1
00:00:00,553 --> 00:00:02,454
Раньше
Борджиа...
2
00:00:02,521 --> 00:00:05,389
Они договорились
как вороны вокруг меня -
3
00:00:05,458 --> 00:00:08,125
молюсь о моей смерти.
4
00:00:08,194 --> 00:00:10,528
Кардинал Орсини,
Кардинал де Лука.
5
00:00:10,630 --> 00:00:12,432
Я пришел, как только услышал.
6
00:00:12,499 --> 00:00:15,801
Мой отец жив. Вы потерпели неудачу.
7
00:00:15,868 --> 00:00:17,368
Где эти
союзники, Чезаре?
8
00:00:17,471 --> 00:00:18,603
Кто наши друзья?
9
00:00:18,672 --> 00:00:20,338
Без него
что с нами будет?
10
00:00:20,405 --> 00:00:21,606
Тебе пора идти.
Здесь небезопасно.
11
00:00:21,673 --> 00:00:23,207
Я буду твоим мужем.
12
00:00:23,275 --> 00:00:24,341
Да, но это еще не так.
13
00:00:24,443 --> 00:00:25,844
Я пошлю за тобой.
14
00:00:25,911 --> 00:00:27,678
Что это?
Это ваша свобода.
15
00:00:27,746 --> 00:00:30,248
Не забывай, кто поставил
это в ваших руках.
16
00:00:30,317 --> 00:00:32,218
Охранники!
17
00:00:32,286 --> 00:00:33,820
Ты сделал это?
Нет.
18
00:00:33,887 --> 00:00:35,287
Все это сделал
это сдвинуть дело с мертвой точки
19
00:00:35,356 --> 00:00:37,256
немного быстрее, чем
мы ожидали.
20
00:00:37,323 --> 00:00:38,658
Теперь я требую
ваша помощь.
21
00:00:38,725 --> 00:00:40,359
А если я откажусь?
22
00:00:40,427 --> 00:00:44,231
Ваша кузина Катерина будет
невозможно отказать в этом шансе.
23
00:00:44,298 --> 00:00:46,566
Он умрет.
И все они умрут.
24
00:00:47,868 --> 00:00:49,503
Здесь все хорошо?
Нет.
25
00:00:49,570 --> 00:00:51,505
Есть заговор, чтобы
убить свою семью.
26
00:00:51,573 --> 00:00:52,740
Когда?
27
00:00:52,807 --> 00:00:54,142
<Я> Сегодня вечером. Сейчас.
28
00:00:59,314 --> 00:01:01,616
Все змеи
в Риме выдвинулись вперед.
29
00:01:01,685 --> 00:01:05,587
Кого защищать
эта семья, если не ты?
30
00:01:05,656 --> 00:01:07,290
Асканио предал нас.
31
00:01:07,358 --> 00:01:09,192
Тогда
нужно найти другой путь.
32
00:01:09,260 --> 00:01:10,560
Кардиналы?
33
00:01:10,628 --> 00:01:12,161
Нет, их семьи.
34
00:01:12,228 --> 00:01:14,397
Орсини. Вителли.
Бальони.
35
00:01:14,465 --> 00:01:15,665
Они ненавидят друг друга.
36
00:01:15,733 --> 00:01:18,468
Они ненавидят
Борджиа больше.
37
00:01:18,537 --> 00:01:19,769
Откройте глаза.
38
00:01:19,871 --> 00:01:21,138
Мы не в безопасности.
39
00:01:21,206 --> 00:01:23,040
Мы находимся в состоянии войны.
40
00:01:25,243 --> 00:01:28,117
[♪]
41
00:01:28,118 --> 00:01:32,118
♪ Борджиа 3x02 ♪
Чистка
Исходная дата выхода в эфир: 21 апреля 2013 г.
42
00:01:32,144 --> 00:01:37,143
== синхронизация, исправлено 00:02:55,949
[♪]
44
00:02:59,447 --> 00:03:01,649
Побег Деллы Ровере
45
00:03:01,750 --> 00:03:05,687
был организован
кем?
46
00:03:05,753 --> 00:03:08,657
Об этом
Я должен сослаться на невежество.
47
00:03:12,429 --> 00:03:16,198
Мы в змеиной яме,
48
00:03:16,265 --> 00:03:21,036
окруженный ядом
и улыбающиеся гадюки,
49
00:03:21,103 --> 00:03:25,008
и наш сын
ссылается на незнание?
50
00:03:26,745 --> 00:03:29,580
Может быть, это был ты, хм?
51
00:03:29,681 --> 00:03:31,216
Оу.
52
00:03:35,353 --> 00:03:37,756
Разрешите.
53
00:03:40,992 --> 00:03:45,663
Может быть, вы помогли ему
дожить до следующего дня.
54
00:03:47,299 --> 00:03:50,033
Возможно, тот день, когда
твой любимый отец
55
00:03:50,102 --> 00:03:52,236
дышит
его последний.
56
00:03:52,304 --> 00:03:53,771
Если ты веришь в это,
Отец,
57
00:03:53,838 --> 00:03:57,408
тогда ты проиграл
вся вера в меня.
58
00:03:57,475 --> 00:04:02,646
Мы потеряли веру в
все, все,
59
00:04:02,715 --> 00:04:06,919
даже рука
это направляет нас.
60
00:04:06,986 --> 00:04:09,420
Наверняка не в
твоя собственная семья?
61
00:04:09,489 --> 00:04:12,758
Наша семья.
62
00:04:12,825 --> 00:04:15,861
Это...
63
00:04:15,930 --> 00:04:18,865
лоно доверия
и спокойствие.
64
00:04:21,970 --> 00:04:24,038
Нет.
65
00:04:24,105 --> 00:04:29,276
Мы чувствуем себя в безопасности в
руки нашей семьи.
66
00:04:29,345 --> 00:04:32,980
Но что касается этого
змеиное гнездо -
67
00:04:33,048 --> 00:04:34,882
называется Колледж
кардиналов -
68
00:04:34,951 --> 00:04:36,418
мы очистим их.
69
00:04:36,519 --> 00:04:38,687
Очистите его.
70
00:04:38,754 --> 00:04:43,158
Как мы сами
были очищены.
71
00:04:50,365 --> 00:04:54,134
Итак, Брат,
кто нас сюда позвал?
72
00:04:54,201 --> 00:04:56,235
Это письмо.
73
00:04:56,336 --> 00:04:58,437
Без подписи.
74
00:04:58,505 --> 00:05:01,173
Он обещал спорт против
Семья Борджиа.
75
00:05:01,242 --> 00:05:03,242
А что, если Борджиа
написал это?
76
00:05:03,310 --> 00:05:05,678
Слишком умный, конечно -
даже для них.
77
00:05:05,745 --> 00:05:09,617
Можете ли вы придумать лучший способ
чтобы выманить своих врагов?
78
00:05:27,300 --> 00:05:28,968
Кто там?
79
00:05:30,271 --> 00:05:33,206
Вителли.
80
00:05:33,274 --> 00:05:38,178
Пауло Орсини -
и Роберто.
81
00:05:38,279 --> 00:05:41,981
Когда ты взял
писать письма?
82
00:05:42,050 --> 00:05:45,086
Мы этого не сделали.
83
00:05:45,187 --> 00:05:46,821
Вас тоже вызвали?
84
00:05:46,889 --> 00:05:48,889
Вителли.
85
00:05:51,060 --> 00:05:52,526
Просперо Колонна.
86
00:05:52,595 --> 00:05:54,961
Нас вызвали
здесь, возле Орсини?
87
00:05:55,029 --> 00:05:57,899
Вы были вызваны мной.
88
00:05:57,966 --> 00:06:00,100
А ты?
89
00:06:00,168 --> 00:06:04,072
Я черное сердце
кошмара Борджиа.
90
00:06:04,139 --> 00:06:06,841
Я говорю с Катериной
голос Сфорца
91
00:06:06,908 --> 00:06:09,677
и она приглашает
вы все, присоединяйтесь к ней
92
00:06:09,745 --> 00:06:12,346
в конфедерации
ненависти.
93
00:06:12,413 --> 00:06:13,714
Ненависть
из Сфорца?
94
00:06:13,781 --> 00:06:15,983
Мы все подписываемся
к этому.
95
00:06:16,050 --> 00:06:17,651
И она бы
называть тебя дураком.
96
00:06:17,718 --> 00:06:19,220
Она напомнит тебе
дней
97
00:06:19,288 --> 00:06:20,920
когда правили семьи
это наше папство.
98
00:06:21,023 --> 00:06:22,723
Римские семьи.
99
00:06:22,790 --> 00:06:26,826
Сфорца, Колонна, Вителли -
100
00:06:26,927 --> 00:06:28,661
Орсини.
101
00:06:31,266 --> 00:06:33,233
Похороните свою вражду,
102
00:06:33,302 --> 00:06:37,271
похороните их до тех пор, пока
Змею Борджиа пронзают.
103
00:06:37,338 --> 00:06:39,372
И у нее есть
власть сделать это?
104
00:06:39,441 --> 00:06:41,209
С вашей помощью.
105
00:06:43,646 --> 00:06:47,481
И тогда мы с радостью сможем
снова ненавидим друг друга.
106
00:06:49,752 --> 00:06:51,185
Она выпьет за это.
107
00:06:53,389 --> 00:06:55,223
Подумайте о Риме
108
00:06:55,290 --> 00:06:59,158
как паутина,
мой сын.
109
00:06:59,226 --> 00:07:06,833
В каждой семье есть свой шелковый
нить, прикрепленная к яйцу
110
00:07:06,901 --> 00:07:10,002
что посажено
в этих стенах.
111
00:07:10,069 --> 00:07:13,372
Орсини. Бальони.
Вителли. Колонна.
112
00:07:13,440 --> 00:07:18,043
И каждый из этих
прозрачные нити
113
00:07:18,112 --> 00:07:24,983
вернуться к своим семьям
тарантулу Форли.
114
00:07:25,050 --> 00:07:32,257
Великая Арахна,
Катерина Сфорца.
115
00:07:32,324 --> 00:07:38,497
И каждое яйцо носит
кардинальская шляпа
116
00:07:38,564 --> 00:07:43,668
и улыбка
послушание и благочестие.
117
00:07:43,737 --> 00:07:50,476
И заговоры с целью убить тебя,
твоя мать, твоя сестра.
118
00:07:50,545 --> 00:07:57,016
И заговор с целью убийства
твой любимый брат...
119
00:07:57,084 --> 00:07:59,052
...успевает.
120
00:07:59,120 --> 00:08:01,954
Непростительно,
конечно.
121
00:08:04,591 --> 00:08:10,096
Так что если вы
Чтобы снова обрести нашу любовь,
122
00:08:10,163 --> 00:08:14,434
мы бы хотели, чтобы ты отследил
эти шелковые нити -
123
00:08:15,502 --> 00:08:19,505
обратно к семьям
за пределами этих стен.
124
00:08:19,574 --> 00:08:24,612
И давайте разберемся
Кардиналы внутри.
125
00:08:28,115 --> 00:08:29,516
А потом
Я больше никогда ее не видел.
126
00:08:32,453 --> 00:08:33,955
За нами следят.
127
00:08:34,056 --> 00:08:35,121
Предупредите его.
128
00:08:35,190 --> 00:08:36,390
Да, милорд.
129
00:08:36,457 --> 00:08:38,793
Ты! Будь мудрым
и иди домой сейчас.
130
00:08:38,894 --> 00:08:40,394
Я никогда не бываю мудрым.
131
00:08:40,462 --> 00:08:42,798
Привет!
132
00:08:44,067 --> 00:08:45,701
Идти!
133
00:09:02,086 --> 00:09:04,154
Милорд Вителли.
134
00:09:04,221 --> 00:09:05,556
Милорд Борджиа.
135
00:09:05,623 --> 00:09:07,591
Вы находитесь в
совсем спешка.
136
00:09:07,658 --> 00:09:09,259
К нам обратились.
137
00:09:09,326 --> 00:09:13,730
Рим — смертельное место
в такие моменты.
138
00:09:13,831 --> 00:09:15,597
Кто тебя несет
обида?
139
00:09:15,666 --> 00:09:18,433
Я не знаю.
140
00:09:18,536 --> 00:09:21,638
Вся моя семья
подвергся нападению.
141
00:09:21,706 --> 00:09:25,174
И если бы не действия
моего храброго слуги,
142
00:09:25,275 --> 00:09:28,077
моя мать, сестра,
и племянник
143
00:09:28,145 --> 00:09:30,080
лежал бы как падаль
на улицах.
144
00:09:30,148 --> 00:09:32,149
Да, я слышал это.
145
00:09:32,216 --> 00:09:34,150
Вы также слышали, кто установил
собаки на них?
146
00:09:34,219 --> 00:09:36,186
Нет, я не верю слухам.
147
00:09:36,254 --> 00:09:39,256
Катерина Сфорца,
ходят слухи.
148
00:09:39,323 --> 00:09:42,826
Также ходят слухи
что ей помогли.
149
00:09:42,927 --> 00:09:44,161
От кого?
150
00:09:44,229 --> 00:09:46,364
Кто жаждет
папская корона?
151
00:09:46,465 --> 00:09:48,466
Великий
Римские семьи:
152
00:09:48,567 --> 00:09:53,538
Колонна, Орсини, Бальони...
153
00:09:53,605 --> 00:09:55,173
Вителли.
154
00:09:56,975 --> 00:09:59,878
Опасное обвинение,
мой господин.
155
00:09:59,945 --> 00:10:01,611
И тот, которому потребуются доказательства.
Действительно.
156
00:10:02,981 --> 00:10:04,548
Микелетто -
вызвать ночную стражу.
157
00:10:04,616 --> 00:10:08,352
Произошла некоторая неприятность
на улицах.
158
00:10:08,421 --> 00:10:11,556
И поэтому я буду сопровождать добро
Лорд Вителли благополучно вернулся домой.
159
00:10:20,533 --> 00:10:22,467
Родриго.
160
00:10:22,568 --> 00:10:24,036
Нет, нет.
Это бесполезно.
161
00:10:24,138 --> 00:10:25,572
Идите сюда.
162
00:10:25,639 --> 00:10:27,472
Это бесполезно!
163
00:10:44,758 --> 00:10:46,725
Моя любовь...
164
00:10:46,793 --> 00:10:49,195
это случается с каждым мужчиной
время от времени.
165
00:10:49,261 --> 00:10:50,261
Не мне.
166
00:10:50,330 --> 00:10:52,331
каждому мужчине.
167
00:10:52,399 --> 00:10:54,667
Почему, ты
известно так много?
168
00:10:56,001 --> 00:10:58,471
Нет.
Мне очень жаль.
169
00:10:58,538 --> 00:10:59,838
Простите меня.
Простите меня.
170
00:10:59,940 --> 00:11:01,774
Идите сюда.
171
00:11:03,176 --> 00:11:06,578
Мы никогда не были
раньше беспилотный.
172
00:11:06,645 --> 00:11:08,846
Возможно, это яд.
173
00:11:10,383 --> 00:11:12,551
Хм?
174
00:11:14,120 --> 00:11:17,188
Я имею в виду, мы хотим тебя.
175
00:11:17,256 --> 00:11:18,957
Мы желаем тебя.
176
00:11:21,761 --> 00:11:24,330
Вы устали.
177
00:11:24,431 --> 00:11:26,832
Вы были
через слишком многое.
178
00:11:26,899 --> 00:11:28,567
Мы были
устал раньше.
179
00:11:30,571 --> 00:11:33,306
Мы никогда не были
отменено ранее.
180
00:11:37,311 --> 00:11:38,744
Возможно, это возраст.
181
00:11:41,347 --> 00:11:45,317
Ты самый энергичный
человек, которого я когда-либо знал.
182
00:11:45,384 --> 00:11:47,485
«Был», пожалуй.
183
00:11:47,552 --> 00:11:50,388
Ты.
И это пройдет.
184
00:11:56,495 --> 00:11:59,397
Поверь мне,
это пройдет.
185
00:12:13,812 --> 00:12:15,846
Кардинал Орсини!
186
00:12:17,649 --> 00:12:19,149
Ш, ш, ш.
187
00:12:19,217 --> 00:12:21,618
Вы могли услышать
булавка, Микелетто.
188
00:12:21,686 --> 00:12:23,519
Если бы у меня была булавка.
189
00:12:24,889 --> 00:12:26,956
У тебя есть булавка,
Кардинал?
190
00:12:27,024 --> 00:12:28,892
Нет, мой Господь,
У меня нет булавки.
191
00:12:28,958 --> 00:12:31,494
Но у вас здесь есть родственники.
192
00:12:31,562 --> 00:12:34,096
Не могли бы вы представить меня?
им?
193
00:12:34,163 --> 00:12:37,533
Лорды Пауло, Роберто Орсини:
Лорд Чезаре Борджиа.
194
00:12:37,600 --> 00:12:41,702
К вашим услугам.
195
00:12:41,770 --> 00:12:43,538
Могу ли я присоединиться к вам?
196
00:12:43,606 --> 00:12:45,307
Будьте нашим гостем.
197
00:12:45,375 --> 00:12:47,174
Вы были здесь ради игры,
Я бы рискнул.
198
00:12:48,911 --> 00:12:52,014
Папа заболевает.
Игра начинается.
199
00:12:52,081 --> 00:12:56,318
Кто станет его преемником?
Орсини?
200
00:12:56,385 --> 00:13:00,355
Колонна?
Д'Эсте?
201
00:13:00,456 --> 00:13:02,524
Или осмелится ли кто-нибудь
сделать ставку на другого испанца?
202
00:13:05,162 --> 00:13:07,163
Но папа жив.
Действительно.
203
00:13:07,230 --> 00:13:10,000
Игра окончена.
На данный момент.
204
00:13:10,067 --> 00:13:13,169
Тогда почему ты все еще
задержаться здесь, в Риме?
205
00:13:13,270 --> 00:13:15,371
Нам нравятся руины.
206
00:13:15,440 --> 00:13:17,073
Вы предпочитаете их своим
замок в Браччано?
207
00:13:17,142 --> 00:13:18,975
Нам это тоже нравится.
208
00:13:19,043 --> 00:13:21,345
Но вы должны посоветоваться с
твой кузен кардинал.
209
00:13:21,413 --> 00:13:23,212
Что сложно
в Браччано.
210
00:13:23,280 --> 00:13:25,014
Его бизнес
находится в Риме.
211
00:13:25,115 --> 00:13:28,051
Да, он служит папе,
в Консистории.
212
00:13:28,119 --> 00:13:29,986
Включает ли эта услуга
213
00:13:30,053 --> 00:13:32,456
покушение на убийство
его семьи?
214
00:13:32,524 --> 00:13:34,490
Будьте осторожны, милорд.
215
00:13:34,558 --> 00:13:36,927
Я -
самый осторожный.
216
00:13:36,995 --> 00:13:39,929
я выпотрошил эти
некомпетентные собаки.
217
00:13:40,030 --> 00:13:42,532
Отправлено
Катерина Сфорца?
218
00:13:42,600 --> 00:13:44,301
Вами?
219
00:13:44,369 --> 00:13:46,168
Или великим
сочетание того и другого?
220
00:13:51,709 --> 00:13:56,113
Но папа выжил,
слава Богу.
221
00:13:56,179 --> 00:13:58,081
Вот, сними.
222
00:14:12,763 --> 00:14:17,166
Так что будьте осторожны со своим
клевета и ваши обвинения.
223
00:14:17,234 --> 00:14:20,536
Рим – город слухов.
224
00:14:20,604 --> 00:14:24,940
И у тебя был брат,
которого убили.
225
00:14:25,006 --> 00:14:28,643
И ходят слухи, что
виновник все еще жив.
226
00:14:28,711 --> 00:14:30,311
Его еще предстоит найти.
227
00:14:30,412 --> 00:14:31,745
Ах.
228
00:14:31,812 --> 00:14:35,816
Ну, возможно, он здесь.
229
00:14:35,884 --> 00:14:38,585
Ты обвиняешь меня?
230
00:14:38,686 --> 00:14:39,720
Или я?
231
00:14:57,940 --> 00:15:00,307
Приди, отец, приди!
232
00:15:00,375 --> 00:15:02,177
Куда мы идем?
233
00:15:02,245 --> 00:15:03,912
В этом и заключается тайна. Приходить!
234
00:15:03,980 --> 00:15:05,947
Ох!
Приходить!
235
00:15:09,852 --> 00:15:11,120
Отец!
236
00:15:11,221 --> 00:15:14,190
Подожди!
237
00:15:14,258 --> 00:15:15,692
Держи меня, Отец -
238
00:15:15,759 --> 00:15:17,226
обещай, что ты меня обнимешь!
239
00:15:17,293 --> 00:15:19,495
Я... я...
240
00:15:23,200 --> 00:15:25,301
Нет!
Отец!
241
00:15:25,369 --> 00:15:26,869
Хуан!
242
00:15:30,039 --> 00:15:33,975
Чезаре, Святой Отец,
твой любящий сын.
243
00:15:38,981 --> 00:15:40,783
Наш единственный сын.
244
00:15:43,754 --> 00:15:47,691
Катерина Сфорца
ищет союзников.
245
00:15:47,792 --> 00:15:50,460
Ах.
246
00:15:50,528 --> 00:15:54,630
Ты пришел поговорить
нам о пауках.
247
00:15:54,698 --> 00:15:56,700
В союзе против нас -
С кем?
248
00:15:56,768 --> 00:15:59,802
Все они:
великие римские семьи.
249
00:15:59,904 --> 00:16:02,239
Хм.
250
00:16:02,340 --> 00:16:06,844
Итак, пришло время действовать.
251
00:16:06,912 --> 00:16:11,782
Разрезать эти шелковые нити
из их источника.
252
00:16:11,883 --> 00:16:14,918
Великая Арахна.
253
00:16:14,985 --> 00:16:20,490
И дать ей урок
в элегантности мести.
254
00:16:20,558 --> 00:16:22,158
Может отомстить
быть элегантным?
255
00:16:22,226 --> 00:16:24,828
О, да.
И красноречивый.
256
00:16:24,897 --> 00:16:27,999
Мы начнем
со словами.
257
00:16:28,066 --> 00:16:31,269
Инквизиция,
в этих стенах.
258
00:16:31,370 --> 00:16:34,072
Они все будут
плакать невинно.
259
00:16:34,139 --> 00:16:38,043
У нас будет один
допросить другого.
260
00:16:38,144 --> 00:16:40,278
Допросить.
261
00:16:41,681 --> 00:16:43,782
И что делать
мы обвиняем их?
262
00:16:43,850 --> 00:16:47,318
Из руки
в заговоре.
263
00:16:47,386 --> 00:16:54,058
Чтобы убить нашего священного человека,
и нашей семьи.
264
00:16:54,126 --> 00:16:56,161
Убийство
твоего любимого сына.
265
00:17:00,832 --> 00:17:05,269
Ты превосходишь себя,
Чезаре.
266
00:17:05,371 --> 00:17:07,806
у меня много
искупить.
267
00:17:09,308 --> 00:17:10,742
Мм.
268
00:17:10,809 --> 00:17:13,612
Мы начнем с
тот, кто самый близкий
269
00:17:13,680 --> 00:17:16,914
тарантулу
из Форли:
270
00:17:17,016 --> 00:17:19,817
Кардинал Сфорца.
271
00:17:23,122 --> 00:17:24,801
Святейшество,
Клянусь живым Богом
272
00:17:24,856 --> 00:17:26,959
что я невиновен
в этом вопросе.
273
00:17:27,026 --> 00:17:31,296
Я давно оставил
все связи с моей семьей.
274
00:17:31,396 --> 00:17:33,432
Я безымянный сирота,
275
00:17:33,499 --> 00:17:35,365
в служении Богу,
мой папа,
276
00:17:35,433 --> 00:17:37,701
и семья Борджиа.
277
00:17:37,769 --> 00:17:42,539
Вы бы предпочли быть
Борджиа, чем Сфорца?
278
00:17:42,607 --> 00:17:44,476
Во всем, кроме имени,
Я уже есть.
279
00:17:44,576 --> 00:17:48,846
И ты хочешь доказать
нам ваша невиновность?
280
00:17:48,948 --> 00:17:51,016
Ваше Святейшество, я должен.
281
00:17:53,552 --> 00:17:56,726
Тогда найдите для нас
282
00:17:59,084 --> 00:18:01,084
ответственные.
283
00:18:01,662 --> 00:18:03,028
Кто еще тогда лжет
под подозрением?
284
00:18:03,096 --> 00:18:04,329
Каждый.
285
00:18:04,397 --> 00:18:05,664
Любой, кто носит
красная шляпа.
286
00:18:05,732 --> 00:18:07,099
Допросите их всех.
287
00:18:09,569 --> 00:18:11,104
я вряд ли
инквизитор.
288
00:18:11,172 --> 00:18:13,538
Тогда станьте одним.
289
00:18:13,606 --> 00:18:16,208
Мы очистим
этот наш Ватикан
290
00:18:16,276 --> 00:18:18,810
любого, кто хотя бы думает
подвергать сомнению нашу пригодность
291
00:18:18,878 --> 00:18:20,747
для этого самое
святая должностей.
292
00:18:20,815 --> 00:18:23,650
Считается, что
преступление сейчас?
293
00:18:25,653 --> 00:18:28,056
Начнем с Де Луки.
294
00:18:28,123 --> 00:18:31,759
Пригрозите ему потерей
должности и изгнания и -
295
00:18:33,563 --> 00:18:35,963
...он будет петь мадригалы.
296
00:18:36,031 --> 00:18:37,499
А если нет?
297
00:18:37,567 --> 00:18:39,500
Отвези его в
Кастель Сант Анджело.
298
00:18:39,568 --> 00:18:42,304
Познакомьте его с
орудия пыток.
299
00:18:42,371 --> 00:18:44,573
Вы не можете пытать
князь церкви.
300
00:18:44,673 --> 00:18:46,141
Я знаю это.
Вы это знаете.
301
00:18:46,208 --> 00:18:48,777
Но воображение
отличный уговорщик.
302
00:18:48,844 --> 00:18:50,412
Он видел, как горел Савонарола.
303
00:18:52,548 --> 00:18:55,785
Он скоро запоет -
если он еще этого не сделал -
304
00:18:55,885 --> 00:18:58,854
как соловей.
305
00:18:58,955 --> 00:19:00,623
А потом?
306
00:19:00,691 --> 00:19:04,961
Затем - захватите его поместья,
снять с него красную шляпу.
307
00:19:05,028 --> 00:19:07,896
Изгони его
в какой-то отшельник.
308
00:19:07,964 --> 00:19:10,967
И арестовать всех тех
он замешан.
309
00:19:11,035 --> 00:19:15,136
И начать
процесс снова.
310
00:19:15,204 --> 00:19:18,074
Мы в новом мире,
Кардинал.
311
00:19:33,189 --> 00:19:35,056
Вы были женаты раньше.
312
00:19:35,156 --> 00:19:36,790
Действительно, любовь моя.
313
00:19:36,892 --> 00:19:39,294
Весь мир
знает это.
314
00:19:39,361 --> 00:19:43,330
И все же этот ребенок
не твоего мужа.
315
00:19:43,432 --> 00:19:46,067
Истинный.
316
00:19:46,134 --> 00:19:48,403
Весь мир
тоже это знает.
317
00:19:50,905 --> 00:19:55,542
Если мы собираемся пожениться,
и счастливо, любовь моя,
318
00:19:55,644 --> 00:19:59,246
у нас не должно быть никаких секретов.
319
00:19:59,314 --> 00:20:01,816
Тогда у меня есть признание
сделать тебе, Лукреция Борджиа.
320
00:20:01,916 --> 00:20:04,184
Я слушаю.
321
00:20:04,252 --> 00:20:06,621
я спас себя
для брака.
322
00:20:06,689 --> 00:20:09,457
Ах!
Слава Богу.
323
00:20:09,557 --> 00:20:11,960
Так что ты весь мой.
324
00:20:12,027 --> 00:20:13,694
Вы меня неправильно понимаете.
325
00:20:13,761 --> 00:20:16,864
я такой самый
неитальянская вещь.
326
00:20:16,932 --> 00:20:17,731
Девственница.
327
00:20:17,833 --> 00:20:19,166
Ой.
328
00:20:19,268 --> 00:20:23,136
Ну, мы скоро сможем
наведите порядок.
329
00:20:23,204 --> 00:20:25,406
Я дал клятву
в Святую Агнессу.
330
00:20:25,473 --> 00:20:27,642
Святой покровитель
чистоты.
331
00:20:27,710 --> 00:20:30,511
Первая женщина, которая
Я бы спал с моей женой.
332
00:20:30,579 --> 00:20:32,279
Ну, полежи со мной.
333
00:20:32,347 --> 00:20:35,916
Я буду твоей женой.
334
00:20:36,018 --> 00:20:37,919
Да, но ты еще нет.
335
00:20:40,056 --> 00:20:42,457
Ах.
336
00:20:42,525 --> 00:20:44,726
Тогда нам придется подождать.
337
00:20:45,862 --> 00:20:51,199
Да, нам придется подождать.
338
00:20:51,299 --> 00:20:53,434
И до той ночи,
339
00:20:53,501 --> 00:20:56,837
вся эта красота
будет просто обещанием.
340
00:20:59,173 --> 00:21:01,808
Возможно, яд
все еще внутри тебя.
341
00:21:01,876 --> 00:21:04,478
Возможно, это поражает
в основе вас.
342
00:21:04,546 --> 00:21:08,048
Доктор сказал
что яд ушел.
343
00:21:08,115 --> 00:21:09,650
Возможно, это
Божье наказание:
344
00:21:09,750 --> 00:21:14,688
отсутствие у тебя сил.
345
00:21:14,756 --> 00:21:18,125
Или, может быть, Его благословение.
346
00:21:18,192 --> 00:21:22,829
В прошлом мы стремились
подчинить наши страсти.
347
00:21:25,500 --> 00:21:27,933
Может быть, сейчас
мы можем добиться успеха.
348
00:21:33,842 --> 00:21:36,144
Как мы можем любить, когда
тот самый воздух, которым мы дышим
349
00:21:36,211 --> 00:21:38,712
отравлен
яд и ненависть?
350
00:21:38,780 --> 00:21:41,481
И никому не верь -
но ты?
351
00:21:44,619 --> 00:21:47,488
И мы не смогли защитить тебя
когда убийцы нанесли удар.
352
00:21:47,555 --> 00:21:49,222
Ты не можешь винить
себя для этого.
353
00:21:49,324 --> 00:21:51,023
Мы Божьи
министр на Земле;
354
00:21:51,125 --> 00:21:52,558
Он покинул нас.
355
00:21:55,797 --> 00:21:57,064
Если мы не сможем обеспечить вашу безопасность,
356
00:21:57,132 --> 00:21:59,766
мы бы предпочли
отказаться от нашего призвания.
357
00:22:01,336 --> 00:22:04,136
Жизнь без папства;
что за мысль.
358
00:22:04,204 --> 00:22:06,906
Но как бы ты
проводить дни?
359
00:22:06,973 --> 00:22:08,275
Ухаживаете за виноградниками?
360
00:22:08,343 --> 00:22:12,747
Да!
Ой!
361
00:22:12,814 --> 00:22:16,017
Мы бы сидели вместе в
сад вечером
362
00:22:16,085 --> 00:22:18,286
и смотри наш
внуки растут.
363
00:22:18,354 --> 00:22:20,488
Сад?
У нас будет сад?
364
00:22:20,556 --> 00:22:23,659
Мм.
Цветы, улей -
365
00:22:25,961 --> 00:22:28,028
Улей.
366
00:22:28,130 --> 00:22:30,030
-мягкий пружинный колодец.
367
00:22:30,098 --> 00:22:32,032
Тогда мы обрели бы покой.
368
00:22:35,838 --> 00:22:39,208
Со всем, что у нас есть, все
атрибуты должности и власти,
369
00:22:39,276 --> 00:22:44,680
мы не можем защитить тебя,
наша семья.
370
00:22:44,748 --> 00:22:47,583
Мы предпочли бы быть
крестьянин в саду
371
00:22:47,650 --> 00:22:50,486
с вилами -
372
00:22:50,552 --> 00:22:53,421
если бы это
держать тебя в безопасности.
373
00:23:01,630 --> 00:23:04,865
Кардинал де Лука.
374
00:23:04,932 --> 00:23:07,067
Я бы сказал
с тобой.
375
00:23:08,570 --> 00:23:11,705
Он слышал каждое слово,
Святой Отец.
376
00:23:11,773 --> 00:23:14,674
Каждое слово, каждый сюжет,
всякая инсинуация.
377
00:23:14,742 --> 00:23:18,346
Он должен знать, что происходит
о болезни папы.
378
00:23:18,413 --> 00:23:19,646
Он сам так задумал.
379
00:23:19,714 --> 00:23:21,750
Это не просто
любой обычный папа.
380
00:23:21,817 --> 00:23:23,457
Это Папа, чей
сын был убит
381
00:23:23,486 --> 00:23:25,153
и чья семья почти
умер от того же клинка.
382
00:23:25,253 --> 00:23:26,755
Он примет меры.
383
00:23:26,823 --> 00:23:28,155
Так скажи мне,
что мне делать?
384
00:23:30,093 --> 00:23:32,595
Во-первых,
ты должен признаться.
385
00:23:32,663 --> 00:23:33,596
Ну,
Тогда я признаю это.
386
00:23:33,663 --> 00:23:36,266
Я виноват.
Чего?
387
00:23:37,567 --> 00:23:40,435
Из алчности -
для продвижения.
388
00:23:40,537 --> 00:23:42,238
Ибо, осмелюсь сказать,
трон Святого Петра.
389
00:23:42,305 --> 00:23:44,173
Ну, это может
не будет достаточно.
390
00:23:45,942 --> 00:23:48,343
Виновен ли я в большем?
391
00:23:50,413 --> 00:23:52,547
Кто убил
сын?
392
00:23:54,584 --> 00:23:58,252
Мир ждет
новости об этом.
393
00:23:58,354 --> 00:23:59,621
Был заговор
394
00:23:59,689 --> 00:24:01,722
во главе с Катериной Сфорца
и Делла Ровере
395
00:24:01,790 --> 00:24:03,924
избавить землю
из семьи Борджиа.
396
00:24:03,992 --> 00:24:06,361
Заговорщики
в стенах Ватикана.
397
00:24:09,098 --> 00:24:12,101
Я священнослужитель,
Кардинал.
398
00:24:12,201 --> 00:24:13,803
Я знаток стратегии;
399
00:24:13,871 --> 00:24:17,207
возможно, организация голосований
на конклаве, в комитете.
400
00:24:17,275 --> 00:24:19,142
Что касается моего опыта
в убийстве,
401
00:24:19,210 --> 00:24:23,113
я бы умолял
некомпетентность.
402
00:24:23,180 --> 00:24:26,148
Ты двоюродный брат
Катерине Сфорца.
403
00:24:26,217 --> 00:24:28,984
Палец такого обвинения
обязательно должен упасть на вас.
404
00:24:29,053 --> 00:24:30,452
Действительно, так оно и есть.
405
00:24:30,554 --> 00:24:31,721
Что вполне может объяснить
406
00:24:31,788 --> 00:24:34,856
мое чувство срочности
в этом вопросе.
407
00:24:34,923 --> 00:24:38,826
Когда Святой Отец был болен,
он не слышал моих слов.
408
00:24:41,397 --> 00:24:43,833
И какие у меня варианты?
409
00:24:43,900 --> 00:24:45,701
Признание.
410
00:24:45,769 --> 00:24:48,171
К преступлению я бы никогда не
даже мечтаете совершить?
411
00:24:48,238 --> 00:24:50,873
Тогда назовите тех, кто это сделает.
Заговорщики.
412
00:24:50,973 --> 00:24:53,709
И кто они?
413
00:24:53,777 --> 00:24:56,278
Орсини, Версуччи, Колонна.
Выбирайте, кем вы будете.
414
00:24:56,346 --> 00:24:58,615
Это не имеет значения.
Они все хотели его смерти.
415
00:25:00,550 --> 00:25:01,951
Я никогда не смогу.
416
00:25:02,019 --> 00:25:05,221
Да, я знаю; самый
мысль кажется возмутительной.
417
00:25:05,288 --> 00:25:08,991
Но мы должны научиться
возмущение становится нормой.
418
00:25:24,509 --> 00:25:27,644
Этот наш Ватикан
изменилось...
419
00:25:27,711 --> 00:25:29,645
...навсегда.
420
00:25:32,817 --> 00:25:35,818
Подписывайтесь на меня.
421
00:25:35,886 --> 00:25:37,586
Следовать за тобой куда?
422
00:25:39,257 --> 00:25:41,391
В будущее.
423
00:25:47,030 --> 00:25:48,632
Я князь церкви,
424
00:25:48,700 --> 00:25:50,366
быть поставленным на стойку?
425
00:25:50,434 --> 00:25:52,269
Сама мысль приводит меня в ужас.
426
00:25:52,336 --> 00:25:54,770
Но есть и другие
менее деликатный, чем я.
427
00:25:57,307 --> 00:25:58,909
Так что, возможно, эти
орудия пыток
428
00:25:58,977 --> 00:26:01,211
может выступать в качестве помощи
к созерцанию.
429
00:26:04,482 --> 00:26:06,584
Кардинал Сфорца,
Кардинал Сфорца,
430
00:26:06,684 --> 00:26:08,117
Кардинал Сфорца, пожалуйста!
431
00:26:08,185 --> 00:26:09,653
Пожалуйста, кардинал Сфорца!
432
00:26:09,721 --> 00:26:11,221
Пожалуйста,
Кардинал Сфорца!
433
00:26:11,288 --> 00:26:12,957
Кардинал Сфорца!
434
00:26:13,057 --> 00:26:14,657
Сфорца!
435
00:26:18,296 --> 00:26:22,464
НЕТ!
Сфорца!
436
00:26:31,241 --> 00:26:34,411
Могу я войти?
437
00:26:34,479 --> 00:26:37,047
Позволит ли это скромность?
438
00:26:37,147 --> 00:26:39,415
Пожалуйста.
439
00:26:43,354 --> 00:26:46,222
Маленький Джованни.
440
00:26:46,324 --> 00:26:48,259
Он девственник.
441
00:26:48,326 --> 00:26:51,295
Он жестоко накажет меня.
442
00:26:51,363 --> 00:26:53,397
Он будет
заставь меня ждать.
443
00:26:55,267 --> 00:26:56,902
Ш, ш, ш, ш, ш.
444
00:26:56,969 --> 00:26:59,604
Я получил известие от моего дяди,
445
00:26:59,704 --> 00:27:02,607
Король Фердинанд Неаполитанский.
446
00:27:02,674 --> 00:27:04,242
Наблюдать.
447
00:27:04,309 --> 00:27:08,180
Сон невинных.
448
00:27:08,248 --> 00:27:10,583
Вы пришли в
поцеловать его на ночь?
449
00:27:12,685 --> 00:27:15,153
Или поцеловать меня?
450
00:27:20,027 --> 00:27:25,884
Письмо моего дяди
упомянул его: ребенок.
451
00:27:28,201 --> 00:27:30,135
Ребенок?
452
00:27:30,203 --> 00:27:32,605
Ни мой, ни
твоего мужа.
453
00:27:32,673 --> 00:27:35,075
Что из этого?
454
00:27:38,947 --> 00:27:42,348
Мой дядя выразил свое
беспокойство при мысли о...
455
00:27:42,416 --> 00:27:43,718
Мысль о?
456
00:27:43,785 --> 00:27:45,185
Мысль о ребенке
без легитимности
457
00:27:45,287 --> 00:27:46,921
во дворце Неаполя.
458
00:27:46,989 --> 00:27:49,624
Ну, ты и твой дядя будете
тогда придется согласиться не согласиться.
459
00:27:49,724 --> 00:27:51,858
Конечно.
460
00:27:51,926 --> 00:27:54,528
Ты бы никогда...
Кто договаривается о твоем приданом?
461
00:27:57,532 --> 00:27:59,201
Мой брат.
462
00:28:01,537 --> 00:28:05,339
Ну, тогда мне пора идти
ему и настаивать на том, что -
463
00:28:05,407 --> 00:28:08,108
Возможно, мне следует обсудить
дело в нем.
464
00:28:08,210 --> 00:28:10,612
Ты?
465
00:28:10,679 --> 00:28:13,080
Увлечения моего брата
может быть интенсивным
466
00:28:13,148 --> 00:28:15,384
где вопросы семьи
обеспокоены.
467
00:28:16,352 --> 00:28:27,728
[♪]
468
00:28:36,137 --> 00:28:38,072
Ох.
469
00:29:02,763 --> 00:29:04,665
Почему ты оставил меня?
470
00:29:06,502 --> 00:29:08,103
Почему ты
оставил меня?
471
00:29:12,608 --> 00:29:15,376
Вы находитесь в доме лжи.
472
00:29:15,444 --> 00:29:18,513
Дом дьявола?
473
00:29:18,580 --> 00:29:20,281
Подумайте о них
как твои друзья.
474
00:29:22,019 --> 00:29:23,853
Стойка?
475
00:29:23,921 --> 00:29:25,320
Железная дева?
476
00:29:28,491 --> 00:29:31,126
У них есть сообщение
для тебя.
477
00:29:31,194 --> 00:29:33,296
Вы использовали их,
Я уверен.
478
00:29:33,396 --> 00:29:35,498
Я пострадал от них.
479
00:29:35,566 --> 00:29:39,402
Ваш инквизитор верит
что они выявляют истину.
480
00:29:39,470 --> 00:29:42,271
Они этого не делают.
481
00:29:42,339 --> 00:29:45,041
Мужчина скажет что угодно
на стойке, чтобы все закончилось.
482
00:29:47,878 --> 00:29:49,212
Тогда почему я здесь?
483
00:29:49,314 --> 00:29:51,214
Научиться лгать.
484
00:29:51,316 --> 00:29:53,584
Сказать все, что нужно.
485
00:29:53,652 --> 00:29:56,153
Чтобы избежать их объятий.
486
00:29:58,722 --> 00:30:00,691
Вы должны
договорись о моем приданом, брат.
487
00:30:00,791 --> 00:30:02,425
Со своим дядей.
488
00:30:02,492 --> 00:30:04,327
Король Неаполя; да.
489
00:30:04,394 --> 00:30:08,699
Так что я должен обменять один
любовь к другому?
490
00:30:10,969 --> 00:30:12,236
Оставьте нас.
491
00:30:12,304 --> 00:30:13,703
Мой господин.
492
00:30:15,006 --> 00:30:17,407
Ты имеешь в виду меня для него?
493
00:30:20,846 --> 00:30:22,246
И это тоже.
494
00:30:22,314 --> 00:30:26,316
Что ты имеешь в виду?
495
00:30:26,384 --> 00:30:28,685
Я имею в виду моего сына,
Джованни.
496
00:30:28,753 --> 00:30:32,155
Его присутствие в Неаполе
может быть нежелательным.
497
00:30:32,257 --> 00:30:33,691
Ах.
498
00:30:33,758 --> 00:30:35,858
я мог бы видеть
что придет.
499
00:30:35,926 --> 00:30:37,795
Король Неаполя чувствует себя
500
00:30:37,862 --> 00:30:39,762
что нельзя нести
в один брак
501
00:30:39,830 --> 00:30:41,597
багаж из последнего.
502
00:30:41,665 --> 00:30:42,965
Твой сын?
багаж тебе?
503
00:30:43,032 --> 00:30:44,433
Нет.
504
00:30:44,500 --> 00:30:46,568
Он свет
моей жизни.
505
00:30:46,636 --> 00:30:50,172
Ну, ты мог бы настоять.
Я сделаю это, как и ты.
506
00:30:51,574 --> 00:30:53,674
Но ты должен
обосновать дело
507
00:30:53,742 --> 00:30:57,878
для сына конюшни
мальчик в королевском доме.
508
00:30:57,947 --> 00:31:00,883
Слушать.
509
00:31:00,983 --> 00:31:02,884
Вы Лукреция Борджиа.
510
00:31:02,986 --> 00:31:06,121
Вы
скандал Италии.
511
00:31:06,189 --> 00:31:07,955
Вы также
зависть Италии.
512
00:31:08,023 --> 00:31:10,893
И скоро будет
принцесса Арагона.
513
00:31:10,960 --> 00:31:12,862
Тот, кто попадет в
путь твоего счастья
514
00:31:12,929 --> 00:31:14,864
встретит мой гнев.
515
00:31:19,236 --> 00:31:22,172
Мы нечестивая семья.
516
00:31:31,347 --> 00:31:34,182
Дайте ему это знать.
517
00:31:36,987 --> 00:31:39,154
Боюсь, он уже знает.
518
00:31:40,691 --> 00:31:44,528
Он будет любить тебя,
он будет служить тебе,
519
00:31:44,595 --> 00:31:47,096
и если Неаполь осмелится
забрать у тебя сына,
520
00:31:47,198 --> 00:31:48,598
Я обещаю...
521
00:31:48,665 --> 00:31:50,800
оно никогда больше не узнает мира.
522
00:31:52,869 --> 00:31:55,105
Могу ли я получить помощь, пожалуйста?
523
00:31:56,441 --> 00:31:58,208
Помогите сейчас!
524
00:31:58,276 --> 00:31:59,542
Да, милорд!
525
00:32:07,519 --> 00:32:09,920
Ты спал?
526
00:32:24,002 --> 00:32:25,837
Но я мечтал,
Кардинал.
527
00:32:25,905 --> 00:32:29,107
Вам приснилось, не спив?
528
00:32:29,209 --> 00:32:31,176
Вот это чудо.
529
00:32:31,244 --> 00:32:34,079
Назовите это сном наяву.
530
00:32:37,351 --> 00:32:39,118
Скажи мне.
531
00:32:41,221 --> 00:32:43,222
я мечтал о
обширный заговор
532
00:32:43,290 --> 00:32:45,759
окружая нашу
любимый Ватикан.
533
00:32:45,826 --> 00:32:48,362
Оно имеет свои корни в
холмы Романьи,
534
00:32:48,429 --> 00:32:49,828
в великих семьях
535
00:32:49,896 --> 00:32:52,131
это потребовало бы
Собор Святого Петра как свой.
536
00:32:54,067 --> 00:32:55,602
И его усики распространились
537
00:32:55,670 --> 00:32:59,038
как извивающиеся змеи
по улицам Рима,
538
00:32:59,105 --> 00:33:05,377
прорываясь внутрь
Стены Ватикана...
539
00:33:05,444 --> 00:33:12,250
где это становится
многоголовая гидра
540
00:33:12,317 --> 00:33:16,688
и каждая голова носит
кардинальская шляпа.
541
00:33:16,756 --> 00:33:18,756
Почему бы тебе не
расскажи мне больше?
542
00:33:23,362 --> 00:33:25,028
Лукреция?
543
00:33:25,096 --> 00:33:26,297
Это мой брат?
544
00:33:26,365 --> 00:33:27,731
Да.
545
00:33:27,798 --> 00:33:29,099
Брат
кто меня любит?
546
00:33:29,166 --> 00:33:30,567
То же самое.
547
00:33:30,634 --> 00:33:32,670
Тогда заходите.
Посмотрите мое свадебное платье.
548
00:33:35,941 --> 00:33:37,875
Боже, эм-
Подойди ближе, Брат.
549
00:33:40,645 --> 00:33:42,513
Мое платье.
550
00:33:42,615 --> 00:33:44,147
Вы одобряете?
551
00:33:46,317 --> 00:33:49,153
Золото
эм... божественно.
552
00:33:59,364 --> 00:34:01,999
Я... мне пора уйти, сестренка...
Почему?
553
00:34:02,099 --> 00:34:03,700
Я уродлив,
Брат?
554
00:34:03,768 --> 00:34:08,871
Человек, который делает это утверждение
потеряет язык.
555
00:34:08,972 --> 00:34:11,340
Моя нога.
556
00:34:11,442 --> 00:34:14,143
Это неуклюже?
557
00:34:14,244 --> 00:34:15,579
Возможно, слишком большой?
558
00:34:15,646 --> 00:34:17,981
Ваша нога
красиво.
559
00:34:18,048 --> 00:34:19,583
Ты не можешь сказать
оттуда.
560
00:34:19,650 --> 00:34:21,052
Почувствуй это.
561
00:34:32,130 --> 00:34:33,530
Это игра?
562
00:34:33,632 --> 00:34:34,931
Это игра
563
00:34:35,000 --> 00:34:38,702
нужды
и желать.
564
00:34:41,273 --> 00:34:44,909
Пальцы ног
немного раскрылся.
565
00:34:46,878 --> 00:34:48,239
Бог сделал ноги лучше,
Я уверен.
566
00:34:48,248 --> 00:34:50,615
Не то чтобы я нашел.
567
00:34:50,684 --> 00:34:52,117
Вы знаток
ног.
568
00:34:52,184 --> 00:34:54,320
Да. И я нашел
нет лучше.
569
00:34:58,157 --> 00:35:00,726
Мой теленок.
570
00:35:00,793 --> 00:35:03,695
Это элегантно?
571
00:35:03,762 --> 00:35:08,867
Это гладко?
572
00:35:08,934 --> 00:35:10,635
Что это за игра, сестренка?
573
00:35:13,005 --> 00:35:16,807
Мой невеста
не будет спать со мной.
574
00:35:16,876 --> 00:35:19,143
Он не тронет меня.
575
00:35:19,210 --> 00:35:20,811
Он девственник.
576
00:35:20,913 --> 00:35:22,614
У вас есть средства
577
00:35:22,681 --> 00:35:24,615
изменить эту историю,
Я уверен.
578
00:35:24,717 --> 00:35:27,652
Вы уверены?
579
00:35:27,719 --> 00:35:31,188
Что это тело имеет
необходимые прелести?
580
00:35:38,163 --> 00:35:40,197
Я уверен.
581
00:35:40,298 --> 00:35:43,268
Он дал обет
Святой Агнессе,
582
00:35:43,335 --> 00:35:45,804
покровитель
чистоты -
583
00:35:45,871 --> 00:35:49,173
оставаться целомудренным
пока не женился.
584
00:35:49,242 --> 00:35:51,643
Неразумно.
585
00:35:56,148 --> 00:35:59,284
Я Борджиа.
586
00:35:59,385 --> 00:36:02,487
И я чувствую себя нелюбимой.
587
00:36:02,588 --> 00:36:05,088
Положительно глупо.
588
00:36:08,094 --> 00:36:11,362
Смотришь, но не трогаешь.
589
00:36:17,001 --> 00:36:18,168
Моя леди.
590
00:36:18,237 --> 00:36:19,938
Ах!
591
00:36:20,005 --> 00:36:22,306
Миледи, ваш пример.
592
00:36:22,373 --> 00:36:25,476
Это будут портнихи
чтобы соответствовать моему свадебному платью.
593
00:36:28,447 --> 00:36:31,081
Ты должен покинуть нас, Брат.
Да...
594
00:36:31,150 --> 00:36:33,083
Ради деликатности.
595
00:36:33,152 --> 00:36:35,119
Да, конечно.
596
00:36:39,791 --> 00:36:41,858
Войдите!
597
00:36:44,463 --> 00:36:46,530
Был заговор,
Святой Отец,
598
00:36:46,597 --> 00:36:51,969
придумала хозяйка
Форли, Катерина Сфорца.
599
00:36:52,036 --> 00:36:53,871
Но это заговор
такой огромный
600
00:36:53,938 --> 00:36:56,407
что мы не сомневаемся
что ей помогли.
601
00:36:56,509 --> 00:36:58,777
Изнутри этих стен?
602
00:36:58,844 --> 00:37:01,913
Действительно.
603
00:37:01,981 --> 00:37:03,949
И не сомневайся,
Святой Отец,
604
00:37:04,016 --> 00:37:06,018
что тот, кто отрицает такое
заговор существовал
605
00:37:06,085 --> 00:37:08,119
был частью
заговор сам.
606
00:37:14,094 --> 00:37:16,762
Мы боялись
столько же.
607
00:37:16,831 --> 00:37:19,266
Огромный многоголовый
гидра,
608
00:37:19,333 --> 00:37:21,768
распространяющийся из
семьи Романьи
609
00:37:21,835 --> 00:37:25,704
и каждая голова носит
кардинальская шляпа.
610
00:37:33,947 --> 00:37:36,016
Конец был ясен:
611
00:37:36,083 --> 00:37:39,518
твое убийство
и вся твоя семья.
612
00:37:39,585 --> 00:37:42,054
В случае
твой самый священный человек,
613
00:37:42,121 --> 00:37:43,789
это почти удалось.
614
00:37:44,791 --> 00:37:48,027
В случае вашего
любимый сын Хуан Борджиа,
615
00:37:48,094 --> 00:37:50,061
это удалось
слишком хорошо.
616
00:37:52,666 --> 00:37:55,867
А заговорщики?
617
00:37:55,934 --> 00:37:58,702
Они здесь среди нас?
618
00:37:58,804 --> 00:38:00,137
Да, Святой Отец.
619
00:38:01,840 --> 00:38:03,208
И самое позорное,
620
00:38:03,275 --> 00:38:05,577
я должен посчитать себя
среди их числа.
621
00:38:07,914 --> 00:38:09,447
Ваша честность отмечена.
622
00:38:09,516 --> 00:38:12,318
Но вы должны назвать имена
Кардинал.
623
00:38:16,989 --> 00:38:19,992
Кардинал Франческо
Тодескини Пикколомини.
624
00:38:20,092 --> 00:38:21,327
Лжец!
625
00:38:21,394 --> 00:38:23,061
Обвиняй себя,
Де Лука
626
00:38:23,130 --> 00:38:26,164
и это коварно
Орсини!
627
00:38:26,233 --> 00:38:28,867
Кардинал Джованни
Баттиста Орсини.
628
00:38:28,936 --> 00:38:30,536
Это ложь
обвинения исходят от -
629
00:38:30,605 --> 00:38:32,338
Кардинал Рокка Колонна.
630
00:38:33,407 --> 00:38:35,407
Юлиус Версуччи!
631
00:38:35,476 --> 00:38:38,277
я был участником нет
заговор, Ваше Святейшество!
632
00:38:55,230 --> 00:38:57,898
Эти кардиналы,
633
00:38:57,965 --> 00:39:03,137
те, кто предал
наше священное доверие -
634
00:39:03,204 --> 00:39:06,974
будет раздет
своих должностей и званий,
635
00:39:07,041 --> 00:39:09,043
их свойства
конфискован
636
00:39:09,110 --> 00:39:11,646
и вернулся к нам
Церковь Святой Матери.
637
00:39:13,382 --> 00:39:16,418
Им будет запрещен вход
через ворота Рима,
638
00:39:16,485 --> 00:39:22,255
и жить под порицанием
до конца своих дней.
639
00:39:25,760 --> 00:39:28,360
Вот почему
ты бы поговорил со мной?
640
00:39:28,461 --> 00:39:30,730
Я, который когда-то был тобой.
641
00:39:30,797 --> 00:39:33,199
Ты, кто станешь мной.
642
00:39:33,300 --> 00:39:36,036
Должен ли я подать в отставку?
643
00:39:36,103 --> 00:39:38,070
Быть любовницей
отброшено?
644
00:39:38,137 --> 00:39:39,538
Я должен был бы ненавидеть тебя,
645
00:39:39,606 --> 00:39:41,574
не предоставляя
сочувственное ухо.
646
00:39:41,675 --> 00:39:43,208
Посоветуй мне тогда.
647
00:39:45,579 --> 00:39:47,913
Есть ли еще один?
648
00:39:49,016 --> 00:39:50,983
Не то чтобы я знаю.
649
00:39:51,050 --> 00:39:52,918
Возможно, это ты,
тогда.
650
00:39:54,255 --> 00:39:58,525
Что-то имеет
изменилось между нами.
651
00:39:58,592 --> 00:40:00,393
я это почувствовал
в течение некоторого времени.
652
00:40:02,396 --> 00:40:04,197
Он все еще любит тебя?
653
00:40:05,699 --> 00:40:07,199
Я надеюсь.
654
00:40:08,768 --> 00:40:12,905
Возможно, вы найдете,
как у меня это...
655
00:40:12,972 --> 00:40:14,373
любовь углубляется,
656
00:40:14,440 --> 00:40:16,307
независимо от того,
вы делите одну и ту же кровать.
657
00:40:19,378 --> 00:40:22,179
Ты имеешь в виду, что я могу найти это
между нами действительно все кончено?
658
00:40:23,916 --> 00:40:25,615
Возможно.
659
00:40:25,684 --> 00:40:28,286
Тогда вы должны
изложите свои условия.
660
00:40:28,353 --> 00:40:31,856
Договоритесь о своем выходе.
661
00:40:31,922 --> 00:40:34,458
Что бы ты хотел от него,
если не его страсть?
662
00:40:38,230 --> 00:40:40,664
Дворец, похожий на ваш.
663
00:40:40,731 --> 00:40:42,032
Это легко.
664
00:40:42,134 --> 00:40:43,300
Кардиналы
падали как мухи.
665
00:40:43,369 --> 00:40:45,402
И...
666
00:40:45,503 --> 00:40:47,237
кардинальская шляпа.
667
00:40:47,338 --> 00:40:48,773
Для тебя?
668
00:40:48,840 --> 00:40:50,474
Тебе не стыдно?
669
00:40:52,411 --> 00:40:53,943
Для моего брата.
670
00:40:55,746 --> 00:40:58,782
Вы думаете
она была бы здесь счастлива?
671
00:40:58,884 --> 00:41:01,918
Ла Фарнезе?
672
00:41:01,987 --> 00:41:04,521
Так что она должна быть
изгнан из твоей жизни тогда?
673
00:41:04,588 --> 00:41:08,992
Нет.
674
00:41:09,061 --> 00:41:14,032
Но небольшое расстояние
может быть полезно...
675
00:41:14,099 --> 00:41:15,766
между нами.
676
00:41:15,835 --> 00:41:19,070
Вы сказали
ей это?
677
00:41:19,170 --> 00:41:22,507
Я упоминал об этом.
678
00:41:22,608 --> 00:41:26,943
И?
679
00:41:27,012 --> 00:41:29,679
Она была расстроена,
680
00:41:29,748 --> 00:41:31,581
но слезы
длилось недолго.
681
00:41:31,650 --> 00:41:33,117
Я имею в виду,
Я думаю, она была...
682
00:41:35,086 --> 00:41:39,590
с облегчением, может быть,
освободиться от нас.
683
00:41:39,659 --> 00:41:41,527
Все имеет свой конец.
684
00:41:48,702 --> 00:41:50,802
Чей дворец
это было?
685
00:41:50,871 --> 00:41:52,237
Ох...
686
00:41:52,306 --> 00:41:55,909
один из кардиналов
который предал меня.
687
00:41:55,976 --> 00:41:58,277
Это займет больше, чем
дворец, чтобы сделать ее счастливой.
688
00:41:58,346 --> 00:42:00,313
Ты говорил?
ей?
689
00:42:00,380 --> 00:42:02,615
Она сказала мне
что твоя энергия
690
00:42:02,682 --> 00:42:03,882
было несколько
уменьшился.
691
00:42:05,385 --> 00:42:07,619
Я сказал ей, что не могу
представьте себе такую вещь.
692
00:42:07,722 --> 00:42:10,188
Как я уже говорил,
693
00:42:10,257 --> 00:42:11,891
это благословение
в маскировке.
694
00:42:13,293 --> 00:42:14,860
Почему ты смеешься?
695
00:42:16,362 --> 00:42:19,231
Потому что моя жизнь без тебя
696
00:42:19,300 --> 00:42:21,434
оказался другим
скрытое благословение.
697
00:42:29,943 --> 00:42:33,512
Тогда мы оба благословлены.
698
00:42:33,581 --> 00:42:35,414
Вместе мы прокляты.
699
00:42:35,483 --> 00:42:36,916
Хм...
700
00:42:36,983 --> 00:42:39,351
Но отдельно,
701
00:42:39,452 --> 00:42:41,554
по крайней мере, я спокоен.
702
00:42:57,806 --> 00:43:00,440
Боже мой, какая кровать.
703
00:43:00,507 --> 00:43:02,009
Это подойдет
вся Консистория.
704
00:43:03,644 --> 00:43:05,478
Возможно, так оно и было.
705
00:43:06,914 --> 00:43:08,449
Что?
706
00:43:08,550 --> 00:43:10,617
Это редкое удовольствие.
707
00:43:10,686 --> 00:43:13,086
Наедине вместе.
708
00:43:17,326 --> 00:43:20,728
Мы обнаруживаем, что становимся
немного взволнован.
709
00:43:24,634 --> 00:43:26,202
Вам следует позвать охрану.
710
00:43:26,302 --> 00:43:28,204
Нам не хватает голоса.
711
00:43:32,376 --> 00:43:34,311
Каппретино.
712
00:43:35,847 --> 00:43:37,847
Маленькая коза.
713
00:43:37,916 --> 00:43:40,217
Прошло много времени
раз ты меня так назвал.
714
00:43:40,284 --> 00:43:41,764
Ну, время от времени
тогда я шепчу это.
715
00:43:45,489 --> 00:43:47,724
Но редко.
716
00:43:53,764 --> 00:43:56,800
Ах нет, нет,
нет, нет, нет.
717
00:43:56,867 --> 00:43:59,302
Тебе не хватает сил,
помнишь?
718
00:44:04,942 --> 00:44:07,309
Казалось бы
больше нет.
719
00:44:13,217 --> 00:44:16,420
Значит причина была не в этом
яд, любовь моя.
720
00:44:16,521 --> 00:44:17,920
Казалось бы, нет.
721
00:44:20,224 --> 00:44:22,391
Знаешь...
722
00:44:22,492 --> 00:44:25,329
Мы чувствуем себя в безопасности с вами.
723
00:44:29,800 --> 00:44:32,769
Как будто мы вернулись домой.
724
00:44:34,505 --> 00:44:38,675
Эти офисы
Я добровольно отказываюсь.
725
00:44:38,742 --> 00:44:41,844
Эти поместья
я отдаю на попечение
726
00:44:41,913 --> 00:44:44,014
нашей Святой Матери Церкви.
727
00:44:49,153 --> 00:44:52,023
Эта шляпа...
728
00:44:52,090 --> 00:44:56,594
Теперь я возвращаюсь к рукам
это благословило меня этим.
729
00:44:59,097 --> 00:45:01,032
В номинации Patris et Fillii
и др Spiritus Sancti.
730
00:45:01,099 --> 00:45:02,233
Аминь.
731
00:45:02,333 --> 00:45:06,670
Но я бы спросил
одно последнее благословение
732
00:45:06,739 --> 00:45:08,572
прежде чем я покину наш
любимый Ватикан навсегда.
733
00:45:11,543 --> 00:45:13,878
Признание.
734
00:45:13,945 --> 00:45:16,380
Я бы признался в
только ухо папы,
735
00:45:16,447 --> 00:45:18,215
и быть освобожденным
о моих отвратительных грехах
736
00:45:18,282 --> 00:45:19,983
преемником
в Св. Петра.
737
00:45:20,052 --> 00:45:21,987
Сейчас?
Да.
738
00:45:22,054 --> 00:45:23,489
Это крайне нерегулярно.
739
00:45:23,556 --> 00:45:26,123
Бизнес по лишению сана
в одиночку это займет несколько часов...
740
00:45:26,192 --> 00:45:27,492
Ваше Святейшество,
741
00:45:27,559 --> 00:45:28,893
меня попросили
повлиять на мой выход на пенсию
742
00:45:28,961 --> 00:45:31,429
с максимальным
и неприличная спешка.
743
00:45:31,498 --> 00:45:33,465
Я подчинился.
744
00:45:33,532 --> 00:45:37,036
Если моя просьба будет удовлетворена,
Я уйду навсегда.
745
00:45:37,103 --> 00:45:38,971
Вам никогда не нужно устанавливать
снова смотри на меня.
746
00:45:39,039 --> 00:45:40,271
Ну...
747
00:45:40,373 --> 00:45:41,539
Пожалуйста...
748
00:45:43,010 --> 00:45:44,610
Пожалуйста.
749
00:45:49,215 --> 00:45:50,615
Мы даруем это благословение.
750
00:45:50,684 --> 00:45:52,050
Нет!
751
00:45:52,119 --> 00:45:54,452
С максимальной эффективностью.
752
00:45:56,021 --> 00:45:58,889
Кардинал Сфорца,
занять наше место.
753
00:46:17,577 --> 00:46:23,081
Благословите меня, Ваше Святейшество,
ибо я согрешил.
754
00:46:23,181 --> 00:46:25,449
И грехов моих много.
755
00:46:25,516 --> 00:46:29,519
Но величайший
из них...
756
00:46:29,588 --> 00:46:31,456
это убийство.
757
00:46:31,523 --> 00:46:32,757
Убийство?
758
00:46:32,824 --> 00:46:36,527
я должен протестовать
против этого безобразия!
759
00:46:38,297 --> 00:46:41,298
Эта шляпа красная, как
символ нашей готовности
760
00:46:41,367 --> 00:46:45,469
пролить кровь, защищаясь
нашей Святой Матери Церкви!
761
00:46:45,536 --> 00:46:46,938
Чье убийство?
762
00:46:47,039 --> 00:46:48,639
Убийство еще...
763
00:46:48,739 --> 00:46:49,907
быть приверженным!
764
00:46:57,682 --> 00:47:01,552
Ради чего весь мир
подарит мне прощение!
765
00:47:07,492 --> 00:47:10,661
И я возвращаю его охотно
766
00:47:10,728 --> 00:47:13,030
поскольку есть
ничего ценного -
767
00:47:14,398 --> 00:47:18,869
Никакого остатка чести,
добра,
768
00:47:18,936 --> 00:47:21,672
святости
остался защищать!
769
00:47:28,313 --> 00:47:29,480
Ах!
770
00:47:33,552 --> 00:47:34,851
Ах!
771
00:47:34,920 --> 00:47:37,288
Там будет
радуясь на небесах
772
00:47:37,356 --> 00:47:40,925
как ад приветствует тебя
с распростертыми объятиями...
773
00:47:45,998 --> 00:47:47,599
Пусть он лежит в грязи
774
00:47:47,666 --> 00:47:50,501
который будет
это заслуженный дом!
775
00:47:53,306 --> 00:47:56,007
Я с радостью умру вместе с тобой.
776
00:48:08,188 --> 00:48:09,222
Ах!
777
00:48:12,827 --> 00:48:15,195
Когда ты тонешь
во тьму -
778
00:48:15,264 --> 00:48:17,063
воззови Его имя,
779
00:48:17,166 --> 00:48:19,266
посмотрим, ответит ли Он.
780
00:48:19,335 --> 00:48:25,306
Или, если вам нужно
услышать вечную тишину.
781
00:48:26,775 --> 00:48:28,242
Следующий!
782
00:48:28,311 --> 00:48:30,146
Кардинал Колонна!
783
00:48:31,748 --> 00:48:33,483
Это один бесконечный
признание.
784
00:48:38,655 --> 00:48:46,327
[♪]
785
00:48:47,163 --> 00:48:49,396
Закройте дверь.
786
00:49:00,710 --> 00:49:02,811
Бог, должно быть, хочет, чтобы мы жили.
787
00:49:02,878 --> 00:49:12,621
[♪]
788
00:49:12,646 --> 00:49:17,646
== синхронизация, исправлено Elderman ==