Я смотрю ему в глаза, я вижу себя. 513 00:42:01,733 --> 00:42:04,367 Вы ожидаете, что мне это понравится! 514 00:42:13,699 --> 00:42:15,780 Ты не любишь себя, отец? 515 00:42:43,175 --> 00:42:45,342 Должны ли мы тогда ненавидеть друг друга? 516 00:42:49,525 --> 00:42:51,641 Отец, пожалуйста, просто... 517 00:42:54,121 --> 00:42:56,096 Открой мне свое сердце. 518 00:42:59,711 --> 00:43:01,894 Что я сделал для этой семьи? 519 00:43:06,902 --> 00:43:10,798 На алтаре власти и амбиции. 520 00:43:16,411 --> 00:43:17,903 Храм 521 00:43:18,094 --> 00:43:20,418 построен на гнилом фундаменте. 522 00:43:23,900 --> 00:43:27,289 И ты просишь меня позволить тебе продолжить путь? 523 00:43:28,583 --> 00:43:29,637 Не могу этого сделать. 524 00:43:29,923 --> 00:43:31,686 У тебя нет выбора, отец. 525 00:43:38,018 --> 00:43:39,581 Если мы ослабим сейчас... 526 00:43:40,344 --> 00:43:42,661 ... они нас уничтожат. 527 00:43:44,632 --> 00:43:46,132 Есть только одна дорога 528 00:43:47,193 --> 00:43:48,606 и это вперед. 529 00:43:49,436 --> 00:43:50,373 Поверьте мне! 530 00:43:51,181 --> 00:43:53,603 Я создам тебе империю. 531 00:43:54,780 --> 00:43:56,875 Но оставь меня и... 532 00:43:57,458 --> 00:43:59,237 .. мы оказываемся в руинах. 533 00:44:02,376 --> 00:44:04,056 Так отдай это мне. 534 00:44:04,844 --> 00:44:05,884 Ваше доверие. 535 00:44:06,233 --> 00:44:07,320 Наконец. 536 00:44:16,123 --> 00:44:17,655 Отныне... 537 00:44:19,905 --> 00:44:21,112 ... ты получишь это. 538 00:44:30,722 --> 00:44:32,864 И твое прощение за мои грехи? 539 00:44:45,150 --> 00:44:48,954 Его я абсолютно свободен. 540 00:45:03,780 --> 00:45:06,679 Субтитры от Бальтазара