0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Pobrano z @ subs4free.club
1
00:01:51,937 --> 00:01:52,937
Wejdź.
2
00:01:55,202 --> 00:01:56,507
Przepraszam, proszę pana.
3
00:01:56,986 --> 00:01:58,640
Coś się stało.
4
00:02:01,164 --> 00:02:02,557
Chodzi o twojego syna.
5
00:02:29,671 --> 00:02:30,672
Pan.
6
00:02:31,977 --> 00:02:32,978
Znaleźliśmy go.
7
00:02:37,200 --> 00:02:38,854
Marcosie, bardzo mi przykro.
8
00:02:59,135 --> 00:03:00,745
Po prostu zostaw mnie w spokoju.
9
00:04:00,805 --> 00:04:01,893
Zofii
10
00:04:03,155 --> 00:04:04,244
moja mała dziewczynka.
11
00:04:06,333 --> 00:04:09,379
Jestem tutaj, w naszym domu,
piszę swoje przemyślenia
12
00:04:09,423 --> 00:04:12,861
tuż przed przybyciem wszystkich osób
na Twoją imprezę.
13
00:04:14,210 --> 00:04:15,820
Tak bardzo za tobą tęskniłem.
14
00:04:17,039 --> 00:04:20,216
Chcę, żebyś wiedział, że tak nie jest
jak to, co muszę zrobić,
15
00:04:20,912 --> 00:04:22,262
ale muszę to zrobić.
16
00:04:24,568 --> 00:04:26,178
Jestem pewien, że zrozumiesz
17
00:04:26,701 --> 00:04:29,660
że się zgodzisz
w końcu ze mną.
18
00:04:30,966 --> 00:04:35,231
Zrobimy to, co trzeba,
i będziemy kontynuować.
19
00:04:36,232 --> 00:04:38,103
To właśnie robi rodzina najlepiej.
20
00:04:39,235 --> 00:04:41,193
To właśnie czyni nas wyjątkowymi.
21
00:04:42,369 --> 00:04:44,675
Nie mogę się doczekać, aż położę ręce
wokół ciebie.
22
00:05:22,800 --> 00:05:25,281
Powiedziałem, że nie
dostępne dzisiaj dla każdego.
23
00:05:25,542 --> 00:05:26,456
Tak, proszę pana.
24
00:05:26,500 --> 00:05:27,762
Ale to naprawdę ważne.
25
00:05:29,938 --> 00:05:31,592
Powiedz mi tylko, gdzie oni są.
26
00:05:32,636 --> 00:05:35,857
29 Północ, 33 Wschód.
27
00:05:35,900 --> 00:05:37,424
Już tam są.
28
00:05:38,425 --> 00:05:39,513
Nie, nie.
29
00:05:39,556 --> 00:05:41,732
Powiedz Stavrosowi, że tam jest
nie ma odwrotu.
30
00:05:43,430 --> 00:05:44,735
To tylko plotki.
31
00:05:45,127 --> 00:05:48,130
Słuchajcie, jesteśmy
jebani piraci.
32
00:05:48,391 --> 00:05:49,914
Po prostu napisz, co mówię.
33
00:05:51,438 --> 00:05:54,223
Stavros przeszedł dzisiaj
albo nigdy nie wrócić.
34
00:05:54,484 --> 00:05:56,747
Wiem, że przepustka jest czysta.
35
00:05:57,095 --> 00:05:59,315
Nie słuchaj nikogo, Marcos.
36
00:06:00,229 --> 00:06:02,100
Wyślij mi teleks
ze swoim stanowiskiem,
37
00:06:02,144 --> 00:06:03,493
po ich przekroczeniu.
38
00:06:15,462 --> 00:06:16,767
Dzień dobry, mój chłopcze.
39
00:06:18,334 --> 00:06:19,509
Kąpiel jest gotowa, proszę pana.
40
00:06:20,205 --> 00:06:21,381
Dziękuję, Marisa.
41
00:06:30,738 --> 00:06:33,654
Biegnij do niej.
Zabierz ze sobą Ikara.
42
00:06:47,407 --> 00:06:49,365
-To zaszczyt.
-Witam pana.
43
00:06:49,409 --> 00:06:51,802
-Bardzo miło cię znowu widzieć.
-Ja też miło cię widzieć.
44
00:06:52,934 --> 00:06:55,850
-Carlos. Nie wierzę w to.
-Cześć.
45
00:06:59,027 --> 00:07:01,377
Dziękuję, Jack.
46
00:07:15,130 --> 00:07:18,612
Rozkazy mistrzowskie, bez reklam
dozwolone na wyspie.
47
00:07:19,047 --> 00:07:20,744
Twoja córka wygląda pięknie.
48
00:07:21,745 --> 00:07:22,833
Cześć, Kostas.
49
00:07:29,318 --> 00:07:31,842
Woo, woo!
50
00:07:40,764 --> 00:07:42,984
Sofia!
Sofia.
51
00:08:27,594 --> 00:08:28,899
Bardzo mi przykro, proszę pana.
52
00:08:31,946 --> 00:08:33,948
Ja... To z powodu dziecka.
53
00:08:33,991 --> 00:08:35,340
W nocy nie śpimy dobrze.
54
00:08:35,384 --> 00:08:37,212
-Yanis, prawda?
-Tak.
55
00:08:37,255 --> 00:08:38,518
Tak, proszę pana.
56
00:08:38,561 --> 00:08:39,606
Ona jest Yanis.
57
00:08:39,649 --> 00:08:41,085
Dziś kończy miesiąc,
Panie Marcosie.
58
00:08:41,608 --> 00:08:42,957
Jest w porządku.
59
00:08:43,000 --> 00:08:45,437
Wiem, że na początku jest ciężko,
ale wsuń koszulę
60
00:08:45,481 --> 00:08:46,656
i weź się w garść.
61
00:08:46,700 --> 00:08:48,310
Dziękuję, proszę pana.
To się nie powtórzy.
62
00:08:48,353 --> 00:08:49,441
Oczywiście, że nie.
63
00:08:53,358 --> 00:08:54,621
Imponujące, Marcosie.
64
00:08:54,664 --> 00:08:55,883
Gratulacje.
65
00:08:55,926 --> 00:08:58,494
To dokładna kopia pokoju
na górze Synaj.
66
00:08:58,973 --> 00:09:00,322
Może nawet trochę lepiej.
67
00:09:01,889 --> 00:09:03,847
Czy jest coś, czego nie wiem
wiesz, kochanie?
68
00:09:03,891 --> 00:09:06,067
Nie, nic mi nie jest, nie martw się.
69
00:09:06,720 --> 00:09:08,896
To po prostu
której nie chcę powierzyć
70
00:09:08,939 --> 00:09:12,247
wszystko dla cholernej armii greckiej
helikopter, to wszystko.
71
00:09:12,987 --> 00:09:15,119
Z tym wszystkim czuję się tu bezpieczniej.
72
00:09:16,164 --> 00:09:21,430
I ja też nadal
mam mój pistolet sygnałowy.
73
00:09:26,783 --> 00:09:28,393
Pospiesz się.
74
00:09:28,437 --> 00:09:31,962
Poczułbym się znacznie lepiej, gdybym to założył
trochę tego sprzętu na tobie.
75
00:09:33,137 --> 00:09:36,314
Jesteś jedynym mężczyzną, któremu kiedykolwiek pozwoliłam
rozpiąć moją koszulę.
76
00:09:39,666 --> 00:09:42,538
Nie mów Sofii
o czymkolwiek z tego.
77
00:09:43,191 --> 00:09:46,194
Nie chcę, żeby się martwiła
bez powodu.
78
00:09:47,064 --> 00:09:48,326
Jak chcesz.
79
00:09:48,631 --> 00:09:51,155
Widziałem ją przed chwilą
na molo.
80
00:09:51,852 --> 00:09:55,856
Wyglądała pięknie
i dzika jak jej ojciec.
81
00:09:56,813 --> 00:09:59,555
Sofia, już 25, niewiarygodne.
82
00:10:00,425 --> 00:10:02,689
Nie jest łatwo być twoim
córka, wiesz.
83
00:10:05,039 --> 00:10:06,780
OK, zobaczmy.
84
00:10:10,827 --> 00:10:11,828
Oddychać.
85
00:10:14,048 --> 00:10:15,789
I powoli wypuść powietrze.
86
00:10:19,357 --> 00:10:20,357
Dobra.
87
00:10:23,274 --> 00:10:26,495
Daniel miałby teraz 28 lat.
88
00:10:29,890 --> 00:10:32,022
Byłby szefem
10 000 pracowników,
89
00:10:32,066 --> 00:10:33,894
i byłbym w stanie
zacząć odpoczywać.
90
00:10:35,286 --> 00:10:36,286
Wreszcie.
91
00:10:39,726 --> 00:10:41,075
Nic mi nie jest, Patricku.
92
00:10:42,511 --> 00:10:43,555
Naprawdę, mój przyjacielu.
93
00:10:44,295 --> 00:10:45,470
Dziękuję za przybycie.
94
00:10:46,733 --> 00:10:48,909
Nie podoba mi się twój dźwięk
prawe stuknięcie.
95
00:10:49,257 --> 00:10:52,390
Ale pod koniec dnia,
jeśli się nie zniszczysz,
96
00:10:52,434 --> 00:10:53,740
nikt tego nie zrobi.
97
00:10:59,049 --> 00:11:00,311
Jak się masz?
98
00:11:02,618 --> 00:11:04,446
Nie ma cię
przez zbyt wiele lat.
99
00:11:04,489 --> 00:11:05,665
Jak się masz?
100
00:11:06,100 --> 00:11:08,102
Pospiesz się!
101
00:11:08,711 --> 00:11:10,713
Właśnie nie było mnie przez cztery lata.
102
00:11:10,757 --> 00:11:12,454
Cóż, tęskniłem za tobą.
103
00:11:14,021 --> 00:11:15,631
Ja też za tobą tęskniłem.
104
00:11:23,204 --> 00:11:26,468
Jak się masz?
Jak tu wszystko leci?
105
00:11:28,165 --> 00:11:29,645
Cóż, wiesz.
106
00:11:30,472 --> 00:11:32,996
Mam na myśli pierwsze dni,
to jak raj.
107
00:11:33,649 --> 00:11:37,697
Ale dłużej
poza tym czuję się jak w klatce.
108
00:11:37,740 --> 00:11:38,740
Więc...
109
00:11:41,178 --> 00:11:42,092
Tak.
110
00:11:42,136 --> 00:11:43,180
Ale jestem dobry.
111
00:11:44,312 --> 00:11:46,140
Być może lepiej niż kiedykolwiek.
112
00:11:47,968 --> 00:11:49,230
Marisa!
113
00:11:50,013 --> 00:11:51,101
Pierdolić.
114
00:11:51,798 --> 00:11:55,062
Muszę iść
albo mój ojciec mnie zabije.
115
00:11:55,105 --> 00:11:56,541
Albo mój ojciec by cię zabił.
116
00:11:56,585 --> 00:11:59,240
Och, tak, cóż, wolę
niech mój ojciec mnie zabije.
117
00:11:59,283 --> 00:12:06,726
W każdym razie, posłuchaj, dlaczego nie
zabierzesz mnie ze sobą, kiedy wyjdziesz?
118
00:12:07,814 --> 00:12:09,511
Tak, chcesz przyjść?
119
00:12:13,341 --> 00:12:14,516
Do zobaczenia.
120
00:12:33,317 --> 00:12:34,449
Cześć.
121
00:12:35,406 --> 00:12:36,886
Nie, jestem w Londynie.
122
00:12:37,931 --> 00:12:39,062
Tak.
123
00:12:40,237 --> 00:12:42,022
To bezpieczna linia.
124
00:12:43,719 --> 00:12:44,764
Tak.
125
00:12:45,373 --> 00:12:46,940
I będziesz musiał to zaakceptować.
126
00:12:53,598 --> 00:12:55,122
To bezpieczna linia.
127
00:12:56,558 --> 00:12:57,558
Tak.
128
00:12:58,995 --> 00:13:00,649
I będziesz musiał to zaakceptować.
129
00:13:01,998 --> 00:13:04,392
Pójdę na całość
z tym dzieckiem.
130
00:13:08,744 --> 00:13:10,180
Idź na całość z tym dzieckiem.
131
00:13:10,877 --> 00:13:12,226
Nadszedł mój czas.
132
00:14:00,056 --> 00:14:02,711
Teraz Patrick, zamierzasz to zrobić
muszę cię przeprosić.
133
00:14:02,754 --> 00:14:03,930
OK, Marcosie.
134
00:14:08,238 --> 00:14:10,850
Wielki Timoleon, mój przyjacielu.
135
00:14:12,025 --> 00:14:13,853
Jak się masz, już dawno.
136
00:14:15,637 --> 00:14:17,813
Bardzo mi przykro, moja żona
nie mógł przyjść.
137
00:14:18,335 --> 00:14:20,685
Została w pałacu biorąc
opiekować się ojcem.
138
00:14:21,904 --> 00:14:23,906
Tak czy inaczej, zamierzam to zrobić
przedstawiam cię, Olgo,
139
00:14:23,950 --> 00:14:25,603
mój osobisty asystent.
140
00:14:25,647 --> 00:14:27,214
To wielka przyjemność
spotkać się z tobą.
141
00:14:28,084 --> 00:14:29,825
Jak się czuje generał Franco?
142
00:14:33,785 --> 00:14:35,700
Gdzie jest twoja córka, Sofia?
143
00:14:35,744 --> 00:14:36,744
Ty mi powiedz.
144
00:14:40,836 --> 00:14:42,707
Nadal pracuję, panie Forster.
145
00:14:43,491 --> 00:14:44,796
Patrikios.
146
00:14:46,842 --> 00:14:48,670
-Miło cię widzieć.
-Ja ciebie też miło widzieć.
147
00:14:48,713 --> 00:14:50,672
Tak, to było
zaledwie kilka dni temu.
148
00:14:51,368 --> 00:14:54,241
Ciekawe, czy markiz przyszedł
na coś więcej niż tylko imprezę.
149
00:14:54,284 --> 00:14:55,895
Jesteś tutaj ekspertem.
150
00:14:58,027 --> 00:14:59,855
Kim jest ten Anglik
tam?
151
00:15:04,642 --> 00:15:05,817
On jest nikim.
152
00:15:07,297 --> 00:15:08,646
Oto on.
153
00:15:08,690 --> 00:15:11,301
-Nasz mistrz, mój chłopcze, Carlos.
-Marcos.
154
00:15:11,345 --> 00:15:13,086
-Jak się masz?
-Jak się masz?
155
00:15:18,134 --> 00:15:20,180
Brawo.
156
00:15:20,528 --> 00:15:23,661
Przyjaciele, przepraszam, muszę
idź przywitać się z moją żoną.
157
00:15:23,705 --> 00:15:25,315
Nie mogę się doczekać
na spotkanie z nią.
158
00:15:25,359 --> 00:15:27,143
Jestem wielkim fanem Signory.
159
00:15:27,187 --> 00:15:29,058
Oczywiście, Olga, oczywiście.
160
00:15:29,363 --> 00:15:31,800
Zaraz jej powiem, żeby przyszła
podejdź i przywitaj się.
161
00:15:31,843 --> 00:15:32,932
Dziękuję.
162
00:15:40,200 --> 00:15:42,985
Forsterze, chodź ze mną
do mojego biura.
163
00:15:56,390 --> 00:15:58,609
Cóż, powinniśmy byli
widziałem, że to nadchodzi.
164
00:15:59,436 --> 00:16:01,699
Wszyscy wiemy, jaki jest Marcos.
165
00:16:02,483 --> 00:16:06,530
Bogata burżuazja jest nasza
nieprzejednany wróg.
166
00:16:06,922 --> 00:16:09,620
Jego bogactwo jest ugruntowane
na naszą biedę.
167
00:16:11,840 --> 00:16:12,972
Stalina.
168
00:16:14,364 --> 00:16:17,019
Zadeklarowanym wrogiem jest zawsze
dużo łatwiej walczyć.
169
00:16:19,065 --> 00:16:24,070
Wiesz, już to zrobili
film o mnie, Forsterze.
170
00:16:24,592 --> 00:16:25,985
Masz na myśli „Ojca chrzestnego”?
171
00:16:26,463 --> 00:16:29,162
Nie, chodzi o dużego rekina.
172
00:16:30,815 --> 00:16:32,948
Zaskoczony widokiem faszystów
markiz tutaj.
173
00:16:35,342 --> 00:16:36,473
Usiądź.
174
00:16:37,997 --> 00:16:41,957
Nigdy nie oceniaj człowieka, który tworzy
interesy z innym mężczyzną.
175
00:16:44,438 --> 00:16:46,222
Nie robisz interesów?
ze mną?
176
00:16:48,485 --> 00:16:50,487
Swoją drogą, nie czytałem.
177
00:16:54,535 --> 00:16:56,580
Pracowałem nad tym przez
dwa lata.
178
00:16:56,841 --> 00:16:59,235
To twoje życie
o czym mówimy.
179
00:16:59,279 --> 00:17:00,541
Nie jesteś zainteresowany?
180
00:17:01,455 --> 00:17:03,500
Tak, naprawdę nie rozumiem.
181
00:17:03,544 --> 00:17:05,824
To znaczy, myślałem, że do mnie zadzwoniłeś
tutaj, żeby dać mi odpowiedź.
182
00:17:06,112 --> 00:17:07,287
Dlaczego tu jestem?
183
00:17:10,942 --> 00:17:14,076
Juliusz Cezar był pierwszy
Cesarz rzymski bił monety
184
00:17:14,120 --> 00:17:15,382
z jego twarzą na nich.
185
00:17:15,643 --> 00:17:17,732
Chciał stworzyć swoją legendę.
186
00:17:17,775 --> 00:17:22,476
Chciał, żeby o nim rozmawiano
z południowej Germanii do Afryki.
187
00:17:22,519 --> 00:17:24,304
Jak myślisz, dlaczego
to było, Forsterze?
188
00:17:25,479 --> 00:17:27,002
Ponieważ było dobrze
dla biznesu.
189
00:17:28,134 --> 00:17:30,962
W każdym razie pierwszy cesarz
był Oktawian, proszę pana.
190
00:17:31,006 --> 00:17:32,573
Cezar był dyktatorem.
191
00:17:32,616 --> 00:17:33,748
Oh.
192
00:17:34,140 --> 00:17:36,359
Jesteś bardzo dobrze wykształcony.
193
00:17:37,926 --> 00:17:41,712
Ale rzeczy, które są najbardziej
ważni są ci, którzy są wykształceni
194
00:17:41,756 --> 00:17:43,323
tylko poprzez doświadczenie.
195
00:17:45,107 --> 00:17:46,761
Dlaczego, kurwa, to robisz
chyba cię zaprosiłem
196
00:17:46,804 --> 00:17:48,632
na imprezę mojej córki?
197
00:17:51,983 --> 00:17:53,855
-Papa!
-Oh!
198
00:17:54,943 --> 00:17:58,120
-Kochanie.
-Tęskniłem za tobą.
199
00:17:58,773 --> 00:17:59,904
Cześć.
200
00:18:00,905 --> 00:18:03,169
Kiedy ta dwójka
z was ostatniego spotkania?
201
00:18:04,866 --> 00:18:06,694
Ach, Nowy Jork.
202
00:18:08,174 --> 00:18:09,175
Albo Londyn.
203
00:18:09,218 --> 00:18:10,959
Tak, myślę.
204
00:18:13,396 --> 00:18:15,529
A więc o to wam chodzi
gotowaliśmy.
205
00:18:20,403 --> 00:18:22,666
Czy to czysta fikcja
206
00:18:22,710 --> 00:18:25,756
czy też jest oparta na prawdziwych wydarzeniach,
Panie Forsterze?
207
00:18:25,800 --> 00:18:27,018
Sofia.
208
00:18:27,062 --> 00:18:28,759
-Tak?
- Proszę, ubierz się
209
00:18:28,803 --> 00:18:30,718
i zejdź na dół i przywitaj się.
210
00:18:31,458 --> 00:18:33,199
Ale impreza
dopiero dziś wieczorem.
211
00:18:33,808 --> 00:18:34,809
Ja wiem.
212
00:18:38,204 --> 00:18:39,553
W takim razie zostawię cię z tym.
213
00:18:40,554 --> 00:18:41,990
Do zobaczenia na imprezie.
214
00:18:49,867 --> 00:18:51,608
Porozmawiam o tym później,
Forstera.
215
00:18:53,306 --> 00:18:55,699
-Do zobaczenia później!
-Hej, idziemy się przebrać.
216
00:18:58,093 --> 00:19:04,447
Sprawdź,
sprawdź, raz, dwa, jeden, jeden.
217
00:19:05,709 --> 00:19:10,801
Apetyt, przyjacielu, apetyt.
218
00:19:11,628 --> 00:19:13,282
To jest główne źródło
fosforu
219
00:19:13,326 --> 00:19:15,676
i fosforanów na świecie.
220
00:19:16,111 --> 00:19:17,721
Niezbędne do produkcji
221
00:19:19,158 --> 00:19:23,379
nawozy mineralne,
która jest przyszłością
222
00:19:23,423 --> 00:19:25,947
rolnictwa na całym świecie.
223
00:19:25,990 --> 00:19:30,865
Dobrze, 85% apetytu jest
w naszej części Sahary.
224
00:19:32,258 --> 00:19:35,739
Ta część, tylko ta część, Henry
chce, żebyśmy wyjechali.
225
00:19:35,783 --> 00:19:37,001
Mój przyjacielu.
226
00:19:40,570 --> 00:19:41,963
Och, dzięki.
227
00:19:42,790 --> 00:19:44,487
Ach, dobrze.
228
00:19:45,706 --> 00:19:49,362
Um, możesz zatrzymać porty,
wszyscy,
229
00:19:49,405 --> 00:19:51,451
z Laayoune do Dakhli.
230
00:19:51,494 --> 00:19:53,104
Wychodzimy bez ani jednej kuli.
231
00:19:53,148 --> 00:19:54,758
Zostawiamy wszystko dla Maroka.
232
00:19:54,802 --> 00:19:59,676
A potem ty, ja i Henry,
mamy kurwa
233
00:19:59,720 --> 00:20:00,895
kopalnie apartheidu.
234
00:20:02,723 --> 00:20:05,508
Wiem, jak to jest sprzedawać
coś, co ty
235
00:20:05,552 --> 00:20:06,770
naprawdę nie mam.
236
00:20:06,814 --> 00:20:09,077
Pospiesz się.
Proszę.
237
00:20:09,295 --> 00:20:11,210
Po prostu zajmijmy się tym.
238
00:20:12,211 --> 00:20:16,302
Spójrz, Franco jest prawie martwy,
to się wkrótce skończy.
239
00:20:16,345 --> 00:20:18,086
Żadnego procesu, żadnego rozliczenia z przeszłością.
240
00:20:18,869 --> 00:20:22,525
Opuścimy Saharę i ja
obiecuję, że wszystko przygotuję
241
00:20:22,569 --> 00:20:24,788
żeby Henry nas umieścił
w pieprzonym NATO.
242
00:20:27,269 --> 00:20:28,662
Wszystkie lotniska też.
243
00:20:28,705 --> 00:20:30,838
OK, weź je,
zająć lotniska.
244
00:20:32,274 --> 00:20:34,929
Wiem, że chcesz mojego syna.
245
00:20:35,886 --> 00:20:37,497
Dobrze, weź go też.
246
00:20:38,498 --> 00:20:40,674
Mój chłopak jest czysty, cholernie czysty.
247
00:20:41,588 --> 00:20:44,852
Widzę, że przyniosłeś całe swoje
merchandising tutaj, interesujący.
248
00:20:45,505 --> 00:20:48,769
Ale moja mała dziewczynka może być
trudniej przekonać niż
249
00:20:48,812 --> 00:20:50,031
bankier z Nowego Jorku.
250
00:21:19,582 --> 00:21:20,757
To wszystko.
251
00:21:20,801 --> 00:21:22,803
Nie będę czekać
za jego pozwolenie.
252
00:21:22,846 --> 00:21:24,065
Idę teraz.
253
00:21:24,108 --> 00:21:25,893
Kochanie, poczekaj, nie konfrontuj się z nim.
254
00:21:25,936 --> 00:21:27,286
Taki jest dzisiejszy świat.
255
00:21:27,329 --> 00:21:30,071
tak przy okazji,
kim jest ten Jack, który idzie z tobą?
256
00:21:30,114 --> 00:21:31,464
Nie mogę powiedzieć, że go lubię.
257
00:21:31,507 --> 00:21:34,858
Rozumiem to, ale ty
wiem, on jest jednym z
258
00:21:34,902 --> 00:21:36,338
najlepszych prawników w Nowym Jorku.
259
00:21:36,382 --> 00:21:37,861
-Oh.
-Mhm.
260
00:21:37,905 --> 00:21:40,777
Tak, już to zrobiliśmy
osiągnął ten punkt.
261
00:21:40,821 --> 00:21:42,518
Och, Marcos mi nie powiedział
cokolwiek,
262
00:21:42,562 --> 00:21:44,999
ale wcale się temu nie dziwię.
263
00:21:45,260 --> 00:21:48,219
Po tobie, moja droga, nie będzie
być kimkolwiek, kto by się z nim związał.
264
00:21:48,524 --> 00:21:49,743
Przepraszam, doktorze.
265
00:21:50,352 --> 00:21:52,615
Proszę pani, panie Marcos
chce cię zobaczyć.
266
00:21:52,659 --> 00:21:55,183
Mhm, w końcu.
267
00:21:58,273 --> 00:22:00,057
-Nie teraz.
-Co?
268
00:22:00,101 --> 00:22:01,537
To jest powód, dla którego tu jestem.
269
00:22:01,581 --> 00:22:03,713
Opowiem ci o tym później.
Dziękuję, Jacku.
270
00:22:05,280 --> 00:22:07,804
Marisa, wyglądasz tak pięknie.
271
00:22:32,916 --> 00:22:36,398
Kupiłem ci ten,
kiedy spotkaliśmy się w Madrycie.
272
00:22:38,618 --> 00:22:39,619
Pamiętać?
273
00:22:40,533 --> 00:22:41,534
Hm.
274
00:22:47,801 --> 00:22:51,370
Powiedz mi coś, czy to ta część
o twoim planie upokorzenia mnie
275
00:22:51,413 --> 00:22:52,371
jeszcze dalej?
276
00:22:52,414 --> 00:22:53,546
Wszystko w porządku.
277
00:22:54,851 --> 00:22:56,810
Mam zamiar zaakceptować twoje warunki.
278
00:22:57,898 --> 00:23:01,902
Ten twój Jack wie, jak to zrobić
wstaw zera na kawałku
279
00:23:01,945 --> 00:23:03,294
papier, to pewne.
280
00:23:03,338 --> 00:23:04,618
Nie powinieneś był przychodzić
z nim.
281
00:23:04,644 --> 00:23:05,949
Nie będziesz go potrzebował.
282
00:23:08,343 --> 00:23:09,344
Właśnie tak?
283
00:23:11,433 --> 00:23:12,434
Czy wszystko w porządku?
284
00:23:12,478 --> 00:23:13,435
Tak kochanie.
285
00:23:13,479 --> 00:23:14,349
Nie martw się.
286
00:23:14,393 --> 00:23:15,655
Nic mi nie jest.
287
00:23:15,698 --> 00:23:18,397
Czuję się, jakbym był na
początek czegoś.
288
00:23:18,788 --> 00:23:20,790
Będziemy po rozwodzie.
289
00:23:21,051 --> 00:23:22,444
Jak w filmach.
290
00:23:22,488 --> 00:23:25,142
Rozwódki w stylu amerykańskiego filmu.
291
00:23:25,186 --> 00:23:27,580
Zawsze będę dla ciebie najlepszy
przyjaciel na świecie.
292
00:23:30,844 --> 00:23:32,193
Twoja hojność
293
00:23:32,236 --> 00:23:34,761
zawsze bałem się bardziej
niż kiedykolwiek twój temperament.
294
00:23:35,675 --> 00:23:37,851
Twój ojciec mi to kiedyś powiedział
295
00:23:37,894 --> 00:23:41,942
małżeństwo oparte na miłości jest
jak zamek z piasku.
296
00:23:42,377 --> 00:23:47,600
Cóż, zróbmy rozwód
jak ładna plaża, na której jesteśmy
297
00:23:47,643 --> 00:23:49,732
możemy się spotkać wszyscy
raz na jakiś czas.
298
00:23:57,436 --> 00:23:58,654
Mm-mm.
299
00:24:00,177 --> 00:24:04,355
Tylko jedno, kochanie, jestem
prosząc Cię o pomoc
300
00:24:04,399 --> 00:24:05,531
Sofii dziś wieczorem.
301
00:24:06,575 --> 00:24:07,576
Potrzebuję cię.
302
00:24:17,760 --> 00:24:20,676
Nie pamiętasz swojego?
córka naprawdę mnie nie lubi?
303
00:24:20,720 --> 00:24:23,287
Nigdy nic nie miało
z tobą zrobić.
304
00:24:23,331 --> 00:24:25,289
To jej sposób na ukaranie mnie.
305
00:24:25,681 --> 00:24:28,815
W głębi duszy wiem, że ona wie, jak to zrobić
bardzo ją kochasz.
306
00:24:29,946 --> 00:24:34,037
Mówię poważnie, Olivia, idę
do podpisania dokumentów,
307
00:24:34,647 --> 00:24:36,431
i pomożesz
ja z tym.
308
00:24:56,146 --> 00:24:58,453
Udało ci się,
Panie Forsterze.
309
00:25:02,283 --> 00:25:03,502
Wejdziesz?
310
00:25:04,111 --> 00:25:06,113
Obawiam się, że nie pływam
wokół rekiny.
311
00:25:06,940 --> 00:25:08,289
Pomożesz mi?
312
00:25:21,737 --> 00:25:23,913
Zastanawiam się, jaki jest twój ojciec
powiem o tym.
313
00:25:28,657 --> 00:25:31,051
Na początku mu się to nie spodoba.
314
00:25:31,617 --> 00:25:33,227
To pewne.
315
00:25:36,317 --> 00:25:37,797
Ale kiedy zorientuje się,
316
00:25:38,667 --> 00:25:42,323
kiedy naprawdę to zrozumie
będzie dziadkiem.
317
00:25:48,155 --> 00:25:49,765
Tata staje się coraz bardziej miękki.
318
00:25:50,157 --> 00:25:51,550
Z wiekiem staje się coraz bardziej miękki.
319
00:25:51,593 --> 00:25:53,508
Nie, on się starzeje,
to pewne.
320
00:25:54,204 --> 00:25:57,599
Bardziej miękkie, nie wiem.
321
00:25:57,643 --> 00:25:59,209
On jest.
322
00:26:17,184 --> 00:26:18,489
Zrobię to.
323
00:26:19,186 --> 00:26:20,840
To mój czas.
324
00:26:23,843 --> 00:26:27,629
I szukam swojego miejsca
i masz miejsce przy mnie.
325
00:26:30,153 --> 00:26:31,590
Jeśli nie jesteś kurczakiem.
326
00:26:38,553 --> 00:26:39,728
Czy jesteś tchórzem?
327
00:26:47,910 --> 00:26:49,259
Chodź tu, kochanie.
328
00:27:01,097 --> 00:27:02,664
Wszystko zaczyna się i kończy tutaj.
329
00:27:03,447 --> 00:27:04,753
Hm.
330
00:27:28,777 --> 00:27:30,431
Mam nadzieję, że ktoś patrzy.
331
00:27:39,745 --> 00:27:40,963
Wejdź do mnie.
332
00:27:41,790 --> 00:27:42,835
Wejdź do mnie.
333
00:28:40,327 --> 00:28:42,677
Mówię poważnie, Olivio.
Podpiszę twoje dokumenty.
334
00:28:43,243 --> 00:28:44,897
I pomożesz
ja z tym.
335
00:28:46,072 --> 00:28:51,294
Wiem, że Sofia jest w ciąży,
i nie pozwolę na to.
336
00:28:52,469 --> 00:28:54,689
Muszę chronić swoje dziedzictwo.
337
00:28:56,735 --> 00:28:58,998
OK, mogę spróbować.
338
00:30:29,915 --> 00:30:30,915
Hmm.
339
00:30:41,013 --> 00:30:44,277
♪ Na początku się bałam,
Byłam przerażona ♪
340
00:30:44,320 --> 00:30:48,281
♪ Ciągle myślałem: Nigdy nie mogę
żyć bez ciebie u mojego boku ♪
341
00:30:48,585 --> 00:30:52,415
♪ Spędziłem tak wiele nocy
myśląc, jak bardzo mnie skrzywdziłeś. ♪
342
00:30:52,459 --> 00:30:57,116
♪ I urosłem w siłę, a teraz ja
wiem jak sobie radzić... ♪
343
00:30:58,378 --> 00:30:59,553
Sofia!
344
00:30:59,596 --> 00:31:01,685
Witam, jestem tutaj.
345
00:31:04,601 --> 00:31:06,777
Wszystkiego najlepszego dla mnie.
346
00:31:25,187 --> 00:31:27,233
Wyglądasz tak, tak
piękny wieczór.
347
00:31:27,276 --> 00:31:29,278
Wyglądasz tak pięknie,
cieszę się, że cię widzę.
348
00:31:32,325 --> 00:31:35,894
Sofio, wszystkiego najlepszego!
Wyglądasz wspaniale, kochanie.
349
00:31:36,285 --> 00:31:37,765
Mam ci tak wiele do powiedzenia.
350
00:31:37,808 --> 00:31:39,462
Nie mów mi, proszę.
351
00:31:40,159 --> 00:31:41,334
Kocham cię.
352
00:31:47,340 --> 00:31:48,994
Jestem bardzo szczęśliwy, że cię widzę.
353
00:31:49,037 --> 00:31:50,473
Minęło dużo czasu.
354
00:33:03,416 --> 00:33:05,722
Och, wszystkiego najlepszego, Sofio.
355
00:33:06,114 --> 00:33:07,594
Wyglądasz tak cudownie.
356
00:33:09,596 --> 00:33:11,206
Widzę, że przyszliśmy oboje
za prezenty.
357
00:34:50,871 --> 00:34:56,442
Witaj na mojej wyspie,
w każdym razie większość z Was.
358
00:34:56,964 --> 00:35:01,490
Powiem krótko, w przeciwieństwie do towarzysza
Fidel, który nie mógł dzisiaj przyjechać.
359
00:35:01,534 --> 00:35:04,711
Jest zbyt zajęty ładowaniem cukru
na moich statkach.
360
00:35:09,063 --> 00:35:11,109
Tak, jesteśmy tu po to, żeby
baw się dobrze.
361
00:35:13,285 --> 00:35:16,505
Minęły lata
odkąd urządziłem tu imprezę.
362
00:35:17,941 --> 00:35:18,986
Wiesz dlaczego.
363
00:35:22,685 --> 00:35:24,687
Tęsknię za nim, wszyscy.
364
00:35:26,211 --> 00:35:31,433
Byłby tam z tyłu,
umiera ze wstydu.
365
00:35:33,566 --> 00:35:34,567
Mój syn.
366
00:35:39,049 --> 00:35:40,225
Mój chłopak.
367
00:35:41,661 --> 00:35:45,055
Fuck, I never thought I'd still
żyć w wieku 60 lat.
368
00:35:46,666 --> 00:35:49,843
Od tej karawany w Anatolii
where I was born in a tent
369
00:35:49,886 --> 00:35:53,803
and almost died as a child and
te tygodnie na pustyni,
370
00:35:53,847 --> 00:35:54,935
co, Patryk?
371
00:35:59,679 --> 00:36:04,249
Przyjaciele, pod naszymi garniturami
i nasze eleganckie sukienki,
372
00:36:04,901 --> 00:36:06,294
wszyscy jesteśmy nadzy.
373
00:36:14,824 --> 00:36:19,525
Sofio, moja droga,
Jestem tu, żeby dać ci świat.
374
00:36:20,003 --> 00:36:22,310
Ty i tylko ty
375
00:36:22,354 --> 00:36:24,573
będzie żywym dowodem
mojego istnienia.
376
00:36:25,748 --> 00:36:27,794
Wszyscy to zrobimy
pamiętam cię, tato.
377
00:36:28,664 --> 00:36:31,928
Kochanie, są twoje urodziny,
i przyniosłem
378
00:36:31,972 --> 00:36:34,235
ci coś bardzo wyjątkowego.
379
00:36:35,976 --> 00:36:37,586
Nigdy nie zapomnisz tego dnia.
380
00:36:39,109 --> 00:36:40,198
Nikt z nas tego nie zrobi.
381
00:36:46,378 --> 00:36:47,596
Kochanie...
382
00:36:56,823 --> 00:36:57,911
O mój Boże!
383
00:36:57,954 --> 00:36:59,521
Wszystkiego najlepszego, Sofio
384
00:37:00,174 --> 00:37:01,306
To wszystko jest twoje.
385
00:37:10,358 --> 00:37:12,012
-Podoba Ci się?
-O mój Boże!
386
00:37:13,318 --> 00:37:15,233
Czy mogę zatrzymać ich oboje?
387
00:37:15,276 --> 00:37:19,237
Ten jednorożec nie jest jedyny
zwierzę jest z nami tutaj dziś wieczorem.
388
00:37:24,329 --> 00:37:27,593
♪ To trudny świat
żeby się włamać ♪
389
00:37:28,202 --> 00:37:31,379
♪ Wszystkiego dobrego
zostały zabrane ♪
390
00:37:32,293 --> 00:37:35,992
♪ Ale dziewczyno, są na to sposoby
spraw, aby pewne rzeczy się opłaciły ♪
391
00:37:36,036 --> 00:37:37,777
♪ Chociaż jestem ubrany
w tych szmatach ♪
392
00:37:37,820 --> 00:37:41,084
♪ Któregoś dnia założę sobole
393
00:37:41,128 --> 00:37:43,652
Proszę powitać
nasz angielski przyjaciel!
394
00:37:47,613 --> 00:37:48,701
Gdzie jest Sofia?
395
00:37:49,267 --> 00:37:50,268
Witaj kochanie.
396
00:37:51,530 --> 00:37:53,401
Wszystkiego najlepszego, Sofio,
ten jest dla ciebie.
397
00:37:56,230 --> 00:38:00,278
♪ To nie ma sensu,
przytrzymując mnie ♪
398
00:38:01,279 --> 00:38:03,281
♪ Zostanę w pobliżu
399
00:38:03,324 --> 00:38:05,587
- ♪ Więc kochanie
- ♪ Kochanie
400
00:38:05,631 --> 00:38:07,720
- ♪ Pamiętaj
- ♪ Pamiętaj
401
00:38:07,763 --> 00:38:11,376
♪ To moje życie
i zrobię co chcę ♪
402
00:38:11,419 --> 00:38:15,336
♪ To mój umysł
i pomyślę, co chcę ♪
403
00:38:15,380 --> 00:38:19,122
♪ To moje życie
i zrobię co chcę ♪
404
00:38:19,384 --> 00:38:22,865
♪ To mój umysł
i pomyślę, co chcę ♪
405
00:38:22,909 --> 00:38:25,128
♪ Pokaż mi, że się mylę
406
00:38:25,172 --> 00:38:26,869
♪ Zran mnie czasami
407
00:38:27,217 --> 00:38:31,526
♪ Ale pewnego dnia,
Będę cię traktować naprawdę dobrze ♪
408
00:38:35,704 --> 00:38:37,837
Wow, kocham cię!
409
00:38:38,881 --> 00:38:40,709
Wow, kocham cię, Eryku!
410
00:38:48,674 --> 00:38:50,371
Sofia.
411
00:38:50,415 --> 00:38:51,590
Jedna minuta.
412
00:38:51,633 --> 00:38:54,332
Sofia, to ja, Oliwia.
413
00:38:54,375 --> 00:38:56,769
Wyjdź, wyjdź.
414
00:38:56,812 --> 00:38:57,920
Jak się czujesz, kochanie?
415
00:38:57,944 --> 00:38:59,293
Cii.
416
00:39:03,558 --> 00:39:04,907
-Po prostu nie.
-Podłączyłem się
417
00:39:04,951 --> 00:39:08,302
z dwoma z nich.
To nie było nic specjalnego.
418
00:39:08,346 --> 00:39:10,478
Zwykle nawet tego nie robię
jak Hiszpanie.
419
00:39:10,522 --> 00:39:15,744
Zdecydowanie wolę język włoski,
ale ten, Carlos.
420
00:39:15,788 --> 00:39:17,572
Widziałeś jego brzuch?
421
00:39:17,616 --> 00:39:20,923
To znaczy, o mój Boże.
422
00:39:20,967 --> 00:39:22,751
Widziałeś Olivię?
423
00:39:22,795 --> 00:39:24,840
Ona wygląda jak gówno.
424
00:39:24,884 --> 00:39:26,581
Jest tu tylko po to, żeby ściskać
425
00:39:26,625 --> 00:39:28,322
cokolwiek uda jej się zdobyć
z Marcosa.
426
00:39:28,366 --> 00:39:31,369
Ale czas minął, kochanie!
427
00:39:39,464 --> 00:39:41,074
Nie słuchaj ich.
428
00:39:42,989 --> 00:39:44,382
Dziękuję, Sofio.
429
00:39:45,470 --> 00:39:47,036
Chodźmy się przemienić.
430
00:39:48,473 --> 00:39:49,473
Dobra?
431
00:39:49,952 --> 00:39:51,127
Mhm.
432
00:39:56,002 --> 00:40:00,398
myślałem
Carlos, to imponujący dzieciak.
433
00:40:00,920 --> 00:40:02,617
Twój ojciec jest zachwycony
z nim.
434
00:40:02,661 --> 00:40:06,186
Ale tym razem
facet jest naprawdę tego wart.
435
00:40:07,187 --> 00:40:08,449
Naprawdę warto.
436
00:40:10,059 --> 00:40:12,299
A poza tym wy dwoje
już się dobrze znają.
437
00:40:14,847 --> 00:40:16,022
Nie sądzisz tak?
438
00:40:26,859 --> 00:40:31,429
♪ Ach, ach, ach
439
00:40:56,715 --> 00:40:57,846
Och, kochanie.
440
00:41:05,245 --> 00:41:06,246
Twój ojciec.
441
00:41:09,249 --> 00:41:10,250
Och, kochanie.
442
00:41:14,733 --> 00:41:15,995
Pomożesz mi?
443
00:41:32,228 --> 00:41:34,492
Dla mnie też wszystkiego najlepszego!
444
00:41:35,101 --> 00:41:37,407
W porządku, potrzebuję dwóch rzeczy.
445
00:41:37,451 --> 00:41:42,108
Muszę się napić i muszę
dowiedzieć się, do kogo należą.
446
00:41:42,456 --> 00:41:43,936
Dziękuję!
447
00:41:44,414 --> 00:41:45,938
A teraz panie i panowie,
448
00:41:45,981 --> 00:41:47,592
krótka przerwa od zespołu.
449
00:41:47,635 --> 00:41:48,723
Bufet jest otwarty.
450
00:42:04,826 --> 00:42:08,700
La gout mnie dobija.
Mój lekarz powiedział mi, że to operacja
451
00:42:08,743 --> 00:42:10,745
nie da się tego zrobić?
452
00:42:10,789 --> 00:42:13,574
Nie ma opcji operacji
dna moczanowa, to prawda.
453
00:42:13,618 --> 00:42:15,141
Jedyna rzecz
możesz zrobić, to unikać
454
00:42:15,184 --> 00:42:17,056
owoce morza, czerwone mięso i alkohol.
455
00:42:25,891 --> 00:42:29,547
Chodź, doktorze, jesteśmy w
czas, który nam pozostał.
456
00:42:48,087 --> 00:42:50,132
Wiedziałem gdzie jesteśmy
były przez cały czas.
457
00:42:50,655 --> 00:42:53,048
Przesadziliście, wszyscy.
458
00:42:53,092 --> 00:42:55,094
W końcu to była moja farma.
459
00:42:55,137 --> 00:42:56,791
Tak, ale to była moja córka.
460
00:42:58,314 --> 00:42:59,838
Myślałem, żeby cię zastrzelić.
461
00:43:00,621 --> 00:43:02,623
Miałeś ile, 15, 16 lat?
462
00:43:02,667 --> 00:43:05,017
Tak, coś w tym stylu, tak.
463
00:43:05,974 --> 00:43:07,628
Nigdy nie widziałem mojego
464
00:43:07,672 --> 00:43:11,284
córka równie promienna i szczęśliwa
jak ona tamtego lata.
465
00:43:12,677 --> 00:43:16,637
Odkąd wyjechała na studia,
W jakiś sposób ją straciłem.
466
00:43:17,812 --> 00:43:19,205
Kiedy na nią patrzę,
467
00:43:19,248 --> 00:43:23,644
Wiem, chcę wierzyć, że tak jest
nadal tam jest, ukrywając się
468
00:43:23,688 --> 00:43:27,692
w sobie, z dala od wszystkiego
tych dupków wokół niej.
469
00:43:29,868 --> 00:43:35,874
Wierzę, że Bóg stwarza dzieci
samolubny, żeby rodzice mogli się uczyć
470
00:43:35,917 --> 00:43:37,353
jak bez nich żyć.
471
00:43:37,702 --> 00:43:39,660
Gdyby pozostały tak urocze jak
472
00:43:39,704 --> 00:43:43,098
kiedy były małe, tak
nie da się ich wypuścić.
473
00:43:44,404 --> 00:43:46,232
Ale ty jesteś inny, Carlos.
474
00:43:47,059 --> 00:43:49,017
Ale nie jestem taki jak
reszta mojej rodziny.
475
00:43:49,975 --> 00:43:52,717
Konkretnie, nie tak jak mój
dziadek, pan Timoleon.
476
00:43:53,456 --> 00:43:57,330
Nie jestem taki jak on,
i lubię twoją córkę.
477
00:43:58,592 --> 00:43:59,985
Bardzo, wiesz o tym?
478
00:44:00,028 --> 00:44:01,116
Tak.
479
00:44:01,726 --> 00:44:03,945
Noszę w sobie to lato,
też.
480
00:44:05,773 --> 00:44:09,690
Ale proszę pana, powiem, że nie
po prostu prezent, jaki możesz
481
00:44:09,734 --> 00:44:11,910
rozdawaj z ładną kokardką.
482
00:44:13,302 --> 00:44:15,261
Bardzo cię lubię, mój chłopcze.
483
00:44:16,001 --> 00:44:20,570
Masz mój cały szacunek i ja
jeszcze nigdy cię nie ukłoniłem.
484
00:44:23,269 --> 00:44:26,664
Kontynuuj naukę języka greckiego,
na wszelki wypadek.
485
00:44:45,944 --> 00:44:47,597
Cokolwiek stanie się tu jutro,
486
00:44:47,641 --> 00:44:49,425
zawsze się zajmiemy
ten dzieciak.
487
00:44:49,861 --> 00:44:51,776
To wspaniały młody człowiek.
488
00:44:51,819 --> 00:44:52,907
Oczywiście, proszę pana.
489
00:44:52,951 --> 00:44:54,604
Ona czeka
dla Ciebie w biurze.
490
00:44:54,648 --> 00:44:55,693
Bardzo dobry.
491
00:44:58,783 --> 00:45:00,480
Wycofujesz się?
492
00:45:01,220 --> 00:45:03,788
Myślałam, że jesteś kimś więcej
bardziej praktyczne, Olivia.
493
00:45:04,789 --> 00:45:06,965
Marcos, nie chcę iść
skończ z tym.
494
00:45:07,574 --> 00:45:11,621
Bardzo mi przykro, ale cię kocham
oboje za dużo, żeby to zrobić.
495
00:45:11,665 --> 00:45:12,797
Dokładnie.
496
00:45:13,101 --> 00:45:14,712
Miłość jest tym, o co w tym wszystkim chodzi.
497
00:45:14,755 --> 00:45:16,670
Czynić dobro dla miłości.
498
00:45:17,627 --> 00:45:20,805
Mówiłem ci, możesz to mieć
o cokolwiek poprosisz.
499
00:45:20,848 --> 00:45:23,329
A potem żyj dalej.
500
00:45:25,113 --> 00:45:27,420
Zabij mnie
twoją hojność.
501
00:45:27,463 --> 00:45:30,728
Kobiety lubią
nie możesz znieść umiaru.
502
00:45:31,032 --> 00:45:33,339
Potrzebują ciągłego nadmiaru.
503
00:45:34,209 --> 00:45:36,385
Czy możesz o mnie zapomnieć?
na sekundę?
504
00:45:36,821 --> 00:45:38,736
Marcos, rozmawiamy
o twojej córce.
505
00:45:39,345 --> 00:45:41,782
Nie masz już nikogo poza sobą
od niej.
506
00:45:42,391 --> 00:45:44,176
Teraz mi mówisz jak
myśleć?
507
00:45:45,220 --> 00:45:48,876
Przysięgałam sobie, że to zrobię
nigdy nie porzucaj moich dzieci.
508
00:45:48,920 --> 00:45:50,486
O czym ty mówisz?
509
00:45:50,835 --> 00:45:54,534
Muszę zabrać Sofię
jej puste sny,
510
00:45:54,577 --> 00:45:57,711
trzymaj ją z daleka od tych ludzi,
i od tych pieprzonych narkotyków.
511
00:45:58,668 --> 00:46:03,412
Wiem, jestem pewien, że ona
przyszłość i przyszłość
512
00:46:03,456 --> 00:46:06,024
mojego dziedzictwa są ostatnią rzeczą
ona chce teraz.
513
00:46:06,067 --> 00:46:08,417
Jeśli ona w ogóle wie, co ona
chce, całe to narzekanie,
514
00:46:08,461 --> 00:46:11,203
te wszystkie bzdury, daj spokój,
kochanie, ty też to wiesz.
515
00:46:12,117 --> 00:46:16,121
Decyduje o jej przyszłości
lub bez twojej pomocy.
516
00:46:18,514 --> 00:46:23,389
Mój ojciec mnie porzucił, zrobię to
nie rób tego samego mojej córce.
517
00:46:25,870 --> 00:46:30,875
Och, dobrze, zapomnij o mnie
podpisywanie czegokolwiek.
518
00:46:31,745 --> 00:46:35,749
Jeśli chcesz dalej żyć jak
królowa na mój koszt,
519
00:46:36,445 --> 00:46:38,186
będziesz musiał na to zapracować.
520
00:46:40,667 --> 00:46:43,801
Marcos, nie musisz
zrozumieć cokolwiek.
521
00:46:44,932 --> 00:46:48,240
Nie interesują mnie twoje pieniądze,
nie dlatego tu jestem.
522
00:46:48,588 --> 00:46:53,288
Wiesz o tym, nie wszystko
życie to pieprzony biznes.
523
00:46:54,550 --> 00:46:55,900
Nienawidzę twoich pieniędzy.
524
00:47:02,776 --> 00:47:03,777
Kochanie...
525
00:47:05,953 --> 00:47:07,259
Nie chcę cię skrzywdzić.
526
00:47:12,046 --> 00:47:14,092
Pozwól mi ocalić cię od ciebie samego.
527
00:47:14,919 --> 00:47:16,137
Hmm?
528
00:47:19,924 --> 00:47:21,186
Nadal mamy czas.
529
00:47:23,231 --> 00:47:24,319
Nie widzisz?
530
00:47:28,106 --> 00:47:29,977
To jeszcze nie koniec.
531
00:47:33,285 --> 00:47:34,764
Wynoś się stąd.
532
00:47:44,818 --> 00:47:47,255
Upierasz się, że mnie odpychasz.
533
00:47:49,214 --> 00:47:50,650
Nie powiem tego ponownie.
534
00:47:57,526 --> 00:47:59,137
Nigdy cię nie opuszczę.
535
00:48:15,675 --> 00:48:18,939
Proszę pana, zespół jest gotowy.
536
00:51:28,389 --> 00:51:30,217
Cofnij się, cofnij się,
krok, przepraszam.
537
00:51:32,045 --> 00:51:34,178
Co się do cholery dzieje?
538
00:51:40,401 --> 00:51:41,402
Panie...
539
00:51:48,496 --> 00:51:50,281
Przepraszam, przyjaciele.
540
00:51:50,716 --> 00:51:51,804
Takie rzeczy się zdarzają.
541
00:51:53,588 --> 00:51:54,588
Biedny głupiec.
542
00:51:57,331 --> 00:52:01,727
Kilka lat temu,
strzelaliśmy do paparazzi.
543
00:52:02,945 --> 00:52:04,686
Zgadza się, strzelaliśmy do nich.
544
00:52:04,730 --> 00:52:09,300
Nie strzelaliśmy do nich,
strzelaliśmy do ich balonu.
545
00:52:09,343 --> 00:52:10,910
Byli Japończykami.
546
00:52:11,345 --> 00:52:13,782
Latający paparazzi
nad wyspą.
547
00:52:13,826 --> 00:52:15,175
Pamiętasz, Kostasie?
548
00:52:15,219 --> 00:52:17,351
Musieliśmy je wyłowić
morza.
549
00:52:18,918 --> 00:52:21,355
Balon na ogrzane powietrze.
550
00:52:21,399 --> 00:52:26,752
Wygląda na to, że to dobry interes
sprzedawać swoje nagie zdjęcia.
551
00:52:26,795 --> 00:52:28,536
Sofio, co robisz?
Przestań.
552
00:52:28,580 --> 00:52:29,842
Dema, przynieś ciasto.
553
00:52:29,885 --> 00:52:31,887
Olivia, ona jest po naszej stronie.
554
00:52:34,194 --> 00:52:38,416
♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin
555
00:52:38,894 --> 00:52:42,463
♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin
556
00:52:43,203 --> 00:52:48,165
♪ Wszystkiego najlepszego, droga Sofio
557
00:52:49,078 --> 00:52:55,215
♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin
558
00:52:55,259 --> 00:52:56,260
Woo.
559
00:52:56,608 --> 00:52:57,826
Dziękuję.
560
00:53:02,353 --> 00:53:03,615
Złóż życzenie.
561
00:54:42,366 --> 00:54:44,150
Więc walczyłeś
na wojnie, Kostas?
562
00:54:45,412 --> 00:54:47,893
-Tak.
-Przeciwko Włochom?
563
00:54:49,198 --> 00:54:50,243
Nie.
564
00:54:51,505 --> 00:54:53,594
No to świetnie,
przeciwko nazistom.
565
00:54:55,596 --> 00:54:56,684
Nie.
566
00:55:01,733 --> 00:55:03,952
Proszę, panie Forster,
on na ciebie czeka.
567
00:55:29,108 --> 00:55:32,546
W takim miejscu
skończyli z Rasputinem.
568
00:55:35,027 --> 00:55:36,681
Tu nie chodzi o pieniądze,
wiesz.
569
00:55:37,116 --> 00:55:39,292
OK, Forster, OK.
570
00:55:41,555 --> 00:55:43,905
Zawsze chodzi o pieniądze.
571
00:55:45,080 --> 00:55:48,867
Boże Narodzenie nadeszło wcześnie
dla ciebie w tym roku, przyjacielu.
572
00:55:51,348 --> 00:55:54,394
Wszystko jest na piśmie, to prawda
jasne i możesz mieć wszystko.
573
00:55:56,875 --> 00:55:58,572
Opublikujemy to bez edycji?
574
00:55:59,443 --> 00:56:00,922
Nigdy o nic nie proś,
575
00:56:00,966 --> 00:56:04,578
Forstera, zwłaszcza z tych
potężniejszy od ciebie.
576
00:56:06,798 --> 00:56:09,627
To cię uwalnia
jakąkolwiek odpowiedzialność prawną.
577
00:56:09,670 --> 00:56:14,501
Można powiedzieć, że jestem kuzynem
Hitler, czyli urodziłam się kobietą.
578
00:56:14,545 --> 00:56:17,417
Potrzebujesz tylko
wpisać liczbę.
579
00:56:17,461 --> 00:56:18,810
Ach, pozwól mi.
580
00:56:25,294 --> 00:56:28,341
Ale to dziecko to zrobi
nigdy się nie urodzić.
581
00:56:34,652 --> 00:56:37,916
Nie będziesz moim zięciem,
i nigdy więcej jej nie zobaczysz.
582
00:56:48,883 --> 00:56:52,365
Wiesz, Marcos, czasami
są rzeczy
583
00:56:52,409 --> 00:56:54,019
w życiu, którego nie można kupić.
584
00:56:55,499 --> 00:56:58,763
Zapewniam ci lepszy start
niż kiedykolwiek mogłeś marzyć.
585
00:57:00,155 --> 00:57:02,462
Możesz nawet pisać
o tym wszystkim, co się dzieje
586
00:57:02,506 --> 00:57:05,378
tu i teraz, w twoim pieprzeniu
zarezerwuj, jeśli chcesz.
587
00:57:07,162 --> 00:57:10,035
Podnieś to albo nie
wydostać się z tej wyspy.
588
00:57:10,862 --> 00:57:13,778
Mógłbym pochować cię razem ze wszystkimi
tych innych głupców.
589
00:57:14,474 --> 00:57:20,045
Albo możesz pieprzyć moją córkę
jeszcze kilka razy
590
00:57:20,611 --> 00:57:24,179
a potem odlecieć
żebyś o tym pisał
591
00:57:24,223 --> 00:57:26,051
czegokolwiek, kurwa, chcesz.
592
00:57:30,359 --> 00:57:33,232
Twoja przyszłość leży tam.
593
00:57:36,148 --> 00:57:37,236
Podnieś to.
594
00:57:54,340 --> 00:57:56,211
Masz numer,
595
00:57:56,255 --> 00:57:59,345
upewnij się, że to założyłeś
linia przerywana.
596
00:58:29,680 --> 00:58:33,988
Panie Forsterze,
wszystko w porządku?
597
00:59:43,057 --> 00:59:44,058
Sofia?
598
00:59:44,363 --> 00:59:46,234
Hej, czy mamy dość zdjęć?
599
00:59:46,974 --> 00:59:48,019
Tak, tak, nie martw się.
600
00:59:49,281 --> 00:59:50,195
Ważne, że mamy
jeden z nim.
601
00:59:50,238 --> 00:59:52,414
Oczywiście.
Pospiesz się.
602
01:00:43,944 --> 01:00:45,119
Widzę na wskroś
603
01:00:45,163 --> 01:00:47,295
drogie garnitury i
fantazyjne sukienki
604
01:00:47,339 --> 01:00:49,820
na tej imprezie i kiedy patrzę
na ciebie, nie widzę nic poza
605
01:00:49,863 --> 01:00:51,212
kolejny pasożyt.
606
01:00:57,131 --> 01:00:58,916
Trzymaj się z daleka od mojej rodziny.
607
01:00:59,960 --> 01:01:02,833
Weź swoje dolary i wypchaj je
w waszych brudnych kieszeniach i
608
01:01:02,876 --> 01:01:06,706
módlcie się, módlcie się, abym nigdy
znowu przyłapię cię na węszeniu.
609
01:01:10,884 --> 01:01:14,105
Być może wiem, jakie to uczucie
lepiej niż ty.
610
01:01:15,280 --> 01:01:18,065
Brakowało mi go przez cały czas
życie, wiesz o tym.
611
01:01:18,805 --> 01:01:20,372
Wiem, jaki on jest.
612
01:01:25,986 --> 01:01:29,076
Ale szczera prawda jest taka
że go kocham.
613
01:01:32,906 --> 01:01:35,648
Marcos robi wszystko
inaczej znikną.
614
01:01:38,999 --> 01:01:40,000
Zimno.
615
01:01:41,872 --> 01:01:42,872
Ból.
616
01:01:45,963 --> 01:01:47,007
Samotność.
617
01:01:51,098 --> 01:01:52,099
Wszystko.
618
01:01:56,713 --> 01:01:58,976
Nic nie mogło do mnie dotrzeć
kiedy tam byłem.
619
01:02:01,369 --> 01:02:03,937
Otulona jego ciepłem.
620
01:02:06,374 --> 01:02:14,374
I wiesz, myślę, że moglibyśmy
zostało kilka dobrych lat.
621
01:02:20,737 --> 01:02:23,740
Jesteś najbardziej dostojny
kobieta, jaką kiedykolwiek spotkałem.
622
01:03:19,883 --> 01:03:23,408
Ale-ale teraz ona jest twoja, więc ty
możesz ją nazywać jak chcesz.
623
01:03:23,887 --> 01:03:28,848
Bardzo ją lubię, musiałem
sam rozbić worek owodniowy
624
01:03:28,892 --> 01:03:32,460
jak wychodziła, ponieważ
jej matka naprawdę miała trudności
625
01:03:32,504 --> 01:03:33,810
z podczas porodu.
626
01:03:33,853 --> 01:03:36,508
Tak, tata mówi, że jesteś całkiem
weterynarz.
627
01:03:37,074 --> 01:03:42,079
Tak, pamiętam, że używałeś
kochać nasze konie.
628
01:03:42,122 --> 01:03:45,604
Wiem, lubiłam chodzić
do stajni z tobą.
629
01:04:00,706 --> 01:04:04,971
Walczyłem w
Bitwa pod Atenami,
630
01:04:06,668 --> 01:04:09,280
Widziałem powiewającą swastykę
631
01:04:09,323 --> 01:04:10,716
na Akropolu.
632
01:04:13,240 --> 01:04:16,287
Z jakiej odległości widziałeś
Swastyka od?
633
01:04:19,246 --> 01:04:23,120
Zgadza się, odległość to a
bardzo ważna rzecz, przyjacielu.
634
01:04:23,555 --> 01:04:27,646
Teraz musisz sam zdecydować
odległość od tego miejsca.
635
01:04:28,560 --> 01:04:30,649
To świat
nie będziesz należeć.
636
01:04:30,997 --> 01:04:32,477
co?
637
01:04:33,086 --> 01:04:35,175
Timoleon, ty i ja,
638
01:04:36,524 --> 01:04:39,310
pochodzimy całkowicie
różne miejsca.
639
01:04:48,232 --> 01:04:49,711
Jesteś pisarzem,
640
01:04:53,367 --> 01:04:56,196
i on szanuje cię bardziej
niż myślisz.
641
01:04:59,199 --> 01:05:00,897
Jego cierpienie może zmienić Twoje życie.
642
01:05:05,510 --> 01:05:07,468
Czy naprawdę chcesz zostać
643
01:05:07,512 --> 01:05:10,558
Znienawidzony zięć Timoleona,
co?
644
01:05:12,865 --> 01:05:14,998
Czy naprawdę chcesz kontynuować
ta łódź?
645
01:05:16,347 --> 01:05:17,348
Hmm.
646
01:05:19,089 --> 01:05:20,264
Dziękuję.
647
01:05:22,788 --> 01:05:24,746
Wynoś się stąd, póki możesz.
648
01:05:41,850 --> 01:05:48,770
Uh, Sofia, wiesz, że nasze
rodzice chcą, żebyśmy...
649
01:05:51,251 --> 01:05:54,733
Wiesz, że mój ojciec mi to powiedział
rozmawiał z twoim ojcem...
650
01:05:54,776 --> 01:05:59,259
Tak, do cholery, tak jest
nie średniowiecze.
651
01:06:00,478 --> 01:06:01,522
Mam na myśli...
652
01:06:02,828 --> 01:06:04,743
Ale myślę, że możemy być
naprawdę bliskimi przyjaciółmi.
653
01:07:52,764 --> 01:07:53,765
Teraz?
654
01:08:12,436 --> 01:08:18,442
Muszę przyznać,
to jest moje miejsce.
655
01:08:56,088 --> 01:08:58,221
Zdejmij to, dziewczyno!
656
01:09:37,738 --> 01:09:39,610
Takie imponujące.
657
01:09:45,398 --> 01:09:47,357
Mam też dla ciebie prezent.
658
01:09:49,315 --> 01:09:51,143
Wybacz mi, Sofio.
659
01:09:51,622 --> 01:09:55,452
Po tym dniu tak naprawdę nie
wiedział, jak sobie z tobą poradzić.
660
01:09:56,627 --> 01:09:58,803
Nawet nie wiedziałem jak
z tobą porozmawiać.
661
01:09:59,543 --> 01:10:02,502
Ja też za nim tęsknię, tato.
662
01:10:03,808 --> 01:10:07,333
Kiedy Daniel umarł,
zacząłeś sprzątać
663
01:10:07,377 --> 01:10:09,117
swój pokój jak szalony.
664
01:10:09,161 --> 01:10:10,684
Pamiętaj, że odłożyłeś jego rzeczy
665
01:10:10,728 --> 01:10:12,947
i całe jego ubranie
tę klatkę piersiową.
666
01:10:13,948 --> 01:10:16,473
A Daniel Demetriusz pocierał
ściany wybielaczem?
667
01:10:17,082 --> 01:10:18,605
I zaryglowałeś jego drzwi?
668
01:10:18,649 --> 01:10:22,914
Próbowałam go ukształtować, zmienić
niego, próbował zrobić
669
01:10:22,957 --> 01:10:25,264
go na mój obraz, to niemożliwe.
670
01:10:26,570 --> 01:10:30,617
Zawsze bardziej potrzebowałaś tego chłopca
niż potrzebował ciebie, tato.
671
01:10:31,488 --> 01:10:32,880
A co ze mną?
672
01:10:34,665 --> 01:10:36,232
Nigdy mnie nie potrzebowałeś.
673
01:10:37,276 --> 01:10:38,756
Odesłałeś mnie.
674
01:10:43,326 --> 01:10:45,676
Mam cudowną wiadomość.
675
01:10:50,071 --> 01:10:51,072
Papa.
676
01:10:59,777 --> 01:11:00,865
Czy już wiesz?
677
01:11:02,867 --> 01:11:04,434
Ta pieprzona suka.
678
01:11:04,477 --> 01:11:07,611
Nie muszę, żeby Olivia mi mówiła
co się dzieje w moim własnym domu
679
01:11:07,654 --> 01:11:09,265
Wiedziałem o tym od zawsze.
680
01:11:09,874 --> 01:11:12,746
Nie przynosisz
tego dziecka na ten świat.
681
01:11:12,790 --> 01:11:13,791
Koniec historii.
682
01:11:15,749 --> 01:11:17,229
Wiem, kto to jest.
683
01:11:18,404 --> 01:11:23,583
Tak, ponieważ byłeś
szpiegujesz mnie.
684
01:11:24,497 --> 01:11:26,543
Tak jak to zrobiłeś z mamą,
prawda?
685
01:11:26,586 --> 01:11:28,240
Kładzenie swojego małego
wszędzie błędy,
686
01:11:28,893 --> 01:11:30,566
sprawić, że uwierzy
że nie warto żyć.
687
01:11:30,590 --> 01:11:31,939
Idź, idź do diabła!
688
01:11:31,983 --> 01:11:35,203
Sofia, nasza rodzina nie jest taka
jakakolwiek inna rodzina.
689
01:11:35,247 --> 01:11:38,076
Nie zostawię bałaganu
za mną po mojej śmierci.
690
01:11:39,382 --> 01:11:40,992
Nie będziesz mieć tego dziecka.
691
01:11:41,862 --> 01:11:46,911
I ten facet, otworzyłem swoje życie
do niego, a on to robi,
692
01:11:46,954 --> 01:11:48,347
to pieprzony drań.
693
01:11:48,391 --> 01:11:51,437
I to gówno, które włożyłeś do swojego
ciało, wiem co to jest.
694
01:11:52,438 --> 01:11:53,874
Jakie to byłoby dziecko?
695
01:11:53,918 --> 01:11:55,093
Czy myślałeś o tym?
696
01:11:55,136 --> 01:11:56,573
Nie jestem ćpunem.
697
01:11:56,921 --> 01:11:59,227
To to samo gówno, które powiedziałeś
do mamy.
698
01:11:59,271 --> 01:12:02,927
Zamierzasz tu zostać z
mnie, wszystko będzie dobrze.
699
01:12:03,406 --> 01:12:04,842
To dla twojego dobra.
700
01:12:07,061 --> 01:12:08,498
Nie potrzebuję twojego pozwolenia.
701
01:12:08,541 --> 01:12:11,283
Zamierzam to ogłosić
naciśnij jutro rano.
702
01:12:11,631 --> 01:12:13,111
Mam to wszystko zaplanowane.
703
01:12:14,025 --> 01:12:15,374
Z Ianem, tak?
704
01:12:15,940 --> 01:12:17,245
Iana Forstera.
705
01:12:18,116 --> 01:12:21,162
Nadchodzi nowy dziedzic Timoleona
w świat.
706
01:12:21,685 --> 01:12:23,164
Po prostu myślisz, że jestem głupi.
707
01:12:26,211 --> 01:12:29,040
Tak, sprzedałem ekskluzywne egzemplarze.
708
01:12:29,301 --> 01:12:30,302
To gotowe.
709
01:12:31,738 --> 01:12:33,566
I czy naprawdę myślałeś
że muzyk
710
01:12:33,610 --> 01:12:35,786
był jedynym fotografem I
przyniesiony na imprezę?
711
01:12:37,309 --> 01:12:38,789
Nie potrzebuję twojego pozwolenia.
712
01:12:39,355 --> 01:12:41,226
Każdy potrzebuje mojego pozwolenia.
713
01:12:45,012 --> 01:12:47,667
Całe to gówno
z twojej przeszłości się skończyło.
714
01:12:47,711 --> 01:12:51,845
Twój Anglik i ja jedziemy
dojść dzisiaj do porozumienia.
715
01:12:53,369 --> 01:12:55,893
Nikt nie idzie
ogłaszać cokolwiek komukolwiek.
716
01:12:57,808 --> 01:13:00,463
Wszystko będzie dobrze,
i będziesz szczęśliwy,
717
01:13:00,506 --> 01:13:02,943
nieważne jak
bardzo upierasz się, że jest inaczej.
718
01:13:04,728 --> 01:13:06,425
I ten Forster,
719
01:13:08,035 --> 01:13:09,036
on jest mój.
720
01:13:12,649 --> 01:13:15,303
Wiem, że wolałbyś, żebym to był ja
niż Daniel.
721
01:13:18,785 --> 01:13:22,310
Ta podróż statkiem,
zaraz po śmierci mamy.
722
01:13:22,572 --> 01:13:23,660
pamiętasz?
723
01:13:24,791 --> 01:13:26,358
Ja i Danny,
724
01:13:26,402 --> 01:13:29,448
myśleliśmy, że biegniemy
odeszła, bo ją zabiłeś.
725
01:13:29,492 --> 01:13:34,671
Och, mam dość was, kobiet,
całe moje życie otoczone
726
01:13:34,714 --> 01:13:39,806
szalone kobiety, zgorzkniałe kobiety, z
szalone myśli w głowie.
727
01:13:39,850 --> 01:13:42,461
Nigdy nie żałowałem, że byłem niewierny
do twojej matki.
728
01:13:42,505 --> 01:13:44,768
Ani raz, ani razu, ani razu.
729
01:13:46,204 --> 01:13:47,771
Czy pamiętasz mewy?
730
01:13:50,556 --> 01:13:52,796
Byłeś na strzelaninie na pokładzie
na nich ze swojego karabinu.
731
01:13:54,691 --> 01:14:01,611
A ty byłeś pijany i nagi.
732
01:14:05,702 --> 01:14:10,707
Danny nie odważył się wejść na górę, ale
Zrobiłem to i zobaczyłem martwe ptaki
733
01:14:11,577 --> 01:14:13,449
pływające po łodzi.
734
01:14:18,236 --> 01:14:20,543
I spojrzałeś na mnie
i było ci ciężko.
735
01:14:21,369 --> 01:14:22,762
To się nigdy nie zdarzyło.
736
01:14:22,806 --> 01:14:24,503
Tato, miałeś trudności.
737
01:14:24,547 --> 01:14:25,722
Nigdy, jesteś chory.
738
01:14:27,114 --> 01:14:30,204
O mój Boże, nie możesz być taki
szalona jak twoja matka.
739
01:14:30,248 --> 01:14:31,641
Nie zasługuję na to!
740
01:14:59,364 --> 01:15:00,757
Jestem taki zmęczony.
741
01:15:08,895 --> 01:15:11,463
Wszystko będzie wszystkim
prawda, kochanie.
742
01:17:04,968 --> 01:17:06,796
Zapnij guzik, przyjacielu.
743
01:17:14,107 --> 01:17:15,108
Przychodzić.
744
01:17:33,561 --> 01:17:34,561
Wejdź.
745
01:17:35,738 --> 01:17:36,739
Wejdź!
746
01:18:49,507 --> 01:18:51,509
Co myślisz?
747
01:19:36,032 --> 01:19:38,643
-Jesteśmy w tym samym wieku.
-Tak, wiem.
748
01:19:39,862 --> 01:19:41,211
Chodź, mój przyjacielu.
749
01:19:41,602 --> 01:19:43,953
Idź odpocząć,
jutro jest coś do zrobienia,
750
01:19:43,996 --> 01:19:46,956
i chcę, żeby było czysto
i nieskazitelny po południu.
751
01:19:49,393 --> 01:19:50,394
Tak, proszę pana.
752
01:19:50,829 --> 01:19:54,137
Co myślisz?
753
01:21:00,246 --> 01:21:01,465
Nadszedł mój czas.
754
01:21:02,901 --> 01:21:04,120
I wiesz co?
755
01:21:06,296 --> 01:21:07,514
To będzie dziewczynka.
756
01:21:08,994 --> 01:21:09,994
Czuję to.
757
01:21:56,607 --> 01:21:57,608
Panie?
758
01:22:00,916 --> 01:22:01,917
Czy to oni?
759
01:22:02,526 --> 01:22:04,180
Tak, jesteśmy gotowi.
760
01:22:06,660 --> 01:22:07,879
Idź po nią.
761
01:23:29,221 --> 01:23:30,570
To wszystko.
762
01:23:30,614 --> 01:23:32,181
Wszystko, co potrzebne, prawda?
763
01:23:32,224 --> 01:23:33,660
Tak.
764
01:23:33,704 --> 01:23:36,098
Wiesz, co się stanie, jeśli
mówić o tym wszystkim.
765
01:23:39,144 --> 01:23:40,928
Pan.
766
01:23:42,452 --> 01:23:43,844
Nie możemy znaleźć Sofii.
767
01:23:47,370 --> 01:23:48,719
Zablokuj wyspę.
768
01:23:59,556 --> 01:24:00,513
Sofia!
769
01:24:00,557 --> 01:24:02,254
-Sofia!
-Sofia!
770
01:24:02,298 --> 01:24:03,255
-Sofia!
-Sofia!
771
01:24:03,299 --> 01:24:04,256
Sofia!
772
01:24:04,300 --> 01:24:06,258
-To jest.
-Sofia, Sofia.
773
01:24:06,302 --> 01:24:07,607
Pchnij, pchnij.
774
01:24:15,137 --> 01:24:16,268
Sofia!
775
01:24:22,405 --> 01:24:24,407
Sofia!
776
01:24:24,798 --> 01:24:27,279
Dobra, to nie jest śmieszne, chłopaki.
777
01:24:28,019 --> 01:24:29,064
Sofia!
778
01:24:29,499 --> 01:24:30,543
Sofia!
779
01:24:35,853 --> 01:24:36,941
Sofia!
780
01:24:40,510 --> 01:24:41,511
Sofia!
781
01:24:42,903 --> 01:24:44,688
Sofia, gdzie ona do cholery jest?
782
01:25:30,864 --> 01:25:32,779
Nie tylko stój
tam, daj mi trochę aktywacji
783
01:25:32,823 --> 01:25:34,825
węgiel drzewny do rurki gazowej do nosa.
784
01:25:36,174 --> 01:25:38,568
Jeden gram na kilogram,
na razie zajmijmy się 50.
785
01:25:39,699 --> 01:25:41,745
Może zrobimy to później.
786
01:25:42,398 --> 01:25:43,529
Czy kiedykolwiek to zrobiłeś?
787
01:25:43,573 --> 01:25:44,748
Nie, od lat.
788
01:25:48,578 --> 01:25:50,406
OK, najpierw najważniejsze rzeczy.
789
01:25:50,667 --> 01:25:52,190
Pompa żołądkowa, szybko!
790
01:27:21,323 --> 01:27:22,802
Co to za miejsce, Marcos?
791
01:27:22,846 --> 01:27:23,934
Co zrobiłeś?
792
01:27:25,152 --> 01:27:27,024
O mój Boże.
793
01:27:28,547 --> 01:27:29,853
Wszystko będzie w porządku.
794
01:27:31,028 --> 01:27:32,247
Wszystko będzie w porządku.
795
01:27:34,336 --> 01:27:36,033
Wszystko będzie
być w porządku.
796
01:27:40,603 --> 01:27:41,734
Och, moje dziecko.
797
01:28:34,918 --> 01:28:36,093
Jej stan jest teraz stabilny.
798
01:28:37,094 --> 01:28:40,271
Wciąż nieprzytomny,
ale teraz jest wszystko w porządku.
799
01:28:43,970 --> 01:28:48,671
Sofia jest w ciąży, chcę cię
żeby zabrać dziecko.
800
01:28:48,975 --> 01:28:51,195
Musisz to zrobić teraz.
To najlepszy moment.
801
01:28:52,979 --> 01:28:54,285
Teraz jest czas.
802
01:28:54,329 --> 01:28:57,593
Kiedy wyzdrowieje,
powiemy jej, że straciła rozum.
803
01:29:00,509 --> 01:29:01,510
Koniec historii.
804
01:29:02,032 --> 01:29:03,338
Naprawdę oszalałeś.
805
01:29:03,860 --> 01:29:08,212
Nie, nie rozumiesz,
Robię to dla niej.
806
01:29:10,083 --> 01:29:12,912
Jeśli tego nie zrobisz,
zrobi to drugi facet.
807
01:29:13,435 --> 01:29:18,178
Faktycznie, za 15 minut
ma rozkaz zaczynać.
808
01:29:18,222 --> 01:29:19,441
Wolałbym, żebyś ty to zrobił.
809
01:29:19,484 --> 01:29:21,225
W końcu po to tu jestem
te lata.
810
01:29:27,274 --> 01:29:30,974
I żeby mieć pewność, że Ty też
zadzwoń do tej wioski, szarlatan.
811
01:29:32,628 --> 01:29:36,327
Nie znam cię, Marcosie,
a może tak.
812
01:29:36,806 --> 01:29:38,547
Po prostu już cię nie lubię.
813
01:29:38,982 --> 01:29:42,551
Mógłbyś przestać być nadęty?
chociaż raz pieprzony pedał
814
01:29:42,594 --> 01:29:43,595
w twoim życiu?
815
01:29:48,165 --> 01:29:49,209
Biedny Marcos.
816
01:29:49,514 --> 01:29:51,647
Sofia nie jest w ciąży.
817
01:29:54,171 --> 01:29:56,086
Wychowałeś prawdziwego
Obawiam się, że Timoleon.
818
01:29:56,826 --> 01:29:57,957
Ona jest taka sama jak ty.
819
01:29:58,480 --> 01:30:00,395
Słodko mówiący manipulator.
820
01:30:01,396 --> 01:30:03,223
Jezu, co za bałagan.
821
01:30:07,227 --> 01:30:09,099
To jest ostatni raz
widzimy się.
822
01:30:09,142 --> 01:30:10,187
Dobry.
823
01:30:10,230 --> 01:30:11,884
Pieprz się, Marcosie.
824
01:30:12,798 --> 01:30:15,366
Mam tylko nadzieję, że potrafisz wybaczyć
siebie pewnego dnia.
825
01:30:21,198 --> 01:30:22,199
Patryk?
826
01:30:27,465 --> 01:30:31,208
Teraz zrób, co ci mówiłem,
Muszę się upewnić.
827
01:32:12,614 --> 01:32:13,614
Auć.
828
01:32:32,503 --> 01:32:33,504
Papa?
829
01:32:38,161 --> 01:32:39,902
Zrobiłeś mi coś?
830
01:32:45,516 --> 01:32:46,996
Co mi zrobiłeś?
831
01:32:49,476 --> 01:32:53,350
Kochanie, nie sądzę
OK, możesz wstać.
832
01:33:01,663 --> 01:33:07,625
Znalazłem siedem tygodni temu
wyszło, że jestem w ciąży.
833
01:33:10,672 --> 01:33:12,412
To była piękna rzecz.
834
01:33:14,980 --> 01:33:17,026
To naprawdę była piękna rzecz.
835
01:33:19,811 --> 01:33:22,509
Hmm, ale potem to straciłem.
836
01:33:24,773 --> 01:33:27,036
Straciłam dziecko.
837
01:33:29,560 --> 01:33:35,653
Nie powiedziałam Ianowi
bo miałem taką nadzieję
838
01:33:35,697 --> 01:33:39,091
zajść w ciążę ponownie
zanim się dowiedział.
839
01:33:51,408 --> 01:33:52,583
Kochałam go.
840
01:35:35,164 --> 01:35:39,603
♪ Kochanie,
czy teraz wszyscy mnie rozumiecie? ♪
841
01:35:41,300 --> 01:35:43,738
♪ Czasami jestem trochę zły
842
01:35:47,306 --> 01:35:48,307
♪ Nie wiesz?
843
01:35:49,569 --> 01:35:52,224
♪ Nikt żywy nie może tego zrobić
zawsze bądź aniołem ♪
844
01:35:52,877 --> 01:35:56,359
♪ Kiedy coś pójdzie nie tak,
Wygląda na to, że źle się czuję ♪
845
01:36:01,625 --> 01:36:05,455
♪ Jestem tylko duszą
których intencje są dobre ♪
846
01:36:06,325 --> 01:36:10,373
♪ Trzymaj się, proszę, nie pozwól mi
zostać źle zrozumianym ♪
847
01:36:22,777 --> 01:36:26,824
♪ Kochanie, czasami
Jestem taka beztroska ♪
848
01:36:28,826 --> 01:36:32,743
♪ Z radością
trudno to ukryć ♪
849
01:36:34,223 --> 01:36:38,270
♪ Wydaje się, że innym razem
że wszystko, co kiedykolwiek mam, to zmartwienia ♪
850
01:36:40,316 --> 01:36:43,232
♪ A wtedy jesteś związany
żeby zobaczyć moją drugą stronę ♪
851
01:36:45,495 --> 01:36:49,978
♪ Jestem tylko duszą
których intencje są dobre ♪
852
01:36:51,893 --> 01:36:56,027
♪ O Panie, proszę, nie pozwól mi
zostać źle zrozumianym ♪
853
01:37:07,169 --> 01:37:11,434
♪ Jestem tylko duszą
których intencje są dobre ♪
854
01:37:12,957 --> 01:37:17,440
♪ O Panie, proszę, nie pozwól mi
zostać źle zrozumianym ♪
855
01:37:23,141 --> 01:37:27,798
♪ O Panie, proszę, nie pozwól mi
zostać źle zrozumianym ♪