1
00:01:09,416 --> 00:01:12,666
India har vunnet tre sølv
og fire bronsemedaljer så langt.

2
00:01:12,791 --> 00:01:16,375
{\an8}Men alle gleder seg til
dagens pistolkonkurranse.

3
00:01:16,458 --> 00:01:22,375
{\an8}Det er fordi indisk forretningsmagnat
Sanjay Vishwanath deltar i det.

4
00:01:22,500 --> 00:01:24,458
Inntrengere kom inn
pistolskytternes garderobe,

5
00:01:24,583 --> 00:01:28,958
{\an8}brøt seg inn i Sanjay Vishwanaths skap,
og skadet skyteutstyret hans.

6
00:01:43,000 --> 00:01:44,041
- Fortell meg, tante.
- Har noen knekt

7
00:01:44,125 --> 00:01:45,541
{\an8}- Sanjus pistol?
<i>- Ja, tante.</i>

8
00:01:45,666 --> 00:01:48,416
{\an8}<i>De brøt seg inn i skapet hans,
stjal utstyret hans og skadet pistolen hans også!</i>

9
00:01:48,500 --> 00:01:50,166
{\an8}- Å, nei!
– Finalene har startet.

10
00:01:50,333 --> 00:01:52,666
Den eneste personen savnet
er Indias Sanjay Vishwanath.

11
00:01:52,750 --> 00:01:55,250
Det er ingen klarhet
om han skal konkurrere eller ikke.

12
00:01:55,333 --> 00:01:57,958
Det kommer til å ta to timer
for den nye pistolen å komme hit.

13
00:01:58,291 --> 00:02:00,708
Konkurransen er i ferd med å starte
på en halvtime.

14
00:02:01,291 --> 00:02:05,041
Vi har spurt det olympiske forbund
for å skyve timeplanen litt tilbake,

15
00:02:05,875 --> 00:02:07,875
men vi venter fortsatt på bekreftelse.

16
00:02:21,583 --> 00:02:23,958
- Hallo?
- Hva gjør Sanjay?

17
00:02:25,416 --> 00:02:26,500
Han fikser pistolen.

18
00:02:33,500 --> 00:02:34,541
- Pappa...
– Ja?

19
00:02:34,833 --> 00:02:36,083
Jeg vil ha en ny sykkel.

20
00:02:36,291 --> 00:02:38,458
- Hvorfor?
- Kjedet falt av.

21
00:02:38,541 --> 00:02:41,000
Hjulet er løst,
og bremsen virker ikke.

22
00:02:41,208 --> 00:02:42,500
Så fiks det!

23
00:02:44,166 --> 00:02:46,208
Pappa, har du skaffet meg en ny sykkel?

24
00:02:46,833 --> 00:02:49,375
Sa jeg ikke til deg
fikse den du har?

25
00:02:49,916 --> 00:02:50,875
Kjære...

26
00:02:51,166 --> 00:02:54,083
sa du til Sanju at du ikke vil kjøpe ham
ny sykkel?

27
00:02:54,416 --> 00:02:55,708
Stakkars, han gråter.

28
00:02:55,875 --> 00:02:57,750
Det er bare 1000 rupier.
Kan du ikke få det til ham?

29
00:02:58,875 --> 00:02:59,750
Sanju, gutten min,

30
00:03:00,500 --> 00:03:02,166
hvis noe slutter å fungere,

31
00:03:02,541 --> 00:03:06,250
kjøpe en ny
bør ikke være ditt første alternativ.

32
00:03:07,083 --> 00:03:08,416
Det bør være din siste.

33
00:03:08,791 --> 00:03:11,041
{\an8}Penger kan lære deg å kjøpe,

34
00:03:11,708 --> 00:03:12,625
men sliter...

35
00:03:13,000 --> 00:03:14,291
{\an8}vil lære deg hvordan du skal leve.

36
00:03:14,958 --> 00:03:15,833
{\an8}Husk det!

37
00:04:38,500 --> 00:04:40,875
Som 2012, '16, '20...

38
00:04:40,958 --> 00:04:43,041
Du klarte ikke å kvalifisere deg i noen av disse
hendelser, gjorde du ikke?

39
00:04:43,250 --> 00:04:46,000
Er dette spørsmålet ditt
eller sosiale medier?

40
00:04:46,541 --> 00:04:49,625
Hvem som helst i ditt sted
ville gitt opp, sir.

41
00:04:49,708 --> 00:04:52,583
Men du fortsatte å prøve.
Hva er motivasjonen bak det, sir?

42
00:04:53,083 --> 00:04:54,458
Du stopper ikke før du vinner.

43
00:04:54,625 --> 00:04:57,041
Og når du først gjør det,
du skryter ikke av det.

44
00:04:57,208 --> 00:04:58,291
Hyggelig å snakke med deg.

45
00:04:58,541 --> 00:04:59,416
Unnskyld meg.

46
00:05:00,958 --> 00:05:04,000
Mamma!
Jeg fikk deg gullmedaljen du ba om.

47
00:05:09,916 --> 00:05:12,791
- Sir?
- Sir! Gratulerer, sir.

48
00:05:12,916 --> 00:05:14,000
- Du gjorde India stolt, sir.
- Sir.

49
00:05:14,166 --> 00:05:15,208
– Vis oss medaljen en gang.
- Autograf, sir.

50
00:05:15,291 --> 00:05:17,083
- Vis oss en gang, sir.
- Gratulerer, sir!

51
00:05:17,375 --> 00:05:18,916
- Takk!
- Autograf, vær så snill!

52
00:05:50,083 --> 00:05:52,583
Mamma er en mestertyv.
Se hvor mange hun har gjemt.

53
00:06:06,708 --> 00:06:08,708
- Er han våken?
- Ja, frue. Han gjør seg klar.

54
00:06:09,250 --> 00:06:10,125
Hva er alt dette?

55
00:06:10,208 --> 00:06:12,125
De har sendt sine ønsker
for å feire sirs seier.

56
00:06:12,208 --> 00:06:13,083
Ok.

57
00:06:31,625 --> 00:06:32,708
Jeg så det!

58
00:06:36,541 --> 00:06:37,416
Søt.

59
00:06:37,708 --> 00:06:40,458
- Sukkeret ditt er på 300.
- Kjære, du har nettopp vunnet en gullmedalje.

60
00:06:40,625 --> 00:06:43,500
Jeg ville bare ha noe søtt
for å feire seieren din.

61
00:06:44,000 --> 00:06:45,583
Du kan til og med feire med en diett.

62
00:06:45,708 --> 00:06:47,541
- Kutt ned på søtsaker.
- Ok.

63
00:06:47,833 --> 00:06:49,416
Jeg skal gå på diett.

64
00:06:49,750 --> 00:06:51,791
Jeg vil ikke spise søtsaker.

65
00:06:51,875 --> 00:06:53,958
Jeg skal gjøre hva du sier til meg.

66
00:06:54,083 --> 00:06:55,458
- Men--
- Gift deg.

67
00:06:55,541 --> 00:06:57,416
- Ah, ja.
- Å gud.

68
00:06:57,500 --> 00:06:59,458
- Kjære, du er i førtiårene nå.
– Hvordan havner du alltid der?

69
00:06:59,541 --> 00:07:02,541
– Er du ikke lei av å høre det?
– Er du ikke lei av å si nei?

70
00:07:02,625 --> 00:07:03,500
Mamma...

71
00:07:03,958 --> 00:07:05,333
Jeg er 65 år gammel.

72
00:07:06,125 --> 00:07:09,375
Nå trenger jeg ikke
litt motivasjon i livet?

73
00:07:09,583 --> 00:07:12,125
Hvis du gifter deg snart
og få et barn,

74
00:07:12,208 --> 00:07:16,750
Jeg skal bruke dagene mine til å leke med ham
og ta vare på ham.

75
00:07:16,916 --> 00:07:19,458
Etter det ville jeg slutte å forstyrre deg.

76
00:07:19,541 --> 00:07:21,916
Løfte.
Et mors mor løfte!

77
00:07:22,416 --> 00:07:23,291
Vennligst?

78
00:07:24,625 --> 00:07:25,500
Ok, greit.

79
00:07:25,625 --> 00:07:27,625
Jeg føler meg allerede ikke bra.
Jeg er ofte kortpustet...

80
00:07:28,166 --> 00:07:29,583
Du lager enten
et sentimentalt angrep eller...

81
00:07:29,958 --> 00:07:31,208
ty til kjærlig utpressing.

82
00:07:31,916 --> 00:07:32,958
Mamma, det går bra.

83
00:07:33,416 --> 00:07:35,000
Se hvor sterk du er.

84
00:07:36,833 --> 00:07:39,000
– Jeg føler meg svak.
- Jeg kan ikke høre deg.

85
00:07:39,125 --> 00:07:40,375
Jeg sa, jeg er svak!

86
00:07:55,000 --> 00:07:55,958
Hei.

87
00:07:56,625 --> 00:07:57,500
Velkomst!

88
00:07:57,583 --> 00:07:58,708
- Herre, gratulerer!
- Takk, folkens.

89
00:07:58,791 --> 00:08:00,666
- Gratulerer, sir. Vi er stolte av deg.
- La oss gå tilbake til jobben.

90
00:08:00,750 --> 00:08:01,625
Takk.

91
00:08:01,708 --> 00:08:04,375
På vei til Kancheepuram
Ytre ringveigren,

92
00:08:04,541 --> 00:08:05,875
Jeg la merke til et massivt avvik,

93
00:08:06,000 --> 00:08:07,375
- og det også på jordbruksareal.
- Morgen, sir.

94
00:08:07,625 --> 00:08:08,916
Det gjør vi ikke mot bøndene.

95
00:08:09,166 --> 00:08:10,041
Morgen, sir.

96
00:08:10,125 --> 00:08:11,833
- Det er ingen annen måte.
- God morgen, sir.

97
00:08:11,916 --> 00:08:13,458
Vi er omgitt av land
som tilhører politikerne.

98
00:08:13,625 --> 00:08:15,916
Vi kan tilby fire ganger
kompensasjonen til bøndene, sir.

99
00:08:16,000 --> 00:08:17,125
Er ikke det normen?

100
00:08:17,583 --> 00:08:18,625
Hvorfor ikke betale politikerne

101
00:08:18,708 --> 00:08:20,250
- åtte ganger erstatningen?
- Ok, sir.

102
00:08:20,875 --> 00:08:22,708
Bønder jobbet det landet i årevis,

103
00:08:23,125 --> 00:08:25,916
men politikerne startet eiendom
først etter motorveiprosjektet.

104
00:08:26,208 --> 00:08:28,125
- Hvem er da viktigst?
– Det er bøndene.

105
00:08:30,791 --> 00:08:32,458
- Mamma?
- Hei, du vet...

106
00:08:32,541 --> 00:08:34,958
- Onkel Subramanis datter--
- Ha det.

107
00:08:35,041 --> 00:08:36,041
- Hun--
- Ha det.

108
00:08:38,041 --> 00:08:40,291
- Hvorfor bruker han den useriøse telefonen?
- Nei, nei.

109
00:08:40,416 --> 00:08:41,541
Det er hovedtelefonen hans.

110
00:08:41,875 --> 00:08:43,833
Bare moren hans vet det tallet.

111
00:08:44,041 --> 00:08:46,166
Den har ikke WhatsApp eller Wi-Fi,

112
00:08:46,416 --> 00:08:47,791
og han vil svare ved første ring.

113
00:08:47,875 --> 00:08:49,791
Han vil alltid være der
for sin mor.

114
00:08:50,000 --> 00:08:52,041
Jeg kan ikke håndtere tanten din lenger!

115
00:08:54,000 --> 00:08:56,416
- Sirisha.
- Sirisha? Gi det til meg.

116
00:08:56,958 --> 00:08:59,250
Plukk opp noen løksamosaer
nær High Court på vei tilbake.

117
00:08:59,333 --> 00:09:00,208
Hallo. Hallo.

118
00:09:00,291 --> 00:09:02,666
- Dette er Sanju som snakker.
- Sanju, er det deg?

119
00:09:02,875 --> 00:09:04,833
- Beklager.
- Trodde du mannen din er advokat

120
00:09:04,916 --> 00:09:06,750
eller en matleveringssjef?

121
00:09:06,833 --> 00:09:09,333
- Hvor skal jeg begynne?
- Jeg ville fortelle deg noe.

122
00:09:09,416 --> 00:09:12,500
Mamma har sagt at hun ikke har det bra.

123
00:09:13,208 --> 00:09:14,125
Er det slik?

124
00:09:14,208 --> 00:09:17,750
Sanju, jeg tror tante sier det
bare for å utpresse deg følelsesmessig.

125
00:09:17,833 --> 00:09:18,750
Kanskje.

126
00:09:19,000 --> 00:09:20,750
Men hvorfor ta en sjanse?

127
00:09:25,541 --> 00:09:27,958
Det er tre blokker.
Hun trenger stenter, Sanju.

128
00:09:29,000 --> 00:09:30,500
{\an8}Nei. Nei Nei Nei.

129
00:09:30,583 --> 00:09:32,166
{\an8}- Jeg trenger ikke operasjon eller noe.
- Mamma...

130
00:09:32,250 --> 00:09:33,625
{\an8}- Jeg har det bra.
- Slapp av, mamma.

131
00:09:33,708 --> 00:09:34,875
{\an8}- Be henne skrive ut medisiner.
- Mamma...

132
00:09:34,958 --> 00:09:36,416
- Gi meg medisiner i stedet.
- Tante...

133
00:09:36,583 --> 00:09:38,958
- Det er en veldig liten operasjon.
- Greit, jeg skal gjøre det.

134
00:09:39,291 --> 00:09:40,666
- Ja.
– Men det er en betingelse.

135
00:09:41,833 --> 00:09:42,708
Hva?

136
00:09:46,416 --> 00:09:48,583
Siden jeg skal opereres...

137
00:09:50,625 --> 00:09:53,750
Det er lenge siden jeg har hatt søtsaker.
Kan du skaffe meg en <i>kulfi?</i>

138
00:09:53,875 --> 00:09:55,125
- Vær så snill? Vennligst. Vennligst.
- Hva er dette, mamma?

139
00:09:55,208 --> 00:09:56,541
Vennligst. Vennligst. Vennligst.

140
00:09:57,083 --> 00:09:58,458
Utrolig!

141
00:09:59,958 --> 00:10:00,958
Sanju?

142
00:10:02,041 --> 00:10:06,208
Var du bekymret, ville jeg være enig
bare hvis du ble enige om å gifte deg?

143
00:10:15,125 --> 00:10:16,166
Det er et stort bilde...

144
00:10:17,625 --> 00:10:19,208
på rommet mitt.

145
00:10:19,500 --> 00:10:22,833
Sanjus far, Sanju på fanget,
og meg.

146
00:10:23,250 --> 00:10:24,583
Vi tre sammen.

147
00:10:24,958 --> 00:10:27,916
Et annet bilde med Sanjus
bestefar og bestemor,

148
00:10:28,041 --> 00:10:30,208
med Sanjus far som barn,
sitter på fanget deres.

149
00:10:30,875 --> 00:10:36,458
Det er et bilde hjemme av ham
oldeforeldre med barna sine.

150
00:10:38,333 --> 00:10:39,666
Men etter meg,

151
00:10:40,000 --> 00:10:41,500
det bildet vil ikke eksistere

152
00:10:42,291 --> 00:10:44,708
heller ikke denne familien vil ha en arving.

153
00:10:45,666 --> 00:10:49,791
- Tante...
- Gå og ta deg av de formalitetene.

154
00:10:49,958 --> 00:10:51,583
- Gjør det raskt, Durai.
- Ok, sir.

155
00:10:53,958 --> 00:10:55,000
- Sanju.
– Ja?

156
00:10:55,625 --> 00:10:59,416
Hun er virkelig bekymret for at du vil bruke
resten av livet alene

157
00:10:59,708 --> 00:11:02,375
og at denne familien
vil ikke ha en arving etter deg.

158
00:11:02,666 --> 00:11:05,166
Hun burde ikke måtte gå gjennom
så mye stress i denne alderen, Sanju.

159
00:11:06,750 --> 00:11:08,416
Jeg har en venn i San Francisco.

160
00:11:08,625 --> 00:11:10,791
Meena Dixit.
Hun er også lege.

161
00:11:10,916 --> 00:11:13,833
– Wow, du har begynt også?
- Hør på meg, Sanju.

162
00:11:16,333 --> 00:11:19,041
Se på alle de uttrykkene!
Liker du det ikke?

163
00:11:19,291 --> 00:11:22,291
- Så fortell meg hva du liker.
- Vil du gjøre hva jeg vil?

164
00:11:23,375 --> 00:11:24,375
Bare møt henne en gang.

165
00:11:24,958 --> 00:11:26,041
Jeg tror ikke du kan.

166
00:11:38,083 --> 00:11:39,833
Du trenger ikke bestemme deg med en gang.

167
00:11:40,041 --> 00:11:41,041
Ta deg god tid.

168
00:11:51,833 --> 00:11:52,791
Hei...

169
00:11:52,958 --> 00:11:55,333
Hei, Meena.
Sirisha ga meg nummeret ditt.

170
00:11:55,625 --> 00:11:56,708
Hei. Hei, Sanjay.

171
00:11:56,791 --> 00:11:58,833
- Hun sa at du skulle ringe.
- Ok, bra.

172
00:12:00,125 --> 00:12:02,333
– Har du noe imot at vi tar en videosamtale?
- Ja, ja.

173
00:12:04,541 --> 00:12:05,416
Hei, hei.

174
00:12:05,791 --> 00:12:07,375
Gratulerer med OL-medaljen.

175
00:12:07,458 --> 00:12:08,708
- Stor fan.
- Takk!

176
00:12:17,125 --> 00:12:18,708
Jeg kommer definitivt.

177
00:12:25,333 --> 00:12:26,416
Hei, jeg er her.

178
00:12:27,625 --> 00:12:29,458
Ja.
Kaffebar? Jeg kommer.

179
00:12:30,041 --> 00:12:31,208
- Hei.
- Hei.

180
00:12:31,375 --> 00:12:32,541
Vi møtes endelig!

181
00:12:54,291 --> 00:12:55,875
- Frue. Frue.
- Nei.

182
00:12:56,000 --> 00:12:57,333
- Vær så snill, frue. Et bilde.
- Gutter, vær så snill. Nei.

183
00:12:57,416 --> 00:12:59,125
Vær så snill. Vennligst.
Vennligst forstå nå.

184
00:12:59,208 --> 00:13:00,375
- En etter en, takk.
- Fortell meg, mann.

185
00:13:01,750 --> 00:13:03,833
- Vi har skrevet under på fire filmer.
- Virkelig?

186
00:13:03,916 --> 00:13:06,000
Ikke fortell noen, ok?
Hold dette mellom oss.

187
00:13:06,500 --> 00:13:08,166
Hallo? Virkelig?!

188
00:13:08,250 --> 00:13:10,708
Hei, jeg ba deg ikke fortelle det til noen.
Hvordan fant de ut av det?

189
00:13:11,041 --> 00:13:12,666
- Jeg kommer.
- Hei, vent! Jeg blir med.

190
00:13:12,750 --> 00:13:13,708
Hvor skal de?

191
00:13:39,541 --> 00:13:41,625
{\an8}OLYMPISK GULLMEDALJØR
SANJAY VISHWANATH OVERRASKET ALLE

192
00:13:45,166 --> 00:13:47,458
{\an8}VED Å RETURNERE TIL LANDET
MED EN BABY

193
00:13:53,375 --> 00:13:55,125
- Sir! Hvem er dette barnet?
- Sønnen min.

194
00:13:55,208 --> 00:13:56,875
Din sønn?
Har du giftet deg?!

195
00:13:57,541 --> 00:13:59,750
- Gift? Ingen måte.
- Adopterte du denne babyen?

196
00:14:00,083 --> 00:14:02,375
- Nei.
– Hvor kom han fra da?

197
00:14:02,875 --> 00:14:04,625
Sir, hva er dette?

198
00:14:05,041 --> 00:14:05,916
Min surrogatbaby.

199
00:14:06,000 --> 00:14:07,875
Hva er en surrogatbaby?

200
00:14:08,291 --> 00:14:09,416
Ett sekund, frue.

201
00:14:11,291 --> 00:14:16,291
Når sæd fra en hann
inseminerer en kvinne kunstig...

202
00:14:16,583 --> 00:14:18,458
Jeg har en venn i San Francisco.

203
00:14:18,583 --> 00:14:20,041
Hun driver et fertilitetssenter.

204
00:14:20,416 --> 00:14:22,083
Surrogati er ikke lenger et tabu.

205
00:14:22,166 --> 00:14:24,541
Vi trenger bare å injisere spermen din
inn i livmoren.

206
00:14:24,916 --> 00:14:26,916
Etter ni måneder får vi en baby.

207
00:14:29,958 --> 00:14:30,875
Hva er dette?

208
00:14:31,083 --> 00:14:32,458
- Din...
- Å!

209
00:14:32,958 --> 00:14:33,833
Um.

210
00:14:34,500 --> 00:14:36,291
Vi har funnet en surrogatmor.

211
00:14:36,375 --> 00:14:38,333
Hun har nettopp gått inn i sin sjette måned.

212
00:14:38,625 --> 00:14:40,125
{\an8}- En gutt?
- Ja.

213
00:14:46,208 --> 00:14:49,625
En baby født på denne måten
kalles en surrogatbaby.

214
00:14:51,333 --> 00:14:52,708
Hvor er den idioten Ramu?

215
00:14:53,791 --> 00:14:54,791
Ringte du meg, tante?

216
00:14:57,583 --> 00:15:01,958
Faren din drakk og gamblet
sin vei gjennom alle pengene sine.

217
00:15:02,875 --> 00:15:06,125
Din mor? Hun overleverte deg
til meg og forlot denne verden for godt.

218
00:15:06,333 --> 00:15:07,416
Ja, tante.

219
00:15:07,833 --> 00:15:12,958
Din idiot! Du er ikke engang egnet til det
drive en tebod i nærheten av High Court!

220
00:15:13,125 --> 00:15:15,750
Jeg gjorde deg til advokat ved Høyesterett.

221
00:15:16,791 --> 00:15:18,333
Detaljene er korrekte.

222
00:15:18,541 --> 00:15:20,250
Men hvorfor er du så tøff?

223
00:15:20,375 --> 00:15:24,958
Sendte jeg deg til jusstudiet
å komme opp med en dum plan som dette?

224
00:15:25,625 --> 00:15:28,166
Ideen ble gitt av en lege,
ikke advokat.

225
00:15:28,750 --> 00:15:30,333
Hvor i helvete er den dumme legen?!

226
00:15:32,166 --> 00:15:33,041
Hva er galt her?

227
00:15:35,833 --> 00:15:39,000
Så det var din lyse idé, ikke sant?
Du...

228
00:15:39,333 --> 00:15:41,041
Sandaler.
Sandalene dine er der borte.

229
00:15:45,375 --> 00:15:46,625
Gjør det vondt, Sirisha?

230
00:15:47,791 --> 00:15:48,791
Å!

231
00:15:50,541 --> 00:15:51,625
Han er her!

232
00:16:00,291 --> 00:16:06,041
<i>Kommer himmelens engler
Å pynte døren vår med blomster?</i>

233
00:16:06,291 --> 00:16:12,291
<i>Har Herren over hele skapelsen
Kom til oss som denne lille velsignelsen?</i>

234
00:16:29,791 --> 00:16:31,166
- Babyen er så søt!
- Ja!

235
00:16:31,250 --> 00:16:32,541
- Så søt gutt!
– Hva skjedde?

236
00:16:32,625 --> 00:16:33,666
Tante slo meg.

237
00:16:34,500 --> 00:16:36,458
– Hva feiler det deg?
– Kona mi slo meg.

238
00:16:37,583 --> 00:16:38,500
Vel fortjent, vil jeg si.

239
00:16:40,000 --> 00:16:41,458
Kom tilbake på jobb, alle sammen.

240
00:16:44,416 --> 00:16:45,291
Mamma.

241
00:16:50,708 --> 00:16:52,583
- Barnebarnet ditt.
- Hei, huff!

242
00:16:54,500 --> 00:16:55,458
Sa du ikke

243
00:16:55,875 --> 00:16:56,791
ville du ha en familiearving?

244
00:17:00,666 --> 00:17:05,083
Jeg mente jeg ville at du skulle gifte deg,
få barn og stifte familie.

245
00:17:05,291 --> 00:17:06,375
men,

246
00:17:06,625 --> 00:17:09,791
Jeg trodde aldri
du ville overlevert en baby

247
00:17:09,958 --> 00:17:11,416
som en pose med instant popcorn!

248
00:17:11,791 --> 00:17:14,083
Mamma, han må være sulten.

249
00:17:14,166 --> 00:17:15,916
Det har gått fire timer
siden han ble matet. Her.

250
00:17:16,250 --> 00:17:17,125
Han er helt din fra nå av.

251
00:17:17,458 --> 00:17:20,083
Dette har hans tid og fødselsdato.

252
00:17:20,458 --> 00:17:21,333
Ta en titt på den.

253
00:17:22,125 --> 00:17:24,250
Gi ham et godt navn.

254
00:17:24,708 --> 00:17:26,708
- Meg? Sanju... hør.
- God natt!

255
00:17:26,791 --> 00:17:29,000
- Sanju. Sanju!
– Jeg er utslitt av jetlag.

256
00:17:29,125 --> 00:17:31,166
- Sanju, hør på meg.
- Ha det. God natt!

257
00:17:32,500 --> 00:17:34,208
Ville du sett på det?

258
00:17:36,250 --> 00:17:37,708
Det er så mye som skjer her

259
00:17:38,208 --> 00:17:39,375
og du ler?

260
00:17:39,666 --> 00:17:40,750
Er du ikke redd?

261
00:17:41,041 --> 00:17:42,666
Hva skal vi kalle deg?

262
00:17:45,791 --> 00:17:47,750
I følge hans horoskop,

263
00:17:47,916 --> 00:17:50,250
navnet "Abhay"
ville bringe ham lykke.

264
00:17:51,250 --> 00:17:52,125
Abhay.

265
00:17:53,375 --> 00:17:55,208
Abhay... Abhay...

266
00:17:55,541 --> 00:17:56,500
Abhay.

267
00:17:57,416 --> 00:17:58,291
Abhay.

268
00:17:58,375 --> 00:18:01,208
<i>Som en dyrebar gulljuvel</i>

269
00:18:01,291 --> 00:18:04,125
<i>Glød med grenseløs glede</i>

270
00:18:04,458 --> 00:18:07,166
<i>Som en melkeaktig dusj av sødme</i>

271
00:18:07,291 --> 00:18:10,166
{\an8}<i>La din kjærlighet komme over oss</i>

272
00:18:10,458 --> 00:18:13,583
{\an8}<i>Som en dyrebar gulljuvel</i>

273
00:18:13,666 --> 00:18:16,208
<i>Glød med grenseløs glede</i>

274
00:18:16,375 --> 00:18:19,041
<i>For å ha deg i armene våre</i>

275
00:18:19,125 --> 00:18:20,375
Sanju! Sanju!

276
00:18:20,458 --> 00:18:24,083
Kan du ta ham med ut i den røde bilen din?
Han har vært hjemme hele dagen.

277
00:18:28,208 --> 00:18:31,208
<i>Som en melkeaktig dusj av sødme</i>

278
00:18:31,583 --> 00:18:37,000
<i>Smil blomstrer på alle ansikter
Har våre gledelige dager begynt?</i>

279
00:18:37,541 --> 00:18:43,541
<i>Er hver dag som følger
En velsignelse å verne om?</i>

280
00:18:43,625 --> 00:18:44,500
- Takk.
- Takk for at du kom.

281
00:18:44,583 --> 00:18:46,000
- Sanju! Sanju!
- Takk.

282
00:18:46,791 --> 00:18:47,708
Hva er galt, mamma?

283
00:18:48,333 --> 00:18:49,875
Babyen brenner opp!

284
00:18:50,166 --> 00:18:52,333
- Han kaster opp blod.
- Blod?!

285
00:19:07,625 --> 00:19:10,375
- Hvorfor trenger du blodet mitt?
- Jeg skal fortelle deg det. La oss gå.

286
00:19:15,750 --> 00:19:17,666
Sanju, kaffe?

287
00:19:20,166 --> 00:19:21,083
Tante.

288
00:19:23,833 --> 00:19:27,458
Mr. Sanjay, hør nøye på meg.

289
00:19:27,708 --> 00:19:29,041
- Ikke få panikk.
- Ja.

290
00:19:29,333 --> 00:19:31,583
Abhay trenger
en benmargstransplantasjon.

291
00:19:31,666 --> 00:19:32,541
{\an8}Lege...

292
00:19:35,750 --> 00:19:36,625
{\an8}Hva er problemet?

293
00:19:37,041 --> 00:19:40,125
{\an8}Aplastisk anemi.
En sjelden benmargslidelse.

294
00:19:42,250 --> 00:19:45,166
{\an8}Vanligvis benmargen til en
av foreldrene vil være en match.

295
00:19:45,791 --> 00:19:46,916
{\an8}Det er derfor vi testet deg.

296
00:19:48,125 --> 00:19:50,625
{\an8}Dessverre er du ikke en match.

297
00:19:52,250 --> 00:19:55,958
{\an8}Men definitivt, Abhays fødselsmor
beinmarg vil matche.

298
00:19:56,666 --> 00:19:57,916
Hvorfor komplisere dette?

299
00:19:58,000 --> 00:19:59,666
– Kan vi ikke finne en donor? Vi kan betale.
- Nei, Mr. Sanjay.

300
00:19:59,916 --> 00:20:02,250
Fødselsmor er den raskeste
og det sikreste alternativet.

301
00:20:03,916 --> 00:20:04,833
Tante.

302
00:20:06,041 --> 00:20:07,041
Mamma.

303
00:20:07,625 --> 00:20:08,500
Mamma, det blir bra.

304
00:20:14,750 --> 00:20:17,208
Egentlig skal vi ikke avsløre
detaljene til surrogatmoren.

305
00:20:17,375 --> 00:20:20,208
Men gitt situasjonen,
Meena gikk med på å dele adressen.

306
00:20:33,000 --> 00:20:35,750
- Stedet er--
- Dude, Sirisha sendte nettopp en tekstmelding til adressen.

307
00:20:40,666 --> 00:20:41,625
Hva heter hun?

308
00:20:42,083 --> 00:20:44,208
- Maddy Jay.
- Maddy Jay.

309
00:20:44,583 --> 00:20:45,875
Må være meksikansk, antar jeg.

310
00:20:46,500 --> 00:20:47,791
Må være italiensk.

311
00:20:48,125 --> 00:20:50,041
Nei. Hun må være meksikansk.

312
00:20:50,500 --> 00:20:51,416
Hvis hun var italiensk,

313
00:20:51,708 --> 00:20:53,041
baby ville ha hatt
en annen hudfarge.

314
00:20:53,458 --> 00:20:54,375
Du har et poeng.

315
00:21:06,208 --> 00:21:07,125
Hva er dette?

316
00:21:07,791 --> 00:21:08,916
Ser ut som et hule, ikke sant?

317
00:21:13,333 --> 00:21:15,125
Beklager. Er dette Maddy Jays hus?

318
00:21:15,458 --> 00:21:18,541
Ingen! Dette er huset mitt!
Den kvinnen ødelegger huset mitt!

319
00:21:19,250 --> 00:21:20,125
Unnskyld meg.

320
00:21:20,250 --> 00:21:22,500
- Hvem er Maddy her?
- På den måten.

321
00:21:22,916 --> 00:21:23,791
Ok.

322
00:21:27,125 --> 00:21:28,916
Maddy! Maddy!

323
00:21:29,125 --> 00:21:33,875
Maddy! Maddy! Maddy! Maddy!

324
00:21:34,333 --> 00:21:37,041
Maddy! Maddy!

325
00:21:37,500 --> 00:21:41,416
Maddy! Maddy! Maddy!

326
00:21:41,791 --> 00:21:42,708
Maddy!

327
00:21:48,125 --> 00:21:49,791
Wow!

328
00:21:53,541 --> 00:21:54,708
Tror du hun døde?

329
00:22:02,041 --> 00:22:03,333
Huff!

330
00:22:16,750 --> 00:22:18,750
{\an8}Gratulerer med dagen til meg!

331
00:22:19,666 --> 00:22:22,708
{\an8}- Gratulerer med dagen til deg!
- Hun er 22?!

332
00:22:22,791 --> 00:22:26,458
{\an8}Gratulerer med dagen
Madanakameshwari Jyotilingam.

333
00:22:27,666 --> 00:22:28,541
Hva i helvete?

334
00:22:28,916 --> 00:22:30,750
{\an8}Aldri kall meg ved mitt fulle navn!

335
00:22:33,291 --> 00:22:34,416
{\an8}Er hun fra Telugu-statene?

336
00:22:36,750 --> 00:22:37,708
{\an8}Nei, takk.

337
00:22:40,291 --> 00:22:42,375
Sirisha ba oss se etter
Indiske kvinner.

338
00:22:42,750 --> 00:22:44,375
Det er din rene flaks
du fant en telugu-jente.

339
00:22:44,458 --> 00:22:47,083
Har du ingen hjerne?
Hun er 20 år...

340
00:22:47,416 --> 00:22:49,750
Hun er 20 år yngre enn meg!
Hvordan kunne du--

341
00:22:49,833 --> 00:22:52,458
Vi velger vanligvis unge kvinner
for surrogati.

342
00:22:52,541 --> 00:22:54,208
Fordi de er mer fruktbare og sunne.

343
00:22:56,541 --> 00:22:58,083
- Hei! Komme!
- Forlat meg!

344
00:22:58,333 --> 00:22:59,333
Meditasjon, ikke sant?

345
00:22:59,416 --> 00:23:00,291
Forlat meg!

346
00:23:00,500 --> 00:23:02,000
- Din kone--
- Drep henne, fyr!

347
00:23:02,083 --> 00:23:04,500
- Hei, du!
- Hei! Stoppe!

348
00:23:04,583 --> 00:23:05,625
Forlat meg!

349
00:23:06,375 --> 00:23:08,250
- Sir, jeg skal passe meg.
- Hei!

350
00:23:09,625 --> 00:23:10,750
Hva skjer?

351
00:23:12,000 --> 00:23:12,875
Hei.

352
00:23:13,416 --> 00:23:14,333
Jeg er Sanjay.

353
00:23:15,791 --> 00:23:18,083
Du er surrogatmor
av sønnen min.

354
00:23:21,416 --> 00:23:25,250
Så det var du som gjorde meg gravid
uten å røre meg?

355
00:23:25,916 --> 00:23:27,166
- Ja.
- Kult!

356
00:23:27,625 --> 00:23:28,541
Hva er problemet?

357
00:23:46,083 --> 00:23:47,625
Har du noen anelse
hva leser du?

358
00:23:48,291 --> 00:23:49,166
Jeg er lege.

359
00:23:50,291 --> 00:23:51,208
Ikke ennå.

360
00:23:51,541 --> 00:23:52,750
Du er i det siste året.

361
00:23:53,125 --> 00:23:54,375
Vi blir en om et år, ikke sant?

362
00:23:54,500 --> 00:23:57,416
Hvis du ikke studerer godt,
du kan ikke engang bli sykepleier.

363
00:23:57,583 --> 00:23:58,500
Nok!

364
00:24:00,375 --> 00:24:02,791
Det er ikke livsfarlig.
En operasjon burde fikse det.

365
00:24:04,958 --> 00:24:05,833
Takk.

366
00:24:05,916 --> 00:24:07,625
Syttifem tusen dollar pluss

367
00:24:07,791 --> 00:24:08,958
reiseutgifter så kommer jeg.

368
00:24:09,041 --> 00:24:11,708
Vi sa at det er for sønnen din
og du ber oss om penger?

369
00:24:11,875 --> 00:24:12,916
Jeg solgte til og med livmoren min.

370
00:24:13,000 --> 00:24:15,083
Ingen følelser. Jeg kommer hvis du betaler.

371
00:24:15,291 --> 00:24:16,166
Ferdig.

372
00:24:18,666 --> 00:24:19,958
- Avtale.
- Hva er dette?

373
00:24:20,250 --> 00:24:21,250
California stil.

374
00:24:21,708 --> 00:24:22,583
Det er spytt.

375
00:24:22,875 --> 00:24:25,000
- Det har jeg ikke noe problem med.
- Men jeg gjør det.

376
00:24:25,375 --> 00:24:28,375
- Hei, gi henne pengene.
- Her er dine 75 000 dollar.

377
00:24:28,541 --> 00:24:30,625
- Beklager for i går.
- Hun kjempet med dem i går.

378
00:24:31,125 --> 00:24:33,125
Har du gjort opp hele beløpet?

379
00:24:33,375 --> 00:24:36,041
Dude, dette ser ut som
en slags narkotikaavtale.

380
00:24:37,291 --> 00:24:38,291
Iført en frakk,

381
00:24:38,500 --> 00:24:39,833
gjør deg ikke til Sherlock Holmes.

382
00:24:41,041 --> 00:24:43,541
- Ha det, Maddy!
- Ha det!

383
00:24:43,833 --> 00:24:45,083
God reise!

384
00:24:50,833 --> 00:24:52,166
- Vent, vent, vent.
- Vi skal ha noe.

385
00:24:52,333 --> 00:24:54,125
Jeg må handle. Gi meg penger.

386
00:24:55,958 --> 00:24:58,000
- Vi ga deg i går.
– Reiseutgifter?

387
00:24:59,625 --> 00:25:00,708
Fantastisk, takk.

388
00:25:04,333 --> 00:25:05,333
Skal vi gå?

389
00:25:10,958 --> 00:25:12,833
Der. La oss dra dit.

390
00:25:16,250 --> 00:25:17,375
Wow! Det ser bra ut.

391
00:25:19,875 --> 00:25:21,041
Er dette flyet ditt?

392
00:25:22,375 --> 00:25:23,291
Ja.

393
00:25:25,333 --> 00:25:26,625
Huff!

394
00:25:29,166 --> 00:25:31,250
Er det ikke slik de filmheltene
komme ned?

395
00:25:31,500 --> 00:25:32,833
Så jeg ga det et forsøk.

396
00:25:32,916 --> 00:25:34,500
Hei, Maddy. Hva gjør du?

397
00:25:34,750 --> 00:25:35,875
Jeg har bare sett dette på kino.

398
00:25:35,958 --> 00:25:38,250
Dette er første gang
Jeg ser dette på ekte! Så spennende!

399
00:25:39,666 --> 00:25:40,625
Komme.

400
00:25:43,250 --> 00:25:44,375
Her går du.

401
00:25:44,916 --> 00:25:46,166
- Takk.
- Du er velkommen.

402
00:25:46,375 --> 00:25:47,375
Hvor mye mer vil du drikke?

403
00:25:49,708 --> 00:25:52,000
Jeg kunne ikke drikke på et helt år
fordi jeg bar barnet ditt.

404
00:25:52,208 --> 00:25:53,250
La meg drikke i fred nå.

405
00:25:53,666 --> 00:25:54,666
Det er mitt ønske.

406
00:25:56,458 --> 00:25:58,083
Hva skriver du forresten?

407
00:25:58,666 --> 00:25:59,541
Min huskeliste.

408
00:25:59,916 --> 00:26:01,833
– Har du den vanen også?
- Ja.

409
00:26:02,541 --> 00:26:04,791
Jeg har det også.
Men jeg skriver ikke slik.

410
00:26:05,458 --> 00:26:07,416
Fordi alt er her inne.

411
00:26:07,750 --> 00:26:08,833
Min fulle livsplan.

412
00:26:12,000 --> 00:26:12,916
Vil du ikke spørre hva det er?

413
00:26:13,791 --> 00:26:14,666
Det er unødvendig.

414
00:26:14,750 --> 00:26:16,916
Du gjør ikke noe uansett.
Bare hør.

415
00:26:17,750 --> 00:26:18,625
Så,

416
00:26:19,333 --> 00:26:20,750
mellom 20 og 30

417
00:26:21,291 --> 00:26:22,458
Jeg vil avslutte medisinstudiet,

418
00:26:23,125 --> 00:26:25,458
bli med på det best betalende sykehuset,

419
00:26:26,458 --> 00:26:28,125
og gifte deg med en god mann.

420
00:26:29,875 --> 00:26:31,666
Mellom 30 og 40,

421
00:26:32,000 --> 00:26:33,916
Jeg skal jobbe hardt og tjene nok,

422
00:26:35,208 --> 00:26:37,250
få et hus, to valper,

423
00:26:39,166 --> 00:26:40,708
to barn og en bil.

424
00:26:41,000 --> 00:26:41,875
Ok?

425
00:26:41,958 --> 00:26:43,625
Mellom 40 og 50,

426
00:26:43,750 --> 00:26:45,750
Jeg skal jobbe litt mer,

427
00:26:45,875 --> 00:26:47,958
deretter reise verden rundt.

428
00:26:48,083 --> 00:26:48,958
Drømmen min.

429
00:26:50,500 --> 00:26:51,750
Etter femti...

430
00:26:52,375 --> 00:26:54,708
Et stort gårdshus, en overdådig livsstil,

431
00:26:55,458 --> 00:26:57,000
og jeg vil bruke det jeg vil.

432
00:26:57,750 --> 00:27:00,833
Etter seksti, mannen min
og jeg ville bli gammel.

433
00:27:01,083 --> 00:27:03,541
Han vil passe på meg,
og jeg skal passe på ham.

434
00:27:03,666 --> 00:27:04,958
Livet vil bare fortsette.

435
00:27:05,125 --> 00:27:06,375
Etter 70?

436
00:27:08,625 --> 00:27:10,916
Når vi er over 70,
vi ville blitt syke uansett.

437
00:27:11,625 --> 00:27:13,875
Sykehus. Behandlinger.
Sånn går det.

438
00:27:14,625 --> 00:27:15,583
Etter 80?

439
00:27:15,666 --> 00:27:17,458
Å være i live er en stor sak.

440
00:27:18,041 --> 00:27:19,208
Hver dag er en bonus.

441
00:27:19,500 --> 00:27:20,750
Åh. Hyggelig.

442
00:27:30,416 --> 00:27:31,958
Sov, lille.

443
00:27:32,166 --> 00:27:33,833
Hei, kjære!

444
00:27:35,375 --> 00:27:36,250
Wow!

445
00:27:42,083 --> 00:27:42,958
Hun er...

446
00:27:46,208 --> 00:27:47,416
Abhays...

447
00:27:49,708 --> 00:27:50,583
Er hun den ene?

448
00:27:51,125 --> 00:27:52,041
Ja, mamma!

449
00:27:52,916 --> 00:27:54,208
Denne... unge jenta?

450
00:27:55,208 --> 00:27:56,083
Din mor?

451
00:27:56,666 --> 00:27:58,083
- Ja.
- Og hun er telugu?

452
00:27:58,500 --> 00:27:59,791
- Hva heter hun?
– Ja!

453
00:28:01,208 --> 00:28:02,208
Nirmala Devi.

454
00:28:02,625 --> 00:28:04,208
Hei, fru Nirmala. Jeg er Maddy.

455
00:28:05,500 --> 00:28:06,541
Å nei.

456
00:28:07,833 --> 00:28:08,875
– Hva sa du?
- Mamma...

457
00:28:09,000 --> 00:28:11,666
– Tante, ikke bli sint.
- Hei, hold kjeft. Hun henvender seg til meg--

458
00:28:11,750 --> 00:28:14,208
- Jeg sa, Mrs.
- "Fru." er et respektabelt ord.

459
00:28:14,333 --> 00:28:15,791
- La dem ligge på rommet hennes.
- Hei!

460
00:28:16,083 --> 00:28:16,958
Hva er alt dette?

461
00:28:17,916 --> 00:28:18,916
Gaver. For meg.

462
00:28:19,333 --> 00:28:21,875
Saarika. Oppbevar alt dette på rommet mitt.

463
00:28:22,208 --> 00:28:24,041
- Det passer deg ikke.
- Spiller ingen rolle.

464
00:28:24,333 --> 00:28:26,083
Ok. Behold dette også.

465
00:28:26,416 --> 00:28:27,333
Det er for deg.

466
00:28:29,500 --> 00:28:30,375
Hei. Æsj!

467
00:28:30,458 --> 00:28:31,666
- Æsj!
- Mamma.

468
00:28:31,750 --> 00:28:34,625
Hun er bare en dum ung jente.
Bare litt gal. La det gå.

469
00:28:34,916 --> 00:28:37,000
- Mamma, hør på meg en gang.
- Nei, nei, nei.

470
00:28:37,083 --> 00:28:38,625
- Tante. Det er en hemmelig operasjon.
- Hun kan ikke bo i dette huset.

471
00:28:38,708 --> 00:28:39,625
Jøss!

472
00:28:40,833 --> 00:28:42,625
- Saarika, vis henne rommet.
- Ok, sir.

473
00:28:42,708 --> 00:28:44,208
Gå!
Hjelp henne, Durai!

474
00:28:44,291 --> 00:28:45,166
Ok, sir!

475
00:28:45,916 --> 00:28:47,541
- Hvordan går det med Abhay, mamma?
- Hei!

476
00:28:48,833 --> 00:28:50,958
Du har aldri engang tenkt
av å se barnet ditt, ikke sant?

477
00:28:51,291 --> 00:28:52,208
Å!

478
00:28:52,875 --> 00:28:53,958
- Å, hyggelig.
- Hei.

479
00:28:55,500 --> 00:28:56,375
Navnet hans?

480
00:28:58,083 --> 00:28:59,750
- Abhay.
- Abhay.

481
00:29:01,166 --> 00:29:03,125
Aww! Mamma, han ser på deg.

482
00:29:03,500 --> 00:29:04,416
Hallo.

483
00:29:07,458 --> 00:29:08,416
Er du sulten?

484
00:29:08,791 --> 00:29:10,166
Han ser akkurat ut som deg.

485
00:29:10,958 --> 00:29:12,416
Frøet ditt er veldig sterkt.

486
00:29:13,625 --> 00:29:14,958
Vi sees, fru Nirmala.

487
00:29:16,375 --> 00:29:18,041
Måten hun kler seg på...

488
00:29:18,375 --> 00:29:19,250
Hva er dette--

489
00:29:20,166 --> 00:29:21,375
Jeg liker henne ikke.

490
00:29:22,791 --> 00:29:24,041
Jetlag. God natt.

491
00:29:24,125 --> 00:29:26,083
Alt dette er på grunn av deg.
Du er ansvarlig.

492
00:29:27,166 --> 00:29:29,083
Jeg liker ikke moren din.

493
00:29:41,916 --> 00:29:45,541
<i>Sov, lille</i>

494
00:29:47,041 --> 00:29:49,583
– Våknet du på grunn av babyen?
- Jetlag.

495
00:29:51,625 --> 00:29:54,708
Hei, Abhay.
Aww, hva er i veien, baby?

496
00:29:54,833 --> 00:29:56,416
Får du ikke sove?

497
00:29:56,625 --> 00:29:57,791
Du burde ikke gråte.

498
00:29:58,000 --> 00:29:58,875
Ikke gråt.

499
00:29:59,416 --> 00:30:00,541
Vil du ha melk?

500
00:30:00,916 --> 00:30:02,458
Vil du ha melk, hva?
Komme.

501
00:30:02,833 --> 00:30:03,750
La oss spille.

502
00:30:04,166 --> 00:30:06,375
<i>Sov, lille</i>

503
00:30:06,833 --> 00:30:08,291
<i>Slutt å gråte, min kjære--</i>

504
00:30:08,375 --> 00:30:10,583
Ser ut som han har funnet ut av det
du er moren hans.

505
00:30:11,333 --> 00:30:12,791
Derfor sluttet han å gråte.

506
00:30:14,291 --> 00:30:18,916
<i>Hold hånden min
Så jeg kan ikke stikke av</i>

507
00:30:19,000 --> 00:30:21,041
Du synger bra på telugu.

508
00:30:21,375 --> 00:30:22,833
Kino. Sneller. Memes.

509
00:30:23,708 --> 00:30:26,875
På toppen av det, mamma
ville banke meg på hodet

510
00:30:26,958 --> 00:30:28,666
selv om jeg hadde
den minste amerikansk aksent.

511
00:30:28,750 --> 00:30:31,375
- Det er derfor.
– Hva gjør foreldrene dine?

512
00:30:31,916 --> 00:30:33,833
De døde da jeg var ung.
Bilulykke.

513
00:30:35,000 --> 00:30:35,875
Å, kjære!

514
00:30:36,916 --> 00:30:38,500
Hvorfor føle seg dårlig nå? De er for lengst borte.

515
00:30:39,166 --> 00:30:41,416
Hva med dine slektninger?

516
00:30:42,125 --> 00:30:43,125
Ingen.

517
00:30:43,708 --> 00:30:46,291
– Ingen brydde seg egentlig.
- Så hvordan gjorde du...

518
00:30:47,958 --> 00:30:48,833
Barnehjem.

519
00:30:51,833 --> 00:30:52,916
Å, kjære!

520
00:30:54,833 --> 00:30:56,083
Skal du ikke mate ham?

521
00:30:56,500 --> 00:30:58,166
- Å. Ja.
- Ja.

522
00:30:58,750 --> 00:31:00,250
Kom igjen. Komme.

523
00:31:02,625 --> 00:31:03,916
Foreldrene mine var leger.

524
00:31:09,166 --> 00:31:10,833
Så jeg ville også bli lege.

525
00:31:15,541 --> 00:31:17,000
Jeg studerte stort sett på stipend.

526
00:31:17,875 --> 00:31:18,916
Men i det siste året

527
00:31:19,416 --> 00:31:21,541
Jeg gikk glipp av stipendet
med bare ett merke.

528
00:31:22,125 --> 00:31:24,541
- Å.
- Avgiften er som 75 000 dollar.

529
00:31:25,416 --> 00:31:27,125
Akkurat da jeg lurte
hva du skal gjøre,

530
00:31:28,208 --> 00:31:30,458
Jeg fikk et tilbud fra et fertilitetssenter.

531
00:31:31,000 --> 00:31:33,583
De sa de ville betale meg 50 000
å være surrogatmor.

532
00:31:34,000 --> 00:31:36,125
jeg tenkte,
hvis jeg kunne komme gjennom ni måneder,

533
00:31:36,958 --> 00:31:39,250
Jeg kunne blitt lege. Så jeg var enig.

534
00:31:39,458 --> 00:31:41,583
Hva gjorde du
for resten av pengene?

535
00:31:42,166 --> 00:31:44,708
Vel... jeg lånte av en lokal finansmann.

536
00:31:44,791 --> 00:31:51,458
Men interessen fortsatte å hope seg opp,
og han begynte å kreve 75 000.

537
00:31:52,083 --> 00:31:55,416
Det var da Sanju kom inn
og forklarte alt.

538
00:31:56,791 --> 00:32:00,583
Jeg ville ikke spørre, men jeg fortalte ham det
Jeg ville bare komme hvis han betalte meg.

539
00:32:03,875 --> 00:32:05,958
Selv om han nektet å betale,
Jeg ville fortsatt ha kommet.

540
00:32:07,250 --> 00:32:08,166
Beklager, sønn.

541
00:32:13,666 --> 00:32:15,583
Moren din er virkelig en god person.

542
00:32:16,208 --> 00:32:17,291
Takk, fru Nirmala.

543
00:32:20,583 --> 00:32:21,458
Hei.

544
00:32:21,541 --> 00:32:22,958
- Hei. Ikke gjør det.
- Nei. Nei.

545
00:32:23,166 --> 00:32:24,958
- Gi ham til meg.
- Jeg vil ikke.

546
00:32:25,208 --> 00:32:27,083
Hvis du ikke gir barnebarnet mitt til meg...

547
00:32:27,958 --> 00:32:29,333
Hei, Sanju. Se på dette.

548
00:32:29,500 --> 00:32:32,000
Han sluttet å komme til meg
en gang så han moren sin!

549
00:32:34,750 --> 00:32:35,833
Ok. Gi ham til meg.

550
00:32:36,125 --> 00:32:37,875
Jeg får ham til å sove.

551
00:32:38,166 --> 00:32:40,083
- God natt, kjære. Gå og sov.
- God natt, mamma.

552
00:32:41,958 --> 00:32:42,875
Hei.

553
00:32:43,458 --> 00:32:45,208
– Jeg tror Abhay liker meg.
- Maddy.

554
00:32:46,375 --> 00:32:47,625
Ikke fest deg til Abhay.

555
00:32:49,041 --> 00:32:50,750
Det blir vanskelig når du drar.

556
00:32:51,833 --> 00:32:52,750
Både for Abhay,

557
00:32:53,208 --> 00:32:54,083
og deg.

558
00:32:54,583 --> 00:32:55,458
Ok.

559
00:32:56,500 --> 00:32:57,375
Maddy?

560
00:32:58,541 --> 00:32:59,416
Skjønner det!

561
00:33:16,250 --> 00:33:17,875
- Hei, morgen.
- Ikke sant?

562
00:33:18,333 --> 00:33:20,875
– Hva gjør du her?
- Er ikke dette en Lancer?

563
00:33:21,083 --> 00:33:22,125
Det er min første bil.

564
00:33:23,458 --> 00:33:25,208
Hei!
Hei. Maddy!

565
00:33:25,666 --> 00:33:27,875
Ikke gjør det. Sett den tilbake der den var.

566
00:33:28,208 --> 00:33:29,541
- Vær så snill. Ja.
- Ok.

567
00:33:30,166 --> 00:33:31,041
Takk.

568
00:33:32,041 --> 00:33:33,000
Er alt i orden?

569
00:33:34,000 --> 00:33:35,666
Når er operasjonen planlagt?

570
00:33:36,041 --> 00:33:36,916
Eh...

571
00:33:37,875 --> 00:33:41,041
Operasjonen er i natt etter i morgen.
Du kan slappe av til da, men ingen alkohol.

572
00:33:41,291 --> 00:33:42,625
Du må faste
starter i morgen ettermiddag.

573
00:33:42,708 --> 00:33:43,625
Har du det bra?

574
00:33:44,875 --> 00:33:45,750
Hva?

575
00:33:45,875 --> 00:33:48,833
– Nei, jeg kjeder meg bare.
- Bare gå ut. Gå på noen kafeer.

576
00:33:48,958 --> 00:33:50,000
Det er noen gode her.

577
00:33:50,125 --> 00:33:52,625
Yo! Jeg er ny på dette stedet.
Du tar meg dit.

578
00:33:52,958 --> 00:33:55,000
Meg? Ingen måte.

579
00:33:55,750 --> 00:33:56,625
Vennligst!

580
00:33:56,708 --> 00:33:58,333
Jeg har et møte.
Jeg må være på kontoret nå.

581
00:33:58,416 --> 00:33:59,333
Jeg kommer også.

582
00:33:59,666 --> 00:34:00,791
Bare skaffe meg en kaffe.

583
00:34:00,875 --> 00:34:02,000
- Jeg ville bare sittet og ventet.
- Det går ikke.

584
00:34:02,250 --> 00:34:03,916
- Se hvem som er her, kjære.
– Jeg vil bare ut av huset.

585
00:34:04,000 --> 00:34:05,416
Han ligner så mye på Sanju.

586
00:34:06,458 --> 00:34:07,333
Hei!

587
00:34:10,833 --> 00:34:11,833
Hvordan har du det, Sanju?

588
00:34:12,458 --> 00:34:14,958
- Ja.
- Vi snakket nettopp om deg.

589
00:34:16,916 --> 00:34:18,416
Jeg kom for å se Abhay.

590
00:34:19,458 --> 00:34:21,666
Um. Dette er Maddy.

591
00:34:21,916 --> 00:34:24,416
- Hun er en slektning.
- Jeg fortalte henne alt.

592
00:34:24,583 --> 00:34:25,625
Åh.

593
00:34:26,500 --> 00:34:28,041
Maddy. Dette er Anjali-tante.

594
00:34:28,416 --> 00:34:30,208
- Hei.
- Hei.

595
00:34:31,541 --> 00:34:33,333
Gutten tar etter deg, Sanju.

596
00:34:34,250 --> 00:34:35,375
Men holdningen hans kommer fra meg.

597
00:34:35,583 --> 00:34:37,166
- Ikke sant?
- Vil du tie stille en stund.

598
00:34:38,208 --> 00:34:41,916
– Blir du til lunsj?
– Ikke bare lunsj. Hun vil være her hele dagen.

599
00:34:42,166 --> 00:34:44,875
Nei. Nei, søster.
Jeg kom ut for å handle for Meghana.

600
00:34:45,041 --> 00:34:47,583
Jeg må komme meg hjem innen i kveld.
Hun vil være alene.

601
00:34:48,583 --> 00:34:50,041
Når kom hun tilbake fra Storbritannia?

602
00:34:50,125 --> 00:34:52,375
– Det har gått to uker.
- Du kunne tatt henne med.

603
00:34:52,625 --> 00:34:54,333
Neste gang skal jeg definitivt
ta henne med.

604
00:34:54,458 --> 00:34:56,291
Prøver du å finne en match for henne?

605
00:34:56,541 --> 00:34:58,166
- Ikke ennå--
- Jeg kommer for sent til kontoret.

606
00:34:58,250 --> 00:34:59,333
- Ok, kjære. Gå.
- Ok, Sanju.

607
00:34:59,416 --> 00:35:00,500
- Ok, jeg drar.
- Jeg kommer også.

608
00:35:01,833 --> 00:35:02,791
- Fint. Komme.
– Ja!

609
00:35:03,291 --> 00:35:04,875
Abhay. Jeg skal ut med faren din.

610
00:35:04,958 --> 00:35:05,916
- Vi sees. Ha det!
- Si farvel, kjære!

611
00:35:06,083 --> 00:35:06,958
Ha det!

612
00:35:09,666 --> 00:35:10,916
- Jeg må ut etter lunsj.
- Ok, sir!

613
00:35:11,000 --> 00:35:12,750
Gjør livvaktene dine
følger du deg overalt?

614
00:35:13,041 --> 00:35:14,708
Jeg mener, til og med på toalettet?

615
00:35:15,416 --> 00:35:16,875
- God morgen, sir.
- God morgen.

616
00:35:18,583 --> 00:35:19,458
Sir, sir.

617
00:35:20,041 --> 00:35:21,000
Hilsen, sir.

618
00:35:21,083 --> 00:35:22,666
- Jeg er...
- Han er Muthusamy.

619
00:35:22,750 --> 00:35:24,083
Han jobbet som bussjåfør

620
00:35:24,166 --> 00:35:25,041
- i vårt selskap.
- Ja.

621
00:35:25,125 --> 00:35:27,125
Kan du spare meg noen minutter?

622
00:35:27,583 --> 00:35:29,083
Jeg er litt opptatt.
La oss møtes en annen gang.

623
00:35:29,208 --> 00:35:30,083
Sir.

624
00:35:30,375 --> 00:35:32,375
Han har vært her siden morgenen.

625
00:35:32,500 --> 00:35:33,416
Nei. Ikke nå.

626
00:35:33,791 --> 00:35:35,333
- Ok, sir.
- Er hele dette kontoret ditt?

627
00:35:35,500 --> 00:35:36,916
- Ja.
- Sir, frue er...

628
00:35:37,083 --> 00:35:38,250
Dette er Maddy.

629
00:35:38,458 --> 00:35:40,083
- Fjern slektning.
– Mors eller fars side?

630
00:35:40,166 --> 00:35:41,375
- Babyens side.
- Ikke sant?

631
00:35:43,375 --> 00:35:44,416
- Hei...
– Hva sier du, kjære?

632
00:35:46,875 --> 00:35:47,916
Jeg skal bare avslutte en zoom-samtale.

633
00:35:48,083 --> 00:35:50,708
- Og Kishore...
- Skal jeg ringe Muthusamy, sir?

634
00:35:51,250 --> 00:35:53,416
- Bussjåføren vår, sir.
- Senere.

635
00:35:53,750 --> 00:35:55,666
- Det har ventet--
- sa jeg senere!

636
00:35:56,333 --> 00:35:57,208
Beklager, sir.

637
00:35:57,333 --> 00:35:59,333
Jammen! Det var dramatisk.

638
00:35:59,833 --> 00:36:01,250
Kan du ikke spare ham noen minutter?

639
00:36:01,333 --> 00:36:02,916
Det er ikke som om du har mye på gang.

640
00:36:04,500 --> 00:36:05,916
– Sitt ordentlig.
- Ikke sant?

641
00:36:06,416 --> 00:36:07,791
Tror du dette er huset ditt?

642
00:36:09,541 --> 00:36:11,333
Jeg vet når jeg skal møte folk på kontoret mitt.

643
00:36:12,625 --> 00:36:13,708
Hold deg innenfor dine grenser.

644
00:36:16,083 --> 00:36:17,583
- Hvor hen?
- Kaffe.

645
00:36:18,500 --> 00:36:19,416
– Hvor er kaffen?
- Ta henne.

646
00:36:19,500 --> 00:36:20,375
Bli med meg, frue.

647
00:36:23,166 --> 00:36:25,583
- Sanjay, sir, skjelte ut deg?!
- Hei! Hysj!

648
00:36:26,083 --> 00:36:28,000
Jeg er sikker på at du gjorde noe galt.

649
00:36:28,166 --> 00:36:29,833
Løfte. Jeg gjorde ingenting.

650
00:36:31,125 --> 00:36:32,541
Han sa: "Hold deg innenfor dine grenser."

651
00:36:33,166 --> 00:36:35,541
Det er fordi hun hadde det
bena hennes opp på bordet.

652
00:36:35,625 --> 00:36:36,500
Åh.

653
00:36:36,625 --> 00:36:38,583
- Det var derfor han skjelte deg ut.
- Så det er derfor.

654
00:36:38,791 --> 00:36:41,166
Bror, stå opp. Takk.

655
00:36:41,958 --> 00:36:44,375
Se. Dette er beinet mitt.
Og dette er bordet.

656
00:36:44,833 --> 00:36:46,833
Jeg prøvde bare å sitte komfortabelt.

657
00:36:46,916 --> 00:36:49,208
Når jeg beveget bena,
Jeg kneet ham ved et uhell.

658
00:36:50,791 --> 00:36:51,750
Ja, fort!

659
00:36:54,750 --> 00:36:57,625
- Jenta jeg kom hit med...
- Maddy frue, sir?

660
00:36:59,333 --> 00:37:00,208
Hvordan vet du navnet hennes?

661
00:37:00,625 --> 00:37:03,083
Så be sjefen din om unnskyldning til meg.

662
00:37:03,375 --> 00:37:04,875
- Ok? Ja? Komme.
- Ok.

663
00:37:05,583 --> 00:37:06,875
- Kom hit, bror.
- Denne veien.

664
00:37:07,291 --> 00:37:09,166
Hvis du klarer dette,

665
00:37:09,291 --> 00:37:10,875
Jeg skal sørge for at du har en lys fremtid.

666
00:37:14,625 --> 00:37:15,541
Fortsett.

667
00:37:18,875 --> 00:37:20,291
Be ham om unnskyldning.

668
00:37:20,916 --> 00:37:21,875
Beklager, søster.

669
00:37:25,416 --> 00:37:26,291
Kishore!

670
00:37:26,791 --> 00:37:29,625
Hei! Alle sammen, kom tilbake på jobb!
Gå! Gå til skrivebordet ditt nå!

671
00:37:29,708 --> 00:37:31,916
Jeg vet ingenting!
Alle sammen, gå. Gå!

672
00:37:37,291 --> 00:37:38,166
Beklager.

673
00:37:44,458 --> 00:37:45,625
Hvor skal vi nå?

674
00:37:50,833 --> 00:37:51,791
Jeg har et intervju.

675
00:37:51,958 --> 00:37:53,541
Han tar deg hjem
etter å ha satt meg av.

676
00:37:53,750 --> 00:37:54,625
Jeg kommer også.

677
00:37:56,750 --> 00:37:57,791
Jeg skal oppføre meg.

678
00:38:00,458 --> 00:38:04,083
Vårt programs gjest i dag er en
OL-gullvinner,

679
00:38:04,250 --> 00:38:06,666
og en ledende industrimann i vår stat,

680
00:38:06,750 --> 00:38:10,708
Mr. Sanjay Vishwanath.
La oss alle ønske ham velkommen til showet vårt.

681
00:38:14,791 --> 00:38:17,083
- Sir? Hun er en slektning av Mr. Sanjay.
- Ikke sant?

682
00:38:17,375 --> 00:38:19,375
- Å, er det? La henne sitte der borte.
- Ok, sir.

683
00:38:20,500 --> 00:38:22,375
Kameraet trenger bedre fokus.
Juster det.

684
00:38:22,750 --> 00:38:25,375
Familien din har vært i virksomhet
i fire generasjoner.

685
00:38:25,541 --> 00:38:29,166
– Men hva fikk deg til å skyte?
- Da jeg var rundt seks år gammel,

686
00:38:30,500 --> 00:38:33,458
faren min ga meg et plastpistolsett.

687
00:38:34,083 --> 00:38:35,875
Jeg plasserte en flaske her som et mål.

688
00:38:36,250 --> 00:38:37,416
Og jeg sto like langt unna som den kameramannen,

689
00:38:37,500 --> 00:38:40,208
- Ja.
- tok sikte, og skjøt.

690
00:38:40,666 --> 00:38:41,875
<i>Den traff midten av flasken.</i>

691
00:38:42,041 --> 00:38:46,250
Plutselig hørte jeg faren min klappe.

692
00:38:46,666 --> 00:38:49,541
<i>Han kalte meg og holdt meg godt fast.
Han slapp meg aldri den dagen.</i>

693
00:38:50,041 --> 00:38:51,541
Siden den gang har jeg aldri sluttet å skyte.

694
00:38:55,666 --> 00:38:58,041
Når mamma så hvor lidenskapelig jeg var,
hun trente meg profesjonelt.

695
00:38:58,375 --> 00:39:00,000
Og år senere...

696
00:39:00,916 --> 00:39:01,791
her er jeg.

697
00:39:01,916 --> 00:39:06,208
Så hvem gir du denne medaljen?
Moren din eller faren din?

698
00:39:07,166 --> 00:39:08,375
Faren min inspirerte drømmen.

699
00:39:09,125 --> 00:39:10,833
Og mamma gjorde det til virkelighet.

700
00:39:12,750 --> 00:39:13,666
MAMMA

701
00:39:17,791 --> 00:39:20,000
- Hva er det, mamma?
<i>- Jeg ville bare snakke, sønn.</i>

702
00:39:20,416 --> 00:39:22,750
– Hvorfor ringer du nå? Jeg jobber.
<i>- En overraskelse til deg...</i>

703
00:39:22,833 --> 00:39:24,250
- Jeg ringer deg tilbake.
<i>- Greit, sønn!</i>

704
00:39:25,000 --> 00:39:27,083
- Fortsett.
– Vi har en overraskelsesgjest fra San Diego

705
00:39:27,166 --> 00:39:28,375
venter på å snakke med deg.

706
00:39:28,541 --> 00:39:30,375
- San Diego?
- Ja.

707
00:39:31,500 --> 00:39:33,625
- Hei, sir. Husker du meg?
- Hei, hei.

708
00:39:34,250 --> 00:39:35,375
Nei, det gjør jeg ikke.

709
00:39:35,666 --> 00:39:37,291
<i>Sir, det er meg, Ashok.</i>

710
00:39:37,500 --> 00:39:41,708
I 2018, da jeg ba om din hjelp med
min mastergrad ved Columbia University,

711
00:39:41,916 --> 00:39:46,083
du sponset undervisningen min,
overnatting, og til og med flybillettene mine.

712
00:39:46,166 --> 00:39:48,291
Å, ok.
Ok!

713
00:39:48,833 --> 00:39:51,166
Kutt til 2026.

714
00:39:53,791 --> 00:39:55,625
{\an8}Jeg er visepresident for
dette selskapet, sir.

715
00:39:55,833 --> 00:39:57,833
- Virkelig? Hyggelig!
- Og...

716
00:39:58,416 --> 00:40:00,541
Dette er laget mitt, sir.
De jobber alle under meg.

717
00:40:00,916 --> 00:40:03,000
- Hei, sitt.
- Noen som jobbet med Sanjay sir

718
00:40:03,083 --> 00:40:06,208
- venter på ham utenfor studioet.
- Å møte Sanjay sir?

719
00:40:06,291 --> 00:40:08,083
- Ja, sir.
- Huset jeg bor i, bilen min...

720
00:40:08,250 --> 00:40:10,416
Jeg tok ham med,
tenkte at han ville være nyttig for showet.

721
00:40:10,958 --> 00:40:12,458
- Hei, sir.
- Hei. Kom inn.

722
00:40:12,583 --> 00:40:15,416
Prøv å besøke San Diego en gang, sir.
Jeg vil være vert for deg.

723
00:40:15,833 --> 00:40:18,416
Jeg tar deg rundt i San Diego i bilen min.

724
00:40:18,958 --> 00:40:21,625
- Vi kan til og med planlegge en tur til Vegas, sir.
- Og du er...

725
00:40:21,750 --> 00:40:23,166
- Ashok, sir.
- Ja.

726
00:40:24,041 --> 00:40:26,083
Ashok, jeg husker deg ærlig talt ikke.

727
00:40:26,166 --> 00:40:28,208
Egentlig kom jeg med faren min, sir.

728
00:40:28,291 --> 00:40:29,916
Han pleide å jobbe for firmaet ditt.

729
00:40:32,333 --> 00:40:34,125
- Hvem er faren din?
- Muthuswamy, sir.

730
00:40:34,583 --> 00:40:36,041
Sir, han er sønnen min.

731
00:40:37,458 --> 00:40:38,333
Din sønn?

732
00:40:38,416 --> 00:40:40,250
- Onkel, sitt her.
- Sett deg ned, sir.

733
00:40:43,000 --> 00:40:44,083
Du mener sjåfør Muthuswamy?

734
00:40:46,541 --> 00:40:48,458
- Sir, ett sekund.
- Hva skjedde, sir.

735
00:40:49,166 --> 00:40:51,958
- Jeg kan ikke se ham.
– Virker som han flytter et sted.

736
00:40:52,041 --> 00:40:52,958
Ja.

737
00:40:54,416 --> 00:40:55,875
- Sir.
- Jeg kan se deg.

738
00:40:56,625 --> 00:40:59,458
- Er du sjåfør Muthuswamys sønn?
- Ja, sir.

739
00:41:02,833 --> 00:41:04,291
Jeg kjenner faren din veldig godt.

740
00:41:07,166 --> 00:41:10,416
Han har vært sjåføren vår siden min fars tid,
snart 30 år nå.

741
00:41:10,625 --> 00:41:11,833
Uansett hvor vanskelig ting blir,

742
00:41:11,958 --> 00:41:13,333
han er typen

743
00:41:14,458 --> 00:41:17,708
som jobber overtid
og kjører selv på ferier,

744
00:41:18,291 --> 00:41:19,708
Men det er han aldri

745
00:41:20,166 --> 00:41:21,833
lånte penger av hvem som helst.

746
00:41:22,375 --> 00:41:23,500
En slik prinsipiell mann.

747
00:41:25,541 --> 00:41:26,541
Den mannen,

748
00:41:27,375 --> 00:41:29,541
for første gang noensinne,
kom til meg og sa:

749
00:41:30,583 --> 00:41:34,458
«Sønnen min har blitt akseptert
University of Columbia i USA.

750
00:41:34,708 --> 00:41:36,208
Hvis du kan låne meg noen penger,

751
00:41:37,833 --> 00:41:39,500
Jeg betaler det tilbake til slutt."

752
00:41:40,958 --> 00:41:42,375
Han var veldig nølende.

753
00:41:46,833 --> 00:41:48,041
- Det er Ashok, sir.
- Ja.

754
00:41:48,625 --> 00:41:49,500
Ashok.

755
00:41:49,875 --> 00:41:52,125
Selv etter at du har sagt det to ganger,
Jeg husker fortsatt ikke navnet ditt.

756
00:41:52,375 --> 00:41:54,333
Du vil alltid være Muthuswamys sønn for meg.

757
00:41:57,541 --> 00:41:59,250
Da jeg spurte
hvis du var Muthuswamys sønn,

758
00:41:59,375 --> 00:42:00,833
du flyttet til side plutselig

759
00:42:00,958 --> 00:42:01,833
og sa: "Ja, sir."

760
00:42:01,916 --> 00:42:04,208
Når du sa det,
stemmen din myknet.

761
00:42:05,333 --> 00:42:06,916
Jeg er ikke sikker
hvis mikrofonen din ikke fungerer

762
00:42:07,208 --> 00:42:09,250
eller om det var min hørsel.

763
00:42:12,000 --> 00:42:13,250
Lytt nå nøye.

764
00:42:15,041 --> 00:42:17,666
Grunnen til at du kunne gå inn
min hytte uten nøkkelkort

765
00:42:18,541 --> 00:42:19,416
er faren din.

766
00:42:22,250 --> 00:42:24,500
Grunnen til at jeg sponset utdannelsen din

767
00:42:25,750 --> 00:42:26,666
er faren din.

768
00:42:28,625 --> 00:42:30,291
Livet du lever akkurat nå,

769
00:42:30,625 --> 00:42:32,375
det er hele æren...

770
00:42:33,708 --> 00:42:34,583
går til faren din.

771
00:42:38,958 --> 00:42:40,166
Sjåfør Muthuswamy.

772
00:42:58,583 --> 00:43:00,041
Mr. Muthuswamy, kom.

773
00:43:00,166 --> 00:43:02,541
– Hva gjør du her?
- Jeg kom for å se deg, sir.

774
00:43:02,666 --> 00:43:04,083
Men kanalpersonalet brakte meg inn.

775
00:43:04,166 --> 00:43:06,625
- Jeg hørte at Ashok er sønnen din.
- Ja, sir. Det er han.

776
00:43:06,708 --> 00:43:07,625
Kom inn!

777
00:43:07,791 --> 00:43:08,666
Mr. Muthuswamy.

778
00:43:13,833 --> 00:43:15,333
- Sett deg ned. Sitt her.
- Sir!

779
00:43:15,416 --> 00:43:17,000
- Sitt her.
- Sir, vær så snill.

780
00:43:20,375 --> 00:43:21,375
Pappa!

781
00:43:24,166 --> 00:43:26,916
Vennligst godta dette.

782
00:43:31,708 --> 00:43:33,333
Det er seks måneder siden han ble pensjonist.

783
00:43:34,291 --> 00:43:36,625
Hans pensjonsfond, PF,
alt sammen

784
00:43:37,125 --> 00:43:38,458
kom til rundt 30 lakhs.

785
00:43:39,416 --> 00:43:42,166
Han har prøvd
å betale det tilbake til meg.

786
00:43:42,708 --> 00:43:46,125
Med samme oppriktighet,
Jeg har prøvd å unngå ham.

787
00:43:48,625 --> 00:43:49,541
Vet du hvorfor?

788
00:43:52,875 --> 00:43:54,500
Han anser det som en gjeld.

789
00:43:55,833 --> 00:43:57,000
Du anser det som en hjelp.

790
00:43:58,666 --> 00:44:00,125
Jeg anser det som min plikt.

791
00:44:01,375 --> 00:44:02,666
Jeg gjorde det for min brors fremtid.

792
00:44:04,791 --> 00:44:06,375
Hvordan kan jeg godta de pengene?

793
00:44:08,416 --> 00:44:09,666
Sir. Sir.

794
00:44:14,083 --> 00:44:15,375
- Ashok.
- Sir!

795
00:44:16,125 --> 00:44:20,041
For ditt velvære,
han kjørte millioner av mil.

796
00:44:21,208 --> 00:44:22,250
Nå er han pensjonist.

797
00:44:23,541 --> 00:44:24,541
Det er din tur.

798
00:44:26,333 --> 00:44:28,000
Når du får sjansen,
ta med mamma og pappa til Amerika.

799
00:44:29,125 --> 00:44:30,375
Ta dem med på en lang kjøretur.

800
00:44:30,625 --> 00:44:32,125
Planlegg en tur til Vegas.

801
00:44:32,541 --> 00:44:35,500
Prøv å besøke India minst en gang i året,
og tilbringe tid med foreldrene dine.

802
00:44:35,708 --> 00:44:38,875
Sørg for at du ringer dem hver dag.

803
00:44:39,000 --> 00:44:39,875
Mamma, hva gjør du?

804
00:44:42,916 --> 00:44:45,666
- Jeg ville bare snakke med deg.
- Sønnen din er en god mann, fru Nirmala.

805
00:44:46,291 --> 00:44:50,375
Folk legger ut selv de minste donasjonene
på sosiale medier bare for likes.

806
00:44:50,875 --> 00:44:51,916
Men sønnen din

807
00:44:52,625 --> 00:44:53,833
hjalp ham så mye

808
00:44:54,125 --> 00:44:55,291
og bare glemte det.

809
00:44:57,041 --> 00:44:59,458
Han vil ikke kritisere.
Han vil ikke skade noen.

810
00:45:00,166 --> 00:45:02,041
Enhver jente ville være heldig å gifte seg med ham.

811
00:45:03,125 --> 00:45:04,708
Men hvorfor har han ikke giftet seg med noen ennå?

812
00:45:07,541 --> 00:45:08,583
Grunnen til det

813
00:45:10,000 --> 00:45:11,416
er faren hans.

814
00:45:12,541 --> 00:45:13,416
Hva gjorde han?

815
00:45:14,500 --> 00:45:17,500
Kvinnen som kom om morgenen
å se babyen...

816
00:45:17,791 --> 00:45:19,041
Ja, Anjali-tante.

817
00:45:19,708 --> 00:45:21,166
Hun er ikke en tilfeldig slektning.

818
00:45:22,541 --> 00:45:24,708
Hun er hans fars andre kone.

819
00:45:25,416 --> 00:45:26,333
Hva?!

820
00:45:28,166 --> 00:45:30,041
Hun var en heltinne den gang.

821
00:45:31,375 --> 00:45:33,250
Hun spilte hovedrollen i et par filmer.

822
00:45:34,083 --> 00:45:36,083
Vi eide en kjeksfabrikk den gang.

823
00:45:37,208 --> 00:45:40,333
Anjali fungerte som merkevareambassadør.

824
00:45:41,250 --> 00:45:43,458
Hun var atten år
yngre enn ham.

825
00:45:43,708 --> 00:45:45,416
Jeg visste ikke hva jeg skulle si.

826
00:45:46,166 --> 00:45:50,458
Jeg var så sint, jeg var klar
å kaste ekteskapet vårt.

827
00:45:51,125 --> 00:45:52,000
men,

828
00:45:52,125 --> 00:45:53,458
min tolv år gamle gutt...

829
00:45:54,291 --> 00:45:55,500
Og fremtiden hans.

830
00:45:56,791 --> 00:45:57,916
Jeg tålte det.

831
00:45:58,791 --> 00:46:00,208
Men det kunne ikke Sanju.

832
00:46:00,875 --> 00:46:05,041
Følelsen som kalles kjærlighet
er utenfor vår kontroll.

833
00:46:05,541 --> 00:46:08,666
Noen ganger vokser det.
Noen ganger blekner det.

834
00:46:09,208 --> 00:46:13,041
Kjærligheten jeg hadde til moren din
har gradvis blitt mindre.

835
00:46:13,541 --> 00:46:16,083
Jeg fant den kjærligheten i Anjali.

836
00:46:17,500 --> 00:46:19,750
Det betyr ikke
Jeg forlater moren din.

837
00:46:21,333 --> 00:46:23,583
Hun vil være der, og det vil hun også.

838
00:46:23,916 --> 00:46:27,875
Pappa, du lærte meg at en ødelagt sykkel
kan fikses og brukes igjen.

839
00:46:28,125 --> 00:46:30,666
Men nå, sier du
din kjærlighet til mamma har forsvunnet

840
00:46:30,833 --> 00:46:33,666
og ønsker å gifte seg med en ny.
Er dette riktig, pappa?

841
00:46:33,958 --> 00:46:36,583
Du forstår at en sykkel er verdt,
men ikke mammas?

842
00:46:37,125 --> 00:46:38,875
Det er ikke det samme, Sanju.

843
00:46:39,375 --> 00:46:43,250
Når du blir voksen og gifter deg,
du vil forstå dette.

844
00:46:43,625 --> 00:46:45,625
Pappa, du gjorde en feil.
Men jeg vil ikke.

845
00:46:47,375 --> 00:46:51,625
Det svaret fra faren hans
endret Sanju til den han er i dag.

846
00:46:53,208 --> 00:46:55,333
Men nå, du og Anjali-tante
er på god fot.

847
00:46:56,416 --> 00:47:00,166
Sinne og hat
vil gå tom for damp til slutt.

848
00:47:01,333 --> 00:47:03,041
Det er det samme i vårt tilfelle.

849
00:47:03,125 --> 00:47:06,041
Ikke nøl med å ta kontakt med meg.
Vi er alle en fam...

850
00:47:06,166 --> 00:47:09,125
Men Sanju er ikke slik.
Han har ikke glemt noe.

851
00:47:09,208 --> 00:47:12,166
Det er grunnen til at han fortsatt ikke er gift,

852
00:47:12,291 --> 00:47:14,083
- og han er helt alene--
- Wow. Wow.

853
00:47:14,750 --> 00:47:16,875
Jeg forstår ekteskapsdelen.
Men er det ikke noe annet?

854
00:47:17,583 --> 00:47:21,041
– Hva mener du?
- Du vet... damer og saker.

855
00:47:21,166 --> 00:47:22,791
- Noe sånt?
- Uff.

856
00:47:22,875 --> 00:47:24,750
- Hold kjeft, blabbermouth.
- Hvorfor?

857
00:47:24,916 --> 00:47:26,291
– Klarer han ikke det?
- Hei!

858
00:47:26,375 --> 00:47:27,916
Hva i helvete er det du sier?
Hold kjeft.

859
00:47:28,083 --> 00:47:30,916
- Service, ikke sant? Fortsatt jomfru?
- Hva? Ingen! Hei!

860
00:47:31,041 --> 00:47:33,375
Hei, nei. Ikke noe sånt.

861
00:47:33,458 --> 00:47:35,708
Du vet, men du vil ikke fortelle meg det.

862
00:47:35,791 --> 00:47:38,541
– Jeg sa nei!
- Jeg er som en tannkjøtt som sitter fast i skoen din.

863
00:47:38,625 --> 00:47:39,541
Jeg slipper ikke så lett.

864
00:47:40,333 --> 00:47:41,916
Fortell meg sladderen om sønnen din.

865
00:47:42,041 --> 00:47:43,583
- Åh, jeg ba deg slippe det.
- Fortell meg.

866
00:47:43,833 --> 00:47:45,500
- Hei, hei.
- Fortell meg.

867
00:47:46,875 --> 00:47:50,125
Ok, jeg skal fortelle deg det.
Men ikke si det til noen.

868
00:47:50,375 --> 00:47:52,166
Løfte. Jeg vil ikke fortelle det til noen.

869
00:47:53,708 --> 00:47:55,291
På slutten av hver måned,

870
00:47:55,666 --> 00:47:59,166
fra 27. til 30.
han drar til utlandet.

871
00:47:59,250 --> 00:48:02,291
Når jeg spør, pleier han å si
det er for sport eller for forretninger.

872
00:48:02,375 --> 00:48:06,291
Denne ene gangen kom han tilbake,
la fra seg kofferten og gikk ut.

873
00:48:06,375 --> 00:48:09,291
Jeg ba ham om et par gåsko.

874
00:48:09,458 --> 00:48:12,166
Forutsatt at de var i kofferten,

875
00:48:12,458 --> 00:48:15,083
- Jeg åpnet den...
- Og?

876
00:48:15,333 --> 00:48:17,041
- Jeg så dem.
- Så du hva?

877
00:48:18,625 --> 00:48:20,750
Vel... Cond--

878
00:48:24,875 --> 00:48:27,291
– Kondomer?
- Å være hans mor,

879
00:48:27,708 --> 00:48:30,583
Jeg trodde de ikke var hans...

880
00:48:31,458 --> 00:48:32,791
og ringte Ramu.

881
00:48:33,041 --> 00:48:33,916
Hva er i veien, tante?

882
00:48:35,125 --> 00:48:36,833
Jeg brukte de nye skoene

883
00:48:37,250 --> 00:48:38,875
å slå ham.

884
00:48:39,125 --> 00:48:41,625
– Og han bare spyttet ut sannheten.
- Hva?

885
00:48:42,125 --> 00:48:43,708
Han bruker det ofte.

886
00:48:44,416 --> 00:48:45,291
Hva mener du?

887
00:48:45,666 --> 00:48:48,083
Det er en app som heter "Finn"
på telefonen hans.

888
00:48:48,166 --> 00:48:51,166
Tilsynelatende folk av alle nasjonaliteter
er der.

889
00:48:51,250 --> 00:48:55,000
Folk bruker den til å chatte med
og møte folk de liker.

890
00:48:55,291 --> 00:48:57,125
- {\an8}- Hva som skjer videre er opp til dem.
- Hei

891
00:49:05,833 --> 00:49:09,666
- Hei!
– Vel, hvorfor velger han ut kvinner over 30?

892
00:49:10,583 --> 00:49:11,666
Det er hans preferanse.

893
00:49:26,708 --> 00:49:28,416
Sønnen din er litt av en playboy.

894
00:49:29,000 --> 00:49:30,000
Og hva med din Ramu?

895
00:49:30,291 --> 00:49:31,166
Nei. Nei.

896
00:49:31,708 --> 00:49:33,083
Jeg er ikke den typen, tante.

897
00:49:33,166 --> 00:49:35,125
- Hei.
- Uff.

898
00:49:35,375 --> 00:49:37,458
- Hei, baby.
- Hei! Nei, nei. Forlat meg.

899
00:49:39,375 --> 00:49:42,166
- Jeg er gift! Jeg elsker min kone.
- Hei, slipp oss.

900
00:49:42,250 --> 00:49:43,166
Stopp det.

901
00:49:43,625 --> 00:49:44,833
Sa Ramalingam dette?

902
00:49:45,416 --> 00:49:48,208
- Og du trodde ham?
- Ja, det gjorde jeg.

903
00:49:49,250 --> 00:49:50,291
Hun falt for det.

904
00:49:50,833 --> 00:49:51,708
Hei.

905
00:49:52,416 --> 00:49:53,833
Hei! Hei! Hei!

906
00:49:54,125 --> 00:49:55,541
Jeg elsker dere, jenter!

907
00:49:56,625 --> 00:49:57,875
Hei! Vær så snill, forlat meg.

908
00:49:58,916 --> 00:50:02,041
– Halleluja!
- Vet Sanju at du vet?

909
00:50:03,291 --> 00:50:04,416
Nei, det gjør han ikke.

910
00:50:04,791 --> 00:50:08,125
Han ville blitt flau
hvis han visste at jeg vet.

911
00:50:08,375 --> 00:50:10,416
Hvis han er flau, blir jeg lei meg.

912
00:50:10,750 --> 00:50:11,833
Så jeg lot det være som det er.

913
00:50:12,583 --> 00:50:15,416
Hei, ikke spør ham om dette!

914
00:50:16,208 --> 00:50:17,083
Kan jeg stole på deg?

915
00:50:17,416 --> 00:50:19,250
- Fru Nirmala.
- Hva?

916
00:50:19,333 --> 00:50:20,250
- Meg?
- Hva?

917
00:50:20,416 --> 00:50:21,541
- Du!
- Du?

918
00:50:22,083 --> 00:50:23,625
Hva? Hvordan?

919
00:50:23,875 --> 00:50:25,208
- Maddy...
- Du mener jeg...

920
00:50:25,291 --> 00:50:26,291
Maddy.

921
00:50:26,541 --> 00:50:28,541
- Stoler du ikke på meg?
- Nei... Maddy.

922
00:50:28,916 --> 00:50:31,666
- Maddy, hvor skal du?
- Maddy vil ikke bli der det ikke er tillit.

923
00:50:31,750 --> 00:50:32,958
- Ha det.
- Hei!

924
00:50:43,583 --> 00:50:45,750
- Hvor skal dere alle sammen?
- I dag er det ferie, frue.

925
00:50:45,875 --> 00:50:47,166
– Hva med middag?
- Maddy.

926
00:50:47,708 --> 00:50:48,958
Vi lager middag i dag.

927
00:50:50,708 --> 00:50:52,041
Vi lager mat en gang i måneden.

928
00:50:52,125 --> 00:50:53,375
– Dette er hobbyen vår.
- Her, ta det, dude.

929
00:50:56,333 --> 00:50:57,208
Hva lager du mat?

930
00:50:57,333 --> 00:50:58,583
- Fårekjøtt biryani.
- Biryani.

931
00:50:59,125 --> 00:51:00,000
Wow!

932
00:51:03,708 --> 00:51:04,583
Iskrem?

933
00:51:05,041 --> 00:51:05,916
Ja!

934
00:51:06,208 --> 00:51:07,416
Hei, det har blitt smakt.

935
00:51:08,250 --> 00:51:10,416
- Jeg har ikke noe problem.
- Men jeg gjør det.

936
00:51:12,750 --> 00:51:13,666
En scoop?

937
00:51:16,833 --> 00:51:17,708
Nok?

938
00:51:19,375 --> 00:51:20,916
- Jaja! Iskrem.
- Hei!

939
00:51:21,000 --> 00:51:23,916
- Mamma, nei! Ingen!
- Hei, bare litt. Vær så snill.

940
00:51:24,041 --> 00:51:26,500
Jeg går i 40 minutter ekstra.
Bare litt.

941
00:51:26,625 --> 00:51:28,083
- Vær så snill. Vennligst.
- Lover?

942
00:51:28,166 --> 00:51:30,083
Løfte. Mors mor løfte.

943
00:51:31,041 --> 00:51:31,916
Gi meg en scoop.

944
00:51:32,333 --> 00:51:33,375
- Fortsett. Fortsett.
- Det er det!

945
00:51:33,625 --> 00:51:35,625
Hvorfor er du så begeistret over en is?

946
00:51:37,541 --> 00:51:38,916
Du, gi meg ingefærhvitløkspasta.

947
00:51:39,000 --> 00:51:40,000
- Sanju.
- Ja?

948
00:51:40,375 --> 00:51:42,208
Vil du gå på kino
denne 27.?

949
00:51:45,958 --> 00:51:47,166
Tjuesjuende?

950
00:51:47,416 --> 00:51:49,416
Trenger du ikke hvile etter operasjonen?

951
00:51:50,000 --> 00:51:51,333
Vi er tilbake innen 24.

952
00:51:51,833 --> 00:51:53,833
Jeg... må, eh, reise til utlandet.

953
00:51:54,250 --> 00:51:55,166
Åh. Hvor?

954
00:51:55,833 --> 00:51:57,375
Um, am...

955
00:51:57,458 --> 00:51:59,333
Jeg skal til Amsterdam for et møte.

956
00:52:01,000 --> 00:52:03,333
Hele veien dit for dating?

957
00:52:04,291 --> 00:52:05,166
Ikke sant?

958
00:52:11,083 --> 00:52:12,375
Hva? Hva sa du?

959
00:52:12,708 --> 00:52:15,750
- Vel... Hele veien dit for et møte?
- Å nei!

960
00:52:15,833 --> 00:52:17,041
Faen. Hun satte meg opp!

961
00:52:18,041 --> 00:52:20,000
- Jeg fortalte henne det.
- Ikke sant?

962
00:52:20,208 --> 00:52:22,708
<i>På en drømmende natt</i>

963
00:52:22,875 --> 00:52:25,500
<i>Gi meg et mildt kyss, kjære</i>

964
00:52:25,875 --> 00:52:28,458
<i>La oss krysse grensene</i>

965
00:52:28,583 --> 00:52:31,458
- Hei.
<i>- Bare gjør det.</i>

966
00:52:32,041 --> 00:52:34,291
<i>På en drømmende natt</i>

967
00:52:34,583 --> 00:52:37,250
<i>Gi meg et mildt kyss, kjære</i>

968
00:52:38,083 --> 00:52:39,208
Den 40-minutters gåturen

969
00:52:39,291 --> 00:52:41,083
- klokken fem om morgenen...
- Nyt. Nyte.

970
00:52:41,166 --> 00:52:43,500
Hva mener du med "nyte"?
Jeg sa jeg skal dit på jobb.

971
00:52:44,000 --> 00:52:45,708
Det var det jeg mente. Det er jobb også.

972
00:52:45,833 --> 00:52:47,000
Ok, ha det. God natt.

973
00:52:47,291 --> 00:52:49,583
<i>På en drømmende natt</i>

974
00:52:51,791 --> 00:52:54,333
Sanju, jeg glemte å fortelle deg noe!

975
00:52:54,541 --> 00:52:56,375
Moren din fant kondomer
i kofferten din.

976
00:52:58,208 --> 00:52:59,583
Da hun spurte Ramu,

977
00:52:59,750 --> 00:53:02,208
han sølte bønnene rundt
ditt møte med damene.

978
00:53:07,500 --> 00:53:08,375
Trist.

979
00:53:10,333 --> 00:53:12,708
- Beklager. Beklager, dude.
- Du...

980
00:53:13,541 --> 00:53:15,291
Nei, jeg gjorde ikke... Jeg fortalte det ikke til henne.

981
00:53:15,791 --> 00:53:17,375
jeg... jeg...

982
00:53:17,458 --> 00:53:19,833
Hei. Ta den forræderen først!

983
00:53:19,916 --> 00:53:21,916
- Ok, tante. Hei, Maddy!
- Fang henne!

984
00:53:22,958 --> 00:53:24,458
- Hei, du--
- Mamma.

985
00:53:24,541 --> 00:53:27,083
- Egentlig...
- La oss diskutere dette senere. Gå og ta henne.

986
00:53:27,250 --> 00:53:28,250
Du kommer!

987
00:53:35,458 --> 00:53:37,583
Hei, stopp! Maddy, stopp.

988
00:53:39,750 --> 00:53:40,875
Hei! Hei!

989
00:53:41,000 --> 00:53:45,041
Stoppe. Stopp, stopp! Hei...

990
00:53:45,416 --> 00:53:47,916
Hvis du ikke gir slipp, sier jeg det til kona din
du har hatt en romantikk med jenter.

991
00:53:48,250 --> 00:53:49,500
Hvordan visste du det?

992
00:53:50,666 --> 00:53:53,958
- En vill gjetning. Så det var sant da.
- Ikke sant? En vill gjetning?

993
00:53:55,208 --> 00:53:57,208
- Tante, jeg tok henne. Jeg vil ikke gi slipp!
- La meg gå. Forlate.

994
00:53:57,333 --> 00:53:58,208
Hei, Maddy!

995
00:53:58,333 --> 00:53:59,583
Skal jeg fortelle det til din kone?

996
00:54:00,041 --> 00:54:01,666
- Hvis jeg slipper taket, vil du ikke fortelle henne det?
- Nei.

997
00:54:02,458 --> 00:54:03,333
Ok, gå.

998
00:54:04,041 --> 00:54:06,708
- Tante, hun rømte.
- Hei!

999
00:54:06,791 --> 00:54:08,083
- Hei.
- Huff.

1000
00:54:08,166 --> 00:54:11,208
- Doven rumpe! Kunne ikke stoppe en liten jente?
- Nei.

1001
00:54:11,291 --> 00:54:13,833
- Jeg var en idiot som spurte deg.
- Mamma!

1002
00:54:13,916 --> 00:54:15,833
- Hei. Jeg kan ikke klatre opp så mange trappetrinn.
- Mamma...

1003
00:54:15,916 --> 00:54:16,875
Mamma, det er bare det...

1004
00:54:16,958 --> 00:54:19,875
Uansett hva som har skjedd har skjedd. Så...

1005
00:54:19,958 --> 00:54:23,041
- Du... Gå og ta henne!
- Gå!

1006
00:54:23,125 --> 00:54:24,375
- Gå!
- Gå!

1007
00:54:24,500 --> 00:54:25,708
- Sønn!
- Venstre! Igjen!

1008
00:54:25,791 --> 00:54:27,250
- Gå! Gå!
- Venstre. Igjen.

1009
00:54:27,750 --> 00:54:28,750
Hei!

1010
00:54:30,375 --> 00:54:32,000
Maddy! Stoppe!

1011
00:54:36,375 --> 00:54:37,500
Å, faen!

1012
00:54:38,625 --> 00:54:39,500
Hei.

1013
00:54:39,666 --> 00:54:41,291
Vet du ikke
når skal man snakke og hva skal man si?

1014
00:54:41,833 --> 00:54:44,333
På toppen av det synger du
en situasjonsbestemt sang. Maddy...

1015
00:54:44,416 --> 00:54:45,791
- Jeg slipper det. Jeg slipper det.
– Det er et begrenset opplag.

1016
00:54:45,916 --> 00:54:47,833
Nei Nei Nei.

1017
00:54:47,916 --> 00:54:48,958
Nei, vær så snill.

1018
00:54:49,041 --> 00:54:51,208
- Ute av veien.
- Legg den ned igjen.

1019
00:54:51,500 --> 00:54:52,833
– Ellers dropper jeg det.
- Vær så snill.

1020
00:54:53,000 --> 00:54:54,291
- Flytt.
- Nei, det er bare én.

1021
00:54:54,375 --> 00:54:55,833
- Jeg sa, flytt.
- Begrenset opplag!

1022
00:54:55,916 --> 00:54:56,916
<i>Når våre hjerter</i>

1023
00:54:57,041 --> 00:54:58,333
- Hei. Gi meg.
- Forstår du ikke?

1024
00:54:58,416 --> 00:55:00,125
- Det er bare én igjen.
- Jeg sa, gi meg.

1025
00:55:00,291 --> 00:55:01,958
– Hvis ikke, dropper jeg det.
- Hei!

1026
00:55:02,166 --> 00:55:04,083
- Mamma!
– Hva skjer her?

1027
00:55:06,166 --> 00:55:08,500
- Mamma, du ba meg ta henne, ikke sant?
- Hei!

1028
00:55:08,583 --> 00:55:11,208
- Det er bilen min.
- Hei. Kom igjen.

1029
00:55:11,333 --> 00:55:12,333
Å, Gud!

1030
00:55:17,333 --> 00:55:18,333
Sanju?

1031
00:55:19,958 --> 00:55:21,208
Sanju kjære.

1032
00:55:23,083 --> 00:55:25,750
Er du opprørt over at jeg fant ut?

1033
00:55:26,791 --> 00:55:28,125
Jeg føler meg flau.

1034
00:55:30,000 --> 00:55:30,875
Ok.

1035
00:55:31,625 --> 00:55:34,166
Jeg glemmer at jeg fant ut.

1036
00:55:34,791 --> 00:55:36,041
Du bør glemme det også.

1037
00:55:37,291 --> 00:55:38,208
Ok.

1038
00:55:38,833 --> 00:55:40,666
Selv om du glemmer,
Jeg skal sørge for at dere begge husker det.

1039
00:55:40,916 --> 00:55:41,916
Dumme mennesker.

1040
00:55:43,250 --> 00:55:45,458
Hvor fant du henne i det hele tatt?

1041
00:55:45,708 --> 00:55:48,708
Min dårlige, jeg tok problemet mitt hit
på mitt eget private jetfly.

1042
00:55:53,500 --> 00:55:55,000
Sanju, signer her.

1043
00:55:56,708 --> 00:55:57,625
Hva er dette?

1044
00:55:57,708 --> 00:55:58,791
Abhays samtykkeskjema.

1045
00:56:06,916 --> 00:56:09,333
- Denne også.
- Og dette?

1046
00:56:10,041 --> 00:56:10,916
Det er Maddys.

1047
00:56:11,000 --> 00:56:14,041
Egentlig har Maddy nei
familie eller venner her.

1048
00:56:14,125 --> 00:56:15,125
- Ja, ja.
- Så du kan skrive under.

1049
00:56:19,500 --> 00:56:20,416
En ting til.

1050
00:56:20,666 --> 00:56:22,500
Det må de
holde seg isolert i tre uker.

1051
00:56:23,000 --> 00:56:24,500
Det ville vært bedre
hvis hun hadde en oppsynsmann.

1052
00:56:24,708 --> 00:56:26,000
Jeg blir hos henne.

1053
00:56:52,791 --> 00:56:54,041
- Doktor?
- Mr. Sanjay.

1054
00:56:54,208 --> 00:56:56,291
- Fortell meg det.
– Både baby og donor har det bra.

1055
00:56:56,541 --> 00:56:58,875
Om seks timer,
de bør komme tilbake til bevissthet.

1056
00:56:58,958 --> 00:57:00,708
Takk, doktor.

1057
00:57:05,125 --> 00:57:06,125
Er det nok?

1058
00:57:13,041 --> 00:57:13,958
Hei!

1059
00:57:14,875 --> 00:57:16,041
Du... dum.

1060
00:57:17,250 --> 00:57:18,541
- Jaja!
- Hei...!

1061
00:57:22,625 --> 00:57:24,625
Hei! Maddy?
Maddy.

1062
00:57:24,875 --> 00:57:26,416
Maddy? Maddy!

1063
00:57:27,375 --> 00:57:28,333
Lille slyngel.

1064
00:57:39,291 --> 00:57:41,291
- Hei.
- Hei!

1065
00:57:41,375 --> 00:57:42,708
- Si hei.
- Hei!

1066
00:57:42,958 --> 00:57:45,333
- Hei. Si hei.
- Det er på tide.

1067
00:57:45,416 --> 00:57:47,291
- Mamma. Det er på tide.
- Hei. Hei!

1068
00:57:47,375 --> 00:57:48,666
- Ha det.
- Ha det.

1069
00:57:51,291 --> 00:57:53,125
Kom igjen... En bit til.

1070
00:57:57,166 --> 00:57:58,125
Mamma.

1071
00:57:58,625 --> 00:57:59,541
Hei, hørte du det?

1072
00:57:59,625 --> 00:58:00,708
– Han sa bare «mamma»!
- Mamma?

1073
00:58:00,916 --> 00:58:01,958
Hørte du ham si "mamma"?

1074
00:58:02,041 --> 00:58:03,208
- Gjorde du det?
- Si det igjen.

1075
00:58:03,541 --> 00:58:05,208
Han sa det! Han sa det! Han sa det!

1076
00:58:05,333 --> 00:58:06,958
Han ringte meg, mamma.

1077
00:58:08,375 --> 00:58:09,250
Maddy?

1078
00:58:09,375 --> 00:58:11,250
- Hva er galt, Maddy?
– Jeg føler meg svimmel.

1079
00:58:28,708 --> 00:58:29,583
Maddy?

1080
00:58:30,291 --> 00:58:31,166
Hva er galt?

1081
00:58:32,916 --> 00:58:33,791
Har du det bra?

1082
00:58:34,083 --> 00:58:35,000
Hvorfor er du her?

1083
00:58:35,666 --> 00:58:38,208
Øh... Det er ingenting.

1084
00:58:38,666 --> 00:58:40,250
Han er her hver kveld, frue.

1085
00:58:42,625 --> 00:58:45,958
- jeg mener--
- Hei, går det bra?

1086
00:58:47,791 --> 00:58:48,666
Hva skjedde, Sanju?

1087
00:58:49,125 --> 00:58:50,041
Det er...

1088
00:58:51,333 --> 00:58:52,375
Han er bare en baby.

1089
00:58:53,000 --> 00:58:54,958
Han kan ikke engang snakke.

1090
00:58:55,583 --> 00:58:57,083
Hvis han er sulten eller hvis han ikke får sove,

1091
00:58:57,291 --> 00:58:58,666
eller hvis han ikke liker noe,

1092
00:58:59,291 --> 00:59:00,208
alt han kan gjøre er...

1093
00:59:01,291 --> 00:59:02,416
gråt for å gi oss beskjed.

1094
00:59:03,083 --> 00:59:04,166
En så delikat liten kropp måtte...

1095
00:59:05,250 --> 00:59:06,541
gå gjennom en større operasjon.

1096
00:59:08,166 --> 00:59:09,041
Jeg er redd

1097
00:59:09,541 --> 00:59:10,625
hvis det gjør for vondt eller...

1098
00:59:11,833 --> 00:59:14,333
- at han ikke tåler det.
- Hei, Sanju!

1099
00:59:15,041 --> 00:59:15,916
Han har det bra.

1100
00:59:17,833 --> 00:59:19,791
Om to uker er han friskere.

1101
00:59:20,833 --> 00:59:21,708
Ja.

1102
00:59:22,125 --> 00:59:23,875
Du vet ikke
fordi du ikke er her.

1103
00:59:24,083 --> 00:59:25,166
Han spiller hele dagen.

1104
00:59:25,291 --> 00:59:27,458
Når jeg snakker med fru Nirmala,

1105
00:59:27,625 --> 00:59:29,500
han lytter til oss som han forstår!

1106
00:59:31,125 --> 00:59:32,291
Når vi spiser,

1107
00:59:32,375 --> 00:59:34,500
han ser på oss med sitt
øynene åpne og munnen sikler.

1108
00:59:34,666 --> 00:59:36,125
Han vil ikke dele maten sin.

1109
00:59:36,250 --> 00:59:37,916
Men han vil prøve maten vår.

1110
00:59:39,583 --> 00:59:40,458
Og vet du hva?

1111
00:59:40,583 --> 00:59:42,625
Forleden dag,
han kalte meg nesten «mamma».

1112
00:59:45,625 --> 00:59:46,541
Maddy.

1113
00:59:47,583 --> 00:59:48,583
Ikke bli for knyttet.

1114
00:59:49,416 --> 00:59:50,541
Senere blir det vanskelig...

1115
00:59:51,375 --> 00:59:53,500
for både deg og ham.

1116
00:59:54,833 --> 00:59:56,166
Ja, jeg vet.

1117
00:59:57,250 --> 00:59:59,166
Men det er bare oss tre...

1118
00:59:59,625 --> 01:00:00,500
Det er ingen annen måte.

1119
01:00:01,000 --> 01:00:01,875
Ja.

1120
01:00:02,375 --> 01:00:03,250
Ja.

1121
01:00:06,250 --> 01:00:07,208
Kan jeg spørre deg om noe?

1122
01:00:09,583 --> 01:00:11,458
Når Abhay fyller ti,

1123
01:00:11,541 --> 01:00:13,541
når disse lekene blir kjedelige,

1124
01:00:13,625 --> 01:00:15,041
og når din kjærlighet
er bare ikke nok,

1125
01:00:15,666 --> 01:00:17,750
hva vil du si
hvis han spør hvor moren er?

1126
01:00:17,958 --> 01:00:18,916
Jeg skal fortelle ham at hun er død.

1127
01:00:19,666 --> 01:00:20,541
Hei.

1128
01:00:23,041 --> 01:00:23,916
Hva er galt?

1129
01:00:24,833 --> 01:00:25,708
Maddy?

1130
01:00:25,916 --> 01:00:27,041
Ma--Hei!

1131
01:00:30,125 --> 01:00:31,000
Gråter du?

1132
01:00:31,625 --> 01:00:32,916
Hei!
Maddy.

1133
01:00:38,041 --> 01:00:39,000
Er du til og med menneske?

1134
01:00:39,708 --> 01:00:40,833
Har du ikke samvittighet?

1135
01:00:40,916 --> 01:00:43,333
- Du dreper meg så du ikke ser dårlig ut?
- Jeg skjønner det.

1136
01:00:43,458 --> 01:00:44,333
Hvordan våger du?

1137
01:00:44,708 --> 01:00:45,708
-Du--
- Ok.

1138
01:00:46,458 --> 01:00:47,833
Så dårlig person du er!

1139
01:00:47,916 --> 01:00:50,041
Ok, du er ikke død.
Jeg vil si at du dro.

1140
01:00:50,583 --> 01:00:52,250
- Ikke sant?
- Din onde mann!

1141
01:00:53,250 --> 01:00:55,250
Det er bedre å fortelle ham at jeg døde!

1142
01:00:55,791 --> 01:00:58,083
Hvordan tør du si at jeg dro!

1143
01:00:58,166 --> 01:00:59,458
Men hva skal jeg fortelle ham?

1144
01:00:59,541 --> 01:01:01,166
Du har bestemt deg for å lyve for ham!

1145
01:01:01,541 --> 01:01:03,291
Kan du ikke si noe hyggelig?

1146
01:01:03,416 --> 01:01:04,791
Noe som vil heve meg.

1147
01:01:05,166 --> 01:01:06,041
Hva mener du?

1148
01:01:07,375 --> 01:01:09,416
Du kan si at
"moren din er astronaut."

1149
01:01:10,000 --> 01:01:12,625
"Hun er på et oppdrag til Mars
å undersøke livsformer."

1150
01:01:12,875 --> 01:01:14,791
"Hvis du studerer godt, kommer hun tilbake."

1151
01:01:14,875 --> 01:01:16,083
"Ellers vil hun ikke."

1152
01:01:16,416 --> 01:01:17,416
Noe sånt som dette.

1153
01:01:18,916 --> 01:01:19,958
Jeg vil ikke se dårlig ut

1154
01:01:20,041 --> 01:01:21,458
og han vil studere godt, ikke sant?

1155
01:01:22,083 --> 01:01:23,291
Og det er din idé?

1156
01:01:23,541 --> 01:01:24,500
Tror du han vil kjøpe den?

1157
01:01:25,375 --> 01:01:26,875
- Barn, mann.
- Ja.

1158
01:01:26,958 --> 01:01:28,333
De vil tro deg
selv om du forteller dem at det finnes spøkelser.

1159
01:01:28,416 --> 01:01:30,333
- Ja.
- Bare vis dem månen, så spiser de.

1160
01:01:30,625 --> 01:01:32,750
Men i stedet,
vil du fortelle ham at jeg døde?

1161
01:01:33,250 --> 01:01:34,458
Jeg så det her om dagen.

1162
01:01:35,166 --> 01:01:37,791
Hånden din skalv
da du signerte Abhays skjema,

1163
01:01:38,375 --> 01:01:39,916
men du kunne ikke vente med å signere min!

1164
01:01:41,125 --> 01:01:42,000
Det er...

1165
01:01:44,000 --> 01:01:45,833
Selvfølgelig.
Ingen vil bry seg selv om jeg dør.

1166
01:01:46,416 --> 01:01:49,458
- Du er så arrogant fordi du betalte meg.
- Se, Maddy...

1167
01:01:50,125 --> 01:01:51,333
- Du bryr deg ikke om meg.
- Hei.

1168
01:01:51,416 --> 01:01:53,333
Se, Maddy. Ikke anta ting.

1169
01:01:54,250 --> 01:01:55,125
Det er ikke riktig.

1170
01:01:56,166 --> 01:01:57,458
Vi hadde en økonomisk avtale.

1171
01:01:57,708 --> 01:02:00,958
Men det betyr ikke
Jeg trodde du gjorde det for pengene.

1172
01:02:02,000 --> 01:02:02,875
I denne alderen,

1173
01:02:04,416 --> 01:02:06,541
du bar babyen min i ni måneder,

1174
01:02:06,666 --> 01:02:07,541
slik at du kan studere.

1175
01:02:07,791 --> 01:02:09,833
Du ga ham bort
uten engang å se på ansiktet hans.

1176
01:02:10,416 --> 01:02:11,333
Det er ikke lett.

1177
01:02:12,750 --> 01:02:13,958
Du har all min respekt.

1178
01:02:14,708 --> 01:02:16,083
Og jeg vil alltid være takknemlig for deg.

1179
01:02:17,791 --> 01:02:19,416
Du er grunnen til at Abhay ble født.

1180
01:02:21,166 --> 01:02:22,875
Han er i live i dag på grunn av deg.

1181
01:02:24,041 --> 01:02:26,166
Du er like viktig for meg som Abhay.

1182
01:02:26,791 --> 01:02:28,291
Så da Abhay er mitt ansvar,

1183
01:02:28,875 --> 01:02:30,083
og så lenge du er her,

1184
01:02:30,416 --> 01:02:31,750
du er mitt ansvar.

1185
01:02:32,500 --> 01:02:33,375
Forstå?

1186
01:02:34,333 --> 01:02:35,208
Hva?

1187
01:02:36,875 --> 01:02:39,416
Jeg har aldri vært noens ansvar.

1188
01:02:41,250 --> 01:02:42,833
Det ga meg gåsehud.
Takk!

1189
01:02:44,833 --> 01:02:45,750
God natt.

1190
01:02:48,250 --> 01:02:49,166
Ha det.

1191
01:03:01,875 --> 01:03:04,041
Vi er hjemme!

1192
01:03:06,333 --> 01:03:07,333
Jeg er der om en time.

1193
01:03:08,166 --> 01:03:09,583
- Hold den inne.
- Ok, sir.

1194
01:03:11,000 --> 01:03:12,500
De ser ut som
de er laget for hverandre.

1195
01:03:12,583 --> 01:03:13,916
- La meg bære ham, vær så snill.
- Nei, nei.

1196
01:03:14,000 --> 01:03:16,791
- Ta deg hvile.
- Ikke drøm for mye, frue.

1197
01:03:16,916 --> 01:03:18,708
Sir kommer til å si nei uansett.

1198
01:03:19,458 --> 01:03:21,541
- Lille en.
- Er han fortsatt våken?

1199
01:03:22,375 --> 01:03:24,333
Du søkte om permisjon neste uke, ikke sant?

1200
01:03:25,083 --> 01:03:27,208
Det forblir også en drøm.

1201
01:03:27,750 --> 01:03:28,833
Frue.
Frue.

1202
01:03:32,541 --> 01:03:34,625
Søster... Jeg har gode nyheter.

1203
01:03:34,791 --> 01:03:36,833
Meghana skal gifte seg.

1204
01:03:38,083 --> 01:03:40,750
- Er det slik?
- Han heter Prakash.

1205
01:03:41,083 --> 01:03:43,166
De studerte sammen i London.

1206
01:03:43,666 --> 01:03:44,583
Kjærlighet?

1207
01:03:45,000 --> 01:03:45,916
Ja.

1208
01:03:48,166 --> 01:03:49,083
Sanju...

1209
01:03:51,083 --> 01:03:52,041
Kom hit.

1210
01:03:53,250 --> 01:03:55,833
Sanju, Meghana skal gifte seg!

1211
01:03:58,916 --> 01:03:59,833
Din søster.

1212
01:04:00,083 --> 01:04:02,250
Jeg beklager. Gratulerer.

1213
01:04:02,833 --> 01:04:04,666
- Takk.
- Vennligst fortsett.

1214
01:04:06,583 --> 01:04:07,500
Komme.

1215
01:04:08,916 --> 01:04:10,750
Ja, men du kan sjekke
også med revisor.

1216
01:04:11,791 --> 01:04:14,583
Mamma. Jeg ringer deg tilbake.
Ja. Ha det.

1217
01:04:16,125 --> 01:04:17,041
Mamma.

1218
01:04:17,875 --> 01:04:19,958
Så, hva annet?

1219
01:04:20,500 --> 01:04:21,458
Fortell meg det.

1220
01:04:24,250 --> 01:04:27,500
Du har ikke sett Meghana på årevis,
har du?

1221
01:04:27,750 --> 01:04:28,666
Nei.

1222
01:04:29,041 --> 01:04:31,000
Hun ligner så mye på faren din.

1223
01:04:33,958 --> 01:04:37,791
Faren din hadde sørget for det
de blir tatt godt vare på.

1224
01:04:38,666 --> 01:04:39,541
Men...

1225
01:04:40,083 --> 01:04:43,583
Jeg planlegger å bære
bryllupsutgiftene hennes.

1226
01:04:43,666 --> 01:04:44,958
Ok, mamma.

1227
01:04:47,208 --> 01:04:48,166
Og...

1228
01:04:48,666 --> 01:04:51,333
Jeg planlegger å gi henne halvparten av smykkene mine.

1229
01:04:52,583 --> 01:04:55,958
Mamma, fortsett
og gjør som du ønsker.

1230
01:04:56,750 --> 01:04:58,041
Hvorfor forteller du meg alt dette?

1231
01:04:58,333 --> 01:04:59,541
Jeg burde fortelle deg dette.

1232
01:05:00,458 --> 01:05:04,208
Familien vår har endelig bryllup
etter så mange år.

1233
01:05:04,875 --> 01:05:06,458
Det også hjemme hos oss i Ooty.

1234
01:05:08,000 --> 01:05:10,500
Det huset er akkurat slik det var.

1235
01:05:11,875 --> 01:05:14,250
Du har ikke vært der på mange år, ikke sant?

1236
01:05:14,875 --> 01:05:16,291
Når var siste gang du gikk?

1237
01:05:18,166 --> 01:05:20,000
Da pappa fortalte oss det
han skulle gifte seg med henne.

1238
01:05:21,416 --> 01:05:22,291
Det er da.

1239
01:05:26,000 --> 01:05:27,125
Det har gått 30 år.

1240
01:05:28,458 --> 01:05:30,500
Jeg besøkte aldri det huset igjen.

1241
01:05:31,666 --> 01:05:33,416
Etter at far giftet seg med henne,

1242
01:05:34,333 --> 01:05:37,125
han tilbrakte ukedagene med oss,
og helger med dem.

1243
01:05:38,208 --> 01:05:40,791
I sommerferien,
de ville få april og vi ville få mai.

1244
01:05:42,041 --> 01:05:43,958
Da far begynte å bruke
mer tid med dem

1245
01:05:45,125 --> 01:05:46,916
avstanden mellom meg og pappa økte.

1246
01:05:48,291 --> 01:05:50,708
- Sanju...
- Det er ikke huset vårt, mamma.

1247
01:05:51,375 --> 01:05:52,250
Det er huset deres.

1248
01:05:53,666 --> 01:05:55,458
De er også vår familie.

1249
01:05:56,375 --> 01:05:57,583
Det er pappas familie.

1250
01:05:58,583 --> 01:05:59,541
Ikke vår familie.

1251
01:06:01,375 --> 01:06:04,500
- Sanju kjære, kan du ikke gjøre dette for meg?
- Vær så snill, mamma.

1252
01:06:05,458 --> 01:06:06,333
La meg være utenfor dette.

1253
01:06:26,541 --> 01:06:27,958
Anil, vi må ha en samtale.

1254
01:06:28,541 --> 01:06:29,583
- Jeg mener...
- Hvor er dette?

1255
01:06:29,666 --> 01:06:31,333
- hele prosjektet. Bare et sekund.
- Jeg så det ikke.

1256
01:06:31,583 --> 01:06:32,500
Det er rett der borte.

1257
01:06:35,416 --> 01:06:36,583
- Ja, enig.
- Så langt,

1258
01:06:36,666 --> 01:06:37,791
– Men hvem skal stå til ansvar?
- så mange mennesker.

1259
01:06:38,000 --> 01:06:39,750
Vil du kunne...
Det er smakt!

1260
01:06:40,125 --> 01:06:41,000
- Eh...
- Hei.

1261
01:06:41,333 --> 01:06:43,208
Jeg ringer deg tilbake, Anil.
Jeg ringer deg tilbake.

1262
01:06:43,541 --> 01:06:44,500
Ja.

1263
01:06:44,750 --> 01:06:46,083
- Hva?
- Jeg har ikke noe problem.

1264
01:06:46,166 --> 01:06:47,125
Men jeg gjør det.

1265
01:06:48,333 --> 01:06:49,541
Du kan ikke gjøre dette.

1266
01:06:50,083 --> 01:06:51,958
Ja, som om du er en gud.

1267
01:06:52,291 --> 01:06:54,458
Og drikker av koppen din
ville gjøre meg udødelig.

1268
01:06:54,750 --> 01:06:56,208
- Uff.
- Hei!

1269
01:07:09,458 --> 01:07:11,458
- Kyllingmomos, takk.
- Ok, frue. Sikker.

1270
01:07:15,708 --> 01:07:16,583
Hvor er Maddy?

1271
01:07:20,291 --> 01:07:21,416
Hei. Maddy!

1272
01:07:22,833 --> 01:07:23,708
Maddy.

1273
01:07:24,541 --> 01:07:25,708
Hva gjør du her?

1274
01:07:30,041 --> 01:07:32,333
- Frue, vær så snill å gå tilbake.
- Beveg deg frue.

1275
01:07:32,833 --> 01:07:33,708
Kokk.

1276
01:07:33,916 --> 01:07:35,500
- Momos for alle vennene mine.
- Ok, sir.

1277
01:07:36,916 --> 01:07:37,791
Hallo?

1278
01:07:38,666 --> 01:07:39,541
Hei, sjef.

1279
01:07:39,666 --> 01:07:41,958
Du kutter linjen.
Kom deg til baksiden.

1280
01:07:42,291 --> 01:07:44,750
Frue, sir eier dette stedet.

1281
01:07:45,250 --> 01:07:47,250
Så? Jeg er en kunde, mann.

1282
01:07:47,625 --> 01:07:50,166
Vet ikke eieren din
hvordan respektere en kunde?

1283
01:07:50,291 --> 01:07:52,208
Hallo! Senk stemmen.

1284
01:07:52,375 --> 01:07:54,000
Gå stå bakerst!

1285
01:07:54,375 --> 01:07:56,125
Jeg liker ikke oppførselen din.

1286
01:08:02,916 --> 01:08:04,333
- Forlat meg!
- Hei!

1287
01:08:12,750 --> 01:08:13,750
Hei!

1288
01:08:18,583 --> 01:08:20,375
Kom igjen, folkens. Hot momos.

1289
01:08:25,833 --> 01:08:26,833
Jeg vet, ikke sant?

1290
01:08:27,375 --> 01:08:28,541
- Hei!
- Hei.

1291
01:08:48,041 --> 01:08:49,416
Maddy, sitt!

1292
01:09:31,750 --> 01:09:34,208
- Hei! Ring alle sikkerhetsvaktene våre.
- Ok, sir.

1293
01:10:03,750 --> 01:10:05,125
Sir! Sir, sir...

1294
01:10:05,208 --> 01:10:06,583
Vær så snill, sir.

1295
01:10:07,875 --> 01:10:10,416
Sir, jeg er Sharath.
GM av dette hotellet.

1296
01:10:10,708 --> 01:10:12,500
- Beklager ulempen, sir.
- Hei!

1297
01:10:12,750 --> 01:10:14,500
Du jobber for meg
og du ber ham om unnskyldning?

1298
01:10:14,583 --> 01:10:16,125
– Er telefonen på lydløs?
- Ikke sant?

1299
01:10:16,916 --> 01:10:17,791
Svar på telefonen.

1300
01:10:20,833 --> 01:10:22,833
- Pappa?
– Din idiot, vet du hvem han er?

1301
01:10:22,916 --> 01:10:25,250
Fra i dag tilhører dette hotellet sir.

1302
01:10:28,375 --> 01:10:30,958
Be om unnskyldning til Sanjay sir umiddelbart
og kom hjem!

1303
01:10:49,291 --> 01:10:50,666
Hvorfor står du?
Sett deg ned.

1304
01:10:52,875 --> 01:10:54,541
Dude, faren hans signerte nettopp.

1305
01:11:00,958 --> 01:11:01,833
Frue.

1306
01:11:02,041 --> 01:11:03,000
Beklager, frue.

1307
01:11:04,625 --> 01:11:06,666
Sir. Beklager, sir.

1308
01:11:07,291 --> 01:11:09,208
Jeg var ikke klar over det
du var Sanjay Vishwanath.

1309
01:11:09,458 --> 01:11:10,333
Skriv under, sir.

1310
01:11:15,041 --> 01:11:15,958
Stoppe.

1311
01:11:17,875 --> 01:11:18,875
Hvordan har du det nå?

1312
01:11:21,250 --> 01:11:23,708
Penger og status
bør bli vår bekvemmelighet.

1313
01:11:24,958 --> 01:11:26,041
Ikke arroganse.

1314
01:11:26,958 --> 01:11:29,916
Gud har denne morsomme måten å minne på
arrogante mennesker

1315
01:11:30,250 --> 01:11:32,083
at det alltid er noen bedre
enn dem.

1316
01:11:34,000 --> 01:11:34,875
Beklager.

1317
01:11:35,958 --> 01:11:36,833
Det er ikke for å slå deg.

1318
01:11:40,250 --> 01:11:42,416
Fortell faren din at jeg sa unnskyld, ikke sant?

1319
01:11:43,541 --> 01:11:44,666
Håper du lærte leksjonen din.

1320
01:12:01,541 --> 01:12:02,416
Takk.

1321
01:12:03,791 --> 01:12:05,791
Men jeg hadde også feil.

1322
01:12:09,625 --> 01:12:11,208
Selv om det hele var din feil,

1323
01:12:13,541 --> 01:12:14,791
Jeg ville ha stått ved deg.

1324
01:12:16,958 --> 01:12:18,208
Så lenge du er her,

1325
01:12:18,833 --> 01:12:20,000
du er mitt ansvar.

1326
01:12:26,166 --> 01:12:31,625
<i>Øyeblikket du holdt meg,
Jeg følte meg født på nytt</i>

1327
01:12:32,125 --> 01:12:37,666
<i>Jeg snurret rundt deg som en virvlende topp</i>

1328
01:12:38,125 --> 01:12:40,583
<i>Som morgensolen
Med sin milde berøring</i>

1329
01:12:40,666 --> 01:12:43,583
<i>Du vekket den sovende kjærligheten
Inne i hjertet mitt</i>

1330
01:12:44,041 --> 01:12:46,666
<i>Hvorfor gir du ikke grønt lys</i>

1331
01:12:46,791 --> 01:12:49,583
<i>Til hjertet som sier: "Kom inn
Mitt lille hjerte ønsker deg velkommen!"</i>

1332
01:12:50,000 --> 01:12:53,000
<i>Jeg var en sommerfugl
Nå svever jeg som en rakett</i>

1333
01:12:53,083 --> 01:12:55,958
<i>Din magi alene
Har forandret meg på denne måten</i>

1334
01:12:56,041 --> 01:12:57,500
<i>Å, Gud, for en høy!</i>

1335
01:12:57,625 --> 01:13:02,041
<i>På grunn av deg
Jeg maler himmelen i regnbuefarger</i>

1336
01:13:02,125 --> 01:13:04,916
<i>Du er tøff, og jeg er tøff</i>

1337
01:13:05,041 --> 01:13:07,750
<i>Tiden er inne
For at vi skal blande oss som en</i>

1338
01:13:08,041 --> 01:13:11,000
<i>Hjertet mitt gled fritt
Beatet ble redusert</i>

1339
01:13:11,125 --> 01:13:13,750
<i>Jeg blir forelsket i hvordan jeg er</i>

1340
01:13:13,875 --> 01:13:16,958
<i>Du er tøff, og jeg er tøff</i>

1341
01:13:17,041 --> 01:13:19,750
<i>Tiden er inne
For at vi skal blande oss som en</i>

1342
01:13:20,041 --> 01:13:23,000
<i>Hjertet mitt gled fritt
Det har gått ned i takt</i>

1343
01:13:23,125 --> 01:13:26,166
<i>Jeg blir forelsket i hvordan jeg er</i>

1344
01:13:43,916 --> 01:13:44,916
Abhay!

1345
01:13:45,041 --> 01:13:47,375
Mamma, jeg skal til Belgia
for en konferanse.

1346
01:13:47,791 --> 01:13:48,875
Ja. Ha det.

1347
01:13:50,166 --> 01:13:52,750
Jeg vet hvorfor han drar til Belgia.

1348
01:13:55,083 --> 01:13:56,625
Jeg er sikker på at jeg har lagt den her.

1349
01:13:59,375 --> 01:14:03,666
Sønn, jeg trodde du sa du var det
skal til Belgia for en konferanse.

1350
01:14:04,250 --> 01:14:05,125
Jeg er ikke i humør.

1351
01:14:05,208 --> 01:14:07,125
Han må ha glemt passet sitt her.

1352
01:14:07,375 --> 01:14:09,208
Jeg glemte det ikke.
Jeg er sikker på at jeg hadde den i vesken.

1353
01:14:09,458 --> 01:14:10,916
Du må ha glemt det
i all spenningen.

1354
01:14:12,250 --> 01:14:13,125
Føl deg ikke dårlig.

1355
01:14:13,208 --> 01:14:14,166
Hei, slutt med det.

1356
01:14:14,666 --> 01:14:15,958
Jeg holder tilbake på grunn av mamma.

1357
01:14:16,541 --> 01:14:17,791
Nå er hele planen min ødelagt.

1358
01:14:20,500 --> 01:14:21,458
Hei!

1359
01:14:45,375 --> 01:14:48,166
<i>Måneskinn... sølvmåneskinn</i>

1360
01:14:48,333 --> 01:14:51,208
<i>Fullt og glødende måneskinn</i>

1361
01:14:51,333 --> 01:14:54,291
<i>Mine to øyne
Overflod av måneskinn</i>

1362
01:14:54,416 --> 01:14:56,791
<i>La la la la... akkurat som deg</i>

1363
01:14:57,333 --> 01:15:02,625
<i>Jeg var en duggdråpe
Nå glitrer jeg som en diamant</i>

1364
01:15:03,291 --> 01:15:08,750
<i>Til og med hjerterytmen min raser
Ringer opp navnet ditt</i>

1365
01:15:09,333 --> 01:15:12,125
<i>- Et lite blikk fra mannen min
- Hei søta</i>

1366
01:15:12,291 --> 01:15:15,041
<i>- Jeg endret statusen min fra "single"
- Hei, zaddy</i>

1367
01:15:15,291 --> 01:15:18,083
<i>- Dine ord, en symfoni
– Din kjipe</i>

1368
01:15:18,250 --> 01:15:20,708
<i>Fylte drømmene mine med deg</i>

1369
01:15:21,291 --> 01:15:24,333
<i>Jeg var en sommerfugl
Nå svever jeg som en rakett</i>

1370
01:15:24,416 --> 01:15:27,291
<i>Din magi alene
Har forandret meg på denne måten</i>

1371
01:15:27,375 --> 01:15:28,791
<i>Å, Gud, for en høy!</i>

1372
01:15:28,875 --> 01:15:33,541
<i>På grunn av deg
Jeg maler himmelen i regnbuefarger</i>

1373
01:15:35,000 --> 01:15:37,833
<i>Du er tøff, og jeg er tøff</i>

1374
01:15:38,041 --> 01:15:40,791
<i>Tiden har
Kom for at vi skal blande oss som en</i>

1375
01:15:40,916 --> 01:15:43,833
<i>Hjertet mitt gled fritt,
Det har gått ned i takt</i>

1376
01:15:44,000 --> 01:15:46,583
<i>Jeg blir forelsket i hvordan jeg er</i>

1377
01:15:46,666 --> 01:15:49,875
<i>Du er tøff, og jeg er tøff</i>

1378
01:15:50,000 --> 01:15:52,666
<i>Tiden har
Kom for at vi skal blande oss som en</i>

1379
01:15:52,916 --> 01:15:55,791
<i>Hjertet mitt gled fritt
Det har gått ned i takt</i>

1380
01:15:55,958 --> 01:15:58,625
<i>Jeg blir forelsket i hvordan jeg er</i>

1381
01:15:58,708 --> 01:15:59,750
- Sir, sir.
- Ja.

1382
01:16:00,125 --> 01:16:01,000
Hva?

1383
01:16:09,750 --> 01:16:11,125
– Hva skjedde?
- Ingenting.

1384
01:16:22,416 --> 01:16:23,291
Går det bra?

1385
01:16:23,833 --> 01:16:24,750
Ja.

1386
01:16:36,541 --> 01:16:39,041
- Har du det?
- Hva?

1387
01:16:45,250 --> 01:16:46,958
Turen din er i overmorgen, Maddy.

1388
01:16:47,625 --> 01:16:49,291
<i>Hvorfor føler jeg det slik?</i>

1389
01:16:50,125 --> 01:16:53,333
- Ja.
<i>- Selv når jeg har det bra?</i>

1390
01:16:53,458 --> 01:16:54,375
Ferien er over, Maddy.

1391
01:16:54,500 --> 01:17:00,416
<i>Noe dypt
Inne i hjertet mitt føles savnet</i>

1392
01:17:01,458 --> 01:17:03,708
- Ta en liten matbit, kjære.
- Frue.

1393
01:17:05,041 --> 01:17:06,125
En liten gave.

1394
01:17:08,958 --> 01:17:13,500
Siden du reiser i morgen,
her er en gave fra oss alle.

1395
01:17:13,625 --> 01:17:14,500
Takk.

1396
01:17:14,583 --> 01:17:20,208
<i>Gjemt i hjertet mitt
Det er en langvarig verke</i>

1397
01:17:20,375 --> 01:17:21,250
Hei.

1398
01:17:22,583 --> 01:17:23,708
Kommer du til å savne meg?

1399
01:17:24,708 --> 01:17:26,291
Kommer faren din til å savne meg?

1400
01:17:27,916 --> 01:17:29,208
Alle disse er for deg.

1401
01:17:29,708 --> 01:17:31,833
Hvis de er ferdige, bare ring meg.

1402
01:17:32,416 --> 01:17:34,125
Jeg sender dem gjennom noen.

1403
01:17:34,958 --> 01:17:36,125
Når du først kommer dit,

1404
01:17:36,583 --> 01:17:39,250
vil du holde kontakten
eller glemme oss?

1405
01:17:42,375 --> 01:17:43,458
Hei! Hei!

1406
01:17:43,625 --> 01:17:46,125
Hei, Maddy. Hva er alt dette?

1407
01:17:46,250 --> 01:17:49,000
Tenker bare på å forlate dere alle sammen
føles rart.

1408
01:17:52,791 --> 01:17:55,125
Sånn føler jeg det også.
Hva kan vi gjøre?

1409
01:17:56,250 --> 01:17:58,250
- Skal jeg holde meg tilbake?
- Og?

1410
01:17:58,750 --> 01:18:01,000
– Hva med utdannelsen din?
- Glem det.

1411
01:18:01,583 --> 01:18:03,250
Hva mener du?

1412
01:18:03,500 --> 01:18:05,666
Hvis du på en eller annen måte kan få Sanju til å være enig,

1413
01:18:06,000 --> 01:18:08,708
Jeg vil ikke kalle deg fru Nirmala lenger.

1414
01:18:09,416 --> 01:18:10,708
Hva vil du kalle meg da?

1415
01:18:13,750 --> 01:18:14,791
Jeg vil kalle deg min svigermor.

1416
01:18:36,750 --> 01:18:39,791
- Men du er for ung--
- Vær så snill.

1417
01:18:43,791 --> 01:18:44,750
Ok.

1418
01:18:47,958 --> 01:18:49,333
- Ok. Hei, Saarika.
- Sanju.

1419
01:18:49,458 --> 01:18:50,958
Kan du koordinere
med flyplasssikkerheten.

1420
01:18:51,041 --> 01:18:53,041
- Sanju.
- Det begynner å bli sent. Mamma.

1421
01:18:53,166 --> 01:18:54,291
Det er litt penger her for turen.

1422
01:18:54,375 --> 01:18:55,250
- Jeg har en--
- Hei.

1423
01:18:55,333 --> 01:18:57,500
- Pakket alt? Passet?
- Hei, bare et øyeblikk.

1424
01:18:57,708 --> 01:18:59,916
- Hun--
- Bare et øyeblikk, mamma. Mahesh?

1425
01:19:00,083 --> 01:19:01,083
- Sanju...
- Ta bagasjen.

1426
01:19:01,166 --> 01:19:02,583
- Sjekk henne inn. Gå.
- Sanju...

1427
01:19:03,208 --> 01:19:06,041
Sanju, hun vil være tilbake.

1428
01:19:07,708 --> 01:19:08,583
Hvorfor?

1429
01:19:09,416 --> 01:19:10,291
Er du syk?

1430
01:19:11,083 --> 01:19:12,541
- Sønnen.
- Har du det bra?

1431
01:19:13,500 --> 01:19:14,750
Kjære, hun...

1432
01:19:16,583 --> 01:19:18,166
Hun er...

1433
01:19:19,500 --> 01:19:21,083
forelsket... i deg.

1434
01:19:22,916 --> 01:19:23,791
Ja.

1435
01:19:24,166 --> 01:19:25,041
Ja.

1436
01:19:26,041 --> 01:19:27,250
Mamma... jeg...

1437
01:19:28,833 --> 01:19:29,708
Hva?

1438
01:19:31,916 --> 01:19:33,791
- Mamma, jeg--
- Sanju, hun er en god--

1439
01:19:33,875 --> 01:19:34,916
- Hør på meg--
- Jeg liker henne.

1440
01:19:40,291 --> 01:19:41,166
Ok!

1441
01:19:43,500 --> 01:19:45,500
Kan vi kjøre en tur?

1442
01:19:48,625 --> 01:19:49,500
Ja?

1443
01:19:50,208 --> 01:19:51,625
- Ja.
- Kom.

1444
01:19:52,125 --> 01:19:53,000
Komme.

1445
01:19:54,500 --> 01:19:55,458
Gå!

1446
01:19:57,625 --> 01:19:58,583
Maddy, jeg har...

1447
01:19:59,500 --> 01:20:00,750
Jeg har egentlig aldri hatt

1448
01:20:02,125 --> 01:20:03,041
en mening om ekteskap.

1449
01:20:04,375 --> 01:20:05,250
Jeg vet.

1450
01:20:07,666 --> 01:20:08,625
Vi to har...

1451
01:20:10,208 --> 01:20:11,083
stor aldersforskjell.

1452
01:20:12,458 --> 01:20:13,416
Det er greit.

1453
01:20:16,416 --> 01:20:19,583
Du har en flott fremtid, Maddy.
Du blir lege om et år.

1454
01:20:20,208 --> 01:20:23,625
Bare knips med fingrene,
og gutta på din alder vil falle for deg.

1455
01:20:26,083 --> 01:20:27,875
Jeg kan snappe fire ganger til hvis du vil.

1456
01:20:28,625 --> 01:20:30,458
Du faller for meg. Det er nok.

1457
01:20:32,708 --> 01:20:34,083
Det er noe med deg, Maddy.

1458
01:20:35,041 --> 01:20:36,750
Uansett hvor alvorlig temaet er,

1459
01:20:37,500 --> 01:20:38,791
du spinner det til komedie.

1460
01:20:39,500 --> 01:20:40,916
På en god måte.

1461
01:20:42,666 --> 01:20:43,875
Første gang du møtte Abhay,

1462
01:20:44,375 --> 01:20:45,291
du knyttet øyeblikkelig et bånd.

1463
01:20:46,250 --> 01:20:48,041
Tidligere pleide mamma å skjelle ut deg
hele tiden.

1464
01:20:48,583 --> 01:20:50,166
Nå tar hun din side.

1465
01:20:51,916 --> 01:20:54,750
Jeg pleide å si til deg at du ikke skulle komme for nærme.

1466
01:20:55,583 --> 01:20:57,083
Se nå hvor vanskelig det er.

1467
01:20:57,750 --> 01:20:58,666
Hva?

1468
01:21:03,333 --> 01:21:04,333
Hva gjør du?

1469
01:21:06,041 --> 01:21:07,166
Vær så snill, Sanju, vær så snill.

1470
01:21:11,750 --> 01:21:13,250
Nei, nei, nei, nei.

1471
01:21:16,041 --> 01:21:17,000
Sanju, vær så snill.

1472
01:21:18,083 --> 01:21:19,541
- Sanju...
- Boardingkortene dine.

1473
01:21:19,833 --> 01:21:21,166
- Men jeg elsker deg!
- Hei.

1474
01:21:25,041 --> 01:21:26,958
Se. Vi hadde en avtale.

1475
01:21:27,708 --> 01:21:30,166
Jeg ga deg penger.
Du ga benmargen i retur.

1476
01:21:30,291 --> 01:21:31,916
Det er det. Vi er ferdige.

1477
01:21:32,958 --> 01:21:34,333
Klar? Dra nå.

1478
01:21:42,958 --> 01:21:44,166
For dine reiseutgifter.

1479
01:22:07,916 --> 01:22:09,000
Sir... Maddy frue?

1480
01:22:10,000 --> 01:22:11,333
Sir, hvor er Maddy frue?

1481
01:22:20,208 --> 01:22:21,166
Hvor er Maddy?

1482
01:22:24,166 --> 01:22:25,958
Hvor er Maddy, Sanju?

1483
01:22:26,541 --> 01:22:28,541
Jeg spør deg. Hvor er Maddy?

1484
01:22:28,958 --> 01:22:30,416
- Hun dro.
- Venstre?

1485
01:22:30,875 --> 01:22:31,833
Dro hun?

1486
01:22:32,666 --> 01:22:33,625
Jeg ba henne om det.

1487
01:22:34,833 --> 01:22:35,750
Hva?

1488
01:22:40,291 --> 01:22:41,166
Hun kommer ikke tilbake.

1489
01:22:43,666 --> 01:22:44,541
Glem henne!

1490
01:23:02,583 --> 01:23:04,416
- Frue, utenfor...
- Virkelig?

1491
01:23:12,458 --> 01:23:13,333
Frue.

1492
01:23:14,666 --> 01:23:16,541
Hei, Sanju.

1493
01:23:18,291 --> 01:23:23,333
<i>Du bygde herskapshuset ditt, etasje på etasje
Stablet rikdommene dine stadig mer, utleier</i>

1494
01:23:23,875 --> 01:23:25,666
<i>Hei, hei! Kom igjen...</i>

1495
01:23:25,750 --> 01:23:27,500
En kvinne som heter
Madhanakameswari Jyothilingam er

1496
01:23:27,583 --> 01:23:31,416
hun har protestert utenfor Mr.Sanjay
Vishwanaths hus siden klokken 05.00

1497
01:23:31,541 --> 01:23:33,250
La oss snakke med henne og finne ut hvorfor.

1498
01:23:34,083 --> 01:23:35,916
{\an8}Så, hva protesterer du for?

1499
01:23:36,041 --> 01:23:38,500
{\an8}<i>Hei, hei! Kom igjen, kom ut!</i>

1500
01:23:39,583 --> 01:23:42,375
{\an8}Jeg vil ha Sanjay Vishwanath.
Jeg vil ha rettferdighet!

1501
01:23:42,625 --> 01:23:44,375
Jeg vil ha babyen vi fikk sammen.

1502
01:23:45,708 --> 01:23:51,541
<i>Vishwanatham må komme ned
Han må ned</i>

1503
01:23:51,625 --> 01:23:57,041
<i>Vishwanatham må komme ned
Han må ned</i>

1504
01:24:01,416 --> 01:24:03,500
<i>Han må komme ned</i>

1505
01:24:03,583 --> 01:24:05,666
<i>Hva er forholdet ditt?
med Mr. Sanjay Vishwanath?</i>

1506
01:24:05,791 --> 01:24:07,333
<i>Hva ønsker du fra ham?</i>

1507
01:24:07,583 --> 01:24:10,166
<i>Jeg er surrogatmoren
av Sanjay Vishwanaths barn.</i>

1508
01:24:10,416 --> 01:24:11,500
<i>Jeg krever rettferdighet.</i>

1509
01:24:11,750 --> 01:24:13,375
Hvor lenge har du tenkt å protestere?

1510
01:24:13,500 --> 01:24:15,000
- Jeg vil ikke hvile før jeg får rettferdighet--
- Maddy.

1511
01:24:16,125 --> 01:24:17,041
Hva gjør du?

1512
01:24:17,750 --> 01:24:19,041
Kom inn, la oss snakke gjennom dette.

1513
01:24:19,250 --> 01:24:21,291
Hva skjedde at du skal
i sultestreik?

1514
01:24:21,583 --> 01:24:22,875
Det er ikke en sultestreik, sir.

1515
01:24:22,958 --> 01:24:25,833
Hun hadde bare to tallerkener
av Bawarchi biryani og Japan kylling.

1516
01:24:26,250 --> 01:24:27,166
Japansk kylling?

1517
01:24:30,708 --> 01:24:32,791
- Hvem er du?
- Sanju er fetteren min.

1518
01:24:32,958 --> 01:24:34,791
Så hvorfor gjorde du det
behandle henne så urettferdig, sir?

1519
01:24:34,875 --> 01:24:36,458
Var det din idé å gå for surrogati?

1520
01:24:36,541 --> 01:24:37,500
Nei.

1521
01:24:37,750 --> 01:24:40,291
Hun er min kone Dr. Sirisha.
Det var hennes idé.

1522
01:24:40,416 --> 01:24:41,708
Frue fortell oss!

1523
01:24:42,250 --> 01:24:43,375
Vær så snill.

1524
01:24:43,541 --> 01:24:44,791
Jeg vet ingenting om det!

1525
01:24:44,875 --> 01:24:46,875
- Stopp... Stopp.
- Hei, sikkerhet.

1526
01:24:47,125 --> 01:24:49,416
Ramu, hvorfor går du bort?

1527
01:24:50,083 --> 01:24:52,666
- Frue, rettferdigheten...
- Stillhet! Vær så snill, stillhet.

1528
01:24:54,958 --> 01:24:57,333
meg selv Kailash,
en familierettsadvokat.

1529
01:24:57,541 --> 01:25:00,125
Har du en advokat
å forsvare deg i retten?

1530
01:25:00,750 --> 01:25:03,625
Da tar jeg saken din, frue.
Jeg vil ikke belaste deg.

1531
01:25:04,000 --> 01:25:04,875
Hvorfor?

1532
01:25:05,625 --> 01:25:09,708
Hvis jeg dukker opp for en høyprofilert sak
slik vil jeg bli berømt.

1533
01:25:09,833 --> 01:25:11,458
Hvis jeg vinner denne saken,
Jeg skal bli en vellykket advokat.

1534
01:25:11,625 --> 01:25:15,208
Så vær så snill. Hjelp meg å hjelpe deg
for å hjelpe min karriere takk.

1535
01:25:15,375 --> 01:25:17,583
- Du er advokaten min.
- Takk, frue. Takk.

1536
01:25:19,041 --> 01:25:21,458
Herre, det er et spørsmål om surrogati.

1537
01:25:21,583 --> 01:25:22,458
Min klient,

1538
01:25:22,541 --> 01:25:24,375
Madanakameshwari Jyotilingam

1539
01:25:24,458 --> 01:25:25,583
- fra USA.
- Kidnappe?

1540
01:25:25,708 --> 01:25:28,500
Hun er surrogatmoren
av seks måneder gamle Abhay,

1541
01:25:28,625 --> 01:25:30,166
som nå bor sammen med Sanjay Vishwanath.

1542
01:25:30,291 --> 01:25:33,000
Nå har hun sendt inn en begjæring om det
barnet skal gjenforenes med henne.

1543
01:25:33,250 --> 01:25:34,125
Men min Herre,

1544
01:25:34,208 --> 01:25:35,666
vi fulgte alle reglene, min Herre.

1545
01:25:35,958 --> 01:25:39,041
Vi har sendt inn detaljer
av pengene vi overførte

1546
01:25:39,125 --> 01:25:40,875
til Madanakameshwari Jyotilingam,
min Herre.

1547
01:25:41,083 --> 01:25:44,250
Jeg har også sendt inn
en avtale signert av henne,

1548
01:25:44,333 --> 01:25:48,041
- gir avkall på hennes rettigheter til barnet, min Herre.
- Dette er India, min Herre.

1549
01:25:48,125 --> 01:25:49,125
Dette vil ikke fungere her.

1550
01:25:49,208 --> 01:25:50,166
Hvorfor ikke?

1551
01:25:53,125 --> 01:25:54,291
ALENE SANNHET SEIKER

1552
01:26:00,083 --> 01:26:00,958
Stillhet.

1553
01:26:01,708 --> 01:26:03,791
Jeg vil ha begge parter i mitt kammer
i lunsjpausen.

1554
01:26:05,708 --> 01:26:06,708
Mr. Sanjay.

1555
01:26:07,083 --> 01:26:09,083
Dette er et sensitivt spørsmål om surrogati.

1556
01:26:09,583 --> 01:26:10,458
I India,

1557
01:26:10,541 --> 01:26:12,250
vi har ikke engang en lov for dette.

1558
01:26:12,750 --> 01:26:14,250
Denne saken kan pågå i årevis.

1559
01:26:14,750 --> 01:26:18,666
Så det er derfor jeg ønsket å møte deg
her for å gi en mulighet

1560
01:26:18,833 --> 01:26:20,708
for å komme til et utenrettslig forlik.

1561
01:26:22,166 --> 01:26:23,083
Dommer sir.

1562
01:26:23,500 --> 01:26:25,458
Spør du meg
å ta penger og gå tilbake?

1563
01:26:25,541 --> 01:26:27,000
- Hehe!
– Sier du det?

1564
01:26:27,166 --> 01:26:29,041
- Hva?
- Ber du meg ta imot bestikkelse?

1565
01:26:29,125 --> 01:26:30,166
Hvordan kan du si det?

1566
01:26:30,375 --> 01:26:32,541
– Er det juridisk greit å si det?
– Når sa jeg det?

1567
01:26:32,666 --> 01:26:35,041
Be henne sitte.
Gud, få henne til å sette seg ned.

1568
01:26:35,166 --> 01:26:36,250
Sett deg ned, frue.

1569
01:26:36,375 --> 01:26:38,083
-Sitt--
- Hun spiller bevisst spill, sir.

1570
01:26:38,166 --> 01:26:40,666
Sir, Sanjay Vishwanath er uegnet
å være forelder.

1571
01:26:41,291 --> 01:26:43,291
Han skynder seg til kontoret
så snart han våkner.

1572
01:26:43,500 --> 01:26:45,833
Han tilbringer kveldene sine
på skytebanen.

1573
01:26:46,291 --> 01:26:48,583
Denne fyren kommer hjem først etter Abhay
legger seg.

1574
01:26:48,791 --> 01:26:50,708
Han vet ikke engang
hvis babyen har blitt matet, endret,

1575
01:26:50,791 --> 01:26:52,208
eller noe.

1576
01:26:52,833 --> 01:26:56,333
Spør ham, sir, om han noen gang har brukt
til og med en time med ham.

1577
01:26:56,458 --> 01:26:59,125
Jeg er bekymret for hvem som skal ta seg av sønnen min
når jeg ikke er i nærheten.

1578
01:26:59,208 --> 01:27:01,458
Ingen grunn til bekymring. Min mor er her.

1579
01:27:02,000 --> 01:27:03,541
Vi har hjelp rundt i huset, sir.

1580
01:27:03,625 --> 01:27:05,166
- De tar seg av ham.
- Akkurat som forventet.

1581
01:27:05,250 --> 01:27:06,500
Men han kan ikke ta vare på ham?

1582
01:27:08,583 --> 01:27:10,041
Du vil ikke si et ord, vil du?

1583
01:27:10,125 --> 01:27:11,750
Hvorfor få en baby

1584
01:27:11,916 --> 01:27:13,166
hvis din mor og ansatte
skal oppdra ham?

1585
01:27:13,833 --> 01:27:15,458
Beklager, jeg kan ikke stole på sønnen min.

1586
01:27:15,916 --> 01:27:18,333
Å! Selv jeg kan ikke stole på henne
med sønnen min, sir.

1587
01:27:18,500 --> 01:27:20,708
{\an8}Hun fullfører en full flaske.
Hun er en fylliker!

1588
01:27:20,958 --> 01:27:23,500
Hei, jeg drakk en gang på bursdagen min.

1589
01:27:23,583 --> 01:27:24,500
- Er det feil?
- Nei.

1590
01:27:24,583 --> 01:27:28,583
Jeg tar ikke ferie hver måned
ha det gøy med jenter som deg.

1591
01:27:28,791 --> 01:27:31,041
Moro? Jeg skjønner det.

1592
01:27:31,250 --> 01:27:33,583
- Takk, svoger.
- Beklager, svoger.

1593
01:27:35,833 --> 01:27:36,958
En gang i måneden?

1594
01:27:37,708 --> 01:27:39,541
Nei, sir. Jeg fikk ikke gå forrige måned.

1595
01:27:39,750 --> 01:27:41,416
Jeg gjemte passet hans. Det er derfor.

1596
01:27:42,375 --> 01:27:43,750
- Hei, ikke gjør det.
- Var det deg?

1597
01:27:44,000 --> 01:27:46,291
Skal du slå meg?
Fortsett. Slå meg!

1598
01:27:46,375 --> 01:27:47,333
- Slå meg.
- Frue!

1599
01:27:47,500 --> 01:27:48,791
Dette føles ikke som
et dommerkontor lenger.

1600
01:27:48,875 --> 01:27:50,500
Det føles som et realityprogram.

1601
01:27:50,875 --> 01:27:51,916
- Beklager, sir.
– Dommeren ser på.

1602
01:27:52,000 --> 01:27:52,875
Beklager, sir.

1603
01:27:54,291 --> 01:27:57,125
Hva prøver du å si?
At jeg ikke er en god aleneforsørger?

1604
01:27:57,416 --> 01:27:58,375
To hundre prosent.

1605
01:27:59,125 --> 01:28:00,833
Hva om jeg beviser at jeg er effektiv?

1606
01:28:02,000 --> 01:28:04,708
Vil du slippe alt dette og dra?
Sir, spør henne.

1607
01:28:05,125 --> 01:28:06,083
{\an8}Vil du gjøre det?

1608
01:28:09,166 --> 01:28:10,541
Hvordan vil du bevise det?

1609
01:28:13,750 --> 01:28:15,208
Du kommer til å være stille, ikke sant?

1610
01:28:16,375 --> 01:28:17,666
Ikke noe sånt, svoger.

1611
01:28:19,250 --> 01:28:20,458
La oss sette en tidsperiode, sir.

1612
01:28:21,041 --> 01:28:23,458
Jeg skal passe på barnet mitt uten
eventuell hjelp fra andre i denne perioden.

1613
01:28:23,791 --> 01:28:24,750
Hvis jeg er kapabel,

1614
01:28:25,291 --> 01:28:26,166
vil hun forlate?

1615
01:28:26,250 --> 01:28:28,416
Tidsperiode?
Hvor lenge snakker vi om?

1616
01:28:28,500 --> 01:28:30,291
La oss si 10 eller 20 dager.

1617
01:28:30,500 --> 01:28:32,500
{\an8}- Hva mer trenger du?
- Seks måneder.

1618
01:28:32,875 --> 01:28:33,750
- Sir?
- Sir?

1619
01:28:33,833 --> 01:28:35,208
- Ja.
- Seks måneder.

1620
01:28:35,625 --> 01:28:37,666
Ikke bekymre deg, dude.
Vi avgjør i høyesterett.

1621
01:28:37,750 --> 01:28:39,041
- Sir, sir en selfie sir.
- Beklager.

1622
01:28:39,125 --> 01:28:40,000
Ikke nå.

1623
01:28:52,375 --> 01:28:53,625
Vil du ha litt vann, svoger?

1624
01:28:54,000 --> 01:28:55,500
Hvem i all verden ga deg jusgraden din?

1625
01:28:57,166 --> 01:28:58,833
- Denne saken--
- Hva?

1626
01:28:59,500 --> 01:29:00,916
Du kunne ikke engang snakke...

1627
01:29:02,458 --> 01:29:03,500
- Nei, saken er...
- Hold kjeft!

1628
01:29:12,666 --> 01:29:13,750
Ikke henne igjen!

1629
01:29:16,541 --> 01:29:17,458
Der er hun.

1630
01:29:17,916 --> 01:29:19,291
Har du ikke noe arbeid på sykehuset?

1631
01:29:19,541 --> 01:29:21,500
Du har alltid på deg en <i>aarti.</i>
Gå!

1632
01:29:22,833 --> 01:29:23,708
Du vil ikke jobbe.

1633
01:29:23,791 --> 01:29:26,208
- Hun vil ikke jobbe heller. Fint par!
– Svoger, hør på meg.

1634
01:29:26,291 --> 01:29:28,875
– Sanju, hva skjedde i retten?
- Han har ødelagt det totalt!

1635
01:29:31,333 --> 01:29:33,291
Jeg vil utnevne et tremannsteam.

1636
01:29:33,375 --> 01:29:35,833
De kommer på overraskelsesbesøk
til huset ditt.

1637
01:29:35,958 --> 01:29:39,416
De vil vurdere forholdet
mellom deg og barnet.

1638
01:29:39,833 --> 01:29:42,291
Etter seks måneder,
de vil sende inn rapportene sine til meg.

1639
01:29:42,375 --> 01:29:43,333
Basert på disse rapportene,

1640
01:29:43,416 --> 01:29:47,541
Jeg bestemmer hvem som får varetekt
av barnet.

1641
01:29:47,708 --> 01:29:50,958
Inntil da blir moren værende
hvor babyen oppholder seg.

1642
01:30:01,583 --> 01:30:02,541
Jeg er tilbake!

1643
01:30:09,416 --> 01:30:10,458
Mamma... Abhay.

1644
01:30:12,708 --> 01:30:14,583
Måtte det onde øye holde seg unna!

1645
01:30:14,666 --> 01:30:16,500
Jeg er den eneste på din side, mann.

1646
01:30:18,833 --> 01:30:19,750
Hva er poenget?

1647
01:30:21,833 --> 01:30:22,750
Hei!

1648
01:30:23,125 --> 01:30:24,000
Hallo.

1649
01:30:31,291 --> 01:30:33,458
- Gi ham til meg.
- Vær så snill, Sanju. To minutter.

1650
01:30:34,166 --> 01:30:35,125
Jeg savner ham.

1651
01:30:35,375 --> 01:30:36,708
La ham være med meg en stund.

1652
01:30:39,625 --> 01:30:41,125
Send Abhay opp senere, mamma.

1653
01:30:43,166 --> 01:30:44,333
Han er sta.

1654
01:30:44,500 --> 01:30:46,583
Han forventer at alt skal gå hans vei.

1655
01:30:46,916 --> 01:30:49,625
Du tror det er like enkelt
som å vinne en gullmedalje i OL?

1656
01:30:51,250 --> 01:30:53,125
Å oppdra et barn er vanskeligere enn som så.

1657
01:30:54,250 --> 01:30:56,458
En mor kan gjøre det en far gjør.

1658
01:30:56,625 --> 01:31:00,000
Men det kan ingen far
noensinne matche det en mor gjør.

1659
01:31:01,500 --> 01:31:03,583
Sanju vil forstå dette
i løpet av de neste seks månedene.

1660
01:31:03,833 --> 01:31:05,666
Han vil innse at Abhay trenger en mor.

1661
01:31:05,833 --> 01:31:07,291
Han vil innse at han trenger en partner.

1662
01:31:08,041 --> 01:31:11,500
Jeg er den eneste som kan møtes
begge disse kravene.

1663
01:31:11,875 --> 01:31:13,458
Er dette i det hele tatt realistisk?

1664
01:31:13,541 --> 01:31:15,625
Hva, fru Nirmala?

1665
01:31:15,708 --> 01:31:18,666
Vær så snill, fru Nirmala.
La oss jobbe som et team, fru Nirmala.

1666
01:31:19,250 --> 01:31:20,833
Du sa du ville kalle meg svigermor.

1667
01:31:20,958 --> 01:31:22,500
Hva er det med denne fru Nirmala?

1668
01:31:22,750 --> 01:31:23,625
Ja, riktig.

1669
01:31:24,166 --> 01:31:26,500
Først, få sønnen din til å samtykke.
Da vil jeg kalle deg det.

1670
01:31:26,666 --> 01:31:29,000
- Godt forsøk!
- Ja, riktig.

1671
01:31:35,375 --> 01:31:36,250
Wow!

1672
01:31:47,875 --> 01:31:51,166
– Kom til pappa, lille!
- Babyen bajset, sir.

1673
01:31:51,458 --> 01:31:53,916
- Bleiene er der borte, sir.
- Sheela!

1674
01:32:20,958 --> 01:32:24,000
Prameela! Harika!
Babyen trenger forandring!

1675
01:32:24,500 --> 01:32:25,625
Noen kommer og vasker ham.

1676
01:32:26,708 --> 01:32:28,958
- Hvem er du?
- De er fra retten.

1677
01:32:29,375 --> 01:32:32,333
Kan du ikke engang forandre deg
babyens bleie?

1678
01:32:32,708 --> 01:32:34,333
Han vet ikke alt det.

1679
01:32:34,500 --> 01:32:35,916
- Nei, nei, nei...
- Hei, vær stille.

1680
01:32:36,541 --> 01:32:37,916
Mamma, de skriver noe.

1681
01:32:38,041 --> 01:32:39,125
Ta vare på det.

1682
01:32:39,208 --> 01:32:42,041
– Vil du ha kaffe eller te?
- Hva med juice, frue?

1683
01:32:42,250 --> 01:32:44,958
Bytt først bleien til barnet ditt, sir.

1684
01:32:46,208 --> 01:32:47,416
- Hvorfor gjør du deg klar?
- Jeg skal bare rense den.

1685
01:32:47,500 --> 01:32:48,833
- som om det er en operasjon?
- Jeg skal gjøre det.

1686
01:32:49,083 --> 01:32:51,125
Vel, jeg skifter bleie,
og det lukter ganske vondt.

1687
01:32:51,333 --> 01:32:54,125
– Jeg er litt hygienisk.
– Men det er vel ditt eget barn?

1688
01:32:54,208 --> 01:32:56,375
– Nei, nei, nei, nei.
- Ikke noe sånt!

1689
01:32:56,791 --> 01:32:58,458
Hvorfor? Jeg kommer ikke til å trenge dette.

1690
01:32:58,625 --> 01:33:00,791
Hvem ba om dette?
Hvorfor trenger jeg det?

1691
01:33:01,791 --> 01:33:04,166
Se, jeg skal rengjøre den uten hansker.

1692
01:33:06,541 --> 01:33:07,750
Til venstre for deg.

1693
01:33:08,958 --> 01:33:10,916
– Nei, nei!
- Ingenting.

1694
01:33:11,375 --> 01:33:12,416
Stille ned.

1695
01:33:14,166 --> 01:33:16,458
- Hva?
– Jeg savner ham så mye!

1696
01:33:19,791 --> 01:33:23,083
Å, søta paien min!
Hvem er en god gutt?

1697
01:33:23,916 --> 01:33:24,791
- Hei!
- Ta vare på ham nå. Ha det!

1698
01:33:24,875 --> 01:33:26,500
Hva gjør du?
Din ape!

1699
01:33:40,041 --> 01:33:41,166
- Se.
- Ok, ha det.

1700
01:33:41,250 --> 01:33:43,833
– Hvor tar du med barnet?
- For mange fiender hjemme.

1701
01:33:43,916 --> 01:33:45,458
Abhay blir med meg til kontoret. Ha det.

1702
01:33:50,458 --> 01:33:51,416
Hei!

1703
01:33:51,500 --> 01:33:53,416
Ta vare på ham en stund.

1704
01:34:03,041 --> 01:34:04,416
Sønnen din er så søt.

1705
01:34:04,750 --> 01:34:06,708
- Takk.
- Hei, lille en. Pass på meg.

1706
01:34:07,000 --> 01:34:07,916
Her, her.

1707
01:34:08,958 --> 01:34:10,125
Jaja!

1708
01:34:11,250 --> 01:34:12,583
- Jaja!
- Stopp det!

1709
01:34:14,041 --> 01:34:16,208
Siden babyen gråter...

1710
01:34:16,708 --> 01:34:17,750
Har noen--

1711
01:34:18,833 --> 01:34:19,750
Å nei.

1712
01:34:22,291 --> 01:34:24,375
- Kishore, hva skjedde?
- Sir, saken er...

1713
01:34:24,458 --> 01:34:27,000
- babyen kastet opp.
- Jeg sa å passe på, ikke sant?

1714
01:34:29,958 --> 01:34:31,500
Maddy, stopp!

1715
01:34:40,625 --> 01:34:41,500
Maddy.

1716
01:34:41,625 --> 01:34:42,875
Hei, Maddy.

1717
01:34:43,458 --> 01:34:45,833
- Vent.
– Hvis du ikke kan bry deg om ham, bare si ifra.

1718
01:34:46,083 --> 01:34:49,125
Ikke ta ham med til kontoret
å sette ut ansvaret.

1719
01:34:49,208 --> 01:34:51,000
Da jeg kom dit, ville de det
allerede matet ham med all slags tull.

1720
01:34:51,083 --> 01:34:53,208
– Jeg var utslitt og sovnet.
– Visste du at han kastet opp?

1721
01:34:53,333 --> 01:34:56,041
Hei! Slutt å rope
som om jeg gjorde det med vilje.

1722
01:34:56,291 --> 01:34:59,041
- Han leker og sover ikke om natten.
– Barn er sånn!

1723
01:34:59,375 --> 01:35:01,250
- Hvis du ikke kan passe på ham, la ham slippe.
- Å...

1724
01:35:01,625 --> 01:35:03,208
Selvfølgelig vil du det.
Veldig smart.

1725
01:35:03,291 --> 01:35:05,833
Tror du du kan ta ham bort?
Ikke engang i drømmene dine!

1726
01:35:05,958 --> 01:35:06,875
- Slutt å drømme om det.
- Hei, vent.

1727
01:35:06,958 --> 01:35:08,583
- Hold den.
– Hva er alt dette oppstyret?

1728
01:35:09,291 --> 01:35:10,458
Hvorfor slåss dere to?

1729
01:35:11,333 --> 01:35:13,500
Kan du ikke se at babyen gråter?

1730
01:35:13,625 --> 01:35:15,500
– Han gråter.
- Men hun--

1731
01:35:15,583 --> 01:35:18,541
- Hvorfor tok du ham med til kontoret?
- Spør ham, fru Nirmala.

1732
01:35:18,625 --> 01:35:19,500
Du holder kjeft.

1733
01:35:19,583 --> 01:35:20,458
Hva gjorde jeg?

1734
01:35:20,625 --> 01:35:22,166
Det er du som lokker ham.

1735
01:35:22,250 --> 01:35:23,541
- Hei!
- Det er nok.

1736
01:35:23,666 --> 01:35:25,583
- Ingen av dere kommer i nærheten av ham.
- Nei, nei, nei.

1737
01:35:25,666 --> 01:35:27,083
- Jeg skal ta meg av ham selv.
- Vær så snill.

1738
01:35:27,250 --> 01:35:28,125
- Mamma.
- Nei.

1739
01:35:28,208 --> 01:35:31,375
Se, hvis dere to vil slåss,
gå og slåss i plenen.

1740
01:35:31,583 --> 01:35:36,375
Hvis jeg hører rop i dette huset igjen,
du må forholde deg til meg.

1741
01:35:38,250 --> 01:35:39,375
- Det er din feil!
- Hei.

1742
01:35:39,583 --> 01:35:41,750
- Se, mamma. Hun begynner med dette igjen!
- Hei!

1743
01:35:42,250 --> 01:35:44,000
- Hva er den støyen?
- Det er ikke meg.

1744
01:35:44,083 --> 01:35:45,000
Det...

1745
01:35:47,083 --> 01:35:47,958
Det er ingenting.

1746
01:35:48,458 --> 01:35:49,500
For en djevel!

1747
01:35:56,083 --> 01:35:57,166
Hva gjør du?

1748
01:35:59,375 --> 01:36:02,583
- Du skremte meg.
– Hvorfor har du ikke kommet ut hele morgenen?

1749
01:36:02,750 --> 01:36:03,958
Travel. Arbeid.

1750
01:36:04,791 --> 01:36:07,125
Så travelt at du ikke har tid
for sønnen din?

1751
01:36:08,291 --> 01:36:09,583
Jeg trodde noen fortalte meg...

1752
01:36:09,916 --> 01:36:12,041
- Jeg burde ikke komme i nærheten av ham.
- Å, wow!

1753
01:36:12,958 --> 01:36:13,875
Sta, ikke sant?

1754
01:36:14,375 --> 01:36:15,583
- Sint.
- Å.

1755
01:36:15,958 --> 01:36:17,458
Ok. Beklager.

1756
01:36:18,333 --> 01:36:20,000
Her kan du få babyen din.

1757
01:36:20,250 --> 01:36:21,125
Her. Ta ham.

1758
01:36:23,083 --> 01:36:24,875
Hei, kjære.

1759
01:36:25,166 --> 01:36:26,333
Savnet du meg?

1760
01:36:26,583 --> 01:36:27,708
Du savnet meg, ikke sant?

1761
01:36:28,541 --> 01:36:29,666
Føler du deg trøtt, baby?

1762
01:36:29,750 --> 01:36:30,708
Vil du sove?

1763
01:36:32,375 --> 01:36:33,333
Hva er dette?

1764
01:36:34,625 --> 01:36:37,666
Jeg sender en e-post til universitetet for å si det
Jeg avbryter semesteret.

1765
01:36:37,833 --> 01:36:39,291
- Hvorfor?!
– Hva mener du?

1766
01:36:39,416 --> 01:36:41,458
Jeg må passe på ham,
ta vare på sønnen din,

1767
01:36:41,541 --> 01:36:42,666
og krangle med deg.

1768
01:36:43,458 --> 01:36:45,250
Hvordan skal jeg noen gang finne tid
å studere?

1769
01:36:46,666 --> 01:36:47,583
Virkelig?

1770
01:36:48,000 --> 01:36:48,875
Da?

1771
01:36:50,458 --> 01:36:52,458
Tror du jeg blir for pengene dine?

1772
01:36:52,541 --> 01:36:55,166
Hei, det slo meg aldri inn.

1773
01:36:55,250 --> 01:36:57,083
Hei... fortell meg sannheten.

1774
01:36:57,250 --> 01:36:59,166
Det er fortsatt en del av deg
som tviler på meg, ikke sant?

1775
01:36:59,458 --> 01:37:00,875
Ikke i det hele tatt!

1776
01:37:01,958 --> 01:37:03,416
Jeg kom hit for penger.

1777
01:37:04,375 --> 01:37:06,083
Men nå vil jeg bli...

1778
01:37:06,875 --> 01:37:07,875
for Sanju.

1779
01:37:09,750 --> 01:37:11,500
Ikke engang for deg, sønn. Beklager!

1780
01:37:18,375 --> 01:37:19,333
Sanju.

1781
01:37:20,958 --> 01:37:23,583
Jeg får gåsehud
når jeg tenker på sønnen din.

1782
01:37:27,833 --> 01:37:29,875
Du vet, de sier...

1783
01:37:30,000 --> 01:37:32,125
Julenissen kommer til jul
når ingen ser på?

1784
01:37:33,083 --> 01:37:34,208
Sanju er akkurat sånn.

1785
01:37:34,416 --> 01:37:37,458
Han opptrer likegyldig
når folk er rundt.

1786
01:37:39,333 --> 01:37:40,833
Men når alene,

1787
01:37:42,958 --> 01:37:45,000
han viser sin kjærlighet i hemmelighet.

1788
01:37:46,833 --> 01:37:48,083
Hva holder deg våken?

1789
01:37:49,416 --> 01:37:50,291
God natt.

1790
01:37:50,375 --> 01:37:51,625
Jeg har sett det.

1791
01:37:52,208 --> 01:37:53,500
Jeg ville ha mer av det.

1792
01:37:53,708 --> 01:37:55,375
Selv om du var ansvarlig
for det hele,

1793
01:37:55,458 --> 01:37:56,791
Jeg ville ha stått ved din side.

1794
01:37:57,000 --> 01:37:58,166
Så lenge du er her,

1795
01:37:58,416 --> 01:37:59,708
du er mitt ansvar.

1796
01:38:00,250 --> 01:38:01,500
Så jeg ville ikke dra.

1797
01:38:06,416 --> 01:38:08,166
Ikke vær for hard mot Maddy.

1798
01:38:14,916 --> 01:38:17,458
- Dude, hvor er sønnen min?
- Å nei!

1799
01:38:18,583 --> 01:38:21,958
Vi burde ikke la henne vinne denne gangen.

1800
01:38:22,166 --> 01:38:23,791
<i>- Rundt og rundt</i>
- Frue.

1801
01:38:24,416 --> 01:38:25,666
- Takk.
- Nei.

1802
01:38:26,250 --> 01:38:29,583
Jeg kjøpte en togleke til Abhay,
men jeg lot det være oppe.

1803
01:38:29,750 --> 01:38:33,500
- Wow! Pappa skaffet deg et leketog.
- Gud, beinet mitt!

1804
01:38:33,583 --> 01:38:35,583
- Det er greit. Jeg skal hente den.
- Ok.

1805
01:38:35,875 --> 01:38:36,750
Venner?

1806
01:38:37,083 --> 01:38:38,625
- Ja.
- Ok.

1807
01:38:39,875 --> 01:38:41,291
Dude, dette er juks!

1808
01:38:41,833 --> 01:38:43,583
Som om du er en helgen.
Gå og sett deg ned.

1809
01:38:44,875 --> 01:38:45,833
Hei, baby.

1810
01:38:47,000 --> 01:38:48,583
- Ravi, hvem kan det være på denne tiden?
- Hei, sir.

1811
01:38:48,666 --> 01:38:50,208
Å, kom inn. Kom inn.

1812
01:38:50,625 --> 01:38:52,791
Hva gjør du på denne timen?
Se hvem som er her.

1813
01:38:53,333 --> 01:38:54,916
Jeg hadde ikke forventet dette.

1814
01:38:55,083 --> 01:38:57,000
Dette er hans middagstid.

1815
01:38:57,083 --> 01:38:58,916
- Han vil ikke spise hvis jeg ikke mater ham.
- Bra.

1816
01:38:59,000 --> 01:39:00,541
Det er derfor jeg mater ham.
Vennligst ha et sete.

1817
01:39:01,500 --> 01:39:02,583
Søte pai...

1818
01:39:05,791 --> 01:39:06,708
Hva er galt, søster?

1819
01:39:07,250 --> 01:39:09,375
Bleie, ikke sant?
Jeg har nettopp endret det.

1820
01:39:10,041 --> 01:39:11,583
– Vil du lukte det?
- Nei.

1821
01:39:11,875 --> 01:39:13,208
Vil du ikke? Ok.

1822
01:39:15,208 --> 01:39:16,375
Gir du meg karakterer?

1823
01:39:17,875 --> 01:39:18,833
Hvor mye scoret jeg?

1824
01:39:20,333 --> 01:39:21,541
Jeg bare spurte, det er alt.

1825
01:39:21,958 --> 01:39:23,208
Sir, hva med deg?

1826
01:39:24,083 --> 01:39:25,208
Åh.

1827
01:39:25,500 --> 01:39:27,541
Kom igjen, baby!
God gutt!

1828
01:39:30,041 --> 01:39:32,083
Sanju, leken er ikke ovenpå--

1829
01:39:33,166 --> 01:39:36,083
– Han tar godt vare på ham.
- Ja, han er en superpappa.

1830
01:39:37,291 --> 01:39:38,750
- Hei. Hei!
- Han spiste det bare sånn.

1831
01:39:38,833 --> 01:39:40,125
Maddy, se hvem som er her.

1832
01:39:40,208 --> 01:39:42,375
– Du skammer deg ikke for å lyve for meg?
- Hei! Hei!

1833
01:39:42,458 --> 01:39:44,125
– Hvorfor roper du?
- Skam deg, Sanju.

1834
01:39:44,291 --> 01:39:45,833
- Se på henne som roper på meg, sir.
- Hei.

1835
01:39:46,125 --> 01:39:47,083
Sir. Sir.

1836
01:39:47,166 --> 01:39:48,708
Jeg matet barnet til nå.

1837
01:39:48,791 --> 01:39:50,208
- Hun lyver, sir.
– For himmelens skyld!

1838
01:39:50,375 --> 01:39:52,958
- Kom hit, babyen min.
- Hun bare lyver gjennom tennene.

1839
01:39:55,166 --> 01:39:58,500
– Hvorfor sier hun det?
- Han har vært den som matet ham hele tiden.

1840
01:39:58,625 --> 01:40:00,833
Kom hit, alle sammen!
Kom hit! Kom hit!

1841
01:40:00,916 --> 01:40:03,250
<i>- Hjul på bussen...</i>
- Kom til mamma, Abhay. Kom igjen.

1842
01:40:03,375 --> 01:40:05,291
Hei, gi ham til meg. Kom igjen.

1843
01:40:05,375 --> 01:40:08,875
- Han leker med ham hver dag.
– Er det ingen som skal stoppe dette?

1844
01:40:09,458 --> 01:40:12,666
- Matet jeg ikke Abhay? Fortell dem.
- Hun lyver. Det vil ikke fungere.

1845
01:40:13,041 --> 01:40:14,250
WHO? WHO? Ikke sant?

1846
01:40:14,500 --> 01:40:15,958
Sir har matet ham, frue.

1847
01:40:16,458 --> 01:40:18,791
- Løgn!
- Sannheten taper aldri.

1848
01:40:21,458 --> 01:40:24,958
- Sanju, gi meg Abhay.
- De oppfører seg som barn.

1849
01:40:26,958 --> 01:40:30,583
Svigermor, fortell dem.
Fortell dem at det var jeg som matet ham.

1850
01:40:31,250 --> 01:40:32,416
Hvorfor er du stille?

1851
01:40:32,625 --> 01:40:34,833
Svigermor, fortell dem.

1852
01:40:35,041 --> 01:40:37,375
Fortell dem! Svigermor!

1853
01:40:41,333 --> 01:40:42,333
- Jeg mener...
- Mamma.

1854
01:40:42,583 --> 01:40:44,875
- Fru Nirmala.
- Hei! Hei! Hei!

1855
01:40:45,291 --> 01:40:47,625
Du kalte meg svigermor.
Det er det.

1856
01:40:47,958 --> 01:40:49,458
Hold deg til det.

1857
01:40:50,041 --> 01:40:51,125
Mamma...

1858
01:40:51,500 --> 01:40:53,833
Sanju, jeg rødmer.

1859
01:40:56,583 --> 01:40:59,291
Sanju, inviter dem til å spise.

1860
01:41:44,958 --> 01:41:45,958
Tuller du med meg?

1861
01:41:46,250 --> 01:41:47,250
Han kan våkne!

1862
01:42:23,333 --> 01:42:26,541
<i>Hvil i mild fred</i>

1863
01:42:27,166 --> 01:42:30,375
<i>Vuggevise over kjærlighetens endeløse hav</i>

1864
01:42:30,916 --> 01:42:37,500
<i>Vuggevise for moren
Som sang meg i fredelig søvn</i>

1865
01:42:38,583 --> 01:42:45,500
<i>Månen over, lukk øynene
Dyrbar perle, flyt inn i søvn</i>

1866
01:42:46,208 --> 01:42:52,708
<i>Verge ved min side
Lukk øynene og hvil i fred</i>

1867
01:42:57,625 --> 01:43:00,833
Durai bror, ordne med
stoler og telt.

1868
01:43:01,416 --> 01:43:04,208
– Å, og også fryseboksen og blomster.
- Ok.

1869
01:43:06,125 --> 01:43:09,583
Ordne te og kaffe for gjestene.

1870
01:43:09,875 --> 01:43:12,000
– Og ikke lag mat på kjøkkenet i dag.
- Ok!

1871
01:43:14,250 --> 01:43:18,583
Be noen flytte møblene.
Vi utfører ritualene her.

1872
01:43:19,458 --> 01:43:26,416
<i>Hvor er smilene våre?
Hvor har måneskinnet vårt blitt av?</i>

1873
01:43:27,083 --> 01:43:34,083
<i>Hvert ord om øm kjærlighet
Blir stille i våre hjerter</i>

1874
01:43:34,750 --> 01:43:41,333
<i>Som et dikt uten ordene
De dveler, for så å forsvinne</i>

1875
01:43:42,333 --> 01:43:48,958
<i>Kan det være pust uten vinden?</i>

1876
01:43:49,958 --> 01:43:56,916
<i>Kan havet eksistere uten kysten?</i>

1877
01:43:57,541 --> 01:44:04,166
<i>Kan jorden stå stille
Når bevegelsen har opphørt?</i>

1878
01:44:05,208 --> 01:44:12,000
<i>Kan denne kroppen leve
Når hjertet stoppet?</i>

1879
01:44:13,208 --> 01:44:15,708
Du har passet nok på
av sønnen din og Abhay.

1880
01:44:16,041 --> 01:44:20,416
Nå er det min tur.

1881
01:44:20,750 --> 01:44:27,708
<i>Tenker på det lille barnet ditt
Finner du ikke veien hjem igjen?</i>

1882
01:44:28,166 --> 01:44:29,375
Mamma...

1883
01:44:32,041 --> 01:44:33,750
Sanju, kjære? Hva skjedde?

1884
01:44:33,875 --> 01:44:35,750
Er du redd? Mamma er her.

1885
01:44:39,625 --> 01:44:41,291
Vi har ikke hatt et eneste prosjekt
om seks måneder!

1886
01:44:41,375 --> 01:44:43,791
Dens verdi vil snart falle til ingenting.

1887
01:44:44,125 --> 01:44:45,500
Når Sanju kommer tilbake,

1888
01:44:46,333 --> 01:44:49,125
selskapets verdi
vil vokse eksponentielt.

1889
01:44:53,833 --> 01:44:56,458
Jeg vil lære sønnen min
hvordan skyte en pistol.

1890
01:44:57,125 --> 01:44:59,458
Sanju, tren hardt

1891
01:45:00,083 --> 01:45:02,041
og vinne en gullmedalje i OL.

1892
01:45:13,916 --> 01:45:17,625
Du bør alltid hilse på henne
med et smil om munnen, kjære.

1893
01:45:24,208 --> 01:45:25,541
Han er veldig stille.

1894
01:45:25,625 --> 01:45:29,041
Det ville vært bedre om du blir i klassen
til han blir vant til miljøet.

1895
01:45:29,416 --> 01:45:32,000
Fra nå av er vi klassekamerater.
Ok?

1896
01:45:32,875 --> 01:45:34,291
- Hva er dette?
- Gresskar.

1897
01:45:34,375 --> 01:45:35,333
Å!

1898
01:45:35,583 --> 01:45:36,500
Blåbær.

1899
01:45:36,875 --> 01:45:40,458
<i>Du var skyggen</i>

1900
01:45:40,541 --> 01:45:43,958
<i>Det la aldri
Den minste bekymringen faller på meg</i>

1901
01:45:44,541 --> 01:45:51,375
<i>Du ga meg liv
Du viste meg denne vakre verden</i>

1902
01:45:52,166 --> 01:45:59,083
<i>Smilet ditt ble styrken
Det førte meg utover tap</i>

1903
01:45:59,708 --> 01:46:06,458
<i>Jeg kan ikke tro
At du virkelig er borte, mor</i>

1904
01:46:07,375 --> 01:46:13,958
<i>Mitt knuste hjerte nekter
Å akseptere denne smertefulle sannheten</i>

1905
01:47:27,916 --> 01:47:28,791
Mamma...

1906
01:47:32,416 --> 01:47:33,708
Mamma!

1907
01:47:33,833 --> 01:47:40,250
<i>- Har fødselsbåndet en slutt?</i>
- Mamma.

1908
01:47:41,458 --> 01:47:46,916
<i>Gjør en mors kjærlighet
Kjenner du tidens hender?</i>

1909
01:47:47,083 --> 01:47:48,375
Du har nettopp vunnet en gullmedalje.

1910
01:47:48,541 --> 01:47:51,333
Jeg ville ha noe søtt
for å feire seieren din!

1911
01:47:51,416 --> 01:47:58,041
<i>Barnet i min sjel</i>

1912
01:47:58,833 --> 01:48:05,708
<i>- Bryter sammen og gråter i dag</i>
- Mamma...

1913
01:48:06,625 --> 01:48:10,416
<i>Ingen hyllest jeg noen gang kunne tilby</i>

1914
01:48:10,500 --> 01:48:14,208
<i>Kan betale tilbake en mors kjærlighet</i>

1915
01:48:14,333 --> 01:48:18,041
<i>I mitt hjertes dypeste livmor</i>

1916
01:48:18,166 --> 01:48:21,958
Jeg skal bære deg i alle mine dager

1917
01:48:27,250 --> 01:48:28,125
Sir.

1918
01:48:35,333 --> 01:48:37,458
– Be ham i det minste drikke litt juice.
- Senere.

1919
01:48:42,875 --> 01:48:45,083
Abhay vil ligge med deg.

1920
01:48:45,250 --> 01:48:46,375
- Gå og sov.
- Hei.

1921
01:49:09,875 --> 01:49:10,750
Morgen.

1922
01:49:12,541 --> 01:49:14,666
- Vær så snill, sitt.
- Godt å ha deg tilbake, sir.

1923
01:49:16,875 --> 01:49:17,833
Takk.

1924
01:49:30,583 --> 01:49:31,666
Hvordan har du det, Sanju?

1925
01:49:34,541 --> 01:49:35,458
Jeg har det bra.

1926
01:49:35,791 --> 01:49:36,833
- Og du?
- Mmm.

1927
01:49:37,541 --> 01:49:38,791
Jeg planlegger å utsette

1928
01:49:39,333 --> 01:49:40,875
Meghanas bryllup.

1929
01:49:42,458 --> 01:49:46,291
Hun ville være ved hennes side
til bryllupet.

1930
01:49:47,958 --> 01:49:50,750
Jeg planlegger å dekke
bryllupsutgiftene hennes.

1931
01:49:50,833 --> 01:49:52,041
Men, dessverre...

1932
01:49:52,291 --> 01:49:54,750
<i>Jeg har tenkt å gi henne
halvparten av juvelene mine.</i>

1933
01:49:56,125 --> 01:49:58,916
Sanju, kan du ikke gjøre dette for meg?

1934
01:50:10,125 --> 01:50:11,166
Ikke utsett bryllupet.

1935
01:50:12,083 --> 01:50:15,375
La oss arrangere bryllupet
akkurat som mamma ville.

1936
01:50:17,125 --> 01:50:19,333
Jeg skal være der og ta meg av det.

1937
01:50:20,166 --> 01:50:21,750
- Det er ikke det, Sanju--
- Nei.

1938
01:50:22,500 --> 01:50:25,416
Mor pleide å si at det er godt å ha en
glad anledning i et sørgehus.

1939
01:50:39,375 --> 01:50:40,333
Hvorfor?

1940
01:50:40,666 --> 01:50:43,208
Mamma har alltid ønsket meg
å gjøre noe for henne.

1941
01:50:44,708 --> 01:50:45,750
Jeg kunne ikke gjøre noe.

1942
01:50:47,875 --> 01:50:49,500
Jeg vil gjøre noe for mamma.

1943
01:50:52,000 --> 01:50:53,208
Inntil dette bryllupet er over,

1944
01:50:53,750 --> 01:50:55,000
la oss legge våre argumenter til side

1945
01:50:55,666 --> 01:50:58,625
og være normal og uformell.

1946
01:50:59,291 --> 01:51:01,791
Var jeg noen gang ute av køen
den siste måneden?

1947
01:51:02,458 --> 01:51:04,125
Jeg oppfører meg bare ordentlig, ikke sant?

1948
01:51:04,541 --> 01:51:05,416
Ja.

1949
01:51:05,875 --> 01:51:06,958
Ytterligere 15 dager.

1950
01:51:08,208 --> 01:51:09,333
Ok. Løfte.

1951
01:51:11,500 --> 01:51:13,541
- Hva var det?
– Det er slik vi lover.

1952
01:51:13,625 --> 01:51:14,625
Hei, det er spytt.

1953
01:51:15,000 --> 01:51:16,916
- Jeg har ikke noe problem.
- Men det gjør jeg!

1954
01:51:18,125 --> 01:51:19,000
Løfte!

1955
01:51:35,166 --> 01:51:37,458
- Sir, er du ikke Sanjay Vishwanath?
- Ja.

1956
01:51:37,583 --> 01:51:38,708
Kan jeg ta en selfie, sir.

1957
01:51:42,916 --> 01:51:44,000
- Hei!
- Hei, sir.

1958
01:51:44,083 --> 01:51:45,458
- Deva, hvordan har du det?
- Jeg har det bra, sir.

1959
01:51:45,583 --> 01:51:47,291
- Du ser akkurat lik ut.
- Mary.

1960
01:51:47,458 --> 01:51:48,916
– Er alt i orden?
- Ja, frue.

1961
01:51:50,833 --> 01:51:51,750
Sanju...

1962
01:51:53,333 --> 01:51:54,208
Meghana.

1963
01:52:00,666 --> 01:52:01,541
Kom igjen.

1964
01:52:06,125 --> 01:52:07,291
- Hei.
- Hei.

1965
01:52:08,000 --> 01:52:09,041
Takk for at du kom.

1966
01:52:09,833 --> 01:52:10,708
Vær så snill, kom inn.

1967
01:52:19,166 --> 01:52:22,333
Faren din fortalte meg at dette var rommet ditt
da du var barn.

1968
01:52:22,541 --> 01:52:24,166
Derfor har vi ikke rørt noe.

1969
01:52:28,375 --> 01:52:29,333
Se dette.

1970
01:52:29,666 --> 01:52:31,916
Benz 540K, cabriolet.

1971
01:52:32,500 --> 01:52:33,791
Og dette er en Corvette.

1972
01:52:34,875 --> 01:52:37,166
Hei, Porsche... 911.

1973
01:52:37,708 --> 01:52:41,333
Og denne er min favoritt,
DeLorean fra Tilbake til fremtiden.

1974
01:52:41,458 --> 01:52:43,708
Hvorfor oppfører du deg som
Jyothika fra <i>Chandramukhi?</i>

1975
01:52:45,416 --> 01:52:46,291
Svoger.

1976
01:52:47,833 --> 01:52:48,833
Rukminamma!

1977
01:52:49,791 --> 01:52:52,375
- Hvordan har du det?
– Husker du meg fortsatt?

1978
01:52:52,500 --> 01:52:55,291
Du pleide å bringe meg
mine favorittgodbiter fra Annur-markedet.

1979
01:52:57,291 --> 01:52:58,500
- Å, vær så snill.
- Fru...

1980
01:52:58,625 --> 01:53:01,833
Ikke gråt. Vær så snill, ikke gjør det.
Hvor er sønnen din, Shiva?

1981
01:53:02,000 --> 01:53:03,625
Han er her og venter utenfor.

1982
01:53:05,375 --> 01:53:06,583
Hei! Shiva.

1983
01:53:07,916 --> 01:53:09,500
- Hvordan har du det? Hva er det med formaliteten?
- Jeg har det bra.

1984
01:53:10,000 --> 01:53:12,541
- Hvorfor kom du ikke inn?
- Du er kanskje opptatt.

1985
01:53:12,916 --> 01:53:14,125
Hva? Husker du ham?

1986
01:53:14,208 --> 01:53:16,666
Tips-katt Shiva.
Hvert treff går en halv kilometer.

1987
01:53:16,750 --> 01:53:18,625
– Hva gjør du nå?
– Jeg eier et bakeri.

1988
01:53:18,875 --> 01:53:22,416
Han var ikke flink til å studere,
så Anjali frue fikk ham til å starte et bakeri.

1989
01:53:22,625 --> 01:53:23,541
Å, virkelig?

1990
01:53:25,208 --> 01:53:26,916
– Alt går bra, ikke sant?
- Ja, bror.

1991
01:53:44,625 --> 01:53:46,333
Du kan snakke fra hvor som helst
på denne scenen, sir.

1992
01:53:46,416 --> 01:53:47,541
- Ok?
- Alle kan høre deg.

1993
01:53:47,875 --> 01:53:49,541
Dette er en ny teknologi, sir.
Dette er alle mikrofonene.

1994
01:53:49,625 --> 01:53:50,500
- Er det?
- Å, hyggelig.

1995
01:53:50,583 --> 01:53:53,041
Denne kjærligheten
er hinsides menneskelig forståelse!

1996
01:53:53,166 --> 01:53:54,250
Kan du høre meg?

1997
01:53:54,333 --> 01:53:56,708
De setter det opp.
Den er klar om fem minutter.

1998
01:53:57,083 --> 01:53:59,041
- Å!
- Abhay må føle seg kald.

1999
01:53:59,291 --> 01:54:00,416
- Hvorfor tar du ham ikke inn?
- Gå.

2000
01:54:00,500 --> 01:54:01,666
Hvem tar seg av catering her?

2001
01:54:02,458 --> 01:54:03,833
- Kan jeg se menyen?
- Ja, sir.

2002
01:54:05,250 --> 01:54:06,166
Bare i tre timer.

2003
01:54:06,500 --> 01:54:08,250
- Hva er den store greia?
- Det er ikke det.

2004
01:54:08,333 --> 01:54:09,208
Bare gi den fra deg.

2005
01:54:09,291 --> 01:54:12,291
- Hun sa nei. Slutte å lage bråk?
- Hva mener du, "nei"?

2006
01:54:12,375 --> 01:54:13,750
- Hva i helvete snakker du?
- Sir, sir, sir.

2007
01:54:13,833 --> 01:54:15,666
– Hvem tror du vi er?
- Hva er problemet ditt?

2008
01:54:15,750 --> 01:54:18,541
- Hei, hei! Ro deg ned.
- Jeg skal håndtere dem. Du går.

2009
01:54:18,666 --> 01:54:20,875
Ingen kan krysse meg
og komme unna med det. Forstått?

2010
01:54:21,625 --> 01:54:22,500
Hva skjedde?

2011
01:54:23,125 --> 01:54:26,166
Det er ingenting, kjære.
Husker du hallen bak huset vårt?

2012
01:54:26,375 --> 01:54:28,708
Vi pleide å leie det ut nå og da.

2013
01:54:29,000 --> 01:54:32,125
I overmorgen har han bursdag.
Han vil feire det der.

2014
01:54:32,208 --> 01:54:35,166
– Men hvordan? Vi har bryllup.
- Frue sa det samme.

2015
01:54:35,250 --> 01:54:37,125
Det er min eiendom. Det er mitt valg.

2016
01:54:37,750 --> 01:54:39,666
- Jeg kan ikke gi det.
- Din eiendom?

2017
01:54:40,916 --> 01:54:43,875
Hele byen vet
hvordan du kjøpte denne eiendommen.

2018
01:54:44,083 --> 01:54:44,958
Forstår du?

2019
01:54:46,875 --> 01:54:47,833
Hva?

2020
01:54:51,625 --> 01:54:53,000
- Hei.
- Sir?

2021
01:54:54,166 --> 01:54:56,416
Nei, sir. Ikke noe sånt.
Vi drar, sir.

2022
01:54:56,916 --> 01:54:58,916
Med en gang, sir. Ja, sir. Ok.

2023
01:55:01,458 --> 01:55:02,416
Hvem var det, bror?

2024
01:55:02,875 --> 01:55:04,958
Sir, det var ministeren fra Chennai.

2025
01:55:08,708 --> 01:55:09,625
Tilgi meg, frue.

2026
01:55:10,833 --> 01:55:11,750
Beklager.

2027
01:55:12,750 --> 01:55:13,625
La oss gå.

2028
01:55:16,541 --> 01:55:17,541
Hvem er han, bror?

2029
01:55:17,750 --> 01:55:20,208
Han har mer innflytelse enn oss.
Hvem er han?

2030
01:55:20,291 --> 01:55:21,208
Sanjay Vishwanath.

2031
01:55:21,833 --> 01:55:24,083
- Vishwanath...
– Ja!

2032
01:55:24,375 --> 01:55:27,916
Det var faren hans
som gjorde henne til sin elskerinne.

2033
01:55:32,166 --> 01:55:35,625
Hva er det med det ekkoet?

2034
01:55:44,625 --> 01:55:46,625
- Sanju... Nei. La ham gå.
- For helvete...

2035
01:55:50,000 --> 01:55:51,458
Det er mikrofonen.

2036
01:55:51,583 --> 01:55:52,916
Ny teknologi.

2037
01:55:53,000 --> 01:55:54,791
- Mamma.
- Ikke bekymre deg, kjære. Det er ingenting.

2038
01:55:54,916 --> 01:55:56,125
Ikke noe. La oss gå.

2039
01:55:56,458 --> 01:55:57,708
Sir?

2040
01:55:59,708 --> 01:56:00,833
Ha det.

2041
01:56:05,375 --> 01:56:07,958
Vi er alle vant til dette.

2042
01:56:08,458 --> 01:56:12,416
Selv om faren din ga
pengene hennes og dette huset,

2043
01:56:12,916 --> 01:56:15,000
han kunne ikke få henne
respekten hun fortjener.

2044
01:56:15,416 --> 01:56:17,916
Den fyren er en kjeltring,
og han sa det til ansiktet hennes.

2045
01:56:18,583 --> 01:56:21,333
Alle andre snakker bak ryggen hennes.

2046
01:56:21,791 --> 01:56:23,583
Hva er vitsen med å snakke med dem?

2047
01:56:24,000 --> 01:56:25,666
Til og med foreldrene forlot henne.

2048
01:56:25,833 --> 01:56:27,541
La det være. La oss gå og spise litt.

2049
01:56:30,166 --> 01:56:32,500
- Se opp. Mani, pass på.
- Shiva.

2050
01:56:32,958 --> 01:56:34,541
Hva skjer?
Hvor tar de dem?

2051
01:56:34,625 --> 01:56:36,291
Madam fortalte meg
å sette denne i boden.

2052
01:56:36,375 --> 01:56:37,750
Boden? Hvorfor?

2053
01:56:38,333 --> 01:56:41,083
Det er en følelse av brudgommens familie.

2054
01:56:41,375 --> 01:56:46,250
De sa at det ikke skulle være påminnelser
av de døde under en lykkebringende begivenhet.

2055
01:56:46,541 --> 01:56:48,416
Hva slags følelse er dette?
Jeg har aldri hørt om det.

2056
01:56:52,583 --> 01:56:54,166
- Velkommen, sir.
- Kom, sir.

2057
01:56:55,166 --> 01:56:56,375
Hva er denne støyen, mann?

2058
01:56:56,958 --> 01:56:59,125
- Be dem senke volumet.
- Spill mykt.

2059
01:57:01,166 --> 01:57:03,916
- Sa du ikke at Sanjay ikke kom.
- Hvordan skulle jeg vite det?

2060
01:57:05,125 --> 01:57:06,291
Sanjay?

2061
01:57:07,208 --> 01:57:08,333
- Ah, hei.
- Velkommen.

2062
01:57:08,416 --> 01:57:10,791
- Hei.
- Er ikke du Sanjay Vishwanath?

2063
01:57:10,875 --> 01:57:11,958
Kjenner du meg, sir?

2064
01:57:12,041 --> 01:57:14,041
Hvordan kan noen ikke kjenne deg?

2065
01:57:14,625 --> 01:57:16,500
Jeg kjenner også faren din.

2066
01:57:16,666 --> 01:57:18,250
- Å.
– Vel, hvorfor er du her?

2067
01:57:18,458 --> 01:57:20,333
Sir, jeg er brudens bror.

2068
01:57:20,500 --> 01:57:21,750
Å! Fetteren hennes?

2069
01:57:21,875 --> 01:57:25,583
Meghana er...
min fars andre kones datter.

2070
01:57:27,000 --> 01:57:28,000
Åh.

2071
01:57:29,500 --> 01:57:31,583
Så... er hun heltinnen?

2072
01:57:32,083 --> 01:57:32,958
Ja, sir.

2073
01:57:35,958 --> 01:57:37,333
Hei! Slå den av, mann.

2074
01:57:38,958 --> 01:57:40,833
- Bror, ta ham inn.
- Klart det.

2075
01:57:42,541 --> 01:57:43,416
Hilsen.

2076
01:57:43,541 --> 01:57:44,458
- Velkommen, onkel.
- Meghana.

2077
01:57:55,208 --> 01:57:56,791
- Prakash?
– Ja?

2078
01:57:57,250 --> 01:57:58,125
Lukk døren.

2079
01:58:01,916 --> 01:58:03,500
Hvorfor oppfører onkelen din seg slik?

2080
01:58:03,666 --> 01:58:04,833
Hva fortalte du meg?

2081
01:58:05,500 --> 01:58:08,166
Du sa hun er en rik huseier i Ooty
hvis far døde.

2082
01:58:08,250 --> 01:58:10,041
Bror, Prakash elsker henne virkelig.

2083
01:58:10,166 --> 01:58:11,833
- Han ba oss ikke fortelle deg det. Så...
- Å!

2084
01:58:12,125 --> 01:58:14,416
Er det derfor du spurte oss
fjerne bildet til faren min?

2085
01:58:14,500 --> 01:58:16,458
Planlegger du å gifte deg med meg
ved å skjule sannheten?

2086
01:58:16,541 --> 01:58:17,458
Meghana, vær så snill.

2087
01:58:17,583 --> 01:58:20,791
Min far, mor, bestemor, tante og
alle søstre liker deg veldig godt.

2088
01:58:21,041 --> 01:58:23,416
Vi liker henne alle.
Hva er problemet ditt?

2089
01:58:23,791 --> 01:58:25,416
Kan du ikke bare ignorere onkelen min?

2090
01:58:25,500 --> 01:58:27,541
Ikke bare henne,
Jeg burde like familien.

2091
01:58:27,625 --> 01:58:31,458
Jeg kan leve der lykkelig bare hvis de
respekter meg og familien min.

2092
01:58:31,583 --> 01:58:33,333
Ramanathan er ikke det
glad for dette bryllupet.

2093
01:58:33,583 --> 01:58:35,125
- Så jeg drar.
- Kjære.

2094
01:58:35,250 --> 01:58:37,541
Bare gå deg vill, mann.
Jeg vil ikke se ansiktet ditt.

2095
01:58:37,958 --> 01:58:39,000
Hvis du vil--

2096
01:58:47,000 --> 01:58:48,291
Si noe.

2097
01:58:50,750 --> 01:58:51,625
Sir, kaffe?

2098
01:58:52,291 --> 01:58:53,166
Te?

2099
01:58:53,708 --> 01:58:55,500
Uh... Kaffe.

2100
01:58:56,541 --> 01:58:58,625
- Kaffe.
- Sir.

2101
01:58:59,458 --> 01:59:02,000
Jeg... lette etter Prakash.

2102
01:59:02,208 --> 01:59:04,750
- Jeg vet ikke hvordan jeg skal overbevise onkelen min.
- Prakash?

2103
01:59:05,875 --> 01:59:07,375
Hvis du finner ham, be ham komme hit.

2104
01:59:08,416 --> 01:59:10,291
- Jeg skal informere ham.
- Ok!

2105
01:59:13,041 --> 01:59:13,958
Jeg er ferdig, mamma.

2106
01:59:14,833 --> 01:59:15,833
Stopp dette bryllupet.

2107
01:59:16,458 --> 01:59:18,208
- Sanju, si noe.
- Eh...

2108
01:59:18,375 --> 01:59:19,291
Meghana...

2109
01:59:19,666 --> 01:59:21,125
Vær så snill, ikke bli involvert i dette.

2110
01:59:24,958 --> 01:59:26,916
Babymatingstid. La oss gå.

2111
01:59:27,416 --> 01:59:28,375
Kom igjen, la oss gå.

2112
01:59:28,750 --> 01:59:30,625
Det er flott at du er her
til bryllupet.

2113
01:59:31,041 --> 01:59:33,166
Men ikke prøv å ta opp
ansvaret.

2114
01:59:35,083 --> 01:59:38,083
For å være ærlig,
du har alltid hatet oss.

2115
01:59:39,875 --> 01:59:41,458
Jeg er som søsteren din.

2116
01:59:41,583 --> 01:59:43,333
Be om hva du vil.

2117
01:59:43,458 --> 01:59:45,041
Vi er alle en fam...

2118
01:59:48,041 --> 01:59:49,833
Sanju... Sanju?

2119
01:59:50,291 --> 01:59:51,750
Mamma, kan vi dra?

2120
01:59:51,916 --> 01:59:54,916
Jeg besøkte ikke huset ditt igjen
til tante gikk bort.

2121
01:59:56,333 --> 01:59:58,083
Men jeg pleide å hate deg så mye.

2122
01:59:58,541 --> 01:59:59,416
Vet du hvorfor?

2123
02:00:00,083 --> 02:00:01,000
Min far...

2124
02:00:01,750 --> 02:00:02,750
Faren vår...

2125
02:00:04,541 --> 02:00:06,625
Han tilbrakte mer tid med deg enn med oss.

2126
02:00:06,833 --> 02:00:09,958
Fem dager i uken med deg,
og bare to dager hos oss.

2127
02:00:11,250 --> 02:00:13,083
Vi hadde ham her
i to uker om sommeren,

2128
02:00:13,166 --> 02:00:14,583
mens du hadde ham resten av tiden.

2129
02:00:16,625 --> 02:00:18,166
Hver gang jeg visste at pappa skulle komme,

2130
02:00:18,708 --> 02:00:20,458
Jeg sov aldri natten før.

2131
02:00:21,375 --> 02:00:23,500
Ikke for gavene han ville gi meg.

2132
02:00:25,583 --> 02:00:28,000
Når han er her, får vi respekt.

2133
02:00:28,416 --> 02:00:29,750
Når de ser ham med mamma,

2134
02:00:29,833 --> 02:00:32,125
de ser på mamma med respekt.

2135
02:00:34,375 --> 02:00:35,416
Etter at han døde,

2136
02:00:36,375 --> 02:00:38,958
uansett lite respekt vi hadde,
døde med ham.

2137
02:00:39,416 --> 02:00:43,083
Ingen kom for å besøke oss,
ikke engang bestemor og bestefar.

2138
02:00:44,333 --> 02:00:46,291
Jeg følte meg som en foreldreløs.

2139
02:00:49,958 --> 02:00:51,375
- Meghana?
- Hva?

2140
02:00:51,916 --> 02:00:53,083
Avbryter du bryllupet?

2141
02:00:53,375 --> 02:00:56,916
- Ikke ta harde avgjørelser, Meghana.
- Prakash, vær så snill.

2142
02:00:57,375 --> 02:00:59,166
Meghana, prøv å forstå.

2143
02:00:59,250 --> 02:01:02,000
- Inntil onkelen din godkjenner--
- Jeg skal snakke med ham.

2144
02:01:03,583 --> 02:01:04,500
Det er...

2145
02:01:07,958 --> 02:01:09,458
Jeg skal snakke med onkelen din.

2146
02:01:16,416 --> 02:01:17,791
– Hva skjedde?
- Jeg er ikke sikker.

2147
02:01:17,875 --> 02:01:19,666
Generatoren har eksplodert, frue.

2148
02:01:20,041 --> 02:01:21,625
- Å!
- Bror, ring elektrikeren.

2149
02:01:21,708 --> 02:01:23,250
Jeg får ikke noe signal.

2150
02:01:23,333 --> 02:01:24,708
Prøv deretter fasttelefonen.

2151
02:01:25,000 --> 02:01:26,708
Fasttelefonen fungerer ikke, frue.

2152
02:01:30,625 --> 02:01:31,541
Bror.

2153
02:01:32,458 --> 02:01:33,750
Hele landsbyen har makt.

2154
02:01:33,833 --> 02:01:35,541
- Bare huset vårt gjør det ikke.
- Hvorfor?

2155
02:01:36,250 --> 02:01:37,166
Thangavel.

2156
02:01:38,083 --> 02:01:39,416
Hele byen er på hans side.

2157
02:01:39,916 --> 02:01:41,041
Det er derfor han handler som han vil.

2158
02:01:42,500 --> 02:01:43,916
Har bakeriet ditt bursdagskake?

2159
02:01:44,291 --> 02:01:45,625
Ja, bror. For hvem?

2160
02:01:50,583 --> 02:01:51,625
Thangavel!

2161
02:02:00,166 --> 02:02:01,500
Gratulerer med dagen!

2162
02:02:03,125 --> 02:02:05,666
Du skjønner, sir...
du har innflytelse.

2163
02:02:06,583 --> 02:02:09,583
Men den innflytelsen
vil ikke alltid holde her.

2164
02:02:10,000 --> 02:02:13,583
Fordi mobiltelefonen signaliserer
er veldig svake her.

2165
02:02:13,708 --> 02:02:15,375
Men vi er veldig sterke.

2166
02:02:18,291 --> 02:02:19,500
Jeg skal ha dem

2167
02:02:19,583 --> 02:02:21,791
slå på strømmen igjen innen kl.
i morgen, bare for å mate egoet mitt.

2168
02:02:22,541 --> 02:02:23,875
Bursdagsfeiringen er over.

2169
02:02:25,041 --> 02:02:26,250
Hva med noen bursdagshumper?

2170
02:02:26,625 --> 02:02:27,541
Hva er det?

2171
02:03:18,708 --> 02:03:21,958
<i>Når han kommer rasende av raseri
Det er blodbad, rent blodbad!</i>

2172
02:03:22,083 --> 02:03:25,333
<i>Raseri går gjennom alle årer
Han vil ikke trekke seg tilbake fra noen krig</i>

2173
02:03:25,416 --> 02:03:28,083
<i>Løvenes konge kommer snart!</i>

2174
02:03:43,291 --> 02:03:44,916
Hei! Kom igjen, kom hit!
Kom igjen!

2175
02:04:20,791 --> 02:04:24,041
Sir! Sir! Sir!
Vennligst!

2176
02:04:24,375 --> 02:04:25,708
Vi vil aldri si det igjen, sir!

2177
02:04:25,958 --> 02:04:29,000
Vi vil ikke snakke stygt om Anjali, frue!

2178
02:04:29,125 --> 02:04:31,250
Vi vil aldri snakke slik igjen, sir!
Det var en feil!

2179
02:04:32,541 --> 02:04:34,000
Del ut invitasjonene til alle.

2180
02:04:35,458 --> 02:04:37,333
- Barn, kom hit.
- La oss gå.

2181
02:04:37,500 --> 02:04:39,333
Rask. Kom hit.

2182
02:04:39,750 --> 02:04:42,125
Gå og fortell alle
at jeg har slått dem.

2183
02:04:42,666 --> 02:04:44,541
Hva skal vi si?

2184
02:04:45,083 --> 02:04:46,791
Sanjay onkel slo dem.

2185
02:04:48,041 --> 02:04:50,041
Du burde si,
"Meghanas bror slo dem."

2186
02:04:50,125 --> 02:04:53,375
Vi burde si,
"Meghanas bror slo dem."

2187
02:04:56,083 --> 02:04:58,041
Fortell dem "Den eldste sønnen
av dette huset slo dem."

2188
02:05:05,333 --> 02:05:08,916
Ingen kom for å besøke oss,
ikke engang bestemor og bestefar.

2189
02:05:10,291 --> 02:05:12,208
Jeg følte meg som en foreldreløs.

2190
02:05:12,583 --> 02:05:14,291
Hvor er foreldrene hennes?

2191
02:05:14,750 --> 02:05:17,791
De er i Srirangam.
De kastet henne ut for år tilbake.

2192
02:05:18,166 --> 02:05:20,916
Men de betyr alt for Anjali frue.

2193
02:05:26,416 --> 02:05:28,541
Bestefar, pensjonssjekken din er her.

2194
02:05:29,333 --> 02:05:30,666
– Hvordan har du det, bestemor?
- Jeg har det bra.

2195
02:05:31,333 --> 02:05:32,541
Vi trenger en ny TV.

2196
02:05:32,625 --> 02:05:34,583
Skjermen er helt flekkete.

2197
02:05:37,958 --> 02:05:40,083
- De er alle ferske.
– Hvor mye er en kilo tomater?

2198
02:05:40,208 --> 02:05:41,833
- Fem rupier.
– Hilsen!

2199
02:05:42,416 --> 02:05:44,625
- Hvem er du, sønn?
- Jeg er Sanjay Vishwanath.

2200
02:05:47,375 --> 02:05:48,583
Sønn av Vijay Vishwanath.

2201
02:05:58,541 --> 02:05:59,833
Hvis du er sint,

2202
02:06:01,541 --> 02:06:03,500
tenk deg hvordan jeg ville følt,

2203
02:06:04,875 --> 02:06:05,958
siden jeg er hans første kones sønn.

2204
02:06:07,416 --> 02:06:08,875
Tenk deg hvordan
min mor må ha følt.

2205
02:06:10,208 --> 02:06:11,375
Men min mor ville fortelle meg det

2206
02:06:12,458 --> 02:06:13,833
det sinne og hat

2207
02:06:15,458 --> 02:06:17,000
blekner etter noen dager.

2208
02:06:17,750 --> 02:06:18,666
La oss glemme alt.

2209
02:06:19,208 --> 02:06:21,041
Det er derfor jeg er her,
å invitere deg til bryllupet.

2210
02:06:21,833 --> 02:06:23,250
Barnebarnet ditt skal gifte seg.

2211
02:06:25,375 --> 02:06:26,291
Når?

2212
02:06:26,833 --> 02:06:28,250
Um... Uh...

2213
02:06:28,500 --> 02:06:30,625
I overmorgen, i morgen.

2214
02:06:35,000 --> 02:06:37,250
Uff. Bryllupet er dagen etter.

2215
02:06:38,083 --> 02:06:39,833
Og hun inviterer oss nå?

2216
02:06:41,250 --> 02:06:42,208
Stor.

2217
02:06:43,541 --> 02:06:45,916
Jeg tenkte jeg skulle overraske dem
ved å ta dere begge med.

2218
02:06:48,083 --> 02:06:49,500
Din dumme tosk.

2219
02:06:50,708 --> 02:06:52,625
Vi har bestemt oss for at vi ikke trenger henne.

2220
02:06:52,750 --> 02:06:54,625
Hun bestemte seg også for at hun ikke trenger oss.

2221
02:06:54,958 --> 02:06:59,083
Det er evigheter siden
vi glemte hverandre.

2222
02:07:01,291 --> 02:07:02,500
Ikke bry oss.

2223
02:07:02,750 --> 02:07:03,708
Gå bort.

2224
02:07:04,958 --> 02:07:05,875
Ramesh.

2225
02:07:06,125 --> 02:07:08,041
- Lever dette i banken på vei.
- Ok, bestefar.

2226
02:07:10,791 --> 02:07:11,666
La meg se.

2227
02:07:12,541 --> 02:07:13,416
Ikke ta dette på feil måte.

2228
02:07:13,666 --> 02:07:15,750
Sir, hva var lønnen din
når du ble pensjonist?

2229
02:07:17,875 --> 02:07:20,500
- Fortell meg. Det er greit.
- Rs. 28500/-

2230
02:07:21,375 --> 02:07:23,958
- Ja.
- Egentlig er jeg ikke sikker...

2231
02:07:24,333 --> 02:07:27,458
Men de sier
en statsansatts pensjon

2232
02:07:27,541 --> 02:07:29,958
er halve lønnen deres etter pensjonering.

2233
02:07:30,458 --> 02:07:32,500
Men pensjonsbeløpet på dette...

2234
02:07:33,125 --> 02:07:34,166
Det står 50 000 rupier.

2235
02:07:35,000 --> 02:07:36,375
Uh, sir.

2236
02:07:36,500 --> 02:07:39,333
- Med ti prosent årlig økning...
- Hva?

2237
02:07:39,625 --> 02:07:41,708
– Ti prosent til pensjonen?
- Ja, sir.

2238
02:07:42,458 --> 02:07:45,541
– Vil ikke det slå regjeringen konkurs?
– Hva sier du?

2239
02:07:46,083 --> 02:07:47,791
Uh, hvor mye for en kilo tomater?

2240
02:07:48,125 --> 02:07:49,291
Fem rupier per kilo, sir.

2241
02:07:50,291 --> 02:07:53,041
Det er år siden den gikk over 50.

2242
02:07:53,833 --> 02:07:55,458
Du tar fortsatt 90-tallspriser.

2243
02:07:56,208 --> 02:07:58,166
– Hvor mye er lønnen din?
- 4000 rupier, sir.

2244
02:07:58,375 --> 02:07:59,958
Det inkluderer både henne og mannen hennes.

2245
02:08:02,291 --> 02:08:03,416
Se på telefonen hennes.

2246
02:08:03,541 --> 02:08:04,833
Det er 45 000 rupier.

2247
02:08:07,166 --> 02:08:08,500
- Forstår du fortsatt ikke?
- Nei.

2248
02:08:08,708 --> 02:08:09,583
Hei.

2249
02:08:10,083 --> 02:08:12,500
Ring frue og fortell henne det
han har det ikke bra.

2250
02:08:14,083 --> 02:08:16,791
- Hvilken frue, sir?
- Slutt å handle. Jeg dreper deg.

2251
02:08:16,916 --> 02:08:17,791
Ring henne nå.

2252
02:08:20,750 --> 02:08:21,625
Frue.

2253
02:08:22,000 --> 02:08:23,541
Sir føler seg ikke bra.

2254
02:08:31,083 --> 02:08:32,750
Hvordan har du det, onkel?

2255
02:08:33,291 --> 02:08:35,625
Tante, hvordan har du det?
Er alt bra?

2256
02:08:36,750 --> 02:08:37,708
Har du sovet godt?

2257
02:08:38,333 --> 02:08:40,291
Jeg tenkte jeg skulle stikke innom for litt te.

2258
02:08:40,958 --> 02:08:41,875
Onkel!

2259
02:08:42,000 --> 02:08:42,875
Hvordan har du det?

2260
02:08:43,000 --> 02:08:44,833
Jeg drar til byen.
Trenger du noe?

2261
02:08:45,166 --> 02:08:46,958
Jeg kan vente hvis du vil bli med.

2262
02:08:47,333 --> 02:08:48,375
- Doktor!
– Ja?

2263
02:08:48,458 --> 02:08:50,500
Hvorfor tar du dem ikke til sykehuset
og har de sjekket?

2264
02:08:50,666 --> 02:08:52,708
- Jeg tar dem om nødvendig.
- Ok, ta godt vare på dem.

2265
02:08:52,791 --> 02:08:53,708
Ok.

2266
02:08:55,916 --> 02:08:56,791
Ok, jeg drar.

2267
02:08:57,291 --> 02:08:58,791
Du ga opp henne.

2268
02:09:00,208 --> 02:09:01,583
Men hun ga deg aldri opp.

2269
02:09:02,000 --> 02:09:04,125
Uten at du noen gang trenger det
kryss den porten,

2270
02:09:05,000 --> 02:09:07,250
hun skapte en hel verden for deg.

2271
02:09:08,500 --> 02:09:09,875
I stedet for alt dette,

2272
02:09:11,166 --> 02:09:13,041
hun kunne bare ha kommet hit
og snakket med oss en gang.

2273
02:09:13,125 --> 02:09:14,500
Alt hadde vært bra.

2274
02:09:15,583 --> 02:09:17,458
Det er ikke ett eller to år.

2275
02:09:18,875 --> 02:09:20,083
Det har gått 30 år!

2276
02:09:22,083 --> 02:09:23,000
Komme.

2277
02:09:29,041 --> 02:09:30,250
I disse tretti årene,

2278
02:09:30,958 --> 02:09:32,291
hun hadde en datter.

2279
02:09:33,291 --> 02:09:34,500
Hun mistet mannen sin.

2280
02:09:35,416 --> 02:09:36,583
Hvorfor besøkte du henne ikke?

2281
02:09:40,416 --> 02:09:41,625
Folk glir ikke fra hverandre

2282
02:09:42,750 --> 02:09:44,041
på grunn av kamper.

2283
02:09:45,500 --> 02:09:49,000
Det er fordi de ikke vet
hvordan snakke etter en.

2284
02:09:52,333 --> 02:09:55,333
I stedet for henne har jeg kommet for å snakke.

2285
02:09:55,916 --> 02:09:58,625
Hvis du kommer og snakker med henne,
alt vil ordne seg.

2286
02:10:05,250 --> 02:10:06,500
Jeg vil ikke tvinge deg lenger.

2287
02:10:06,666 --> 02:10:08,041
Jeg lar bilen stå her.

2288
02:10:08,208 --> 02:10:10,666
Hvis du ombestemmer deg...
Vennligst kom.

2289
02:10:11,083 --> 02:10:12,916
Hei! Slipp meg av på bussholdeplassen.

2290
02:10:14,333 --> 02:10:15,791
Jeg glemte noe annet.

2291
02:10:16,000 --> 02:10:17,875
Barnebarnet ditt er akkurat som deg.

2292
02:10:18,041 --> 02:10:20,291
Hun har øynene dine og det vakre smilet.

2293
02:10:22,666 --> 02:10:24,791
{\an8}Herr, hvordan visste du at det var meg?

2294
02:10:25,166 --> 02:10:27,000
{\an8}- Bror?
- Ja.

2295
02:10:27,791 --> 02:10:29,458
{\an8}Du trodde
kan de brillene lure meg?

2296
02:10:29,875 --> 02:10:31,125
{\an8}Flytt over.

2297
02:10:34,000 --> 02:10:34,916
{\an8}Mary!

2298
02:10:35,250 --> 02:10:36,333
Jeg så deg.

2299
02:10:48,291 --> 02:10:49,416
- Ha det, sir.
- Takk, bror.

2300
02:11:02,208 --> 02:11:03,333
Er dette kaffe eller te?

2301
02:11:03,625 --> 02:11:06,000
Sir, den smaker som du vil ha den.

2302
02:11:06,083 --> 02:11:07,625
Det er min spesialitet, sir.

2303
02:11:08,708 --> 02:11:10,458
Tenk deg at det er Boost.
Det vil smake akkurat som Boost.

2304
02:11:16,333 --> 02:11:17,750
- Hei, fortell meg.
- Dude.

2305
02:11:17,875 --> 02:11:18,875
Ramanathan har dratt.

2306
02:11:20,291 --> 02:11:21,166
Hva?

2307
02:11:21,250 --> 02:11:22,333
{\an8}Hei, start bilen.

2308
02:11:23,583 --> 02:11:25,416
- Sir.
- Whoo!

2309
02:11:26,791 --> 02:11:28,375
{\an8}Hva? Hva skjedde?

2310
02:11:28,833 --> 02:11:31,333
{\an8}Noe har skjedd, frue.
Fort, følg den bilen!

2311
02:11:33,208 --> 02:11:34,708
- Ja, sir?
- Durai, hvor er du?

2312
02:11:35,125 --> 02:11:37,416
Sir, Ramanathan drar i bilen sin.
Vi følger ham.

2313
02:11:37,791 --> 02:11:39,541
Hvorfor fortalte du meg ikke før, Durai?

2314
02:11:39,625 --> 02:11:41,541
- Vel...
- Uff! Hva er alt dette tullet?

2315
02:11:42,041 --> 02:11:43,750
Maddy?
Hva gjør du der?

2316
02:11:44,250 --> 02:11:45,541
Flyplassen ligger til venstre.

2317
02:11:45,625 --> 02:11:46,750
Bare fortell oss hva vi skal gjøre!

2318
02:11:47,083 --> 02:11:49,125
- Gi telefonen til Durai.
- Sir.

2319
02:11:49,375 --> 02:11:51,166
Jeg deler posisjonen min med deg.

2320
02:11:51,416 --> 02:11:52,833
Ta med Ramanathan til meg.

2321
02:11:52,958 --> 02:11:54,833
Hei! Overkjør den bilen!

2322
02:12:25,625 --> 02:12:26,625
Mr. Sanjay!

2323
02:12:27,541 --> 02:12:29,125
Det du gjorde var helt upassende!

2324
02:12:29,416 --> 02:12:32,125
Hvordan våger du
kidnappe meg og bringe meg hit?

2325
02:12:32,250 --> 02:12:33,500
Hva er dette, sir?

2326
02:12:34,416 --> 02:12:35,375
Alt dette er hans feil.

2327
02:12:35,541 --> 02:12:38,458
- Han kaster opp! Hold ham! Hold ham!
- Hvorfor skulle jeg det?

2328
02:12:39,750 --> 02:12:41,208
- Han spydde!
- Han bajset!

2329
02:12:41,458 --> 02:12:44,125
Ikke sant? Urgh!

2330
02:12:44,250 --> 02:12:46,875
Durai, du kunne ha tatt ham med
en ny skjorte og dhoti.

2331
02:12:47,000 --> 02:12:50,250
- Vi kunne bare finne en barneklærbutikk, sir.
– Og dette var de største størrelsene.

2332
02:12:50,541 --> 02:12:52,833
- Jeg beklager, sir.
– Hva mener du, «unnskyld»?

2333
02:12:52,958 --> 02:12:54,958
Hvorfor kidnappet du meg?

2334
02:12:55,125 --> 02:12:56,666
- Hun avlyser bryllupet, sir.
- Ikke sant?

2335
02:12:56,833 --> 02:12:59,041
Min søster.
Hun trenger din godkjenning også.

2336
02:12:59,500 --> 02:13:01,291
Hun er akkurat som deg.
Sta som faen.

2337
02:13:02,041 --> 02:13:04,416
- Skorpionen!
– Ble hun født i oktober?

2338
02:13:05,000 --> 02:13:06,041
Er du også født i oktober?

2339
02:13:06,750 --> 02:13:07,666
Ja.

2340
02:13:08,125 --> 02:13:09,750
Herre, kom.
La oss diskutere over frokosten.

2341
02:13:11,875 --> 02:13:14,583
Det er ingen vev her.
Bruk denne avisen...

2342
02:13:19,291 --> 02:13:20,166
Sir.

2343
02:13:21,083 --> 02:13:22,208
Vær så snill å bli med meg, sir.

2344
02:13:22,666 --> 02:13:24,708
Et bryllup føles spesielt
bare når alle er der.

2345
02:13:28,458 --> 02:13:29,416
Så...

2346
02:13:30,166 --> 02:13:31,208
Du kommer fortsatt ikke til bryllupet, hva?

2347
02:13:32,583 --> 02:13:33,583
Ok.

2348
02:13:34,416 --> 02:13:35,291
Fin.

2349
02:13:36,708 --> 02:13:38,708
Durai, la oss avbryte bryllupet.
Maddy, la oss gå.

2350
02:13:38,791 --> 02:13:39,833
Fem rupier.

2351
02:13:40,333 --> 02:13:42,416
Vi finner noen bedre.

2352
02:13:42,500 --> 02:13:44,291
- Nei, nei. Jeg har bestemt meg, sir.
- Mr. Sanjay!

2353
02:13:44,458 --> 02:13:46,250
- Sir, jeg har tenkt gjennom dette.
– Hvorfor er du så forhastet?

2354
02:13:46,333 --> 02:13:49,208
Sir, jeg kan overbevise Meghana om å gifte seg med ham,
selv om du ikke deltar.

2355
02:13:49,375 --> 02:13:50,791
Men hun kommer til å bli det
bor i huset ditt.

2356
02:13:51,500 --> 02:13:53,333
Du vil oppføre deg helt opprørt når hun kommer inn.

2357
02:13:53,583 --> 02:13:55,666
Og hun vil låse seg inne på rommet
når du går inn.

2358
02:13:55,916 --> 02:13:57,416
Jeg har sett det i mange familier.

2359
02:13:57,500 --> 02:13:59,125
- Nei, sir. La oss bare avlyse bryllupet.
- Sanjay...

2360
02:13:59,208 --> 02:14:00,208
Han overdriver det.

2361
02:14:00,291 --> 02:14:03,958
- Hei, hør. La oss avbryte--
- Hør på meg.

2362
02:14:04,333 --> 02:14:07,541
- Kjære, vis ham... <i>Jai Bhim.</i>
- Det er <i>Chota Bheem,</i> sir.

2363
02:14:07,625 --> 02:14:10,750
Uansett hva det er.
Sanjay, hør på meg.

2364
02:14:10,833 --> 02:14:12,500
Ro deg ned og sett deg ned.
Sett deg ned, mann.

2365
02:14:13,208 --> 02:14:14,125
jeg...

2366
02:14:14,208 --> 02:14:15,958
- Jeg er... litt sint.
– Litt?

2367
02:14:16,041 --> 02:14:17,458
Ok! Jeg er rasende.

2368
02:14:17,708 --> 02:14:21,000
Hvis de visste at jeg ikke ville være enig,
hva skulle de ha gjort?

2369
02:14:21,125 --> 02:14:25,333
De burde ha sittet med meg,
og overbeviste meg.

2370
02:14:25,541 --> 02:14:27,458
Søsteren din er en ung jente.

2371
02:14:27,875 --> 02:14:31,208
Hun har aldri sett meg før,
men hun respekterer meg så mye.

2372
02:14:31,416 --> 02:14:34,166
Hun sier hun vil avlyse bryllupet
hvis jeg ikke deltar.

2373
02:14:34,458 --> 02:14:37,500
Men den utakknemlige idioten jeg oppdro

2374
02:14:37,583 --> 02:14:39,750
- jukset meg.
– Ville du vært i orden hvis de ba om unnskyldning?

2375
02:14:40,416 --> 02:14:42,166
- Ikke sant?
- Alt i orden?

2376
02:14:43,208 --> 02:14:45,750
En... to... tre.

2377
02:14:46,166 --> 02:14:47,458
Beklager.

2378
02:14:50,291 --> 02:14:51,166
Hva er dette?

2379
02:14:51,625 --> 02:14:53,708
- Jeg hører ikke kona mi be om unnskyldning.
- Svigerinne...

2380
02:14:53,791 --> 02:14:56,250
- Vær så snill, si det, tante.
- Nei.

2381
02:14:56,333 --> 02:14:58,791
- Nei. Jeg vil ikke. Jeg vil ikke.
- Vær så snill.

2382
02:14:59,458 --> 02:15:01,291
For første gang i vårt gifte liv,

2383
02:15:01,375 --> 02:15:02,958
Jeg fortalte en liten, harmløs løgn.

2384
02:15:03,166 --> 02:15:04,166
Og hvorfor er det det?

2385
02:15:04,541 --> 02:15:07,833
Å ønske en god svigerdatter velkommen
inn i familien vår.

2386
02:15:07,958 --> 02:15:09,750
Jeg synes ikke det er feil.

2387
02:15:10,125 --> 02:15:12,500
Hvis det er tilfelle, hva med ham
lyver hver tredje måned

2388
02:15:12,791 --> 02:15:15,666
at han skal til Mansarovar for å meditere,

2389
02:15:15,833 --> 02:15:17,291
når han faktisk reiser til Bangkok?

2390
02:15:18,500 --> 02:15:21,583
– Tenk på hvor mange unnskyldninger han skylder!
– Hvorfor bytte tema?

2391
02:15:21,791 --> 02:15:23,666
Prøver du å skremme meg? Ikke sant?

2392
02:15:23,750 --> 02:15:25,791
<i>- Hei. Hvis jeg kommer dit...</i>
– Hva vil du gjøre?

2393
02:15:25,958 --> 02:15:28,125
- Ikke oppfør deg som om du er uskyldig!
- Nei, nei.

2394
02:15:28,500 --> 02:15:31,000
<i>Jeg så stemplene på passet ditt.</i>

2395
02:15:31,500 --> 02:15:32,708
<i>- Kofferten din hadde</i>
- Hei...

2396
02:15:32,791 --> 02:15:36,375
- hotellregninger, massasjekvitteringer og mer.
– Hvorfor kunne jeg ikke koble fra samtalen?

2397
02:15:36,500 --> 02:15:38,666
- Ingen grunn til å be om unnskyldning. Bare legg på!
<i>- Be om unnskyldning, ikke sant?</i>

2398
02:15:40,166 --> 02:15:42,416
Faen, hvordan havnet jeg i dette rotet?

2399
02:15:43,333 --> 02:15:44,458
Bangkok, sir?

2400
02:15:44,666 --> 02:15:46,958
Føl deg ikke dårlig, onkel.
Sanju er akkurat som deg.

2401
02:15:47,041 --> 02:15:48,625
– Han reiser til utlandet en gang i måneden.
- Hei.

2402
02:15:48,875 --> 02:15:50,250
- Din kone fant bare regningene.
- Hei!

2403
02:15:50,416 --> 02:15:52,125
– Men moren hans fant kondomene.
- Hvem spurte deg?

2404
02:15:52,500 --> 02:15:54,625
Bare å lindre skyldfølelsen hans.

2405
02:15:54,833 --> 02:15:57,416
Veldig pinlig, nei, Mr. Sanjay?

2406
02:15:59,333 --> 02:16:01,041
– Skal du også til Bangkok?
- Nei.

2407
02:16:01,250 --> 02:16:03,250
- Hver gang, nytt land, nye jenter.
- Hei, stopp.

2408
02:16:03,333 --> 02:16:05,250
Hei, vil du holde kjeft? Hva...

2409
02:16:07,541 --> 02:16:09,000
Bangkok er bare tre timer unna, ikke sant?

2410
02:16:09,166 --> 02:16:10,666
Du er tilbake på kort tid.

2411
02:16:10,750 --> 02:16:12,000
Gi beskjed hvis du kommer.

2412
02:16:12,375 --> 02:16:13,541
Vi kan prøve Bali.

2413
02:16:15,791 --> 02:16:18,583
Jeg river opp begge passene dine.
Sett deg inn i bilen.

2414
02:16:19,166 --> 02:16:20,083
La oss gå.

2415
02:16:20,916 --> 02:16:23,875
- Din kone respekterer oss ikke--
- Hun er ikke min kone, sir. Det er annerledes.

2416
02:16:23,958 --> 02:16:25,875
Men hun snakker som en typisk kone.

2417
02:16:26,041 --> 02:16:26,916
Nei, sir.

2418
02:16:33,000 --> 02:16:34,708
Det er ingen grunn til å bli flau.
Bare kom inn.

2419
02:16:42,000 --> 02:16:44,125
Hei, jeg hørte at du er en skorpion.

2420
02:16:45,000 --> 02:16:45,875
Ja.

2421
02:16:45,958 --> 02:16:49,541
Jeg er også en skorpion.
Samme klype, men ingen dårlig klype.

2422
02:17:13,125 --> 02:17:17,041
<i>Glitrende øyne møtes øye til øye</i>

2423
02:17:17,208 --> 02:17:20,416
<i>Hånd i hånd flyter våre søte samtaler</i>

2424
02:17:20,625 --> 02:17:23,791
<i>Rundt rundt synger våre kjære</i>

2425
02:17:23,958 --> 02:17:26,875
<i>For en blendende bryllupsdrøm som lyser</i>

2426
02:17:26,958 --> 02:17:29,833
<i>La det regne farger</i>

2427
02:17:29,916 --> 02:17:33,833
<i>Drømmenes sesong har blitt levende</i>

2428
02:17:33,958 --> 02:17:40,583
<i>To hjerter forenes, to sjeler forenes
En helt ny reise begynner i dag</i>

2429
02:17:40,958 --> 02:17:44,166
<i>"Kom!" kaller den lille kongen</i>

2430
02:17:44,375 --> 02:17:47,708
<i>Bryllupsbandet begynner å spille
Den hellige knuten er knyttet i dag</i>

2431
02:17:47,875 --> 02:17:51,041
<i>"Kom!" kaller den lille kongen</i>

2432
02:17:51,250 --> 02:17:54,500
<i>Bryllupsbandet begynner å spille
Den hellige knuten er knyttet i dag</i>

2433
02:17:54,625 --> 02:18:01,333
<i>Hvem hører hjemme i hvis hjerte
Ble skrevet lenge før vi visste</i>

2434
02:18:01,416 --> 02:18:08,041
<i>Tiden selv har forenet to sjeler
Å gå sammen, gjennom og gjennom</i>

2435
02:18:08,125 --> 02:18:09,750
- Kan du ta deg av dem?
- Ja, frue.

2436
02:18:09,833 --> 02:18:11,291
Kom igjen, skynd deg! Frue, frue.

2437
02:18:12,416 --> 02:18:14,583
Jeg tar meg av det.
Ikke bekymre deg for noe.

2438
02:18:14,666 --> 02:18:16,333
Sir instruerte meg om å håndtere catering.

2439
02:18:29,333 --> 02:18:30,291
Mamma.

2440
02:18:49,875 --> 02:18:52,041
Hvem er hun? Sanjays kone?

2441
02:18:52,250 --> 02:18:54,083
Hei, nei.
Ikke noe sånt.

2442
02:18:54,375 --> 02:18:56,416
- Nei, nei. Det er akkurat det.
- Du...

2443
02:19:18,125 --> 02:19:21,458
<i>Kriger kan komme vår vei
Men mist aldri roen</i>

2444
02:19:21,708 --> 02:19:25,041
<i>Taushet kan bli til stormer
Fortsatt ikke la bekymringen ta overhånd</i>

2445
02:19:25,125 --> 02:19:28,250
<i>Du må kanskje bøye deg noen ganger
Du må kanskje si unnskyld</i>

2446
02:19:28,541 --> 02:19:31,833
<i>La ordet kalt ego
Gå aldri inn mellom dere begge</i>

2447
02:19:32,250 --> 02:19:35,541
<i>Din lykke blir vår
Din glede blir vår feiring</i>

2448
02:19:35,625 --> 02:19:38,666
<i>Lyden av latteren din
Har blitt en sang i bresjen</i>

2449
02:19:39,000 --> 02:19:42,291
<i>Et slikt øyeblikk
Kommer kanskje aldri tilbake for oss igjen</i>

2450
02:19:42,500 --> 02:19:47,416
<i>Så la oss leve dette øyeblikket fullt ut
I kveld føles alt perfekt</i>

2451
02:19:48,500 --> 02:19:49,416
Takk, bror.

2452
02:19:54,041 --> 02:19:55,791
Hva, mann? Føler du deg emosjonell, ikke sant?

2453
02:19:56,791 --> 02:19:57,791
Hei! Gå bort!

2454
02:20:11,041 --> 02:20:14,916
<i>Når glitrende øyne møtes som ett</i>

2455
02:20:15,208 --> 02:20:18,375
<i>Og hender flettes sammen i kjærlighet
Hvisken av kjærlighet flyter</i>

2456
02:20:18,583 --> 02:20:21,875
<i>Når alle våre kjære samles rundt
Synge sanger om lykke</i>

2457
02:20:22,000 --> 02:20:25,125
<i>Drømmen om dette bryllupet
Lyser sterkere enn noen gang</i>

2458
02:20:25,416 --> 02:20:28,541
<i>Kom med, roper han
Den unge prinsen har ankommet</i>

2459
02:20:28,791 --> 02:20:32,041
<i>Trommene ringer høyt
Han knytter den hellige tråden</i>

2460
02:20:32,208 --> 02:20:35,375
<i>Kom med, roper han
Den unge prinsen har ankommet</i>

2461
02:20:35,583 --> 02:20:38,875
<i>Trommene ringer høyt
Han knytter den hellige tråden</i>

2462
02:21:02,291 --> 02:21:03,166
Trøtt, ikke sant?

2463
02:21:05,041 --> 02:21:05,916
Er du glad?

2464
02:21:07,333 --> 02:21:08,250
Fornøyd.

2465
02:21:10,541 --> 02:21:12,041
Hei... den er min.

2466
02:21:12,708 --> 02:21:13,583
Så?

2467
02:21:13,833 --> 02:21:14,708
Det er smakt.

2468
02:21:14,958 --> 02:21:16,000
Jeg har ikke noe problem.

2469
02:21:21,583 --> 02:21:22,458
Se?

2470
02:21:24,458 --> 02:21:25,333
Vente.

2471
02:21:26,416 --> 02:21:29,083
Du vil ikke dra dette til retten,
vil du?

2472
02:21:31,416 --> 02:21:32,333
Maddy, takk.

2473
02:21:33,208 --> 02:21:34,458
For å drikke backwash?

2474
02:21:37,375 --> 02:21:38,583
Helt siden mamma dro,

2475
02:21:39,833 --> 02:21:40,875
til nå...

2476
02:21:42,458 --> 02:21:43,333
For alt.

2477
02:21:52,166 --> 02:21:53,125
Kan jeg spørre deg om noe?

2478
02:21:53,833 --> 02:21:56,083
Hva som helst... bortsett fra de tre ordene.

2479
02:21:57,458 --> 02:21:58,333
Fin.

2480
02:21:59,166 --> 02:22:01,666
Hvis det ikke var for denne aldersforskjellen mellom oss,

2481
02:22:02,041 --> 02:22:03,416
ville du ha akseptert meg?

2482
02:22:03,791 --> 02:22:06,708
<i>Når våre hjerter</i>

2483
02:22:08,125 --> 02:22:10,958
<i>Bli en</i>

2484
02:22:12,500 --> 02:22:15,500
<i>- En strålende stråle av kjærlighet</i>
- Ok. Takk.

2485
02:22:17,666 --> 02:22:18,708
Jeg sa ikke ja.

2486
02:22:18,875 --> 02:22:20,041
Du sa ikke nei heller.

2487
02:22:20,791 --> 02:22:21,833
Det er alt håpet jeg trenger.

2488
02:22:24,166 --> 02:22:25,458
Hva snakker dere om?

2489
02:22:26,875 --> 02:22:28,583
Det er... ingenting.

2490
02:22:29,000 --> 02:22:31,541
– Alt gikk bra, ikke sant?
– Det var perfekt!

2491
02:22:31,958 --> 02:22:33,666
Alle spør meg om bryllupet ditt.

2492
02:22:33,833 --> 02:22:35,583
Jeg er ikke interessert i å gifte meg.
Så...

2493
02:22:35,875 --> 02:22:36,750
Hvorfor?

2494
02:22:41,000 --> 02:22:43,458
Sanju, noen ganger gjør vi det
visse avgjørelser av sinne.

2495
02:22:44,750 --> 02:22:47,500
Men det sinnet forsvinner med tiden.

2496
02:22:48,083 --> 02:22:50,958
Så, bør ikke beslutningene våre også endres?

2497
02:22:52,250 --> 02:22:56,583
Han kan ha hatt sine grunner
for å ta den avgjørelsen den dagen.

2498
02:22:57,833 --> 02:22:59,458
Men i ditt tilfelle gjorde han en feil.

2499
02:23:01,291 --> 02:23:02,166
<i>Vi</i> gjorde en feil.

2500
02:23:04,083 --> 02:23:05,541
Han innrømmet ikke at han tok feil.

2501
02:23:06,708 --> 02:23:07,750
I dag er han ikke med oss.

2502
02:23:09,875 --> 02:23:11,833
På vegne av oss begge,

2503
02:23:13,750 --> 02:23:14,666
vi beklager virkelig.

2504
02:23:15,416 --> 02:23:16,333
Nei...

2505
02:23:16,458 --> 02:23:18,333
- Beklager!
– Å, hvorfor dvele ved alt det nå?

2506
02:23:19,833 --> 02:23:20,791
Vær så snill, sitt.

2507
02:23:27,375 --> 02:23:28,333
Hvorfor ta opp fortiden?

2508
02:23:28,916 --> 02:23:29,791
Nei, Sanju.

2509
02:23:30,375 --> 02:23:34,125
Du har valgt å bo alene på grunn av oss,
og skyldfølelsen dreper meg.

2510
02:23:35,000 --> 02:23:35,916
Vennligst.

2511
02:23:36,375 --> 02:23:37,291
Nok.

2512
02:23:39,833 --> 02:23:41,083
Jeg vil at du skal gå videre.

2513
02:23:42,666 --> 02:23:43,833
Det er aldri for sent.

2514
02:23:45,541 --> 02:23:46,625
Gift deg.

2515
02:23:49,375 --> 02:23:50,750
- Jeg er klar.
- Hei.

2516
02:23:52,125 --> 02:23:53,000
Vil du holde kjeft?

2517
02:23:53,458 --> 02:23:55,041
Kan du aldri lese rommet?

2518
02:23:56,000 --> 02:23:57,750
Ok, kult.
God natt.

2519
02:23:59,791 --> 02:24:01,250
Hun er en sånn tøs!

2520
02:24:02,375 --> 02:24:04,291
Kanskje det er derfor vi alle
liker henne.

2521
02:24:05,083 --> 02:24:06,666
- Gift deg med henne.
- Men hun er--

2522
02:24:07,250 --> 02:24:08,833
Ikke overtenk, Sanju.

2523
02:24:13,708 --> 02:24:15,708
- Vi sees snart.
- Pass på.

2524
02:24:16,000 --> 02:24:19,000
- Bror!
- Å kjære, hva er alt dette? Vær glad!

2525
02:24:21,916 --> 02:24:22,791
Ta vare.

2526
02:24:22,916 --> 02:24:24,500
- Ha det.
- Ha det!

2527
02:24:30,041 --> 02:24:31,875
Hva nå?
Det hele er over, ikke sant?

2528
02:24:33,875 --> 02:24:36,000
- Jeg er ikke interessert.
- Hvorfor?

2529
02:24:36,708 --> 02:24:39,208
- Gi meg en god grunn.
- Jeg skal gi deg to.

2530
02:24:44,875 --> 02:24:45,791
Når som helst...

2531
02:24:47,875 --> 02:24:49,458
vi drar på ferie,

2532
02:24:50,125 --> 02:24:51,583
vi føler for å bo der.

2533
02:24:52,541 --> 02:24:54,208
Vi vil ikke reise hjem igjen.

2534
02:24:55,625 --> 02:24:56,541
Men...

2535
02:24:56,916 --> 02:24:58,458
Hvis vi blir for lenge,

2536
02:24:59,333 --> 02:25:00,625
vi begynner å savne hjem.

2537
02:25:00,916 --> 02:25:02,875
Enhver flott ferie må ta slutt.

2538
02:25:04,916 --> 02:25:06,708
For Maddy var jeg en god ferie.

2539
02:25:08,666 --> 02:25:09,541
Men hjemmet hennes...

2540
02:25:10,708 --> 02:25:11,666
er hennes utdannelse.

2541
02:25:11,958 --> 02:25:13,541
Men hun kastet alt for deg.

2542
02:25:13,958 --> 02:25:15,166
Det vil føles bra for nå.

2543
02:25:15,750 --> 02:25:17,166
Gi det noen år til.

2544
02:25:18,333 --> 02:25:19,500
Hun vil savne lidenskapen sin.

2545
02:25:21,333 --> 02:25:23,250
Det er greit å ofre hva som helst
for drømmen vår.

2546
02:25:25,583 --> 02:25:27,791
Men det er ikke greit
å ofre drømmen vår for noen.

2547
02:25:28,416 --> 02:25:30,000
Ok, da vil jeg ikke slutte med studiene.

2548
02:25:30,333 --> 02:25:32,250
Jeg skal bli med på college her.

2549
02:25:32,583 --> 02:25:34,500
- Eller etter at jeg har fullført studiene mine--
- Den andre grunnen.

2550
02:25:35,416 --> 02:25:36,416
Sanju...

2551
02:25:36,916 --> 02:25:38,250
Bare 20 år.

2552
02:25:38,791 --> 02:25:40,000
Jeg har ikke noe problem med det.

2553
02:25:40,458 --> 02:25:41,666
Men jeg gjør det.

2554
02:25:43,708 --> 02:25:47,416
Denne tjue år lange aldersforskjellen
mellom oss...

2555
02:25:48,458 --> 02:25:49,958
Det spiller kanskje ingen rolle i dag.

2556
02:25:51,125 --> 02:25:53,041
Men om tjue år fra nå,

2557
02:25:54,041 --> 02:25:55,625
det blir enormt.

2558
02:25:56,583 --> 02:25:58,541
Når du vil utforske denne verden,

2559
02:25:59,250 --> 02:26:00,708
Jeg kan kanskje ikke.

2560
02:26:02,041 --> 02:26:03,875
Om ytterligere 20 år,

2561
02:26:04,666 --> 02:26:06,666
Jeg er kanskje ikke engang i nærheten

2562
02:26:08,666 --> 02:26:09,958
å ta vare på deg.

2563
02:26:10,541 --> 02:26:12,083
Vær så snill, ikke skyv meg vekk.

2564
02:26:13,041 --> 02:26:15,083
Jeg kan ikke leve uten deg og Abhay.

2565
02:26:15,958 --> 02:26:17,416
Ikke gjør dette, Sanju.

2566
02:26:17,500 --> 02:26:18,708
- Maddy.
- Vær så snill.

2567
02:26:19,625 --> 02:26:20,750
Du er Abhays mor.

2568
02:26:21,958 --> 02:26:24,375
Du har all rett på ham.

2569
02:26:25,916 --> 02:26:29,250
Du kan snakke med ham hele tiden,
besøk ham når du vil.

2570
02:26:32,708 --> 02:26:33,875
Du er familien min.

2571
02:26:35,708 --> 02:26:37,666
Uansett hvor du er,
du er mitt ansvar.

2572
02:26:40,000 --> 02:26:41,166
Jeg vil være der for deg.

2573
02:26:42,125 --> 02:26:43,500
Jeg vet at du er der for meg.

2574
02:26:44,333 --> 02:26:47,041
Men, kan du ikke være... med meg?

2575
02:26:48,708 --> 02:26:50,708
Ferien er over, Maddy. Ha det.

2576
02:26:51,916 --> 02:26:52,791
Vennligst!

2577
02:26:56,625 --> 02:26:57,500
Adjø.

2578
02:26:57,625 --> 02:27:01,750
<i>Hvem gjorde drømmene våre til aske?</i>

2579
02:27:02,125 --> 02:27:06,500
<i>Hvem knuste hjertene våre?</i>

2580
02:27:06,666 --> 02:27:10,791
<i>Hvem tok med seg to himmeler som aldri møtes</i>

2581
02:27:11,208 --> 02:27:15,041
<i>For å vandre sammen på denne jorden?</i>

2582
02:27:16,500 --> 02:27:17,458
Jeg savner deg.

2583
02:27:19,041 --> 02:27:19,916
Alt godt.

2584
02:27:21,833 --> 02:27:22,750
Slettet.

2585
02:27:23,666 --> 02:27:24,583
Slettet.

2586
02:27:26,083 --> 02:27:26,958
Slettet.

2587
02:27:33,541 --> 02:27:39,750
<i>Hva enn du gjør, er denne solen for deg</i>

2588
02:27:42,541 --> 02:27:47,875
<i>Hvor enn du går
Måtte du erobre verden</i>

2589
02:27:48,958 --> 02:27:50,916
<i>Hvor enn du er,
du er mitt ansvar.</i>

2590
02:27:51,375 --> 02:27:54,166
<i>Ring meg når du ikke er det
sint på meg lenger.</i>

2591
02:28:12,875 --> 02:28:14,125
Sanjay betalte for huset.

2592
02:28:15,750 --> 02:28:17,041
Gebyrene dine er betalt.

2593
02:28:24,291 --> 02:28:25,500
Gratulerer med dagen, Abhay!

2594
02:28:25,833 --> 02:28:27,708
- Dude, skal vi gå?
– Ja, kommer!

2595
02:28:27,791 --> 02:28:30,125
Maddy. Hun savner Abhay.

2596
02:28:31,458 --> 02:28:32,333
Dette er for...

2597
02:28:32,416 --> 02:28:33,583
- Hvordan er dette?
- Ja, hyggelig!

2598
02:28:33,708 --> 02:28:35,000
- Og jeg liker også--
- Maddy!

2599
02:28:36,416 --> 02:28:37,291
Skaff deg noe selv.

2600
02:28:41,208 --> 02:28:45,375
<i>Hvem fortalte deg hvor du skulle stoppe</i>

2601
02:28:45,583 --> 02:28:51,166
<i>Hvem valgte reisemålet ditt?</i>

2602
02:28:51,333 --> 02:28:52,791
- Takk!
- Det er Sanju!

2603
02:28:54,625 --> 02:28:57,750
Jeg har det bra. Snakket du med Sanju?

2604
02:29:00,541 --> 02:29:02,208
- Jeg er stor fan av deg
- Takk!

2605
02:29:02,291 --> 02:29:03,958
Trenger vi vifter og luftkjølere i Ooty?

2606
02:29:05,916 --> 02:29:09,291
<i>Kan du smelte bort som voks?</i>

2607
02:29:12,083 --> 02:29:17,541
<i>Uansett hvor hardt du prøver,
Kan du slette minnene dine om meg?</i>

2608
02:29:17,666 --> 02:29:19,041
Vi har nettopp fått resultatene.

2609
02:29:19,833 --> 02:29:22,833
Og Maddy, gratulerer!
Du har toppet klassen.

2610
02:29:23,000 --> 02:29:24,458
Wow!

2611
02:29:54,500 --> 02:29:55,375
Maddy...

2612
02:29:56,958 --> 02:29:57,833
Er sinnet ditt borte nå?

2613
02:29:57,916 --> 02:30:04,208
<i>Hva enn du gjør, er denne solen for deg</i>

2614
02:30:06,916 --> 02:30:09,750
<i>Hvor enn du går
Måtte du erobre verden</i>

2615
02:30:09,833 --> 02:30:13,208
Foreldrene mine inspirerte drømmen min.

2616
02:30:14,291 --> 02:30:15,416
Men det ble en realitet på grunn av...

2617
02:30:16,000 --> 02:30:17,000
Sanju!

2618
02:30:23,166 --> 02:30:25,583
Takk.
Takk, julenissen min!

2619
02:30:29,166 --> 02:30:30,708
Hva er dette? Et kjærlighetsbrev?

2620
02:30:31,375 --> 02:30:33,041
Hei, det er et tilbudsbrev.

2621
02:30:34,000 --> 02:30:36,083
Jeg åpner et sykehus i Hyderabad,
i mammas navn.

2622
02:30:37,041 --> 02:30:38,125
Jeg vil at du skal ta vare på det.

2623
02:30:38,750 --> 02:30:43,458
Jeg vet alt du gjør
er for mitt eget beste.

2624
02:30:43,791 --> 02:30:45,458
Jeg gjorde alt du ba meg om å gjøre.

2625
02:30:45,750 --> 02:30:47,041
Det er bare én ting igjen.

2626
02:30:47,583 --> 02:30:49,958
Jeg må bare finne
den hyggelige fyren å gifte seg med.

2627
02:30:51,791 --> 02:30:52,791
Så...

2628
02:30:54,916 --> 02:30:56,083
Hva skjer, herr hyggelig fyr?

2629
02:31:00,375 --> 02:31:02,208
Jeg mente noen på din alder.

2630
02:31:02,583 --> 02:31:03,541
Nei.

2631
02:31:03,833 --> 02:31:04,750
Tenk hardere.

2632
02:31:05,333 --> 02:31:06,958
Jeg husker fortsatt.
Du har aldri nevnt det.

2633
02:31:07,041 --> 02:31:09,333
- Vis meg.
- Hei, tror du jeg fortsatt har brevet?

2634
02:31:09,416 --> 02:31:11,208
– Det har gått seks år.
- Jeg har det.

2635
02:31:11,958 --> 02:31:12,833
Se.

2636
02:31:16,458 --> 02:31:19,291
Gift deg med en hyggelig fyr,
som er nær din alder.

2637
02:31:20,333 --> 02:31:21,291
Å nei.

2638
02:31:23,250 --> 02:31:25,208
Hei, hvorfor ler du nå?

2639
02:31:25,541 --> 02:31:27,750
Jeg har trent deg så hardt,
men det nytter ikke.

2640
02:31:28,333 --> 02:31:29,291
Opplæring?

2641
02:31:30,708 --> 02:31:32,416
- Ikke sant?
- Det er ingenting.

2642
02:31:32,625 --> 02:31:33,500
Hva er det, Abhay?

2643
02:31:35,500 --> 02:31:37,541
- Abhay, fortell meg.
- Ingenting.

2644
02:31:38,125 --> 02:31:39,000
Abhay!

2645
02:31:40,208 --> 02:31:42,375
Jeg ba ham komme til deg,
gråter for mamma.

2646
02:31:42,500 --> 02:31:43,958
Jeg sa, "først da ville du gifte deg med meg."

2647
02:31:44,041 --> 02:31:46,125
Jeg fortalte ham at vi alle skulle være én familie.

2648
02:31:46,250 --> 02:31:47,291
Men han...

2649
02:31:48,208 --> 02:31:49,125
Han fortalte meg.

2650
02:31:49,375 --> 02:31:50,875
Det var slik du mottok dette jobbtilbudet.

2651
02:31:55,250 --> 02:31:56,541
Jeg trodde det var sentiment.

2652
02:31:57,208 --> 02:31:58,333
Det hele er en svindel, ikke sant?

2653
02:31:59,666 --> 02:32:01,458
Selvfølgelig en svindler
føder en svindler.

2654
02:32:02,083 --> 02:32:03,083
Du...

2655
02:32:05,208 --> 02:32:06,083
Sanju...

2656
02:32:06,166 --> 02:32:08,166
– Bestem deg i hvert fall nå.
- Hei!

2657
02:32:08,250 --> 02:32:09,666
- Vær så snill å ombestemme deg.
- Hei, nei, nei.

2658
02:32:09,750 --> 02:32:11,791
Vær så snill. Hei, Sanju!

2659
02:32:11,875 --> 02:32:13,625
- Stopp.
- Abhay, jeg kommer også.

2660
02:32:14,666 --> 02:32:16,083
- Sanju, stopp.
- Hei, stopp!

2661
02:32:17,250 --> 02:32:18,125
Abhay!

2662
02:32:18,708 --> 02:32:19,583
Hei.

2663
02:32:22,333 --> 02:32:24,083
Sanju... stopp.

2664
02:32:24,916 --> 02:32:25,916
Time out.

2665
02:32:28,833 --> 02:32:30,875
Jeg spør deg igjen
for mitt egos tilfredsstillelse.

2666
02:32:31,416 --> 02:32:33,625
Hvis det ikke var for aldersforskjellen vår,

2667
02:32:34,166 --> 02:32:35,541
ville du ha giftet deg med meg?

2668
02:32:37,208 --> 02:32:42,000
<i>Sanju, det er greit hvis du ikke gjør det
har følelser for Maddy.</i>

2669
02:32:42,291 --> 02:32:45,250
- Men hvis du gjør--
- Min barndomstraume...

2670
02:32:46,291 --> 02:32:48,458
holdt mitt sinne og smerte i live i årevis.

2671
02:32:49,000 --> 02:32:49,916
Men ikke lenger.

2672
02:32:50,791 --> 02:32:52,083
Alt er på grunn av Maddy.

2673
02:32:53,000 --> 02:32:54,916
Mor smilte til det siste åndedraget hennes.

2674
02:32:56,208 --> 02:32:57,708
Det var på grunn av Maddy også.

2675
02:32:59,708 --> 02:33:01,875
Hvis jeg hadde møtt henne i tjueårene,

2676
02:33:02,416 --> 02:33:04,291
eller hvis hun ikke var i tjueårene nå,

2677
02:33:05,083 --> 02:33:06,000
jeg ville ha...

2678
02:33:12,958 --> 02:33:13,833
Her.

2679
02:33:14,750 --> 02:33:16,416
Det gjør vondt her. Men...

2680
02:33:17,000 --> 02:33:19,791
sier denne her
Jeg tok den riktige avgjørelsen.

2681
02:33:22,041 --> 02:33:22,958
Det hele er over.

2682
02:33:23,791 --> 02:33:24,666
La meg være i fred.

2683
02:33:25,416 --> 02:33:26,541
Det er ikke over ennå.

2684
02:33:27,208 --> 02:33:32,416
Fordi et forhold fungerer
på grunn av kvinnen, ikke mannen.

2685
02:33:32,708 --> 02:33:35,583
Når en kvinne velger en mann,

2686
02:33:36,000 --> 02:33:40,250
hun bryr seg ikke om han er god eller dårlig,
rik eller fattig, eller hvor gammel han er.

2687
02:33:40,458 --> 02:33:44,416
Glem alt det.
Hun bryr seg ikke engang om han er gift.

2688
02:33:46,000 --> 02:33:48,500
Hvis hun vil ha deg, er det alt som betyr noe.

2689
02:33:49,458 --> 02:33:52,375
Så det er ikke over
bare fordi du har bestemt deg.

2690
02:33:54,291 --> 02:33:57,791
Et forhold tar slutt
først når hun bestemmer seg for det.

2691
02:34:04,416 --> 02:34:05,416
Du...

2692
02:34:06,208 --> 02:34:09,208
<i>Når to hjerter</i>

2693
02:34:10,541 --> 02:34:13,250
<i>Bli en</i>

2694
02:34:14,916 --> 02:34:18,708
<i>Det er så hyggelig</i>

2695
02:34:19,291 --> 02:34:23,166
<i>Når strålende stråler av kjærlighet
Ta oss sammen</i>

2696
02:34:23,541 --> 02:34:27,625
<i>Som en historie ingen noen gang har hørt</i>

2697
02:34:27,958 --> 02:34:31,916
<i>Som bølger som ikke kjenner noen grenser</i>

2698
02:34:32,333 --> 02:34:39,291
<i>Som følgesvenner som aldri skilles
Alltid ved hverandres side</i>