1
00:00:02,020 --> 00:00:04,440
Doobie Doobie

2
00:00:47,150 --> 00:00:48,650
Ovo je Marsha Sanders.

3
00:00:49,130 --> 00:00:52,330
Danas je 19. februar 1990. godine.

4
00:00:52,950 --> 00:00:54,530
Ovdje sam sa svojim klijentom.

5
00:00:55,210 --> 00:00:56,490
Možete li navesti svoje ime?

6
00:00:57,390 --> 00:01:00,110
Moje ime je Leon Banning.

7
00:01:00,350 --> 00:01:01,830
Imam 10 godina.

8
00:01:06,590 --> 00:01:08,430
Zašto ne bismo počeli sa razlogom zašto ste ovde?

9
00:01:09,170 --> 00:01:11,670
Ne znam. Zašto sam ovde?

10
00:01:23,850 --> 00:01:26,410
Ovdje si zbog oba roditelja
su preminuli.

11
00:01:27,370 --> 00:01:29,270
Bili ste svjedoci njihove smrti.

12
00:01:30,150 --> 00:01:31,610
Možete li mi reći o tome?

13
00:01:33,210 --> 00:01:33,710
pa...

14
00:01:33,710 --> 00:01:50,610
hm,

15
00:01:50,750 --> 00:01:53,550
moj očuh, on...

16
00:01:53,760 --> 00:01:58,500
Imala sam srčani udar dok je on bio

17
00:01:58,500 --> 00:02:01,300
tuci me.

18
00:02:09,840 --> 00:02:11,480
Zašto me tjeraš da ti to uradim?

19
00:02:12,480 --> 00:02:13,480
Zašto?

20
00:02:13,820 --> 00:02:14,960
Mrzim te.

21
00:02:15,640 --> 00:02:16,800
Nisi čak ni moj.

22
00:02:36,880 --> 00:02:38,240
Molim te. Sin.

23
00:02:39,380 --> 00:02:40,840
Sam si to rekao.

24
00:02:41,200 --> 00:02:42,740
Ja nisam tvoj sin.

25
00:03:12,220 --> 00:03:13,880
Mislio sam da si drugačiji.

26
00:03:15,040 --> 00:03:16,900
Ali ti si kao i svi ostali.

27
00:03:17,260 --> 00:03:18,860
Žao mi je što sam morao ovo da uradim.

28
00:03:19,820 --> 00:03:23,020
Na ovaj način ne možete povrijediti nikoga drugog
više.

29
00:03:25,560 --> 00:03:26,980
Oh, Tico.

30
00:03:28,040 --> 00:03:29,040
Tico, druže.

31
00:03:29,960 --> 00:03:32,320
U redu je. U redu je druže. U redu je.

32
00:03:33,260 --> 00:03:34,340
Bićeš dobro.

33
00:03:34,750 --> 00:03:35,830
U redu je. U redu je.

34
00:03:37,350 --> 00:03:40,370
Ti si dobar dečko. pojeo si svoju večeru,
zar ne?

35
00:03:41,510 --> 00:03:44,530
Dakle, oko 30 sekundi.

36
00:03:45,050 --> 00:03:47,530
Trebao bi ispasti, ok? Samo diši.

37
00:03:48,250 --> 00:03:50,130
Samo diši, ok? Pogledaj me. Pogledaj
ja.

38
00:03:50,470 --> 00:03:51,470
Samo diši.

39
00:03:51,890 --> 00:03:53,670
U redu je.

40
00:03:54,650 --> 00:03:55,850
U redu je, u redu?

41
00:03:56,570 --> 00:03:57,570
Dobar dečko.

42
00:03:58,750 --> 00:03:59,750
U redu.

43
00:04:00,170 --> 00:04:01,170
U redu.

44
00:04:01,750 --> 00:04:02,750
U redu.

45
00:04:04,860 --> 00:04:08,240
20, 19, 18. Idemo.

46
00:04:08,580 --> 00:04:10,940
Pusti to. Evo ga. Evo ga.

47
00:04:11,980 --> 00:04:12,980
Evo ga.

48
00:04:16,260 --> 00:04:17,500
To je moja porodica.

49
00:04:18,320 --> 00:04:19,779
Nedostajaćete mi.

50
00:04:21,640 --> 00:04:23,540
Zašto mi se ovo dešava?

51
00:04:56,520 --> 00:05:02,680
Osmeh za tebe, osmeh za mene.

52
00:05:05,020 --> 00:05:11,280
Možemo biti sretni, sretni vi, sretni
ja.

53
00:06:28,650 --> 00:06:30,810
Dakle, ti si... išla u prodavnicu
trgovina.

54
00:06:32,390 --> 00:06:34,910
Idem u prodavnicu. Bio je red na mene
kuvati.

55
00:06:37,570 --> 00:06:38,570
Žao mi je.

56
00:06:40,870 --> 00:06:41,870
Žao mi je.

57
00:06:42,910 --> 00:06:44,010
Žao mi je.

58
00:06:44,490 --> 00:06:49,250
Otišao sam gore i... Uhvatio sam Tinu.

59
00:06:50,090 --> 00:06:54,750
Da je pitam šta želi od
trgovina. Zato što je tako... Kada dođe

60
00:06:54,750 --> 00:06:56,150
za svoju hranu, ona je zaista građanska.

61
00:06:59,920 --> 00:07:03,940
Ali rekla mi je da ne želi ništa
konkretno, ali samo da požurim kući jer

62
00:07:03,940 --> 00:07:05,200
bila je gladna.

63
00:07:09,080 --> 00:07:10,680
Možete li mi reći šta se dalje dogodilo?

64
00:07:11,260 --> 00:07:16,900
Kada sam sišla dole, potresla sam se
Beverly.

65
00:07:19,220 --> 00:07:21,480
Odmarala se u svojoj omiljenoj stolici.

66
00:07:23,760 --> 00:07:28,800
I poljubio sam je.

67
00:07:31,850 --> 00:07:34,110
Nisam znao da će mi to biti posljednji
vrijeme.

68
00:07:36,430 --> 00:07:38,410
G. Hawkins, možemo nastaviti. ne, ne,
br.

69
00:07:39,170 --> 00:07:40,170
Ne, ne, ne.

70
00:07:40,710 --> 00:07:41,710
Ja sam dobro.

71
00:07:45,590 --> 00:07:46,590
oče,

72
00:07:47,330 --> 00:07:48,330
Otišao sam u radnju.

73
00:07:51,350 --> 00:07:54,110
Omiljeni su joj losos i povrće.

74
00:07:55,150 --> 00:07:58,630
I njena omiljena, soja.

75
00:07:59,820 --> 00:08:03,840
Tako da sam dobio lososa i dobio sam
povrće. Oh, imam račun u svom

76
00:08:03,840 --> 00:08:04,840
džep.

77
00:08:05,560 --> 00:08:07,080
Losos i povrće.

78
00:08:09,420 --> 00:08:13,320
Nije prošlo ni sat vremena.

79
00:08:15,100 --> 00:08:19,300
Kad sam se vratio, vidio sam to.

80
00:08:20,940 --> 00:08:25,160
G. Hawkins, želite li da se ohladite
malo? Daj da ti donesem vode.

81
00:08:25,220 --> 00:08:26,139
Želiš li vode?

82
00:08:26,140 --> 00:08:27,560
Hvala ti. Doneću ti vode.

83
00:08:28,170 --> 00:08:29,450
Žao mi je zbog tvog gubitka.

84
00:08:33,169 --> 00:08:40,150
Pa šta ti misliš?

85
00:08:56,760 --> 00:08:57,760
Električna vatra.

86
00:08:58,220 --> 00:09:02,520
Nema znakova bilo kakve prekršaje. Nema
način na koji je ovaj momak to uradio. Mislim, trebao bi

87
00:09:02,520 --> 00:09:03,519
vidi ga.

88
00:09:03,520 --> 00:09:04,520
On je u neredu.

89
00:09:05,300 --> 00:09:09,040
Ako je to uradio, zaslužuje Oskara
taj glumački posao koji obavlja.

90
00:09:10,060 --> 00:09:11,500
Alibi se zbraja.

91
00:09:12,280 --> 00:09:13,560
Trgovina ga ima pod nadzorom.

92
00:09:14,480 --> 00:09:16,240
Pa, šta ćemo sada?

93
00:09:16,720 --> 00:09:18,720
Pronašli smo gad koji je ovo uradio.

94
00:09:29,670 --> 00:09:30,670
Znaš šta?

95
00:09:30,950 --> 00:09:32,150
Zbog toga neće raditi.

96
00:09:32,390 --> 00:09:34,730
Dajem sve od sebe, a ti samo radiš
žaliti se.

97
00:09:36,010 --> 00:09:37,270
Tim, imaš dvije ćerke.

98
00:09:38,290 --> 00:09:40,950
Sve što tražim je da provedete malo vremena
sa njima.

99
00:09:43,030 --> 00:09:44,090
Radim, ok?

100
00:09:44,830 --> 00:09:49,230
I da to nisam uradio, ne bih ni bio
u mogućnosti da obezbijedi ovu kuću, hranu,

101
00:09:49,390 --> 00:09:50,590
odeću na leđima.

102
00:09:51,150 --> 00:09:53,050
Vidi, ne treba mi da to ubacuješ
moje lice.

103
00:09:54,630 --> 00:09:57,070
Mogu se pobrinuti za sebe ako je potrebno.

104
00:09:57,470 --> 00:09:58,990
Ne trebaš mi za to.

105
00:09:59,640 --> 00:10:00,640
Oh, da.

106
00:10:00,820 --> 00:10:01,779
Tako je.

107
00:10:01,780 --> 00:10:05,040
Pa, nemaju svi tatin novac,
ipak, Azija. Neki od nas moraju

108
00:10:05,040 --> 00:10:07,160
zapravo dižemo se s guzica i radimo.
Smiješno.

109
00:10:07,840 --> 00:10:09,220
Šta to ne bi trebalo da znači?

110
00:10:09,620 --> 00:10:14,780
Znači otkad smo se venčali, svi vi
učiniti je sjediti i žaliti se na svoje

111
00:10:14,780 --> 00:10:19,900
život. Ali ti ništa ne radiš
promijeni ga. Sve što radim je da sjedim?

112
00:10:20,980 --> 00:10:22,400
Sve što radim je da sjedim?

113
00:10:26,600 --> 00:10:30,740
Ti si taj koji je htio da budem
domaćica i čuvaj svoju djecu.

114
00:10:31,800 --> 00:10:33,180
I sada je to problem?

115
00:10:33,880 --> 00:10:35,080
Sve je problem, majore.

116
00:10:36,640 --> 00:10:38,620
I zato te napuštam.

117
00:10:44,240 --> 00:10:45,700
Ne mogu ovo više.

118
00:10:46,540 --> 00:10:48,800
Izmoren sam od ovog braka.

119
00:10:50,540 --> 00:10:52,460
Ko je dovraga ona?

120
00:10:53,480 --> 00:10:54,480
Izvoli.

121
00:10:55,189 --> 00:10:56,189
Pretpostavimo ponovo.

122
00:10:56,890 --> 00:10:58,170
Vidi, ja nisam idiot.

123
00:10:59,010 --> 00:11:02,030
Znam kada me zamene. Ko je
ona?

124
00:11:02,230 --> 00:11:03,230
Ne poznaješ je.

125
00:11:05,090 --> 00:11:06,090
Da li je to bitno?

126
00:11:07,690 --> 00:11:08,690
I nisam varao.

127
00:11:10,870 --> 00:11:12,390
Mislite li da sam vjerovao?

128
00:11:12,690 --> 00:11:14,310
Nije važno u šta verujete.

129
00:11:15,710 --> 00:11:20,510
Jer ja... Ona me samo čini da se osećam
poseban.

130
00:11:23,280 --> 00:11:24,520
Ona čini da se osećaš posebno.

131
00:11:29,060 --> 00:11:30,460
Zar nisam dovoljno dobar?

132
00:11:36,400 --> 00:11:38,420
Po tebi, ja sam taj koji nije
dovoljno dobro.

133
00:11:41,360 --> 00:11:42,360
ćao.

134
00:12:08,010 --> 00:12:09,190
Možete li skuvati nešto drugo večeras?

135
00:12:09,530 --> 00:12:12,310
Mi bukvalno kuvamo samo špansku hranu, i
čak nismo ni Španci.

136
00:12:12,630 --> 00:12:15,570
Dobro, dobro, kad možeš da platiš račune
i kupite hranu, možete izabrati da kuvate

137
00:12:15,570 --> 00:12:18,750
šta god želiš. osim toga,
večeras imamo špansku hranu.

138
00:12:19,230 --> 00:12:20,510
Plus, tvoja sestra to voli.

139
00:12:21,350 --> 00:12:22,730
Nemoj ni čuti sve ovo.

140
00:12:22,950 --> 00:12:23,950
Ona je na koledžu.

141
00:12:24,830 --> 00:12:26,690
Da, pa, vratit će se na proljeće
pauza uskoro.

142
00:12:27,430 --> 00:12:29,550
Kako možeš napraviti šta ona voli kada ona
stiže ovde?

143
00:12:29,930 --> 00:12:31,090
Šta je sa onim što volim?

144
00:12:31,450 --> 00:12:33,330
Dobro, Saša, šta bi želeo?

145
00:12:34,560 --> 00:12:38,840
Hm, volim hamburgere i špagete.

146
00:12:39,520 --> 00:12:43,820
Vidiš, tvoji ukusni pupoljci su svuda
mjesto. Ja i Melanie, imamo isto

147
00:12:43,820 --> 00:12:46,340
pupoljci ukusa. Ti, imaš svoj neukus
pupoljci od tvog tate.

148
00:12:47,640 --> 00:12:48,640
Nedostaje mi tata.

149
00:12:49,040 --> 00:12:50,180
Žao mi je što to čujem.

150
00:12:50,820 --> 00:12:51,820
hm,

151
00:12:53,980 --> 00:12:55,540
izvinite na smetnji.

152
00:12:55,960 --> 00:13:01,700
Hm, mislim da sam čuo malu mamu
žaljenje na okus hrane, ako

153
00:13:01,700 --> 00:13:02,569
to je slučaj.

154
00:13:02,570 --> 00:13:04,090
Mogu li predložiti jedno od ovih?

155
00:13:05,050 --> 00:13:08,530
Tako slatko, tako ukusno. To bi trebalo da traje
briga o pitanju.

156
00:13:09,110 --> 00:13:12,670
Žao mi je, gospodine. Niko se ne žali
ukus moje hrane. Hvala ti.

157
00:13:12,970 --> 00:13:13,970
Ona jeste.

158
00:13:14,830 --> 00:13:16,450
Žao mi je. Kako se zovete, mlada damo?

159
00:13:17,070 --> 00:13:18,590
Sasha. U redu.

160
00:13:19,010 --> 00:13:20,010
Sasha.

161
00:13:20,430 --> 00:13:26,250
Zašto ne ubijediš svoju majku u to
slušaj me i jedi ukusnu hranu

162
00:13:26,250 --> 00:13:27,290
za razliku od...

163
00:13:27,920 --> 00:13:31,620
Znate, stvari bez ukusa koje ste vi
žalili se. Ne oboje

164
00:13:31,620 --> 00:13:33,300
ljuti me zbog mog kuvanja.

165
00:13:33,740 --> 00:13:38,340
Sada, radiš ovo stalno. Ne znaš
čak me i poznaje. Pokušavaš. Ne, ja

166
00:13:38,340 --> 00:13:39,340
ne poznajem te još.

167
00:13:41,220 --> 00:13:42,220
Darnell Simpson.

168
00:13:42,500 --> 00:13:43,500
U redu.

169
00:13:44,820 --> 00:13:45,820
Azija.

170
00:13:46,120 --> 00:13:47,120
Asia Dixon.

171
00:13:47,420 --> 00:13:51,260
Asia Dixon. Asia i Sasha Dixon. sta?

172
00:13:52,300 --> 00:13:53,780
Moje prezime je Joan.

173
00:13:54,380 --> 00:13:55,179
Oh, Jones.

174
00:13:55,180 --> 00:13:56,380
Pa, izvinite, gđice Jones.

175
00:13:56,580 --> 00:14:00,620
Da, to je prezime njenog oca. Oni
i dalje ovo zovemo dugom pričom. U redu.

176
00:14:00,740 --> 00:14:04,940
Da. Nadam se da nije predugo
podijelite sa mnom malo kasnije.

177
00:14:06,940 --> 00:14:07,940
Kasnije.

178
00:14:08,940 --> 00:14:12,500
Pa šta mi radimo ovdje? Ideš li?
da me slušaš, prilično poznat

179
00:14:12,500 --> 00:14:16,160
kuvajte, ili ćete nastaviti da radite
šta si oduvek to radio

180
00:14:16,160 --> 00:14:17,160
Sasha mrzi?

181
00:14:17,280 --> 00:14:18,280
Oh.

182
00:14:19,340 --> 00:14:20,720
Veoma poznat kuvar.

183
00:14:21,020 --> 00:14:22,020
Veoma poznata kuvarica.

184
00:14:22,120 --> 00:14:23,120
Gdje?

185
00:14:23,280 --> 00:14:27,240
SZO? Svi koji su ga imali. Oh, ok.
Ali nisi. Ne.

186
00:14:27,500 --> 00:14:28,399
Imao sam.

187
00:14:28,400 --> 00:14:29,400
Znači ti si nov ovdje, ha?

188
00:14:29,600 --> 00:14:34,120
jesam. Upravo sam se doselio. Lijepo. Oh, dobro.
U redu. Čuo sam je kako je rekla da je promašila

189
00:14:34,120 --> 00:14:35,120
njen otac.

190
00:14:35,480 --> 00:14:37,180
Da. Zato smo se preselili.

191
00:14:38,420 --> 00:14:41,520
Oh. Da. Oh, dobro za tebe. Otišao si
njega. U redu. br.

192
00:14:42,160 --> 00:14:43,160
Ne. Napustio nas je.

193
00:14:43,740 --> 00:14:47,340
Znaš, neko mlađi, zgodniji,
začinjeniji. Ne znam.

194
00:14:47,740 --> 00:14:48,740
Kako god.

195
00:14:49,900 --> 00:14:51,860
Mlađi i zgodniji? Mlađi i zgodniji
je ono što je rekao.

196
00:14:52,660 --> 00:14:55,360
Ne želim da budem jeziv, ali shvatam
u to je teško poverovati.

197
00:14:56,120 --> 00:15:01,040
Vi ste jedna od najljepših žena
Video sam ikad u životu. Ja ne

198
00:15:01,040 --> 00:15:02,040
ipak znači biti jeziv.

199
00:15:02,940 --> 00:15:04,160
OK, g. Player Player.

200
00:15:05,360 --> 00:15:09,600
Nadam se da nema žene ili ne
djece koju imate u leđima

201
00:15:09,600 --> 00:15:11,360
džep dok si sav na meni kao
to.

202
00:15:11,780 --> 00:15:12,739
Ne, ne, ne.

203
00:15:12,740 --> 00:15:13,820
Nemam ni jedno ni drugo.

204
00:15:14,260 --> 00:15:16,860
Kao i ti, doselio sam se prije nekog vremena.

205
00:15:19,050 --> 00:15:22,370
Moja žena je preminula neko vrijeme, ali par
godine, dakle.

206
00:15:23,470 --> 00:15:24,950
Oh, znam.

207
00:15:25,850 --> 00:15:26,950
Da, saobraćajna nesreća.

208
00:15:27,430 --> 00:15:30,550
Vrijeme i nepredviđene pojave utiču
sve nas.

209
00:15:31,530 --> 00:15:33,370
Da, i ja zaista verujem u to.

210
00:15:33,610 --> 00:15:35,650
Da, nastavit će se kretati naprijed.

211
00:15:36,090 --> 00:15:37,090
Da, svakako.

212
00:15:37,890 --> 00:15:40,030
Pa, gospodine Darnell, bilo mi je zadovoljstvo
sresti te.

213
00:15:40,870 --> 00:15:41,870
Zadovoljstvo je moje.

214
00:15:42,850 --> 00:15:43,950
Hoću li te opet vidjeti?

215
00:15:46,130 --> 00:15:47,130
Možda.

216
00:15:49,520 --> 00:15:50,560
Čuvaj se.

217
00:15:52,340 --> 00:15:56,700
Hvala ti. Ne verujem mu.

218
00:16:02,660 --> 00:16:03,660
sta?

219
00:16:05,740 --> 00:16:08,500
Plešeš li sada?

220
00:16:10,720 --> 00:16:15,480
Sa vibracijom. Sa vibracijom. To je dobro
večeras.

221
00:16:17,930 --> 00:16:20,690
Još uvijek ne mogu vjerovati da nisam pozvan
na ceremoniju.

222
00:16:21,030 --> 00:16:25,530
Oh, molim te prestani. Pobegli smo, u redu? br
jedan je pozvan da ode.

223
00:16:26,210 --> 00:16:29,670
Pa, ti imaš moj broj, a ja imam
auto. Mogao sam se voziti bilo gdje

224
00:16:29,670 --> 00:16:33,530
'svi su pobegli. Dječače, slušaj, mi
probudio se, otišli smo u sudnicu, i

225
00:16:33,530 --> 00:16:35,330
onda smo se venčali. Tako jednostavno, ok?

226
00:16:37,090 --> 00:16:39,490
Da, da, da, kako god, čovječe.

227
00:16:40,830 --> 00:16:41,830
Vau.

228
00:16:42,010 --> 00:16:44,170
Vidi, stvarno mi je drago zbog tebe, seko, zbog
pravi.

229
00:16:45,640 --> 00:16:49,220
Mislim, svi znamo da je prvi
nije bilo ono što je niko od nas očekivao, tako da.

230
00:16:50,240 --> 00:16:52,260
Da, pa, sve se dešava za a
razlog, zar ne?

231
00:16:52,480 --> 00:16:53,480
To je istina.

232
00:16:53,520 --> 00:16:54,399
To je.

233
00:16:54,400 --> 00:16:55,399
Da, Bože.

234
00:16:55,400 --> 00:16:58,140
Uf, dušo, i ovo je moj razlog
ovdje. Uh-oh.

235
00:16:58,800 --> 00:17:01,580
I ja želim da uđem. U redu.

236
00:17:02,480 --> 00:17:03,459
Brate Brad.

237
00:17:03,460 --> 00:17:04,299
Da, da.

238
00:17:04,300 --> 00:17:05,300
sta se desava? Uživaš u zabavi?

239
00:17:05,680 --> 00:17:07,700
Definitivno. Hteo sam da pitam
isto o tebi.

240
00:17:07,940 --> 00:17:09,780
Samo pokušavam da zadržim tvoju sestru
sretan.

241
00:17:11,619 --> 00:17:14,720
Posao sa punim radnim vremenom. I dobro ti ide
posao i na tome, brate.

242
00:17:15,240 --> 00:17:18,020
Mislim, sretan sam zbog vas oboje.
Stvarno.

243
00:17:19,000 --> 00:17:20,920
Čestitam još jednom, čoveče. Hvala. Hvala.

244
00:17:21,300 --> 00:17:22,300
Drago mi je da može.

245
00:17:23,060 --> 00:17:26,160
Da. Da. Pa, kao što sam rekao
tvoja žena ovde.

246
00:17:26,540 --> 00:17:27,540
Ne počinji.

247
00:17:27,599 --> 00:17:28,600
Bolje prestani.

248
00:17:28,880 --> 00:17:29,880
gledaj,

249
00:17:30,040 --> 00:17:32,280
I dalje mi je žao što nisam dobio pozivnicu.

250
00:17:32,480 --> 00:17:34,440
Ali shvatam. Shvatam. Shvatam.

251
00:17:34,700 --> 00:17:38,560
Rekao sam joj da može imati plus jedan. I
ne znam. ja se igram. ja se igram.

252
00:17:38,800 --> 00:17:39,800
ja se igram.

253
00:17:40,180 --> 00:17:41,840
Stvarno? Stvarno. Stvarno.

254
00:17:43,070 --> 00:17:44,930
Zadržat ću te na tome. Zadrži me
to. gledaj,

255
00:17:45,690 --> 00:17:47,250
Idem po još jedno piće.
Molim te.

256
00:17:47,610 --> 00:17:50,210
Gledaću vas kako sve radite. Ja ću
vidimo se tamo. Vidi, čoveče.

257
00:17:52,470 --> 00:17:53,429
To je kul.

258
00:17:53,430 --> 00:17:56,750
Da. On mi je kao jedan od omiljenih
ljudi u svijetu. On je sjajan. Oh, za

259
00:17:56,750 --> 00:17:58,070
pravi? Ali ne preko mene, zar ne?

260
00:17:59,210 --> 00:18:02,190
Niko nije preko tebe. Niko nije preko mene.
Hej, dođi ovamo, veliki tata.

261
00:18:02,830 --> 00:18:03,950
Sada počni.

262
00:18:04,250 --> 00:18:05,990
Idemo.

263
00:18:14,510 --> 00:18:17,590
Mogao sam rano da odem na pauzu, i ja
nisam želeo da upoznam tvoje venčanje. Oh,

264
00:18:17,870 --> 00:18:19,430
da, da. A ja sam, vidi.

265
00:18:19,750 --> 00:18:21,310
Oh, moj bože. Oh,

266
00:18:22,870 --> 00:18:24,690
čekaj. Jesam li rekao tata?

267
00:18:25,150 --> 00:18:27,810
Uh-oh. Ja ću uzeti. Unesi. Donesi
to unutra.

268
00:18:28,450 --> 00:18:32,650
Tako je divno što smo se konačno upoznali
osobu, a ne preko FaceTime-a. znam,

269
00:18:32,750 --> 00:18:34,150
zar ne? Tako uzbuđen.

270
00:18:34,570 --> 00:18:39,550
Vaše odobrenje mi mnogo znači. Vi
znate, podržavate ovu vezu

271
00:18:39,550 --> 00:18:40,670
nam je važno. Da.

272
00:18:41,050 --> 00:18:42,050
Šališ se?

273
00:18:42,250 --> 00:18:43,750
Moja mama je tako sretna.

274
00:18:44,320 --> 00:18:45,400
Godinama nije bila srećna.

275
00:18:45,680 --> 00:18:49,140
Oh. Ti je usrećuješ, i to
čini me srećnim.

276
00:18:49,360 --> 00:18:51,360
Ok, onda smo valjda svi sretni.
Sretan, tačno.

277
00:18:52,540 --> 00:18:53,540
ko je ovaj tip?

278
00:18:53,660 --> 00:18:56,180
Oh, moj bože. Ovo je moj dečko, Brad.

279
00:18:56,520 --> 00:18:57,520
Drago mi je.

280
00:18:58,160 --> 00:18:59,160
Brad.

281
00:18:59,360 --> 00:19:00,360
Gotovo sada.

282
00:19:01,080 --> 00:19:02,100
Hej, čoveče, pogledaj me.

283
00:19:03,580 --> 00:19:04,580
Daj mi ruku.

284
00:19:07,000 --> 00:19:08,000
Vidiš li ovo, momče?

285
00:19:08,860 --> 00:19:11,220
Kada se rukuješ sa čovekom, gledaš
njemu pravo u oči.

286
00:19:12,060 --> 00:19:13,120
To pokazuje poštovanje.

287
00:19:14,209 --> 00:19:15,770
Ali takođe ne pokazuje strah.

288
00:19:17,190 --> 00:19:19,170
Ne bojiš se nikoga osim Boga, čuješ
ja?

289
00:19:20,390 --> 00:19:25,050
Mrzim te. Voleo bih da si moj tata.

290
00:19:25,610 --> 00:19:27,110
Drago mi je što ne možeš da šutneš svoje
porodica.

291
00:19:27,950 --> 00:19:29,510
Ali kad ostariš, ne možeš.

292
00:19:31,910 --> 00:19:33,470
Možda ćeš tada imati bolji život.

293
00:19:45,740 --> 00:19:48,920
Kada se rukuješ sa muškarcem, ti
pogledaj ga u oči. To pokazuje poštovanje.

294
00:19:49,940 --> 00:19:51,340
Imaću to na umu. Oh,

295
00:19:52,260 --> 00:19:56,840
Tata, ne moraš biti tako strog
njega. Sviđa mi se, pa moraš da se dopadaš

296
00:19:56,840 --> 00:19:57,840
njega takođe.

297
00:19:58,180 --> 00:20:01,140
Ako te ćerka voli, onda se i meni sviđaš
ti.

298
00:20:01,800 --> 00:20:02,800
Cool? Cool.

299
00:20:04,200 --> 00:20:05,300
Hajde da se zabavljamo, svi. Idemo.

300
00:20:05,980 --> 00:20:07,200
Uzmi to.

301
00:21:09,610 --> 00:21:14,770
Dobro jutro, dušo. Hej, šta je
prelepo jutro, moja kraljice.

302
00:21:19,390 --> 00:21:23,070
Da, da, da. Šta dugujemo ovome
prelep doručak za? Samo sam htela

303
00:21:23,070 --> 00:21:24,970
sve da bude kako treba.

304
00:21:25,570 --> 00:21:28,990
Oh, znaš, ne moraš sve
ovoga. Ona te već voli. Znam

305
00:21:28,990 --> 00:21:34,350
ona me voli. Volim je, i volim
Saša, i što je najvažnije, volim te.

306
00:21:35,290 --> 00:21:37,270
I ja tebe volim. Da li? Da.

307
00:21:38,230 --> 00:21:41,330
Rekao sam, znaš, nikad nisam imao porodicu
pre, pa želim da sve bude

308
00:21:41,330 --> 00:21:45,150
savršeno. Pa, znaš, sve je
neće uvek biti savršen. znam,

309
00:21:45,270 --> 00:21:48,030
Znam. Ali voleo bih da mislim šta
imamo savršeno.

310
00:21:48,470 --> 00:21:50,470
Oh, imamo. Ti, ja, deca.

311
00:21:52,350 --> 00:21:53,189
U redu.

312
00:21:53,190 --> 00:21:55,150
Dobro, šta jedemo? Šta smo mi
doručkovati? U redu, imamo

313
00:21:55,150 --> 00:21:57,970
ćureća slanina ovamo. Imamo malo
kajgana i sir.

314
00:21:58,410 --> 00:22:02,530
Yum. Oh, naravno, svježe cijeđeno
sok od pomorandže. Oh, moj omiljeni.

315
00:22:02,830 --> 00:22:07,030
A ja sam gledao, ne znam šta
pokazati da je bilo, ali... Pa?

316
00:22:07,640 --> 00:22:08,539
Nema palačinki?

317
00:22:08,540 --> 00:22:13,820
Oh. Misliš li da ću zaboraviti svoje
omiljeni doručak omiljene osobe

318
00:22:13,820 --> 00:22:15,060
obrok? Palačinke.

319
00:22:15,720 --> 00:22:16,720
Bada.

320
00:22:17,240 --> 00:22:18,240
Za tebe.

321
00:22:18,280 --> 00:22:19,280
Specijalni.

322
00:22:20,700 --> 00:22:24,380
Hvala, Arno. Znaš, ne radiš uvijek
Moraš me zvati Darnell.

323
00:22:24,920 --> 00:22:31,560
Znam. Ja samo, um, ne pokušavam biti
uvredljivo ili bilo šta, ali ja imam tatu.

324
00:22:31,700 --> 00:22:33,960
Samo je malo čudno. Možda jednog dana.

325
00:22:34,520 --> 00:22:35,520
Apsolutno u pravu.

326
00:22:35,700 --> 00:22:36,700
Nema pritiska.

327
00:22:37,480 --> 00:22:38,900
A možda jednog dana.

328
00:22:39,540 --> 00:22:40,700
Potpuno si u pravu.

329
00:22:42,340 --> 00:22:43,500
U pravu si.

330
00:22:43,940 --> 00:22:47,520
Pa, tata, ne moraš da brineš
jer si me uhvatio.

331
00:22:47,900 --> 00:22:48,960
Evo je.

332
00:22:49,260 --> 00:22:50,740
Moja žena, dobro jutro.

333
00:22:51,160 --> 00:22:52,160
Kako spavate?

334
00:22:52,240 --> 00:22:53,240
Kao beba.

335
00:22:53,320 --> 00:22:56,480
Hvala što si pustio Breda da ostane. br
hanky-panky dok sam tu.

336
00:22:56,860 --> 00:22:57,860
Da, znam.

337
00:22:58,460 --> 00:22:59,540
Gde je on, usput?

338
00:23:00,020 --> 00:23:04,400
On spava. On kasno spava. Ja sam
ranoranilac. Baš kao i ja, budimo se

339
00:23:04,400 --> 00:23:05,400
sa suncem.

340
00:23:06,140 --> 00:23:08,260
Radimo, jer volimo da me budimo.

341
00:23:08,600 --> 00:23:09,860
I treba mi moj odmor za lepotu.

342
00:23:10,960 --> 00:23:13,160
Oh, je li zato tako dobro?

343
00:23:13,700 --> 00:23:14,700
Beauty rest?

344
00:23:14,800 --> 00:23:15,800
To je tajna?

345
00:23:16,260 --> 00:23:17,280
Beauty rest.

346
00:23:17,620 --> 00:23:18,620
Ne sjećam se toga.

347
00:23:19,540 --> 00:23:20,920
Previše ste slatki.

348
00:23:21,220 --> 00:23:22,220
Izvini, izvini.

349
00:23:22,980 --> 00:23:25,660
Samo da kažem nešto kako treba.

350
00:23:26,020 --> 00:23:30,440
Ovo je prvi put da sam potrošio a
jutro sa porodicom.

351
00:23:31,260 --> 00:23:34,980
Nisam odrastao ni sa čim od ovoga
to je... ja...

352
00:23:35,340 --> 00:23:39,540
Uradiću sve što mogu da budem
najbolji muž i otac.

353
00:23:40,460 --> 00:23:43,940
Izvini, očuh. Najbolji muž i
očuh da mogu.

354
00:23:45,440 --> 00:23:46,440
Šta kažeš na to?

355
00:23:46,740 --> 00:23:49,520
Odlično. Pa, umirem od gladi. U redu.

356
00:24:26,110 --> 00:24:29,190
Kakav je bio tvoj prvi utisak o meni
kada smo se upoznali?

357
00:24:31,880 --> 00:24:34,080
Da budem potpuno iskren, bio sam zaista
uplašen. Da.

358
00:24:35,300 --> 00:24:38,360
Dobro si to uradio, čoveče. Hvala ti. Vi
dobro se snašao.

359
00:24:38,560 --> 00:24:41,480
Želim da ostavim dobar utisak. da,
jesi.

360
00:24:41,900 --> 00:24:44,800
Jesi. I ona je zaljubljena u tebe.

361
00:24:45,680 --> 00:24:47,100
Da. Ona te stvarno voli.

362
00:24:47,600 --> 00:24:48,600
Cool. Da.

363
00:24:48,880 --> 00:24:49,880
Sviđam ti se, pičkice?

364
00:24:51,100 --> 00:24:52,100
Izvinite? ha?

365
00:24:52,160 --> 00:24:53,099
sta je to bilo?

366
00:24:53,100 --> 00:24:54,740
Rekao sam jesi li vidio našu malu mačku,
Pussy?

367
00:24:54,940 --> 00:24:56,960
Oh. Niste alergični, zar ne?

368
00:24:57,220 --> 00:24:59,000
Ne, ne, nisam alergičan ni na šta.
Dobro, dobro.

369
00:24:59,480 --> 00:25:01,700
Zapravo jesam. Video sam mačku u blizini
bazen.

370
00:25:01,900 --> 00:25:05,700
Bilo je... Bila je ispred bazena,
ipak, zar ne?

371
00:25:06,280 --> 00:25:07,159
Da. U redu.

372
00:25:07,160 --> 00:25:09,800
Da, da. Ne u bazenu. U redu. Ako
bila je u bazenu, rekao bih

373
00:25:09,800 --> 00:25:11,220
to. Ti bi to rekao. Dobro, dobro.
Dobar odgovor.

374
00:25:12,820 --> 00:25:13,180
Njegovo

375
00:25:13,180 --> 00:25:22,540
ime

376
00:25:22,540 --> 00:25:27,040
je Leon Banning, 47 godina, traži se
tri različita stanja za tri

377
00:25:27,040 --> 00:25:28,040
različita ubistva.

378
00:25:28,160 --> 00:25:31,640
Također poznat kao Kennedy Hawkins, što je
koji je ubio Beverly i njeno dvoje djece.

379
00:25:31,900 --> 00:25:33,500
Isti tip kojeg smo pustili.

380
00:25:35,500 --> 00:25:37,060
Nevada, Arizona, Novi Meksiko.

381
00:25:37,700 --> 00:25:40,340
Ubijene su tri različite porodice
na isti način.

382
00:25:41,280 --> 00:25:43,740
Otrov. Napravio je da izgleda kao električna
vatre.

383
00:25:44,220 --> 00:25:46,400
Ali sve autopsije pokazuju otrov.

384
00:25:47,400 --> 00:25:51,460
Mrtav pre nego što su požari i počeli.
U redu, bla, bla, bla.

385
00:25:51,660 --> 00:25:53,620
Ima dosta informacija o ovome
ubica čovječe.

386
00:25:54,180 --> 00:25:55,960
To je kao film, zar ne?

387
00:25:56,640 --> 00:26:00,160
Mislim, gdje ga možemo naći? Gdje je
on tako da ga možemo zatvoriti tamo gde je

388
00:26:00,160 --> 00:26:01,160
pripada?

389
00:26:01,760 --> 00:26:02,940
ko si ti

390
00:26:03,720 --> 00:26:05,500
Ja sam detektiv John Simmons.

391
00:26:06,920 --> 00:26:10,580
Novak, vjerovatno najpametnija osoba u ovome
soba. Bez uvrede za bilo koga drugog.

392
00:26:15,100 --> 00:26:17,700
Ta arogancija vas nikuda neće odvesti
ovo odjeljenje.

393
00:26:19,220 --> 00:26:20,220
Izvini, tata.

394
00:26:20,600 --> 00:26:22,680
I gde je stigla tvoja skromnost
ti?

395
00:26:22,980 --> 00:26:24,280
Šta, trostruka ubistva?

396
00:26:25,260 --> 00:26:27,880
Žene i djeca su mrtvi od strane tog tipa
pustiti?

397
00:26:29,760 --> 00:26:33,880
Izvinite na iskrenosti, ali vi momci
idu oko ovoga na pogrešan način.

398
00:26:34,220 --> 00:26:35,220
Ok, novajliju.

399
00:26:35,320 --> 00:26:36,380
Pa šta predlažete?

400
00:26:37,380 --> 00:26:40,120
Mislim, sve je to prošlost, zar ne?

401
00:26:40,820 --> 00:26:44,480
Ide na žene i djecu udovice
pa niko ne voli.

402
00:26:45,580 --> 00:26:46,660
Samo ne znamo zašto.

403
00:26:47,320 --> 00:26:51,640
Pa, da nisi tako samouveren, bio bi
znamo da već razumemo zašto.

404
00:26:51,960 --> 00:26:52,960
Oh, da.

405
00:26:53,160 --> 00:26:54,160
Školske napomene.

406
00:26:55,520 --> 00:26:57,960
Uh, izvini, mali. Ja nisam ničija
majka.

407
00:26:59,140 --> 00:27:01,560
Pa, mislim, izgledaš kao jedan.

408
00:27:02,020 --> 00:27:05,460
Rane 40-te. Mislim, barem, iskreno.

409
00:27:05,680 --> 00:27:07,920
Zar nije tvoja školska noć? Ne bi trebalo
jesi li u krevetu?

410
00:27:08,220 --> 00:27:09,900
Zar ne želiš da me ušuškaš? Znaš
sta?

411
00:27:10,220 --> 00:27:11,220
Ugrizi me, propalice.

412
00:27:11,320 --> 00:27:13,360
U redu, vas dvoje, prestanite i
fokus.

413
00:27:14,760 --> 00:27:15,760
Andrews je u pravu.

414
00:27:16,560 --> 00:27:21,100
Znamo da je Leonov pravi otac umro
pucnjava u grupi kada je Leon imao samo četiri godine

415
00:27:21,100 --> 00:27:22,540
godine, tačno ispred njega.

416
00:27:23,530 --> 00:27:25,470
Dakle, gledao je kako mu tata umire?

417
00:27:25,710 --> 00:27:26,509
Mm-hmm.

418
00:27:26,510 --> 00:27:27,510
Da.

419
00:27:27,850 --> 00:27:31,010
I preživio bi, ali Leon jeste
premlad da bi umro 9-1-1.

420
00:27:31,870 --> 00:27:33,370
To je nešto sa čim je morao da živi.

421
00:27:34,290 --> 00:27:39,650
Nekoliko godina sami, poskakivali
od skloništa za beskućnike do porodice

422
00:27:39,650 --> 00:27:43,850
članova, prije nego što je Leonova majka upoznala njegovu
očuh, Harold James.

423
00:27:48,830 --> 00:27:50,210
Ti si moj sin, ne Leon.

424
00:27:50,910 --> 00:27:54,250
Pobrinut ću se da nikad ne morate brinuti
opet o bilo čemu, ok?

425
00:27:54,990 --> 00:27:55,990
Ok, neću.

426
00:27:56,270 --> 00:27:57,270
Zovi me tata.

427
00:27:58,070 --> 00:27:59,070
Ok, tata.

428
00:28:00,010 --> 00:28:02,010
Pa kako znamo sve ovo?

429
00:28:02,250 --> 00:28:05,350
Pa, sve je u Leonovom izveštaju da je
LAPD nam je dao.

430
00:28:05,690 --> 00:28:10,270
Sve je to rekao svom terapeutu,
Marcia Sanders, kada je bio u hraniteljstvu

431
00:28:10,270 --> 00:28:12,090
briga. Imao je 10 godina.

432
00:28:12,390 --> 00:28:14,770
U redu, tu počinjemo.

433
00:28:15,530 --> 00:28:16,530
Kako to misliš?

434
00:28:16,990 --> 00:28:19,010
Sa damom Marcia. Mislim, imao je
da...

435
00:28:19,290 --> 00:28:20,410
Posetilac u poslednje vreme, zar ne?

436
00:28:21,670 --> 00:28:22,670
To je dobra ideja.

437
00:28:23,530 --> 00:28:26,570
Andrews, zašto ne uzmeš Simmonsa i
vidite šta možete pronaći?

438
00:28:27,370 --> 00:28:29,070
Ne idem nigde sa ovim dečkom
scout.

439
00:28:30,070 --> 00:28:33,170
Vidi, mama, doći ću kući prije zalaska sunca.

440
00:28:33,390 --> 00:28:34,390
Dosta, početniče.

441
00:28:34,970 --> 00:28:35,970
Ne guraj.

442
00:28:36,810 --> 00:28:37,810
Izvini, tata.

443
00:28:43,450 --> 00:28:44,870
Leon je bio tiho dete.

444
00:28:45,510 --> 00:28:47,550
Kada je došao kod mene, bio je samo dječak.

445
00:28:48,190 --> 00:28:52,610
dječak koji je svjedočio svom ocu
ubijen i ko je ubio svoje

446
00:28:52,610 --> 00:28:53,610
očuh.

447
00:28:54,210 --> 00:28:58,290
Toliko je toga već vidio, čak i prije
postaje predtinejdžer.

448
00:28:59,010 --> 00:29:00,650
Znači on ti veruje?

449
00:29:01,410 --> 00:29:04,470
Mislim, da li je on dolazio da te poseti u poslednje vreme?

450
00:29:04,970 --> 00:29:08,310
U stvari, ne posjeta, nego a
poziv.

451
00:29:08,870 --> 00:29:12,650
Rekao mi je da je konačno srećan i to
pronašao je savršenu porodicu.

452
00:29:13,450 --> 00:29:16,070
Da, to je bilo prije tri porodice.

453
00:29:16,700 --> 00:29:17,700
Kako to misliš?

454
00:29:18,240 --> 00:29:22,440
Svaki put kad bi upoznao nekog novog, on
obavezno nazove i kaže mi da on

455
00:29:22,440 --> 00:29:24,280
bio sretan i da je pronašao savršeno
porodica.

456
00:29:26,040 --> 00:29:32,100
Vidite, Leon pati od ekstrema
traumu koju je izazvao njegov očuh, koji

457
00:29:32,100 --> 00:29:38,780
naterao ga da pribegne zloupotrebi supstanci
u vrlo ranoj dobi, što je dovelo do

458
00:29:38,780 --> 00:29:43,200
šizofrenija i bipolarni poremećaj,
izazivanje stanja psihoze.

459
00:29:43,740 --> 00:29:47,100
Mnogo puta bi ih imao
epizode u kojima bi video sebe

460
00:29:47,100 --> 00:29:50,340
radili nešto nasilno, ali to je bilo sve
u njegovoj glavi.

461
00:29:51,780 --> 00:29:53,400
Halucinacije? Da.

462
00:29:54,420 --> 00:29:59,100
I kao što verovatno znate, halucinacije
su lažne percepcije, tamo gde osećate

463
00:29:59,100 --> 00:30:03,500
predmet, osoba ili događaj, čak
iako ga nema ili čak nije

464
00:30:03,500 --> 00:30:04,500
dogodilo.

465
00:30:04,640 --> 00:30:06,720
Čini ti se vrlo stvarnim.

466
00:30:07,380 --> 00:30:10,100
Ponekad možete znati da ste u
halucinacije.

467
00:30:11,570 --> 00:30:14,470
Drugi put možete biti sigurni da je za
pravi.

468
00:30:15,850 --> 00:30:19,630
Za Leona, nije mogao razlikovati ako
bili su stvarni ili u njegovoj glavi.

469
00:30:19,850 --> 00:30:21,170
Razlozi za ubistva.

470
00:30:21,770 --> 00:30:24,970
Tačno. A najgore je, on
nije ni znao šta je uradio

471
00:30:24,970 --> 00:30:25,970
poslije.

472
00:30:26,310 --> 00:30:28,610
Kao da je bio potpuno nesvjestan.

473
00:30:29,690 --> 00:30:32,830
To bi objasnilo njegov nastup u
sobu za ispitivanje.

474
00:30:33,730 --> 00:30:35,570
Kao da nije imao pojma šta je uradio.

475
00:30:35,830 --> 00:30:37,110
Jer nije.

476
00:30:39,630 --> 00:30:42,730
Vau, a ovo je sve od njegovog
očuhovo zlostavljanje?

477
00:30:43,250 --> 00:30:44,250
Da.

478
00:30:45,710 --> 00:30:50,450
Bilo bi trenutaka kada bi sjedio
u mojoj stolici i samo ponovi: Šteta

479
00:30:50,450 --> 00:30:53,950
nemoj da biraš svoju porodicu, već kada
stariš možeš.

480
00:30:54,230 --> 00:30:56,210
Možda ćeš tada imati bolji život.

481
00:30:56,590 --> 00:31:00,470
Sve što je ikada želio je savršeno
porodicu, onu koju nikada nije imao.

482
00:31:01,290 --> 00:31:04,650
A kada porodica koju je stvorio nije
ispostavilo se da je ono što je želeo, pa,

483
00:31:04,830 --> 00:31:07,930
onda bi ih se otarasio.

484
00:31:08,430 --> 00:31:12,990
Sada, znam da je to stvarno tužno za
porodicama kojima je ovo uradio, ali Leon jeste

485
00:31:12,990 --> 00:31:13,990
uznemireni.

486
00:31:14,530 --> 00:31:17,190
Ne mora da bude zaključan
neki zatvor.

487
00:31:18,270 --> 00:31:19,510
Treba mu pomoć.

488
00:31:20,950 --> 00:31:25,570
Pa bi te onda nazvao kad je sretan.

489
00:31:27,650 --> 00:31:30,330
Da, i on je zvao svaki put kada bi
nije bio.

490
00:31:30,650 --> 00:31:35,690
Uvek sam pokušavao da ga odgovorim od toga,
ali činilo se da nikad nije uspjelo.

491
00:31:36,210 --> 00:31:39,570
Jednom kada je razmišljao, nije bilo ničega
mogao bi to učiniti.

492
00:31:40,570 --> 00:31:43,550
Pa zašto nikad nisi nazvao
vlasti?

493
00:31:43,810 --> 00:31:44,810
Veoma je pametan.

494
00:31:45,090 --> 00:31:46,090
Pametan momak.

495
00:31:47,550 --> 00:31:49,470
Nikad mi ne kaže gde je.

496
00:31:49,770 --> 00:31:53,310
Pozivi sa blokiranog broja. Ostaje uključen
telefon za manje od jednog minuta.

497
00:31:54,550 --> 00:31:57,250
Uvijek samo zove da mi kaže da se seli
on.

498
00:31:57,850 --> 00:31:58,930
Onda spusti slušalicu.

499
00:31:59,870 --> 00:32:03,010
Dakle, ako se ponovo obrati tebi, ti
pozovite nas.

500
00:32:04,639 --> 00:32:06,900
Držite ih na telefonu koliko i vi
mogu.

501
00:32:07,200 --> 00:32:09,920
U redu? Ti si psihijatar. Ti pričaš sa
ljudi za život.

502
00:32:13,020 --> 00:32:14,020
U redu.

503
00:32:18,420 --> 00:32:19,600
Stvarno ćeš mi nedostajati.

504
00:32:19,940 --> 00:32:21,920
Znam. I ti ćeš meni nedostajati.

505
00:32:22,200 --> 00:32:27,160
Jeste li sigurni da ne možete ostati malo
duže? Ja bih, ali, znaš, imam

506
00:32:27,160 --> 00:32:28,160
porodica takođe.

507
00:32:28,440 --> 00:32:32,400
Obećao sam majci da ću potrošiti nekoliko
moji slobodni dani sa njom.

508
00:32:33,260 --> 00:32:34,260
Znaš.

509
00:32:34,300 --> 00:32:35,640
Moj tata mora da bude usamljen.

510
00:32:36,720 --> 00:32:39,120
Ne, potpuno razumijem. Shvatam.

511
00:32:49,280 --> 00:32:52,200
Šta misliš o svom očuhu?

512
00:32:53,100 --> 00:32:54,980
Čini mi se malo čudnim.

513
00:32:55,960 --> 00:32:58,300
Stvarno? Ne, on je neverovatan.

514
00:32:58,720 --> 00:33:02,460
Mislim da mu je samo malo
previše zaštitnički nastrojen prema svojim devojkama. To je

515
00:33:02,460 --> 00:33:03,460
sve. Da.

516
00:33:04,110 --> 00:33:05,790
To je ono što je. Shvatam.

517
00:33:06,150 --> 00:33:08,290
Dolazak u porodicu starih devojaka je obavezan
budi tvrd.

518
00:33:09,010 --> 00:33:11,490
Da, pa, moj pravi tata je seronja.

519
00:33:12,170 --> 00:33:14,930
Ostavio nas je zbog svoje sekretarice, a oni
nemojte se ni slagati.

520
00:33:15,970 --> 00:33:18,790
Morao sam da gledam mamu kako plače mesecima
zbog njega.

521
00:33:19,490 --> 00:33:22,850
Ali Darnell me čini zaista sretnim, tako da sam
kao on.

522
00:33:24,070 --> 00:33:25,070
To je dobra poenta.

523
00:33:25,570 --> 00:33:27,270
Srećna žena, srećan život, zar ne?

524
00:33:28,110 --> 00:33:30,250
Pa, seti se toga kad stignemo
oženjen.

525
00:33:31,410 --> 00:33:32,470
U redu, volim te, dušo.

526
00:33:33,620 --> 00:33:36,500
Nazvat ću te kad stignem. Vi
bolje.

527
00:33:37,000 --> 00:33:38,000
Volim i tebe.

528
00:33:46,580 --> 00:33:47,760
Žao mi je.

529
00:33:48,980 --> 00:33:51,160
Izašao sam da uzmem nešto za kartu.

530
00:33:51,860 --> 00:33:54,320
Izgledalo je kao da sam dobro prema tebi. On izgleda
lijepo.

531
00:33:54,780 --> 00:33:58,880
Da, jeste. Stvarno mi se sviđa. da,
da. Vas dvoje ste zaista slatki zajedno.

532
00:33:59,420 --> 00:34:02,180
Moja majka i ja smo upravo razgovarali
kako ja...

533
00:34:02,430 --> 00:34:03,830
Kako je bilo divno imati te u blizini.

534
00:34:04,630 --> 00:34:05,770
Prokletstvo, moraš ići.

535
00:34:06,110 --> 00:34:07,110
Znam.

536
00:34:07,270 --> 00:34:11,550
Zabavljao sam se sa vama.
Stvarno? I samo da vidim tebe i nju tako

537
00:34:11,550 --> 00:34:15,510
sretan. Samo neverovatno. Sve izgleda tako
savršeno.

538
00:34:16,870 --> 00:34:18,449
zar ne? Da, vidi.

539
00:34:19,650 --> 00:34:21,090
To je kao savršena porodica.

540
00:34:21,610 --> 00:34:22,610
Da.

541
00:34:23,150 --> 00:34:25,310
Trebalo bi da pokušamo da uradimo nešto pre tebe
napusti.

542
00:34:25,650 --> 00:34:26,569
Oh, ne.

543
00:34:26,570 --> 00:34:30,170
Uh, ja sam zapravo užasan u planiranju
bilo šta, pa mislim da ću to ostaviti

544
00:34:30,170 --> 00:34:32,630
ti. Ok, imam te. U redu. Imam
ti. Laku noć, tata.

545
00:34:33,730 --> 00:34:34,730
Laku noc.

546
00:34:41,050 --> 00:34:43,790
Laku noc.

547
00:34:50,650 --> 00:34:51,770
sta se desava ovde?

548
00:34:51,989 --> 00:34:53,370
Zašto mi se ovo moralo dogoditi?

549
00:34:54,210 --> 00:34:56,969
Dušo, ne brini o tome. Svaki
žena prolazi kroz ovo, ok?

550
00:34:57,510 --> 00:34:58,690
Zašto sam to morao biti ja?

551
00:34:59,250 --> 00:35:01,810
Zato što ste mlada žena. To je
zašto.

552
00:35:02,590 --> 00:35:04,150
Mama, ja nisam mlada žena.

553
00:35:04,450 --> 00:35:05,570
Imam samo 14 godina.

554
00:35:07,150 --> 00:35:08,950
Hej. Jedva sam tinejdžer.

555
00:35:09,450 --> 00:35:12,510
Uh-oh. Kojom sam ratnom zonom upravo hodao
into?

556
00:35:12,910 --> 00:35:13,910
Pozovi konobara odmah.

557
00:35:14,210 --> 00:35:15,210
U redu.

558
00:35:15,970 --> 00:35:17,150
sta se desilo? sta se desilo?

559
00:35:17,910 --> 00:35:19,150
Samo sam pokušavala da dobijem menstruaciju.

560
00:35:19,450 --> 00:35:22,490
Umukni, mama. Ti si takva kučka. Kladim se
možda nećete reći tu reč.

561
00:35:23,100 --> 00:35:25,680
Kladim se da ćete se danas prebiti. Vi
zar to nije odraslo.

562
00:35:27,380 --> 00:35:29,260
Mrzim vas sve.

563
00:35:30,820 --> 00:35:31,820
Girl.

564
00:35:36,060 --> 00:35:40,300
Mogu li probati? Da, molim te.

565
00:35:41,320 --> 00:35:43,100
Prestani da se smeješ svojoj sestri. Žao mi je.

566
00:35:43,420 --> 00:35:47,320
Ne, ali znaš koliko je to ozbiljno.
To nije lepo. Prošao si kroz to. I

567
00:35:47,320 --> 00:35:49,320
nije sve to uradio. Da, jesi, dušo.

568
00:35:49,560 --> 00:35:50,560
Bio si gori.

569
00:36:00,780 --> 00:36:03,740
Ikad tako razgovaraš sa svojom majkom
ponovo, i ja ću te okončati.

570
00:36:07,720 --> 00:36:10,280
Nećeš uništiti moju savršenu porodicu.

571
00:36:11,300 --> 00:36:14,100
Nećeš uništiti moju savršenu porodicu.

572
00:36:14,680 --> 00:36:17,080
Samo sam htela da te proverim
siguran da si dobro.

573
00:36:20,720 --> 00:36:23,860
Ako ikada budeš trebao razgovarati, tu sam.

574
00:36:35,839 --> 00:36:38,640
Hvala ti.

575
00:36:39,700 --> 00:36:41,140
Hvala ti.

576
00:37:02,570 --> 00:37:04,330
I kakvo je dobro jutro.

577
00:37:04,570 --> 00:37:05,570
Oh, ne.

578
00:37:06,550 --> 00:37:08,270
Zaboravio sam da danas odlazi.

579
00:37:09,650 --> 00:37:10,650
Ja sam ljut.

580
00:37:10,750 --> 00:37:11,770
Vratiću se uskoro.

581
00:37:13,130 --> 00:37:14,550
Oh, to je Brad.

582
00:37:15,010 --> 00:37:16,510
Čoveče, on je tačan. Sviđa mi se to.

583
00:37:16,730 --> 00:37:17,770
Pusti me da otvorim vrata.

584
00:37:19,770 --> 00:37:20,770
Oh.

585
00:37:21,050 --> 00:37:22,070
tata. To nije Bred.

586
00:37:24,770 --> 00:37:26,070
Mogu li vam pomoći? tata?

587
00:37:26,510 --> 00:37:28,070
Hej, Mel. Došao sam da vidim tvoju mamu.

588
00:37:28,550 --> 00:37:31,930
Čekaj, tata ko je ostavio tebe i tvoju mamu?
tata?

589
00:37:32,520 --> 00:37:35,200
Vidi, čovječe, ne poznajem te i želim
nema problema, ok?

590
00:37:35,540 --> 00:37:36,920
Samo da vidim svoju ženu.

591
00:37:37,180 --> 00:37:40,580
Prvo, to je bivša žena, a ja ne
misli da te ocekuje.

592
00:37:40,780 --> 00:37:42,840
Hej, čovječe, kao što sam rekao, ne želim ne
nevolje.

593
00:37:43,060 --> 00:37:43,799
Čujem te.

594
00:37:43,800 --> 00:37:46,180
Samo siđi sa imanja i nećemo
imati problema.

595
00:37:46,700 --> 00:37:48,260
tata. ha?

596
00:37:48,980 --> 00:37:49,980
Ne ti.

597
00:37:50,260 --> 00:37:54,820
Melanie, nemoj biti takva. Nikad nisam
bilo šta tebi ili Saši, ok?

598
00:37:55,140 --> 00:37:56,200
Tu ću te zaustaviti.

599
00:37:56,840 --> 00:37:58,780
Molim te idi ili ću te prisiliti.

600
00:38:00,220 --> 00:38:01,220
U redu.

601
00:38:02,129 --> 00:38:03,570
Molim te reci majci da sam svratio.

602
00:38:06,370 --> 00:38:06,730
sta

603
00:38:06,730 --> 00:38:14,230
učinio

604
00:38:14,230 --> 00:38:15,230
on želi?

605
00:38:15,890 --> 00:38:16,890
Ne znam.

606
00:38:17,190 --> 00:38:18,330
Nije baš mnogo rekao.

607
00:38:18,570 --> 00:38:19,830
Priznajem, nisam bio previše druželjubiv.

608
00:38:20,850 --> 00:38:23,930
Pa, drago mi je da nisi. Da jesam
tebe, ja bih ga odmah udario

609
00:38:23,930 --> 00:38:24,689
njegov vrat.

610
00:38:24,690 --> 00:38:28,490
Pokušala sam da budem puna poštovanja, ali on zaista
odveo me tamo.

611
00:38:28,790 --> 00:38:34,130
Kako on zna gdje smo? živi ovo
kuća nije čak ni na moje ime koje sam zvao

612
00:38:34,130 --> 00:38:40,070
uradio si ono što sam ga nazvao
kada sam prvi put počeo da znaš

613
00:38:40,070 --> 00:38:45,750
i dovraga, sviđaš mi se i stvarno mi se sviđaš
cijenim ono što si sinoć uradio i ja

614
00:38:45,750 --> 00:38:50,510
znam da gradimo ili šta već, ali to
bio je prije toga i žao mi je ali ti jesi

615
00:38:50,510 --> 00:38:57,070
samo ne moj tata, ona je u pravu, a ja nisam

616
00:38:58,240 --> 00:39:00,700
I moram prestati da se pretvaram da jesam.

617
00:39:03,840 --> 00:39:05,920
Moram da idem do prodavnice.

618
00:39:08,120 --> 00:39:09,960
Darnell, molim te. samo me pusti,
Beverly.

619
00:39:10,720 --> 00:39:11,720
Ko je Beverly?

620
00:39:16,100 --> 00:39:17,100
Azija, žao mi je.

621
00:39:17,800 --> 00:39:19,260
Pricacemo kad se vratim
trgovina.

622
00:39:24,500 --> 00:39:26,160
Pozabaviću se tobom malo kasnije.

623
00:39:27,020 --> 00:39:30,180
Mama, mogu ostati ako ti trebam. Nemoj
brini o tome, dušo. Možete se vratiti

624
00:39:30,180 --> 00:39:32,780
škola. Mogu se nositi sa Darylom i ovim
jedan kad se vratim.

625
00:39:33,520 --> 00:39:35,600
Pa, gde ideš? Ja ću
idi po mog muža.

626
00:39:36,860 --> 00:39:37,940
Čuvaj svoju sestru za mene.

627
00:39:38,240 --> 00:39:40,800
sta? Mama, ne treba me posmatrati.
imam 14 godina.

628
00:39:49,140 --> 00:39:50,480
Tim. Azija.

629
00:39:51,180 --> 00:39:54,340
Vidi, ne možeš se samo vratiti u moj
život kao da se ništa nije desilo.

630
00:39:55,400 --> 00:39:59,820
Napravio sam grešku, Azija. Ljudi prave
greške. Ne, nisi pogrešio.

631
00:40:01,300 --> 00:40:03,100
Ostavio si me zbog druge žene.

632
00:40:03,800 --> 00:40:05,080
To je bio izbor.

633
00:40:06,960 --> 00:40:09,880
Ne, žao mi je. Bio je to moj jedini izbor
voljela bih da nikad nisam.

634
00:40:11,420 --> 00:40:12,420
Pa, uspjeli ste.

635
00:40:12,760 --> 00:40:14,400
A sada je kasno za to.

636
00:40:14,780 --> 00:40:15,780
Oženjen sam.

637
00:40:16,480 --> 00:40:20,180
I on me voli, i dobro se brine
naše dece.

638
00:40:23,320 --> 00:40:24,500
Očigledno nije dovoljno dobro.

639
00:40:25,260 --> 00:40:26,560
ili naša ćerka ne bi stigla
van.

640
00:40:27,500 --> 00:40:29,980
Sasha voli svog tatu, a ja to volim.

641
00:40:30,960 --> 00:40:32,240
Ali nedostaješ joj.

642
00:40:33,400 --> 00:40:34,400
Ja ne.

643
00:40:38,860 --> 00:40:42,220
Azija, znam da si sada udata, ali uradi
stvarno ga volis?

644
00:40:45,380 --> 00:40:46,580
On brine o meni.

645
00:40:48,940 --> 00:40:50,040
I on me voli.

646
00:40:51,980 --> 00:40:53,020
Nisam to rekao.

647
00:40:54,109 --> 00:40:55,650
Rekao sam, voliš li ga?

648
00:41:48,940 --> 00:41:53,700
Timothy nije imao nikakvog posla da bude tamo
prvo mjesto i Timothy je tvoj bivši

649
00:41:53,700 --> 00:41:54,700
-muža.

650
00:41:55,700 --> 00:41:56,700
sta ti mislis

651
00:41:58,200 --> 00:41:59,380
I zašto su se svađali?

652
00:42:00,520 --> 00:42:02,220
Darnell je ušao u njega pokušavajući da se poljubi
ja.

653
00:42:02,980 --> 00:42:03,980
Borili su se.

654
00:42:04,240 --> 00:42:05,240
Kraj priče.

655
00:42:07,460 --> 00:42:12,840
Po izgledu tvog bivšeg, Timothyja, koji
skinut u kolima hitne pomoći, nije

656
00:42:12,840 --> 00:42:14,160
meni liči na veliku tuču.

657
00:42:14,680 --> 00:42:15,820
Više kao napad.

658
00:42:17,180 --> 00:42:21,180
Dakle... Vaš komšija je rekao da ste napali
momak.

659
00:42:23,020 --> 00:42:24,840
Moj komšija? Koji komšija?

660
00:42:26,780 --> 00:42:28,820
Mislim da to nije važno, g.
Simpson.

661
00:42:29,380 --> 00:42:32,200
Hm... Ok, nisam nikoga napao.

662
00:42:33,540 --> 00:42:38,100
U redu, ovaj se tip prisilio
moja žena i ja smo pokušali da ga skinemo

663
00:42:38,100 --> 00:42:40,360
nju, i počeli smo da se svađamo.

664
00:42:41,340 --> 00:42:44,340
I upravo je završio u bolnici?

665
00:42:44,660 --> 00:42:48,100
Ne, svađali smo se. Došao je na mene, i
Branio sam se.

666
00:42:50,820 --> 00:42:52,300
Nisam htela da ga povredim.

667
00:42:52,560 --> 00:42:53,560
U redu, jesam.

668
00:42:54,200 --> 00:42:55,680
Pokušavao sam zaštititi Aziju.

669
00:42:56,220 --> 00:42:59,360
Shvatiš to ako pritisne
optužbe, g. Simpson, gde?

670
00:42:59,930 --> 00:43:03,270
neće ti dozvoliti da odeš. Vi
će biti obrađeno, a vi ćete potrošiti

671
00:43:03,270 --> 00:43:04,229
vreme u zatvoru.

672
00:43:04,230 --> 00:43:05,630
Da razjasnim ovo.

673
00:43:06,190 --> 00:43:12,190
Ovaj tip je u mojoj kući, na mojoj
imovine, napada me, a ja sam taj

674
00:43:12,190 --> 00:43:13,610
to bi moglo da ode u zatvor?

675
00:43:14,070 --> 00:43:15,070
Stvarno?

676
00:43:17,370 --> 00:43:18,370
Vau.

677
00:43:19,550 --> 00:43:21,130
Jeste li udarili svoju ženu, gospođo Simpson?

678
00:43:23,990 --> 00:43:25,170
Da, to je bila nesreća.

679
00:43:26,570 --> 00:43:29,650
Vidi, pokušao sam da ih razbijem, ali sam
uhvaćen u unakrsnoj vatri između njih dvojice

680
00:43:29,650 --> 00:43:30,650
muškarci se bore.

681
00:43:30,790 --> 00:43:33,230
Ne mogu reći da je to bilo najpametnije,
prekinuti tuču.

682
00:43:35,050 --> 00:43:36,050
Misliš?

683
00:43:37,650 --> 00:43:38,790
Podižete li tužbu?

684
00:43:40,630 --> 00:43:41,630
Naravno da ne.

685
00:43:41,930 --> 00:43:43,830
I voljela bih da dozvolite mom mužu
idi.

686
00:43:44,070 --> 00:43:45,070
Oh, ne.

687
00:43:45,290 --> 00:43:46,310
Ne možemo to da uradimo.

688
00:43:46,630 --> 00:43:50,170
Zadržaćemo ga dok ne budemo mogli
ispravno pitajte g. Timothyja Jonesa.

689
00:43:51,210 --> 00:43:52,410
Kako to misliš?

690
00:43:53,290 --> 00:43:55,310
Zašto ga ne možete ispitivati kao što jeste
radi nas?

691
00:43:55,660 --> 00:43:57,200
Timothy je bio teško pretučen.

692
00:43:57,560 --> 00:44:02,180
Ima tri slomljena rebra i a
potres mozga. Sada, mislim da nije u pitanju

693
00:44:02,180 --> 00:44:04,360
odgovarajuću poziciju da odgovorite na naša pitanja
upravo sada.

694
00:44:07,460 --> 00:44:12,260
Vidi, znam da ne želiš pritiskati
optužbe, ali Timothyjeve povrede jesu

695
00:44:12,260 --> 00:44:13,260
ozbiljno.

696
00:44:13,560 --> 00:44:16,240
Ovo nije bila mala prepirka, gđo.
Simpson.

697
00:44:20,740 --> 00:44:21,740
Vidiš?

698
00:44:22,140 --> 00:44:24,380
To te temperira zašto si ovdje
prvo mjesto.

699
00:44:25,580 --> 00:44:26,600
Šta bi ti uradio, ha?

700
00:44:27,300 --> 00:44:30,220
Šta bi ti uradio da je tvoja žena
opipao njen bivši muž?

701
00:44:31,040 --> 00:44:32,040
šta bi ti uradio?

702
00:44:32,400 --> 00:44:33,980
Sada su je pipali.

703
00:44:35,160 --> 00:44:36,600
To nije priča koju ona priča.

704
00:44:38,160 --> 00:44:39,160
Nikako.

705
00:44:41,180 --> 00:44:43,560
Da li je gospodin Simpson ikada uradio nešto slično
ovo prije?

706
00:44:43,840 --> 00:44:44,840
br.

707
00:44:45,220 --> 00:44:48,660
Zapravo, on je najsmireniji
razuman čovek kojeg sam ikada upoznala.

708
00:44:50,360 --> 00:44:51,720
Ovo je van karaktera za njega.

709
00:44:52,560 --> 00:44:56,160
Ali s obzirom na naše okolnosti, vidim
zašto bi bio tako uznemiren.

710
00:44:57,640 --> 00:44:58,740
Zašto bi to rekao?

711
00:44:59,340 --> 00:45:03,720
Pa, nisam poljubio bivšu, ali nisam
tačno ga zaustaviti.

712
00:45:04,120 --> 00:45:09,060
Oh, pa, uhvaćen si na varanju. On
nasrnuo i napao gospodina Jonesa.

713
00:45:09,500 --> 00:45:11,500
Ne, stavljaš mi riječi u usta. I
nije sve to rekao.

714
00:45:13,620 --> 00:45:15,400
Vidi, dao sam sve što imam. Mogu li ići
sada?

715
00:45:16,260 --> 00:45:17,260
Da, možeš.

716
00:45:17,580 --> 00:45:19,660
Ali mi ćemo zadržati vašeg muža.

717
00:45:20,480 --> 00:45:21,680
Mogu li ga barem vidjeti?

718
00:45:24,190 --> 00:45:25,630
Videćemo da li ćemo to moći da dogovorimo.

719
00:45:29,090 --> 00:45:30,090
Ostani na mestu.

720
00:45:30,510 --> 00:45:31,770
Ti i ljudi ste gotovi.

721
00:45:59,089 --> 00:46:00,089
Zdravo.

722
00:46:01,390 --> 00:46:02,390
Hej.

723
00:46:03,530 --> 00:46:04,530
Možemo li razgovarati?

724
00:46:05,170 --> 00:46:08,510
Trebao si razmisliti o razgovoru
pre nego što ste se ljubili sa bivšim mužem.

725
00:46:09,010 --> 00:46:10,010
Darnell, ne radi to.

726
00:46:10,570 --> 00:46:13,570
Nisam ga poljubila. Poljubio me je. Dođi
na, šta smo mi, u trećem razredu?

727
00:46:16,330 --> 00:46:17,710
Znaš, nije ni važno.

728
00:46:18,290 --> 00:46:19,350
Nije ni bitno.

729
00:46:22,350 --> 00:46:23,410
Oni te drže. Znam.

730
00:46:24,330 --> 00:46:25,470
Ne možeš im dozvoliti.

731
00:46:26,690 --> 00:46:30,670
Ne mogu biti. Znaš kakav sam. Ne mogu.
Znam. Znam. Znam.

732
00:46:31,050 --> 00:46:33,730
Mislim, moglo bi biti mnogo gore. ne, ne,
br. Znam. Znam.

733
00:46:34,370 --> 00:46:35,370
Znam.

734
00:46:40,010 --> 00:46:41,270
Hoću li se kasnije vidjeti kod kuće?

735
00:46:43,190 --> 00:46:44,410
Da. Naravno.

736
00:46:46,390 --> 00:46:47,550
Azija. Da.

737
00:46:48,330 --> 00:46:49,630
žao mi je za...

738
00:46:52,940 --> 00:46:55,420
Upravo sam vidio crveno i nisam mogao pomoći
sebe.

739
00:46:55,900 --> 00:46:57,940
Slušaj, ne moraš da objašnjavaš.

740
00:47:11,580 --> 00:47:18,260
Žao mi je što sam vam pravio probleme. I
nisam mislio. Samo mi nedostaješ.

741
00:47:18,900 --> 00:47:19,940
U redu je, Sos.

742
00:47:20,320 --> 00:47:21,780
Znam da sam zeznuo tvoju majku.

743
00:47:22,360 --> 00:47:26,120
Ali obećavam da ćemo staviti naše
porodica ponovo na okupu.

744
00:47:27,280 --> 00:47:29,980
Moramo se otarasiti tvoje majke
muža.

745
00:47:31,820 --> 00:47:33,800
Taj tip je lud.

746
00:47:34,460 --> 00:47:35,880
Zapravo, ne, ne, on je prilično kul
momak.

747
00:47:36,220 --> 00:47:37,420
Samo nije moj tata, znaš?

748
00:47:37,940 --> 00:47:38,940
Oh, znam.

749
00:47:41,500 --> 00:47:42,960
Šta ti uopšte znaš o njemu?

750
00:47:44,900 --> 00:47:49,040
Hm, ne znam puno o njemu
nego on voli moju mamu i moja mama voli

751
00:47:49,040 --> 00:47:50,040
njega takođe.

752
00:47:50,220 --> 00:47:51,340
Tvoja majka je zbunjena.

753
00:47:52,509 --> 00:47:54,630
I ja sam kriva za sve što moraš
dogovoriti se sa tipom.

754
00:47:57,050 --> 00:47:59,330
Da sam uradio stvari bolje, ipak bismo
biti porodica.

755
00:48:00,750 --> 00:48:01,750
Da.

756
00:48:02,310 --> 00:48:04,190
U svakom slučaju, prošlost je prošlost.

757
00:48:06,170 --> 00:48:07,670
Moramo se fokusirati na budućnost.

758
00:48:08,790 --> 00:48:13,270
Slušaj, zašto se ti i ja ne družimo
danas?

759
00:48:14,010 --> 00:48:17,450
doći ću po tebe popodne,
i možemo imati vremena za oca i ćerku.

760
00:48:17,850 --> 00:48:19,630
Samo ti i ja, kao nekada?

761
00:48:20,390 --> 00:48:21,390
Voleo bih to.

762
00:48:22,240 --> 00:48:23,240
I ja.

763
00:48:23,620 --> 00:48:25,920
Pa, volim te, mala.

764
00:48:26,380 --> 00:48:27,380
Volim i tebe, tata.

765
00:48:34,160 --> 00:48:35,980
Sranje me je uplašilo.

766
00:48:36,200 --> 00:48:37,200
Žao mi je.

767
00:48:37,640 --> 00:48:38,900
Mrzim kad se to desi.

768
00:48:39,460 --> 00:48:40,460
Izvini.

769
00:48:40,700 --> 00:48:41,700
Ko je to bio na telefonu?

770
00:48:42,160 --> 00:48:47,160
Oh, um, prijatelj. Idemo u
filmovi kasnije. Oh, zvuči zabavno.

771
00:48:47,620 --> 00:48:48,980
Jesi li završio kod mame i mene?

772
00:48:49,920 --> 00:48:51,240
Pitao sam mamu.

773
00:48:51,710 --> 00:48:56,350
Uh, bez uvrede, ne moram da te pitam.
Ti nisi moj otac.

774
00:48:59,590 --> 00:49:00,990
Znam da ti nisam otac.

775
00:49:02,570 --> 00:49:04,110
Ali ja sam muž tvoje majke.

776
00:49:05,530 --> 00:49:07,390
A to znači da sam ja čovjek u kući.

777
00:49:08,870 --> 00:49:10,830
A to znači da me bolje poštuješ.

778
00:49:12,650 --> 00:49:16,210
Sljedeći put kada poželite nešto da uradite,
vodimo ga tvoja majka i ja.

779
00:49:17,550 --> 00:49:19,310
Ili nećete raditi ništa.

780
00:49:20,840 --> 00:49:21,920
Razumijete li me?

781
00:49:23,700 --> 00:49:24,700
Da, naravno.

782
00:49:26,240 --> 00:49:27,780
Već imate jednu opomenu.

783
00:49:30,460 --> 00:49:31,620
Još dva i izlaziš.

784
00:49:35,040 --> 00:49:37,600
Imam te.

785
00:49:38,860 --> 00:49:40,220
Budite sigurni da ste kući do večere.

786
00:49:41,320 --> 00:49:42,860
I reci svom tati da sam pozdravio.

787
00:51:45,260 --> 00:51:46,260
Tako mi je žao.

788
00:51:46,780 --> 00:51:50,760
Ali ovo se dešava kada uđete
put moje savršene porodice.

789
00:51:51,940 --> 00:51:53,080
Moraš ići.

790
00:52:32,970 --> 00:52:33,908
Možemo li razgovarati?

791
00:52:33,910 --> 00:52:34,910
Da.

792
00:52:37,690 --> 00:52:38,690
Žao mi je.

793
00:52:40,530 --> 00:52:45,510
Dozvolio sam svom besu da me nadvlada, i ja
jednostavno nisam mogao vidjeti pravo.

794
00:52:46,610 --> 00:52:49,350
Da, mislim, nisam trebao dozvoliti
Timothy mi priđe tako blizu

795
00:52:49,350 --> 00:52:50,350
prvo mjesto.

796
00:52:53,150 --> 00:52:56,710
Da li još uvek gajiš osećanja prema njemu?

797
00:52:58,950 --> 00:53:01,890
Iskreno, Darnell, uvijek ću.

798
00:53:03,600 --> 00:53:05,100
Ljubav jednostavno ne umire tako.

799
00:53:05,960 --> 00:53:07,900
Ali to je moja prošlost.

800
00:53:08,960 --> 00:53:15,800
I... volim te, i zato ja

801
00:53:15,800 --> 00:53:16,800
odabrao da se udam za tebe.

802
00:53:19,280 --> 00:53:21,480
Razumijem.

803
00:53:24,500 --> 00:53:29,320
U redu. Mislio sam da si ti taj, ali ja
valjda sam pogrešio.

804
00:53:30,660 --> 00:53:32,120
Šta bi to trebalo da znači?

805
00:53:33,230 --> 00:53:35,670
Pa, upravo si rekao da još imaš
osećanja prema Timotiju.

806
00:53:36,790 --> 00:53:40,190
Mislim, pusti me da se odmorim od ovoga.

807
00:53:41,950 --> 00:53:43,930
Ne znam kako ti mogu vjerovati.

808
00:53:45,610 --> 00:53:49,070
Kako to misliš? Naravno da možeš
veruj mi. Ali kako da znam?

809
00:53:49,690 --> 00:53:53,950
Kako da znam da nećeš
povrijedio me kao i sve ostale?

810
00:53:56,470 --> 00:53:57,630
Misliš kao Beverly?

811
00:54:00,750 --> 00:54:01,870
ha? Da.

812
00:54:02,220 --> 00:54:06,240
Zovi me Beverly prije svega
dogodilo. Ko je Beverly?

813
00:54:07,400 --> 00:54:08,940
Ne želim da pričam o njoj.

814
00:54:09,380 --> 00:54:12,120
Pa, mislim da zaslužujem da znam
istina o njoj.

815
00:54:14,580 --> 00:54:15,660
Ko je Beverly?

816
00:54:21,040 --> 00:54:22,040
U pravu si.

817
00:54:23,920 --> 00:54:27,580
Beverly je, bila, moja bivša žena.

818
00:54:29,390 --> 00:54:32,010
Upoznali smo se i sve je bilo savršeno.

819
00:54:32,350 --> 00:54:33,490
Počeli smo da izlazimo.

820
00:54:33,770 --> 00:54:37,490
Ona je bila sve što sam ikada mislio da sam
mogao poželeti.

821
00:54:46,770 --> 00:54:47,810
Suvi viski, molim.

822
00:54:49,970 --> 00:54:51,230
Suvi viski.

823
00:54:52,190 --> 00:54:53,350
To je jak izbor.

824
00:54:53,950 --> 00:54:56,730
Da, pa, kad bi znao dan koji sam imao,
pitali biste se zašto to nije a

825
00:54:56,730 --> 00:54:57,730
duplo.

826
00:54:58,060 --> 00:54:59,340
Pričamo o lošim danima.

827
00:55:00,240 --> 00:55:02,200
Kladim se da se tvoj ni ne može porediti
moj.

828
00:55:03,320 --> 00:55:04,320
Probaj me.

829
00:55:05,100 --> 00:55:06,100
sta je to

830
00:55:07,500 --> 00:55:10,980
Reci mi o svom danu, ja ću reći
ti o mom, i kome je bilo najgore

831
00:55:10,980 --> 00:55:12,000
kupuje sledeću turu pića.

832
00:55:16,120 --> 00:55:17,120
Dogovoreno.

833
00:55:17,360 --> 00:55:18,360
Dogovoreno.

834
00:55:19,080 --> 00:55:20,100
Ti idi prvi.

835
00:55:22,860 --> 00:55:23,860
Pa smo se vjenčali.

836
00:55:26,540 --> 00:55:29,200
I tek nakon toga ona
rekla mi je da ima decu.

837
00:55:30,320 --> 00:55:32,020
I tada su stvari počele da se razvijaju
čudno.

838
00:55:33,740 --> 00:55:37,380
Ovo je nešto što bi trebalo da uradite
pričajte o prvom sastanku, a ne poslije

839
00:55:37,380 --> 00:55:38,380
mi smo u braku.

840
00:55:39,180 --> 00:55:40,520
Već sam ti rekao.

841
00:55:40,980 --> 00:55:42,880
Jeff je živio u Evropi.

842
00:55:43,100 --> 00:55:47,080
On je uzeo decu pri razvodu, a ja
natjerao me da potpišem dokument da bih

843
00:55:47,080 --> 00:55:48,080
nikada ne dolazi za njima.

844
00:55:48,600 --> 00:55:52,560
Nije bilo razloga da ti kažem. Bio sam
nikad ih više ne bih trebao vidjeti. I

845
00:55:52,560 --> 00:55:54,760
znam, ali oni su sada ovde, zar ne?
Oni su sada ovde.

846
00:55:55,980 --> 00:55:59,040
Kako sam ja to trebao znati kada je on
umro, ostavio me sa djecom?

847
00:56:00,400 --> 00:56:01,400
U redu.

848
00:56:02,240 --> 00:56:03,240
U redu.

849
00:56:05,120 --> 00:56:07,140
Proći ćemo kroz ovo, sve
zar ne? Moramo nešto nabaviti

850
00:56:07,140 --> 00:56:08,900
kroz. Proći ćemo
ovo. Proći ćemo kroz ovo

851
00:56:08,900 --> 00:56:09,900
zajedno.

852
00:56:10,520 --> 00:56:11,520
U redu? U redu, dođi ovamo.

853
00:56:13,700 --> 00:56:15,560
Jesi li sigurna, dušo? Da, da, da.
Proći ćemo kroz ovo

854
00:56:15,560 --> 00:56:16,560
zajedno.

855
00:56:16,700 --> 00:56:17,700
Ok, volim te.

856
00:56:17,880 --> 00:56:18,880
I ja tebe volim.

857
00:56:20,160 --> 00:56:21,480
U redu? U redu. U redu.

858
00:56:22,880 --> 00:56:23,880
Djeca?

859
00:56:31,529 --> 00:56:35,450
Tina, Tico, ja, Kennedy, tvoj
očuh.

860
00:56:36,190 --> 00:56:37,190
Zdravo.

861
00:56:38,450 --> 00:56:39,450
Zdravo.

862
00:56:39,750 --> 00:56:40,750
Hej.

863
00:56:50,910 --> 00:56:51,910
U redu je.

864
00:56:52,470 --> 00:56:53,590
Bićeš dobro.

865
00:56:53,950 --> 00:56:59,150
Ti si dobar dečko. pojeo si svoju večeru,
zar ne? pa, uh...

866
00:57:00,080 --> 00:57:03,000
Za otprilike 30 sekundi trebali biste pasti
napolje, ok?

867
00:57:03,880 --> 00:57:05,040
Evo ga.

868
00:57:05,580 --> 00:57:07,720
Evo ga. Evo ga. Evo ga.

869
00:57:11,980 --> 00:57:14,400
Na kraju me je prevarila sa mojim najboljim
prijatelju.

870
00:57:15,600 --> 00:57:18,020
I, uh, bio sam slomljen.

871
00:57:19,640 --> 00:57:20,640
Žao mi je što to čujem.

872
00:57:22,200 --> 00:57:23,220
Šta se desilo posle?

873
00:57:30,060 --> 00:57:31,060
Mislio sam da si ravnodušan.

874
00:57:31,460 --> 00:57:32,460
Razveo sam se od nje.

875
00:57:32,700 --> 00:57:35,440
Pa, od tada se nisam čuo s njom.

876
00:57:36,500 --> 00:57:38,580
Pa, zato si bio tako uzbuđen
prema onome što ste videli.

877
00:57:40,360 --> 00:57:41,360
Izvini.

878
00:57:44,200 --> 00:57:48,560
Azare, toliko te volim.

879
00:57:49,780 --> 00:57:53,640
Ako mislite da ste još uvek zaljubljeni
Timothy, molim te reci mi.

880
00:57:56,080 --> 00:57:57,600
Radije bih to sada prekinuo.

881
00:57:59,840 --> 00:58:06,020
Onda kreni naprijed u laži I Just I
zar ne mogu da trpim takav bol

882
00:58:06,020 --> 00:58:11,120
više. Pogledaj Donna. Ne mogu ti reći
šta će se desiti u budućnosti Sve ja

883
00:58:11,120 --> 00:58:15,080
znam je da te volim i da te biram
Ja biram nas

884
00:58:15,080 --> 00:58:20,300
Hvala

885
00:58:20,300 --> 00:58:25,380
Ali to nije dovoljno dobro

886
00:59:27,340 --> 00:59:28,540
Hoćeš li joj dati još jednu
šansa?

887
00:59:28,840 --> 00:59:29,840
o čemu razmišljaš?

888
00:59:30,320 --> 00:59:33,900
Oh, ona je tako fina dama.

889
00:59:34,260 --> 00:59:35,720
Stvari idu super.

890
00:59:36,360 --> 00:59:43,180
Ali, uh, djevojčica Sasha, jednostavno hoće
ne ulazi

891
00:59:43,180 --> 00:59:47,920
board. Ako postoji način da se otarasim
nju, ova stvar bi mogla da upali.

892
00:59:48,900 --> 00:59:53,980
Ah, slušajte, obojica zvučite kao
dvije sekice. Oh, ona je tako fina dama.

893
00:59:54,160 --> 00:59:55,240
Ne znam. Ah!

894
00:59:56,670 --> 00:59:58,250
Prevarila te je, druže.

895
00:59:59,130 --> 01:00:00,270
Ne opraštamo to.

896
01:00:01,950 --> 01:00:02,950
Ona je gotova.

897
01:00:03,290 --> 01:00:04,450
Znaš šta da radiš.

898
01:00:05,170 --> 01:00:07,170
Da, ali ja nisam kao ti, Leon.

899
01:00:08,430 --> 01:00:09,570
Ne želim nikoga povrijediti.

900
01:00:09,970 --> 01:00:11,570
Hajde, hoćeš li se pomiriti?

901
01:00:12,490 --> 01:00:14,270
Ponekad moramo da uradimo ono što moramo
uradi.

902
01:00:15,330 --> 01:00:16,330
Spremite se.

903
01:00:16,630 --> 01:00:17,950
Već si ubio Timothyja.

904
01:00:18,250 --> 01:00:19,250
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

905
01:00:19,970 --> 01:00:21,270
Ubio si Timothyja.

906
01:00:22,430 --> 01:00:23,930
Nisam imao ništa s tim.

907
01:00:25,260 --> 01:00:26,260
Hajde, čoveče.

908
01:00:26,620 --> 01:00:27,920
Da li želite moj savjet?

909
01:00:28,360 --> 01:00:31,000
Ne. Sada, Kennedy, ponosan sam na tebe.

910
01:00:31,800 --> 01:00:36,780
Uradili ste ono što je trebalo. Sada reci
da otkopča gaćice i dođe do

911
01:00:36,780 --> 01:00:37,780
posao.

912
01:00:37,840 --> 01:00:38,840
Hajde.

913
01:00:39,400 --> 01:00:44,000
Slušaj, to nije lepo, ok?

914
01:00:44,720 --> 01:00:48,080
Uradio sam sve što sam trebao.
Sve sam uradio na pravi način.

915
01:00:49,280 --> 01:00:51,180
Samo ne želim nikoga povrijediti.

916
01:00:52,980 --> 01:00:58,000
Nećemo samo završiti. Kada smo
pronaći savršenu porodicu, onda možemo biti

917
01:00:58,000 --> 01:01:02,560
sretan. Do tada radimo šta treba
učinite da nađete savršenu porodicu.

918
01:01:04,460 --> 01:01:08,460
Baš kao što je Harold rekao, šteta što nemate
izaberi svoju porodicu.

919
01:01:09,420 --> 01:01:10,780
Ali kad budeš stariji, možeš.

920
01:01:12,420 --> 01:01:14,020
Možda tada možete imati bolji život.

921
01:01:14,460 --> 01:01:17,020
Znam, znam. Sve nas podsećate
vrijeme.

922
01:01:17,940 --> 01:01:19,160
Pa, drago mi je da se sećaš.

923
01:01:20,640 --> 01:01:21,640
Sad se obuci.

924
01:01:22,060 --> 01:01:23,960
Uradite ono što morate da uradite pre nego što pronađu
nas.

925
01:01:24,800 --> 01:01:25,800
Izvini, Donnell.

926
01:01:26,620 --> 01:01:29,820
To jednostavno mora biti. I
znam, znam. Razumijem.

927
01:01:32,640 --> 01:01:33,640
Imas li srece?

928
01:01:34,840 --> 01:01:35,840
Da.

929
01:01:36,240 --> 01:01:39,340
Kao, bez teksta, bez poziva, bez ničega.
Kao, jednostavno nestane.

930
01:01:40,460 --> 01:01:43,320
Mislim, tehnički si mu rekao
da si još uvek bio zaljubljen u svoju

931
01:01:43,320 --> 01:01:44,840
ex. Umukni, Britt.

932
01:01:45,820 --> 01:01:48,720
Previše pričaš. Vidi, ja sam stvarno,
ipak.

933
01:01:49,280 --> 01:01:53,040
Razmisli o tome. Mislim... Čoveče, imamo
emocije takođe.

934
01:01:53,820 --> 01:01:58,760
Prvo, Sasha ga vrati u vas
živi, a onda čovjek bez poštovanja

935
01:01:58,760 --> 01:01:59,760
ulazi u vaš dom.

936
01:01:59,860 --> 01:02:00,860
On te ljubi.

937
01:02:01,720 --> 01:02:05,380
I gledajte, da sam Darnell, ja bih
ubio vas oboje, stvarno.

938
01:02:05,640 --> 01:02:06,640
Čoveče.

939
01:02:07,380 --> 01:02:08,380
U redu je.

940
01:02:09,220 --> 01:02:11,380
Oh, moj Bože. Ali šta da radim sada?

941
01:02:12,840 --> 01:02:14,520
Da li ga voliš?

942
01:02:16,200 --> 01:02:17,200
Ko, Darnell?

943
01:02:17,400 --> 01:02:18,400
Da, blesavo.

944
01:02:20,560 --> 01:02:21,560
Da.

945
01:02:23,080 --> 01:02:24,080
On je dobar čovek.

946
01:02:26,040 --> 01:02:27,040
Ali?

947
01:02:29,740 --> 01:02:31,620
Ali i dalje sam zaljubljena u njega, dušo.

948
01:02:32,800 --> 01:02:39,460
Vidite, upravo zbog toga trebate
budi iskren prema sebi i budi pošten

949
01:02:39,460 --> 01:02:40,460
sa Darnellom.

950
01:02:40,920 --> 01:02:44,320
Slušaj, nemoj da zavlačiš ovog čoveka
ako niste spremni da se posvetite.

951
01:02:44,660 --> 01:02:46,000
Nije fer, Aja.

952
01:02:46,880 --> 01:02:47,880
Znam.

953
01:02:49,680 --> 01:02:53,880
Dobro, pa, kako bi bilo da sam već
oženjen? Šta sad da radim?

954
01:02:54,020 --> 01:02:55,020
U redu, razvedi se od njih.

955
01:02:55,940 --> 01:02:57,720
Verujte mi, bićete mnogo srećniji.

956
01:03:02,100 --> 01:03:03,100
U redu.

957
01:03:03,420 --> 01:03:06,740
Da, ali, hajde, Timothy je bio
užasno. Ostavio me je zbog sasvim drugog

958
01:03:06,740 --> 01:03:09,460
zena. Šta ako ne uspije?

959
01:03:28,010 --> 01:03:29,010
Ovo je Marcia.

960
01:03:29,450 --> 01:03:30,570
Zdravo, Marcia.

961
01:03:31,410 --> 01:03:32,410
Ja sam.

962
01:03:33,490 --> 01:03:35,670
Leon? Ne spuštaj slušalicu, ne spuštaj slušalicu.

963
01:03:37,030 --> 01:03:38,030
Kako si?

964
01:03:38,430 --> 01:03:40,690
Mislim da bih to trebao da te pitam
pitanje.

965
01:03:41,430 --> 01:03:43,970
Ah, pa, znaš zašto te zovem.

966
01:03:44,350 --> 01:03:45,370
Uđi, Marcia.

967
01:03:46,190 --> 01:03:47,190
Leone, čekaj.

968
01:03:47,790 --> 01:03:50,070
Šta ako bi stvari mogle biti drugačije
vrijeme?

969
01:03:52,390 --> 01:03:53,950
Oh, da, da.

970
01:03:57,480 --> 01:03:58,439
Imamo ga.

971
01:03:58,440 --> 01:04:04,880
Ne mora uvek da se završi krvlju,
Leon. Ne, ima.

972
01:04:06,820 --> 01:04:09,220
Tako se završilo sa tatom.

973
01:04:11,000 --> 01:04:17,840
Zato što je on umro, ja sam mogao da živim. Ako on
trebalo da živim, onda ja

974
01:04:17,840 --> 01:04:18,718
bi umro.

975
01:04:18,720 --> 01:04:20,220
Zato sam danas ovdje.

976
01:04:21,300 --> 01:04:23,320
Da pronađem savršenu porodicu.

977
01:04:23,820 --> 01:04:26,040
Pokušavam pronaći savršenu porodicu.

978
01:04:27,080 --> 01:04:28,120
Još si tu, Marsha?

979
01:04:28,860 --> 01:04:29,860
U redu.

980
01:04:31,320 --> 01:04:33,440
Toliko je užasnih ljudi napolju
tamo.

981
01:04:34,200 --> 01:04:38,020
Koliko ću porodica imati
prođi prije nego nađem savršeno

982
01:04:38,020 --> 01:04:41,920
jedan? Pokušao sam da ti objasnim ovo
tokom svih ovih godina.

983
01:04:42,240 --> 01:04:44,280
Leone, niko nije savršen.

984
01:04:45,340 --> 01:04:52,100
Znaš, možda se ne radi o tebi
biti sa Timothyjem, ali više o tome

985
01:04:52,100 --> 01:04:56,400
lečiš pre nego što odeš i uskočiš
drugu vezu, pokušavam...

986
01:04:56,680 --> 01:04:57,780
Zaboravi na svoju posljednju.

987
01:04:59,500 --> 01:05:00,500
Da.

988
01:05:01,880 --> 01:05:03,300
Idem da razgovaram sa Darnellom.

989
01:05:05,520 --> 01:05:06,520
Možeš ga dobiti.

990
01:05:09,120 --> 01:05:12,440
U redu, u redu, u redu. Za
stvarno, seko. Ozbiljno, razgovaraj s njim. Budi

991
01:05:12,440 --> 01:05:15,060
pošten. Mislim, on je dobar momak.

992
01:05:15,300 --> 01:05:16,480
On to barem zaslužuje.

993
01:05:16,820 --> 01:05:18,260
Umoran sam, Marsha.

994
01:05:20,000 --> 01:05:23,600
I iskreno, ozbiljno,

995
01:05:25,000 --> 01:05:26,200
Ne želim ovo više da radim.

996
01:05:28,500 --> 01:05:33,240
Samo sam želeo da budem srećan i mislio sam
pronalaženje savršene porodice bi me učinilo

997
01:05:33,240 --> 01:05:37,160
srećna, ali još uvek nisam srećna.

998
01:05:39,540 --> 01:05:41,840
Pretpostavljam da to jednostavno nije u planu
ja.

999
01:05:43,660 --> 01:05:45,960
Sreća nije savršenstvo, Leon.

1000
01:05:54,160 --> 01:05:55,700
Nisam mogao da biram.

1001
01:05:57,100 --> 01:05:59,140
Nisam mogao da izaberem da se rodim.

1002
01:06:00,600 --> 01:06:06,580
Nisam mogao da biram ni svoje roditelje
tata, a ja nisam mogao da izaberem da budem

1003
01:06:06,580 --> 01:06:07,580
zlostavljao.

1004
01:06:09,700 --> 01:06:11,280
Dakle, možemo li mu ući u trag?

1005
01:06:12,300 --> 01:06:13,300
Skoro sam dobio.

1006
01:06:13,840 --> 01:06:14,840
Još deset sekundi.

1007
01:06:15,140 --> 01:06:16,600
Moram ovo da uradim.

1008
01:06:18,440 --> 01:06:20,720
Moram ovo da uradim, Marsha, jer...

1009
01:06:22,730 --> 01:06:29,710
Znam da se nećeš složiti, ali ja
moram to uraditi jer je... Moram

1010
01:06:29,710 --> 01:06:31,210
uradi ovo jer je to moja svrha.

1011
01:06:32,310 --> 01:06:35,370
Ljudi koji rade ono što Azijati ne rade
zaslužuju da žive.

1012
01:06:36,890 --> 01:06:40,750
Ne možete ići okolo samo povrijediti ljude
bez razloga. To je sebično.

1013
01:06:41,450 --> 01:06:42,450
To je sebično.

1014
01:06:42,790 --> 01:06:45,470
Smiri se, Leon. Biće sve u redu.

1015
01:06:51,150 --> 01:06:52,170
Bila je sebična.

1016
01:06:53,190 --> 01:06:54,910
Sam. Čekaj, šta?

1017
01:06:55,230 --> 01:06:58,230
On je u motelu u Cedar Creeku to je
sat i po dalje.

1018
01:06:58,950 --> 01:07:00,690
Izgleda da imamo putovanje.

1019
01:07:01,290 --> 01:07:02,470
Hvala ti, Marcia.

1020
01:07:03,510 --> 01:07:07,330
Ti si jedini kome sam mogao vjerovati.

1021
01:07:08,110 --> 01:07:11,530
I uvek ću biti tu za tebe
kad god ti zatrebam.

1022
01:07:12,030 --> 01:07:13,690
Kao i sada, potrebna vam je pomoć.

1023
01:07:14,290 --> 01:07:15,530
Pusti me da ti pomognem.

1024
01:07:15,790 --> 01:07:18,550
Ne, u redu je, Marcia.

1025
01:07:21,960 --> 01:07:22,980
Ne možeš mi pomoći.

1026
01:07:24,800 --> 01:07:26,600
Ne možeš mi pomoći, Marcia.

1027
01:07:29,620 --> 01:07:30,620
ćao.

1028
01:07:37,780 --> 01:07:39,720
Sjajno ste prošli, gđo Sanders.

1029
01:07:41,160 --> 01:07:43,040
Andrews i Simmons su na putu
uhvati ga sada.

1030
01:07:43,840 --> 01:07:44,840
Hvala ti.

1031
01:07:45,380 --> 01:07:46,640
Šta će mu se dogoditi?

1032
01:07:47,300 --> 01:07:49,320
Ovo je veoma opasan čovek, gđo.
Sanders.

1033
01:07:50,250 --> 01:07:51,770
Moramo očekivati ​​najgore.

1034
01:07:55,570 --> 01:07:56,570
Hej, mama.

1035
01:07:56,810 --> 01:07:59,290
I ujak Brett. Hej, dušo. Hej.

1036
01:08:00,250 --> 01:08:02,310
sta ima Jeste li se čuli sa mojim tatom?

1037
01:08:03,610 --> 01:08:06,010
Ne. Ne čujem se s tvojim tatom.

1038
01:08:06,450 --> 01:08:09,650
Pa, samo je čudno jer smo napravili
planira da se družimo danas.

1039
01:08:10,270 --> 01:08:13,230
Pa, nisam iznenađen tvoj otac
nikada ne održi obećanje sa svojom bebom

1040
01:08:13,230 --> 01:08:17,729
djevojka. Da, ali ovo je bilo drugačije. Mi
pravio planove. Tata nikad ne planira.

1041
01:08:18,290 --> 01:08:19,490
Pa, možda je samo zaboravio.

1042
01:08:21,150 --> 01:08:25,390
Pa ne. Rekao je da je na putu. On
samo se prestao javljati na njegov telefon.

1043
01:08:26,450 --> 01:08:31,130
Hoćeš da ga pozovem? Probao sam a
milion puta. Zvao sam. Poslao sam SMS.

1044
01:08:31,470 --> 01:08:35,130
Čak sam rekao Melu da ga nazove. I
ništa. Samo nas je izmamio.

1045
01:08:37,470 --> 01:08:41,569
Dušo, tvoj tata ima posla sa a
puno sada.

1046
01:08:42,390 --> 01:08:46,790
Možda je imao dobre namere, ali
istina je da je tvoj tata sebičan.

1047
01:08:47,710 --> 01:08:49,010
U redu? Shvatili ste?

1048
01:08:49,390 --> 01:08:52,630
Vjerovatno je samo napravio druge planove i
jednostavno nisam imao srca da ti kažem.

1049
01:08:53,950 --> 01:08:54,950
Kako god.

1050
01:08:55,950 --> 01:08:57,689
Kako god. Ooh.

1051
01:08:58,470 --> 01:09:00,250
Saša je žestok.

1052
01:09:00,649 --> 01:09:01,950
I ona je moja mama.

1053
01:09:03,930 --> 01:09:05,410
Imaš pune ruke posla.

1054
01:09:06,109 --> 01:09:10,149
I, čovječe, mislim, ona je izazvala sve
ovo na prvom mestu.

1055
01:09:10,649 --> 01:09:13,810
Kao, taj čovek mi dolazi kući, kao,
da li je ozbiljna? Da li je razmišljala?

1056
01:09:14,149 --> 01:09:17,590
Mislim, ona je tinejdžerka. Ona definitivno
nije razmišljao.

1057
01:09:17,870 --> 01:09:18,870
I nije.

1058
01:09:19,830 --> 01:09:20,830
Stvarno.

1059
01:09:21,330 --> 01:09:23,410
Vau. Oh, moj Bože. Želiš još
vino?

1060
01:09:24,029 --> 01:09:28,710
U stvari, ja sam kul. Imam rano
termin koji ne mogu otkazati

1061
01:09:28,710 --> 01:09:31,510
sutra. pa da,

1062
01:09:32,990 --> 01:09:33,990
ne mogu otkazati sutra.

1063
01:09:34,370 --> 01:09:37,950
Pa, znaš i mog bivšeg muža
muž je nestao, pa si ti jedina

1064
01:09:37,950 --> 01:09:39,510
osoba sa kojom moram razgovarati.

1065
01:09:40,250 --> 01:09:41,370
Hoćeš li me ponovo nazvati?

1066
01:09:42,189 --> 01:09:43,430
hoću. Donesi to.

1067
01:09:44,610 --> 01:09:46,590
Sve će biti u redu, seko. I
obećanje.

1068
01:09:47,229 --> 01:09:49,609
Ok, volim te, brate. Volim i tebe, seko.
Vidimo se.

1069
01:09:50,069 --> 01:09:51,149
OK, ćao. Zbogom.

1070
01:09:56,650 --> 01:09:57,650
Hej, čoveče.

1071
01:10:00,090 --> 01:10:01,110
Nisam mislio da te uplašim.

1072
01:10:02,010 --> 01:10:03,010
Sve dobro, čoveče.

1073
01:10:04,550 --> 01:10:06,810
Od tada se samo tripuje ceo dan
otišao si.

1074
01:10:08,010 --> 01:10:09,890
Želim razgovarati s njom.

1075
01:10:10,190 --> 01:10:11,190
Potreban si joj, čoveče.

1076
01:10:12,670 --> 01:10:13,670
Hoće.

1077
01:10:19,690 --> 01:10:25,210
Hej. Pa, uh... razmišljao sam o tome
stvari.

1078
01:10:28,010 --> 01:10:29,010
Da?

1079
01:10:29,410 --> 01:10:30,410
I ja.

1080
01:10:31,190 --> 01:10:32,190
Ok, pa, ti prvi.

1081
01:10:32,530 --> 01:10:33,590
Ne, ti idi prvi.

1082
01:10:36,290 --> 01:10:43,050
Ok, um... Dakle, pre nego što sam te upoznao, moj
život... bio je olupina.

1083
01:10:44,150 --> 01:10:45,730
Ali nakon što sam te upoznao...

1084
01:10:46,410 --> 01:10:52,250
Moj život je počeo da postaje mnogo bolji,
i jednostavno ne želim da dam

1085
01:10:52,250 --> 01:10:53,910
to gore.

1086
01:10:56,890 --> 01:10:57,890
I ja.

1087
01:10:59,830 --> 01:11:02,830
Volim te puno, i tako si dobar
sa devojkama.

1088
01:11:03,990 --> 01:11:05,610
Ni ja ne želim da to nestane.

1089
01:11:08,970 --> 01:11:09,970
ali...

1090
01:11:19,050 --> 01:11:20,390
Mislim da smo požurili u ovaj brak.

1091
01:11:24,070 --> 01:11:26,430
Ja te stvarno, stvarno volim. Da.

1092
01:11:28,910 --> 01:11:30,810
Ali još uvek gajim osećanja prema Timotiju.

1093
01:11:34,310 --> 01:11:38,770
I imam puno emocija koje su mi potrebne
da proradim da bih voleo

1094
01:11:38,770 --> 01:11:39,930
ti si nacin koji zasluzujes.

1095
01:11:44,830 --> 01:11:46,450
Pa šta kažeš?

1096
01:11:50,240 --> 01:11:52,060
Kažem da mislim da moramo uzeti a
break.

1097
01:11:55,060 --> 01:11:56,120
Znači želiš razvod?

1098
01:11:57,400 --> 01:11:59,140
Ne. Ne, ne želim razvod.

1099
01:12:00,620 --> 01:12:02,160
Mislim da moramo da napravimo pauzu.

1100
01:12:06,720 --> 01:12:07,720
Znaš šta?

1101
01:12:11,600 --> 01:12:16,000
To je najiskrenije što je bilo ko ikada
bio sa mnom.

1102
01:12:19,120 --> 01:12:20,180
Tako da mogu to cijeniti.

1103
01:12:21,640 --> 01:12:22,640
Znaš šta?

1104
01:12:24,300 --> 01:12:29,880
sta? Zašto ne bismo imali još jednu
oproštajna porodična večera?

1105
01:12:31,920 --> 01:12:33,060
Da? Da, da, da.

1106
01:12:33,760 --> 01:12:39,080
U redu. Baciću za stara vremena
sake i, znate, imajte cijelu

1107
01:12:39,080 --> 01:12:45,080
porodica tamo, Mel, Saša, i mi možemo
samo probaj da proslaviš

1108
01:12:45,080 --> 01:12:46,740
šta smo imali.

1109
01:12:48,460 --> 01:12:49,460
Lepo se provedite.

1110
01:12:50,060 --> 01:12:51,560
Da, to je super. Jeste li sigurni?

1111
01:12:52,080 --> 01:12:55,560
Da, imaćemo vremena da hoćemo
nikad zaboraviti.

1112
01:12:59,340 --> 01:13:00,860
Nisi ljuta na mene? Ne, ne, ne.

1113
01:13:03,000 --> 01:13:04,000
Sve je u redu.

1114
01:13:04,720 --> 01:13:09,720
Mislim, kao što si rekao, ništa nije
savršeno, zar ne?

1115
01:13:33,870 --> 01:13:34,870
Kako vam mogu pomoći?

1116
01:13:34,990 --> 01:13:36,190
Ja sam detektiv John Simmons.

1117
01:13:36,410 --> 01:13:39,970
Ja sam detektiv Andrews. Drago mi je.
Kako vam mogu pomoći? Postoji li Darnell

1118
01:13:39,970 --> 01:13:40,970
Simpson ostaje ovdje?

1119
01:13:41,410 --> 01:13:42,890
Da, zapravo postoji.

1120
01:13:43,470 --> 01:13:44,790
Vidite li nešto čudno?

1121
01:13:45,530 --> 01:13:49,490
Ništa strašno čudno. Ušao je
prije otprilike tri ili četiri sata, sve platio

1122
01:13:49,490 --> 01:13:53,890
gotovine za svoju sobu, i ušao tamo za
neko vreme, vratio se. Nije čak ni

1123
01:13:53,890 --> 01:13:54,889
odjavljeno još.

1124
01:13:54,890 --> 01:13:56,730
Treba nam pristup toj prostoriji, gospodine.

1125
01:13:57,190 --> 01:13:59,870
O, čovječe, ne mogu ti dati pristup
tu sobu.

1126
01:14:00,130 --> 01:14:01,270
To je protiv naše politike.

1127
01:14:01,980 --> 01:14:04,180
Ako mi donesete nalog, mogu
pusti te unutra.

1128
01:14:04,640 --> 01:14:09,040
Vidite, cijenim što ste uzeli svoje
posao tako ozbiljan, ali mogu da te uhapsim

1129
01:14:09,040 --> 01:14:13,620
i možeš provoditi vrijeme u ćeliji,
ili nas možete pustiti u tu sobu i dobiti

1130
01:14:13,620 --> 01:14:17,500
nazad na svoj divan posao sa minimalnom platom
do koje ti je toliko stalo. u redu,

1131
01:14:17,520 --> 01:14:21,040
pogledajte. Sobna usluga mu je očistila sobu
ranije, i pronašli su ovo.

1132
01:14:26,840 --> 01:14:28,660
Mislio sam da si rekao da se nije odjavio.

1133
01:14:34,540 --> 01:14:37,180
Ne znam da li ovaj tip dobija
disketa ako želi da ga pronađemo.

1134
01:14:37,280 --> 01:14:39,960
Previše je pametan. Mora postojati a
razlog zašto ga je ostavio iza sebe.

1135
01:14:40,200 --> 01:14:42,980
Plus, ne znamo ko je ova žena.
Mogli bi potrajati dani da je pronađemo.

1136
01:14:43,660 --> 01:14:46,500
Počnimo sada. Želim njegu lica
priznanje na njoj upravo sada. Idemo.

1137
01:15:35,690 --> 01:15:36,690
Izvoli.

1138
01:15:37,670 --> 01:15:38,890
Opet loše doba godine, ha?

1139
01:15:39,410 --> 01:15:41,610
Zamke za sir, jednostavno ne rade
njihova stvar.

1140
01:15:41,990 --> 01:15:45,150
Tako mi je neugodno što imam problem sa pacovima.
Obećavam ti da sam čist.

1141
01:15:45,970 --> 01:15:46,949
To je područje.

1142
01:15:46,950 --> 01:15:47,950
Svi smo ih dobili.

1143
01:15:48,170 --> 01:15:49,510
Otprilike u ovo doba godine postaje još gore.

1144
01:15:50,050 --> 01:15:52,950
Stvarno? Nemam vremena da se brinem
od njih sam, pa samo zovem svoje

1145
01:15:52,950 --> 01:15:53,950
brate Gus. Da.

1146
01:15:54,110 --> 01:15:55,110
On je istrebljivač.

1147
01:15:55,730 --> 01:15:57,070
Mogu ti dati njegov broj ako želiš.

1148
01:15:57,450 --> 01:16:00,330
Oh, ne, hvala. Ja sam nekako a
uradi sam tip tipa.

1149
01:16:01,610 --> 01:16:03,270
Nisam ljut na to. Želite li a
potvrda?

1150
01:16:03,650 --> 01:16:04,650
Ne, dobro sam.

1151
01:16:04,730 --> 01:16:05,730
U redu.

1152
01:16:06,490 --> 01:16:08,990
Hvala ti. Pa, nadam se da je uspjelo
za tebe. Cijenim to.

1153
01:16:17,230 --> 01:16:18,230
Hej.

1154
01:16:20,150 --> 01:16:21,150
Hej, hej, hej.

1155
01:16:21,370 --> 01:16:22,349
Nevesta!

1156
01:16:22,350 --> 01:16:23,350
Uh-oh.

1157
01:16:24,310 --> 01:16:27,850
sta se desava ovde? Hej, htio sam
povedi Breda sa mnom. Mislio sam da smo to rekli

1158
01:16:27,850 --> 01:16:28,809
bila bi samo porodica.

1159
01:16:28,810 --> 01:16:29,810
Bredova porodica.

1160
01:16:30,210 --> 01:16:34,000
U redu. U redu, uđi. U redu.
Ima više nego dovoljno za obilazak.

1161
01:16:34,200 --> 01:16:34,919
Hvala ti.

1162
01:16:34,920 --> 01:16:36,800
Gde vidiš za šta sam se pripremio
vi svi?

1163
01:16:37,600 --> 01:16:40,080
Vau. Za to je umrijeti.

1164
01:16:40,480 --> 01:16:41,480
Neverovatno miriše.

1165
01:16:41,840 --> 01:16:42,880
Šta nosiš tamo?

1166
01:16:43,180 --> 01:16:44,159
Gdje je mama?

1167
01:16:44,160 --> 01:16:47,220
Oh, Sasha i ona, otišli su u
dućan da dobijete nešto u posljednjem trenutku

1168
01:16:47,220 --> 01:16:49,140
sastojci. Oni će se vratiti.

1169
01:16:49,660 --> 01:16:51,060
Sjednite, svi. U redu.

1170
01:16:51,420 --> 01:16:53,220
Zapravo, idem u
toalet.

1171
01:16:53,440 --> 01:16:54,440
OK. Vratiću se.

1172
01:16:56,740 --> 01:16:58,380
OK. Veliki hleb.

1173
01:16:59,070 --> 01:17:00,630
Gospodine, zaista mi je žao, g.

1174
01:17:00,970 --> 01:17:05,670
Simpson. Ne mislim da se namećem. Ja samo
mislio sam, znaš, bilo bi u redu da ja

1175
01:17:05,670 --> 01:17:07,770
pridružio. Da, jesi. Nije mislio
nametnuti.

1176
01:17:08,050 --> 01:17:09,910
Mislim, ti si sam sebe pozvao, ali jeste
sve dobro.

1177
01:17:10,330 --> 01:17:14,390
Ovde imamo dosta hrane. zapravo,
možete li mi pomoći s drvima za

1178
01:17:14,390 --> 01:17:16,010
vatrena stvar? Da. U redu, kul.

1179
01:17:16,370 --> 01:17:18,170
Iskoristimo te mišiće. prati me,
mladiću.

1180
01:17:18,530 --> 01:17:19,590
Hajde sada. Da.

1181
01:17:21,810 --> 01:17:25,630
Cijenim ovo. Oh, naravno. I
mislim, podesi mi ledja.

1182
01:17:26,750 --> 01:17:28,030
Kupovina.

1183
01:17:28,780 --> 01:17:31,300
Možda je baš tamo pored
set. Samo dva ili tri.

1184
01:17:31,740 --> 01:17:33,640
U redu. Dva ili tri tipa ovde.

1185
01:17:34,600 --> 01:17:35,740
Odmah pored seta.

1186
01:17:36,240 --> 01:17:37,260
Možda još jedan?

1187
01:17:37,540 --> 01:17:38,540
Da.

1188
01:17:38,700 --> 01:17:39,960
Uzmite još par?

1189
01:17:40,320 --> 01:17:42,820
Evo. Evo ga. Hvala ti. Hej!

1190
01:17:47,700 --> 01:17:49,260
Ionako mi se nikad nisi sviđao.

1191
01:18:41,040 --> 01:18:44,600
Ovo je... Hej.

1192
01:18:45,600 --> 01:18:46,600
Hej.

1193
01:18:46,980 --> 01:18:47,980
Gdje je Brad?

1194
01:18:48,180 --> 01:18:52,720
Da, bilo je čudno. Istrčao je
ovdje. Bio je u žurbi. Neka porodica

1195
01:18:52,720 --> 01:18:53,840
hitan slučaj sa svojom majkom.

1196
01:18:54,200 --> 01:18:55,660
Valjda je rekao da će te nazvati.

1197
01:18:56,220 --> 01:19:01,640
Da. Um... Uh, u redu. Pa, to bi bilo
ima smisla da je njegova majka mirna

1198
01:19:01,640 --> 01:19:02,640
živ.

1199
01:19:04,440 --> 01:19:05,860
Um... Huh.

1200
01:19:06,380 --> 01:19:09,500
Ne znam zašto bi... Zašto on
lagao bi me.

1201
01:19:10,320 --> 01:19:13,080
Sve što znam je da je pobegao odavde. Bio je
u žurbi.

1202
01:19:13,300 --> 01:19:14,300
Da.

1203
01:19:14,780 --> 01:19:15,780
Brzo, brzo.

1204
01:19:16,620 --> 01:19:17,620
U redu.

1205
01:19:17,880 --> 01:19:20,980
To baš i nije kao Brad
idi i ne govori ništa. da, pa,

1206
01:19:21,040 --> 01:19:24,840
bio si u kupatilu, pa je rekao da
nisam mogao čekati.

1207
01:19:25,960 --> 01:19:27,440
To je cudno. Da, to je cudno.

1208
01:19:27,740 --> 01:19:28,740
Hej,

1209
01:19:29,140 --> 01:19:30,540
baš na vreme.

1210
01:19:30,800 --> 01:19:32,440
Ne bih se slomio. Nazvat ćemo te uskoro.

1211
01:19:32,680 --> 01:19:33,680
U redu.

1212
01:19:34,720 --> 01:19:36,140
U redu. Sjednite.

1213
01:19:36,970 --> 01:19:39,970
Darnell, nadam se da je ovo tako dobrog ukusa
kako izgleda.

1214
01:19:40,230 --> 01:19:41,250
Siguran sam da je tako.

1215
01:19:41,510 --> 01:19:44,530
Ooh, ovo me podsjeća kad smo prvi put
met.

1216
01:19:44,950 --> 01:19:49,570
Sjećaš se? Da, da. Mala mama
ismijavao tvoje kuhanje.

1217
01:19:50,410 --> 01:19:51,930
Sećaš li se toga, Saša?

1218
01:19:52,590 --> 01:19:53,590
Um, da.

1219
01:19:54,170 --> 01:19:56,030
Kako god. Mogu li sada u svoju sobu?

1220
01:19:58,550 --> 01:20:00,910
Ne! Sjedi dolje!

1221
01:20:01,510 --> 01:20:02,970
Ovo je porodična večera!

1222
01:20:03,560 --> 01:20:08,120
Sjednite da budemo kao porodica. Ja sam
muka od tvog prokletog stava, ti

1223
01:20:08,120 --> 01:20:09,120
mali seronjo.

1224
01:20:09,140 --> 01:20:12,220
Ne znam ko si ti
razgovarati sa. Ti nisi moj tata.

1225
01:20:12,700 --> 01:20:16,280
Da, naravno. Valjda tvoja mama može nazvati
ti kad večera bude gotova.

1226
01:20:22,100 --> 01:20:23,100
OK.

1227
01:20:23,640 --> 01:20:27,300
Darrell, stvarno si nadmašio
sebe. Ovo izgleda neverovatno. Ne mogu

1228
01:20:27,300 --> 01:20:29,920
verujte da ste sve ovo uradili. Oh, bilo je
ništa. Nije bilo ništa. Samo sam mislio

1229
01:20:29,920 --> 01:20:31,420
bilo je važno imati poslednji obrok.

1230
01:20:32,290 --> 01:20:33,770
Pre nego što sam otišao.

1231
01:20:35,650 --> 01:20:36,910
Kako to misliš, prije nego što si otišao?

1232
01:20:38,030 --> 01:20:39,590
Oh, tvoja majka ti nije rekla?

1233
01:20:40,590 --> 01:20:42,670
Ne. Šta se dešava? Da li želite
znaš?

1234
01:20:43,790 --> 01:20:46,390
Darnell i ja smo odlučili da idemo
da napravim pauzu.

1235
01:20:46,610 --> 01:20:51,910
Da. Znaš, upravo sam dao sve
stvari koje su se desile između nas, kao,

1236
01:20:51,910 --> 01:20:54,410
samo smo mislili da će to biti najbolje
svi mi.

1237
01:20:55,790 --> 01:20:59,390
Oh, moj Bože, to je tako tužno. Zašto nije
reci mi? Nismo htjeli uključiti

1238
01:20:59,390 --> 01:21:01,010
vi ste u cijeloj našoj drami, zar ne?

1239
01:21:01,250 --> 01:21:02,880
Da. Da, dobro rečeno.

1240
01:21:03,920 --> 01:21:05,120
Ali ne, sve je u redu.

1241
01:21:05,760 --> 01:21:10,680
Samo sam zahvalan što imam ovo posljednje
porodična oproštajna večera, dakle.

1242
01:21:13,220 --> 01:21:16,960
Vau. Ne znam šta da kažem.

1243
01:21:18,540 --> 01:21:22,480
Pa, tata, uvek si dobar u mom
knjige.

1244
01:21:22,740 --> 01:21:24,280
Pa, cijenim to, Suda.

1245
01:21:24,620 --> 01:21:26,640
U redu, hajde da prekinemo sa svim ovim slatkim
stvari.

1246
01:21:26,960 --> 01:21:29,980
Vrijeme je za jelo. Šta imamo?
Ok, imamo jagnjeće kotlete.

1247
01:21:30,810 --> 01:21:31,709
Melina omiljena.

1248
01:21:31,710 --> 01:21:36,910
Znam da voliš rakove i sir.
To je za tebe. I iako Sasha

1249
01:21:36,910 --> 01:21:40,470
mrzi me, spremio sam joj govedinu.

1250
01:21:41,650 --> 01:21:43,990
Da. Nisi morao da radiš sve ovo.

1251
01:21:45,750 --> 01:21:46,810
Zapravo, jesam.

1252
01:21:52,550 --> 01:21:57,870
U redu. Imamo utakmicu. Njeno ime je Azija
Dixon. Njena registrovana adresa je 5526

1253
01:21:57,870 --> 01:21:58,870
Porter Street.

1254
01:21:58,970 --> 01:22:00,750
Koliko je to daleko odavde? 20 minuta.
U redu, idemo.

1255
01:22:01,030 --> 01:22:02,030
Ne, dobro smo. Hvala ti.

1256
01:22:16,890 --> 01:22:17,890
tata,

1257
01:22:21,270 --> 01:22:23,470
gdje si ti Zvao sam i
slanje poruka za prošli dan.

1258
01:22:24,110 --> 01:22:25,009
jesi li dobro?

1259
01:22:25,010 --> 01:22:26,010
Nazovi me.

1260
01:22:35,080 --> 01:22:36,120
Hej, Saša, šta ima?

1261
01:22:36,740 --> 01:22:37,740
Hej, ujka Brad.

1262
01:22:38,020 --> 01:22:39,400
Možete li mi učiniti uslugu?

1263
01:22:40,080 --> 01:22:41,080
Zavisi od usluge.

1264
01:22:41,540 --> 01:22:43,860
Možete li svratiti do njegove kuće i provjeriti
njega?

1265
01:22:44,160 --> 01:22:45,520
Samo želim da se uverim da je dobro.

1266
01:22:46,060 --> 01:22:47,160
Uh, znaš šta?

1267
01:22:48,480 --> 01:22:54,740
Uh, možda imaš savršen tajming
jer sam otprilike pet minuta

1268
01:22:54,740 --> 01:22:55,719
odatle.

1269
01:22:55,720 --> 01:22:56,720
Hvala ti.

1270
01:22:56,880 --> 01:22:57,880
Shvatio si, mali.

1271
01:23:01,920 --> 01:23:02,920
U redu.

1272
01:23:03,260 --> 01:23:04,360
Večera je...

1273
01:23:04,650 --> 01:23:05,650
Spreman. Sasha!

1274
01:23:06,970 --> 01:23:08,090
Vreme je za večeru.

1275
01:23:09,150 --> 01:23:10,550
Evo je.

1276
01:23:50,280 --> 01:23:51,280
Hej, Tim.

1277
01:23:54,940 --> 01:23:56,300
Hej, Tim, ja sam, brate.

1278
01:23:59,860 --> 01:24:00,860
Hej, Tim.

1279
01:24:08,220 --> 01:24:09,220
Hej, yo, Tim.

1280
01:24:09,920 --> 01:24:10,920
Tim, Tim.

1281
01:24:11,100 --> 01:24:17,720
Pripremio sam tri vrlo posebna
posuđe za moje tri posebne dame.

1282
01:24:18,020 --> 01:24:19,420
Oh, hvala ti puno, Tim.

1283
01:24:19,800 --> 01:24:20,800
Hvala, tata.

1284
01:24:20,960 --> 01:24:21,960
Hvala ti.

1285
01:24:44,680 --> 01:24:46,020
To je još uvijek uključeno.

1286
01:24:47,000 --> 01:24:48,820
Barem nije u krevetu, ha?

1287
01:24:56,640 --> 01:25:00,480
Mogu li vam pomoći? Zdravo, ja sam detektiv
Andrews, a ovo je detektiv Simmons.

1288
01:25:01,000 --> 01:25:02,500
Tražimo Aziju Dixon.

1289
01:25:02,740 --> 01:25:03,740
Živi li ona ovdje?

1290
01:25:04,740 --> 01:25:06,480
Ne, preselila se prije nekoliko mjeseci.

1291
01:25:07,180 --> 01:25:09,200
Imate li broj telefona ili a
adresa za prosleđivanje?

1292
01:25:10,060 --> 01:25:11,060
Ne, žao mi je.

1293
01:25:11,340 --> 01:25:12,720
U redu. Hvala, gospođo.

1294
01:25:16,590 --> 01:25:19,310
Pa, to je bio ćorsokak. Da, imamo
ime iz haljine.

1295
01:25:19,630 --> 01:25:23,370
Da. Pa, možemo se vratiti na
stanicu i nastavite da tražite. Blizu smo.

1296
01:25:26,990 --> 01:25:27,990
John.

1297
01:25:29,130 --> 01:25:31,370
Stvarno? Oh, na putu. sta se desilo?

1298
01:25:31,830 --> 01:25:34,450
Navodno, bivši muž naše Azije
Dixon je pronađen mrtav.

1299
01:25:35,230 --> 01:25:36,890
Uzmi ovo. Njen brat ga je pronašao.

1300
01:25:37,430 --> 01:25:38,830
Bingo. Imamo ga.

1301
01:25:40,430 --> 01:25:44,070
Prije nego što jedemo, mogu li samo nešto reći
stvarno brzo?

1302
01:25:46,320 --> 01:25:48,720
U redu, divno sam se proveo sa tobom
tri.

1303
01:25:50,740 --> 01:25:56,160
Možda ti ovo ne znaš, ali ja nikad
imao svoju pravu porodicu.

1304
01:25:56,640 --> 01:26:02,880
Tako da sam proteklih godina pokušavao
da stvorim svoju savršenu verziju a

1305
01:26:02,880 --> 01:26:08,540
porodica. Ali kroz Aziju i sve vas,
naučila me je ponekad stvarima

1306
01:26:08,540 --> 01:26:11,920
da se ne dese onako kako bi trebalo
do, i to je u redu.

1307
01:26:13,000 --> 01:26:15,140
Još uvijek možete imati ljubav i porodicu.

1308
01:26:16,660 --> 01:26:18,000
Čak i ako nije savršeno.

1309
01:26:19,440 --> 01:26:20,440
Pa hvala ti.

1310
01:26:20,480 --> 01:26:21,480
br.

1311
01:26:21,980 --> 01:26:23,300
U redu. Hajde da jedemo.

1312
01:26:23,540 --> 01:26:24,539
Hajde da jedemo.

1313
01:26:24,540 --> 01:26:25,540
U redu.

1314
01:26:26,000 --> 01:26:27,000
Hej,

1315
01:26:30,160 --> 01:26:31,700
Brett. Hej, Azijate.

1316
01:26:32,220 --> 01:26:33,520
Hajde. Tim je mrtav.

1317
01:26:33,780 --> 01:26:36,900
sta? I Saša mi je rekao da dođem provjeriti
njega, tako sam i uradio.

1318
01:26:38,220 --> 01:26:40,260
Vidi, našao sam ga sa slomljenim vratom.
br.

1319
01:26:41,140 --> 01:26:42,520
Azijate, šta se dešava? br.

1320
01:26:43,000 --> 01:26:44,000
Da.

1321
01:26:52,750 --> 01:26:54,610
sta? Šta nije u redu sa tatom? Je li on dobro?

1322
01:26:56,230 --> 01:26:57,230
ne,

1323
01:26:58,030 --> 01:26:59,030
on je otišao.

1324
01:26:59,150 --> 01:27:00,370
o cemu pricas?

1325
01:27:01,030 --> 01:27:03,330
Ne. O čemu pričaš?

1326
01:27:03,610 --> 01:27:04,610
Kako to misliš?

1327
01:27:04,790 --> 01:27:05,850
Ne, tata.

1328
01:27:06,650 --> 01:27:07,650
Čekaj, čekaj.

1329
01:27:07,930 --> 01:27:10,550
Hajde samo, ok, samo da jedemo. Možemo li
jesti?

1330
01:27:10,910 --> 01:27:14,230
Rekao sam ti da ih je trebao ubiti
sve. Umukni, Leon.

1331
01:27:14,430 --> 01:27:15,430
Imam ovo.

1332
01:27:15,610 --> 01:27:17,910
U redu. Nemoj reći da te nisam upozorio.

1333
01:27:18,330 --> 01:27:19,330
Darnell, bu.

1334
01:27:19,740 --> 01:27:20,679
je Leon.

1335
01:27:20,680 --> 01:27:22,080
Umukni, Aza.

1336
01:27:23,360 --> 01:27:25,600
Mrzim kako me stalno ispituješ.

1337
01:27:26,960 --> 01:27:29,840
Varala si me. Da li ste mislili da ste
mogao da se izvuče sa tim?

1338
01:27:30,080 --> 01:27:32,440
Da li ste mislili da se možete izvući
varaš me?

1339
01:27:35,020 --> 01:27:36,740
Donalde, prestani. Plašiš me.

1340
01:27:37,800 --> 01:27:38,800
Ko je sada završio?

1341
01:27:40,000 --> 01:27:41,460
Zaboravljena. Ovo je tako zbunjujuće.

1342
01:27:41,840 --> 01:27:42,840
To je tako zbunjujuće.

1343
01:27:43,580 --> 01:27:44,980
Ti, lepi deiko.

1344
01:27:49,620 --> 01:27:54,240
Ne znam šta se dešava. To nije a
šala. Nije šala.

1345
01:27:54,520 --> 01:27:57,920
Ovo nije šala. Plašiš nas.
Vidi, pokušao sam.

1346
01:27:59,020 --> 01:28:03,380
Trudio sam se da budem savršen muž. I
pokušao da bude savršen otac.

1347
01:28:04,280 --> 01:28:08,620
Ali tvoja kurva majka je morala da ode
poljubi njenog bivšeg muža.

1348
01:28:08,900 --> 01:28:13,320
Želim da umrem. Morao sam se pobrinuti za to
njega. Ubio si našeg oca.

1349
01:28:18,030 --> 01:28:22,370
Jesam, i ubio sam... Žao mi je, ali ja
ubio te i sa dečkom. Ne!

1350
01:28:22,830 --> 01:28:25,730
Bili su na pogrešnom mjestu
pogrešno vrijeme.

1351
01:28:25,970 --> 01:28:30,490
Znate šta se dešava ljudima koji dobiju
na putu, zar ne?

1352
01:28:31,370 --> 01:28:32,410
Oni umiru!

1353
01:28:38,130 --> 01:28:40,290
Melanie, zovi policiju!

1354
01:28:45,730 --> 01:28:46,730
Brad Dixon?

1355
01:28:49,420 --> 01:28:50,420
Kako vam mogu pomoći?

1356
01:28:50,560 --> 01:28:52,000
Tvoja sestra je Azija Dikson, zar ne?

1357
01:28:52,940 --> 01:28:54,280
Da. Zašto? Ona je u nevolji.

1358
01:28:55,020 --> 01:28:58,560
Treba nam da nas odvedeš do nje sada. sta
misliš da je u nevolji? Ona je a

1359
01:28:58,560 --> 01:29:02,200
čovjek koji je ubio nekoliko ljudi, a mi
ne želim da ona bude sledeća. Mislim, mi

1360
01:29:02,200 --> 01:29:05,940
mogu ti dati više objašnjenja, ili ti
može ići spasiti svoju sestru. Vaš izbor.

1361
01:29:06,040 --> 01:29:09,500
Gledaj, moram da znam šta se dešava.
Poziv hitne pomoći iz ulice Bruce iz 1907.

1362
01:29:09,800 --> 01:29:11,980
Žena je prijavila ludog čovjeka koji pokušava
ubiti njenu majku.

1363
01:29:12,360 --> 01:29:13,380
Ovo je Azijska kuća.

1364
01:29:14,220 --> 01:29:16,500
Vidite, pokušao sam da vam kažem. Šta se dešava
na?

1365
01:29:16,760 --> 01:29:18,000
Imam decu na prodaju.

1366
01:29:35,080 --> 01:29:36,560
Mel, hajde, izađi.

1367
01:29:40,660 --> 01:29:45,080
Ne želim ni ovo da radim. Ti si moj
favorit. Slušaj, ti si moj favorit

1368
01:29:45,080 --> 01:29:47,480
ćerka svih.

1369
01:29:49,080 --> 01:29:53,080
Jer, uh, Roxy me tretirala kao
otac.

1370
01:29:56,060 --> 01:29:58,880
Pravi otac, i to sam cijenio.

1371
01:30:00,140 --> 01:30:01,480
Ne kao Sasha.

1372
01:30:04,270 --> 01:30:11,130
Koja kučka da ne bi došla
Probao sam pokušao ali sam

1373
01:30:11,130 --> 01:30:12,130
morao

1374
01:30:38,380 --> 01:30:39,380
Prestani. Stani.

1375
01:30:39,600 --> 01:30:40,600
Stani.

1376
01:31:11,370 --> 01:31:13,250
On je peške. nije u kuci,
očigledno.

1377
01:31:13,510 --> 01:31:16,390
Moramo da idemo. Idemo.

1378
01:31:16,750 --> 01:31:17,750
Pobrini se za ovo.

1379
01:31:22,170 --> 01:31:26,130
Ja sam detektiv John Simmons. Ovo je
Detektiv Andrew. Pa kažeš da si pucao

1380
01:31:26,130 --> 01:31:27,129
njega? Da.

1381
01:31:27,130 --> 01:31:28,370
I jeste li sigurni da je mrtav?

1382
01:31:30,710 --> 01:31:31,950
Ne znam.

1383
01:31:32,630 --> 01:31:35,790
Bilo je puno krvi, i pretpostavljao sam
da je mrtav.

1384
01:31:36,210 --> 01:31:37,530
Ali niste provjerili da vidite?

1385
01:31:39,090 --> 01:31:40,090
br.

1386
01:31:40,460 --> 01:31:42,280
Uzeo sam svoje devojke i pobegao sam
tamo.

1387
01:31:42,680 --> 01:31:46,300
Žao mi je ako moja prva reakcija nije bila
da proverim čoveka koga sam upucao

1388
01:31:46,300 --> 01:31:47,860
siguran da je mrtav.

1389
01:31:49,200 --> 01:31:54,560
Tako je dobro. Samo smo provjerili
cijelu kuću i nismo ga našli.

1390
01:31:57,960 --> 01:31:59,020
Šta to znači?

1391
01:31:59,320 --> 01:32:02,620
To znači da ćemo učiniti sve
u našoj moći da pronađemo ovo čudovište prije

1392
01:32:02,620 --> 01:32:03,820
on povredi bilo koga drugog.

1393
01:32:33,780 --> 01:32:37,740
U redu je. Pizza bi bila
bolje. Hej, budi fin prema svom ocu.

1394
01:32:39,420 --> 01:32:40,420
Mrtav otac.

1395
01:32:41,300 --> 01:32:42,300
On nije moj tata.

1396
01:32:45,280 --> 01:32:46,620
Tako mi je žao, Javone.

1397
01:32:47,500 --> 01:32:51,600
Znate, tinejdžeri, hrana je
savršeno.

1398
01:32:54,240 --> 01:32:55,240
U redu je, Linda.

1399
01:32:57,260 --> 01:32:58,920
Ali nijedna dobra stvar nije savršena, znate.

1400
01:33:00,580 --> 01:33:01,580
Jedite.

1401
01:33:17,770 --> 01:33:24,690
U ovakvo vrijeme kada kiša prođe
daleko

1402
01:33:24,690 --> 01:33:31,430
Sunce izlazi, obasjava me
budi sretan

1403
01:33:31,430 --> 01:33:35,470
Osmeh za tebe Osmeh za mene

1404
01:33:35,470 --> 01:33:41,930
Možemo biti sretni, a vi ste sretni

1405
01:33:41,930 --> 01:33:46,370
Sretan ja Možemo biti sretni

1406
01:34:38,830 --> 01:34:42,010
sunce izlazi, obasjava me.

1407
01:34:42,430 --> 01:34:48,390
Da budem srećan, osmeh za tebe, osmeh
za mene.

1408
01:34:51,030 --> 01:34:56,910
Možemo biti sretni, sretni vi, sretni
ja.

1409
01:34:57,590 --> 01:34:59,190
Možemo biti sretni.