1
00:00:42,209 --> 00:00:45,212
हा माणूस मेला की काहीतरी?
कारण मी अस्वस्थ होतो.
2
00:00:45,796 --> 00:00:47,088
जर त्याने तसे केले असेल तर तुम्हाला आता मला सांगावे लागेल
3
00:00:47,089 --> 00:00:49,486
कारण मी असू शकत नाही
मृतदेह नसताना आत चालणे.
4
00:00:49,487 --> 00:00:51,885
मी लॉक आणि दिवे लावतो.
रक्त ही माझी गोष्ट नाही.
5
00:00:51,886 --> 00:00:53,219
तुम्ही ते उघडू शकता की नाही?
6
00:00:53,220 --> 00:00:54,303
हं. मी प्रयत्न करतोय...
7
00:00:54,304 --> 00:00:56,504
- मिमी-हम्म.
- ...पण या कळा काम करत नाहीत.
8
00:00:59,810 --> 00:01:01,602
हा ट्रम्बल माणूस न्यायप्रिय होता का?
9
00:01:01,603 --> 00:01:04,940
- मला स्वातंत्र्य नाही...
- तसे असल्यास, मला वेगळ्या सेटची आवश्यकता असेल.
10
00:01:04,941 --> 00:01:06,524
उद्या कदाचित आपण परत येऊ...
11
00:01:06,525 --> 00:01:08,818
- क्षमा सुट्टीसह ...
- आणखी एक मार्ग आहे का?
12
00:01:08,819 --> 00:01:11,071
- हो, पण जज मेडोज...
- शेरीफ. अहो...
13
00:01:11,072 --> 00:01:13,407
तू काय आहेस... थांब, तू काय आहेस...
14
00:01:17,786 --> 00:01:19,872
आयटी डिस्ट्रोने कदाचित लवकर वीज कापली.
15
00:01:19,873 --> 00:01:22,270
होय, पण प्रोटोकॉल आवश्यक आहे
वीज चालू असावी...
16
00:01:22,271 --> 00:01:24,668
तुम्ही डिस्ट्रोकडे जाऊ शकता
आणि दिवे परत करा?
17
00:01:24,669 --> 00:01:26,188
- होय.
- छान.
18
00:01:26,795 --> 00:01:28,880
तुम्ही दोघे स्वयंपाकघरात जा.
मी बेडरूम चेक करणार आहे.
19
00:01:28,881 --> 00:01:31,800
- आम्ही काय शोधत आहोत?
- कोणत्याही विचित्र गोष्टीसाठी
20
00:01:31,801 --> 00:01:33,927
ते आम्हाला सांगू शकते
ट्रंबूलने मार्नेसला का मारले.
21
00:01:51,195 --> 00:01:53,697
- तू अजून तिथे जातोस?
- नाही. समोर काही?
22
00:01:53,698 --> 00:01:54,948
अजून नाही.
23
00:02:08,252 --> 00:02:09,795
हे काय आहे?
24
00:02:11,965 --> 00:02:14,092
- तुला काय मिळाले?
- प्रामाणिकपणे, मला माहित नाही.
25
00:02:15,344 --> 00:02:17,137
पण, अरे...
26
00:02:19,598 --> 00:02:21,099
आम्हाला अवशेषांची पिशवी लागेल.
27
00:04:17,423 --> 00:04:18,759
तुम्ही कशावर हसत आहात?
28
00:04:21,637 --> 00:04:22,638
तुमच्याकडे, मला वाटते.
29
00:04:23,847 --> 00:04:26,141
तुम्हाला माहिती आहे की ते तुम्हाला कॉल करतात
भितीदायक जॉर्ज, बरोबर?
30
00:04:26,850 --> 00:04:28,935
त्यांनी ते बाजूला स्क्रॅच केले आहे
जनरेटर च्या.
31
00:04:28,936 --> 00:04:31,355
- त्यात म्हटले आहे की, "Ceepy George पासून सावध रहा."
- ठीक आहे. सर्वप्रथम...
32
00:04:31,356 --> 00:04:33,689
- "तो खूप भितीदायक आहे."
- ...तू गप्प बस.
33
00:04:33,690 --> 00:04:36,902
- तुम्ही जनरेटर ग्राफिटीला कधीही परवानगी देणार नाही.
- होय, ते खरे आहे.
34
00:04:36,903 --> 00:04:37,818
आणि दुसरा,
35
00:04:37,819 --> 00:04:41,323
जर तुम्ही म्हणाल, "भितीदायक संगणक माणूस,"
मी कदाचित तुमच्यावर विश्वास ठेवला असेल.
36
00:04:41,324 --> 00:04:44,201
खरं तर, भितीदायक जॉर्ज,
जर तो खरोखर एक गोष्ट असेल तर
37
00:04:45,953 --> 00:04:47,204
कदाचित फक्त दुसरा माणूस.
38
00:04:47,871 --> 00:04:51,416
मी तुझा एकटा मित्र आहे का? जसे,
मला माहित आहे की मी इथे तुझा एकमेव मित्र आहे,
39
00:04:51,417 --> 00:04:55,087
पण मी तुझा एकटा मित्र आहे
संपूर्ण सायलो मध्ये?
40
00:04:55,088 --> 00:04:56,755
कारण ते खूपच दुःखद आहे.
41
00:04:57,631 --> 00:04:59,883
नाही, नाही. हे खूपच छान आहे.
42
00:05:02,052 --> 00:05:04,012
म्हणजे, जर मी... मी... माझ्याकडे एक आहे.
43
00:05:09,059 --> 00:05:10,227
तुम्हाला ते ठेवायचे आहे का?
44
00:05:11,854 --> 00:05:15,232
काय, मला तुरुंगात जाण्याचा धोका असेल तर
किंवा खाणींवर पाठवले
45
00:05:15,233 --> 00:05:17,943
तुमच्या एका विचित्र खेळण्यांसाठी? नाही.
46
00:05:18,443 --> 00:05:21,864
आम्ही आधीच पुरवठा एकत्र तोडला
त्यामुळे तुम्हाला तुमची मौल्यवान टेप मिळू शकेल.
47
00:05:21,865 --> 00:05:26,118
नाही, म्हणून मेकॅनिकल आणि सायलो
त्याची आवश्यक टेप असू शकते.
48
00:05:26,119 --> 00:05:29,121
- आणि तुम्ही, सर, काहीही केले नाही.
- अहो, अहो, अहो, अहो.
49
00:05:29,122 --> 00:05:30,664
नाही, नाही. तुम्ही नकाशा काढला.
50
00:05:31,164 --> 00:05:33,958
खरोखरच चपखल नकाशा.
बाकी सर्व मी स्वतः केले,
51
00:05:33,959 --> 00:05:36,753
कुत्र्यांवर बेकन फेकण्यासह
आणि वेड्यासारखे धावणे.
52
00:05:36,754 --> 00:05:38,213
पण टेपच्या रोलसाठी.
53
00:05:39,631 --> 00:05:42,426
जॉर्ज, ती टेप जीव वाचवते, ठीक आहे?
54
00:05:43,552 --> 00:05:45,136
कदाचित IT ची खराब टेप नाही,
55
00:05:45,137 --> 00:05:47,806
पण मेकॅनिकल करतो,
आणि म्हणूनच मी ते केले.
56
00:05:47,807 --> 00:05:50,893
मी स्वतःसाठी धोका पत्करला नाही.
57
00:05:52,936 --> 00:05:54,103
मी सर्वांसाठी केले,
58
00:05:54,104 --> 00:05:57,628
आणि तुमच्या इथे या विचित्र गोष्टी आहेत,
59
00:05:57,629 --> 00:06:00,141
त्यांचा जीव धोक्यात घालणे योग्य नाही.
60
00:06:00,142 --> 00:06:02,653
विशेषत: जेव्हा आपल्याला माहित नसते
ते काय आहेत.
61
00:06:02,654 --> 00:06:06,658
जर या गोष्टींची किंमत नसेल
आपला जीव धोक्यात घालून,
62
00:06:07,659 --> 00:06:10,245
ते आमच्या जीवाला धोका का बनवतात
त्यांना असणे?
63
00:06:12,456 --> 00:06:14,333
मला माहीत नाही.
64
00:06:15,334 --> 00:06:16,335
मीही नाही.
65
00:06:17,753 --> 00:06:22,716
या गोष्टी कोणीतरी वापरल्या होत्या
साधन म्हणून काही ठिकाणी.
66
00:06:23,300 --> 00:06:24,634
मी त्यांना सुगावा म्हणून वापरणार आहे.
67
00:06:24,635 --> 00:06:26,302
हा एक मूर्खपणाचा धोकादायक छंद आहे.
68
00:06:26,303 --> 00:06:30,140
आणि या सर्व गोष्टी बेकायदेशीर नाहीत,
तसे.
69
00:06:30,807 --> 00:06:31,808
ठीक आहे.
70
00:06:34,144 --> 00:06:35,354
हे...
71
00:06:36,563 --> 00:06:43,237
- तितके मौल्यवान दिसणार नाही...
- ...नूतनीकृत सॉकेट रेंच
72
00:06:43,238 --> 00:06:48,242
किंवा मिड्सच्या फुलांसारखे रोमँटिक.
73
00:06:48,243 --> 00:06:50,619
पण माझ्यासाठी हे घड्याळ...
74
00:06:53,580 --> 00:06:54,665
सर्वकाही आहे.
75
00:06:57,459 --> 00:07:00,879
आणि मला ते तुला द्यायचे आहे.
76
00:07:12,140 --> 00:07:14,642
जॉर्ज, ते... ते तुटले आहे.
77
00:07:14,643 --> 00:07:18,897
नाही, मी गंभीर आहे. हे पेपरवेटसारखे आहे
ते ठेवलेल्या कागदापेक्षा स्वस्त.
78
00:07:18,898 --> 00:07:20,314
ही भेट आहे.
79
00:07:22,943 --> 00:07:26,989
आणि लाखांनी भरलेल्या जगात
अज्ञात, हे घड्याळ शक्य आहे...
80
00:07:26,990 --> 00:07:29,741
- मिमी-हम्म.
- ...आणि... आणि यासारखे वेडे अवशेष...
81
00:07:29,742 --> 00:07:31,451
- जॉर्ज.
- ...उत्तर देण्याची गुरुकिल्ली आहेत
82
00:07:31,452 --> 00:07:33,160
- सिलोचे सर्वात मोठे प्रश्न.
- जॉर्ज.
83
00:07:33,161 --> 00:07:35,539
तू विचारणार नाहीस ना
सायलोचा सर्वात मोठा प्रश्न काय आहे?
84
00:07:35,540 --> 00:07:37,165
कृपया बोलणे थांबवा.
85
00:07:38,542 --> 00:07:39,877
आपण ते सर्व अप संभोग करण्यापूर्वी.
86
00:08:57,704 --> 00:08:58,914
शिट.
87
00:08:59,748 --> 00:09:01,708
तुम्ही ते न्यायलयात नेले नाही?
88
00:09:01,709 --> 00:09:03,125
तुम्ही लवकर आहात.
89
00:09:03,126 --> 00:09:04,503
पहिल्या दिवशी तू मला मारहाण केलीस.
90
00:09:05,838 --> 00:09:07,547
ती माझ्यासाठी नोट आहे का?
91
00:09:07,548 --> 00:09:09,508
एका पोर्टरने ते रिसायकलिंगमधून आणले.
92
00:09:12,970 --> 00:09:15,889
अवैध अवशेष ठेवणे
12-तासांच्या खिडकीच्या पलीकडे
93
00:09:15,890 --> 00:09:18,809
शोध ते न्यायिक हँडऑफ पर्यंत
गंभीर गुन्हा आहे.
94
00:09:19,309 --> 00:09:20,477
अगदी शेरीफसाठीही.
95
00:09:22,062 --> 00:09:24,662
- हे बेकायदेशीर आहे हे तुम्हाला कसे कळेल?
- मला माहित आहे की मला माहित नाही.
96
00:09:25,190 --> 00:09:29,047
कलम 75A-11: एक तपास
अवशेष मध्ये आयोजित केले जाऊ शकते
97
00:09:29,048 --> 00:09:32,290
एकतर शेरीफ द्वारे
किंवा न्यायिक विभाग जेव्हा पुन्हा...
98
00:09:32,291 --> 00:09:35,534
जेव्हा ओळखले अवशेष
गंभीर गुन्ह्याशी संबंधित आहे.
99
00:09:35,535 --> 00:09:37,076
मी म्हणेन खून पात्र आहे.
100
00:09:37,077 --> 00:09:40,372
तुम्ही पुढचा परिच्छेद वाचलात?
ते फक्त न्यायिकांच्या संमतीने.
101
00:09:40,373 --> 00:09:41,873
म्हणजे?
102
00:09:41,874 --> 00:09:45,169
जर तुम्हाला अवशेषांचा तपास हवा असेल,
तुम्हाला जज मेडोज पहावे लागतील.
103
00:09:46,086 --> 00:09:49,506
मी ते खूप ऐकत आहे. ते का फाडत नाहीत
कराराची पाने
104
00:09:49,507 --> 00:09:51,696
आणि असे म्हणणारे सोडून द्या,
"जज मेडोज पहा"?
105
00:09:51,697 --> 00:09:53,885
तू तिच्याशी बोललास ना?
106
00:09:53,886 --> 00:09:56,325
ती ऑफिसमधून जाणार होती
जेव्हा मी न्यायिक विभागात होतो.
107
00:09:56,326 --> 00:09:58,765
पण आजकाल,
जरी तुम्ही करार स्पर्धा जिंकता,
108
00:09:58,766 --> 00:10:00,266
सिम्स तुम्हाला पिन देतो.
109
00:10:00,267 --> 00:10:03,437
एक स्पर्धा आहे
करार जाणून घेण्यासाठी?
110
00:10:03,438 --> 00:10:04,520
- मी चार वेळा जिंकलो.
- हम्म.
111
00:10:04,521 --> 00:10:06,940
- इतर कोणापेक्षा जास्त.
- नक्कीच तुम्ही केले.
112
00:10:07,774 --> 00:10:10,485
पण मी फक्त न्यायिक नियमित होतो.
113
00:10:10,486 --> 00:10:11,736
तुम्ही शेरीफ आहात.
114
00:10:11,737 --> 00:10:14,281
जर तुम्हाला मीडोजला भेटायचे असेल तर,
ती पूर्णपणे दुसरी गोष्ट आहे.
115
00:10:17,743 --> 00:10:22,623
क्षमा दिनाच्या शुभेच्छा.
आजचा दिवस एकता, कुटुंब आणि मित्रांसाठी आहे.
116
00:10:24,082 --> 00:10:26,363
- क्षमा दिनाच्या शुभेच्छा.
- सुप्रभात.
117
00:10:27,794 --> 00:10:30,005
- बिलिंग्ज. शेरीफ.
- सिम्स.
118
00:10:33,258 --> 00:10:34,778
- गोष्टी कशा आहेत?
- चांगले.
119
00:10:35,385 --> 00:10:37,804
- न्यायिक कसे आहे?
- सर्व काही चांगले आहे.
120
00:10:58,492 --> 00:10:59,493
न्यायाधीश.
121
00:11:12,130 --> 00:11:14,319
मला बरे वाटत नाही,
चला तर मग हे लवकर करूया.
122
00:11:14,320 --> 00:11:16,510
मी येथे तपासासाठी आलो आहे
ट्रंबूल मध्ये.
123
00:11:16,511 --> 00:11:18,678
- मला वाटले की ते सेटल झाले आहे.
- आहे.
124
00:11:18,679 --> 00:11:22,266
बरं, हे दहा तासांपूर्वी सापडलं
डेप्युटी बिलिंग्ज द्वारे
125
00:11:22,267 --> 00:11:25,561
आम्ही डेप्युटी कॅरिन्ससोबत शोध घेतला.
126
00:11:26,144 --> 00:11:27,144
कुठे?
127
00:11:28,230 --> 00:11:30,649
ट्रंबूलचे अपार्टमेंट.
बाथरूम मध्ये, सर.
128
00:11:31,567 --> 00:11:34,173
मला आचरण करायला आवडेल
अवशेष तपास
129
00:11:34,174 --> 00:11:36,780
शक्य ओळखण्यासाठी एक मार्ग म्हणून
ट्रंबूल सारखे गुन्हेगार,
130
00:11:36,781 --> 00:11:38,740
त्यांना अभिनय करण्याची संधी मिळण्यापूर्वी.
131
00:11:39,825 --> 00:11:44,329
न्यायाधीश, करार म्हणतात की प्रवेशद्वार
विस्कळीत गुन्हेगारी क्रियाकलाप करण्यासाठी
132
00:11:44,330 --> 00:11:48,834
- अनेकदा unli ने सुरू होते...
- परवाना नसलेली कागदपत्रे आणि अवशेष. मला माहीत आहे.
133
00:11:51,170 --> 00:11:52,712
पण हे अवशेष, ते काय आहे?
134
00:11:52,713 --> 00:11:55,299
मला माहीत नाही.
ते... म्हणूनच मला त्यात बघायचे आहे.
135
00:11:55,799 --> 00:11:57,259
हे ट्रंबूलचे नव्हते.
136
00:11:57,926 --> 00:12:00,470
तुम्हाला ते कुठे सापडले याची मला पर्वा नाही.
ते त्याचे नाही.
137
00:12:01,972 --> 00:12:06,101
तुम्हाला माहिती आहे की आमच्याकडे प्रत्येक अवशेषांवर फाइल्स आहेत
गेल्या 140 वर्षांत आढळले.
138
00:12:06,102 --> 00:12:07,935
होय,
पण मी डेटाबेसमध्ये पाहिले, आणि...
139
00:12:07,936 --> 00:12:11,523
मी "आम्ही" म्हणजे आपण सगळे म्हणत नव्हतो.
म्हणजे ज्युडिशियल प्रमाणे "आम्ही" असे.
140
00:12:12,441 --> 00:12:14,943
आमच्याकडे खूप विस्तृत कॅटलॉग आहे
माहितीचे.
141
00:12:15,527 --> 00:12:18,529
उदाहरणार्थ,
जे घड्याळ तुम्ही तुमच्या मनगटावर घालता.
142
00:12:18,530 --> 00:12:21,533
न्यायिक मध्ये, आम्हाला माहित आहे, मला माहित आहे,
ती विशिष्ट वस्तू,
143
00:12:21,534 --> 00:12:23,409
तुझ्या ताब्यात असूनही,
144
00:12:23,410 --> 00:12:27,581
सध्या नोंदणीकृत आहे
आता मृत जॉर्ज विल्किन्सला.
145
00:12:28,498 --> 00:12:30,501
तुमचा दावा असलेल्या एका माणसाची हत्या झाली होती.
146
00:12:32,961 --> 00:12:34,087
अपघात होतात.
147
00:12:35,005 --> 00:12:38,217
आणि शेरीफ बेकरने मला जाणीव करून दिली
विल्किन्सचा मृत्यू त्यापैकी एक होता.
148
00:12:38,218 --> 00:12:40,760
म्हणूनच मी उघडू इच्छितो
हा तपास.
149
00:12:40,761 --> 00:12:43,514
जेणेकरून आपल्याला त्या गोष्टी कळू शकतील
जे तुमच्या कॅटलॉगमध्ये नाहीत.
150
00:12:44,389 --> 00:12:47,434
तुमच्या अगदी जवळची गोष्ट आवडली
सहकारी, डग्लस ट्रंबूल,
151
00:12:47,435 --> 00:12:49,061
- एक खुनी होता.
- शेरीफ निकोल्स.
152
00:12:49,062 --> 00:12:51,271
न्यायाधीश, मी शक्य असल्यास?
153
00:12:51,897 --> 00:12:52,898
आपण कदाचित.
154
00:12:53,815 --> 00:12:57,152
चला ते गुंडाळूया. मला घरी जायचे आहे
मला गर्दीतून लढावे लागण्यापूर्वी.
155
00:13:00,697 --> 00:13:03,366
अवशेष तपास
खरं तर एक स्मार्ट नाटक आहे.
156
00:13:03,367 --> 00:13:05,785
विशेषतः आज
क्षमा सुट्टीसह,
157
00:13:05,786 --> 00:13:08,204
लोकांचा कल अधिक असेल
वस्तू फिरवणे
158
00:13:08,205 --> 00:13:11,083
कायदेशीर धोक्याचा सामना न करता.
तर, मी ते ठीक आहे ...
159
00:13:11,084 --> 00:13:13,544
- ठीक आहे.
- ...जोपर्यंत तुम्ही पॉलला सोबत घेऊन जाल.
160
00:13:13,545 --> 00:13:15,274
तुम्हाला कदाचित कराराची कमी माहिती असेल
161
00:13:15,275 --> 00:13:17,004
माझ्या मुलापेक्षा.
162
00:13:17,005 --> 00:13:20,133
तुम्हाला तुमच्यासोबत तज्ञाची आवश्यकता असेल
नेहमी, सूची तयार करणे.
163
00:13:20,134 --> 00:13:23,679
प्रत्येक अपराध, प्रत्येक अवशेष
आणि कोणाची नावे काय आहेत.
164
00:13:24,263 --> 00:13:26,014
होय, नक्कीच.
165
00:13:36,233 --> 00:13:38,861
- काय योजना आहे?
- आपण परत वर जाऊ शकता. तासाभरात भेटू.
166
00:13:38,862 --> 00:13:41,362
शेरीफ, सिम्स स्वारस्य घेऊन,
167
00:13:41,363 --> 00:13:44,782
न्यायपालिका तुमच्यावर लक्ष ठेवेल
तुम्ही कुठेही जाता. प्रत्येक स्तरावर.
168
00:13:44,783 --> 00:13:49,037
एकतर त्याचे मित्र किंवा कुजबुजणारे मित्र
सायलो चे. आणि ते कोणीही असू शकतात.
169
00:13:49,621 --> 00:13:52,498
तर, ते आवडेल किंवा नाही,
आज मी तुझ्यासोबत आहे.
170
00:13:52,499 --> 00:13:56,628
मी एक माणूस ओळखतो जो गेला आहे
अवशेष साठी भंडाफोड, आणि तो मला एक देणे.
171
00:13:56,629 --> 00:13:57,713
चला जाऊया.
172
00:14:20,652 --> 00:14:24,156
- अहो, मला संभोग. यावेळी मी कोणाला मारले?
- मला एक अवशेष प्रश्न आहे.
173
00:14:25,240 --> 00:14:26,700
या पत्त्यावरील कोणासाठी?
174
00:14:28,118 --> 00:14:29,912
तुम्ही बाहेर येत आहात की आम्ही आत जात आहोत?
175
00:14:33,665 --> 00:14:36,980
पहा, मला मार्नेस काय माहित नाही
तुला माझ्याबद्दल सांगितले, पण मी एक साधा माणूस आहे.
176
00:14:36,981 --> 00:14:40,297
मी भिंती रंगवतो. तशी मी बनवते
माझे जगणे मी अवैध अवशेषांचा व्यवहार करत नाही.
177
00:14:40,298 --> 00:14:42,049
तर, मी कायदेशीर गोष्टींबद्दल कोण पाहतो?
178
00:14:44,468 --> 00:14:45,636
सांगता येत नव्हते.
179
00:14:46,762 --> 00:14:48,096
मी आता व्यवहार करत नाही.
180
00:14:48,805 --> 00:14:50,265
विशेषतः अशा गोष्टी.
181
00:14:50,266 --> 00:14:51,391
एक घड्याळ?
182
00:14:52,059 --> 00:14:54,707
- कार्यरत घड्याळ. तू कोण आहेस?
- अहो, अहो.
183
00:14:54,708 --> 00:14:57,356
म्हाताऱ्यांकडे तरी शालीनता होती
स्वतःला ओळखण्यासाठी.
184
00:14:57,357 --> 00:14:59,316
मी डेप्युटी बिलिंग्स आहे.
नवीन डेप्युटी शेरीफ.
185
00:14:59,317 --> 00:15:00,325
जसे मी एक संभोग देतो.
186
00:15:06,240 --> 00:15:08,658
शेरीफ, तुम्ही काय पाहत आहात हे मला माहीत नाही
माझ्यासाठी, ठीक आहे?
187
00:15:08,659 --> 00:15:11,745
पण मी काहीही बोललो तरी मला वाटतं
किंवा मी म्हणत नाही, तू मला अटक करणार आहेस.
188
00:15:11,746 --> 00:15:13,371
नाही, क्षमा सुट्टीवर नाही.
189
00:15:13,372 --> 00:15:14,997
बकवास. तू आता मला अटक करू नकोस,
190
00:15:14,998 --> 00:15:18,355
तुम्ही माझे नाव एका यादीत टाकले आहे
येथे न्यायालयीन चेहरा करून. आणि मग काय?
191
00:15:18,356 --> 00:15:21,713
एक दिवस... निळ्या रंगात,
मी फक्त कायद्याचे पालन करत आहे...
192
00:15:21,714 --> 00:15:24,340
- अरे, 'कारण तू साधा माणूस आहेस.
- अगदी.
193
00:15:24,341 --> 00:15:26,760
तेवढ्यात दारावर थाप पडते.
तुम्हाला काय माहित आहे? अगदी नाही.
194
00:15:26,761 --> 00:15:29,637
कदाचित फक्त शेरीफ असेल
एक कावळा सह,
195
00:15:29,638 --> 00:15:31,889
आणि मी माझ्या जागेवरून हाकलले आहे
मी न केलेल्या गोष्टीसाठी.
196
00:15:31,890 --> 00:15:34,852
- तर, नाही. मला नाही. मी कोणालाच ओळखत नाही.
- तुम्हाला काय माहित, केनेडी?
197
00:15:34,853 --> 00:15:37,145
हे शेरीफ एकमेव कारण आहे
तू तुरुंगात नाहीस.
198
00:15:37,146 --> 00:15:39,146
आणि तुम्हाला साहजिकच पश्चाताप होत आहे.
199
00:15:39,147 --> 00:15:42,818
हे तुमच्याबद्दल नाही.
आम्ही अवशेष शोधत आहोत.
200
00:15:43,402 --> 00:15:49,533
ते घड्याळ एक अतिशय विलक्षण अवशेष आहे
सर्व अवशेष तपासण्यासाठी वापरणे.
201
00:15:49,534 --> 00:15:51,034
आणि ते तुझ्या हातावर आहे...
202
00:15:51,035 --> 00:15:52,243
... पुराव्याच्या पिशवीत नाही,
203
00:15:52,244 --> 00:15:54,580
ज्यामुळे मला विश्वास बसतो
की ते तुमच्यासाठी वैयक्तिक आहे.
204
00:15:54,581 --> 00:15:55,831
आणि माझ्या अनुभवात,
205
00:15:56,498 --> 00:16:00,127
बॅज असलेले लोक कामे करतात
वैयक्तिक कारणांसाठी
206
00:16:00,128 --> 00:16:02,421
इतर लोकांना दुखावण्याची प्रवृत्ती.
207
00:16:04,298 --> 00:16:07,009
तर तुम्ही आम्हाला एक नाव देत आहात,
की आम्ही तुमच्याबरोबर जात आहोत?
208
00:16:09,178 --> 00:16:10,304
आपली निवड.
209
00:16:10,971 --> 00:16:12,931
हे कसे?
210
00:16:13,932 --> 00:16:17,686
मला घड्याळ दिल्यास काय,
मी ते विकण्याचा प्रयत्न करतो, आणि मी केले तर,
211
00:16:17,687 --> 00:16:19,771
मी तुला नाव देईन
मी ज्याला ते विकले त्या व्यक्तीचे.
212
00:16:19,772 --> 00:16:21,106
हे कसे?
213
00:16:23,025 --> 00:16:24,609
शिट. शेरीफ.
214
00:16:24,610 --> 00:16:26,152
अहो. सर्व... ठीक आहे.
215
00:16:26,153 --> 00:16:29,030
मला तुझी आणि होल्स्टन ज्युनियरची गरज आहे
येथे दिसणे थांबवायचे, ठीक आहे?
216
00:16:29,031 --> 00:16:31,909
तुम्हाला माहिती आहे, मी पाहिले की तेथे खूप जागा आहे
तुमच्या अपार्टमेंटच्या बाहेर.
217
00:16:31,910 --> 00:16:33,242
दोन बेड पुरेशी खोली.
218
00:16:33,243 --> 00:16:34,806
- होय.
- आम्ही स्वतःला घरी बनवू शकतो.
219
00:16:34,807 --> 00:16:36,370
- आम्ही आत जाऊ शकतो.
- दररोज परत येतो?
220
00:16:36,371 --> 00:16:38,540
- दररोज.
- किंवा तुम्ही आम्हाला नाव देऊ शकता.
221
00:16:41,877 --> 00:16:46,840
मी तुम्हाला एकच नाव देऊ शकतो
222
00:16:46,841 --> 00:16:48,425
माझी उपजीविका नष्ट न करता.
223
00:16:48,426 --> 00:16:50,010
- चित्रकार म्हणून?
- नाही.
224
00:16:50,719 --> 00:16:55,724
एक माणूस म्हणून ज्याने त्याचे कुटुंब नष्ट केले आहे
या मूर्खपणाने.
225
00:16:57,559 --> 00:16:58,977
तुमच्याकडे पेन आहे, मिस्टर बिलिंग्सले?
226
00:17:37,349 --> 00:17:40,727
सायलो प्रवास करा.
आजचा दिवस एकता, कुटुंब आणि मित्रांसाठी आहे.
227
00:17:40,728 --> 00:17:43,542
क्षमा दिनाच्या शुभेच्छा.
228
00:17:46,358 --> 00:17:48,694
सायलो प्रवास करा.
क्षमा दिनाच्या शुभेच्छा.
229
00:17:59,538 --> 00:18:01,915
तुम्हाला माहिती आहे, लोक खुणा सोडतात.
230
00:18:02,499 --> 00:18:05,586
इतिहास हा फक्त खुणा असतो
खूप लोकांचा
231
00:18:06,503 --> 00:18:08,172
बराच वेळ.
232
00:18:08,881 --> 00:18:13,343
माझ्या पाठीवरच्या शर्टपासून सर्व काही
आमच्या पायातील शूज.
233
00:18:13,344 --> 00:18:17,931
तुम्हाला माहिती आहे, आम्हाला हवे असल्यास, आम्ही निश्चित करू शकतो
ज्या ठिकाणी ते टाकले होते
234
00:18:17,932 --> 00:18:20,183
- किंवा ज्या व्यक्तीने ते शेवटचे घातले.
- खरंच?
235
00:18:20,184 --> 00:18:22,519
- नेमके तेच?
- होय, उह-हह. होय, अगदी तसेच.
236
00:18:22,520 --> 00:18:25,022
- तुला चहा हवा आहे? हं.
- अरे हो, कृपया.
237
00:18:26,106 --> 00:18:27,232
क्षमस्व. चालू ठेवा.
238
00:18:28,108 --> 00:18:31,111
- हे आकर्षक आहे, बरोबर?
- होय. म्हणजे, ते खूप आकर्षक आहे.
239
00:18:31,695 --> 00:18:34,281
- तुम्हाला त्याची कदर नाही?
- नाही, मी करतो.
240
00:18:40,871 --> 00:18:44,708
जगाचा विचार करू नका
सायलोच्या पलीकडे?
241
00:18:44,709 --> 00:18:47,002
नाही. मला ते करायला कधी वेळ मिळेल?
242
00:18:47,586 --> 00:18:51,507
आताही, मला काही मूर्ख वाटत आहे
चुकीचे बोल्ट घट्ट करत आहे
243
00:18:51,508 --> 00:18:53,091
किंवा प्रेशर वाल्व्हचे चुकीचे वाचन करणे.
244
00:18:53,092 --> 00:18:54,675
तू माझा सुंदर चेहरा बघत आहेस
245
00:18:54,676 --> 00:18:56,678
आणि काही मूर्ख बद्दल विचार
त्याच्या प्रेशर बोल्टसह.
246
00:18:56,679 --> 00:18:58,638
- प्रेशर वाल्व.
- प्रेशर वाल्व.
247
00:18:58,639 --> 00:19:01,099
आणि हो,
कारण तुमचा चेहरा एकसारखा दिसतो.
248
00:19:01,767 --> 00:19:04,853
प्रकार वाटतो
यांत्रिक स्वप्नातील महिला आणि पुरुष.
249
00:19:04,854 --> 00:19:05,938
- प्रेशर वाल्व.
- अरे हो?
250
00:19:05,939 --> 00:19:07,230
अरे, नक्कीच.
251
00:19:07,231 --> 00:19:10,067
तुम्हाला माहीत आहे, तुम्ही इथे खाली असताना
जगाच्या पलीकडे आपल्या जगाची स्वप्ने पाहणे...
252
00:19:10,068 --> 00:19:12,778
- तूच आहेस ज्याने मला ही जागा दाखवली.
- होय.
253
00:19:13,529 --> 00:19:17,324
पण मी मेकॅनिकल मध्ये एक आहे,
तुम्हाला स्वप्न पाहणारे जिवंत ठेवत आहेत.
254
00:19:17,325 --> 00:19:18,784
असे आहे का?
255
00:19:20,244 --> 00:19:21,286
हं.
256
00:19:22,704 --> 00:19:25,123
कारण मी एक आहे
जे गोष्टी चालू ठेवते.
257
00:19:34,299 --> 00:19:38,011
- यासाठी तुम्हाला काही तास लागले असतील.
- होय. माझ्याकडे वेळ नाही.
258
00:19:40,097 --> 00:19:41,098
तर...
259
00:19:42,850 --> 00:19:43,851
का
260
00:19:44,726 --> 00:19:48,772
कारण जेव्हा तुम्ही या गोष्टींबद्दल बोलता,
261
00:19:49,898 --> 00:19:54,570
तुझ्यात काहीतरी प्रज्वलित होत आहे,
आणि मी ते तुझ्या चेहऱ्यावर पाहू शकतो.
262
00:19:54,571 --> 00:19:58,532
आणि मला ते बऱ्याच लोकांमध्ये दिसत नाही.
263
00:19:58,533 --> 00:20:02,494
आणि, तुम्हाला माहिती आहे, ती भावना काहीही असो,
264
00:20:03,704 --> 00:20:06,623
जेव्हा तुम्हाला ते जाणवते तेव्हा मलाही ते जाणवते.
265
00:20:09,376 --> 00:20:11,920
आणि ते फक्त इथेच नाही.
266
00:20:12,504 --> 00:20:16,133
ते... ते नंतर आहे.
267
00:20:18,218 --> 00:20:21,096
ते...
268
00:20:22,055 --> 00:20:24,682
मी काय सांगण्याचा प्रयत्न करत आहे,
मी स्वार्थी कारणांसाठी तुमचे घड्याळ ठीक केले
269
00:20:24,683 --> 00:20:29,229
'कारण मला जे वाटते ते मला खरोखर आवडते
जेव्हा मी तुम्हाला तुमच्यासारखे अनुभव देतो.
270
00:20:32,608 --> 00:20:34,234
अहो, तुम्हाला ते काम कसे मिळाले?
271
00:20:35,402 --> 00:20:37,613
एकदा दुरुस्त करणे सोपे होते
मी योग्य साधने बनवली होती.
272
00:20:38,113 --> 00:20:39,865
- तुम्ही साधने केलीत?
- होय.
273
00:20:41,867 --> 00:20:43,327
ज्युलिएट निकोल्स,
274
00:20:44,703 --> 00:20:49,124
तू खरच आहेस...
275
00:20:49,125 --> 00:20:50,751
ठीक आहे, पण shh.
276
00:20:51,502 --> 00:20:52,982
...अविश्वसनीय.
277
00:21:04,223 --> 00:21:06,600
मला माहीत आहे.
278
00:21:07,601 --> 00:21:10,269
लवकरच, बाळा. हम्म.
279
00:21:26,036 --> 00:21:27,037
रेजिना जॅक्सन?
280
00:21:30,332 --> 00:21:31,333
आत या.
281
00:21:40,634 --> 00:21:42,719
मी ते पुन्हा पाहीन असे कधीच वाटले नव्हते.
282
00:21:43,470 --> 00:21:44,680
मला माफ करा, काय?
283
00:21:45,639 --> 00:21:46,890
ते घड्याळ.
284
00:21:48,183 --> 00:21:50,519
हुह. तुम्हाला ते माहित आहे?
285
00:21:51,770 --> 00:21:54,523
मी नक्कीच करतो.
ते माझ्या प्रियकराचे होते.
286
00:22:23,802 --> 00:22:26,638
मग, जॉर्ज कसा आहे?
287
00:22:29,183 --> 00:22:30,225
तो मेला आहे.
288
00:22:31,560 --> 00:22:33,896
काही महिन्यांपूर्वी तो पायऱ्यांवरून पडला होता.
289
00:22:36,231 --> 00:22:37,399
मम-हम्म.
290
00:22:44,990 --> 00:22:47,951
तुमच्यापैकी कोणीही जॉर्जला ओळखतो,
किंवा घड्याळ तुम्हाला सापडले आहे?
291
00:22:49,453 --> 00:22:51,622
नाही, मी त्याच्याबरोबर काम केले
मी शेरीफ होण्यापूर्वी.
292
00:22:52,539 --> 00:22:54,291
- मेकॅनिकलमध्ये?
- होय.
293
00:22:56,835 --> 00:22:57,835
मम-हम्म.
294
00:22:58,962 --> 00:23:01,298
सुश्री जॅक्सन, तुमच्या ताब्यात आहे का?
कोणत्याही अवशेषांचे? कायदेशीर...
295
00:23:01,299 --> 00:23:03,383
मागच्या वेळी मी त्याला पाहिलं,
तो तिथेच गेला होता.
296
00:23:03,384 --> 00:23:04,927
पुढच्या गोष्टीकडे वळतो.
297
00:23:05,969 --> 00:23:06,970
पुढची व्यक्ती.
298
00:23:10,015 --> 00:23:13,226
नाही, माझ्याकडे कोणतेही अवशेष नाहीत. आता नाही.
299
00:23:13,227 --> 00:23:17,523
माझ्याकडे जे काही होते आणि बरेच काही होते,
मी त्याच्यासाठी मिळवले.
300
00:23:20,150 --> 00:23:21,568
माझे नाव कोणी सांगेल का?
301
00:23:21,569 --> 00:23:22,985
मम-हम्म.
302
00:23:22,986 --> 00:23:24,488
खूप घडते.
303
00:23:25,364 --> 00:23:28,784
पण मी डीलर नाही.
जॉर्जने मला त्याच्यासाठी वस्तू खरेदी करायला लावल्या.
304
00:23:29,993 --> 00:23:34,206
मी मोठ्या कुटुंबातून आलो आहे.
भरपूर काकू, काका, चुलत भाऊ.
305
00:23:35,332 --> 00:23:39,378
त्याला वाटले की ते न्याय्य ठरेल
न्यायिक त्यात पाहिले तर खरेदी.
306
00:23:40,212 --> 00:23:43,214
त्याच्याकडे कोणीही नव्हते, म्हणून त्याने माझा वापर केला.
307
00:23:43,215 --> 00:23:46,260
- सर्व कायदेशीर बाबी? किंवा तिथे होते...
- तुमचा संबंध मंजूर झाला होता?
308
00:23:47,010 --> 00:23:49,638
जॉर्जने मंजूर संबंध केले नाहीत.
309
00:23:50,430 --> 00:23:53,642
आणि कोणत्याही मूर्खाला दिसेल की तो प्रकार नाही
ज्या व्यक्तीसोबत तुम्ही कायमचे घालवता.
310
00:23:56,895 --> 00:24:00,941
कायदेशीर? नक्कीच, माझा अंदाज आहे.
पण कुणाला कसं कळणार?
311
00:24:01,525 --> 00:24:02,568
तुम्ही विचाराल.
312
00:24:03,402 --> 00:24:05,611
मी कायद्याची अंमलबजावणी करणाऱ्या एजन्सीत जातो
313
00:24:05,612 --> 00:24:09,616
आणि आता माझ्याकडे असलेली वस्तू आहे का ते विचारा
अवैध ताबा आहे का?
314
00:24:10,284 --> 00:24:11,951
मी त्यांच्यासाठी हे सोपे करत आहे असे दिसते.
315
00:24:11,952 --> 00:24:16,582
आपण त्याच्याकडून पाहिले किंवा ऐकले
तो मेकॅनिकलला गेल्यानंतर?
316
00:24:17,833 --> 00:24:19,418
तुम्ही खूप प्रश्न विचारता.
317
00:24:21,336 --> 00:24:22,671
बघ शेरीफ,
318
00:24:24,006 --> 00:24:27,467
जॉर्ज एक्सप्लोर करण्यासाठी मेकॅनिकलमध्ये गेला
ज्याला त्याने "मोठे प्रश्न" म्हटले.
319
00:24:27,968 --> 00:24:29,260
बेकायदेशीर प्रश्न.
320
00:24:29,261 --> 00:24:32,890
त्याला माझ्याकडून जे हवे होते ते मिळाले.
त्याला आता माझी गरज नाही म्हणून तो निघून गेला.
321
00:24:33,807 --> 00:24:38,020
कदाचित एखाद्या नवीनच्या शोधात
खाली खोलवर कोण त्याला हात देऊ शकेल.
322
00:24:40,230 --> 00:24:42,064
काय बेकायदेशीर प्रश्न
आम्ही बोलत आहोत का?
323
00:24:42,065 --> 00:24:44,610
मी या वेळी आणि पुन्हा गेले आहे
न्यायिक सह.
324
00:24:45,736 --> 00:24:48,155
त्या काकू आणि काकांबद्दल मी तुम्हाला सांगितले होते,
त्यांच्याकडे आहे.
325
00:24:49,156 --> 00:24:51,074
जॉर्ज आणि ते अवशेष मला खूप महागात पडले.
326
00:24:51,783 --> 00:24:54,953
त्याने आपले कुटुंब गमावले,
पण त्याने मला माझ्यापासून वेगळे करायला हरकत नव्हती.
327
00:24:58,624 --> 00:25:00,000
तो शब्दांनी चांगला होता.
328
00:25:04,129 --> 00:25:07,173
अरे, धन्यवाद, अरे,
तुमच्या वेळेसाठी, सुश्री जॅक्सन.
329
00:25:07,174 --> 00:25:10,219
- तुम्हाला काही प्रश्न असल्यास, आम्ही ते सोडवू शकतो...
- मी करतो.
330
00:25:15,891 --> 00:25:19,561
जेव्हा त्याने तुला सांगितले की त्याचे तुझ्यावर प्रेम आहे,
तू त्याच्यावर विश्वास ठेवलास का?
331
00:25:24,942 --> 00:25:25,943
धन्यवाद.
332
00:25:47,381 --> 00:25:49,216
कोणताही मार्ग नाही
ती स्त्री तिथेच आहे, बरोबर?
333
00:25:49,217 --> 00:25:51,301
तिची जागा अशी आहे
पुनर्वापरात जंक रूम.
334
00:25:51,302 --> 00:25:52,928
आणि त्या मांजरीच्या अन्नाचा वास.
335
00:25:53,846 --> 00:25:55,347
तू ठीक आहेस ना?
336
00:25:55,348 --> 00:25:56,849
होय, मी महान आहे.
337
00:26:30,132 --> 00:26:31,466
आम्हाला खोलीची गरज आहे.
338
00:26:45,439 --> 00:26:46,440
चला यार.
339
00:26:59,077 --> 00:27:01,746
एक मुलाखत आहे
गोपनीय माहिती देणाऱ्यासह
340
00:27:01,747 --> 00:27:04,416
ते अवशेष सूचित करते
तू आधी आणलेस
341
00:27:04,417 --> 00:27:06,209
बेकायदेशीर ताबा होता
342
00:27:06,210 --> 00:27:09,296
तुमच्या सहकाऱ्याचा,
जॉर्ज विल्किन्स.
343
00:27:11,381 --> 00:27:12,632
मला समजले नाही.
344
00:27:12,633 --> 00:27:14,509
न्यायालयीन नोंदीनुसार,
345
00:27:14,510 --> 00:27:17,679
शोध घेण्यात आला
मृत्यूपूर्वी विल्किन्सच्या जागेवर.
346
00:27:18,180 --> 00:27:20,224
त्या शोधात त्यांना काहीही मिळाले नाही.
347
00:27:20,807 --> 00:27:21,807
पण काल रात्री,
348
00:27:21,808 --> 00:27:25,437
विल्किन्सचे अवशेष रहस्यमयपणे दिसू लागले
ट्रंबूलच्या अपार्टमेंटमध्ये
349
00:27:25,938 --> 00:27:28,190
परिणामी
तुमच्याद्वारे समन्वयित केलेल्या शोधाचा.
350
00:27:28,899 --> 00:27:32,110
तो अवशेष मी पहिल्यांदाच पाहिला
ट्रंबूलच्या ठिकाणी काल रात्री होता
351
00:27:32,778 --> 00:27:36,239
- जेव्हा बिलिंग्सने मला ते दाखवले.
- थांबा...
352
00:27:36,240 --> 00:27:39,701
सिम्स, जॉर्ज आणि मी मित्र होतो.
या घड्याळाच्या पलीकडे...
353
00:27:39,702 --> 00:27:40,911
अरे, त्या पलीकडे?
354
00:27:41,578 --> 00:27:43,455
मला त्याच्याकडून काहीही मिळाले नाही,
355
00:27:43,956 --> 00:27:46,917
विशेषतः हास्यास्पद काहीतरी
ती गोष्ट म्हणून.
356
00:27:53,340 --> 00:27:55,217
मला एक प्रश्न आहे.
357
00:27:55,218 --> 00:27:56,801
श्री. सिम्स साठी.
358
00:27:56,802 --> 00:28:01,139
ज्या दिवशी न्यायिक शोध घेतला
जॉर्ज विल्किन्सचे अपार्टमेंट,
359
00:28:01,140 --> 00:28:04,725
ट्रंबूल शोध टीमचा सदस्य होता का?
360
00:28:04,726 --> 00:28:07,980
महापौर, न्यायिकांच्या शोध पथकाचे नाव
सदस्य काटेकोरपणे गोपनीय आहेत.
361
00:28:07,981 --> 00:28:09,063
ते तुम्हाला माहीत आहे.
362
00:28:09,064 --> 00:28:11,607
मला कोणत्याही प्रकारे आवश्यक नाही
ती माहिती उघड करण्यासाठी
363
00:28:11,608 --> 00:28:14,152
शेरीफ विभागाकडे
किंवा महापौर कार्यालय.
364
00:28:14,153 --> 00:28:16,238
पण ट्रंबूल त्या शोध पथकात असता तर,
365
00:28:17,072 --> 00:28:19,490
हे थोडेसे शक्य आहे का?
की त्याने फक्त विचार केला
366
00:28:19,491 --> 00:28:23,453
कलाकृती एक निरुपद्रवी क्युरियो होती
आणि ते स्वतःसाठी घरी नेण्याचा निर्णय घेतला?
367
00:28:23,454 --> 00:28:25,580
तुम्ही मी एक काल्पनिक मनोरंजन करू इच्छित आहात.
368
00:28:25,581 --> 00:28:29,209
- मी ते करणार नाही.
- सैद्धांतिकदृष्ट्या, हे शक्य आहे. होय?
369
00:28:33,213 --> 00:28:37,154
तुझ्या शोधात,
तुम्हाला स्पष्ट करण्यासाठी काही सापडले का?
370
00:28:37,155 --> 00:28:41,096
ट्रंबूलला का हवे आहे
मार्नेस आणि जाहन्सची हत्या?
371
00:28:42,598 --> 00:28:48,019
- नाही. अजून नाही. मी...
- नाही. प्रत्येकाला माहीत आहे,
372
00:28:48,020 --> 00:28:51,857
मार्नेस आणि जाहन्स यांचे हृदयविकारामुळे निधन झाले
सायलो चालत आणले.
373
00:28:52,900 --> 00:28:55,027
पुढील तपास
सत्य उघड होऊ शकते,
374
00:28:55,028 --> 00:28:56,820
आणि ते अस्थिर सिद्ध होऊ शकते.
375
00:28:57,487 --> 00:29:01,511
मला माहित आहे प्रत्येकजण यावर विश्वास ठेवत नाही,
376
00:29:01,512 --> 00:29:05,537
पण मला त्यात काही रहस्ये सापडली आहेत
सर्वोत्तम बाकी आहेत...
377
00:29:05,538 --> 00:29:07,789
...उकल न झालेले.
378
00:29:09,833 --> 00:29:10,834
मिस्टर सिम्स.
379
00:29:32,231 --> 00:29:34,608
त्यांना न सांगितल्याबद्दल धन्यवाद
माझ्या आणि जॉर्जबद्दल.
380
00:29:35,651 --> 00:29:38,237
मला ते सापडेल म्हणून तुम्ही तो अवशेष लावला होता का?
381
00:29:41,281 --> 00:29:43,742
तुझ्या निर्णयामुळे मला तुरुंगात जावे लागले असते
किंवा अगदी स्वच्छ करण्यासाठी पाठवले.
382
00:29:43,743 --> 00:29:45,243
मी तसे होऊ दिले नसते.
383
00:29:45,244 --> 00:29:48,413
तू त्यांच्यासोबत माझे नाव वाढवलेस
ते तुमच्याकडे येताच.
384
00:29:48,414 --> 00:29:53,544
ज्युलिएट, माझे एक कुटुंब आहे. एक बायको, एक बाळ.
385
00:29:55,420 --> 00:29:57,463
मला माहित आहे की काही न्यायिक-मनाचे डेप्युटी आहेत
386
00:29:57,464 --> 00:30:00,300
जो कराराच्या प्रत्येक पत्रानुसार जगतो
त्रासदायक असू शकते.
387
00:30:00,301 --> 00:30:03,135
पण तुम्ही माझ्याशी प्रामाणिक असले पाहिजे.
388
00:30:03,136 --> 00:30:07,182
प्रामाणिक, जणू काही फक्त आपले जीवनच नाही
पण माझे त्यावर अवलंबून होते.
389
00:30:08,225 --> 00:30:09,226
मी प्रयत्न करेन.
390
00:30:10,477 --> 00:30:12,688
- आपण प्रयत्न कराल?
- होय. मी तेच करू शकतो.
391
00:30:13,730 --> 00:30:15,523
ज्युलिएट, तू सायलोचा शेरीफ आहेस,
392
00:30:15,524 --> 00:30:17,692
आणि आपण वचनबद्ध करू शकत नाही
माझ्याशी प्रामाणिक राहण्यासाठी?
393
00:30:17,693 --> 00:30:20,737
शूट करा, कदाचित तुम्ही आणि हा जॉर्ज माणूस
एकमेकांसाठी परिपूर्ण होते.
394
00:30:22,739 --> 00:30:24,825
- तुम्हाला प्रामाणिकपणा हवा आहे?
- मी करतो.
395
00:30:25,742 --> 00:30:28,328
तुमचे हात थरथरतात.
तुमच्याकडे वेदनांचा झटका आहे.
396
00:30:28,329 --> 00:30:29,245
शेरीफ...
397
00:30:29,246 --> 00:30:31,039
दबावाखाली,
तू तुझा हात खूप घट्ट पकडतोस,
398
00:30:31,040 --> 00:30:32,666
मला आश्चर्य वाटते की तुझी बोटे पडत नाहीत.
399
00:30:32,667 --> 00:30:33,917
तुम्हाला सिंड्रोम आहे.
400
00:30:35,752 --> 00:30:39,046
आणि तुम्ही ते लपवत आहात. तर, उप,
कराराच्या पत्रानुसार जगणे,
401
00:30:39,047 --> 00:30:42,342
तुम्ही जे करत आहात तो गुन्हा आहे हे तुम्हाला माहीत आहे,
स्वतःची तक्रार करत नाही.
402
00:30:42,343 --> 00:30:44,177
- मी करतो.
- आणि करारानुसार,
403
00:30:44,178 --> 00:30:47,097
तुम्ही कोणत्याही प्रकारे पात्र नाही
अधिकारपदावर असणे,
404
00:30:47,098 --> 00:30:49,348
बंदुक उपलब्ध असणे,
405
00:30:49,349 --> 00:30:52,978
गुन्हेगारांना पकडण्यासाठी,
अगदी या विभागात डेप्युटी होण्यासाठी.
406
00:30:54,938 --> 00:30:56,481
हे करण्याचा एक मार्ग आहे.
407
00:30:58,150 --> 00:31:00,110
आणि आता तुम्ही काय करत आहात ते नाही.
408
00:31:00,819 --> 00:31:02,988
- तू मला बेईमान म्हटलेस.
- मी केले नाही.
409
00:31:02,989 --> 00:31:04,363
- नाही?
- नाही.
410
00:31:04,364 --> 00:31:06,950
मी तुम्हाला फक्त प्रामाणिक राहण्यास सांगितले,
आणि तू नसतास तर,
411
00:31:06,951 --> 00:31:09,661
मला कळवण्यासाठी
त्यापेक्षा मला गडी बाद होण्यासाठी सेट करा.
412
00:31:10,537 --> 00:31:14,291
ऑफिसमधले सगळेच कारण सांगतात
होल्स्टन आणि मार्नेस ही चांगली टीम होती
413
00:31:14,292 --> 00:31:16,001
कारण त्यांनी बाहेर पाहिले
एकमेकांसाठी.
414
00:31:16,002 --> 00:31:17,461
आणि त्यांना काय मिळाले ते पहा.
415
00:31:22,799 --> 00:31:24,134
शुभ रात्री, शेरीफ.
416
00:31:30,849 --> 00:31:32,184
शिट.
417
00:31:33,101 --> 00:31:34,770
- अहो. क्षमा दिनाच्या शुभेच्छा.
- अहो.
418
00:31:34,771 --> 00:31:36,730
क्षमा दिनाच्या शुभेच्छा, उप.
419
00:32:05,384 --> 00:32:06,635
तुमचा दिवस कसा गेला?
420
00:32:10,013 --> 00:32:11,014
मला चांगले झाले आहे.
421
00:32:13,809 --> 00:32:14,977
आज रात्री दिवे नाहीत?
422
00:32:16,937 --> 00:32:21,859
तुला माहीत आहे, माझी आई मला सांगायची
मी लहान असताना, अं,
423
00:32:22,609 --> 00:32:25,404
आपण त्या दिवशी हार मानू नये,
अगदी शेवटी,
424
00:32:25,405 --> 00:32:26,696
कारण...
425
00:32:26,697 --> 00:32:30,742
बरं, ती म्हणाली की एक... दिवसभर
नुसत्या स्मिताने वाचवता येईल.
426
00:32:33,912 --> 00:32:36,248
लुकास, तुला कधीच मैत्रीण नव्हती,
तुमच्याकडे आहे का?
427
00:32:37,249 --> 00:32:38,708
ओह, टन.
428
00:32:38,709 --> 00:32:40,168
एक नाही.
429
00:32:40,169 --> 00:32:41,627
अनेक.
430
00:32:41,628 --> 00:32:46,175
इतर प्रत्येक स्तराप्रमाणे,
दुसरी महिला मैत्रिण आहे.
431
00:32:48,635 --> 00:32:50,344
अरे, आणि तिथे. पहा?
432
00:32:50,345 --> 00:32:52,055
तेथे काय पहा?
433
00:32:52,639 --> 00:32:54,140
हसा. माझ्या आईने सांगितल्याप्रमाणे.
434
00:32:54,141 --> 00:32:58,103
हे तुझ्यासोबत नव्हते. हे तुमच्याकडे होते.
435
00:32:58,104 --> 00:32:59,229
मी अजून घेईन.
436
00:33:02,941 --> 00:33:05,277
तुमच्याकडे तुमची स्लेट नाही
आज रात्री तुझ्याबरोबर.
437
00:33:05,777 --> 00:33:08,279
बरं, कॅफेटेरिया कामगार
माझ्या पातळीवर मला सांगितले
438
00:33:08,280 --> 00:33:10,490
की, अरे, ढगाळ असेल
आज संध्याकाळी, म्हणून मी...
439
00:33:10,491 --> 00:33:12,117
तरीही वर आलात?
440
00:33:12,993 --> 00:33:15,746
होय, मी तुला भेटायला आलो.
441
00:33:18,790 --> 00:33:21,542
व्वा, ते भयंकर आहे.
442
00:33:21,543 --> 00:33:23,774
- अरे व्वा.
- ही एक चांगली ओळ आहे.
443
00:33:23,775 --> 00:33:26,006
मला वाटले नाही की ते आणखी वाईट होईल,
पण तुला एक मार्ग सापडला.
444
00:33:26,007 --> 00:33:28,675
ठीक आहे, तू अजूनही हसत आहेस,
म्हणून जे काही.
445
00:33:28,676 --> 00:33:30,928
ठीक आहे, मी... काळजी घे.
446
00:33:32,054 --> 00:33:34,056
उद्या भेटू, शेरीफ?
447
00:33:48,362 --> 00:33:49,363
मध?
448
00:33:49,947 --> 00:33:52,073
इथे कोण आहे? इथे कोण आहे?
449
00:33:53,785 --> 00:33:56,662
अरेरे! अरे देवा.
450
00:33:56,663 --> 00:33:59,540
मम-हम्म. हं.
451
00:34:00,207 --> 00:34:01,208
हं.
452
00:34:06,964 --> 00:34:08,465
- हाय.
- अहो.
453
00:34:11,510 --> 00:34:14,471
अगं, तुला बघ.
454
00:34:17,056 --> 00:34:20,267
तुमचा दिवस कसा गेला? बाबा तुझ्यावर प्रेम करतात.
455
00:34:20,268 --> 00:34:22,311
तू ठीक आहेस ना? आपले हात पहा.
456
00:34:22,312 --> 00:34:24,356
- होय, मी ठीक आहे.
- खाली बसा.
457
00:34:26,775 --> 00:34:29,095
- प्रिये, कृपया बसा.
- ठीक आहे.
458
00:34:31,112 --> 00:34:32,114
हं.
459
00:34:33,824 --> 00:34:36,743
तुझा शर्ट काढ.
मी दिलेली आलेची मुळी तू खाल्लीस का?
460
00:34:38,286 --> 00:34:39,454
मी करू शकलो नाही.
461
00:34:41,123 --> 00:34:42,622
आज मी अजिबात एकटा नव्हतो.
462
00:34:42,623 --> 00:34:44,793
तिने दिवसभर तू तिच्यासोबत होता?
463
00:34:44,794 --> 00:34:45,878
मम-हम्म.
464
00:34:46,712 --> 00:34:47,920
शेवटी तुमच्यावर विश्वास आहे का?
465
00:34:49,715 --> 00:34:52,425
ती विश्वासार्ह प्रकार आहे असे मला वाटत नाही.
466
00:34:52,426 --> 00:34:55,637
ती जवळ येईल.
तिला तुमचा सन्मान मिळाला पाहिजे.
467
00:35:20,162 --> 00:35:22,706
प्रिये, हे अजून झाले आहे का?
468
00:35:23,373 --> 00:35:24,458
ते काय?
469
00:35:25,959 --> 00:35:27,419
क्लेअरमध्ये तुम्हाला काही चिन्हे दिसली आहेत का?
470
00:35:28,504 --> 00:35:30,214
तुम्हाला माहीत आहे की ते तसे काम करत नाही.
471
00:35:31,131 --> 00:35:33,467
फक्त तुमच्याकडे आहे म्हणून
ती करेल याचा अर्थ असा नाही.
472
00:35:34,510 --> 00:35:35,552
पण मला काळजी वाटते.
473
00:35:36,845 --> 00:35:37,846
मला माहीत आहे.
474
00:35:40,974 --> 00:35:45,312
पण आत्ता, फक्त काळजी करूया
तुम्हाला दुरुस्त करण्याबद्दल
475
00:35:46,605 --> 00:35:48,232
जेणेकरून तुम्हाला थोडी झोप येईल.
476
00:35:56,031 --> 00:35:57,032
काथ.
477
00:35:57,658 --> 00:36:00,577
- प्रिये, तुला याची गरज नाही...
- मी तुमचा आणि क्लेअरचा आभारी आहे.
478
00:36:03,747 --> 00:36:07,251
मी सायलोमधील जीवनाची कल्पना करू शकत नाही
जर मी एकटाच असतो.
479
00:36:35,904 --> 00:36:37,948
- जॉर्ज?
- मम्म?
480
00:36:38,866 --> 00:36:40,534
मोठा प्रश्न काय आहे?
481
00:36:42,369 --> 00:36:44,413
हम्म. त्यापैकी बरेच आहेत.
482
00:36:48,208 --> 00:36:50,459
बाहेर काय आहे?
483
00:36:50,460 --> 00:36:54,798
सेन्सर पाहू शकतो त्यापलीकडे काय आहे?
484
00:36:57,092 --> 00:36:58,552
आम्ही इथे का आहोत?
485
00:36:59,261 --> 00:37:01,805
आम्ही येथे किती काळ आहोत?
486
00:37:04,016 --> 00:37:06,310
आमच्याकडे किती वेळ शिल्लक आहे?
487
00:37:10,063 --> 00:37:12,107
पण सर्वात मोठा काय आहे?
488
00:37:18,864 --> 00:37:22,283
जर तुम्हाला माहित असलेली प्रत्येक गोष्ट खरी असेल तर,
489
00:37:22,284 --> 00:37:26,205
तुम्हाला सांगितले गेलेले सर्व काही
तुमच्या आवडत्या लोकांकडून...
490
00:37:28,540 --> 00:37:34,087
...खरं तर फक्त एक मोठे खोटे होते का?
491
00:38:09,581 --> 00:38:10,581
चालायचे?
492
00:38:13,126 --> 00:38:14,294
चाला?
493
00:38:18,841 --> 00:38:21,552
अहो, उशीर झाला.
494
00:38:22,553 --> 00:38:24,012
होय, खूप शांत आहे.
495
00:38:27,558 --> 00:38:28,934
घरी यायची वेळ झाली.
496
00:38:32,354 --> 00:38:33,355
हं?
497
00:38:34,982 --> 00:38:38,652
हं. सकाळी,
तू म्हणशील ते मी करेन.
498
00:38:39,403 --> 00:38:41,572
मी बॅज लावणार आहे
आणि राजीनामा द्या.
499
00:38:44,658 --> 00:38:47,244
S- तर तुम्ही शोधून काढले
काय झाले?
500
00:38:50,081 --> 00:38:51,832
नाही, एक संभोग देऊ शकत नाही.
501
00:38:54,001 --> 00:38:56,461
ज्या व्यक्तीसाठी मी हे करत होतो त्या व्यक्तीला बाहेर वळते
सहलीची किंमत नव्हती,
502
00:38:56,462 --> 00:38:57,546
म्हणून...
503
00:38:59,256 --> 00:39:02,509
म्हणून तू इथून निघून गेलास
आणि त्याच्यासाठी सर्व मार्ग वर जा
504
00:39:02,510 --> 00:39:05,637
किंवा 'कारण ते करणे योग्य होते?
505
00:39:06,930 --> 00:39:10,392
म्हणजे, शिट, तो माणूस मेला.
त्याने तुम्हाला तिथे वर जायला सांगितले नाही.
506
00:39:13,937 --> 00:39:15,689
हे फक्त... वेळेचा अपव्यय आहे.
507
00:39:15,690 --> 00:39:17,566
वेळ?
508
00:39:19,151 --> 00:39:21,278
तुम्हाला वेळेची कल्पना नाही.
509
00:39:22,112 --> 00:39:23,614
तुम्हाला असे वाटते की तुम्ही तसे करता, परंतु तुम्ही तसे करत नाही.
510
00:39:24,740 --> 00:39:27,409
तुम्हाला बरेच काही मिळाले आहे
तुमच्या मागे पेक्षा पुढे.
511
00:39:28,410 --> 00:39:30,912
तुमच्यासाठी वेळ फक्त एक कल्पना आहे.
512
00:39:30,913 --> 00:39:37,127
माझ्यासाठी, अनेक वर्षे अडकून पडली आहेत
आठवणींसह बंद दाराच्या मागे.
513
00:39:37,128 --> 00:39:39,963
तुमचे सर्व मित्र आणि प्रियजन
कुठेतरी बाहेर,
514
00:39:40,714 --> 00:39:41,965
त्याची दुसरी बाजू.
515
00:39:43,550 --> 00:39:45,176
तुम्ही माझ्याशी वेळेबद्दल बोलू शकता
516
00:39:45,177 --> 00:39:47,596
जेव्हा आपण करू शकत नाही
स्वत: ला दाराबाहेर आणण्यासाठी.
517
00:39:50,516 --> 00:39:52,518
जेव्हा सेकंद वर्ष झाले.
518
00:39:54,937 --> 00:39:57,105
तो मला वाटला तो माणूस नाही.
519
00:39:58,941 --> 00:40:00,734
आपण कोणत्या प्रकारचे व्यक्ती आहात?
520
00:40:02,694 --> 00:40:04,320
तुझ्यावर प्रेम करणाऱ्या माणसाचा खून झाला होता,
521
00:40:04,321 --> 00:40:09,535
आणि आता तुम्ही म्हणत आहात की हा वेळेचा अपव्यय आहे
का शोधण्यासाठी?
522
00:40:15,207 --> 00:40:16,874
बघा, काय झालं ते कळत नाहीये,
523
00:40:16,875 --> 00:40:20,212
पण तू इथून निघून गेल्यावर,
प्रेमाने तुम्ही योग्य ते करण्याचा प्रयत्न केला होता.
524
00:40:21,046 --> 00:40:24,007
आणि आता राग सोडायला लावतोय का?
525
00:40:25,509 --> 00:40:27,553
भीतीने मलाही असेच केले.
526
00:40:29,763 --> 00:40:31,390
आणि ते वेळेचा अपव्यय आहे.
527
00:40:37,062 --> 00:40:39,356
इथे येण्यासाठी आणि माझ्यासोबत येण्यासाठी तुमचे स्वागत आहे.
528
00:40:41,775 --> 00:40:43,402
किंवा तुम्ही जिथे आहात तिथे राहू शकता,
529
00:40:44,862 --> 00:40:51,118
तुम्ही जे काही आहात ते सोडून द्या
कुस्ती करा आणि काम पूर्ण करा.
530
00:40:51,869 --> 00:40:52,870
तो तुमचा कॉल आहे.
531
00:41:39,666 --> 00:41:41,752
तू माझ्याशी प्रामाणिक राहणार आहेस
या वेळी
532
00:41:41,753 --> 00:41:42,835
मी आधी काय होते?
533
00:41:42,836 --> 00:41:45,881
तुम्ही गोपनीय माहिती देणारे आहात,
जॉर्जचा त्याग करणारा उंदीर.
534
00:41:45,882 --> 00:41:48,717
तुम्हीच आहात
ज्याने न्यायिकांना हार्ड ड्राइव्हबद्दल सांगितले.
535
00:41:48,718 --> 00:41:50,969
तुमच्यामुळे जॉर्ज मेला आहे. रेजिना!
536
00:41:52,471 --> 00:41:54,348
- फक्त मला एक सेकंद द्या.
- तुला एक सेकंद द्या?
537
00:41:55,807 --> 00:41:56,641
तू माझ्या दारात ये,
538
00:41:56,642 --> 00:41:59,645
- आणि तू माझ्यावर विश्वासघात केल्याचा आरोप करतोस.
- तुम्ही ज्युडिशियलला जॉर्जबद्दल सांगितले.
539
00:42:00,229 --> 00:42:02,230
- नाही, त्यांना नाही.
- नाही?
540
00:42:02,231 --> 00:42:04,900
दिवसा न्यायिक येतात.
ते सोपे प्रश्न विचारतात.
541
00:42:04,901 --> 00:42:07,736
पण जो माणूस सर्व काही जाणतो,
तो रात्री येतो.
542
00:42:09,196 --> 00:42:10,948
काय? तू काय आहेस...
543
00:42:19,540 --> 00:42:21,875
एका रात्री, मी जागे होतो,
आणि माझ्या बेडरूममध्ये एक माणूस आहे.
544
00:42:21,876 --> 00:42:23,877
मला काही दिसत नाही.
दिवा अनप्लग केला गेला आहे.
545
00:42:23,878 --> 00:42:25,920
आणि तो मला टी-हलवायला सांगतो.
546
00:42:25,921 --> 00:42:27,505
मी त्याला सर्व काही सांगावे अशी त्याची इच्छा आहे.
547
00:42:27,506 --> 00:42:30,883
- फक्त जॉर्जच नाही तर सगळ्यांना सोडून द्या.
- रेजिना, तू काय करतेस...
548
00:42:30,884 --> 00:42:33,887
प्रत्येक प्रश्नाचे उत्तर मी देणार नाही,
त्याने माझ्या प्रिय असलेल्या दोन लोकांना धमकावले होते.
549
00:42:33,888 --> 00:42:38,392
मला आवडलेली दोन माणसे. माझे मित्र, माझे कुटुंब.
550
00:42:39,560 --> 00:42:40,893
मी अपार्टमेंट सोडले तर,
551
00:42:40,894 --> 00:42:43,145
तो रात्री उठेल
अंधारात माझ्या पलंगाच्या पायरीवर,
552
00:42:43,146 --> 00:42:46,483
आणि तो सर्वांची नावे सांगायचा
की मी त्या दिवशी बोललो होतो.
553
00:42:46,984 --> 00:42:48,402
ज्या प्रत्येकाशी मी बोललो होतो.
554
00:42:49,319 --> 00:42:50,737
माझ्याकडे पाहुणे असतील तर...
555
00:42:52,197 --> 00:42:56,076
बघा, मी हे आवाज ब्लॉक करण्यासाठी ठेवले आहे.
ते काम करते की नाही हे मला माहीत नाही.
556
00:42:56,785 --> 00:42:59,204
- त्यांच्याबरोबरही, तो प्रत्येक शब्द ऐकू शकतो.
- "तो" कोण आहे?
557
00:42:59,205 --> 00:43:00,872
रेजिना, तू कोणाबद्दल बोलत आहेस?
558
00:43:00,873 --> 00:43:04,626
तुमच्यापर्यंत कसे जायचे ते त्यांना माहीत आहे.
तुम्हाला कशाची भीती वाटते ते त्यांना माहीत आहे.
559
00:43:06,920 --> 00:43:07,921
माझी आई...
560
00:43:10,549 --> 00:43:14,303
मी त्या माणसाला दिलेले प्रत्येक नाव दुसऱ्या दिवशी होते
तिला खाणींमध्ये खर्च करण्याची गरज नव्हती.
561
00:43:15,012 --> 00:43:18,974
तर होय, मी सोडून दिले
मला माहित असलेल्या प्रत्येक अवशेष डीलरची नावे.
562
00:43:23,020 --> 00:43:26,732
म्हणूनच केनेडीने मला तुझे नाव दिले.
कारण ज्युडिशिअलला ते आधीच माहीत होते.
563
00:43:29,067 --> 00:43:31,777
बरं, आशा आहे की ते सर्वांना माहित आहेत
त्यामुळे ते इथून दूर राहतील.
564
00:43:31,778 --> 00:43:34,489
- पण जर तुम्हाला जॉर्जची काळजी असेल तर...
- त्याला फक्त स्वतःची काळजी होती.
565
00:43:34,490 --> 00:43:37,471
अहो, जॉर्ज मेला आहे
कारण तुम्ही त्याचे नाव सोडले आहे.
566
00:43:37,472 --> 00:43:40,454
तो मेला आहे
कारण त्याने हार्ड ड्राइव्ह सोडली नाही.
567
00:43:40,455 --> 00:43:42,247
अरे, हार्ड ड्राइव्ह.
568
00:43:43,415 --> 00:43:45,834
- रेजिना, हार्ड ड्राइव्हवर काय आहे?
- विचारू नका.
569
00:43:46,960 --> 00:43:48,712
ड्राइव्हवर काय आहे?
570
00:43:51,798 --> 00:43:52,799
मी कधीच पाहिले नाही.
571
00:44:04,311 --> 00:44:06,021
त्याने माझी कधीच काळजी घेतली नाही.
572
00:44:08,190 --> 00:44:09,775
त्याच्यासाठी ते मिळवण्यासाठी त्याने माझा वापर केला.
573
00:44:11,276 --> 00:44:12,610
कदाचित तुझ्यासोबतही तेच केले असेल,
574
00:44:12,611 --> 00:44:14,571
तुझ्यावर प्रेम करण्याचे नाटक करत आहे
त्याला पाहिजे ते मिळवण्यासाठी.
575
00:44:17,366 --> 00:44:18,534
मी ते त्याला दिले नाही.
576
00:44:19,993 --> 00:44:21,787
मग त्याने मला त्याच्या आईकडून काहीतरी दिले.
577
00:44:23,330 --> 00:44:24,748
फक्त एक गोष्ट त्याने तिच्याकडे ठेवली.
578
00:44:26,750 --> 00:44:27,793
त्याने तुम्हाला काय दिले?
579
00:44:31,880 --> 00:44:36,552
या गोष्टी, या वस्तू, हे सर्व...
580
00:44:38,971 --> 00:44:40,222
सामान
581
00:44:44,726 --> 00:44:46,770
त्यामुळे माझ्याकडे काहीच नाही.
582
00:44:52,442 --> 00:44:53,819
माझ्याकडे कोणी नाही.
583
00:45:01,243 --> 00:45:05,017
मी, अं...
मला खात्री आहे की हार्ड ड्राइव्ह नष्ट झाली आहे,
584
00:45:05,018 --> 00:45:08,792
त्यामुळे मला वाटत नाही
ते तुम्हाला यापुढे त्रास देतील.
585
00:45:09,793 --> 00:45:11,211
मीही करणार नाही, म्हणून...
586
00:45:24,683 --> 00:45:25,976
अहो, अं...
587
00:45:28,478 --> 00:45:30,397
जॉर्जने काय सोडले
हार्ड ड्राइव्ह साठी?
588
00:45:30,398 --> 00:45:32,149
तू म्हणालास त्याने तुला काहीतरी दिले.
589
00:45:34,526 --> 00:45:36,027
ते काय आहे?
590
00:45:36,028 --> 00:45:37,738
हे सर्व काही आहे.
591
00:45:39,948 --> 00:45:41,825
मला वाटत नाही की ते अस्तित्वात आहे हे त्यांना माहीत आहे.
592
00:45:44,286 --> 00:45:46,245
ते माझी जागा शोधतात आणि फेकतात.
593
00:45:46,246 --> 00:45:51,043
ते चटईखाली पाहतात,
पण ते फक्त निंदनीय गोष्ट बाजूला टाकतात.
594
00:46:00,802 --> 00:46:01,802
ते काय?
595
00:46:01,803 --> 00:46:07,142
जॉर्जच्या आईची ही भेट आहे,
त्याला त्याची मावशी, ग्लोरिया यांनी दिले.
596
00:46:07,143 --> 00:46:10,145
हे पारित करण्यात आले
आणि पिढ्यानपिढ्या लपलेले.
597
00:46:10,146 --> 00:46:12,523
हे बंडाच्या आधीचे आहे का?
598
00:46:13,315 --> 00:46:17,528
सायलोच्या आधी होता.
आधी खोटे बोलण्याचे कारण होते.
599
00:46:25,410 --> 00:46:28,747
जेंव्हा तुम्ही बघाल ते बघाल,
मोठ्याने बोलू नका.
600
00:46:29,414 --> 00:46:30,624
त्यांना ऐकू देऊ नका.
601
00:46:32,459 --> 00:46:35,087
हे तुम्हाला मारले जाईल.
602
00:49:12,995 --> 00:49:14,413
तुम्हाला त्याला जागे करावे लागेल.
603
00:49:15,998 --> 00:49:18,458
पण मध्यरात्री आहे.
604
00:49:18,459 --> 00:49:20,919
मला माहित आहे, पण त्याला हे पहावे लागेल.
605
00:49:22,796 --> 00:49:23,797
आता.