1 00:00:00,000 --> 00:00:02,016 Ранее в Борджиа... 2 00:00:02,052 --> 00:00:05,105 Евреи из Константинополя. Их приходит каждый день больше. 3 00:00:05,139 --> 00:00:07,110 Вас выгнали турки. 4 00:00:07,145 --> 00:00:09,784 Мы предлагаем вам дом, место для процветания. 5 00:00:09,839 --> 00:00:11,346 А взамен? 6 00:00:11,381 --> 00:00:14,490 Итак, король Неаполя умер. - Самое ужасное. 7 00:00:14,525 --> 00:00:17,439 Я слышал, что есть несколько претендентов. Ваш Альфонсо среди них? 8 00:00:17,525 --> 00:00:19,528 Перед ним стоят двое. 9 00:00:19,564 --> 00:00:22,827 Ваше Высочество. - Последнее французское вторжение закончилось катастрофой. 10 00:00:22,861 --> 00:00:25,759 Может быть, если бы следующий был под руководством Италии... 11 00:00:25,829 --> 00:00:29,658 Король Франции Людовик вторгается наши берега без нашего разрешения? 12 00:00:29,693 --> 00:00:32,692 У него есть наше разрешение. - Вы бы привели армию на нашу землю? 13 00:00:32,726 --> 00:00:35,350 Я бы устранил династию Сфорца. 14 00:00:35,386 --> 00:00:36,643 Людовико, первый. 15 00:00:37,015 --> 00:00:41,335 Что это? - Сообщение от леди Катерины Сфорца с просьбой о мире. 16 00:00:41,371 --> 00:00:43,284 Это блеф. - Сожги это. 17 00:00:43,304 --> 00:00:46,853 Катерина Сфорца больше не интересуется требуя мира, чем я. 18 00:00:46,963 --> 00:00:48,667 Вы больны? В чем дело? 19 00:00:48,969 --> 00:00:50,709 Чума. 20 00:00:50,743 --> 00:00:53,177 Этот король желает большего, чем Неаполь. 21 00:00:53,213 --> 00:00:55,658 Он одинаково любит «Милан». 22 00:00:58,015 --> 00:00:59,850 Милорд Сфорца. - Моя мать была права. 23 00:00:59,984 --> 00:01:02,148 Приди завтра на рассвете, прольются реки крови. 24 00:01:02,182 --> 00:01:03,893 Ворота открыты, милорд. 25 00:01:03,988 --> 00:01:05,284 Город выглядит неохраняемым. 26 00:01:05,338 --> 00:01:06,552 Добро пожаловать в Милан. 27 00:01:06,640 --> 00:01:08,418 Где Людовико Сфорца? - Ушел. 28 00:01:08,543 --> 00:01:11,058 У вас есть Милан, милорд. – Нет, у французов «Милан». 29 00:01:11,087 --> 00:01:13,283 Людовико Сфорца живет, чтобы сражаться еще один день. 30 00:01:13,694 --> 00:01:14,986 Будь он проклят. 31 00:01:26,900 --> 00:01:31,501 Верталинг: Минухсе, Тинус Тусенгас, Джапети, Quetsbeek Controle и синхронизация: minouhse www. Бердопье. ком 32 00:03:07,400 --> 00:03:10,550 Откуда ты знаешь это место? - Я очень хорошо знаю Милан. 33 00:03:10,806 --> 00:03:14,337 Я знаю мальчика, который знает мальчика кого нарисовал Леонардо. 34 00:03:15,419 --> 00:03:16,757 Вы меня понимаете? 35 00:03:37,731 --> 00:03:39,721 Кто этот мальчик, о котором ты говорил? 36 00:03:40,034 --> 00:03:42,228 Мы зовем его «Иль Салиано». 37 00:03:42,570 --> 00:03:44,639 Маленький Дьявол. 38 00:03:44,895 --> 00:03:46,375 Да. Он это и даже больше. 39 00:03:46,615 --> 00:03:49,064 Но Леонардо очень любит его. 40 00:03:49,156 --> 00:03:50,841 Леонардо любит их всех. 41 00:03:54,151 --> 00:03:55,853 Чем больше он у него крадет, 42 00:03:56,492 --> 00:03:59,758 чем больше он ему лжет, тем больше Леонардо любит его. 43 00:04:02,949 --> 00:04:05,425 Почему? - Почему? 44 00:04:16,062 --> 00:04:17,478 Вот почему. 45 00:05:05,120 --> 00:05:06,927 Король Франции, милорд. 46 00:05:34,408 --> 00:05:35,612 Ваше Высочество. 47 00:05:38,386 --> 00:05:42,197 Так. Людовико жив. 48 00:05:42,552 --> 00:05:44,786 Его армия цела. 49 00:05:45,862 --> 00:05:48,079 Его армия больше не является тем, что я называю армией. 50 00:05:48,701 --> 00:05:51,829 Оно разбросано. - Ты обещал мне Милан. 51 00:05:51,973 --> 00:05:54,858 И, пока герцог Людовико жив, у него есть на это право. 52 00:05:55,057 --> 00:05:56,470 Я выслежу его. 53 00:05:56,949 --> 00:05:59,050 Отличный. Сделай это. 54 00:05:59,071 --> 00:06:02,485 И когда ты поймал его, 55 00:06:02,543 --> 00:06:05,956 скажи своему отцу, Папе, Я держу этот город во имя его. 56 00:06:06,105 --> 00:06:07,771 Его. Не мое. 57 00:06:08,105 --> 00:06:10,096 Но у вас одно и то же имя. 58 00:06:27,279 --> 00:06:28,954 Что это за штука? 59 00:06:31,175 --> 00:06:32,406 Птица. 60 00:06:32,750 --> 00:06:34,629 Механическая птица. 61 00:06:34,725 --> 00:06:35,980 Может ли он летать? 62 00:06:36,305 --> 00:06:38,060 Возможно, когда-нибудь это произойдет. 63 00:06:39,596 --> 00:06:40,947 С какой целью? 64 00:06:41,784 --> 00:06:44,447 Никакой цели. Маэстро любит мечтать. 65 00:06:53,715 --> 00:06:56,316 Так скажи мне, куда это нас приведет? 66 00:06:56,899 --> 00:06:58,177 Нас? 67 00:06:59,129 --> 00:07:00,454 Никуда. 68 00:07:01,312 --> 00:07:03,754 Куда уходит эта привязанность? 69 00:07:05,408 --> 00:07:06,906 Никакой привязанности не было. 70 00:07:10,805 --> 00:07:12,278 Любовь приводит к слабости. 71 00:07:12,678 --> 00:07:14,509 И ни то, ни другое мне не пригодится. 72 00:07:17,505 --> 00:07:18,720 Что это? 73 00:07:20,624 --> 00:07:22,382 Аркебуза. 74 00:07:23,204 --> 00:07:24,459 Аркебуза. 75 00:07:27,011 --> 00:07:29,220 Итак, он художник и кондотьер. 76 00:07:30,747 --> 00:07:33,557 Нет. Он спроектировал прицел. 77 00:07:37,238 --> 00:07:38,946 Он имеет две выемки. 78 00:07:39,564 --> 00:07:41,019 Здесь и здесь. 79 00:07:41,319 --> 00:07:43,122 Вы выравниваете их глазом. 80 00:07:53,939 --> 00:07:55,177 Умный. 81 00:08:07,927 --> 00:08:12,846 Ваш сын надеется захватить Милан. 82 00:08:14,004 --> 00:08:15,990 Он тоже не твой сын? 83 00:08:18,714 --> 00:08:20,300 Иногда мы задаемся вопросом. 84 00:08:22,565 --> 00:08:23,800 Я не делаю. 85 00:08:24,591 --> 00:08:25,831 И я должен знать. 86 00:08:29,026 --> 00:08:32,158 Джулия Фарнезе поймала поклонника. 87 00:08:33,393 --> 00:08:34,610 О, ты должен? 88 00:08:34,611 --> 00:08:36,859 Я должен, потому что она меня попросила. 89 00:08:37,697 --> 00:08:39,500 Она хочет представить его вам. 90 00:08:39,600 --> 00:08:41,369 Для Нашего одобрения. 91 00:08:42,414 --> 00:08:43,979 Для вашего благословения. 92 00:08:45,985 --> 00:08:47,692 Как его зовут, этого поклонника? 93 00:08:47,693 --> 00:08:49,263 Винченцо. 94 00:08:50,722 --> 00:08:52,174 Ужасное имя. 95 00:09:10,869 --> 00:09:12,620 Можем ли мы быть счастливы сейчас? 96 00:09:14,277 --> 00:09:15,695 Как любая семья? 97 00:09:15,696 --> 00:09:17,772 Это не просто «любая» семья. 98 00:09:18,748 --> 00:09:21,568 Между нами было трудно, 99 00:09:21,570 --> 00:09:24,432 но я хотел поблагодарить вас за вашу доброту. 100 00:09:25,615 --> 00:09:26,985 За ваше терпение. 101 00:09:28,520 --> 00:09:30,985 Доброта когда-нибудь удовлетворяла Борджиа? 102 00:09:34,518 --> 00:09:39,018 Все, что я когда-либо хотел, должен был быть любим таким принцем, как ты. 103 00:09:43,207 --> 00:09:44,802 Однажды ты можешь стать королем. 104 00:09:46,105 --> 00:09:47,451 Никогда. 105 00:09:50,004 --> 00:09:51,411 Разве ты не видишь, любовь моя, 106 00:09:51,412 --> 00:09:54,494 это единственный способ обеспечить нашу безопасность, 107 00:09:54,495 --> 00:09:57,477 всей семьей, с любимым ребенком. 108 00:09:57,479 --> 00:09:59,773 Если ты будешь управлять этим королевством. 109 00:10:00,065 --> 00:10:02,999 Я герцог Бишелье, 110 00:10:03,125 --> 00:10:05,389 это значит, что я третий в очереди 111 00:10:05,389 --> 00:10:07,947 на трон Неаполя и у меня есть два двоюродных брата, 112 00:10:07,948 --> 00:10:12,025 кто будет сражаться насмерть за тот самый трон. 113 00:10:12,583 --> 00:10:14,735 Принц Фредерико и принц Рафаэль. 114 00:10:14,736 --> 00:10:18,778 И у меня нет интереса в такой власти. 115 00:10:19,788 --> 00:10:21,361 Но ты должен, 116 00:10:22,363 --> 00:10:24,725 если вы хотите обеспечить свое выживание. 117 00:10:25,091 --> 00:10:27,787 Наше выживание. 118 00:10:36,248 --> 00:10:38,075 Ну, я должен. 119 00:10:48,058 --> 00:10:49,359 Мой Лорд. 120 00:10:49,841 --> 00:10:52,941 Кардинал Костанцо просит вас поторопиться. 121 00:10:52,942 --> 00:10:55,640 Прежде чем я переоделся и искупался? - Он дома, в своем дворце. 122 00:10:55,642 --> 00:10:57,745 Он упомянул о письме. 123 00:10:57,745 --> 00:10:59,482 Письмо? - От Катерины Сфорца. 124 00:11:02,614 --> 00:11:03,885 Уступите дорогу. 125 00:11:19,437 --> 00:11:20,658 Где Кардинал? 126 00:11:21,206 --> 00:11:22,470 В пределах. 127 00:11:23,697 --> 00:11:26,453 Покажи мне тогда. - Смотрите сами. 128 00:11:27,456 --> 00:11:28,677 Мой Лорд, подождите. 129 00:11:30,721 --> 00:11:31,991 Носите это. 130 00:11:32,966 --> 00:11:34,350 Над твоим ртом. 131 00:11:49,225 --> 00:11:50,495 Алессандро. 132 00:11:57,544 --> 00:11:58,777 Алессандро. 133 00:12:01,014 --> 00:12:02,222 Алессандро. 134 00:12:13,187 --> 00:12:14,716 Вы это узнаёте? 135 00:12:16,441 --> 00:12:18,278 Я приказал тебе сжечь его. 136 00:12:18,279 --> 00:12:20,572 И письмо внутри него. 137 00:12:20,572 --> 00:12:22,647 Но я этого не сделал. 138 00:12:24,706 --> 00:12:27,466 Теперь ты должен сжечь этот дворец, 139 00:12:27,826 --> 00:12:29,225 со мной внутри него. 140 00:12:29,225 --> 00:12:32,542 И прости меня за мое непослушание. 141 00:12:34,644 --> 00:12:36,975 Почему вы должны гореть за непослушание? 142 00:12:36,975 --> 00:12:42,230 Там был платок, зараженный чумой, в коробке 143 00:12:43,440 --> 00:12:47,217 это содержало ее предложения мира. 144 00:12:47,455 --> 00:12:48,655 Боже мой. 145 00:12:52,264 --> 00:12:53,951 Есть более быстрая смерть, чем сожжение. 146 00:12:54,698 --> 00:12:56,898 Тогда брось мне клинок, 147 00:12:58,393 --> 00:13:00,586 и сжечь все, что осталось. 148 00:13:37,292 --> 00:13:39,687 Уступите место Его Святейшеству. 149 00:13:41,869 --> 00:13:44,085 Это то, как вы объявляете твое возвращение в Рим? 150 00:13:44,086 --> 00:13:45,561 Был заговор, Святой Отец. 151 00:13:45,562 --> 00:13:47,635 Чумное письмо, предназначенное для вашей Личности. 152 00:13:47,636 --> 00:13:50,184 Любопытство Костанцо взяло верх. 153 00:13:50,186 --> 00:13:51,489 Итак, вы сожгли его дворец? 154 00:13:51,490 --> 00:13:53,280 Лучше его дворец, чем весь квартал. 155 00:13:53,282 --> 00:13:55,698 Где сейчас Костанцо? 156 00:13:55,700 --> 00:13:57,309 Горит внутри. 157 00:14:03,198 --> 00:14:05,356 Ваша святая Личность все еще здорова. 158 00:14:07,955 --> 00:14:10,662 Катерина Сфорца? - Кто еще? 159 00:14:13,003 --> 00:14:14,317 Прогуляйтесь с нами. 160 00:14:14,318 --> 00:14:16,501 Что Нам нужно знать по этому поводу? 161 00:14:16,503 --> 00:14:17,844 Как можно меньше. 162 00:14:18,345 --> 00:14:20,211 Но письмо было отправлено. 163 00:14:21,038 --> 00:14:24,323 Ложная инициатива мира. Я приказал его сжечь. 164 00:14:24,359 --> 00:14:26,948 И король Франции владеет Милан. 165 00:14:26,950 --> 00:14:28,912 Это тоже нужно было скрыть от Нас? 166 00:14:28,913 --> 00:14:30,590 Я хотел сказать тебе лично. 167 00:14:30,591 --> 00:14:34,018 А Людовико Сфорца до сих пор на свободе. 168 00:14:35,299 --> 00:14:37,581 Ах. Вы слышали. 169 00:14:37,682 --> 00:14:39,985 Мы не живем в полной темноте, Чезаре. 170 00:14:39,986 --> 00:14:43,467 Он скрывается, с сыном Катерины Бенито. 171 00:14:43,469 --> 00:14:46,732 кого, кажется, он готов передать нам, 172 00:14:46,734 --> 00:14:51,034 в обмен на залог своего безопасного прохода. 173 00:14:51,036 --> 00:14:54,431 Где он сейчас? 174 00:14:55,525 --> 00:14:57,482 Это не нам знать. 175 00:14:57,484 --> 00:14:59,131 Спросите своего друга, синьора Макиавелли. 176 00:15:00,344 --> 00:15:04,187 Это был он, который доставил нам письмо Людовико. 177 00:15:04,187 --> 00:15:06,408 Есть ли у меня ваше разрешение... 178 00:15:06,409 --> 00:15:10,581 Чтобы выполнить наше обещание в руки Людовико Сфорца? 179 00:15:13,178 --> 00:15:15,907 Чтобы захватить их двоих? 180 00:15:18,360 --> 00:15:23,865 И привести их в цепях, к Нам, в Рим? 181 00:15:24,943 --> 00:15:26,182 Вы делаете. 182 00:15:49,013 --> 00:15:51,442 Вы знаете Константинополь, не так ли? 183 00:15:51,442 --> 00:15:52,796 Интимно. 184 00:16:02,649 --> 00:16:06,232 Иудея будет захвачена и возвращена Риму. 185 00:16:07,126 --> 00:16:08,801 Возможно, каким-то чудом. 186 00:16:08,802 --> 00:16:11,447 Ах. Ну, мы не торгуем чудесами. 187 00:16:11,447 --> 00:16:14,578 Мы собираем средства для великого крестового похода. 188 00:16:15,732 --> 00:16:19,121 Но мы боимся, они могут понадобиться поближе. 189 00:16:19,322 --> 00:16:22,126 Могу я узнать, почему, Ваше Святейшество? 190 00:16:22,128 --> 00:16:25,201 Французы взяли Милан. 191 00:16:25,201 --> 00:16:27,787 Подожди, твой сын захватил Милан. 192 00:16:28,903 --> 00:16:31,865 Есть ли разница? 193 00:16:35,028 --> 00:16:38,072 Риму нужно оружие. 194 00:16:39,770 --> 00:16:42,494 И средства для нашего Константинопольского начинания 195 00:16:43,490 --> 00:16:45,961 мог бы их предоставить. 196 00:16:48,360 --> 00:16:50,601 Мы не можем оставить ее без защиты. 197 00:16:53,772 --> 00:16:57,058 Позвольте мне смело предположить, Ваше Святейшество. 198 00:17:03,673 --> 00:17:06,740 Основная угроза со стороны турок, это доставка. 199 00:17:09,133 --> 00:17:13,526 Если бы весь турецкий флот можно утилизировать, 200 00:17:13,527 --> 00:17:16,560 не крестовый поход Его Святейшества выполнили свою задачу? 201 00:17:16,561 --> 00:17:17,836 Как нам этого добиться? 202 00:17:17,836 --> 00:17:19,806 Если Папе не хватает средств, 203 00:17:19,807 --> 00:17:22,732 возможно, колено Авраама мог бы сделать это за него. 204 00:17:25,028 --> 00:17:26,755 Опять же, как? 205 00:17:26,756 --> 00:17:29,689 В каждом порту есть евреи на турецком побережье. 206 00:17:29,690 --> 00:17:30,898 Может быть, есть способ, 207 00:17:31,659 --> 00:17:36,118 если бы евреи в Риме могли быть уверены благосклонности Его Святейшества. 208 00:17:43,221 --> 00:17:44,903 Думаешь, он нас поймал? 209 00:17:47,201 --> 00:17:51,625 Он поймал офис. Поймать мужчину сложнее. 210 00:17:57,858 --> 00:18:00,688 И рыцарь движется таким образом. 211 00:18:00,689 --> 00:18:02,737 Да. Думаю, вы это уже знали. 212 00:18:03,038 --> 00:18:06,368 Нет, милорд. Я новичок в игре... 213 00:18:07,534 --> 00:18:09,872 Как оно называлось, еще раз? - Ты дурак там. 214 00:18:12,771 --> 00:18:14,030 Нет, шахматы. 215 00:18:19,896 --> 00:18:22,750 О, мой господин. Это было недоброжелательно. 216 00:18:22,751 --> 00:18:25,656 Так и должно было быть. Игра олицетворяет жестокость. 217 00:18:29,214 --> 00:18:34,049 Или, скорее, персонифицированная стратегия, милорд Рафаэль. 218 00:18:34,856 --> 00:18:38,217 Ты прекрасна, Лукреция Борджиа. 219 00:18:38,218 --> 00:18:42,625 Но даже я, простой неополитанский принц, 220 00:18:42,625 --> 00:18:44,645 Могу сказать, что за вашей красотой скрывается дизайн. 221 00:18:45,523 --> 00:18:47,268 Почему ты пожелал встретиться со мной? 222 00:18:47,269 --> 00:18:50,288 Конечно же, чтобы научиться игре. 223 00:18:50,288 --> 00:18:52,433 Игра в шахматы или игра в наследство? 224 00:18:53,413 --> 00:18:54,634 Есть разница? 225 00:18:54,672 --> 00:18:57,769 В обоих случаях правила фиксированы. и так было на протяжении веков. 226 00:18:57,770 --> 00:18:59,786 И пространство для маневра ограничено. 227 00:18:59,787 --> 00:19:02,054 Король умирает, и игра начинается заново. 228 00:19:03,020 --> 00:19:04,459 Итак, игроки...? 229 00:19:04,460 --> 00:19:06,874 Мой сводный брат Фредерико и я. 230 00:19:06,875 --> 00:19:09,171 Победитель может быть только один. 231 00:19:10,092 --> 00:19:13,191 Ты. - Именно так я и намереваюсь. 232 00:19:17,357 --> 00:19:20,372 И этот ублюдок ребенок не найдет во мне больше благосклонности, 233 00:19:20,373 --> 00:19:22,807 чем это было с моим дядей, королем. 234 00:19:23,651 --> 00:19:24,855 Нет? 235 00:19:25,172 --> 00:19:28,906 Вы вернетесь в Рим. Или в конюшню. 236 00:19:28,907 --> 00:19:30,423 Вы можете выбрать какой. 237 00:19:30,423 --> 00:19:34,473 Я обеспечу все традиционные приличия сохраняются. 238 00:19:35,412 --> 00:19:37,641 И Лукреция Борджиа 239 00:19:37,721 --> 00:19:41,258 будет иметь как можно меньше влияния при дворе Неаполя, 240 00:19:41,259 --> 00:19:43,559 Как твоя королева на этой доске. 241 00:19:50,355 --> 00:19:54,855 Итак, у меня есть король и два слона. И рыцарь. 242 00:19:55,058 --> 00:19:59,092 Есть ли место папе в этой игре? 243 00:19:59,093 --> 00:20:01,941 В игре в шахматы нет папы. 244 00:20:02,872 --> 00:20:06,098 Но у игры преемственности есть папа. 245 00:20:07,222 --> 00:20:08,455 Конечно. 246 00:21:26,413 --> 00:21:27,700 Ты. 247 00:21:30,395 --> 00:21:31,601 Кто ты? 248 00:21:36,493 --> 00:21:37,816 Ты следил за мной здесь? 249 00:21:40,018 --> 00:21:42,497 Наверняка это вы последовали за мной, сэр. 250 00:21:43,737 --> 00:21:44,961 В Рим? 251 00:21:48,161 --> 00:21:51,153 У меня здесь есть друг, кто оплатил мое путешествие. 252 00:21:52,433 --> 00:21:54,713 Вы, любезный сэр, последовали за мной. 253 00:21:57,701 --> 00:21:59,449 Я не нежный. 254 00:22:01,244 --> 00:22:02,740 Я помню. 255 00:22:13,651 --> 00:22:14,882 Следовать. 256 00:23:59,523 --> 00:24:02,738 Ты никому не расскажешь об этом месте. 257 00:24:10,844 --> 00:24:14,794 Ты не спрашиваешь, куда я иду или где я был. 258 00:24:16,507 --> 00:24:19,334 Если ты не увидишь меня неделю или больше, тогда ты будешь ждать, 259 00:24:19,535 --> 00:24:21,375 тогда будешь ждать. 260 00:24:22,810 --> 00:24:24,047 И если ты не можешь, 261 00:24:26,153 --> 00:24:27,395 тогда все это 262 00:24:28,990 --> 00:24:30,253 сходит на нет, 263 00:24:33,294 --> 00:24:34,527 и ты уйдешь. 264 00:24:37,306 --> 00:24:38,938 И ты уйдешь молча. 265 00:24:40,853 --> 00:24:43,439 И эта тишина, ты унесешь в могилу. 266 00:24:47,816 --> 00:24:49,729 Но если ты нарушишь это молчание, 267 00:24:54,791 --> 00:24:56,781 Я найду тебя. 268 00:25:00,972 --> 00:25:02,194 И поверь мне, мальчик, 269 00:25:03,964 --> 00:25:05,248 что ты не хочешь. 270 00:25:07,413 --> 00:25:08,951 Она пишет мне. 271 00:25:08,952 --> 00:25:11,445 Говорит мне, что за каждым ее шагом следят. 272 00:25:11,446 --> 00:25:13,313 Тогда ей следует надеть вуаль. 273 00:25:13,314 --> 00:25:14,878 Почему? 274 00:25:16,270 --> 00:25:18,826 Чтобы скрыть свои истинные чувства. 275 00:25:19,028 --> 00:25:21,487 Она любит своего мужа, Чезаре. 276 00:25:21,488 --> 00:25:23,019 Она выбрала его. 277 00:25:23,019 --> 00:25:25,285 Только меня он разочаровывает? 278 00:25:25,286 --> 00:25:26,836 Вы слишком суровы. 279 00:25:27,773 --> 00:25:30,137 Когда я обратился к королю с просьбой о ее сыне, 280 00:25:30,138 --> 00:25:33,105 ее муж просто сидел рядом со мной, ничего не говоря. 281 00:25:33,106 --> 00:25:34,844 Неаполь – это не Рим. 282 00:25:34,845 --> 00:25:39,184 Нет? А Неаполь вскоре может даже перестать быть Неаполем. 283 00:25:39,185 --> 00:25:43,086 Французское присутствие там позаботятся о том, чтобы они выполнили наши приказы. 284 00:25:43,086 --> 00:25:46,076 Французское присутствие там навсегда положит конец ее браку. 285 00:25:46,077 --> 00:25:49,203 Она надеется оказать какое-то влияние, Чезаре. 286 00:25:49,204 --> 00:25:50,936 О следующем наследнике престола. 287 00:25:50,938 --> 00:25:54,065 Вот только как ей это удастся? - От твоего отца. 288 00:25:54,066 --> 00:25:57,721 Инвеститура короны пока не ляжет с Папой, не так ли? 289 00:25:57,721 --> 00:25:59,690 Это не выбор того, кто это носит. 290 00:25:59,691 --> 00:26:03,607 Какую силу имеет корона, без папской инвеституры? 291 00:26:03,608 --> 00:26:04,837 Умная девочка. 292 00:26:05,964 --> 00:26:08,949 Если бы я умер и мой сводный брат должен был умереть, 293 00:26:08,950 --> 00:26:11,522 твой муж займет трон. 294 00:26:13,059 --> 00:26:15,221 Ну, это много смертей. 295 00:26:16,530 --> 00:26:19,000 Смерть случается здесь постоянно. 296 00:26:20,392 --> 00:26:23,519 Случайно. Посмотрите на моего дядю. 297 00:26:23,619 --> 00:26:28,088 Это был ужасный несчастный случай. Кто мог подумать? 298 00:26:28,971 --> 00:26:30,613 Вернее, его отец. 299 00:26:31,654 --> 00:26:33,914 Он наполнил этот бассейн, именно для этой цели. 300 00:26:37,688 --> 00:26:39,933 Неаполь меня пугает. 301 00:26:41,172 --> 00:26:43,635 Это меня когда-либо пугало с тех пор, как я научился ходить. 302 00:26:45,701 --> 00:26:47,825 Маленький Себастьян здесь, 303 00:26:49,671 --> 00:26:51,755 Мне приходится кормить его из своей тарелки. 304 00:26:52,528 --> 00:26:54,588 Чтобы мой сводный брат не попытался его отравить. 305 00:26:54,789 --> 00:26:56,430 Зачем ему это делать? 306 00:26:56,631 --> 00:26:58,798 Любое количество причин. 307 00:26:58,799 --> 00:27:02,553 Для развлечения, чтобы напугать меня, или... 308 00:27:03,567 --> 00:27:08,013 просто чтобы показать мне он может уничтожить то, что мне дорого, 309 00:27:08,214 --> 00:27:09,451 по желанию. 310 00:27:15,125 --> 00:27:18,040 Я знаю твое тяжелое положение, Лукреция Борджиа. 311 00:27:18,041 --> 00:27:21,353 Я даже умолял короля Фердинанда, позволить вашему ребенку жить здесь. 312 00:27:22,233 --> 00:27:24,093 Но мои слова тогда мало что значили, 313 00:27:24,094 --> 00:27:27,903 и будет означать еще меньше, когда мой брат возьмет корону. 314 00:27:29,372 --> 00:27:31,558 Должен ли твой брат принять корону? 315 00:27:31,559 --> 00:27:33,152 Если только он не умрет. 316 00:27:33,153 --> 00:27:37,015 Поверьте, я не убийца. 317 00:27:39,681 --> 00:27:45,434 Но Папа должен инвестировать новокоронованный король Неаполя. 318 00:27:45,435 --> 00:27:46,680 Что из этого? 319 00:27:47,788 --> 00:27:50,942 Если будет какой-нибудь скандал, любой слух 320 00:27:51,143 --> 00:27:55,585 публичного позора, Папа может отказаться. 321 00:27:56,241 --> 00:27:58,386 У моего брата сердце ледяное, 322 00:27:58,887 --> 00:28:00,894 Но только я знаю это сердце. 323 00:28:02,075 --> 00:28:06,555 Мир знает образец мужественности, долг и добродетель. 324 00:28:09,157 --> 00:28:13,266 У всех нас есть свои секреты. - Действительно. 325 00:28:19,885 --> 00:28:23,247 Я уйду. Возможно, дни, возможно, недели. - Куда ты идешь? 326 00:28:23,248 --> 00:28:25,862 Я же говорил тебе, никогда не задавай этот вопрос. 327 00:28:25,863 --> 00:28:28,631 Теперь ты останешься в неведении, ты останешься в живых, мальчик. 328 00:28:28,632 --> 00:28:30,242 Дни, недели, что мне делать? 329 00:28:31,508 --> 00:28:35,171 Наслаждайтесь прелестями Рима. В этой банке есть вино. 330 00:28:35,271 --> 00:28:39,180 Потусуйтесь в студии Браманте. Может быть, ты поймаешь его взгляд. Нет? 331 00:28:51,863 --> 00:28:53,345 Если ты будешь здесь, когда я вернусь, 332 00:28:58,393 --> 00:28:59,883 Мне бы этого хотелось. 333 00:29:14,711 --> 00:29:17,755 К северу отсюда есть карьер. 334 00:29:17,789 --> 00:29:20,826 Это устроено обмен произойдет там. 335 00:29:20,827 --> 00:29:23,619 И Людовико доставит мальчика, не сомневайтесь. 336 00:29:26,048 --> 00:29:29,827 Проводите нас туда, синьор Макиавелли. Тогда отойди. 337 00:29:31,215 --> 00:29:33,944 Есть... осложнения в воздухе? 338 00:29:33,945 --> 00:29:37,646 Нет. Результатом будет сама простота. 339 00:29:37,647 --> 00:29:40,990 Но я бы порекомендовал вы держите руки в чистоте. 340 00:29:59,002 --> 00:30:01,498 Что это за место? - Заброшенный карьер. 341 00:30:01,499 --> 00:30:05,407 Здесь мы встретимся с силами верен семье Сфорца, 342 00:30:05,409 --> 00:30:07,694 который сопроводит тебя домой, к маме. 343 00:30:08,195 --> 00:30:09,556 Не бойтесь. 344 00:30:31,087 --> 00:30:32,666 Себастьян. 345 00:30:45,020 --> 00:30:46,237 О Боже. 346 00:30:49,538 --> 00:30:52,439 У него были тайны, ядовитые. 347 00:30:52,440 --> 00:30:55,366 Яд? Какой яд? Было бы кантарелла? Я кое-что об этом знаю. 348 00:30:58,363 --> 00:31:01,146 Собака ела из моей тарелки. - Забудь о собаке. 349 00:31:01,147 --> 00:31:04,026 Охранники. Кто угодно. Быстро. 350 00:31:06,648 --> 00:31:09,727 Имеются два прицела и двойная насечка. 351 00:31:12,192 --> 00:31:13,686 Это ваше изобретение? 352 00:31:15,436 --> 00:31:18,207 Хотел бы я так утверждать, но нет. 353 00:31:18,607 --> 00:31:21,921 Леонардо. Мой господин, мой господин. 354 00:31:30,337 --> 00:31:33,528 Там пусто. Здесь никого нет, Людовико. 355 00:31:33,528 --> 00:31:38,028 Ну, Бенито, кажется мы первые, кто приедет. 356 00:31:38,044 --> 00:31:40,427 Вы должны быть терпеливы и ждать. 357 00:31:41,750 --> 00:31:44,922 Половина Италии хочет наши головы и ты просишь меня быть терпеливым. 358 00:31:53,462 --> 00:31:56,769 Что случилось? - Яд. Кантарелла. 359 00:31:56,788 --> 00:31:57,865 Кто это сделал? 360 00:31:57,865 --> 00:32:00,606 Имеет ли это значение сейчас? Сходи и найди врача, любимая. Быстро. 361 00:32:01,794 --> 00:32:03,978 То есть вы совмещаете один прицел с другим? 362 00:32:03,979 --> 00:32:05,972 И прицелы с вашей целью, милорд. 363 00:32:27,923 --> 00:32:29,916 Вода. Вода. Мне нужна вода. 364 00:32:33,940 --> 00:32:37,375 Это римское лекарство? - Это единственное лекарство. 365 00:32:46,162 --> 00:32:50,082 Я сказал «захватить». Не убивать. 366 00:32:50,661 --> 00:32:52,099 Было решено. 367 00:32:53,392 --> 00:32:55,342 Об убийстве не было и речи. 368 00:32:56,247 --> 00:32:58,247 Эта собака больше не будет кусаться. 369 00:32:59,248 --> 00:33:02,248 Ваше лечение бесполезно. Миледи, он не может дышать. 370 00:33:02,449 --> 00:33:04,749 Но если это кантарелла, Я делал это раньше. 371 00:33:04,750 --> 00:33:06,849 Это не кантарелла, это галерина. 372 00:33:07,451 --> 00:33:08,951 Ядовитый гриб. 373 00:33:09,551 --> 00:33:13,352 Он умирает от нехватки воздуха. У него все горло опухло. 374 00:33:21,153 --> 00:33:22,353 Что насчет нашего соглашения? 375 00:33:22,554 --> 00:33:27,054 Мне гарантирован безопасный проход. Сейчас. Я получу это сейчас. 376 00:33:29,355 --> 00:33:33,255 Я доверял тебе. Ты варвар. 377 00:33:42,155 --> 00:33:43,412 Людовико. 378 00:33:45,313 --> 00:33:46,556 Там. 379 00:33:55,257 --> 00:33:56,457 Я благодарю вас. 380 00:34:06,948 --> 00:34:08,148 Он дышит. 381 00:34:08,148 --> 00:34:12,248 Мы должны держать его за горло вот так в течение двух часов, пока отек не спадет. 382 00:34:16,150 --> 00:34:17,349 Ты. 383 00:34:18,550 --> 00:34:21,751 Я обвиняю вас в убийстве вашего брата. 384 00:34:21,751 --> 00:34:24,052 Как я мог убить это, который еще не умер? 385 00:34:24,052 --> 00:34:28,452 Об отравлении единственного барьера, который лежит между вами и троном Неаполя. 386 00:34:28,454 --> 00:34:31,153 Предприятие, в котором я с треском провалился. 387 00:34:32,355 --> 00:34:36,755 Задушите его собственной желчью. Я бы хотел это увидеть. 388 00:34:37,255 --> 00:34:38,456 Молчи, кузен. 389 00:34:39,657 --> 00:34:40,856 Держите его неподвижно. 390 00:34:58,849 --> 00:35:00,092 Что ты здесь делаешь? 391 00:35:00,893 --> 00:35:03,893 Проверяю инвестиции миледи. 392 00:35:06,293 --> 00:35:10,900 Нам всем нужны такие паразиты, как ты искать тайны, 393 00:35:10,994 --> 00:35:15,894 сообщить все, что не может храниться в дипломатической почте. 394 00:35:15,896 --> 00:35:18,097 Тебе следует уйти. Сейчас. Он мог вернуться. 395 00:35:18,197 --> 00:35:21,097 Я слышал, он на севере. Далеко отсюда. 396 00:35:21,398 --> 00:35:22,599 Что делать? 397 00:35:23,000 --> 00:35:25,599 Вам не платят? хорошая монета, чтобы это выяснить? 398 00:35:25,900 --> 00:35:29,400 Я должен действовать с ним осторожно. Я должен заслужить его расположение. 399 00:35:30,501 --> 00:35:31,702 Долгая игра. 400 00:35:32,402 --> 00:35:35,302 Это продлится ровно столько, сколько как длится его любовь. 401 00:35:35,403 --> 00:35:38,603 Что ж, время есть. Даже для таких паразитов, как я. 402 00:35:40,005 --> 00:35:44,405 Является ли это возможным? Вы влюбились в него? 403 00:35:44,606 --> 00:35:46,905 Я в постели Дьявола, Руфио. 404 00:35:48,507 --> 00:35:50,606 Вы когда-нибудь были в объятиях Дьявола? 405 00:35:52,307 --> 00:35:56,802 Вы когда-нибудь чувствовали его прикосновение, ты когда-нибудь осмеливался прикоснуться к нему? 406 00:35:58,909 --> 00:36:00,108 Я сомневаюсь в этом. 407 00:36:00,809 --> 00:36:04,409 Да, это любовь. 408 00:36:07,110 --> 00:36:09,110 Оно не пахнет хорошо. 409 00:36:13,012 --> 00:36:14,911 Какое грязное место для этого. 410 00:36:15,512 --> 00:36:18,512 Но тогда процветает определенная любовь лучше всего в канаве. 411 00:36:18,514 --> 00:36:21,313 Я понимаю. Вы пришли сюда, чтобы вынести приговор. 412 00:36:21,315 --> 00:36:23,315 Нет, я пришел вдохнуть этот запах. 413 00:36:24,315 --> 00:36:26,016 Он мой двойник здесь, в Риме. 414 00:36:27,117 --> 00:36:30,317 Однажды мы встретимся, он и я. 415 00:36:32,217 --> 00:36:33,418 Придерживайтесь его. 416 00:36:34,518 --> 00:36:36,719 Рано или поздно, он тебе все расскажет. 417 00:36:37,619 --> 00:36:39,019 Нет ничего слишком маленького. 418 00:36:40,721 --> 00:36:42,221 Помните книгу? 419 00:36:42,822 --> 00:36:44,521 Кармина Катулла. 420 00:36:45,722 --> 00:36:47,023 Хороший мальчик. 421 00:37:00,224 --> 00:37:03,523 Не могли бы вы поиграть еще в шахматы, милорд? 422 00:37:05,525 --> 00:37:07,025 Я был бы один. 423 00:37:09,126 --> 00:37:10,826 Я могу понять почему. 424 00:37:12,226 --> 00:37:13,726 Вы потерпели неудачу. 425 00:37:13,728 --> 00:37:15,027 Как я потерпел неудачу? 426 00:37:15,228 --> 00:37:18,929 Глупо пытаться совершить убийство и потерпеть неудачу. 427 00:37:20,929 --> 00:37:23,230 Лучше добиться успеха, я уверен. 428 00:37:24,030 --> 00:37:26,931 Если вы встанете на этот курс, да, намного лучше. 429 00:37:35,331 --> 00:37:37,931 Мой брат всегда был театральным. 430 00:37:39,932 --> 00:37:44,432 Будучи ребенком, он обвинил меня в том, что я утопил его домашнего тритона. 431 00:37:44,434 --> 00:37:45,634 Вы? 432 00:37:45,635 --> 00:37:47,934 Как утопить тритона? 433 00:37:52,835 --> 00:37:54,936 Будут последствия. 434 00:37:55,436 --> 00:37:59,536 А ты, папский ублюдок, будет ли этому судья? 435 00:37:59,538 --> 00:38:04,538 Папа имеет в своем даре инвеституру Неаполитанского королевства. 436 00:38:04,739 --> 00:38:08,438 Как он мог, по совести, посадить убийцу на трон? 437 00:38:09,340 --> 00:38:10,840 Вам не хватает доказательств, мадам. 438 00:38:11,141 --> 00:38:14,840 Я намерен найти его. 439 00:38:20,942 --> 00:38:24,742 Вы на опасной почве, миледи. 440 00:38:24,943 --> 00:38:28,943 Да, я это вижу. Ты прижимаешь пальцы к моему горлу. 441 00:38:34,143 --> 00:38:35,643 Опять не удалось. 442 00:39:16,344 --> 00:39:20,807 мне дали слово что какой-то великой даме нужно зелье. 443 00:39:21,646 --> 00:39:26,045 Любовное зелье? Ваш муж спит между простынями? 444 00:39:27,847 --> 00:39:29,447 Я знаю тебя. 445 00:39:29,947 --> 00:39:31,947 Что, если бы мои потребности были более смертоносными? 446 00:39:31,949 --> 00:39:33,949 Я занимаюсь только лечением. 447 00:39:34,550 --> 00:39:38,750 Я слышал другую историю. - Я не могу понять твоих слов. 448 00:39:38,751 --> 00:39:43,851 Вы предоставили определенные зелья определенной группе. - Я все еще тебя не понимаю. 449 00:39:44,851 --> 00:39:46,952 В этих краях ведьм сжигают? 450 00:39:46,952 --> 00:39:51,253 Я не ведьма, миледи. Я ухаживаю за лесом, собираю его плоды. 451 00:39:51,253 --> 00:39:54,853 И продайте их тому, кто в них нуждается, во благо или во зло. 452 00:39:55,355 --> 00:39:57,255 Но правда еще может спасти вас. 453 00:39:57,356 --> 00:39:58,556 Правда? 454 00:39:59,157 --> 00:40:03,400 Вы подарили гриб галерину. - Я не давал галерине. 455 00:40:03,400 --> 00:40:05,958 Я давала сушеный порошок, смешанный с можжевельником. 456 00:40:05,958 --> 00:40:07,159 Кому? 457 00:40:09,159 --> 00:40:10,760 Сначала заплати мне. 458 00:40:22,360 --> 00:40:24,260 Принцу Рафаэлю. 459 00:40:39,961 --> 00:40:41,362 Я просил тебя встретиться со мной. 460 00:40:42,163 --> 00:40:45,164 Чтобы снова сыграть в игру? - Мы тоже могли бы это сделать. 461 00:40:47,364 --> 00:40:49,135 Я просил тебя встретиться со мной, 462 00:40:49,137 --> 00:40:52,264 предположить, что может быть вам доступны два варианта. 463 00:40:53,565 --> 00:40:57,271 Во-первых, вы продолжаете поиски короны, 464 00:40:57,271 --> 00:40:59,365 за благословение Папы, 465 00:40:59,967 --> 00:41:03,766 и вас обвинят в покушении убийство твоего сводного брата. 466 00:41:03,768 --> 00:41:05,668 Повторяю, мой брат лжет. 467 00:41:05,668 --> 00:41:08,469 У него есть доказательства. - И я слышал о ваших доказательствах: 468 00:41:08,471 --> 00:41:12,471 старая старуха из леса. Ее надо сжечь, как ведьму. 469 00:41:12,871 --> 00:41:15,172 Ну, кто знает? Возможно, однажды она ею станет. 470 00:41:16,072 --> 00:41:17,273 Что она сказала? 471 00:41:17,273 --> 00:41:18,987 Что она дала тебе 472 00:41:19,088 --> 00:41:22,673 смесь сушеной галерины и ягоды можжевельника. 473 00:41:22,675 --> 00:41:25,175 Кто-то заставил ее сказать это. 474 00:41:25,876 --> 00:41:29,275 Узнайте, кто вложил ей эти слова в рот. 475 00:41:32,976 --> 00:41:34,177 Ну и кто тогда? 476 00:41:35,577 --> 00:41:39,478 Ты, возможно. Ваша репутация опережает вас. 477 00:41:42,878 --> 00:41:44,079 Ваш второй выбор 478 00:41:44,280 --> 00:41:48,780 это отдать поле брату твоему, которых Папа с радостью вложит. 479 00:41:48,981 --> 00:41:52,581 И удаляйтесь в свои охотничьи домики, с вашей репутацией в целости и сохранности. 480 00:41:52,981 --> 00:41:54,181 Спасибо, медсестра. 481 00:41:56,282 --> 00:41:57,780 Охота – это хорошая жизнь 482 00:41:57,882 --> 00:41:59,182 У меня есть третий, понимаешь? 483 00:41:59,483 --> 00:42:01,684 Что это такое? - Я могу отравить вас обоих. 484 00:42:01,985 --> 00:42:03,186 Все вы. 485 00:42:03,286 --> 00:42:04,686 И преуспеть на этот раз? 486 00:42:06,288 --> 00:42:07,887 Я выберу второй вариант. 487 00:42:08,688 --> 00:42:13,188 Если бы только увидеть, как ты понимаешь глупость вашей стратегии. 488 00:42:13,690 --> 00:42:18,090 Вы проиграете. Вы проиграете самым ужасным образом. 489 00:42:28,090 --> 00:42:30,090 Он очень молод. Будет ли он верен? 490 00:42:30,891 --> 00:42:32,793 Можно надеяться. - Поднимать. 491 00:42:33,793 --> 00:42:35,539 В его дворце есть фонтаны, 492 00:42:35,639 --> 00:42:39,001 бельведер, обширные охотничьи угодья. 493 00:42:40,494 --> 00:42:42,494 Он охотится. Ничего хорошего в муже нет. 494 00:42:42,896 --> 00:42:45,797 Вы охотились. - Редко. И только с тобой. 495 00:42:48,097 --> 00:42:49,998 Тогда я буду охотиться с ним. 496 00:42:53,599 --> 00:42:55,298 Ну, давайте покончим с этим. 497 00:42:59,500 --> 00:43:00,699 Дорогой. 498 00:43:03,201 --> 00:43:04,425 Святость. 499 00:43:04,626 --> 00:43:08,501 Позвольте представить вам Винченцо Сальваторе. 500 00:43:14,501 --> 00:43:15,702 Ваше Святейшество. 501 00:43:17,702 --> 00:43:18,916 Ваши руки. 502 00:43:19,416 --> 00:43:22,103 Мои руки? - Да, позволь мне коснуться твоих рук. 503 00:43:24,505 --> 00:43:26,804 Мягкий. Никогда не работал с землей. 504 00:43:27,505 --> 00:43:29,806 Они трудятся перьями перьями, Ваше Святейшество. 505 00:43:30,206 --> 00:43:31,806 Они с этим пашут. 506 00:43:33,708 --> 00:43:35,208 Он невменяемый? 507 00:43:35,409 --> 00:43:37,509 Нет, Ваше Святейшество. Он поэт. 508 00:43:37,909 --> 00:43:39,110 Поэт. 509 00:43:39,210 --> 00:43:42,110 Такой невменяемый. 510 00:43:42,512 --> 00:43:45,311 Он может быть еще одним Петраркой, Ваше Святейшество. 511 00:43:46,413 --> 00:43:47,612 Да. 512 00:43:48,914 --> 00:43:51,014 Сможешь ли ты рассмешить ее? 513 00:43:58,014 --> 00:44:00,014 Ну... Выходи за него замуж, если хочешь. 514 00:44:05,516 --> 00:44:07,615 Наш сын, подойди ближе. 515 00:44:16,317 --> 00:44:18,916 Что насчет нашей команды в отношении Людовико Сфорца? 516 00:44:19,518 --> 00:44:21,818 Я выполнил это. Его больше нет. 517 00:44:22,818 --> 00:44:25,119 Это была не наша команда. 518 00:44:25,920 --> 00:44:28,405 Вы должны были привести его в Рим в цепях. 519 00:44:28,405 --> 00:44:30,920 Какую покупку мы можем получить с мертвым Сфорца? 520 00:44:30,920 --> 00:44:32,121 Два мертвых Сфорца. 521 00:44:32,922 --> 00:44:36,521 Ты будешь тем которые решают будущее Рима, 522 00:44:36,523 --> 00:44:38,523 Отец... - Кто вершит нашу судьбу, 523 00:44:38,724 --> 00:44:41,123 кто диктует наши стратегии? 524 00:44:42,425 --> 00:44:44,925 Почему, во имя Бога, ты их убил? 525 00:44:45,726 --> 00:44:47,226 Потому что этого потребовал французский король. 526 00:44:47,226 --> 00:44:49,126 Что насчет Наших желаний? 527 00:44:57,228 --> 00:44:59,728 Кому Нам доверять, если не Нашей семье? 528 00:44:59,728 --> 00:45:03,228 На кого нам положиться? - Ты можешь доверять мне, отец. 529 00:45:04,329 --> 00:45:07,730 Мы можем? Почему? 530 00:45:09,130 --> 00:45:10,831 Потому что у тебя нет альтернативы. 531 00:45:49,431 --> 00:45:51,231 Вы замечательные люди. 532 00:45:58,532 --> 00:45:59,833 Спасибо. 533 00:46:01,833 --> 00:46:06,034 Значит, теперь мы в безопасности? - Пока этот король жив 534 00:46:06,735 --> 00:46:07,934 Да, мы в безопасности. 535 00:46:16,036 --> 00:46:21,152 Я глаза и уши Катерины Сфорца. в этом змеином гнезде. 536 00:46:22,836 --> 00:46:25,436 И я бы умолял тебя, мой повелитель, 537 00:46:26,438 --> 00:46:30,438 не делать поспешных движений, пока мой выход не будет обеспечен. 538 00:46:54,538 --> 00:46:58,338 Принеси мне мою копию Катулла. Кармина. 539 00:46:58,639 --> 00:46:59,938 Да, Ваше Величество. 540 00:47:07,041 --> 00:47:11,641 Верталинг: Минухсе, Тинус Тусенгас, Джапети, Quetsbeek Controle и синхронизация: minouhse www. Бердопье. ком