1 00:00:00,000 --> 00:00:02,016 Ранее в Борджиа... 2 00:00:02,052 --> 00:00:03,697 Одно из ваших кардинальных состояний... 3 00:00:03,770 --> 00:00:04,599 Это были долги. 4 00:00:04,676 --> 00:00:07,918 Казна наполняется, но не до такой степени по оснащению армии. 5 00:00:07,919 --> 00:00:11,547 Катерина Сфорца ежедневно собирает к себе союзников, как мухи в корпус. 6 00:00:11,582 --> 00:00:12,756 В конце концов будет война. 7 00:00:12,791 --> 00:00:13,971 Чего ты ожидаешь от меня? 8 00:00:14,006 --> 00:00:15,249 Дай мне команду! 9 00:00:15,284 --> 00:00:19,539 Союз итальянских семей. Вместе мы будем нерушимы. 10 00:00:19,574 --> 00:00:20,870 Под тобой, женщина? 11 00:00:20,905 --> 00:00:23,426 Моя ненависть к Папе Борджиа уже общедоступен . 12 00:00:23,461 --> 00:00:25,222 Катрин Сфорца, сын Бенито. 13 00:00:25,224 --> 00:00:28,010 Запомни этот момент, как акт милосердия. 14 00:00:28,045 --> 00:00:29,867 Эта собака вернется и укусит. 15 00:00:29,899 --> 00:00:31,176 Давайте поднимем бокалы! 16 00:00:31,211 --> 00:00:33,465 Для этой семьи, которую мы приветствуем как свою собственную. 17 00:00:33,500 --> 00:00:35,768 У меня есть ребенок, ты должен услышать эти слова... 18 00:00:35,802 --> 00:00:38,448 Мы будем рады любым фруктам вашего союза. 19 00:00:38,484 --> 00:00:40,616 Все остальные фрукты, лучше всего забыть. 20 00:00:40,652 --> 00:00:43,841 Должен ли я привести своего ребенка, в этот театр жестокости? 21 00:00:44,875 --> 00:00:47,527 Ну, по крайней мере, сейчас, моя леди, выбор за вами. 22 00:00:47,563 --> 00:00:48,700 Ваше Высочество. 23 00:00:49,000 --> 00:00:51,823 Этот король желает большего, чем Неаполь. 24 00:00:51,859 --> 00:00:54,344 Он одинаково любит «Милан». 25 00:00:54,380 --> 00:00:56,204 Вам нужна родовитая невеста. 26 00:00:56,240 --> 00:00:59,296 Наименьшая из моих потребностей. Что мне нужно больше всего, кардинал... 27 00:00:59,332 --> 00:01:01,277 Это армия, которая может прорваться через Италию. 28 00:01:01,311 --> 00:01:06,254 То, что вы предлагаете, может потрясти Основы итальянских городов-государств. 29 00:01:06,289 --> 00:01:09,420 - Но это бы дало тебе Милан. - И дал бы тебе армию. 30 00:01:22,039 --> 00:01:25,539 Борджиа 31 00:01:25,539 --> 00:01:29,593 Сезон 3, Эпизод 6 Реликвии 32 00:02:35,027 --> 00:02:41,009 Перевод и адаптация: romulus70 (с) www.subs.ro 33 00:02:41,043 --> 00:02:44,031 на аудио при поддержке ДИСТЕЛ 34 00:04:42,987 --> 00:04:44,338 Отдайте мне ребенка. 35 00:04:47,694 --> 00:04:49,194 Вот мы и здесь. 36 00:04:50,196 --> 00:04:52,699 Вы пострадали слишком долгое отсутствие твоей мамы. 37 00:04:52,701 --> 00:04:53,778 Приходить. 38 00:04:53,795 --> 00:04:57,533 Тише. Ты будешь с ней через минуту. 39 00:05:00,069 --> 00:05:02,982 Я Неаполь 40 00:05:37,399 --> 00:05:38,396 Моя Леди. 41 00:05:40,115 --> 00:05:42,000 Больше не будет преград, 42 00:05:42,000 --> 00:05:44,213 к материнской привязанности, для ее сына. 43 00:05:44,615 --> 00:05:45,715 Никто. 44 00:06:12,488 --> 00:06:17,685 В следующем году год Господа нашего, 1500, 45 00:06:17,685 --> 00:06:20,569 будет год юбилейный. 46 00:06:20,571 --> 00:06:22,670 Jubilate – ликование. 47 00:06:23,004 --> 00:06:27,040 И мы хотели бы иметь это с величайшим, самый славный 48 00:06:27,339 --> 00:06:32,439 Самый святой юбилейный год в истории нашей Святой Матери Церкви. 49 00:06:33,185 --> 00:06:37,590 И мы надеемся на вас, наши кардиналы 50 00:06:37,875 --> 00:06:40,755 чтобы обеспечить его успех. 51 00:06:42,370 --> 00:06:46,274 Мы устраиваем здесь шоу. 52 00:06:55,136 --> 00:07:00,499 Паломники стекаются в Рим, со всего христианского мира. 53 00:07:01,802 --> 00:07:04,935 И мы бы создали в нашем соборе Святого Петра 54 00:07:05,009 --> 00:07:08,307 зрелище такого великолепия, 55 00:07:08,805 --> 00:07:12,254 удовлетворить всеобщее стремление к спасению. 56 00:07:12,440 --> 00:07:16,177 Например, шал, который несет отпечаток лица нашего спасителя. 57 00:07:16,213 --> 00:07:18,411 Находится в Константинополе Ваше Святейшество. 58 00:07:19,247 --> 00:07:21,706 Но должно ли оно оставаться там? 59 00:07:21,740 --> 00:07:24,233 В отсутствие Вашего Святейшества великий турецкий крестовый поход 60 00:07:24,259 --> 00:07:25,464 Боюсь, так и должно быть. Да. 61 00:07:25,565 --> 00:07:27,379 Ну, должны же быть и другие. 62 00:07:27,413 --> 00:07:31,769 Реликвии, которые повлияли на жизнь и тела наших любимых святых. 63 00:07:31,904 --> 00:07:35,511 Ораторское искусство, прославляющее жизнь нашего самого благословенного Спасителя 64 00:07:35,567 --> 00:07:38,209 гимны, которые еще предстоит написать. 65 00:07:38,268 --> 00:07:41,367 Мы обеспечим зрелище. 66 00:07:42,456 --> 00:07:46,668 И паломник, преклонивший колени в ауре, 67 00:07:47,202 --> 00:07:52,894 с большей вероятностью внесет свой вклад щедро на пенсы Святого Петра. 68 00:07:54,355 --> 00:07:58,446 Мы ждем ваших предложений с предвкушением. 69 00:08:45,773 --> 00:08:47,452 Не дальше, миледи. 70 00:08:48,308 --> 00:08:50,181 Чума живет в этой тряпке. 71 00:08:58,400 --> 00:08:59,625 Назад сейчас же! 72 00:09:00,380 --> 00:09:02,153 Храни тебя Бог. 73 00:10:26,053 --> 00:10:28,325 - Ваше Святейшество. - Да. 74 00:10:28,880 --> 00:10:32,748 - Вы просили идеи. - О да, мы действительно это сделали. 75 00:10:32,783 --> 00:10:34,244 Эта идея не моя. 76 00:10:34,307 --> 00:10:37,292 Это были ваши предшественники, Папа Невиновность. 77 00:10:37,293 --> 00:10:38,476 Упокой, Господи, его душу. 78 00:10:38,477 --> 00:10:42,584 Предложение Папы Невиновности было банк грешников. 79 00:10:42,585 --> 00:10:45,561 О да, мы помним его идею. 80 00:10:45,562 --> 00:10:48,745 В то время мы были против этого. 81 00:10:48,946 --> 00:10:50,070 Я понимаю. 82 00:10:51,224 --> 00:10:57,254 Но вместо покаяния посредством молитвы, покаяния, поста, бичевания 83 00:10:57,696 --> 00:11:01,308 грешник заплатит за свое или ее прощение 84 00:11:01,309 --> 00:11:06,246 В монетах, золоте, серебре, векселях. 85 00:11:07,972 --> 00:11:12,741 Лжец, например заплатил бы больше, чем блудник, 86 00:11:13,519 --> 00:11:15,284 меньше, чем ростовщик. 87 00:11:15,285 --> 00:11:17,951 Ростовщик будет платить меньше чем убийца. 88 00:11:18,004 --> 00:11:19,376 И так далее. И так далее. 89 00:11:20,282 --> 00:11:22,943 Грешник спасён, спасен ли грешник. 90 00:11:23,643 --> 00:11:26,292 И грядущий и наш Рим будет 91 00:11:26,326 --> 00:11:30,203 наполненный паломниками, кающиеся, все грешники. 92 00:11:31,932 --> 00:11:36,803 Все исповедуются за свою долю небесной благодати. 93 00:11:37,844 --> 00:11:40,346 Простое средство из копилки, 94 00:11:40,346 --> 00:11:42,201 возле каждой исповеди 95 00:11:42,357 --> 00:11:44,621 может сделать процесс управляемым. 96 00:11:46,168 --> 00:11:47,567 Мы рассмотрим это. 97 00:11:48,768 --> 00:11:50,037 Ваше Святейшество. 98 00:11:52,076 --> 00:11:54,072 Отклонение отмечено. 99 00:12:02,283 --> 00:12:03,606 Вителли! 100 00:12:04,630 --> 00:12:08,212 Зачем просить встретиться со мной здесь, посреди пустыни? 101 00:12:08,291 --> 00:12:09,491 Нейтральная земля. 102 00:12:11,629 --> 00:12:14,238 Ни Рим, ни Форли. 103 00:12:14,974 --> 00:12:16,570 Рядом со Специей. 104 00:12:17,585 --> 00:12:21,586 Итак, удивите меня тем, чего вы хотите. 105 00:12:22,225 --> 00:12:23,490 Ваша преданность. 106 00:12:24,541 --> 00:12:27,029 И что у Орсини, Бальони. 107 00:12:27,105 --> 00:12:28,614 И зачем мне это тебе давать? 108 00:12:28,749 --> 00:12:31,485 Папа даже не дал вы полностью командуете своей армией. 109 00:12:33,352 --> 00:12:33,841 Приходить. 110 00:12:43,643 --> 00:12:45,842 Франция оказала мне услугу, мой господин. 111 00:12:52,243 --> 00:12:55,341 Зачем мне армия моего отца, когда у меня будет свой собственный? 112 00:13:10,841 --> 00:13:11,922 Святость. 113 00:13:14,019 --> 00:13:16,431 Посмотрите на наших новых пчел, Кардинал Сфорца. 114 00:13:16,466 --> 00:13:20,304 Как бы далеко они ни роились, в поисках пыльцы 115 00:13:20,356 --> 00:13:23,825 они всегда возвращаются со своей наградой. 116 00:13:25,202 --> 00:13:26,706 В улей! 117 00:13:27,677 --> 00:13:32,725 Подобно паломникам христианского мира, стекаясь в Рим. 118 00:13:33,335 --> 00:13:35,620 Они не единственные стекаясь в Рим. 119 00:13:36,533 --> 00:13:40,265 Есть еще евреи. 120 00:13:41,629 --> 00:13:43,798 Ах, хорошо. Евреи? 121 00:13:43,832 --> 00:13:47,645 Да, из Константинополя, их приходит каждый день. 122 00:13:49,047 --> 00:13:51,591 Прося права на торговлю, в пределах городских стен. 123 00:13:51,625 --> 00:13:52,169 Действительно. 124 00:13:58,950 --> 00:14:00,488 Попробуй это, Кардинал. 125 00:14:02,644 --> 00:14:03,990 Ватиканский мед. 126 00:14:06,640 --> 00:14:07,791 Как это? 127 00:14:11,107 --> 00:14:12,211 Удивительно Ваше Высокопреосвященство. 128 00:14:13,989 --> 00:14:18,376 Расскажите нам, в настоящее время как обстоят дела с налогами 129 00:14:18,900 --> 00:14:22,854 особенно налоги с купеческие гильдии Рима? 130 00:14:24,553 --> 00:14:27,710 У них небольшая задолженность. 131 00:14:27,745 --> 00:14:28,802 На сколько? 132 00:14:30,792 --> 00:14:32,009 Вы можете увидеть это сами. 133 00:14:58,438 --> 00:15:00,530 Давайте встретимся с евреями. 134 00:15:23,048 --> 00:15:24,481 Сообщение. 135 00:15:25,134 --> 00:15:28,033 - За Папу Борджиа. - Мой господин. 136 00:15:54,933 --> 00:15:58,674 Итак, вас выгнали из Константинополь турками? 137 00:15:58,875 --> 00:16:00,346 У нас тоже есть проблемы с турками. 138 00:16:00,424 --> 00:16:05,974 Мы взяли на себя это, чтобы избавиться цивилизованный мир своего присутствия. 139 00:16:07,019 --> 00:16:10,394 Великий и славный Крестовый поход против неверных. 140 00:16:10,395 --> 00:16:14,701 Крестовый поход, который обязательно должен выгода, ты. 141 00:16:16,554 --> 00:16:19,666 Крестовый поход следует за христианским крестом, Ваше Превосходительство. 142 00:16:19,767 --> 00:16:22,143 Нам, евреям, нечего делать с Крестовым походом. 143 00:16:22,477 --> 00:16:25,056 Рим следует за христианским крестом. 144 00:16:25,091 --> 00:16:29,700 И вы, евреи, будет вести дела с Римом. 145 00:16:32,577 --> 00:16:37,960 Мы предлагаем вам дом, место для процветания, 146 00:16:38,360 --> 00:16:44,187 и возможность внести свой вклад к падению ваших врагов. 147 00:16:44,188 --> 00:16:48,290 А что мы можем взамен? бедные купцы предлагают вам? 148 00:16:50,342 --> 00:16:52,244 Я подозреваю, что не так уж и бедно. 149 00:16:53,191 --> 00:16:56,429 Справедливая цена за торговлю в стенах Рима. 150 00:16:56,431 --> 00:16:59,881 Небольшой вклад в наш Священный крестовый поход, 151 00:16:59,917 --> 00:17:05,625 и связь со следующим Святой Юбилейный год года. 152 00:17:05,861 --> 00:17:08,626 - Ты многого просишь. - Как и ты. 153 00:17:08,627 --> 00:17:11,645 Или ты предпочитаешь вернуться в Константинополь? 154 00:17:11,681 --> 00:17:13,451 Это дело не может ждать, Ваше Святейшество! 155 00:17:17,541 --> 00:17:19,481 Французская армия высадилась в Лигурии. 156 00:17:19,579 --> 00:17:20,828 Что? 157 00:17:22,509 --> 00:17:24,326 Сообщите нам о своем решении. 158 00:17:25,046 --> 00:17:26,192 Французская армия? 159 00:17:26,619 --> 00:17:29,722 Они вошли в порт Специи. под покровом темноты и высадились. 160 00:17:29,776 --> 00:17:30,794 Пробрались вглубь страны. 161 00:17:30,828 --> 00:17:31,453 Сколько ? 162 00:17:31,489 --> 00:17:34,548 Сообщения противоречат Вашему Святейшеству, кто-то говорит 10 000, кто-то говорит больше. 163 00:17:34,583 --> 00:17:35,991 Они направляются на юг? в сторону Рима? 164 00:17:36,027 --> 00:17:37,688 Я не знаю, Ваше Святейшество. 165 00:17:37,689 --> 00:17:38,689 Тогда ты многого не знаешь! 166 00:17:38,690 --> 00:17:40,121 Простите меня, Ваше Святейшество, я... 167 00:17:40,122 --> 00:17:43,880 Призвать всех генералов Папской армии! 168 00:17:47,535 --> 00:17:48,891 Что он сделал? 169 00:17:50,231 --> 00:17:51,448 Он оскорбил короля? 170 00:17:52,575 --> 00:17:54,383 Изнасиловали какую-то бедную принцессу? 171 00:17:55,147 --> 00:17:58,619 И что, во имя Небес, собираешься навязать это нам? 172 00:17:58,654 --> 00:18:01,982 Высаживается целая армия, без вашего ведома? 173 00:18:02,852 --> 00:18:07,223 Король Франции Людовик вторгается наши берега без нашего ведома? 174 00:18:07,259 --> 00:18:08,944 И без нашего разрешения? 175 00:18:09,380 --> 00:18:10,719 У него есть наше разрешение. 176 00:18:18,181 --> 00:18:20,570 Позвольте мне представить, Архиепископ Руанский. 177 00:18:21,624 --> 00:18:25,797 Я взял на себя смелость пообещать ему шляпа кардинала. 178 00:18:25,849 --> 00:18:29,721 В знак признания продолжающегося дружба между Францией и Римом. 179 00:18:29,827 --> 00:18:31,557 Итак, Ваше Святейшество, господа. 180 00:18:32,692 --> 00:18:33,784 Кардинал д'Амбуаз. 181 00:18:36,520 --> 00:18:37,856 Ваше Святейшество. 182 00:18:41,392 --> 00:18:42,929 Трес честь! 183 00:18:50,424 --> 00:18:52,304 Подари мне радость моего брака, отец! 184 00:18:53,175 --> 00:18:55,076 Я честный человек, наконец. 185 00:18:56,806 --> 00:18:58,224 Что вы скажете об этой армии? 186 00:18:59,808 --> 00:19:02,205 Французская армия высадилась в Лигурии. 187 00:19:02,740 --> 00:19:06,690 сделал это с моего разрешения, и находится под моим командованием. 188 00:19:06,924 --> 00:19:08,162 С вашего разрешения? 189 00:19:08,797 --> 00:19:09,849 Во имя твое, отец. 190 00:19:09,884 --> 00:19:11,923 Мы дали вам это разрешение? 191 00:19:11,959 --> 00:19:13,857 Ты сказал мне убедиться безопасность Рима 192 00:19:13,893 --> 00:19:17,880 Кроме того, ты сказал мне, что были никаких ограничений на объем моих переговоров. 193 00:19:18,779 --> 00:19:20,438 Я поверил вам на слово. 194 00:19:20,472 --> 00:19:21,891 Я приведу армию. 195 00:19:21,925 --> 00:19:23,931 Вон, вон, вон! 196 00:19:23,965 --> 00:19:25,003 Все вы. 197 00:19:30,904 --> 00:19:32,211 Все вы. 198 00:19:51,462 --> 00:19:54,330 Итак, вы назначаете кардиналов сейчас? 199 00:19:54,743 --> 00:19:56,127 Во имя твое, отец. 200 00:19:57,021 --> 00:19:59,826 Скорее всего, он шпионит в пользу короля Луиса. 201 00:19:59,861 --> 00:20:02,914 но, по крайней мере, он там, где мы можем продолжать наблюдать за ним. 202 00:20:02,954 --> 00:20:04,998 Вы бы привели армию на нашу землю? 203 00:20:05,690 --> 00:20:07,368 Армия, которая подчиняется только мне. 204 00:20:07,528 --> 00:20:09,503 Но у нас есть своя армия! 205 00:20:11,262 --> 00:20:14,680 Плохо оборудовано, плохо финансируется, рассредоточенный, неподготовленный. 206 00:20:17,148 --> 00:20:19,386 Моя армия стоит 4 дня марш на Милан. 207 00:20:20,500 --> 00:20:22,377 А «Милан» не готов ко мне. 208 00:20:24,219 --> 00:20:26,093 Я предлагаю поехать на север. 209 00:20:26,810 --> 00:20:29,412 Что я объединяю итальянские семьи на свою сторону. 210 00:20:29,446 --> 00:20:32,009 Что я свергну тирана Людовико Сфорца. 211 00:20:32,184 --> 00:20:35,046 - Вот я и беру Милан. - Во имя короля Франции Луиса? 212 00:20:35,047 --> 00:20:37,210 Полная версия Катерины Сфорца. даже понимает, 213 00:20:37,211 --> 00:20:39,246 что драка подошла к ее порогу. 214 00:20:40,230 --> 00:20:43,670 Ты бы отдал города как будто ты играешь в карты? 215 00:20:43,671 --> 00:20:45,605 Мы уничтожим династию Сфорца. 216 00:20:47,282 --> 00:20:48,733 Людовико первый 217 00:20:48,769 --> 00:20:52,028 и в нужде или в беде, Папская армия — это то, чему я клянусь. 218 00:20:52,863 --> 00:20:54,022 Потом Катерина. 219 00:20:54,023 --> 00:20:57,423 Без французов, Милан не был нашим проектом. 220 00:20:57,458 --> 00:21:00,214 Нет, но это был единственный дизайн что это показало успех. 221 00:21:00,215 --> 00:21:03,201 И ты сказал мне чтобы обеспечить все наши преимущества. 222 00:21:03,336 --> 00:21:04,955 И я так и сделал. 223 00:21:06,288 --> 00:21:09,567 Я привел тебе армейского отца. Хотите, чтобы я отправил его обратно? 224 00:21:14,467 --> 00:21:15,128 Двери! 225 00:21:18,750 --> 00:21:20,434 Езжай на север, Чезаре! 226 00:21:23,586 --> 00:21:25,667 Это наша команда. 227 00:21:42,349 --> 00:21:45,035 Ты говорил вне очереди! 228 00:21:45,036 --> 00:21:47,326 Они отбросят нас обратно в Каталонию. 229 00:21:47,327 --> 00:21:48,684 Я это хорошо знаю. 230 00:21:48,685 --> 00:21:51,876 Но я думаю, что смогу прочитать этого Александра, Я знаю, чего он хочет. 231 00:21:51,877 --> 00:21:57,368 Священный крестовый поход против турок. требуется монета. 232 00:21:57,369 --> 00:21:59,422 Это то, чего он хочет. 233 00:21:59,854 --> 00:22:01,887 Какая монета у нас есть? 234 00:22:02,763 --> 00:22:05,673 Он уже хочет нас истощить бескровно с этим налогообложением. 235 00:22:05,675 --> 00:22:06,688 Да, да, да, да. 236 00:22:06,704 --> 00:22:08,509 Поэтому вы должны убедить его не делать этого. 237 00:22:08,509 --> 00:22:09,819 Думать! 238 00:22:15,353 --> 00:22:17,515 Что у нас есть, что они этого не делают? 239 00:22:19,036 --> 00:22:21,188 - Копье Лонгиния. - Да. 240 00:22:23,002 --> 00:22:25,886 Копье, пронзившее сторону Христа когда он был на кресте? 241 00:22:25,887 --> 00:22:27,183 Одинаковый. 242 00:22:28,811 --> 00:22:29,644 Но... 243 00:22:30,934 --> 00:22:33,300 Оно потеряно на века! Нет, не проиграл! 244 00:22:33,301 --> 00:22:37,231 Хранится, спрятан, безопасен. 245 00:22:42,777 --> 00:22:45,631 Тайна, известная только евреям. 246 00:23:12,670 --> 00:23:16,175 - Итак, король умер. - Самое ужасное. 247 00:23:16,736 --> 00:23:18,548 И ты вернул своего сына? 248 00:23:18,548 --> 00:23:21,208 Ну, пока. Пока новый король коронован. 249 00:23:21,509 --> 00:23:23,509 Я слышал, что есть несколько претендентов. 250 00:23:24,009 --> 00:23:25,509 Ваш Альфонсо среди них? 251 00:23:26,211 --> 00:23:28,310 Перед ним стоят двое. 252 00:23:29,355 --> 00:23:31,444 Ты вышла замуж не за того человека, сестренка? 253 00:23:31,445 --> 00:23:33,218 Конечно, это моя привычка. 254 00:23:37,344 --> 00:23:40,193 Если бы я женился 1000 раз и все это было бы неправильным выбором. 255 00:23:43,351 --> 00:23:46,250 И ты, брат, ты женился не на той женщине? 256 00:23:46,352 --> 00:23:47,375 Конечно. 257 00:23:48,056 --> 00:23:49,136 Но она красива. 258 00:23:49,538 --> 00:23:52,877 - И культивированный. - И пришел с войском, как мне сказали. 259 00:23:54,134 --> 00:23:55,560 Франция дала мне армию. 260 00:23:58,797 --> 00:24:01,955 То же, что опустошило земли, куда я переехал. 261 00:24:02,116 --> 00:24:03,694 Вы уверены в этом? 262 00:24:04,528 --> 00:24:06,989 Теперь ты споришь со мной? Прямо как наш отец. 263 00:24:06,990 --> 00:24:09,603 Ну, никто из нас не любит сюрпризов. 264 00:24:09,703 --> 00:24:13,051 Наш Отец может однажды забыть, что 265 00:24:13,053 --> 00:24:15,981 его сын последует его примеру. Не его совет. 266 00:24:17,690 --> 00:24:19,184 Мой дорогой брат. 267 00:24:19,286 --> 00:24:23,537 В ком политика, военная хитрость, и привязанность всегда связана. 268 00:24:24,455 --> 00:24:25,768 В отличие от моей сестры. 269 00:24:32,205 --> 00:24:35,242 Я люблю своего мужа, Чезаре, как бы это ни было трудно. 270 00:24:35,676 --> 00:24:36,782 Ты любишь свою жену? 271 00:24:38,637 --> 00:24:41,539 Любовь не является проблемой между нами. 272 00:24:43,246 --> 00:24:45,214 Нет никого подобного тебе. 273 00:24:45,215 --> 00:24:46,058 Держи... 274 00:24:47,297 --> 00:24:51,857 Обещай мне. Что ты вернешься с победой, 275 00:24:52,558 --> 00:24:57,499 и что твоя французская помолвка никогда не поставит мой брак под угрозу. 276 00:24:58,682 --> 00:25:00,451 Ваш брак с Неаполем? 277 00:25:02,767 --> 00:25:07,575 Мой брак с мужем, кто из Неаполя. 278 00:25:41,749 --> 00:25:43,073 Что это? 279 00:25:44,010 --> 00:25:47,498 Сообщение, от леди Катерины Сфорца из Форли, 280 00:25:47,499 --> 00:25:50,661 Его Святейшеству, Папа Римский Александр VI. 281 00:25:50,662 --> 00:25:53,358 - Лечение ради мира. - Мир? 282 00:25:54,544 --> 00:25:56,069 Не знал, что мы находимся в состоянии войны? 283 00:25:56,208 --> 00:25:58,558 Для дальнейшего мира мой господин. 284 00:26:00,173 --> 00:26:01,835 Сожгите это! 285 00:26:03,464 --> 00:26:04,692 Мой Лорд... 286 00:26:04,693 --> 00:26:08,304 Катерина Сфорца больше не интересуется в шитье ради мира я так и делаю. 287 00:26:08,305 --> 00:26:11,481 Она видит замешательство. Посчитай, разум будет сомневаться. 288 00:26:12,417 --> 00:26:15,435 Она думает, что Папа, который ищет мира, не готовил его к войне. 289 00:26:16,204 --> 00:26:17,029 Это блеф. 290 00:26:19,553 --> 00:26:22,297 Разве это не должен решать Его Святейшество? 291 00:26:22,298 --> 00:26:24,240 Я не хотел бы, чтобы Его Святейшество осудил 292 00:26:24,275 --> 00:26:28,137 в этом деле испорчена одна шутка с Отравленные слова Екатерины Сфорца. 293 00:26:28,972 --> 00:26:29,727 Сожгите это! 294 00:26:46,962 --> 00:26:48,213 Ваше Святейшество. 295 00:26:49,159 --> 00:26:50,438 Сожгите это! 296 00:26:52,597 --> 00:26:53,275 Сожгите это! 297 00:26:55,961 --> 00:26:57,248 Как хочешь. 298 00:27:04,251 --> 00:27:07,001 Ждать. Ждать. 299 00:27:08,861 --> 00:27:11,878 Нам следует хотя бы сохранить шкатулку. 300 00:27:16,659 --> 00:27:19,686 - Это изысканно. - Да, Ваше Высокопреосвященство. 301 00:28:07,932 --> 00:28:08,643 Еще вина. 302 00:28:26,983 --> 00:28:30,516 Питьевые ямы на ваш выбор, в последнее время отвалились, Вителеццо. 303 00:28:30,517 --> 00:28:35,202 Вино, возможно, мало что может порекомендовать. Но расположение имеет значение. 304 00:28:35,801 --> 00:28:37,789 На полпути из Милана в Форли. 305 00:28:37,808 --> 00:28:39,288 Удобно для всех нас. 306 00:28:40,194 --> 00:28:44,829 Я уверен, что это твоя интрига, удобно для всех нас, Вителеццо. 307 00:28:45,634 --> 00:28:46,761 Судите сами! 308 00:28:46,762 --> 00:28:51,022 Мы бросили ему в лицо папскую армию, Мы назвали это блефом. 309 00:28:51,423 --> 00:28:53,932 И теперь у него есть собственная армия. 310 00:28:53,933 --> 00:28:55,650 Как и Катерина. 311 00:28:56,507 --> 00:29:00,078 -Шкала сбалансирована. - На данный момент, возможно. 312 00:29:00,996 --> 00:29:02,214 А что насчет нас? 313 00:29:03,282 --> 00:29:06,909 Наши мужчины, объединились под общим знаменем. 314 00:29:06,910 --> 00:29:10,298 Мы склоняем чашу весов, так или иначе, не так ли? 315 00:29:10,299 --> 00:29:13,539 Так? Подбросим монетку? 316 00:29:14,826 --> 00:29:17,242 Есть Рим, есть Форли. 317 00:29:19,925 --> 00:29:23,153 Теперь я говорю вам прямо, меня это мало волнует для Папы Борджиа. 318 00:29:24,299 --> 00:29:26,347 Но я посмотрел сыну в глаза. 319 00:29:26,348 --> 00:29:29,752 И я видел его армию. Массируем ключ в Специи. 320 00:29:30,153 --> 00:29:34,785 И это ясно. Рим больше не является одним Папой Борджиа. 321 00:29:34,786 --> 00:29:38,175 Рим – это тоже Чезаре Борджиа. 322 00:29:39,038 --> 00:29:44,042 И это по правде говоря, это бой, на который у меня нет сил. 323 00:29:50,974 --> 00:29:53,242 Так? Ты катаешься со мной? 324 00:29:53,836 --> 00:29:55,286 Я говорил об армии. 325 00:30:11,999 --> 00:30:16,671 Это лишь малая часть армии уже на марше в Милан. 326 00:30:17,916 --> 00:30:19,718 Вы все вторые сыновья. 327 00:30:20,287 --> 00:30:21,193 Ублюдочные сыновья. 328 00:30:22,548 --> 00:30:25,317 Отцы, которые отвергают вас, ваши законные владения. 329 00:30:25,318 --> 00:30:27,159 Я предлагаю вам шанс. 330 00:30:27,536 --> 00:30:29,377 Чтобы выработать свою собственную веру. 331 00:30:29,479 --> 00:30:31,452 Чтобы проклясть своих отцов в прошлом. 332 00:30:32,727 --> 00:30:33,896 Или к чёрту. 333 00:30:36,285 --> 00:30:39,996 Покатайся со мной, моя ублюдочная армия. 334 00:30:42,248 --> 00:30:44,106 К единственному будущему, которое нам позволит. 335 00:30:56,730 --> 00:30:57,625 Выпьем? 336 00:31:00,349 --> 00:31:01,474 К ублюдкам! 337 00:31:02,392 --> 00:31:04,913 - Говори за себя. - К ублюдкам! 338 00:31:04,913 --> 00:31:06,615 - К ублюдкам! - Ублюдки! 339 00:31:07,531 --> 00:31:08,347 Нам! 340 00:31:09,449 --> 00:31:10,443 А содержание? 341 00:31:12,277 --> 00:31:14,512 Честное применение мира. 342 00:31:15,398 --> 00:31:17,759 Даже когда мы трепещем на пороге войны 343 00:31:18,095 --> 00:31:21,285 и это приложение предназначено только Папе. 344 00:31:22,188 --> 00:31:23,729 Это опасно. 345 00:31:23,954 --> 00:31:24,809 Ну, возможно. 346 00:31:25,046 --> 00:31:28,134 Но и возможность. 347 00:31:29,075 --> 00:31:30,042 Рычаг. 348 00:31:31,098 --> 00:31:35,781 Чезаре Борджиа стремится подавить единство новостей, которые могут полностью изменить 349 00:31:35,815 --> 00:31:37,561 полотно политики в Италии. 350 00:31:40,017 --> 00:31:40,964 Почему? 351 00:31:42,048 --> 00:31:42,921 Имеет ли это значение? 352 00:31:43,677 --> 00:31:45,650 Он стремится подавить это. 353 00:31:46,619 --> 00:31:48,304 Чтобы скрыть это от отца. 354 00:31:49,025 --> 00:31:54,276 Но какова бы ни была их личная вражда, может быть, это измена! 355 00:31:54,376 --> 00:31:55,477 Нет? 356 00:31:57,800 --> 00:32:01,348 И я командую одной частью доказательств. 357 00:32:05,096 --> 00:32:08,545 - Пусть это пойдет тебе на пользу. - Я уверен, что так и будет. 358 00:32:16,019 --> 00:32:18,204 Копье Лонгиния! 359 00:32:18,768 --> 00:32:21,959 - Это коснулось самой крови вашего Христа. - Знаешь, где это? 360 00:32:22,056 --> 00:32:25,720 Он расположен глубоко под Иерусалимом, похоронен на века. 361 00:32:25,928 --> 00:32:29,510 Его перевезли с нашим племенем в Константинополь. 362 00:32:29,511 --> 00:32:31,328 Оно путешествует вместе с нами. 363 00:32:31,329 --> 00:32:32,634 Мы держим это в тайне. 364 00:32:32,634 --> 00:32:37,106 Для событий большого «значения», ... важно! 365 00:32:37,107 --> 00:32:39,776 Таково наше неизбежное вступление в Рим. 366 00:32:39,876 --> 00:32:40,924 Да. 367 00:32:41,798 --> 00:32:45,436 У нас, бедных евреев, мало денег. 368 00:32:45,438 --> 00:32:47,308 Но у нас богатая история. 369 00:32:48,039 --> 00:32:50,832 И мы хотели бы показать наша благодарность Вашему Святейшеству, 370 00:32:50,833 --> 00:32:52,594 каким бы способом Бог ни позволил нам. 371 00:32:52,694 --> 00:32:56,317 - Если... - Мы можем получить доступ в Рим. 372 00:32:58,882 --> 00:33:01,798 Можете ли вы отправить нам сюда? 373 00:33:01,799 --> 00:33:04,942 Оно уже в пути, Ваше Святейшество. 374 00:33:06,820 --> 00:33:10,240 Я мог бы подарить тебе, если... 375 00:33:11,969 --> 00:33:14,109 Мы понимаем. 376 00:33:14,111 --> 00:33:17,491 У нас будет соответствующий мяч, вырвало 377 00:33:17,527 --> 00:33:21,035 и при получении копья Лонгина 378 00:33:21,036 --> 00:33:25,472 тебе и твоим людям будут рады, построить свои дома здесь, в Риме. 379 00:33:25,473 --> 00:33:28,462 Щедрость Вашего Превосходительства не знает границ. 380 00:33:32,830 --> 00:33:34,709 Чтобы можно было увидеть хотя бы одного нашего кардинала 381 00:33:34,743 --> 00:33:36,684 принимает наши цели так близко к сердцу. 382 00:33:37,185 --> 00:33:38,925 Спасибо, Святейшество. 383 00:33:39,421 --> 00:33:41,905 Ну, кардинал Фарнезе далеко пойдет. 384 00:33:41,906 --> 00:33:43,302 Действительно. 385 00:34:02,304 --> 00:34:06,207 Позвольте мне! Мы подверглись нападению! Вот так! 386 00:34:28,972 --> 00:34:30,447 Принеси мне лошадь. 387 00:35:59,349 --> 00:36:01,492 Их мир Копье Лонгиния. 388 00:36:01,842 --> 00:36:03,086 Видимо. 389 00:36:03,382 --> 00:36:07,304 Процитируем слова одобрения Святейшего Отца: 390 00:36:07,338 --> 00:36:09,206 этот молодой человек далеко пойдет. 391 00:36:09,708 --> 00:36:11,570 Снова. Видимо. 392 00:36:12,646 --> 00:36:15,246 Я чувствую нотку раздражения, Кардинал. 393 00:36:15,246 --> 00:36:18,121 Если можно так, я провоцирую даже ревность. 394 00:36:18,121 --> 00:36:20,617 Никакого Кардинала. Почти осторожность. 395 00:36:20,918 --> 00:36:24,474 Евреи продали христиан, реликвии дротиков на протяжении веков. 396 00:36:24,510 --> 00:36:28,159 Почему Папе Иннокентию предложили Ковчег Завета 397 00:36:28,161 --> 00:36:30,902 странствующий раввин из Саламанки? 398 00:36:30,902 --> 00:36:34,099 Мы дети, этому коварству, кардинал. 399 00:36:34,900 --> 00:36:37,788 Невинность, как и сам наш Спаситель. 400 00:36:37,789 --> 00:36:43,271 И кто-то должен выбить этот фейк антиквар от своей чистки. 401 00:36:44,775 --> 00:36:45,838 Ваше Святейшество. 402 00:36:45,838 --> 00:36:47,480 Могу ли я представить вам 403 00:36:47,481 --> 00:36:51,525 Сокровище, которого мы боялись, потеряно навсегда в глазах христианского мира. 404 00:36:51,525 --> 00:36:55,369 Копье, коснувшееся крови самого нашего Спасителя.. 405 00:36:55,369 --> 00:36:58,052 Копье Лонгина. 406 00:37:09,907 --> 00:37:15,431 Даже упаковка, Святейшество, отваливается от прикосновения. 407 00:37:23,731 --> 00:37:25,958 - Можем ли мы подождать? - Действительно. 408 00:37:25,960 --> 00:37:29,106 Оно ждало рук такой же благословенный, как и твой. 409 00:37:31,264 --> 00:37:35,856 Легенда гласит, иногда дрожит на ощупь. 410 00:37:35,856 --> 00:37:37,056 Действительно. 411 00:37:47,454 --> 00:37:49,454 Мы это почувствовали. Трепещите. 412 00:37:51,159 --> 00:37:54,496 Святейшество, если можно, прерву этот священный момент. 413 00:37:55,768 --> 00:38:01,606 Могу я также представить, Копье Лонгина. 414 00:38:03,871 --> 00:38:05,097 Есть два копья? 415 00:38:05,097 --> 00:38:08,032 Это два Лонгина? 416 00:38:08,034 --> 00:38:11,373 К сожалению, Ваше Святейшество, исследовав этот вопрос, 417 00:38:11,409 --> 00:38:15,335 Кажется, их много, один в Александрии, 418 00:38:15,369 --> 00:38:18,485 один, в монастыре на Сицилии 419 00:38:18,519 --> 00:38:23,891 и одно было обещано твоему предшественнику, Папа Иннокентий от Маура, 420 00:38:23,925 --> 00:38:26,235 спасаясь от осады Гренады. 421 00:38:26,237 --> 00:38:29,179 Эта нынешняя претензия на титул, 422 00:38:29,181 --> 00:38:33,885 был найден среди этрусских руин, к северу от Рима. 423 00:38:37,025 --> 00:38:39,391 Он дрожит на ощупь? 424 00:38:41,998 --> 00:38:43,762 Это можно сделать. 425 00:38:48,431 --> 00:38:50,311 Кардинал, не будете ли вы так любезны? 426 00:38:56,644 --> 00:38:57,990 Выглядит аутентично. 427 00:38:59,246 --> 00:39:01,190 Чувствует себя аутентичным. 428 00:39:01,367 --> 00:39:03,728 Но что касается трепета, 429 00:39:07,786 --> 00:39:09,257 нет ни одного! 430 00:39:11,371 --> 00:39:13,722 И есть свежий сок. 431 00:39:14,152 --> 00:39:15,418 Я понимаю. 432 00:39:15,418 --> 00:39:16,976 Сочится из дерева. 433 00:39:17,077 --> 00:39:20,875 Эта древесина была вырезана из римского пляжного дерева. 434 00:39:20,876 --> 00:39:24,659 Рискну предположить, что через месяц? 435 00:39:24,661 --> 00:39:28,284 Есть ли пляжи на Святой Земле? 436 00:39:29,485 --> 00:39:31,318 Нет, Кардинал, это не так. 437 00:39:32,614 --> 00:39:39,617 На Святой Земле есть сеялки. Пользуйтесь, пляжей нет. 438 00:39:39,617 --> 00:39:42,284 Но мы благодарим вас, кардинал. 439 00:39:42,284 --> 00:39:44,884 Для подтверждения подлинности 440 00:39:44,885 --> 00:39:49,998 настоящего копья Лонгина, который мы представим миру, 441 00:39:49,998 --> 00:39:55,179 когда мы сломаем двери Святого Петра, в начале следующего юбилейного года. 442 00:39:55,181 --> 00:39:57,579 И ты, кардинал, 443 00:39:59,400 --> 00:40:03,947 я отправлю этот кусок мнимой реликвии, 444 00:40:03,949 --> 00:40:09,612 в сокровищницу подделок из которого вы это нашли. 445 00:40:35,621 --> 00:40:37,233 Милорд Сфорца. 446 00:40:41,329 --> 00:40:42,664 Моя мать была права. 447 00:40:45,242 --> 00:40:50,009 Com завтрашний рассвет. План будет пересмотрен. 448 00:40:53,532 --> 00:40:54,724 Но сейчас? 449 00:40:57,885 --> 00:40:58,706 Я видел достаточно. 450 00:41:15,621 --> 00:41:21,248 Завтра наши отцы узнают наше место в истории. 451 00:41:28,054 --> 00:41:31,019 - До завтра! - До завтра! 452 00:41:48,282 --> 00:41:52,219 Когда мы возьмем Милан, брат мой, посмотрим, кто лучший боец. 453 00:41:54,344 --> 00:41:56,364 - Мы готовы? - Скоро, милорд. 454 00:41:57,695 --> 00:42:00,012 Сколько времени тянуть пушку на место? 455 00:42:00,014 --> 00:42:01,195 4 часа? 456 00:42:01,197 --> 00:42:04,076 Ни одной живой души входит или выходит. Конечно. 457 00:42:04,077 --> 00:42:06,476 Мой Лорд, вы должны прийти посмотреть! 458 00:42:18,978 --> 00:42:21,007 Ворота открыты, милорд. 459 00:42:21,608 --> 00:42:23,538 Город выглядит неохраняемым. 460 00:43:42,438 --> 00:43:44,806 Добро пожаловать в Милан, милорд. 461 00:43:46,108 --> 00:43:48,164 Где Людовико Сфорца? 462 00:43:49,103 --> 00:43:50,880 Где Иль Моро, где герцог? 463 00:43:50,880 --> 00:43:52,632 Ушел, милорд. 464 00:43:52,634 --> 00:43:53,914 А его армия? 465 00:43:54,784 --> 00:43:56,204 Ушел вместе с ним. 466 00:43:58,445 --> 00:44:00,507 Что это за расплавленная штука? 467 00:44:01,052 --> 00:44:03,144 Когда-то это был бронзовый конь, 468 00:44:03,146 --> 00:44:05,679 10 домов высотой. 469 00:44:05,679 --> 00:44:08,036 Разработанный Леонардо... Да Винчи. 470 00:44:08,036 --> 00:44:10,547 Дюк приказал переплавить его для пушки. 471 00:44:10,547 --> 00:44:13,079 И бросил пушку и поехал на холм. 472 00:44:13,081 --> 00:44:15,496 Французский король встретится с Леонардо. 473 00:44:15,496 --> 00:44:16,673 Если ты сможешь его найти. 474 00:44:17,670 --> 00:44:18,909 Да Винчи тоже ушел. 475 00:44:20,811 --> 00:44:23,530 У вас есть Милан, милорд. Нет, у французов есть «Милан». 476 00:44:23,731 --> 00:44:26,423 И Людовико Сфорца живет, чтобы сражаться еще один день. 477 00:44:26,425 --> 00:44:28,840 И при этом он имеет законные права на Неаполь. 478 00:44:28,840 --> 00:44:30,083 Блин! 479 00:44:42,422 --> 00:44:43,672 Итак... 480 00:44:48,342 --> 00:44:50,786 Вы говорите, что оно дрожит. 481 00:44:54,025 --> 00:44:56,467 Так гласит легенда, Ваше Святейшество. 482 00:45:00,376 --> 00:45:04,389 Или оно просто «кажется» дрожит? 483 00:45:11,981 --> 00:45:13,469 Нет, Ваше Святейшество! 484 00:45:18,128 --> 00:45:19,989 Суд Соломона. 485 00:45:24,768 --> 00:45:30,652 Я думаю, у нас будет обойтись «кажется». 486 00:45:36,471 --> 00:45:40,677 Наша Святая Мать Церковь движима верой, 487 00:45:40,978 --> 00:45:45,963 и мы выбираем верить в это это копье Лонгина. 488 00:45:46,364 --> 00:45:51,659 Чтоб ты и твое племя, может сделать вашу жизнь здесь, в Риме. 489 00:46:00,514 --> 00:46:05,753 А теперь какие подарки тебе нужно привезти нас? 490 00:46:20,617 --> 00:46:21,938 Стефано! 491 00:46:25,782 --> 00:46:27,614 Стефано, ты мне нужен. 492 00:46:32,548 --> 00:46:34,032 Стефано! 493 00:46:35,822 --> 00:46:37,097 Стефано. 494 00:46:37,097 --> 00:46:39,431 Не входите, Ваше Высокопреосвященство. 495 00:46:39,432 --> 00:46:40,650 Мне позвонили... 496 00:46:42,394 --> 00:46:44,333 Ты больной, в чем дело? 497 00:46:44,634 --> 00:46:48,045 Я сгораю от лихорадки. 498 00:46:48,445 --> 00:46:49,728 Чума! 499 00:46:52,429 --> 00:46:54,028 Чума! 500 00:46:57,010 --> 00:47:03,010 Перевод и адаптация: romulus70 (с) www.subs.ro 501 00:47:03,012 --> 00:47:06,072 на аудио при поддержке ДИСТЕЛ