1
00:00:00,070 --> 00:00:01,808
Ранее
о Борджиа...
2
00:00:01,889 --> 00:00:03,563
Мы в змеиной яме
3
00:00:03,664 --> 00:00:05,628
окружён ядом.
4
00:00:05,697 --> 00:00:08,099
Мы очистим
Коллегия кардиналов.
5
00:00:08,166 --> 00:00:09,835
Вителли, Орсини.
6
00:00:09,907 --> 00:00:11,378
Давайте соберем их к себе.
7
00:00:11,446 --> 00:00:13,048
Катерина Сфорца
приглашает вас всех
8
00:00:13,117 --> 00:00:15,387
присоединиться к ней в
конфедерация ненависти.
9
00:00:15,455 --> 00:00:17,629
До Борджиа
змея пронзена.
10
00:00:17,696 --> 00:00:19,635
Катерина Сфорца
ищет союзников.
11
00:00:19,704 --> 00:00:22,045
Дайте ей урок мести.
12
00:00:22,112 --> 00:00:23,481
Был
заговор по избавлению Земли
13
00:00:23,548 --> 00:00:24,783
из семьи Борджиа.
14
00:00:24,850 --> 00:00:26,785
Так скажи мне, что мне делать?
Признаваться.
15
00:00:26,853 --> 00:00:28,992
К преступлению я бы никогда не
даже мечтаю совершить!
16
00:00:29,059 --> 00:00:30,594
Тогда назовите тех, кто это сделает.
17
00:00:30,661 --> 00:00:32,195
Кардинал Сфорца!
18
00:00:32,262 --> 00:00:34,664
У моего дяди
выразил свое беспокойство
19
00:00:34,732 --> 00:00:37,438
при мысли о ребенке
без легитимности.
20
00:00:37,506 --> 00:00:39,372
Вам предстоит вести переговоры
мое приданое, брат.
21
00:00:39,441 --> 00:00:41,209
Если Неаполь осмелится
забрать у тебя сына,
22
00:00:41,277 --> 00:00:42,743
оно никогда не узнает
снова мир.
23
00:00:42,811 --> 00:00:44,746
Моя невеста будет
не ложись со мной.
24
00:00:44,814 --> 00:00:46,213
Он девственник.
25
00:00:46,281 --> 00:00:49,085
Я Борджиа.
Я чувствую себя нелюбимым.
26
00:00:49,152 --> 00:00:50,487
Моя леди.
27
00:00:51,789 --> 00:00:53,124
Почему я здесь?
28
00:00:53,192 --> 00:00:55,395
Научиться лгать.
Сказать все, что нужно.
29
00:00:55,462 --> 00:00:57,832
Кардинал Франческо
Тодескини Пикколомини.
30
00:00:57,899 --> 00:01:00,735
Лжец!
Кардинал Джованни Баттиста Орсини.
31
00:01:00,802 --> 00:01:02,637
Это ложь
обвинения исходят от-
32
00:01:02,704 --> 00:01:05,037
Кардинал Рокка Колонна!
Юлиус Версуччи!
33
00:01:05,105 --> 00:01:07,674
я был участником
Никакого заговора, Ваше Святейшество!
34
00:01:07,742 --> 00:01:09,009
Эти кардиналы
35
00:01:09,076 --> 00:01:11,210
будет раздет
своих должностей и званий.
36
00:01:11,278 --> 00:01:13,847
Им будет запрещен вход
через ворота Рима.
37
00:01:13,915 --> 00:01:15,183
Моих грехов много.
38
00:01:15,251 --> 00:01:17,853
Но величайший из них
это убийство.
39
00:01:26,597 --> 00:01:28,332
Бог, должно быть, хочет, чтобы мы жили.
40
00:01:30,234 --> 00:01:33,362
[♪]
41
00:01:33,364 --> 00:01:37,364
<цвет шрифта=
Братья и сестры
Исходная дата выхода в эфир: 28 апреля 2013 г.
42
00:01:37,389 --> 00:01:42,389
== синхронизация, исправлено Elderman ==
43
00:01:42,489 --> 00:02:48,687
[♪]
44
00:03:03,204 --> 00:03:06,272
Ваша ложь должна
заставлю тебя подавиться, Де Лука.
45
00:03:08,877 --> 00:03:10,846
Приговор – изгнание.
46
00:03:10,913 --> 00:03:14,316
Кардинал Версуччи будет
лишен своей должности
47
00:03:14,384 --> 00:03:18,388
как создатель Офиса
общественных работ немедленно
48
00:03:18,454 --> 00:03:20,824
и его имущество
будет пожертвовано
49
00:03:20,891 --> 00:03:23,026
нашей Святой Матери-Церкви.
50
00:03:29,067 --> 00:03:32,069
Сколько еще,
Ваше Святейшество...
51
00:03:32,137 --> 00:03:35,673
...до твоей казны
имеют адекватную подкладку?
52
00:03:35,740 --> 00:03:37,808
Уберите его с наших глаз.
53
00:03:52,526 --> 00:03:54,795
У тебя заканчивается
кардиналов.
54
00:03:54,862 --> 00:03:56,296
Какая польза от
пустая Консистория?
55
00:03:56,365 --> 00:03:57,731
Пустая Консистория
56
00:03:57,800 --> 00:03:59,199
по крайней мере свободен от
предатели и убийцы.
57
00:03:59,300 --> 00:04:00,568
Мы очистим
наш дом
58
00:04:00,635 --> 00:04:02,871
и избавиться
этого обмана
59
00:04:02,938 --> 00:04:06,375
своими руками,
если на это будет воля Божия.
60
00:04:06,443 --> 00:04:08,478
И плоды
их вырождение
61
00:04:08,544 --> 00:04:10,580
будет использовано Богом.
62
00:04:12,682 --> 00:04:14,317
Ваша Светлость.
63
00:04:18,154 --> 00:04:20,189
Уйди с дороги!
64
00:04:23,093 --> 00:04:24,593
Нет, нет.
Не сейчас.
65
00:04:36,774 --> 00:04:38,454
Краткое описание состояния
папских армий.
66
00:04:38,475 --> 00:04:40,911
Это твоя работа?
67
00:04:40,978 --> 00:04:43,247
Статьи войны
потребовать папскую армию
68
00:04:43,314 --> 00:04:44,447
в полном составе:
69
00:04:44,516 --> 00:04:47,117
10 000 солдат.
70
00:04:47,185 --> 00:04:49,954
У тебя меньше
чем половина этого.
71
00:04:50,021 --> 00:04:54,591
О лошадях, повозках и
шесть десятых.
72
00:04:54,659 --> 00:04:57,862
Из припасов, провианта,
лекарства, продукты питания
73
00:04:57,930 --> 00:05:00,531
половина.
74
00:05:02,502 --> 00:05:03,802
Половина?
75
00:05:15,949 --> 00:05:17,516
Что хорошего в
наши солдаты
76
00:05:17,584 --> 00:05:20,920
если мы сможем их оборудовать
с одним мечом между двумя?
77
00:05:20,987 --> 00:05:22,555
Они должны
поделиться?
78
00:05:22,622 --> 00:05:24,057
Ну, что ты
ожидать, что я сделаю?
79
00:05:27,060 --> 00:05:28,629
Что насчет твоего
судьба кардиналов?
80
00:05:28,730 --> 00:05:30,632
Были долги.
81
00:05:30,699 --> 00:05:32,101
Казна наполняется,
82
00:05:32,168 --> 00:05:34,437
но не до такой степени
по оснащению армии.
83
00:05:34,538 --> 00:05:36,672
Что ж, мы должны найти способ.
84
00:05:36,740 --> 00:05:39,274
Потому что Катерина Сфорца
ежедневно собирает к себе союзников
85
00:05:39,343 --> 00:05:41,276
как мухи на труп.
86
00:05:41,377 --> 00:05:43,211
И мы слабы.
87
00:05:43,279 --> 00:05:45,415
Мы еще не
на войне, Чезаре.
88
00:05:45,483 --> 00:05:49,452
Отец, мы уже видим
первые гамбиты на шахматной доске:
89
00:05:49,553 --> 00:05:53,090
сюжет, интрига,
убийство.
90
00:05:53,158 --> 00:05:56,994
Но финалом будет война,
и оно охватит всю Италию.
91
00:05:57,095 --> 00:05:59,262
Я ошибаюсь?
92
00:05:59,363 --> 00:06:00,732
Нет, ты не ошибаешься.
93
00:06:00,798 --> 00:06:02,199
Тогда дай мне команду!
94
00:06:02,267 --> 00:06:03,901
Со временем, Чезаре.
95
00:06:13,112 --> 00:06:16,214
ОГОНЬ! ОГОНЬ! ОГОНЬ!
96
00:06:16,283 --> 00:06:18,084
Ты едешь в Неаполь
чтобы обсудить условия
97
00:06:18,151 --> 00:06:19,985
о свадьбе твоей сестры, не так ли?
Да.
98
00:06:20,053 --> 00:06:22,088
Когда вы приедете?
Завтра.
99
00:06:24,423 --> 00:06:26,225
Мы предлагаем Неаполь
100
00:06:26,292 --> 00:06:29,494
шанс укрепиться
наше с ними родство
101
00:06:29,562 --> 00:06:32,295
в узах крови
и семья.
102
00:06:32,362 --> 00:06:35,064
Это радостный визит.
103
00:06:35,132 --> 00:06:37,500
Но ты можешь взять
возможность
104
00:06:37,567 --> 00:06:41,571
судить, как наши друзья
и кузены на юге
105
00:06:41,637 --> 00:06:45,374
что касается мужчин,
оружие, лошади, повозки,
106
00:06:45,442 --> 00:06:48,276
расходные материалы, общее оборудование,
и тому подобное.
107
00:06:48,343 --> 00:06:51,745
Так что родства может и не быть
единственное, что усилено
108
00:06:51,846 --> 00:06:54,382
этим радостным браком.
109
00:06:54,449 --> 00:06:56,283
Это дым?
Вы чувствуете запах дыма?
110
00:06:56,350 --> 00:06:57,584
Сокровищница в огне!
111
00:06:57,685 --> 00:07:00,088
Пожар в сокровищнице!
112
00:07:00,156 --> 00:07:01,555
Бухгалтерские книги!
Спешите!
113
00:07:01,624 --> 00:07:03,490
Быстро!
114
00:07:05,093 --> 00:07:07,261
<Я> Помогите! Помогите!
115
00:07:09,497 --> 00:07:11,031
Боже мой!
116
00:07:13,334 --> 00:07:15,468
Как это произошло?
117
00:07:15,536 --> 00:07:17,336
Ваше Святейшество,
кажется кардинал Версуччи
118
00:07:17,404 --> 00:07:19,372
был последним человеком
в комнате.
119
00:07:19,439 --> 00:07:23,242
То ли это по неосторожности
или задумано, я не могу сказать.
120
00:07:23,310 --> 00:07:26,848
К сожалению, никто
могу найти его и спросить у него.
121
00:07:30,353 --> 00:07:39,795
[♪]
122
00:07:39,862 --> 00:07:41,230
Бог с тобой.
Добрый день, Брат.
123
00:07:41,331 --> 00:07:42,665
Бенедикт.
124
00:07:53,942 --> 00:07:56,043
Отойди, говорю!
125
00:07:56,112 --> 00:07:57,946
Дайте место мечникам!
126
00:08:06,288 --> 00:08:07,790
Прикончи его!
127
00:08:14,898 --> 00:08:17,233
Готовый!
128
00:08:21,906 --> 00:08:22,971
Да!
129
00:08:24,809 --> 00:08:26,442
Я выиграл.
Нет.
130
00:08:26,509 --> 00:08:27,944
Я выиграл!
Я говорю вам.
131
00:08:28,012 --> 00:08:29,646
Ты был у меня!
Я думаю, что нет.
132
00:08:29,713 --> 00:08:32,481
Ты был у меня, Бальони!
Если бы это было по-настоящему -
133
00:08:32,549 --> 00:08:34,984
Если бы это было по-настоящему,
ты был бы мертв.
134
00:08:38,154 --> 00:08:42,057
У меня есть сто дукатов
что говорят, что я получаю первую кровь.
135
00:08:46,429 --> 00:08:48,496
Ого!
136
00:08:48,565 --> 00:08:50,165
Еще раз.
137
00:08:55,105 --> 00:08:56,772
По моей отметке.
138
00:09:00,644 --> 00:09:02,445
Милорды.
139
00:09:14,557 --> 00:09:15,825
Йа!
140
00:09:22,432 --> 00:09:24,500
В любом случае ничего.
141
00:09:24,567 --> 00:09:28,169
Ты не так быстр, как думаешь,
а, Джан Паоло Бальони?
142
00:09:28,238 --> 00:09:29,871
Хм?
143
00:09:29,940 --> 00:09:32,073
Давайте сделаем это снова.
144
00:09:32,142 --> 00:09:33,609
Посмотрите на свою шею.
145
00:09:37,581 --> 00:09:39,815
Бальони!
146
00:09:39,883 --> 00:09:41,602
Он его порезал!
147
00:09:41,618 --> 00:09:43,719
Бальони неприкасаемый!
148
00:09:48,825 --> 00:09:50,392
Ты думаешь, что ты
мог бы сделать лучше?
149
00:09:50,460 --> 00:09:53,828
Против Джан Паоло Бальони.
Лорд Перуджи,
150
00:09:53,897 --> 00:09:56,731
самый известный
клинок во всей Умбрии?
151
00:09:56,799 --> 00:09:59,567
Я ценю свою рубашку
слишком высоко.
152
00:09:59,635 --> 00:10:03,572
Кровь – это самое
дьявол, чтобы выйти.
153
00:10:03,673 --> 00:10:06,075
Я знаю, кто ты.
154
00:10:06,143 --> 00:10:08,110
Ты мужчина Катерины Сфорца.
155
00:10:22,524 --> 00:10:24,058
Альфонсо желает мне
спросить тебя
156
00:10:24,126 --> 00:10:26,260
если он может сопровождать
ты в Неаполь.
157
00:10:26,328 --> 00:10:29,029
Альфонсо не может
спроси меня сам?
158
00:10:30,832 --> 00:10:33,168
Я думаю, он найдет
ты немного, эм...
159
00:10:33,235 --> 00:10:34,702
Что?
160
00:10:34,770 --> 00:10:37,572
Пугающий.
161
00:10:38,908 --> 00:10:40,408
Возьми его.
162
00:10:40,475 --> 00:10:41,844
Он хочет
увидеть его семью.
163
00:10:41,945 --> 00:10:43,544
Ах!
164
00:10:46,149 --> 00:10:48,917
Ну, если ты настаиваешь.
165
00:10:48,985 --> 00:10:51,820
Как долго тебя не будет?
166
00:10:51,888 --> 00:10:53,388
Это трудно понять.
167
00:10:53,456 --> 00:10:54,856
Чтобы договориться о гармонии
из двух домохозяйств -
168
00:10:54,923 --> 00:10:57,393
Гармония домохозяйств
будь проклят.
169
00:10:57,461 --> 00:10:59,528
Ты знаешь, чего я хочу.
170
00:10:59,596 --> 00:11:01,996
Вы желаете своему сыну
быть признанным.
171
00:11:02,065 --> 00:11:04,299
Насколько я есть,
ты есть.
172
00:11:04,368 --> 00:11:06,836
Так же, как и любой другой...
173
00:11:06,903 --> 00:11:08,870
внебрачный ребенок в Италии.
174
00:11:10,474 --> 00:11:12,775
Я даю тебе слово -
175
00:11:12,844 --> 00:11:18,148
Я сделаю все возможное,
для Джованни и для тебя.
176
00:11:23,854 --> 00:11:26,423
Возвращайся скорее.
177
00:11:26,490 --> 00:11:28,323
Почему ты так говоришь?
178
00:11:33,028 --> 00:11:35,397
Я не чувствую себя в безопасности, пока
Я знаю, что ты рядом.
179
00:11:48,412 --> 00:11:50,011
Что приносит вам
во Флоренцию?
180
00:11:50,080 --> 00:11:52,514
я еду домой
от посещения друзей.
181
00:11:52,581 --> 00:11:55,051
Какие друзья
это будут?
182
00:11:55,118 --> 00:12:00,054
Просперо Колонна,
Роберто и Паоло Орсини,
183
00:12:00,123 --> 00:12:02,490
Вителеццо Вителли.
184
00:12:02,558 --> 00:12:05,659
Чудо даже получить их
в одной комнате вместе.
185
00:12:05,727 --> 00:12:07,793
У нас общие интересы.
186
00:12:07,860 --> 00:12:09,256
И это сейчас
твои друзья?
187
00:12:09,325 --> 00:12:11,524
Мы надеемся, что
они будут, да.
188
00:12:11,625 --> 00:12:13,058
Я понимаю.
189
00:12:13,125 --> 00:12:16,495
Ваша дама не
отсутствие амбиций.
190
00:12:16,562 --> 00:12:20,197
Вы хорошо справились с подавлением
восстание в Умбрии.
191
00:12:20,265 --> 00:12:22,767
Флорентийцы
отзываться о тебе высоко.
192
00:12:22,868 --> 00:12:24,835
Но...
193
00:12:24,903 --> 00:12:28,105
ваш контракт с ними
закончилось.
194
00:12:28,172 --> 00:12:32,241
Возможно, пришло время
подумайте, куда вы пойдете дальше?
195
00:12:36,078 --> 00:12:37,312
Неаполь.
196
00:12:37,379 --> 00:12:39,048
я ее не видел
в слишком долгое время.
197
00:12:39,115 --> 00:12:41,048
Мы должны быть братьями.
198
00:12:41,116 --> 00:12:43,116
И, помня об этой чести,
199
00:12:43,184 --> 00:12:45,418
Я хотел бы показать
ты по городу.
200
00:12:45,486 --> 00:12:49,120
Его красота скромна
по сравнению с Римом -
201
00:12:49,188 --> 00:12:51,590
но- э-э,
это мой город, так что...
202
00:12:51,658 --> 00:12:53,792
Не впечатляй меня своим
любовь к родному городу
203
00:12:53,893 --> 00:12:55,159
но твоя любовь
для моей сестры.
204
00:12:55,227 --> 00:12:57,229
я не мог любить
ее больше, милорд!
205
00:12:57,330 --> 00:12:58,929
Будет ли ваше «больше»
хватит?
206
00:12:58,998 --> 00:13:00,764
Ты женишься
Лукреция Борджиа.
207
00:13:00,832 --> 00:13:02,964
Ваша единственная преданность
ей сейчас -
208
00:13:03,032 --> 00:13:04,796
И в Рим.
Никогда не забывайте об этом.
209
00:13:07,131 --> 00:13:09,332
Держите повозку на ходу!
210
00:13:33,520 --> 00:13:35,621
Дворец здесь,
мой господин.
211
00:13:37,490 --> 00:13:38,890
Наши союзники.
212
00:14:09,384 --> 00:14:11,048
Двоюродный брат.
213
00:14:13,182 --> 00:14:14,682
Милорд Борджиа.
214
00:14:14,783 --> 00:14:16,280
Мы приветствуем вас
215
00:14:16,349 --> 00:14:18,349
во имя ярмарки
и древний город Неаполь.
216
00:14:18,414 --> 00:14:20,947
Скорее более древний, чем справедливый,
из того, что я увидел.
217
00:14:21,047 --> 00:14:23,046
Кажется, французская армия
218
00:14:23,113 --> 00:14:25,278
были не совсем
внимательные арендаторы.
219
00:14:26,580 --> 00:14:29,044
Сегодня вечером мы ужинаем
чтить профсоюз
220
00:14:29,145 --> 00:14:30,511
между нашим собственным Альфонсо
221
00:14:30,578 --> 00:14:33,744
и самый любезный
Леди Лукреция.
222
00:14:33,812 --> 00:14:36,210
Союз не только
мужа и жены,
223
00:14:36,278 --> 00:14:37,743
но Неаполя и Рима.
224
00:14:37,811 --> 00:14:39,341
Мы умоляем вас,
225
00:14:39,409 --> 00:14:42,105
ты одаришь нас
с твоим присутствием.
226
00:14:42,206 --> 00:14:43,972
Я был бы рад.
227
00:14:45,105 --> 00:14:46,571
Представляю Его Превосходительство
228
00:14:46,639 --> 00:14:48,903
Герцог Аквитанский
229
00:14:48,971 --> 00:14:50,368
Посол Суда
230
00:14:50,436 --> 00:14:53,765
Его Высочества
Людовик XII Франции.
231
00:14:53,834 --> 00:14:56,197
Для нас большая честь получить
посол Франции.
232
00:14:56,264 --> 00:14:59,463
И Франция наиболее глубоко
для меня большая честь быть так принятым.
233
00:14:59,532 --> 00:15:00,996
Хм.
234
00:15:01,063 --> 00:15:06,828
Ваш новый король, Людовик XII,
посылает своего посла.
235
00:15:06,897 --> 00:15:09,794
Скажи мне, он приносит
ропот мира или войны?
236
00:15:09,895 --> 00:15:11,626
Мир,
Ваше Святейшество.
237
00:15:13,394 --> 00:15:18,058
Расскажите нам об этом подробнее
внимательный молодой человек.
238
00:15:18,159 --> 00:15:20,626
У него, ух, есть
энергия молодости
239
00:15:20,693 --> 00:15:22,525
но мудрость возраста.
240
00:15:22,626 --> 00:15:24,426
Он внимателен к совету,
241
00:15:24,493 --> 00:15:26,792
но решительный в
его собственный авторитет.
242
00:15:26,893 --> 00:15:28,591
И больше всего,
243
00:15:28,658 --> 00:15:31,423
он не желает никаких разногласий с Римом
или с ее папой.
244
00:15:31,490 --> 00:15:33,657
Должны ли мы верить
он без вины?
245
00:15:35,389 --> 00:15:38,522
Ну -
возможно, ты мог бы,
246
00:15:38,590 --> 00:15:40,422
ты не был
встретиться со своей женой.
247
00:15:43,088 --> 00:15:44,588
Его жена?
248
00:15:48,088 --> 00:15:50,654
Это самый
неудачный матч.
249
00:15:50,722 --> 00:15:52,322
Позор Франции.
250
00:15:52,423 --> 00:15:53,889
Хм.
251
00:15:53,955 --> 00:15:55,986
Устроено, конечно,
когда он был еще ребенком.
252
00:15:56,054 --> 00:15:58,019
Тогда никто не знал
как она будет развиваться.
253
00:15:58,087 --> 00:16:00,952
И теперь мы знаем...
254
00:16:01,053 --> 00:16:04,586
Все, что мы можем сделать, это пожелать -
255
00:16:04,687 --> 00:16:06,756
желать стихийного бедствия.
256
00:16:08,860 --> 00:16:10,759
Приношу извинения
Ваше Святейшество.
257
00:16:10,827 --> 00:16:12,293
у меня полностью
забыл себя.
258
00:16:12,394 --> 00:16:13,759
Пожалуйста, прости меня.
259
00:16:13,860 --> 00:16:18,458
О, вы получили наше прощение.
260
00:16:18,527 --> 00:16:20,759
Давайте поговорим...
261
00:16:20,860 --> 00:16:22,491
дальше...
262
00:16:22,559 --> 00:16:24,692
если ты так хочешь...
263
00:16:24,759 --> 00:16:29,390
из, эээ,
позор Франции.
264
00:16:37,424 --> 00:16:39,389
Королевская гвардия.
265
00:16:39,457 --> 00:16:42,657
Вот истинная ценность
из Неаполя, милорд Борджиа,
266
00:16:42,725 --> 00:16:45,923
ни в его зданиях, ни
свои крестьяне, а здесь.
267
00:16:45,990 --> 00:16:47,323
Впечатляющий.
268
00:16:47,392 --> 00:16:49,724
И все же просто бритва
наконечник огромного копья
269
00:16:49,825 --> 00:16:51,557
это неаполитанская армия.
270
00:16:51,625 --> 00:16:53,256
Прямой!
271
00:16:53,323 --> 00:16:54,624
Если я могу спросить...
272
00:16:54,691 --> 00:16:57,722
эх, сколько мужчин
Неаполь под ружьем?
273
00:16:57,790 --> 00:16:59,892
Десять тысяч человек.
274
00:17:01,562 --> 00:17:03,296
Впечатляющий.
275
00:17:05,430 --> 00:17:08,296
Можно почти сказать...
невероятно.
276
00:17:30,028 --> 00:17:31,493
Положи это!
277
00:17:31,560 --> 00:17:33,727
Больше никакого гребаного воровства,
ты меня слышишь?
278
00:17:46,099 --> 00:17:47,434
Ты говоришь мне
279
00:17:47,501 --> 00:17:49,369
что люди хотели бы
украсть такое дерьмо?
280
00:17:51,271 --> 00:17:53,073
Это хорошая броня.
281
00:17:53,141 --> 00:17:54,807
Просто нужно встряхнуть
в песке 10 минут;
282
00:17:54,875 --> 00:17:56,276
все получится.
283
00:17:58,913 --> 00:18:00,548
Ты встряхиваешь это
песок на 10 минут
284
00:18:00,615 --> 00:18:03,518
и все, что ты закончишь
вверху - это ржавчина.
285
00:18:20,135 --> 00:18:22,171
Теперь что касается места жительства -
286
00:18:22,271 --> 00:18:23,638
о ее замужестве,
287
00:18:23,705 --> 00:18:25,173
твоя сестра станет
герцогиня Бишелье.
288
00:18:25,240 --> 00:18:26,575
У нас было-
289
00:18:26,643 --> 00:18:30,178
Некоторое присутствие на
суд будет в порядке.
290
00:18:30,279 --> 00:18:31,747
Мы это уже обсуждали.
291
00:18:31,815 --> 00:18:35,250
Она с радостью возьмется за это
любые ожидаемые обязанности.
292
00:18:35,317 --> 00:18:37,153
Согласованный.
293
00:18:37,220 --> 00:18:40,290
Очень хорошо; тогда я думаю, что наш
дело здесь завершено.
294
00:18:41,826 --> 00:18:45,163
Есть еще одна вещь.
295
00:18:45,230 --> 00:18:46,664
Ребенок.
296
00:18:46,732 --> 00:18:48,201
Ублюдок?
297
00:18:52,107 --> 00:18:53,041
Да.
298
00:18:53,143 --> 00:18:54,509
Мои чувства по этому поводу
299
00:18:54,577 --> 00:18:57,313
уже были сделаны
совершенно ясно.
300
00:18:57,380 --> 00:18:59,213
Я не прошу тебя
выставить его напоказ публично.
301
00:18:59,281 --> 00:19:00,648
Я не прошу тебя
сделать какое-либо заявление,
302
00:19:00,717 --> 00:19:01,951
любое обязательство.
303
00:19:02,018 --> 00:19:03,484
Но чтобы отделить
мать от своего ребенка -
304
00:19:03,553 --> 00:19:05,855
Ее внебрачный ребенок.
Ребенок, которого она любит -
305
00:19:05,923 --> 00:19:07,722
Ублюдок все-таки ребенок.
306
00:19:09,093 --> 00:19:12,929
Все, что я прошу, это чтобы Джованни
должен сопровождать свою мать.
307
00:19:13,029 --> 00:19:15,365
Тихо, если хотите.
308
00:19:15,432 --> 00:19:17,166
В компании няни.
309
00:19:17,234 --> 00:19:19,669
Вне поля зрения общественности,
но в кругу своей семьи.
310
00:19:19,769 --> 00:19:21,837
Его семья
быть моей семьей,
311
00:19:21,905 --> 00:19:23,640
семья, которая прослеживает
вернуть свою родословную
312
00:19:23,708 --> 00:19:25,174
в Арагоне и Кастилии,
313
00:19:25,242 --> 00:19:28,144
короли и королевы
Испании и Португалии,
314
00:19:28,212 --> 00:19:31,048
и я могу заверить вас,
милорд Борджиа,
315
00:19:31,148 --> 00:19:33,951
моя семья никогда не
охваченный
316
00:19:34,018 --> 00:19:36,220
потомство
конюхов.
317
00:19:40,592 --> 00:19:42,959
Вы бы рискнули
открытый разрыв по этому поводу?
318
00:19:43,027 --> 00:19:44,627
Открытый разрыв со мной?
319
00:19:44,694 --> 00:19:49,398
Не выставляйте напоказ свои пустые угрозы
здесь, Чезаре Борджиа.
320
00:19:49,500 --> 00:19:51,267
Риму нужен Неаполь -
321
00:19:51,335 --> 00:19:52,801
ты знаешь это
так же, как и я.
322
00:19:52,869 --> 00:19:55,904
Твой отец послал тебя сюда
укрепить союз,
323
00:19:55,972 --> 00:19:58,407
не относиться к одолжениям
для младенца.
324
00:19:58,476 --> 00:19:59,996
Я здесь не для того, чтобы
консолидировать альянс
325
00:20:00,077 --> 00:20:01,577
но рассмотрим один.
326
00:20:01,645 --> 00:20:03,726
И я рассмотрю один
в другом месте, если возникнет такая необходимость.
327
00:20:09,288 --> 00:20:12,257
Не спеши,
Ваше Высочество.
328
00:20:12,357 --> 00:20:14,392
Повернуть дело
у тебя в голове.
329
00:20:14,460 --> 00:20:15,759
Приходи ко мне
свадьба сестры
330
00:20:15,827 --> 00:20:17,428
и дайте нам иметь
тогда твой ответ.
331
00:20:21,900 --> 00:20:24,501
Высочество.
332
00:20:29,540 --> 00:20:31,509
Почему ты ничего не сказал?
333
00:20:31,609 --> 00:20:33,076
Что?
334
00:20:37,048 --> 00:20:39,084
Ты сидел там,
кроткая как девчонка -
335
00:20:39,151 --> 00:20:41,353
и не сказал ни слова.
336
00:20:42,387 --> 00:20:43,689
Твоя жена!
Ваша семья!
337
00:20:43,756 --> 00:20:45,324
У тебя ничего нет
сказать?
338
00:20:50,362 --> 00:20:52,262
Вернемся в Рим.
339
00:21:17,657 --> 00:21:19,893
Есть отчет.
340
00:21:19,960 --> 00:21:21,627
Отчет в чем?
341
00:21:21,695 --> 00:21:23,262
Состояние армии.
342
00:21:23,364 --> 00:21:25,999
Магазины, порошок,
выстрелы для пушки,
343
00:21:26,099 --> 00:21:27,834
готовность мужчин.
344
00:21:27,902 --> 00:21:30,069
По заказу
сам папа.
345
00:21:30,136 --> 00:21:32,471
В рамках подготовки к войне.
346
00:21:32,539 --> 00:21:34,340
Что еще?
347
00:21:41,483 --> 00:21:44,019
мне бы очень хотелось
хотелось бы это увидеть.
348
00:21:57,067 --> 00:21:58,567
Было ли это приятно
увидеть твой дом?
349
00:21:58,669 --> 00:22:00,269
Да.
350
00:22:01,939 --> 00:22:04,073
Ты и я должны
говорить вместе.
351
00:22:07,577 --> 00:22:09,010
Он отказался?
352
00:22:10,513 --> 00:22:12,548
Когда он наконец
приходит в себя
353
00:22:12,615 --> 00:22:14,683
он поймет это
одно детское счастье
354
00:22:14,751 --> 00:22:16,719
это небольшая цена
ради доброй воли Рима.
355
00:22:16,787 --> 00:22:20,221
Да, одно детское счастье.
И это его мать.
356
00:22:20,323 --> 00:22:22,458
Неужели я так много прошу?
357
00:22:22,525 --> 00:22:24,026
что угрозы должны быть сделаны,
358
00:22:24,094 --> 00:22:26,560
союзы под угрозой?
359
00:22:28,897 --> 00:22:31,365
Меня так сложно любить?
360
00:22:31,433 --> 00:22:33,300
Нет.
Нет, любовь моя.
361
00:22:35,304 --> 00:22:38,072
Рим – это вершина
мира,
362
00:22:38,140 --> 00:22:42,210
и мы на вершине,
и все же...
363
00:22:42,277 --> 00:22:44,945
все равно, неважно
в какую сторону я поворачиваюсь,
364
00:22:45,012 --> 00:22:46,580
Я все еще не могу найти
365
00:22:46,648 --> 00:22:49,651
то, что будет
сделай меня по-настоящему счастливым.
366
00:22:49,718 --> 00:22:51,318
Почему я не могу быть счастлив?
367
00:22:51,386 --> 00:22:54,055
Я сделаю тебя счастливым.
368
00:22:54,123 --> 00:22:55,557
Я обещаю.
369
00:23:02,964 --> 00:23:05,500
Простите мое любопытство.
370
00:23:05,567 --> 00:23:06,867
Должен ли я понять
371
00:23:06,935 --> 00:23:12,205
она такая некрасивая
она нележачая?
372
00:23:12,273 --> 00:23:14,174
Тогда, если честно...
373
00:23:14,242 --> 00:23:16,611
Да, честность,
это всегда хорошо.
374
00:23:16,679 --> 00:23:20,749
Она то, что мы должны
позвони женщине с двумя мешками.
375
00:23:20,817 --> 00:23:22,250
Что?
376
00:23:22,352 --> 00:23:23,885
Есть женщины одна
может пойти спать
377
00:23:23,953 --> 00:23:26,288
только если они будут носить
мешок на голову.
378
00:23:26,390 --> 00:23:28,090
И тогда есть другие
379
00:23:28,157 --> 00:23:30,125
где ты тоже должен
носить мешок,
380
00:23:30,193 --> 00:23:32,028
чтобы их не упали.
381
00:23:33,498 --> 00:23:37,333
К сожалению, она более
чем, вероятно, бесплоден.
382
00:23:37,401 --> 00:23:39,236
Ах.
383
00:23:41,506 --> 00:23:48,413
Ну, король Людовик
выражает наше полное сочувствие.
384
00:23:49,515 --> 00:23:52,415
Мне очень приятно услышать
вы так говорите, Ваше Святейшество.
385
00:23:53,919 --> 00:23:56,854
Теперь мы должны
желаю тебе спокойной ночи.
386
00:24:08,867 --> 00:24:10,769
Вряд ли это могло
были более ясными.
387
00:24:10,836 --> 00:24:12,770
Он хочет аннулирования.
Угу.
388
00:24:12,838 --> 00:24:14,506
И ты единственный человек
в христианском мире
389
00:24:14,574 --> 00:24:16,541
кто может дать ему это.
Угу.
390
00:24:19,612 --> 00:24:20,913
Вот и все.
391
00:24:21,013 --> 00:24:23,548
Вот где игра поворачивается.
392
00:24:23,616 --> 00:24:26,152
Все боятся французов,
393
00:24:26,219 --> 00:24:28,453
и мы держим их королевскую власть
преемственность в наших руках.
394
00:24:28,555 --> 00:24:30,088
Все боятся французов.
395
00:24:30,156 --> 00:24:32,892
Особенно те, у кого есть
чувствовал ее меч, как Неаполь.
396
00:24:32,992 --> 00:24:35,461
Ах!
Я видел Неаполь, отец.
397
00:24:35,528 --> 00:24:37,363
Там ничего нет.
398
00:24:41,134 --> 00:24:44,869
Ничего, кроме короля, чье горло
Я бы с радостью порезался.
399
00:24:44,938 --> 00:24:47,740
Склад, полный ржавчины
и паутина.
400
00:24:47,807 --> 00:24:49,307
Ни армии, ни воли,
401
00:24:49,375 --> 00:24:52,277
просто прокаженный с рукой
выпрашивал у Рима монету.
402
00:24:55,248 --> 00:24:56,648
Хм.
403
00:24:59,519 --> 00:25:01,721
твоя сестра
женится на Неаполе.
404
00:25:05,826 --> 00:25:08,994
Почему бы тебе не
жениться на Франции?
405
00:25:12,932 --> 00:25:15,099
И вы бы держали два государства
на ладони:
406
00:25:15,167 --> 00:25:17,736
Франция и Неаполь.
407
00:25:17,804 --> 00:25:21,472
Чезаре во Францию,
Лукреция в Неаполе.
408
00:25:21,539 --> 00:25:23,708
Два государства,
409
00:25:23,776 --> 00:25:28,613
тот, кто желает другого.
410
00:25:28,681 --> 00:25:33,451
Желание, которому суждено
быть разочарованным.
411
00:25:33,519 --> 00:25:37,922
Однажды твоя сестра
женат на Неаполе,
412
00:25:38,022 --> 00:25:40,424
ты сядешь на корабль
во Францию.
413
00:25:40,491 --> 00:25:42,559
Ты возьмешь с собой
ты папское задание
414
00:25:42,627 --> 00:25:45,997
аннулирование
свадьба короля.
415
00:25:46,064 --> 00:25:49,166
Но ты не дашь
этот подарок легкомыслен.
416
00:25:49,233 --> 00:25:54,837
Вы будете использовать каждый
преимущество, которое вы можете.
417
00:25:54,939 --> 00:25:57,674
Хм?
418
00:25:57,741 --> 00:26:01,211
Как вы сами сказали:
все боятся Франции.
419
00:26:02,480 --> 00:26:04,648
Ну, пусть будет
все, кроме нас.
420
00:26:07,019 --> 00:26:11,390
И пока ты там...
421
00:26:11,457 --> 00:26:13,724
найди себе невесту.
422
00:26:23,738 --> 00:26:27,574
Твой кузен
изгнал Вителли.
423
00:26:27,642 --> 00:26:32,445
Ваша семья раскулачена.
424
00:26:32,512 --> 00:26:34,748
Твой двоюродный брат-
Кардинал Орсини-
425
00:26:34,816 --> 00:26:37,017
мертв, от руки папы.
426
00:26:37,085 --> 00:26:40,519
Что более убедительно для вас?
нужно подойти к моей даме?
427
00:26:40,587 --> 00:26:42,122
твоя любовница
обманывает себя
428
00:26:42,190 --> 00:26:44,223
если она верит, что может быть
победитель над Папой Римским.
429
00:26:44,325 --> 00:26:47,394
Моя любовница одна...
возможно.
430
00:26:47,461 --> 00:26:50,963
Убийства провалились.
Он живет.
431
00:26:51,031 --> 00:26:52,632
Альтернатива
ты бы принес нам
432
00:26:52,700 --> 00:26:54,834
открытая война против
папская армия Рима.
433
00:26:54,902 --> 00:26:56,702
Это очень много
больше риска
434
00:26:56,770 --> 00:26:58,137
чем лезвие во тьме.
435
00:26:58,205 --> 00:27:00,707
И лезвие в
темнота с треском провалилась...
436
00:27:00,775 --> 00:27:03,042
Что, если бы это было
меньше риска?
437
00:27:04,778 --> 00:27:07,146
Что, если бы это было больше
уверенности?
438
00:27:27,001 --> 00:27:29,604
О, Боже.
439
00:27:29,672 --> 00:27:31,238
Эта информация точна?
440
00:27:31,306 --> 00:27:32,973
Это точный
копия отчета
441
00:27:33,040 --> 00:27:36,509
по заказу
Сам Чезаре Борджиа.
442
00:27:36,577 --> 00:27:38,813
Это точно.
443
00:27:38,881 --> 00:27:41,449
Папская армия Рима...
444
00:27:41,517 --> 00:27:43,884
едва существуют.
445
00:27:43,952 --> 00:27:45,452
Мне сказали доставить это.
446
00:27:45,555 --> 00:27:47,055
Мне их провести?
447
00:27:47,123 --> 00:27:48,789
Да, возьми вот это.
448
00:27:48,891 --> 00:27:50,526
И там.
449
00:27:50,593 --> 00:27:52,528
Где бы вы их хотели?
450
00:27:52,628 --> 00:27:54,061
Там.
451
00:27:54,130 --> 00:27:55,663
Должны ли мы устроить Кинга
Свита Фердинанда
452
00:27:55,730 --> 00:27:58,165
и семья, с одной стороны,
а наш с другой,
453
00:27:58,233 --> 00:28:00,501
или нам стоит взять
модный маршрут
454
00:28:00,569 --> 00:28:02,770
и пусть гости
смешиваться?
455
00:28:04,973 --> 00:28:06,909
Что это такое?
456
00:28:06,976 --> 00:28:08,809
Чезаре собирается поехать во Францию.
457
00:28:08,911 --> 00:28:11,045
Что из этого?
458
00:28:11,113 --> 00:28:13,247
Сразу после моей свадьбы -
459
00:28:13,315 --> 00:28:15,148
свадьба, которую
приковывает меня к Неаполю -
460
00:28:15,217 --> 00:28:18,819
мой брат отправляется в суд
Главный враг Неаполя.
461
00:28:18,921 --> 00:28:20,255
Он так сказал?
462
00:28:20,321 --> 00:28:23,825
Нет.
Но это было в его глазах.
463
00:28:23,893 --> 00:28:25,727
Он не может ничего скрывать от меня.
464
00:28:26,828 --> 00:28:28,896
Почему ты так расстроен?
465
00:28:28,998 --> 00:28:31,098
Это не дает никаких шансов
между Альфонсо и тобой -
466
00:28:31,165 --> 00:28:33,433
Что правит этой семьей,
Мать?
467
00:28:34,702 --> 00:28:36,170
Любовь.
468
00:28:38,240 --> 00:28:39,540
Амбиции.
469
00:28:39,642 --> 00:28:42,109
Этой семьей правят амбиции.
470
00:28:42,211 --> 00:28:43,979
Моего отца.
471
00:28:44,047 --> 00:28:46,115
Моего брата.
472
00:28:46,182 --> 00:28:48,217
И мне придется добавить к этому,
473
00:28:48,285 --> 00:28:51,354
мой собственный, если я не хочу
жить в саду сорняков.
474
00:28:51,422 --> 00:28:53,623
Лукреция...
475
00:28:56,625 --> 00:29:01,063
Это ты очистил яд
из вен твоего отца.
476
00:29:01,131 --> 00:29:04,567
В тот час,
ты спас Рим.
477
00:29:04,634 --> 00:29:06,801
Я верю, что ты
равный любой задаче,
478
00:29:06,869 --> 00:29:09,837
меньше всего того, что
забота о вашей семье.
479
00:29:09,939 --> 00:29:11,940
Ты слышишь?
480
00:29:12,008 --> 00:29:14,076
Имейте больше веры в себя.
481
00:29:14,144 --> 00:29:15,778
Мне нужно.
482
00:29:15,846 --> 00:29:17,712
Больше никого нет
иметь веру.
483
00:29:21,018 --> 00:29:22,718
Он сделал что?
484
00:29:22,786 --> 00:29:24,453
Пригласил ее
на свадьбу.
485
00:29:24,520 --> 00:29:28,092
Он бы пригласил эту суку
шлюха в наш дом?
486
00:29:28,160 --> 00:29:30,094
Не один.
487
00:29:30,161 --> 00:29:31,595
Джан Пауло Бальони,
488
00:29:31,663 --> 00:29:33,029
Просперо Колонна-
О!
489
00:29:33,097 --> 00:29:34,798
Братья Орсини.
Вителеццо Вителли.
490
00:29:34,865 --> 00:29:37,000
Половина лордов
из Романьи!
491
00:29:40,704 --> 00:29:42,772
И Катерина Сфорца.
492
00:29:42,840 --> 00:29:45,342
И Катерина Сфорца.
493
00:29:45,410 --> 00:29:48,045
В качестве почетных гостей
Король Фердинанд Неаполитанский.
494
00:29:51,450 --> 00:29:53,217
Почему он это делает?
495
00:29:53,318 --> 00:29:55,987
Я не знаю.
Чтобы показать свою силу?
496
00:29:56,055 --> 00:29:58,256
Чтобы показать, что Неаполь
не стоит один?
497
00:29:58,323 --> 00:30:00,191
Чтобы бросить свой собственный
слова вернулись мне в лицо
498
00:30:00,259 --> 00:30:01,692
и показать, что
союз с Римом
499
00:30:01,759 --> 00:30:03,961
это только один из любого числа
он подумает.
500
00:30:04,028 --> 00:30:05,762
Вы, конечно, запретите.
501
00:30:05,830 --> 00:30:08,500
Что, и оскорбить его публично?
Унизить его?
502
00:30:08,567 --> 00:30:11,035
Да.
Да, почему бы и нет?
503
00:30:11,103 --> 00:30:14,204
Потому что весь
Италии смотрит!
504
00:30:14,272 --> 00:30:16,208
Вы бы имели
они видят, что мы разделены
505
00:30:16,275 --> 00:30:17,675
даже среди
наша собственная семья?
506
00:30:17,777 --> 00:30:19,611
Ссоритесь по-крестьянски?
507
00:30:19,679 --> 00:30:21,179
Разве ты не видишь
508
00:30:21,247 --> 00:30:25,250
что даже впечатление
слабость порождает слабость?
509
00:30:25,317 --> 00:30:27,486
Нет.
510
00:30:27,554 --> 00:30:32,291
Мы Папа Римский,
наместник Христа.
511
00:30:32,358 --> 00:30:34,594
Позвольте ей прийти.
512
00:30:41,336 --> 00:30:43,069
Мой господин.
513
00:30:55,849 --> 00:30:58,986
Я поместил тебя сюда,
как вы видите.
514
00:30:59,086 --> 00:31:01,055
На моей стороне.
515
00:31:01,123 --> 00:31:03,590
Я вижу это.
516
00:31:07,962 --> 00:31:09,896
Ты?
517
00:31:13,634 --> 00:31:15,469
Конечно,
на вашей стороне.
518
00:31:15,537 --> 00:31:20,339
Что бы ни случилось:
Франция или Испания, Неаполь...
519
00:31:20,407 --> 00:31:23,242
они могут рассыпаться в прах,
мне все равно.
520
00:31:23,310 --> 00:31:25,679
Пока ты -
521
00:31:40,261 --> 00:31:41,694
Прости меня!
522
00:32:29,344 --> 00:32:30,743
Его Королевское Высочество
523
00:32:30,811 --> 00:32:34,281
Король Неаполя Фердинанд II.
524
00:32:50,531 --> 00:32:52,833
Добро пожаловать
во имя Христа.
525
00:32:54,236 --> 00:32:56,403
Мир вам.
526
00:32:58,039 --> 00:32:59,940
Неаполь, спасибо.
527
00:33:52,461 --> 00:33:55,063
Катерина Сфорца Риарио,
528
00:33:55,131 --> 00:33:57,965
Графиня Форли
и леди Имолы.
529
00:34:31,532 --> 00:34:35,335
Мы почти потеряли надежду
заставить тебя преклонить перед нами колени.
530
00:34:35,402 --> 00:34:37,670
Я не преклоняю колени ни перед кем...
531
00:34:42,777 --> 00:34:45,311
если я не захочу.
532
00:35:00,628 --> 00:35:02,108
Мы должны были
подготовила ей апартаменты
533
00:35:02,163 --> 00:35:03,630
в Кастеле
Сант Анджело...
534
00:35:03,697 --> 00:35:05,632
Хм.
535
00:35:05,699 --> 00:35:08,268
Я знал, что она умна,
536
00:35:08,335 --> 00:35:12,338
но я никогда не осознавал
какой умный до сегодняшнего дня.
537
00:35:14,043 --> 00:35:16,610
Ну, выбрось ее из головы.
538
00:35:16,679 --> 00:35:20,481
Жребий брошен
539
00:35:20,550 --> 00:35:24,552
и мы должны рискнуть всем
или выйти из игры.
540
00:35:35,398 --> 00:35:36,931
Вы потеряли рассудок?
541
00:35:37,000 --> 00:35:39,601
Что ты сделал,
ты дурак!
542
00:35:39,668 --> 00:35:41,536
Ты приглашаешь ее сюда?
543
00:35:41,637 --> 00:35:43,137
В сердце
Рима
544
00:35:43,206 --> 00:35:44,606
на ступеньки
Ватикана
545
00:35:44,673 --> 00:35:46,342
для всего
мир, который нужно увидеть?
546
00:35:46,409 --> 00:35:47,742
Ты сумасшедший.
547
00:35:47,811 --> 00:35:49,344
А ты наивный!
548
00:35:49,413 --> 00:35:51,614
Мое приглашение Катерины
Сфорца — это ход в игре,
549
00:35:51,648 --> 00:35:54,516
как и твой брак
дочери папы.
550
00:35:54,583 --> 00:35:56,751
Мой брак – это не игра.
Не будьте ребенком.
551
00:35:56,818 --> 00:35:58,954
Я люблю Лукрецию.
Может быть, ты не можешь понять -
552
00:35:59,021 --> 00:36:02,257
Любишь ли ты ее,
ненавидят ее, отталкиваются от нее -
553
00:36:02,324 --> 00:36:03,791
ты женишься на ней,
554
00:36:03,860 --> 00:36:06,128
и вы защитите наше требование
к дружбе Рима.
555
00:36:06,195 --> 00:36:08,664
Как вы думаете, почему еще я положил
ты мечтаешь стать ее поклонником?
556
00:36:10,166 --> 00:36:13,168
И поэтому тоже выбирайте
напомнить Его Святейшеству
557
00:36:13,237 --> 00:36:16,539
что у Неаполя есть друзья,
друзья за пределами Рима.
558
00:36:16,606 --> 00:36:19,175
И если Рим пожелает
дружба Неаполя,
559
00:36:19,242 --> 00:36:23,179
эта дружба должна
воспитывать, воспитывать -
560
00:36:23,248 --> 00:36:26,349
Она пыталась убить
его дети!
561
00:36:26,451 --> 00:36:27,385
Его внук!
562
00:36:27,485 --> 00:36:29,353
Это тоже игра;
563
00:36:29,420 --> 00:36:32,456
игра, в которой ты
новый и необученный.
564
00:36:32,523 --> 00:36:34,724
Теперь сыграйте свою роль.
565
00:36:34,791 --> 00:36:37,728
Выходи замуж,
трахни дочку папы,
566
00:36:37,795 --> 00:36:40,630
и оставь серьёзное
имеет значение для старших.
567
00:36:42,467 --> 00:36:44,501
Теперь иди.
568
00:38:38,956 --> 00:38:40,456
Мой господин.
569
00:38:42,726 --> 00:38:44,427
Могу ли я взять
возможность
570
00:38:44,496 --> 00:38:48,099
предложить твоей сестре
мои поздравления
571
00:38:48,166 --> 00:38:51,635
по случаю
о ее замужестве.
572
00:38:51,704 --> 00:38:53,471
я буду уверен
сказать ей.
573
00:38:57,911 --> 00:39:00,045
Должен ли я также предложить свой
отец, твои поздравления
574
00:39:00,112 --> 00:39:02,313
о его выздоровлении
от яда?
575
00:39:02,382 --> 00:39:04,315
Моя семья
твои поздравления
576
00:39:04,384 --> 00:39:07,184
при побеге
от убийства?
577
00:39:07,253 --> 00:39:08,987
Если вам будет угодно это сделать.
578
00:39:12,692 --> 00:39:15,460
Вы рискуете всем, миледи.
579
00:39:15,527 --> 00:39:18,896
Ты думаешь, что я
неосведомлен об этом?
580
00:39:18,965 --> 00:39:20,833
У тебя там твой клинок.
581
00:39:22,268 --> 00:39:25,003
Никто бы тебя не остановил.
582
00:39:25,070 --> 00:39:29,842
Я знаю, чем рискую.
583
00:39:29,909 --> 00:39:32,744
Ты можешь утонуть
твоя сталь в меня -
584
00:39:36,750 --> 00:39:40,552
до упора -
если бы вы хотели.
585
00:39:54,034 --> 00:39:55,668
Миледи.
586
00:39:57,403 --> 00:40:00,539
Его Святейшество
Ваше Величество, милорды.
587
00:40:00,606 --> 00:40:02,474
Дамы и господа -
588
00:40:02,541 --> 00:40:04,108
Молитесь, откройте танец.
589
00:40:08,246 --> 00:40:15,452
[♪]
590
00:40:15,454 --> 00:40:22,927
[♪]
591
00:40:25,530 --> 00:40:35,505
[♪]
592
00:40:47,420 --> 00:40:49,121
Такие восторги!
593
00:40:51,623 --> 00:40:54,793
Твоя сестра выглядит вполне
Она очаровательна, не так ли?
594
00:40:54,860 --> 00:40:56,695
Она так и делает.
595
00:40:58,197 --> 00:41:00,965
Вы бы взяли
выпить со мной?
596
00:41:04,771 --> 00:41:08,039
Брак может быть
такое благословение.
597
00:41:08,106 --> 00:41:10,474
Мужчина и жена объединились
в глазах Бога.
598
00:41:10,543 --> 00:41:12,777
Это прекрасная вещь.
599
00:41:12,846 --> 00:41:15,481
Так и должно быть.
Это может быть.
600
00:41:15,547 --> 00:41:17,516
Даже для
Король Франции.
601
00:41:18,617 --> 00:41:21,452
Вы плачете на свадьбе?
602
00:41:21,521 --> 00:41:24,489
я всегда нахожу
мои глаза немного...
603
00:41:24,557 --> 00:41:26,492
влажный.
604
00:41:26,559 --> 00:41:29,327
Я бы плакал над собой,
возможно.
605
00:41:29,396 --> 00:41:32,331
Ах, почему так, милорд Борджиа?
606
00:41:32,398 --> 00:41:36,568
Потому что это означало бы
конец определенной жизни для меня.
607
00:41:36,635 --> 00:41:39,338
Ваш отец упомянул
возможность
608
00:41:39,405 --> 00:41:41,239
французской невесты.
609
00:41:41,307 --> 00:41:43,643
Ах.
610
00:41:43,710 --> 00:41:47,813
Что бы Франция
сказать на это?
611
00:41:47,882 --> 00:41:51,351
Один брак за другим.
612
00:41:51,418 --> 00:41:54,521
Красота и благословение
все вокруг.
613
00:42:17,677 --> 00:42:19,978
Наша маленькая стая волков.
614
00:42:20,079 --> 00:42:21,414
Какова их цена?
615
00:42:21,481 --> 00:42:22,914
Земля.
616
00:42:22,983 --> 00:42:27,619
Восстановление чего?
у них отобрали.
617
00:42:27,686 --> 00:42:31,523
Скажите им, если они обещают
мне их мечи,
618
00:42:31,590 --> 00:42:33,458
они будут иметь
все, что у них было раньше,
619
00:42:33,527 --> 00:42:36,195
и поместья Борджиа
Я разделю между ними.
620
00:42:36,295 --> 00:42:38,463
Я буду.
621
00:42:38,532 --> 00:42:41,367
Итак, мы закончили в Риме?
622
00:42:41,467 --> 00:42:43,402
Очень далеко от этого.
623
00:42:43,469 --> 00:42:47,373
Те, кого мы преодолеем
мы должны сначала запутать.
624
00:42:47,474 --> 00:42:49,409
Я бы смутил этого папу.
625
00:42:49,476 --> 00:42:51,010
Больше, чем ты
уже есть?
626
00:42:53,114 --> 00:42:56,715
Значительно больше.
627
00:43:20,373 --> 00:43:21,639
Милорды.
628
00:43:21,708 --> 00:43:23,208
Орсини.
629
00:43:23,309 --> 00:43:25,010
А ты кто?
630
00:43:25,077 --> 00:43:27,914
Разве ты не знаешь?
631
00:43:27,981 --> 00:43:29,815
Вы не кардинал.
632
00:43:29,882 --> 00:43:35,219
У тебя нет одежды,
и ты не солдат.
633
00:43:35,288 --> 00:43:37,588
У вас нет армии.
634
00:43:37,657 --> 00:43:39,858
Ты даже не чей-то
законный сын.
635
00:43:39,958 --> 00:43:41,827
Роберто.
636
00:43:41,894 --> 00:43:44,295
Поэтому я спрашиваю еще раз.
637
00:43:44,364 --> 00:43:46,197
Кто ты?
638
00:43:46,266 --> 00:43:47,833
О, вздохни,
Роберто.
639
00:43:47,934 --> 00:43:49,534
Выпей еще вина,
мое вино.
640
00:43:49,603 --> 00:43:52,570
Потанцуйте в саду,
мой сад.
641
00:43:52,639 --> 00:43:54,474
Симпатичные молодые дворянки
из Рима, я уверен,
642
00:43:54,541 --> 00:43:57,175
рад видеть тебя
лапать их.
643
00:43:57,244 --> 00:44:01,047
меня не волнует твоя
хорошенькие молодые дворянки.
644
00:44:01,115 --> 00:44:02,416
Тогда я познакомлю тебя
645
00:44:02,483 --> 00:44:04,952
некоторым довольно молодым
вместо этого дворяне.
646
00:44:09,224 --> 00:44:11,391
Успокоиться!
Брат!
647
00:44:11,458 --> 00:44:12,759
Прогуляйтесь.
648
00:44:24,172 --> 00:44:25,472
Итак...
649
00:44:28,344 --> 00:44:31,079
Ты, эмм...
650
00:44:31,146 --> 00:44:32,481
ты все еще?
девственница?
651
00:44:32,547 --> 00:44:33,949
Ты знаешь, что я есть.
652
00:44:34,016 --> 00:44:37,150
Спасение себя
для брака.
653
00:44:37,219 --> 00:44:38,753
Я тебе так и сказал,
не так ли?
654
00:44:38,820 --> 00:44:41,588
И, хм,
655
00:44:41,690 --> 00:44:43,990
мы теперь женаты?
656
00:44:44,059 --> 00:44:47,293
Я так думаю.
Кажется, я помню церемонию.
657
00:44:47,360 --> 00:44:48,762
Я также.
658
00:45:14,789 --> 00:45:16,722
Что это?
Эта доска?
659
00:45:16,824 --> 00:45:18,025
Ничего.
660
00:45:18,092 --> 00:45:19,860
Это рассадка
на свадьбу.
661
00:45:26,000 --> 00:45:27,434
Трахни меня.
662
00:45:34,643 --> 00:45:36,110
Это не свадьба.
663
00:45:36,177 --> 00:45:39,445
Это союзник с одной стороны
и враг с другой.
664
00:45:39,547 --> 00:45:40,646
Кто это сделал?
665
00:45:40,715 --> 00:45:43,184
Только мой брат
имел бы -
666
00:45:51,827 --> 00:45:56,731
Это то, что я
твоему брату?
667
00:45:56,831 --> 00:45:58,333
Вопросительный знак.
668
00:46:00,668 --> 00:46:02,269
Вопросительный знак.
669
00:46:02,338 --> 00:46:04,005
ЗНАК ВОПРОСА!
670
00:46:05,740 --> 00:46:08,342
Это то, что я
твоей семье?
671
00:46:49,320 --> 00:47:02,798
[♪]
672
00:47:02,800 --> 00:47:10,974
[♪]
673
00:47:10,976 --> 00:47:18,447
[♪]
674
00:47:45,911 --> 00:47:47,945
Что, черт возьми, на земле?
675
00:47:51,416 --> 00:47:53,650
Меня так сложно любить?
676
00:47:57,989 --> 00:47:59,222
Нет, Лукреция...
ты не можешь.
677
00:47:59,322 --> 00:48:01,557
Но я должен.
678
00:48:06,697 --> 00:48:12,702
Кажется, только Борджиа,
может по-настоящему любить Борджиа.
679
00:48:12,804 --> 00:48:15,172
Они уже шепчут это нам -
680
00:48:15,239 --> 00:48:20,777
на протяжении всего
Италии.
681
00:48:20,844 --> 00:48:22,445
Зачем отказываться от себя
удовольствие
682
00:48:22,512 --> 00:48:26,416
из которых мы
уже обвинен?
683
00:48:27,818 --> 00:48:30,786
Твой муж -
684
00:48:30,853 --> 00:48:34,389
Ты будешь моим мужем...
сегодня вечером.
685
00:48:34,458 --> 00:48:39,458
== синхронизация, исправлено Elderman ==
686
00:48:39,557 --> 00:49:19,972
[♪]
687
00:49:12,965 --> 00:49:20,371
[♪]
688
00:49:26,746 --> 00:49:57,371
[♪]