1
00:00:24,941 --> 00:00:26,942
[INDISTINTCT CHATTERING SA RADIO]
2
00:01:00,101 --> 00:01:03,145
TAYLOR: Narinig sila ng mga kapitbahay na nagsisigawan
sa isa't isa, tulad ng, sa loob ng dalawang oras.
3
00:01:03,313 --> 00:01:05,481
Walang bago.
Pagkatapos ay narinig nilang pumutok ang baril.
4
00:01:05,648 --> 00:01:06,815
Parehong bariles.
5
00:01:08,151 --> 00:01:10,235
Isang krimen ng pagsinta.
6
00:01:10,570 --> 00:01:12,071
Oo.
7
00:01:12,238 --> 00:01:14,823
Tingnan mo na lang lahat ng passion sa pader na iyon.
8
00:01:14,991 --> 00:01:17,910
TAYLOR: Oo, well, tapos na ang deal.
Lahat maliban sa mga papeles.
9
00:01:22,207 --> 00:01:23,540
Nakikita ng bata?
10
00:01:23,708 --> 00:01:25,125
TAYLOR:
ano?
11
00:01:25,376 --> 00:01:26,960
Ang bata.
12
00:01:27,212 --> 00:01:28,837
Anong klaseng tanong yan?
13
00:01:29,005 --> 00:01:30,047
[SCOFFS]
14
00:01:30,215 --> 00:01:34,468
Lahat tayo ay magiging tunay na masaya kapag tayo
tanggalin ka, Somerset, alam mo iyon?
15
00:01:34,844 --> 00:01:37,679
Palaging may mga tanong na ito sa iyo.
Nakita ba ito ng bata?
16
00:01:37,847 --> 00:01:40,390
Sino ang nagbibiro? Patay na siya.
Pinatay siya ng kanyang asawa.
17
00:01:40,850 --> 00:01:43,352
Kahit ano pang bagay ay walang kinalaman sa amin.
18
00:01:43,520 --> 00:01:45,312
[FOOTSTEPS APPROACHlNG]
19
00:01:51,778 --> 00:01:53,862
Detective Somerset?
20
00:01:55,198 --> 00:01:56,990
Ako si Detective Mills.
21
00:01:57,158 --> 00:01:59,576
MILLS: Tenyente, humihingi ako ng paumanhin
para sa interrupting tulad nito. . .
22
00:01:59,744 --> 00:02:02,371
. ..pumunta ka lang sa bayan 20 minuto ang nakalipas,
itinapon nila ako dito.
23
00:02:02,539 --> 00:02:03,956
Tingnan mo, um... .
24
00:02:04,290 --> 00:02:05,499
Mills?
25
00:02:05,667 --> 00:02:08,377
Akala ko baka tayo
humanap ng bar somepIace. Umupo, magsalita--
26
00:02:08,545 --> 00:02:10,420
Gusto kong pumunta sa presinto.
27
00:02:10,588 --> 00:02:13,674
alam mo,
hindi gaanong oras para sa bagay na ito ng paglipat.
28
00:02:14,676 --> 00:02:17,594
May itatanong sana ako sayo,
nung nagkausap kami sa phone kanina.
29
00:02:17,762 --> 00:02:18,971
Oo.
30
00:02:20,223 --> 00:02:21,723
Bakit dito?
31
00:02:21,891 --> 00:02:23,559
Hindi ako sumusunod.
32
00:02:23,726 --> 00:02:26,770
WeIl, lahat ng pagsisikap na ito para malipat.
33
00:02:27,730 --> 00:02:30,691
Ito ang unang tanong
yun ang pumasok sa ulo ko.
34
00:02:31,025 --> 00:02:32,734
Sa palagay ko ay para sa parehong mga kadahilanan tulad ng sa iyo.
35
00:02:32,902 --> 00:02:36,113
O ang parehong mga dahilan na mayroon ka
bago ka magdesisyong umalis, ha?
36
00:02:37,991 --> 00:02:40,200
Nakilala mo lang ako.
37
00:02:40,869 --> 00:02:43,412
Baka hindi ko maintindihan
ang tanong.
38
00:02:44,455 --> 00:02:46,206
Ito ay napaka-simple.
39
00:02:46,708 --> 00:02:50,752
Nag-away talaga kayo
para ma-reassign dito.
40
00:02:51,254 --> 00:02:53,297
Hindi ko pa lang nakitang tapos na
ganyan dati.
41
00:02:53,464 --> 00:02:55,883
Akala ko makakagawa ako ng mabuti.
Ito ay magiging mahusay. . .
42
00:02:56,050 --> 00:02:58,760
. ..kung hindi tayo nagsimula
pagsipa sa isa't isa sa mga bola.
43
00:02:58,928 --> 00:03:00,179
[TUMITI]
44
00:03:01,264 --> 00:03:03,932
-Kung ikaw ay tumatawag sa mga shot, tenyente--
-Oo.
45
00:03:05,059 --> 00:03:08,312
Gusto kong tingnan mo
at gusto kong makinig ka, okay?
46
00:03:08,479 --> 00:03:10,939
Ngayon, hindi ako nakatayo
nagbabantay sa Taco Bell.
47
00:03:11,107 --> 00:03:13,192
-Nagtrabaho ako ng Homicide limang taon.
-Hindi dito.
48
00:03:13,359 --> 00:03:14,401
Naiintindihan ko naman yun.
49
00:03:14,569 --> 00:03:19,114
WeIl, sa susunod na pitong araw, detective,
gagawin mo sa akin ang pabor ng pag-alala niyan.
50
00:03:30,877 --> 00:03:33,629
LALAKI 1 :
Hey, hey. Muntik na akong mamatay.
51
00:03:38,343 --> 00:03:40,344
[TICKlNG]
52
00:03:45,975 --> 00:03:48,977
[MGA LALAKI NA NAGTATATALO NG DI-MASYADO]
53
00:03:57,028 --> 00:03:59,238
LALAKI 2:
Manahimik ka dyan!
54
00:06:19,295 --> 00:06:22,381
[SIREN WAILlNG IN DlSTANCE]
55
00:06:43,820 --> 00:06:47,322
[THUNDER RUMBLlNG]
56
00:07:01,671 --> 00:07:03,213
[TELEPONO RlNGS]
57
00:07:03,381 --> 00:07:05,382
HelIo? Oo.
58
00:07:05,550 --> 00:07:06,967
Okay.
59
00:07:07,885 --> 00:07:09,386
Sabihin mo ulit.
60
00:07:11,973 --> 00:07:15,684
Akala ko lumipat kami dito
upang makalayo sa mga paghila ng traktor.
61
00:07:15,852 --> 00:07:17,853
[MILLS CHUCKLES]
62
00:07:20,022 --> 00:07:21,022
[HINGA]
63
00:07:21,190 --> 00:07:23,316
Umalis na si Serpico.
64
00:07:23,484 --> 00:07:27,362
Yeah, well, baka gusto mong makaalis
nitong maliit na magaspang.
65
00:07:27,530 --> 00:07:29,156
Ang mata na ito, Serpico.
66
00:07:29,323 --> 00:07:30,782
-Nakuha mo ba?
-Nakuha ko.
67
00:07:30,950 --> 00:07:32,284
Mabuti.
68
00:07:44,714 --> 00:07:46,089
[HINGA]
69
00:07:48,676 --> 00:07:50,010
kape? Hindi?
70
00:07:54,474 --> 00:07:57,559
DAVIS: Walang naantig.
Lahat ay parang nahanap ko na.
71
00:07:57,727 --> 00:07:59,394
SOMERSET:
Anong oras itinatag ang kamatayan?
72
00:07:59,562 --> 00:08:01,062
DAVIS:
Gaya nga ng sinabi ko...
73
00:08:01,230 --> 00:08:02,564
. .. Wala akong ginalaw.
74
00:08:03,316 --> 00:08:06,735
Pero nakalagay ang mukha niya sa isang plato ng spaghetti
mga 45 minuto na ngayon.
75
00:08:06,903 --> 00:08:09,654
MILLS: Sandali.
Walang nakakaabala sa vital signs?
76
00:08:09,822 --> 00:08:10,989
DAVIS:
Nauutal ba ako?
77
00:08:11,157 --> 00:08:14,534
Hindi humihinga ang lalaking ito
maliban kung nagsimula siyang huminga ng spaghetti sauce.
78
00:08:14,702 --> 00:08:17,913
MILLS: So ganyan ang ginagawa dito?
DAVIS: Paumanhin, tiktik.
79
00:08:18,080 --> 00:08:21,082
Ngunit ang lalaking ito ay nakaupo
sa isang piIe ng kanyang sariling ihi at tae.
80
00:08:21,250 --> 00:08:23,418
Kung hindi siya patay,
tatayo na sana siya.
81
00:08:23,586 --> 00:08:25,754
-Tama, salamat, opisyal.
-Okay.
82
00:08:26,088 --> 00:08:27,756
salamat po.
83
00:08:37,266 --> 00:08:38,850
nagtataka ako.
84
00:08:40,937 --> 00:08:45,065
Ano nga ba ang punto ng
usapan na papasukin mo?
85
00:08:45,233 --> 00:08:46,274
MILLS:
hindi ko alam.
86
00:08:46,442 --> 00:08:50,362
Ilang beses na si Barney Fife
nakakita ng mga bangkay na hindi patay?
87
00:08:51,906 --> 00:08:53,406
I-drop ito.
88
00:08:55,284 --> 00:08:57,160
[MILLS SNIFFS]
89
00:09:18,641 --> 00:09:19,641
Oof.
90
00:09:23,271 --> 00:09:27,357
May tumawag sa Guinness.
Sa tingin ko mayroon tayong record dito.
91
00:09:43,749 --> 00:09:46,126
Mas magandang Tahanan at Hardin.
92
00:09:46,294 --> 00:09:47,502
[SN lFFS]
93
00:09:47,670 --> 00:09:48,670
Oof.
94
00:09:56,721 --> 00:09:58,179
Sino ang nagsabi na ito ay pagpatay?
95
00:09:58,764 --> 00:10:00,223
walang tao.
96
00:10:02,018 --> 00:10:05,520
Ang laki ng puso ni Guy
ng isang de-latang hamon.
97
00:10:08,190 --> 00:10:13,987
Kung hindi ito coronary,
well, ha, ha, hindi ko alam.
98
00:10:30,713 --> 00:10:32,839
Oops.
99
00:10:39,180 --> 00:10:41,348
Paano naman yun?
100
00:10:51,233 --> 00:10:52,984
Nagkaroon kami ng ganitong kaso minsan.
101
00:10:54,111 --> 00:10:56,029
Lalaking patay sa lupa.
102
00:10:56,197 --> 00:10:57,364
kutsilyo sa likod niya.
103
00:10:57,531 --> 00:10:59,574
Dapat ay pagpatay, tama?
104
00:11:01,369 --> 00:11:02,410
Fuck.
105
00:11:03,245 --> 00:11:05,789
Anyway,
malaking insurance policy na kasangkot, oo?
106
00:11:05,956 --> 00:11:10,669
Kaya kinuha ng lalaki ang dulo ng talim,
idinikit ito sa sariling balikat.
107
00:11:10,836 --> 00:11:14,506
At ilang beses na siguro siyang naloko
dahil maraming marami doon.
108
00:11:14,674 --> 00:11:16,591
Pwede bang tumahimik ka?
109
00:11:26,102 --> 00:11:27,143
MILLS:
Sandali lang.
110
00:11:27,478 --> 00:11:28,687
ano?
111
00:11:31,315 --> 00:11:33,233
May bucket dito.
112
00:11:33,901 --> 00:11:34,943
Ano ang laman nito?
113
00:11:38,489 --> 00:11:39,823
Agh!
114
00:11:39,990 --> 00:11:41,908
Oh, Diyos.
115
00:11:42,076 --> 00:11:43,702
Fucking suka.
116
00:11:43,869 --> 00:11:46,037
[BUMANGI NG ILONG]
117
00:11:46,205 --> 00:11:47,288
May dugo ba dito?
118
00:11:47,998 --> 00:11:50,500
wala akong nakita. Tulungan ang iyong sarili.
119
00:11:50,668 --> 00:11:52,419
[TUMITI]
120
00:11:55,631 --> 00:11:57,632
Sa tingin mo ba ito ay lason?
121
00:11:58,801 --> 00:12:01,177
O'NElLL:
Oh, kahanga-hanga. Napaka moody.
122
00:12:01,345 --> 00:12:02,971
Iniisip na ito ay lason, Somerset?
123
00:12:03,139 --> 00:12:06,599
Mayroon kayong Forensics
naghihintay sa labas.
124
00:12:06,767 --> 00:12:10,687
-Hindi ko alam kung magkakasya tayong lahat, bagaman.
-May silid, ilaw ang problema.
125
00:12:10,855 --> 00:12:12,647
-Hi, kamusta?
-Hoy.
126
00:12:12,815 --> 00:12:17,110
Detective Mills, tulungan mo ba
tanong ng mga opisyal sa mga kapitbahay?
127
00:12:19,655 --> 00:12:22,323
-Ano?
-Ipadala sa Forensics sa iyong paraan out, mangyaring.
128
00:12:38,174 --> 00:12:39,966
Patay na siya.
129
00:12:41,051 --> 00:12:43,011
Salamat, doktor.
130
00:12:44,263 --> 00:12:46,264
[INDISTINTCT CHATTERING SA RADIO]
131
00:12:48,642 --> 00:12:52,187
Nakita mo ang aking mga file, tama ba?
Nakita mo ang mga bagay na nagawa ko.
132
00:12:52,354 --> 00:12:53,813
Hindi.
133
00:12:56,233 --> 00:12:58,651
Ginawa ko ang oras ko sa door-to-doors
at naglalakad sa beat.
134
00:12:58,819 --> 00:13:01,154
Ginawa ko ang kalokohang iyon ng ilang panahon.
135
00:13:01,989 --> 00:13:03,031
At?
136
00:13:03,199 --> 00:13:06,534
Ang badge sa aking sinturon ay nagsasabing "tiktik."
Ganun din sa iyo.
137
00:13:07,953 --> 00:13:10,413
Tingnan mo, gumawa ako ng desisyon.
138
00:13:10,706 --> 00:13:13,416
Kinailangan kong isaalang-alang
ang integridad ng eksena.
139
00:13:13,584 --> 00:13:17,295
Hindi makapag-alala kung naisip mo
ay nakakakuha ng sapat sa paglalaro ng fieId.
140
00:13:17,463 --> 00:13:18,838
Hoy, tao...
141
00:13:20,090 --> 00:13:23,593
. ..wag mo lang akong guluhin,
yan lang tanong ko. Huwag mo akong guluhin.
142
00:13:30,267 --> 00:13:31,935
Matagal na siyang patay.
143
00:13:32,102 --> 00:13:34,145
At masasabi ko sa iyo,
hindi ito mula sa lason.
144
00:13:34,313 --> 00:13:35,480
MILLS:
Oh, tao.
145
00:13:35,648 --> 00:13:37,816
Paano ang isang tao
hahayaan ang kanilang mga sarili na pumunta ng ganoon?
146
00:13:38,359 --> 00:13:41,569
SANTIAGO: Kumuha ako ng apat na orderlies
para lang maipatong siya sa mesa.
147
00:13:42,655 --> 00:13:44,239
[HINGA]
148
00:13:44,406 --> 00:13:46,783
How'd ang taba fuck
nababagay sa kanyang pintuan sa harap?
149
00:13:46,951 --> 00:13:48,952
Pakiusap. Halatang shut-in siya.
150
00:13:49,119 --> 00:13:50,537
SANTIAGO:
Ngayon, tingnan mo ito.
151
00:13:50,704 --> 00:13:52,247
Tingnan mo kung gaano kalaki ang tiyan na ito?
152
00:13:52,414 --> 00:13:55,250
At ang kakaiba, bumabanat ito.
153
00:13:55,417 --> 00:13:58,628
Dito. Tingnan ang laki ng orifice ng puso,
saan ang pagkain--
154
00:13:58,796 --> 00:14:01,881
Teka, nakikita ko kung ano ang itinuturo mo,
ngunit walang ibig sabihin iyon sa akin.
155
00:14:02,049 --> 00:14:05,510
Okay. Mayroon siyang mga linya ng distention
sa buong duodenum.
156
00:14:05,928 --> 00:14:08,596
At ang panloob na dingding ay napunit.
157
00:14:09,098 --> 00:14:11,266
Kumain ang lalaking ito hanggang sa sumabog?
158
00:14:11,433 --> 00:14:13,935
Hindi naman talaga siya sumabog. Hindi lahat ng paraan.
159
00:14:14,103 --> 00:14:16,563
Nagdudugo siya sa loob.
160
00:14:16,730 --> 00:14:20,942
At nagkaroon ng hematoma sa tumbong
at nakahalang mga kalamnan ng abdominis.
161
00:14:21,110 --> 00:14:22,443
Kaya't siya ay namatay sa pamamagitan ng pagkain.
162
00:14:22,611 --> 00:14:24,153
Oo at hindi.
163
00:14:26,156 --> 00:14:27,866
Paano ang mga pasa dito?
164
00:14:29,785 --> 00:14:31,536
WeIl, hindi ko pa naiisip yan.
165
00:14:31,912 --> 00:14:33,580
Nakatutok ang baril sa ulo niya?
166
00:14:33,747 --> 00:14:35,081
Pinindot nang husto, sigurado.
167
00:14:35,249 --> 00:14:36,708
Fuck, yeah.
168
00:14:36,876 --> 00:14:39,794
Mga marka mula sa harapan,
mapula sa nguso.
169
00:14:41,672 --> 00:14:45,383
Mga binibini at ginoo,
may homicide tayo.
170
00:14:48,053 --> 00:14:50,805
SOMERSET: Naglagay si Killer ng balde sa ilalim niya,
nagpatuloy sa paglilingkod.
171
00:14:50,973 --> 00:14:52,348
Kinuha ang kanyang oras, masyadong.
172
00:14:52,516 --> 00:14:55,268
Sinabi ng Coroner na natuloy na ito
higit sa 12 oras.
173
00:14:55,728 --> 00:14:58,730
Namamaga ang lalamunan ng biktima,
malamang sa effort.
174
00:14:58,898 --> 00:15:01,774
At tiyak na may punto
nung nahimatay siya.
175
00:15:01,942 --> 00:15:04,485
Noon siya sinipa ng killer
at sumabog siya.
176
00:15:04,653 --> 00:15:06,613
Oof. Sadistic fucker, ha?
177
00:15:06,780 --> 00:15:09,198
SOMERSET: Kapag may gusto ka
patay, nagmamaneho ka at bumaril.
178
00:15:09,366 --> 00:15:12,410
Hindi mo isasaalang-alang ang oras na kinakailangan
para gawin ito.
179
00:15:12,578 --> 00:15:15,371
-Maliban kung ang kilos mismo ay may kahulugan.
KAPITAN: Halika.
180
00:15:15,748 --> 00:15:19,334
May nagkaproblema sa batang matabang
at nagpasyang pahirapan siya.
181
00:15:19,501 --> 00:15:20,501
Simple lang.
182
00:15:20,669 --> 00:15:22,670
Sa mga grocery bag,
may nakita kaming dalawang resibo.
183
00:15:22,838 --> 00:15:25,173
Ibig sabihin tumigil ang pumatay
sa gitna. ..
184
00:15:25,341 --> 00:15:27,467
. ..at gumawa ng pangalawang biyahe
papuntang supermarket.
185
00:15:27,635 --> 00:15:29,010
Kaya?
186
00:15:30,095 --> 00:15:33,348
Hoy, tao, bagay sa kanya.
Buong araw akong nasa labas ng ulan.
187
00:15:33,515 --> 00:15:34,891
Nagsisimula na ito.
188
00:15:35,059 --> 00:15:37,352
Mayroon kaming isang patay na tao, hindi tatlo.
189
00:15:37,770 --> 00:15:39,562
Walang motibo.
190
00:15:39,897 --> 00:15:43,524
Huwag mo ngang simulan ang malaking utak mo
nagluluto dito, tama ba?
191
00:15:43,692 --> 00:15:46,527
Pakiusap, gusto kong ma-reassign.
192
00:15:46,695 --> 00:15:47,737
MILLS: Ano?
KAPITAN: Ano?
193
00:15:47,905 --> 00:15:50,865
- Ano, sino?
-Ano sa impiyerno ang sinasabi mo?
194
00:15:51,325 --> 00:15:53,409
Hindi ito ang huling tungkulin ko.
195
00:15:53,577 --> 00:15:55,536
Tuloy tuloy lang.
196
00:15:55,704 --> 00:15:56,746
Magreretiro ka na.
197
00:15:56,914 --> 00:15:59,082
Anim pang araw
at wala ka na.
198
00:15:59,249 --> 00:16:01,459
Hindi ito ang unang pagkakataon
naiwan kang hindi natapos--
199
00:16:01,627 --> 00:16:05,171
Yung ibang kaso kinuha na
na malapit sa konklusyon hangga't maaari.
200
00:16:05,339 --> 00:16:06,714
At kung malaya akong magsalita?
201
00:16:06,882 --> 00:16:08,216
KAPITAN:
Magkaibigan kaming lahat dito.
202
00:16:08,384 --> 00:16:11,886
-Hindi dapat ito ang una niyang assignment.
-Oh, teka, alam ko na.
203
00:16:12,054 --> 00:16:14,180
Hindi ito ang una kong assignment, titi.
204
00:16:14,348 --> 00:16:15,431
Masyadong maaga para sa kanya.
205
00:16:15,599 --> 00:16:18,393
Hoy, tao, nandito ako.
Masasabi mo yang kalokohan sa mukha ko.
206
00:16:18,560 --> 00:16:20,228
-Kapitan--
-Ito ay masyadong maaga para sa iyo.
207
00:16:21,563 --> 00:16:23,731
Captain, kung pwede lang tayo mag usap in private?
208
00:16:23,899 --> 00:16:25,942
Hindi ito gumagana. Ito ay isang personal na bagay.
209
00:16:26,110 --> 00:16:27,652
-Siguro--
-Tumahimik ka na lang, Mills.
210
00:16:27,820 --> 00:16:31,739
Tingnan mo, wala akong eIse
upang ilagay ito at alam mo ito.
211
00:16:31,907 --> 00:16:34,701
Metro ito. Hindi ka basta basta magpalit.
212
00:16:34,868 --> 00:16:36,494
MILLS:
Ibigay mo sa akin.
213
00:16:36,662 --> 00:16:38,955
-Say ano?
-Oo, ayaw niya, fuck him.
214
00:16:39,123 --> 00:16:41,249
Paumanhin, ngunit magkita tayo mamaya. Have a nice time.
215
00:16:41,417 --> 00:16:44,085
-Ibigay mo sa akin.
-Hindi, inilalagay kita sa ibang bagay.
216
00:16:46,630 --> 00:16:48,131
Sige na, Mills.
217
00:16:48,298 --> 00:16:49,882
sige lang.
218
00:16:55,139 --> 00:16:56,848
Paumanhin, matandang kaibigan.
219
00:16:57,016 --> 00:17:00,518
Pero parang suplado ka
nililinis ang taong grasa.
220
00:17:17,453 --> 00:17:19,495
TALBOT:
Sige, dito na tayo. Manahimik ka.
221
00:17:19,663 --> 00:17:20,705
[INDISTINTCT CHATTERING]
222
00:17:20,873 --> 00:17:23,416
Sige, huminahon ka. Huminahon ka.
223
00:17:23,584 --> 00:17:25,293
Manahimik ka.
224
00:17:25,753 --> 00:17:27,837
Huminahon ka. Manahimik ka.
225
00:17:28,005 --> 00:17:30,840
Ngayon, narito kung paano ito gagana.
226
00:17:31,008 --> 00:17:34,927
Sasagutin ko ang mga tanong sa loob ng 10 minuto
at 10 minuto saIy.
227
00:17:35,095 --> 00:17:38,431
Kung ang mga tanong na iyon ay hindi dumating sa kalmado,
matino at maayos na paraan. . .
228
00:17:38,599 --> 00:17:39,807
. .. Palabas na ako dito.
229
00:17:40,017 --> 00:17:41,809
Detective? Detective?
230
00:17:41,977 --> 00:17:44,353
-Maaari ba akong magkaroon ng isang sandali ng iyong oras?
-Hindi.
231
00:17:49,193 --> 00:17:52,195
Hindi ko tatalakayin ang mga detalye
sa patuloy na imbestigasyong ito...
232
00:17:52,362 --> 00:17:53,946
. ..kaya wag ka na magtanong.
233
00:17:56,033 --> 00:17:57,867
MAN 1 [OVER RADIO]:
Mayroon akong mga gamit sa pamimili....
234
00:17:58,035 --> 00:18:00,244
BABAE [OVER RADlO]:
Iyan ay 25 Berlin.
235
00:18:00,412 --> 00:18:02,330
[INDISTINTCT CHATTERING SA RADIO]
236
00:18:05,292 --> 00:18:07,085
LALAKI 2:
Kamukha niya yun.
237
00:18:09,046 --> 00:18:11,255
BABAE [OVER RADlO]:
Tatlong item para sa iyong case number.
238
00:18:13,342 --> 00:18:16,260
-Ano ang nakuha mo para sa akin?
LALAKI 3: Wala pa po boss.
239
00:18:19,640 --> 00:18:23,392
Bakit hindi kayo, uh,
Kumuha ka ng kape, ha?
240
00:18:24,353 --> 00:18:26,354
BABAE [SA TV]:
Mayroon kaming ganitong breaking story para sa iyo.
241
00:18:26,522 --> 00:18:28,397
Pupunta kami nang live sa downtown...
242
00:18:28,565 --> 00:18:31,859
...kung saan ang abogado ng depensa na si Eli Gould
Natagpuang pinatay kaninang umaga
243
00:18:32,027 --> 00:18:35,696
Abogado ng Distrito Martin Talbot
ay kumukuha ng mga tanong mula sa mga reporter.
244
00:18:35,864 --> 00:18:37,365
[SIGAW ANG MGA REPORTER SA TV]
245
00:18:37,533 --> 00:18:39,742
REPORTER 1 :
Maaaring magkaroon ng conflict of interest--
246
00:18:39,910 --> 00:18:44,038
Iyon ay katawa-tawa sa punto ng pagiging
nakakasakit. Walang anumang salungatan.
247
00:18:44,206 --> 00:18:45,873
At anumang pag-aangkin na maaaring...
248
00:18:46,041 --> 00:18:48,292
-...ay iresponsable.
REPORTER 2: G. Talbot, G. Talbot.
249
00:18:48,460 --> 00:18:50,294
-Maghintay ka.
REPORTER 3: Balitang malayo ka...
250
00:18:50,462 --> 00:18:53,131
-...mula sa pagdakip sa isang suspek.
TALBOT: Galing ako sa isang meeting...
251
00:18:53,298 --> 00:18:55,925
...ng mga opisyal ng pagpapatupad ng batas
at tiniyak nila sa akin...
252
00:18:56,885 --> 00:18:59,804
... mayroon silang pinakamahuhusay na lalaki dito.
253
00:18:59,972 --> 00:19:05,143
Ito ang magiging kahulugan
ng mabilis na hustisya.
254
00:19:29,042 --> 00:19:30,751
KAPITAN:
Patawarin mo ako, George.
255
00:19:35,132 --> 00:19:37,717
-Somerset.
-Pumasok ka.
256
00:19:38,719 --> 00:19:41,429
-Narinig mo na ba ang balita?
SOMERSET: Hindi, hindi ko narinig.
257
00:19:41,597 --> 00:19:44,390
Natagpuang pinatay si Eli Gould
ngayong umaga.
258
00:19:44,558 --> 00:19:48,311
May pumasok sa law firm niya
at dinuguan siya hanggang sa mamatay.
259
00:19:48,478 --> 00:19:51,439
Isinulat ang salitang "kasakiman" sa sahig.
260
00:19:56,945 --> 00:19:59,530
-Kasakiman?
KAPITAN: Oo, sa dugo.
261
00:20:00,032 --> 00:20:02,074
Pinamumunuan ni Mills ang imbestigasyon.
262
00:20:02,784 --> 00:20:04,535
Uh, excuse me. Excuse me?
263
00:20:05,954 --> 00:20:07,622
Pwede bang wag mong gawin yun, please?
264
00:20:07,789 --> 00:20:09,165
Oh, okay.
265
00:20:10,292 --> 00:20:12,126
Well, mabuti para sa kanya.
266
00:20:12,294 --> 00:20:15,630
What in the hell ang gagawin mo
kasama ang iyong sarili diyan, Somerset?
267
00:20:15,797 --> 00:20:17,757
Oh, magtatrabaho ako, baka sa bukid.
268
00:20:17,925 --> 00:20:19,133
Ayusin mo ang bahay ko.
269
00:20:19,301 --> 00:20:20,968
Hindi mo ba nararamdaman?
270
00:20:21,136 --> 00:20:23,304
Hindi mo ba nararamdaman ang pakiramdam na iyon?
271
00:20:23,472 --> 00:20:26,432
Hindi ka na magiging pulis.
272
00:20:26,600 --> 00:20:28,643
Iyon ang buong ideya.
273
00:20:30,145 --> 00:20:31,938
Hindi ka yata aalis.
274
00:20:32,105 --> 00:20:34,649
Impiyerno, hindi mo maiiwan ang lahat ng ito.
275
00:20:36,735 --> 00:20:38,569
Inilabas ni Guy ang kanyang aso.
276
00:20:38,737 --> 00:20:40,446
Inaatake.
277
00:20:40,614 --> 00:20:43,324
Kinuha ang kanyang relo, ang kanyang waIlet.
278
00:20:43,492 --> 00:20:46,911
Habang siya ay nakahiga
sa bangketa, walang magawa. . .
279
00:20:47,162 --> 00:20:50,373
. ..sinaksak siya ng kanyang attacker sa magkabilang mata.
280
00:20:51,625 --> 00:20:54,293
Kagabi lang nangyari ito
mga apat na bloke mula dito.
281
00:20:55,379 --> 00:20:57,338
Oo, nabasa ko ang tungkol dito.
282
00:20:57,506 --> 00:21:01,133
-Hindi ko na maintindihan ang lugar na ito.
-Ito ay ang paraang ito ay palaging.
283
00:21:01,510 --> 00:21:02,510
Siguro tama ka.
284
00:21:02,678 --> 00:21:04,011
KAPITAN:
Gawin mo ang gawaing ito.
285
00:21:04,179 --> 00:21:07,848
Ikaw ay ginawa para dito
at sa palagay ko ay hindi mo maitatanggi iyon.
286
00:21:08,684 --> 00:21:10,559
Baka mali ako.
287
00:21:11,395 --> 00:21:15,147
Oh, uh, ang coroner
ipinadala ito para sa iyo.
288
00:21:15,482 --> 00:21:19,360
Natagpuan ang mga ito sa tiyan ng matabang bata,
hinaluan ng pagkain.
289
00:21:19,528 --> 00:21:23,447
-Mukhang plastik, maliliit na piraso ng plastik.
-Ilagay ang mga ito sa desk, pakiusap.
290
00:21:27,869 --> 00:21:29,245
Sila noon, eh. . ..
291
00:21:29,413 --> 00:21:30,454
Sila ay pinakain sa kanya.
292
00:22:25,302 --> 00:22:28,095
[FRlDGE ENGlNE RATTLING]
293
00:23:10,472 --> 00:23:11,764
Oh, Panginoon.
294
00:23:19,523 --> 00:23:21,982
Natagpuan ito sa dingding
sa likod ng ref.. .
295
00:23:22,150 --> 00:23:24,318
. ..sa obesity murder scene.
296
00:23:25,320 --> 00:23:30,116
"Mahaba ang daan at mahirap
na mula sa impiyerno ay humahantong sa liwanag."
297
00:23:30,283 --> 00:23:32,118
Galing ito kay Milton.
298
00:23:32,327 --> 00:23:34,203
Nawala ang Paraiso.
299
00:23:34,496 --> 00:23:36,414
Sige, naguguluhan ako.
300
00:23:36,581 --> 00:23:39,417
Ibig sabihin nagsisimula na ito.
301
00:23:40,585 --> 00:23:42,586
Ito ay natagpuan
sa likod ng parehong refrigerator.
302
00:23:43,088 --> 00:23:44,880
Nakasulat sa grasa.
303
00:23:45,048 --> 00:23:47,758
Mayroong pitong nakamamatay na kasalanan, kapitan.
304
00:23:47,926 --> 00:23:49,593
gluttony.
305
00:23:51,888 --> 00:23:53,514
Kasakiman.
306
00:23:55,183 --> 00:23:58,978
Katamaran, poot, pagmamataas, pagnanasa...
307
00:23:59,146 --> 00:24:00,187
[TELEPONO RlNGING]
308
00:24:00,355 --> 00:24:01,856
. ..at inggit.
309
00:24:02,315 --> 00:24:04,233
-Pito.
-Maghintay.
310
00:24:04,526 --> 00:24:06,610
Hindi ito ang aking mesa.
311
00:24:07,737 --> 00:24:09,780
Maaari mong asahan ang lima pa sa mga ito.
312
00:24:11,575 --> 00:24:12,616
Ngayon, maghintay ng isang minuto.
313
00:24:14,202 --> 00:24:16,787
Hindi ako pwedeng makisali dito.
314
00:24:18,665 --> 00:24:20,082
Somerset.
315
00:24:20,250 --> 00:24:21,959
Gusto niya ito.
316
00:24:23,378 --> 00:24:26,255
-Damn.
-Ako ay higit sa ito.
317
00:24:27,424 --> 00:24:29,884
LALAKI:
Ano bang problema mo?
318
00:24:30,051 --> 00:24:31,719
[INDISTINTCT CHATTERING OUTSIDE]
319
00:24:51,907 --> 00:24:53,240
[HINGA]
320
00:25:00,081 --> 00:25:01,665
Saan ka patungo?
321
00:25:04,586 --> 00:25:06,587
Malayo dito.
322
00:25:16,014 --> 00:25:18,390
SOMERSET: Salamat, George.
GEORGE: Kamusta ka na?
323
00:25:18,558 --> 00:25:20,184
Ilang bagay lang ang dapat tingnan.
324
00:25:20,352 --> 00:25:22,269
GEORGE:
Okay. Umupo kung saan mo gusto.
325
00:25:22,437 --> 00:25:23,437
[TAWAWANG LALAKI]
326
00:25:23,605 --> 00:25:24,813
Kumusta ang lahat?
327
00:25:26,066 --> 00:25:28,108
LALAKI 1 :
Hi, Smiley.
328
00:25:28,485 --> 00:25:30,778
LALAKI 2: Halika, George,
lumalamig na ang mga baraha.
329
00:25:30,946 --> 00:25:32,279
Mga tawag sa tungkulin.
330
00:25:32,447 --> 00:25:33,614
[SOMERSET CHUCKLES]
331
00:25:48,380 --> 00:25:50,464
Mga ginoo, mga ginoo.
332
00:25:50,966 --> 00:25:52,007
Hinding-hindi ko maintindihan.
333
00:25:53,635 --> 00:25:55,135
Lahat ng mga librong ito. . .
334
00:25:55,303 --> 00:25:57,638
. ..isang mundo ng kaalaman
sa iyong mga kamay.
335
00:25:57,806 --> 00:25:59,390
anong ginagawa mo
336
00:25:59,558 --> 00:26:01,308
Naglalaro ka ng poker buong gabi.
337
00:26:01,810 --> 00:26:03,644
LALAKI 3:
Uy, mayroon tayong kultura.
338
00:26:03,812 --> 00:26:05,813
Oo, mayroon tayong kultura
lumalabas sa aming mga asno.
339
00:26:05,981 --> 00:26:07,106
[TUMAWA ANG MGA LALAKI]
340
00:26:08,149 --> 00:26:09,817
LALAKI 2:
Sige.
341
00:26:09,985 --> 00:26:12,027
Paano ito para sa kultura?
342
00:26:12,195 --> 00:26:14,989
[Nagpe-play ang "AIR" NI BACH SA STEREO]
343
00:28:04,683 --> 00:28:06,934
[HUNGKOL]
344
00:28:49,686 --> 00:28:51,478
Alam mo, Smiley. . .
345
00:28:52,021 --> 00:28:54,148
. .. mamimiss mo talaga kami.
346
00:28:55,567 --> 00:28:57,401
baka ako lang.
347
00:29:40,028 --> 00:29:42,029
[HINGA]
348
00:29:54,876 --> 00:29:56,877
Fucking Dante.
349
00:29:57,045 --> 00:30:01,423
Damn tula-writing bading
piraso ng tae.
350
00:30:01,591 --> 00:30:03,175
Fucker.
351
00:30:03,927 --> 00:30:05,511
[HUNGKOL]
352
00:30:11,059 --> 00:30:12,392
Oo?
353
00:30:13,937 --> 00:30:15,938
Magandang trabaho, opisyal.
354
00:30:22,737 --> 00:30:24,905
Salamat, Panginoon.
355
00:30:32,080 --> 00:30:34,331
Ay, pasensya na.
356
00:30:35,375 --> 00:30:37,584
Umiwas ka sa isang segundo.
357
00:30:49,681 --> 00:30:51,849
-Gusto mo ang iyong upuan?
-Hindi. sige ka.
358
00:30:52,016 --> 00:30:53,433
MILLS:
Oo?
359
00:31:27,802 --> 00:31:29,219
[TELEPONO RlNGING]
360
00:31:32,015 --> 00:31:33,473
Telepono.
361
00:31:33,975 --> 00:31:35,100
Package deal ito.
362
00:31:35,268 --> 00:31:36,310
May kasamang opisina.
363
00:31:41,524 --> 00:31:42,983
-MilIs.
TRACY [OVER PHONE]: Mahal.
364
00:31:44,485 --> 00:31:46,737
-Okay ka lang, may mali?
-Hindi.
365
00:31:47,196 --> 00:31:51,199
Ikaw dingleberry, ako, uh, sinabi sa iyo
huwag mo akong tawagan dito kapag nagtatrabaho ako.
366
00:31:52,493 --> 00:31:54,161
Oo. Bakit?
367
00:31:54,329 --> 00:31:55,913
Bakit?
368
00:31:56,581 --> 00:31:59,374
-Bakit?
-Halika.
369
00:32:02,754 --> 00:32:04,338
Okay.
370
00:32:08,009 --> 00:32:09,009
Asawa ko yun.
371
00:32:09,469 --> 00:32:10,552
Sorry ha?
372
00:32:12,013 --> 00:32:13,472
Gusto ka niyang makausap.
373
00:32:22,899 --> 00:32:25,275
Uh, ito si Detective Somerset.
374
00:32:25,443 --> 00:32:27,361
Naku, masarap makipag-usap sa iyo.
375
00:32:27,528 --> 00:32:30,197
Well, masarap din naman kitang kausap.
376
00:32:31,866 --> 00:32:34,201
Pinahahalagahan ko ang alok, ngunit--
377
00:32:36,913 --> 00:32:39,998
-Well, kung ganoon ay matutuwa ako.
-Mahusay.
378
00:32:40,166 --> 00:32:43,168
-Oo, maraming salamat.
-Salamat. Magkita tayo mamaya.
379
00:32:43,336 --> 00:32:44,670
Bye.
380
00:32:47,131 --> 00:32:48,173
Hon, ano--?
381
00:32:48,341 --> 00:32:49,716
[TONE ng DlAL]
382
00:32:56,557 --> 00:32:57,849
WeIl?
383
00:32:58,017 --> 00:33:00,394
-Sorry? Oh, uh.
-Ano?
384
00:33:00,561 --> 00:33:03,105
Inimbitahan ako sa isang late dinner
sa iyong apartment.
385
00:33:03,272 --> 00:33:04,690
tinanggap ko.
386
00:33:04,857 --> 00:33:07,234
Sa aking-- Paano na?
387
00:33:07,402 --> 00:33:08,986
Ngayong gabi.
388
00:33:10,446 --> 00:33:12,489
BABAE [OVER RADlO]:
Dalawampu't isa limampu't pito.
389
00:33:15,535 --> 00:33:17,536
HelIo, mga lalaki.
390
00:33:17,704 --> 00:33:19,871
-Hi, talo.
-Hi, tanga.
391
00:33:21,582 --> 00:33:22,874
Si Tracy ito.
392
00:33:24,002 --> 00:33:26,128
-Somerset.
-Hello.
393
00:33:26,295 --> 00:33:29,798
I'm very happy to meet you.
Marami akong narinig tungkol sa iyo.
394
00:33:29,966 --> 00:33:31,925
Maliban, siyempre, ang iyong unang pangalan.
395
00:33:32,093 --> 00:33:33,135
[TUMITI]
396
00:33:33,302 --> 00:33:34,553
Si William pala.
397
00:33:35,346 --> 00:33:39,016
Hmm, well, magandang pangalan, William.
398
00:33:39,517 --> 00:33:41,435
William, gusto kong makilala mo si David.
399
00:33:41,602 --> 00:33:44,146
-David, ito si William.
-Okay, sige, gagawin ko--
400
00:33:44,313 --> 00:33:45,439
Babalik ako agad.
401
00:33:45,606 --> 00:33:47,733
-Kumusta ang mga bata?
-Good, nasa kwarto sila.
402
00:33:47,900 --> 00:33:49,359
Pumasok ka na.
403
00:33:50,653 --> 00:33:52,320
Oh, magandang aso.
404
00:33:52,488 --> 00:33:55,365
Kumusta na kayo, mabubuting aso?
Kamusta ka, maganda?
405
00:33:55,533 --> 00:33:57,200
[DOGS BARKlNG]
406
00:33:57,368 --> 00:34:02,456
kamusta ka na?
407
00:34:03,291 --> 00:34:04,708
ikaw ay?
408
00:34:06,335 --> 00:34:08,295
SOMERSET: Mabango.
-Ano?
409
00:34:08,463 --> 00:34:09,880
-Uh.
-Oh.
410
00:34:10,048 --> 00:34:11,673
Oo. Ibig sabihin, salamat.
411
00:34:11,841 --> 00:34:13,008
[PAWANG TUMITI]
412
00:34:13,176 --> 00:34:16,720
Um, mangyaring umupo, kung gusto mo.
Gusto mo ba ng maiinom?
413
00:34:16,888 --> 00:34:18,346
Uh, hindi. Hindi, salamat.
414
00:34:18,514 --> 00:34:21,016
-Maghihintay ako.
-Okay, itapon mo na lang yan kahit saan.
415
00:34:21,184 --> 00:34:25,520
Kailangan mong patawarin ang lahat ng kaguluhang ito.
Alam mo, nag-unpack pa rin kami.
416
00:34:27,732 --> 00:34:29,983
Naiintindihan ko kayong dalawa
ay high school sweethearts.
417
00:34:30,151 --> 00:34:31,318
TRACY:
Mm-hm.
418
00:34:32,779 --> 00:34:34,738
Medyo hokey, ha?
419
00:34:35,531 --> 00:34:37,324
may alam ka?
420
00:34:37,533 --> 00:34:40,702
Alam ko nung first date namin
na ito ang lalaking papakasalan ko.
421
00:34:40,870 --> 00:34:42,412
-Talaga?
-Mm-hm.
422
00:34:43,164 --> 00:34:45,916
Siya ang pinakanakakatawang lalaki na nakilala ko.
423
00:34:50,254 --> 00:34:51,296
talaga?
424
00:34:54,592 --> 00:34:56,927
WeIl, ito ay medyo bihira ngayon,
alam mo.
425
00:34:57,095 --> 00:35:00,847
I mean, yung level of commitment.
426
00:35:05,311 --> 00:35:07,145
Oh, huwag kang mag-alala.
427
00:35:07,313 --> 00:35:10,190
-Hindi ko ito isusuot sa hapag kainan.
-Hindi, ha, ha.
428
00:35:10,358 --> 00:35:13,860
Ako, uh-- Alam mo, kahit paano
Madalas akong makakita ng mga baril, ako lang--
429
00:35:14,028 --> 00:35:16,988
Hindi ako masanay sa kanila.
430
00:35:17,824 --> 00:35:18,907
Ganun din dito.
431
00:35:21,869 --> 00:35:24,371
[JAZZ MUSIC PLAYlNG]
432
00:35:29,252 --> 00:35:30,877
Bakit hindi ka kasal, William?
433
00:35:31,045 --> 00:35:33,213
Oh, Trace, ano ba?
434
00:35:33,381 --> 00:35:35,507
Close ako minsan.
435
00:35:36,175 --> 00:35:37,300
Hindi lang nangyari.
436
00:35:37,718 --> 00:35:39,761
Nagulat ako.
437
00:35:39,929 --> 00:35:41,930
Talagang ginagawa nito.
438
00:35:42,932 --> 00:35:44,391
Well. . . .
439
00:35:45,226 --> 00:35:49,855
Sinumang gumastos ng malaking halaga
ng oras sa akin mahanap ako hindi kaaya-aya.
440
00:35:50,439 --> 00:35:51,815
Tanungin mo na lang ang asawa mo.
441
00:35:51,983 --> 00:35:53,316
Totoong totoo.
442
00:35:53,484 --> 00:35:55,735
Very, very true.
443
00:35:56,070 --> 00:35:58,530
Kaya gaano ka na katagal nakatira dito?
444
00:35:58,948 --> 00:35:59,990
Masyadong mahaba.
445
00:36:04,203 --> 00:36:05,287
Paano mo ito nagustuhan?
446
00:36:07,165 --> 00:36:11,585
Alam mo, tumatagal ng oras, tumira.
447
00:36:12,545 --> 00:36:13,962
Magiging mabuti.
448
00:36:14,130 --> 00:36:16,256
WeIl, manhid ka pagkatapos ng ilang sandali.
449
00:36:16,424 --> 00:36:17,424
[DOGS BARKlNG]
450
00:36:17,592 --> 00:36:19,092
May mga bagay sa anumang lungsod.
451
00:36:19,260 --> 00:36:21,553
[TRAlN APPROACHING]
452
00:36:21,721 --> 00:36:23,138
[RUMBLING]
453
00:36:25,558 --> 00:36:26,933
Subway.
454
00:36:27,101 --> 00:36:30,061
-Ito ay mawawala sa isang minuto.
-Wala lang.
455
00:36:32,940 --> 00:36:34,900
Lalaking real estate.
456
00:36:35,067 --> 00:36:36,401
Fucking piraso ng. . . .
457
00:36:36,569 --> 00:36:38,361
Sorry, honey. Siya ay....
458
00:36:38,529 --> 00:36:40,864
Ipinakita niya sa amin ang lugar ng ilang beses.
459
00:36:41,032 --> 00:36:42,908
Sa tingin ko magaling siya. Episyente siya.
460
00:36:43,075 --> 00:36:44,951
May gusto talaga si Tracy sa kanya.
461
00:36:45,119 --> 00:36:49,456
Then I start wondering bakit siya lang
Dalhin mo kami dito ng limang minuto sa isang pagkakataon, ha?
462
00:36:49,624 --> 00:36:51,333
Nalaman namin noong unang gabi.
463
00:36:51,751 --> 00:36:56,755
Ang nakapapawi, nakakarelax,
nanginginig sa bahay, ha?
464
00:36:57,423 --> 00:36:59,132
[HINGA]
465
00:37:01,052 --> 00:37:02,844
[SN lCKERS]
466
00:37:03,012 --> 00:37:04,846
[PAWANG TUMITI]
467
00:37:05,014 --> 00:37:06,806
pasensya na po.
468
00:37:07,725 --> 00:37:10,685
[PAWANG TAWA]
469
00:37:11,938 --> 00:37:13,355
[TUMITI]
470
00:37:13,522 --> 00:37:15,440
Oo sige, tumawa ka.
471
00:37:18,861 --> 00:37:20,528
Hindi ko alam kung bakit ka tumatawa.
472
00:37:24,450 --> 00:37:26,534
Sige, na.
473
00:37:30,206 --> 00:37:31,790
Kailangang pumasok ang lalaki...
474
00:37:31,958 --> 00:37:34,501
. ..bago nagsara ang opisina
at hinigpitan ang seguridad.
475
00:37:34,669 --> 00:37:36,503
Ngayon, magtatrabaho na sana si Gould nang huli.
476
00:37:36,671 --> 00:37:39,714
Sigurado ako. Siya ang pinakamalaki
abogado ng depensa sa bayan.
477
00:37:39,882 --> 00:37:40,924
Infamous talaga.
478
00:37:41,092 --> 00:37:43,301
Ngayon makinig ka,
bangkay ay natagpuan noong Martes ng umaga.
479
00:37:43,469 --> 00:37:47,639
Ang opisina ay sarado noong Lunes, na
nangangahulugan na ang lalaki ay maaaring nakuha sa Biyernes. . .
480
00:37:47,807 --> 00:37:52,060
. ..laid low until the cleaning crew left then
nagkaroon ng paraan kasama si Gould buong araw ng Sabado. . .
481
00:37:52,228 --> 00:37:54,771
. ..Linggo, baka Lunes pa.
482
00:37:55,147 --> 00:37:56,690
Hoy, tingnan mo ito.
483
00:37:56,857 --> 00:37:59,109
Nakagapos si Gould, halos malaya ang kanang braso.
484
00:37:59,277 --> 00:38:00,777
Inabutan siya ng butcher's knife.
485
00:38:02,863 --> 00:38:04,572
Suriin ang sukat.
486
00:38:04,740 --> 00:38:05,991
SOMERSET:
Isang kilong laman?
487
00:38:06,367 --> 00:38:08,118
Oo.
488
00:38:19,672 --> 00:38:21,715
-Merchant ng Venice.
-Hindi ko nakita.
489
00:38:21,882 --> 00:38:25,051
"Tapos na ang gawaing ito at makakalaya na siya."
490
00:38:25,219 --> 00:38:28,388
Sinasabi ko sa iyo ang upuan na iyon
ay basang-basa ng pawis.
491
00:38:28,556 --> 00:38:30,307
Syempre.
492
00:38:30,725 --> 00:38:33,768
Gusto ng pumatay kay Gould
upang kunin ang kanyang oras. ..
493
00:38:33,936 --> 00:38:37,439
. ..upang umupo at magpasya
kung aling hiwa ang unang gagawin.
494
00:38:37,606 --> 00:38:39,107
Isipin mo.
495
00:38:39,275 --> 00:38:41,568
May baril sa mukha mo.
496
00:38:41,819 --> 00:38:44,654
Aling bahagi ng iyong katawan ang maaaring gastusin?
497
00:38:44,822 --> 00:38:46,656
Paano naman ang love handle?
498
00:38:46,824 --> 00:38:49,576
Gupitin sa gilid ng sariling tiyan.
499
00:38:50,244 --> 00:38:52,746
Sige, tingnan natin ang mga ito.
500
00:38:52,913 --> 00:38:55,206
Kahit nandiyan ang bangkay,
tingnan mo ito.
501
00:38:55,374 --> 00:38:57,083
I-edit ang unang shock.
502
00:38:57,251 --> 00:39:02,672
Ang trick ay upang makahanap ng isang item,
isang detalye at tumutok dito...
503
00:39:02,840 --> 00:39:05,383
. ..hanggang sa naubos na ang posibilidad.
504
00:39:05,551 --> 00:39:07,344
Kukuha lang ako ng isa pang beer. Beer?
505
00:39:07,511 --> 00:39:09,721
Uh, alak, pIease.
506
00:39:16,687 --> 00:39:18,104
[BUKSAN ang refrigerator]
507
00:39:18,272 --> 00:39:19,773
Siya ay nangangaral.
508
00:39:20,149 --> 00:39:21,733
Siya ay nagpaparusa.
509
00:39:23,527 --> 00:39:26,863
Ang mga kasalanan ay ginamit sa mga sermon sa medieval.
510
00:39:27,281 --> 00:39:29,991
Mayroong pitong kardinal na birtud
at pitong nakamamatay na kasalanan. . .
511
00:39:30,159 --> 00:39:31,451
. ..ginagamit bilang kagamitan sa pagtuturo.
512
00:39:31,619 --> 00:39:34,120
Oo, oo, oo,
tulad ng sa, uh, The Parson's Tale at--
513
00:39:34,288 --> 00:39:35,789
ano ito? Ay, Dante.
514
00:39:35,956 --> 00:39:38,166
-Nabasa mo sila?
-Oo.
515
00:39:38,334 --> 00:39:41,419
Well, mga bahagi.
Hoy, tandaan mo sa, uh, Purgatoryo?
516
00:39:41,587 --> 00:39:43,963
Si Dante at ang kanyang kaibigan,
umaakyat sila sa burol.. .
517
00:39:44,131 --> 00:39:46,299
. ..nagchecheck out sila
lahat ng makasalanan, oo?
518
00:39:46,467 --> 00:39:49,761
-Oo, ang pitong terrace ng purgasyon.
- Oo, oo, tama.
519
00:39:49,929 --> 00:39:53,181
Pero doon, pride ang una, hindi gluttony.
520
00:39:53,349 --> 00:39:57,352
Oo, well, sa ngayon, isaalang-alang na lang natin
na ang mga libro ay inspirasyon ng pumatay.
521
00:39:57,520 --> 00:40:00,980
Ang mga sermon
ay tungkol sa pagbabayad-sala para sa kasalanan.
522
00:40:01,232 --> 00:40:03,274
Ang mga pagpatay na ito ay parang sapilitang attrition.
523
00:40:03,984 --> 00:40:06,027
- Sapilitang ano?
-Attrition.
524
00:40:06,195 --> 00:40:08,988
Ito ay kapag pinagsisisihan mo ang iyong mga kasalanan,
ngunit hindi dahil mahal mo ang Diyos.
525
00:40:09,156 --> 00:40:12,200
Oh, parang may dumidikit
may baril sa mukha mo.
526
00:40:12,368 --> 00:40:13,827
Mm-hm.
527
00:40:16,205 --> 00:40:18,581
-Walang fingerprints.
-Hindi.
528
00:40:18,749 --> 00:40:22,001
-Ganap na walang kaugnayang mga biktima.
-Oo.
529
00:40:22,169 --> 00:40:24,629
At walang mga saksi ng anumang uri.
530
00:40:24,797 --> 00:40:26,464
Na hindi ko makuha.
531
00:40:26,632 --> 00:40:29,884
Dahil ang fucker ay kailangang bumalik sa labas.
532
00:40:30,386 --> 00:40:34,973
WeIl, sa alinmang pangunahing lungsod,
Ang pag-iisip sa iyong sariling negosyo ay isang agham.
533
00:40:35,391 --> 00:40:39,018
Ang una nilang itinuturo sa mga babae
sa pag-iwas sa panggagahasa ay hindi kailanman sumisigaw ng tulong.
534
00:40:39,854 --> 00:40:41,354
Laging sumigaw ng "Sunog."
535
00:40:41,522 --> 00:40:42,814
Walang sumasagot sa "Tulong."
536
00:40:42,982 --> 00:40:44,899
Sumigaw ka ng "apoy," tumakbo sila.
537
00:40:45,317 --> 00:40:46,734
Nakakaloka yan.
538
00:40:46,902 --> 00:40:50,196
Tiyak na nag-iwan siya ng isa pang piraso ng puzzle.
539
00:40:51,866 --> 00:40:52,907
Alam mo kung ano?
540
00:40:53,075 --> 00:40:56,369
Salamat sa pagsasabi nito,
pero kailangan kong matulog.
541
00:40:56,745 --> 00:41:00,165
-WaIk ang mga aso.
-Ito ay mahigpit lamang upang masiyahan ang aking pagkamausisa.
542
00:41:00,332 --> 00:41:03,042
-Aalis pa ako sa pagtatapos ng linggo.
- Oh, shit.
543
00:41:03,210 --> 00:41:04,836
Hindi, teka, teka.
544
00:41:06,088 --> 00:41:08,840
Ang asawa ni Gould.
Nasa labas siya ng bayan noon.
545
00:41:09,008 --> 00:41:12,218
-So ibig sabihin may nakita siya.
-Paano kung ito ay isang pagbabanta?
546
00:41:12,386 --> 00:41:15,054
WeIl, inilagay ko siya sa isang safe house.
Hindi siya masyadong masaya tungkol dito.
547
00:41:15,222 --> 00:41:17,015
[RUMBLING]
548
00:41:17,183 --> 00:41:19,225
[DOGS BARKlNG]
549
00:41:24,398 --> 00:41:26,858
SOMERSET:
Paano kung hindi niya ito nakita?
550
00:41:27,026 --> 00:41:31,112
Ngunit isang bagay na dapat niyang makita,
pero hindi nabigyan ng chance?
551
00:41:31,614 --> 00:41:32,989
Oo, okay. ano?
552
00:41:33,449 --> 00:41:35,116
hindi ko alam.
553
00:41:36,702 --> 00:41:38,995
Ngunit iyon ang isang bagay.
554
00:42:24,041 --> 00:42:25,667
MILLS:
Mag-sign in sa amin.
555
00:42:25,834 --> 00:42:27,919
Kailangan kong makita si Mrs. Gould.
556
00:42:28,420 --> 00:42:30,421
GOULD:
--treat me like a prisoner.
557
00:42:30,589 --> 00:42:33,758
Bakit may phone ka
kung hindi ako makakagawa ng mga long distance na tawag sa telepono?
558
00:42:33,926 --> 00:42:35,009
Gng. Gould?
559
00:42:35,177 --> 00:42:36,594
GOULD:
Huwag tratuhin ang mga tao ng ganito.
560
00:42:37,304 --> 00:42:39,639
[UMIIYAK]
561
00:42:41,642 --> 00:42:44,102
Mrs. Gould, pasensya na. Ako talaga.
562
00:42:44,895 --> 00:42:46,604
hindi ko maintindihan.
563
00:42:47,314 --> 00:42:51,859
Okay, kailangan kita
upang maingat na tingnan ang bawat larawan.
564
00:42:52,027 --> 00:42:56,990
Tingnan at tingnan kung may kakaiba
o wala sa lugar.
565
00:42:57,157 --> 00:42:58,157
Um, kahit ano.
566
00:42:59,201 --> 00:43:01,244
-Wala akong nakikita.
-Sigurado ka?
567
00:43:01,412 --> 00:43:03,913
Please, I just-- hindi ko magawa ito ngayon.
568
00:43:04,081 --> 00:43:05,707
Okay.
569
00:43:06,166 --> 00:43:07,750
SOMERSET [WHlSPERS]:
Ito ay dapat na ngayon.
570
00:43:07,918 --> 00:43:10,211
Baka may something
hindi namin nakita.
571
00:43:19,054 --> 00:43:20,471
GOULD:
Teka.
572
00:43:20,639 --> 00:43:22,890
-Ano?
- Dito.
573
00:43:26,270 --> 00:43:29,856
Itong painting, nakabaligtad.
574
00:43:37,197 --> 00:43:39,240
-Sigurado ka bang hindi ito ginalaw ng iyong mga tauhan?
-Hindi, hindi.
575
00:43:39,408 --> 00:43:42,118
Ang mga kuha na iyon ay kinuha bago ang forensics.
576
00:43:45,205 --> 00:43:46,664
wala.
577
00:43:47,583 --> 00:43:50,209
Dapat mayroong isang bagay.
578
00:44:00,554 --> 00:44:03,389
-Inilipat ang mga turnilyo upang muling isabit ito.
-Oo.
579
00:44:07,561 --> 00:44:09,437
Ano ba yan?
580
00:44:10,522 --> 00:44:12,273
Switchblade.
581
00:44:20,199 --> 00:44:22,116
Goddamn it.
582
00:44:25,204 --> 00:44:28,081
Dapat may something.
583
00:44:32,878 --> 00:44:35,380
Hindi siya nagpinta.
584
00:44:43,013 --> 00:44:46,057
Hindi, nakikipaglokohan siya sa amin,
yan ang ginagawa niya.
585
00:44:47,101 --> 00:44:49,143
Tingnan mo ito? Ito kami.
586
00:44:49,770 --> 00:44:50,812
Oo.
587
00:44:50,979 --> 00:44:52,605
Sandali lang.
588
00:44:55,025 --> 00:44:57,151
Ngayon ay umaakyat si Somerset
sa muwebles.
589
00:44:57,319 --> 00:44:59,278
Sandali lang.
590
00:45:04,326 --> 00:45:05,993
binibiro mo ako.
591
00:45:06,453 --> 00:45:08,621
Tawagan ang Print Lab.
592
00:45:13,544 --> 00:45:15,461
Oh, tao.
593
00:45:18,340 --> 00:45:22,969
Sa totoo lang, naranasan mo na ba
nakakita ng ganito?
594
00:45:24,680 --> 00:45:26,097
Hindi.
595
00:45:28,142 --> 00:45:30,977
LALAKI: Masasabi ko sa inyo, guys,
sa pamamagitan lamang ng pagtingin sa pattern ng swirl...
596
00:45:31,353 --> 00:45:33,771
. ..hindi sila fingerprints ng biktima.
597
00:45:43,991 --> 00:45:48,494
Hindi ko alam, pare.
Sinasabi ko na sapat na siyang natamaan.
598
00:45:49,788 --> 00:45:50,913
Hindi ito kasya.
599
00:45:51,707 --> 00:45:54,459
-Ayaw niyang tulungan natin siyang tumigil.
MILLS: Sino ang nakakaalam?
600
00:45:54,626 --> 00:45:58,629
Kaya maraming mga freaks out doon paggawa
ang kanilang maliliit na masasamang gawa ay hindi nila gustong gawin.
601
00:45:58,797 --> 00:46:01,883
"Ang mga boses ang nagpagawa sa akin.
Pinagawa ako ng aso ko.
602
00:46:02,050 --> 00:46:03,843
Sinabi sa akin ni Jodie Foster na gawin ito."
603
00:46:04,011 --> 00:46:07,597
Alam mo, um, nakita ko itong baby take
hangga't tatlong araw para makipaglaban...
604
00:46:07,765 --> 00:46:11,267
. ..kaya siguro kayo
Gusto mong i-cross ang iyong mga daliri sa ibang lugar.
605
00:46:12,227 --> 00:46:13,519
[YAWNS]
606
00:46:14,646 --> 00:46:17,356
Sinadya mo ang sinabi mo kay Mrs. Gould,
hindi ba?
607
00:46:17,524 --> 00:46:20,735
-Tungkol sa paghuli sa taong ito.
-Oo.
608
00:46:20,903 --> 00:46:22,028
SOMERSET:
Hmm.
609
00:46:22,863 --> 00:46:25,782
Sana naisip ko pa rin ang paraan mo.
610
00:46:26,909 --> 00:46:30,703
Bakit hindi mo sabihin sa akin kung ano ito
akala mo ginagawa natin.
611
00:46:31,079 --> 00:46:33,331
Pinulot ang mga piraso.
612
00:46:34,541 --> 00:46:39,337
Kinokolekta namin ang lahat ng ebidensya,
pagkuha ng lahat ng mga larawan at mga sample.
613
00:46:39,505 --> 00:46:41,464
Sinusulat ang lahat.
614
00:46:41,632 --> 00:46:44,300
Pansinin ang oras na nangyari ang mga bagay.
615
00:46:45,385 --> 00:46:48,554
-Yun lang?
-Iyon lang.
616
00:46:48,722 --> 00:46:52,767
Inilalagay ang lahat sa maayos na maliliit na tambak
at pag-file nito.
617
00:46:53,060 --> 00:46:56,896
Sa hindi pagkakataon
ito ay kinakailangan sa courtroom.
618
00:46:59,191 --> 00:47:02,360
Namumulot ng mga diamante
sa isang desyerto na isla.
619
00:47:02,528 --> 00:47:06,072
Iligtas sila kung sakaling maligtas tayo.
620
00:47:08,909 --> 00:47:10,576
MILLS:
kalokohan.
621
00:47:12,454 --> 00:47:16,749
Kahit na ang pinaka-promising na mga pahiwatig
kadalasan ay humahantong lamang sa iba.
622
00:47:17,751 --> 00:47:22,004
Napakaraming bangkay ang gumugulong nang hindi nakaganti.
623
00:47:23,966 --> 00:47:28,177
Huwag mong subukang sabihin sa akin
hindi ka nagmadali ngayong gabi.
624
00:47:28,720 --> 00:47:30,596
nakita kita.
625
00:47:31,223 --> 00:47:33,266
May pupuntahan kami.
626
00:47:48,782 --> 00:47:50,157
Gumising, Glimmer Twins.
627
00:47:50,659 --> 00:47:52,618
May panalo ka na.
628
00:47:58,417 --> 00:48:02,086
Ang lalaking ito ay tinatawag na Victor.
Ang tunay niyang pangalan ay Theodore Allen.
629
00:48:02,254 --> 00:48:04,922
Natagpuan ang kanyang mga kopya
sa pinangyarihan ng Homicide.
630
00:48:05,090 --> 00:48:08,551
Siya ay may Iong kasaysayan
ng malubhang sakit sa isip.
631
00:48:08,719 --> 00:48:11,888
Binigyan siya ng mga magulang niya
isang napakahigpit na pagpapalaki sa Southern Baptist.
632
00:48:12,055 --> 00:48:14,724
Ngunit sa isang lugar sa linya,
nagkulang sila.
633
00:48:15,100 --> 00:48:17,768
Ngayon, nakipag-drugs si Victor,
armadong pagnanakaw at pag-atake.
634
00:48:17,936 --> 00:48:21,606
Gumugol ng oras sa bilangguan dito ng isang whiIe pabalik
para sa tangkang panggagahasa ng isang menor de edad.
635
00:48:21,773 --> 00:48:24,233
Ngunit ang kanyang abogado ang gumawa nito
hindi iyon nagtagal.
636
00:48:24,401 --> 00:48:26,986
Ang kanyang abogado, siya nga pala,
ay ang kamakailang namatay na si Eli Gould.
637
00:48:27,154 --> 00:48:28,738
-Biktima ng pagpatay sa kasakiman.
OFFlCER: Oo, sir.
638
00:48:28,906 --> 00:48:31,657
Tatapusin natin ang bagay na ito ngayon,
mga babae at mikrobyo.
639
00:48:31,825 --> 00:48:35,828
Si Victor ay nawala sa sirkulasyon ng isang whiIe,
pero may tirahan pa rin sa pangalan niya.
640
00:48:35,996 --> 00:48:37,705
Hindi mo naman binibili ang lahat ng ito, di ba?
641
00:48:37,873 --> 00:48:41,834
-Mukhang hindi ang lalaki natin, di ba?
-Sabihin mo sa akin.
642
00:48:42,502 --> 00:48:44,503
Parang mas may purpose ang killer namin.
643
00:49:13,533 --> 00:49:14,825
Nakakuha ka na ba ng bala?
644
00:49:15,369 --> 00:49:18,663
Never in my 34 years, knock wood.
645
00:49:20,123 --> 00:49:24,168
Tatlong beses ko pa lang inilabas ang baril ko
na may layuning gamitin ito.
646
00:49:24,336 --> 00:49:25,670
Hindi kailanman hinila ang gatilyo.
647
00:49:25,837 --> 00:49:27,797
Hindi minsan.
648
00:49:27,965 --> 00:49:29,048
Ikaw?
649
00:49:29,216 --> 00:49:35,388
Oo, ngunit, hindi, hindi ako nakakuha ng isang bala,
pero isang beses kong hinila ang baril ko, isang beses akong pumutok.
650
00:49:35,555 --> 00:49:37,598
-RealIy?
-Ito ang una kong isa sa mga ito.
651
00:49:37,766 --> 00:49:39,976
Second unit kami noon.
652
00:49:40,143 --> 00:49:43,229
Medyo nanginginig akong pumasok.
Ako ay isang baguhan noon.
653
00:49:43,397 --> 00:49:46,691
Anyway, binuksan namin ang pinto
hinahanap ang junkie na ito at, uh...
654
00:49:46,858 --> 00:49:49,235
. ..pinaputukan lang kami ng fucker.
655
00:49:49,403 --> 00:49:51,195
Isang pulis ang natamaan sa braso.
656
00:49:53,240 --> 00:49:55,449
Kristo, ano ang kanyang pangalan?
657
00:49:56,785 --> 00:49:58,786
Pinaikot siya na parang pang-itaas.
658
00:49:58,954 --> 00:50:01,038
alam mo,
I mean, parang slow motion.
659
00:50:02,666 --> 00:50:04,583
naalala ko. ..
660
00:50:05,752 --> 00:50:07,086
. ..nakasakay sa ambuIance na iyon.
661
00:50:07,629 --> 00:50:10,214
Well, namatay siya doon.
662
00:50:10,757 --> 00:50:12,425
doon mismo.
663
00:50:12,801 --> 00:50:14,927
Christ, anong pangalan niya?
664
00:50:27,816 --> 00:50:30,985
OFFlCER 1 : Lahat ay bumangon.
OFFlCER 2: Gawin natin ito. Gawin natin.
665
00:50:31,862 --> 00:50:34,405
OFFlCER 1:
Go, go, go. Ilipat.
666
00:50:36,700 --> 00:50:38,617
Okay.
667
00:50:57,637 --> 00:50:59,305
OFFlCER 3:
Bumangon ka na diyan.
668
00:51:33,048 --> 00:51:36,092
Ang SWAT ay nauna sa mga titi.
669
00:51:36,259 --> 00:51:37,718
Hey.
670
00:51:39,012 --> 00:51:41,097
Gusto nila ito.
671
00:51:41,681 --> 00:51:43,432
Pulis.
672
00:51:44,434 --> 00:51:45,810
Maaliwalas.
673
00:51:47,854 --> 00:51:49,522
-Malinaw.
OFFlCER: Malinaw.
674
00:51:49,689 --> 00:51:50,898
Maaliwalas.
675
00:52:04,204 --> 00:52:05,704
OFFlCER 2:
CIear.
676
00:52:13,588 --> 00:52:15,464
Umaga, sinta.
677
00:52:16,383 --> 00:52:17,883
Bumangon ka na, bastos.
678
00:52:18,051 --> 00:52:19,343
Ngayon na!
679
00:52:28,395 --> 00:52:30,437
Bumangon ka na, ang bigat mo.
680
00:52:35,235 --> 00:52:36,819
[UBO]
681
00:52:36,987 --> 00:52:38,737
Oh, fuck me.
682
00:52:38,905 --> 00:52:43,075
Dicks, gusto mo
Halika at tingnan mo ito.
683
00:52:45,871 --> 00:52:47,496
Dicks!
684
00:52:53,003 --> 00:52:54,211
Oof.
685
00:52:54,379 --> 00:52:55,421
Hesus.
686
00:52:55,797 --> 00:52:57,631
-Victor?
MILLS: What the hell?
687
00:52:57,799 --> 00:52:59,049
Oo, si Victor lang.
688
00:52:59,217 --> 00:53:01,177
SOMERSET: Tumawag ng ambulansya.
OFFICER: Ano ito?
689
00:53:01,344 --> 00:53:03,596
CALIFORNIA: Makarinig pa ng katulad nito.
SOMERSET: Pati Forensics.
690
00:53:03,763 --> 00:53:05,973
-California, ilabas mo ang iyong mga tao.
CALlFORNIA: Sige na.
691
00:53:06,141 --> 00:53:07,600
Walang humahawak ng kahit ano.
692
00:53:07,767 --> 00:53:09,935
Ito ay ilang nakakainis na wax sculpture
o isang bagay.
693
00:53:10,478 --> 00:53:12,021
[UBO]
694
00:53:14,065 --> 00:53:15,274
"Tara."
695
00:53:24,826 --> 00:53:26,076
MILLS:
Oh, tao.
696
00:53:26,244 --> 00:53:28,037
Goddamn.
697
00:53:28,205 --> 00:53:30,915
SOMERSET:
Ang mga larawang iyon ay napetsahan tatlong araw na ang nakakaraan.
698
00:53:38,882 --> 00:53:41,091
Dapat ito ang una. Tingnan mo.
699
00:53:42,093 --> 00:53:44,428
Eksaktong isang taon na ang nakalipas ngayon.
700
00:53:46,723 --> 00:53:52,478
Kumuha ako ng sample ng buhok, kumuha ako ng sample ng dumi,
Naiihi ako, may kuko ako.
701
00:53:54,522 --> 00:53:58,567
-Tinatawanan niya kami.
-Nakuha mo ang nararapat sa iyo.
702
00:53:58,902 --> 00:54:00,569
[UBO]
703
00:54:01,446 --> 00:54:03,072
CALIFORNIA:
Siya ay buhay, siya ay buhay!
704
00:54:03,240 --> 00:54:05,032
-Buhay ang sabungero na iyon!
SOMERSET: Binaba ang baril.
705
00:54:05,200 --> 00:54:08,160
-Humihinga pa!
-Ibaba ang mga baril! Emergency sa ambulansya!
706
00:54:08,328 --> 00:54:10,329
[UBO]
707
00:54:10,497 --> 00:54:12,289
[AMBULANCE SIREN WAILlNG]
708
00:54:16,002 --> 00:54:17,086
dumarating.
709
00:54:25,345 --> 00:54:28,430
-Naglalaro siya.
-Walang tae.
710
00:54:29,224 --> 00:54:32,142
Tingnan mo, kailangan nating maghiwalay
mula sa emosyon dito.
711
00:54:32,310 --> 00:54:33,352
Oh.
712
00:54:33,520 --> 00:54:35,521
Gaano man kahirap,
kailangan nating manatiling nakatutok.
713
00:54:35,689 --> 00:54:37,856
Hoy, tao, pinapalabas ko ang aking damdamin.
kamusta kana?
714
00:54:38,024 --> 00:54:40,818
-Nakikinig ka ba sa akin?
-Oo, naririnig kita.
715
00:54:40,986 --> 00:54:42,611
LALAKI: Excuse me.
-Anong ginagawa mo?
716
00:54:42,779 --> 00:54:45,364
-Sarado ang pinangyarihan ng krimen, lumabas.
-May karapatan akong pumunta dito.
717
00:54:45,532 --> 00:54:46,907
-UPI photographer.
-Lumabas ka.
718
00:54:47,075 --> 00:54:49,827
LALAKI: Uy, may karapatan akong pumunta dito.
MILLS: Umalis ka na dito.
719
00:54:49,995 --> 00:54:51,912
-Lumabas ka. Hesus.
-Fucking haltak. Fuck you.
720
00:54:52,080 --> 00:54:53,706
-Nakuha ko ang iyong larawan, lalaki.
-Oh, oo?
721
00:54:53,873 --> 00:54:55,332
LALAKI: Nakuha ko ang iyong larawan.
MILLS: Oo?
722
00:54:55,500 --> 00:54:58,544
Detective Mills, M-l-L-L-S, fuck off.
723
00:54:58,712 --> 00:55:01,005
LALAKI: Nagulat ako na marunong kang mag-spell.
MILLS: Bastos ka.
724
00:55:01,756 --> 00:55:04,091
Paano sila nakarating dito ng napakabilis?
725
00:55:04,551 --> 00:55:06,635
Nagbabayad sila ng pulis para sa impormasyon.
726
00:55:06,803 --> 00:55:07,845
At nagbabayad sila ng maayos.
727
00:55:08,722 --> 00:55:10,681
Hoy, lalaki, pasensya na, ako. . ..
728
00:55:10,849 --> 00:55:12,516
Yung, ugh... .
729
00:55:12,809 --> 00:55:15,394
-Alam mo, iniinis nila ako.
-Ayos lang.
730
00:55:15,562 --> 00:55:18,063
Nakakabilib makakita ng lalaki
pinapakain ang kanyang emosyon.
731
00:55:25,030 --> 00:55:27,072
BEARDSLEY:
Ang isang taon ng kawalang-kilos ay tila tama. . .
732
00:55:27,240 --> 00:55:30,159
. ..paghusga sa pagkasira
ng mga kalamnan at gulugod.
733
00:55:30,327 --> 00:55:33,829
Ang mga pagsusuri sa dugo ay nagpapakita ng isang buong smorgasbord
ng droga sa kanyang sistema.
734
00:55:33,997 --> 00:55:35,247
Kahit antibiotic.. .
735
00:55:35,415 --> 00:55:39,626
. ..na dapat ay naibigay na
upang hindi makahawa ang mga sugat sa kama.
736
00:55:39,794 --> 00:55:43,756
Ngayon, sinubukan ba niyang magsalita
o makipag-usap sa anumang paraan?
737
00:55:43,923 --> 00:55:46,592
Kahit na ang kanyang utak ay hindi putik,
alin ito. . .
738
00:55:46,760 --> 00:55:49,636
. ..ngumunguya siya
kanyang sariling dila noon pa man.
739
00:55:51,139 --> 00:55:53,223
SOMERSET:
Ay, Doc.
740
00:55:54,017 --> 00:55:57,269
Wala na ba talagang pagkakataon
para mabuhay siya?
741
00:55:57,771 --> 00:56:03,067
Detective, mamamatay siya sa gulat ngayon
kung magpapasikat ka ng flashlight sa kanyang mga mata.
742
00:56:03,234 --> 00:56:06,779
Naranasan na niya ang tungkol sa labis na sakit
at pagdurusa gaya ng sinumang nakatagpo ko.
743
00:56:06,946 --> 00:56:08,781
Bigyan o kunin.
744
00:56:09,240 --> 00:56:12,242
At may impiyerno pa siyang aasahan.
745
00:56:12,494 --> 00:56:13,535
Magandang gabi.
746
00:56:13,703 --> 00:56:14,787
[TELEPONO RlNGING]
747
00:56:14,954 --> 00:56:17,539
LALAKI [SA RADIO]: Ngayong gabi hatid ka namin
ang Charlie Parker Quintet.
748
00:56:17,707 --> 00:56:20,709
Itinatampok si Sir Charles Thompson sa piano,
Ang trumpeta ni Herb Pomeroy...
749
00:56:20,877 --> 00:56:25,422
...Jimmy Woode, bass, Kenny Clarke, drums,
at ang alto saxophone ni Charlie Parker.
750
00:56:25,590 --> 00:56:28,133
-Oo?
TRACY [OVER PHONE]: HeIlo, William?
751
00:56:28,301 --> 00:56:32,012
-Si Tracy.
-Tracy?
752
00:56:32,180 --> 00:56:36,517
-Ayos lang ba ang lahat?
TRACY: Oo, oo, maayos ang lahat.
753
00:56:36,684 --> 00:56:38,352
-Nasaan si David?
TRACY: Siya lang, uh--
754
00:56:38,520 --> 00:56:40,896
Nasa kabilang kwarto siya.
Nasa shower siya.
755
00:56:41,064 --> 00:56:43,982
Um, ikinalulungkot kong tawagin ka ng ganito.
756
00:56:44,150 --> 00:56:46,026
Oh, ayos lang. Um. . . .
757
00:56:46,486 --> 00:56:48,028
Ano ang maaari kong gawin para sa iyo, Tracy?
758
00:56:49,572 --> 00:56:51,156
ako, eh....
759
00:56:52,117 --> 00:56:53,659
Um, heh.
760
00:56:53,827 --> 00:56:55,702
Kailangan ko ng kausap.
761
00:56:55,870 --> 00:56:59,331
Sa tingin mo ba
pwede mo akong makilala somewhere...
762
00:56:59,499 --> 00:57:00,999
. ..baka bukas ng umaga?
763
00:57:02,168 --> 00:57:04,336
hindi ko maintindihan.
764
00:57:04,963 --> 00:57:08,048
Para akong tanga na tumatawag, pero, uh...
765
00:57:09,134 --> 00:57:12,511
. ..ikaw lang ang tao
na alam ko dito.
766
00:57:12,679 --> 00:57:14,012
Wala ng iba.
767
00:57:14,597 --> 00:57:18,642
Kung kaya mo, tawagan mo lang ako, okay?
768
00:57:18,810 --> 00:57:20,811
Kailangan kong pumunta ngayon.
769
00:57:21,354 --> 00:57:23,689
-Well, magandang gabi.
-Magandang gabi.
770
00:57:24,732 --> 00:57:26,859
[TONE ng DlAL]
771
00:57:32,991 --> 00:57:36,827
TRACY:
Ibig kong sabihin, alam na alam mo ang lungsod na ito.
772
00:57:36,995 --> 00:57:40,956
Ang tagal mo na dito.
773
00:57:41,875 --> 00:57:44,209
SOMERSET:
Maaari itong maging isang mahirap na lugar.
774
00:57:44,586 --> 00:57:47,045
Hindi ko alam kung bakit kita hiniling na sumama.
775
00:57:48,882 --> 00:57:51,175
Bakit hindi mo siya kausapin tungkol dito?
776
00:57:51,342 --> 00:57:53,010
Sabihin mo sa kanya ang nararamdaman mo.
777
00:57:54,220 --> 00:57:57,055
hindi ko kaya. Alam mo, hindi ako maaaring maging pabigat.
778
00:57:57,223 --> 00:57:59,308
Lalo na ngayon.
779
00:58:01,060 --> 00:58:03,061
Masasanay na ako sa mga bagay-bagay.
780
00:58:03,229 --> 00:58:05,189
alam mo? Sa tingin ko ako lang. . . .
781
00:58:05,356 --> 00:58:09,651
Gusto kong may kausap
na matagal nang nakatira dito at....
782
00:58:09,986 --> 00:58:16,200
Ibig kong sabihin, nasa itaas, alam mo,
ito ay isang ganap na naiibang kapaligiran.
783
00:58:18,870 --> 00:58:21,371
Sinabi ba sayo ni David
na nagtuturo ako sa ikalimang baitang?
784
00:58:21,539 --> 00:58:23,207
Well, ginawa ko.
785
00:58:24,918 --> 00:58:27,002
Uh, nabanggit niya.
786
00:58:30,048 --> 00:58:33,592
naglibot-libot ako,
alam mo, tumitingin sa mga paaralan.
787
00:58:34,260 --> 00:58:35,260
[HINGA]
788
00:58:35,428 --> 00:58:39,765
Ngunit ang mga kondisyon dito ay kakila-kilabot.
789
00:58:41,059 --> 00:58:42,100
Paano ang mga pribadong paaralan?
790
00:58:42,268 --> 00:58:43,393
[HINGA]
791
00:58:45,271 --> 00:58:47,231
hindi ko alam.
792
00:58:48,274 --> 00:58:51,443
Bakit hindi mo sabihin sa akin
ano ba talagang pinagkakaabalahan mo, Tracy.
793
00:58:53,613 --> 00:58:56,240
Magkakaanak na kami ni David.
794
00:59:00,703 --> 00:59:02,704
Oh, Tracy, ako. . ..
795
00:59:03,831 --> 00:59:05,707
Hindi yata ako ang, he. . . .
796
00:59:05,875 --> 00:59:08,168
Ako ang kausap nito.
797
00:59:08,336 --> 00:59:10,587
Ayaw ko sa lungsod na ito.
798
00:59:14,384 --> 00:59:16,927
Nakipagrelasyon ako minsan.
799
00:59:17,303 --> 00:59:19,304
Ito ay napaka Ilike isang kasal.
800
00:59:22,267 --> 00:59:24,309
Nabuntis kami.
801
00:59:25,103 --> 00:59:27,104
Ito ay matagal na ang nakalipas.
802
00:59:31,818 --> 00:59:32,859
[HINGA]
803
00:59:33,027 --> 00:59:36,321
Naalala ko ang paggising ko isang umaga
at papasok sa trabaho.
804
00:59:38,157 --> 00:59:42,869
Isang araw na lang tulad ng iba, maliban
Ito ang unang araw pagkatapos kong malaman. . .
805
00:59:43,454 --> 00:59:45,080
. ..ang pagbubuntis.
806
00:59:46,207 --> 00:59:51,336
At naramdaman ko ang takot na ito sa unang pagkakataon.
807
00:59:53,423 --> 00:59:57,759
Naalala ko tuloy kung paano ako magdadala ng bata
sa mundong tulad nito?
808
00:59:57,927 --> 01:00:02,180
Paanong--? Paano lumaki ang isang tao
sa lahat ng ito sa paligid nila?
809
01:00:09,689 --> 01:00:12,107
Sinabi ko sa kanya na ayaw kong magkaroon nito.
810
01:00:14,110 --> 01:00:15,902
At sa mga susunod na linggo. ..
811
01:00:17,322 --> 01:00:19,323
. .. sinuot ko siya.
812
01:00:21,701 --> 01:00:23,952
Gusto kong magkaanak.
813
01:00:28,374 --> 01:00:30,709
Masasabi ko na sa iyo ngayon na. . . .
814
01:00:31,252 --> 01:00:33,378
I'm-- I know, I mean. . . .
815
01:00:33,546 --> 01:00:34,880
[TUMITI]
816
01:00:35,590 --> 01:00:39,509
positive ako
na tama ang naging desisyon ko.
817
01:00:39,677 --> 01:00:41,970
Ngunit walang araw na lumilipas. . .
818
01:00:42,138 --> 01:00:46,600
. ..na ayoko
na gumawa ako ng ibang pagpipilian.
819
01:00:49,729 --> 01:00:52,314
Kung hindi mo iingatan. . . .
820
01:00:53,733 --> 01:00:57,235
Ang sanggol, ibig kong sabihin,
kung yan ang desisyon mo. . .
821
01:00:59,072 --> 01:01:01,490
. ..wag na wag mong sasabihin sa kanya
na buntis ka.
822
01:01:03,201 --> 01:01:06,620
Ngunit kung pipiliin mong magkaroon ng sanggol na ito. . .
823
01:01:07,121 --> 01:01:10,666
. ..ini-spoil mo yang batang yan
bawat pagkakataon na makukuha mo.
824
01:01:15,963 --> 01:01:17,130
[HINGA]
825
01:01:17,298 --> 01:01:22,135
Iyan ay tungkol sa lahat ng payo
Kaya kong ibigay sa iyo, Tracy.
826
01:01:23,262 --> 01:01:24,846
[PAGER BEEPS]
827
01:01:29,185 --> 01:01:30,769
Kailangan kong pumunta.
828
01:01:30,937 --> 01:01:32,604
William.
829
01:01:39,362 --> 01:01:40,529
salamat po.
830
01:01:54,377 --> 01:01:58,380
SOMERSET: Sabi ng landlord ni Victor meron daw
isang sobre ng pera sa mailbox ng opisina. ..
831
01:01:58,548 --> 01:02:00,632
. ..ang una ng bawat buwan.
832
01:02:05,138 --> 01:02:06,555
Quote:
833
01:02:06,723 --> 01:02:10,183
"Wala akong narinig na reklamo
mula sa nangungupahan sa Apartment 306.
834
01:02:10,351 --> 01:02:12,978
-At walang sinuman ang nagreklamo tungkol sa kanya.
-Heh.
835
01:02:13,146 --> 01:02:15,731
Siya ang pinakamahusay na nangungupahan na mayroon ako,"
pagtatapos ng quote.
836
01:02:15,898 --> 01:02:17,816
Oo, pangarap ng landlord.
837
01:02:17,984 --> 01:02:19,651
Isang paralisadong nangungupahan na walang dila.
838
01:02:19,819 --> 01:02:21,445
Sino ang nagbabayad ng upa sa oras.
839
01:02:22,613 --> 01:02:25,490
-Sawang-sawa na ako sa lahat ng paghihintay na ito.
-Ito ang trabaho.
840
01:02:25,658 --> 01:02:26,783
[TELEPONO RlNGS]
841
01:02:26,951 --> 01:02:28,285
Bakit hindi tayo sa labas, ha?
842
01:02:28,453 --> 01:02:33,665
Bakit kailangan nating umupo dito na nabubulok,
naghihintay na gawin ulit ng loko?
843
01:02:33,833 --> 01:02:36,710
Nakakabaliw na tawagin siyang baliw.
Huwag kang magkamali.
844
01:02:36,878 --> 01:02:39,504
Halika, nababaliw na siya. Tingnan mo.
845
01:02:39,672 --> 01:02:43,633
Sa ngayon malamang sumasayaw siya
sa panty ng kanyang lola.
846
01:02:43,801 --> 01:02:46,762
Oo, pinapahid ang sarili sa peanut butter.
Ooh.
847
01:02:47,180 --> 01:02:50,056
- Paano na?
-Sa tingin ko ay hindi.
848
01:02:50,933 --> 01:02:53,560
Mauubos ang kanyang suwerte.
849
01:02:54,187 --> 01:02:56,396
Hindi nakadepende sa suwerte.
850
01:02:59,275 --> 01:03:03,111
Sakto namang pumasok kami sa apartment na iyon
isang taon matapos niyang itali si Victor sa kama.
851
01:03:03,279 --> 01:03:05,197
Isang taon sa araw.
852
01:03:05,364 --> 01:03:07,657
-Gusto niya tayo.
-Hindi ko alam iyon para sigurado.
853
01:03:07,825 --> 01:03:09,576
Oh, oo, ginagawa namin.
854
01:03:10,369 --> 01:03:12,287
Itong note na iniwan niya.
855
01:03:12,455 --> 01:03:14,164
Ang kanyang unang mga salita sa amin.
856
01:03:20,797 --> 01:03:22,005
Fuck him. Kaya ano?
857
01:03:22,173 --> 01:03:24,049
Tama siya, so far.
858
01:03:24,217 --> 01:03:28,720
Isipin ang kalooban na kinakailangan
upang panatilihing nakagapos ang isang tao sa loob ng isang buong taon.
859
01:03:28,888 --> 01:03:32,724
Para maputol ang kamay niya
at gamitin ito sa pagtatanim ng mga fingerprint.
860
01:03:32,892 --> 01:03:35,685
Para magpasok ng mga tubo sa kanyang ari.
861
01:03:36,103 --> 01:03:40,899
Ang taong ito ay maparaan, masipag,
at higit sa lahat, matiyaga.
862
01:03:41,275 --> 01:03:43,026
Isa siyang nut bag.
863
01:03:43,194 --> 01:03:47,447
At dahil lang nakuha ng fucker
ang isang library card ay hindi siya ginagawang Yoda.
864
01:03:51,786 --> 01:03:55,121
-Magkano ang pera mo?
-Nakakuha ako ng 50. 50 bucks.
865
01:03:55,289 --> 01:03:58,250
SOMERSET:
Iminungkahi ko ang isang field trip. Halika na.
866
01:04:01,587 --> 01:04:02,587
Gagawa tayo ng listahan.
867
01:04:02,755 --> 01:04:05,590
Sa itaas ay ilalagay natin ang Purgatoryo,
Canterbury Tales.
868
01:04:05,758 --> 01:04:08,385
Anumang bagay na nauugnay
sa pitong nakamamatay na kasalanan.
869
01:04:08,553 --> 01:04:10,011
-Tanungin ang iyong sarili--
-Hoy, teka, teka.
870
01:04:10,179 --> 01:04:12,931
--anong pag-aaralan niya
para gawin ang mga bagay na nagawa niya?
871
01:04:13,099 --> 01:04:15,141
Ano ang kanyang mga interes ngayon?
872
01:04:15,643 --> 01:04:17,435
Jack the Ripper, halimbawa.
873
01:04:17,603 --> 01:04:19,312
MILLS: Saan tayo pupunta?
SOMERSET: Library.
874
01:04:33,619 --> 01:04:35,495
LALAKI:
Mga kupon, mga kupon, mga libreng kupon.
875
01:04:35,663 --> 01:04:38,081
Diskwento-- Mga kupon ng diskwento.
876
01:04:39,375 --> 01:04:43,628
Dapat ay mayroon silang mga 50
mga paglabag sa kalusugan sa huling inspeksyon.
877
01:04:43,796 --> 01:04:48,466
Pwede bang umupo ka man lang sa tapat ko?
Ayokong isipin ng mga tao na nagde-date kami.
878
01:04:48,634 --> 01:04:50,635
Ibigay mo sa akin ang iyong pera.
879
01:04:51,637 --> 01:04:55,932
Ibinibigay ko ito sa iyo, ngunit sa ilang kadahilanan,
Parang hindi ko alam ang ginagawa namin.
880
01:04:58,477 --> 01:04:59,978
Fuck.
881
01:05:00,980 --> 01:05:03,023
GREASY: Hey, Somerset, kumusta ka?
-Okay.
882
01:05:03,190 --> 01:05:06,651
-Hindi ko akalain na ito ay isang ménage à trois.
-Hindi ito problema.
883
01:05:06,819 --> 01:05:08,486
Umupo ka.
884
01:05:12,825 --> 01:05:16,328
Para sa'yo lang gagawin ko,
kaya ito ay isang malaking panganib.
885
01:05:16,662 --> 01:05:18,997
Kaya sa tingin ko patas lang tayo.
886
01:05:19,165 --> 01:05:21,374
-Ito ay isang deal.
-Tama na.
887
01:05:25,379 --> 01:05:27,088
Mga isang oras.
888
01:05:28,841 --> 01:05:31,134
Oo, tulungan mo ang iyong sarili.
889
01:05:31,302 --> 01:05:32,677
[SCOFFS]
890
01:05:33,095 --> 01:05:35,430
WeIl, iyon ay pera na ginugol nang maayos.
891
01:05:36,349 --> 01:05:37,682
Oo.
892
01:05:45,358 --> 01:05:46,650
Sige.
893
01:05:46,817 --> 01:05:50,028
Sa pagsasabi nito sa iyo, mas pinagkakatiwalaan kita
kaysa sa nagtitiwala ako sa karamihan ng tao.
894
01:05:50,196 --> 01:05:52,989
WeIl, mabuti,
dahil handa akong suntukin ka.
895
01:05:54,742 --> 01:05:58,912
Malamang wala lang,
ngunit kahit na ito ay, hindi ito balat sa ating mga ngipin.
896
01:06:01,707 --> 01:06:04,501
Yung lalaki sa pizza parlor
ay isang kaibigan mula sa Bureau.
897
01:06:06,545 --> 01:06:07,629
Sino, mabahong lalaki?
898
01:06:08,589 --> 01:06:12,592
Kita n'yo, sa loob ng maraming taon na-hook ang FBI
sa sistema ng aklatan, nag-iingat ng mga talaan.
899
01:06:12,760 --> 01:06:17,097
-Mm-hm. Pagtatasa ng mga multa?
-Hindi, pagsubaybay sa mga gawi sa pagbabasa.
900
01:06:17,264 --> 01:06:18,598
-Tingnan mo.
-Ano?
901
01:06:18,766 --> 01:06:20,642
Na-flag ang ilang aklat.
902
01:06:20,810 --> 01:06:25,397
Mga aklat sa, sabihin nating, mga sandatang nuklear
at, well, Mein Kampf.
903
01:06:25,564 --> 01:06:27,440
Sinumang tumitingin sa isang naka-flag na aklat. ..
904
01:06:27,608 --> 01:06:30,568
. ..pinakain ang kanyang library records
sa mga computer ng FBI noon.
905
01:06:30,736 --> 01:06:32,737
Teka, teka, teka, paano ito legal?
906
01:06:32,905 --> 01:06:35,740
Oh, legal, ilegal.
Ang mga tuntuning ito ay hindi nalalapat.
907
01:06:35,908 --> 01:06:37,075
-Oh.
-Ikaw--
908
01:06:37,243 --> 01:06:41,413
Hindi mo direktang magagamit ang impormasyon.
Ito ay isang kapaki-pakinabang na gabay lamang.
909
01:06:41,580 --> 01:06:44,249
Ito ay maaaring tanga,
ngunit hindi ka makakakuha ng library card. ..
910
01:06:44,417 --> 01:06:46,418
. ..walang, eh, isang ID
at isang kasalukuyang biIl ng telepono, kita n'yo?
911
01:06:46,585 --> 01:06:47,877
[HINGA]
912
01:06:50,256 --> 01:06:52,924
-Kaya nagpapatakbo sila ng isang listahan.
-Sakto.
913
01:06:53,092 --> 01:06:56,469
Kung gusto mong malaman kung sino ang nagbabasa
Nawala ang Purgatoryo at Paraiso...
914
01:06:56,637 --> 01:07:01,641
...at Helter Skelter,
sasabihin sa amin ng mga computer ng FBl.
915
01:07:01,809 --> 01:07:03,768
-Ito ay maaaring magbigay sa amin ng isang pangalan.
-Maaari.
916
01:07:03,936 --> 01:07:07,772
Maaaring makakuha ng pangalan ng ilang batang kolehiyo
pagsulat ng isang term paper tungkol sa krimen noong ika-20 siglo.
917
01:07:08,649 --> 01:07:10,775
Atleast nasa labas ka ng opisina.
918
01:07:10,943 --> 01:07:12,652
Magpagupit ka.
919
01:07:13,612 --> 01:07:15,530
-Paano mo nalaman ang lahat ng ito?
-Ayoko.
920
01:07:16,240 --> 01:07:18,825
-Hindi rin ikaw.
-Eksakto.
921
01:07:26,625 --> 01:07:30,879
"Ang Divine Comedy.
Kasaysayan ng Katolisismo."
922
01:07:31,047 --> 01:07:33,214
May librong tinatawag
Mga Mamamatay-tao at Baliw.
923
01:07:33,382 --> 01:07:37,177
"Modernong Pagsisiyasat sa Homicide,
sa Cold Blood.
924
01:07:37,470 --> 01:07:39,345
Sa Pagkaalipin ng Tao." Pagkaalipin?
925
01:07:39,513 --> 01:07:41,806
-Hindi kung ano ang iniisip mo.
-Okay.
926
01:07:41,974 --> 01:07:44,142
"Ang Marquis de Sade."
927
01:07:44,310 --> 01:07:46,144
-Ito ay ang Marquis de Sade.
-Kahit ano.
928
01:07:46,312 --> 01:07:48,688
"Ang Mga Sinulat ni Saint Thomas Aqua--"
Isang bagay.
929
01:07:48,856 --> 01:07:51,107
Santo Tomas de Aquino. Ayan na.
930
01:07:51,275 --> 01:07:54,110
Isinulat niya ang tungkol sa pitong nakamamatay na kasalanan.
931
01:07:54,278 --> 01:07:56,863
-Iyan ba?
-Oo.
932
01:07:57,490 --> 01:08:00,325
-Subukan natin ito.
-Jonathan Doe?
933
01:08:00,493 --> 01:08:01,576
Kahit ano.
934
01:08:01,744 --> 01:08:03,328
SOMERSET:
Sigurado kami sa pangalan na iyon?
935
01:08:03,496 --> 01:08:04,496
MILLS:
Oo.
936
01:08:04,663 --> 01:08:07,207
Nakita mo, John Doe.
937
01:08:07,374 --> 01:08:09,793
Gusto mong bumalik, babalik ako.
938
01:08:09,960 --> 01:08:12,212
Let's take a Iook at him. Kausapin mo siya.
939
01:08:12,963 --> 01:08:14,506
MILLS:
Nakakabaliw ito.
940
01:08:14,673 --> 01:08:17,467
-Ah, kakausapin lang natin siya.
-Uh-huh.
941
01:08:17,635 --> 01:08:21,054
"Excuse me po sir.
Ikaw ba ay nagkataon na serial kiIler?"
942
01:08:22,431 --> 01:08:24,057
Okay.
943
01:08:24,225 --> 01:08:26,101
Ikaw ang magsalita.
944
01:08:26,894 --> 01:08:29,062
-Ilagay mo ang pilak mong dila.
-Hindi.
945
01:08:29,230 --> 01:08:31,481
Kinakausap mo ang asawa ko?
946
01:08:33,109 --> 01:08:34,234
[HINGA]
947
01:08:34,401 --> 01:08:36,653
Ito ay retarded.
948
01:08:36,821 --> 01:08:38,613
Ang Fucking Angels ni Charlie.
949
01:08:39,365 --> 01:08:41,783
Isang pangalan mula sa isang computer.
950
01:08:45,121 --> 01:08:46,704
Mills.
951
01:08:50,751 --> 01:08:52,252
[GUNFlRE]
952
01:08:54,130 --> 01:08:55,630
Fuck.
953
01:08:57,216 --> 01:08:59,551
-Natamaan mo?
-Hindi.
954
01:08:59,718 --> 01:09:00,844
[HUNGKOL]
955
01:09:02,138 --> 01:09:04,639
MILLS:
Pababa na siya, pababa na siya!
956
01:09:20,739 --> 01:09:22,157
Ikalimang palapag.
957
01:09:22,324 --> 01:09:23,783
Mills.
958
01:09:25,411 --> 01:09:27,412
BABAE:
Mommy?
959
01:09:28,080 --> 01:09:29,414
Mommy?
960
01:09:41,093 --> 01:09:42,260
[BUKAS ANG PINTO]
961
01:09:42,428 --> 01:09:44,721
Pulis. Mayroon bang daan palabas?
962
01:09:45,222 --> 01:09:46,264
I-lock mo ang iyong pinto.
963
01:09:46,432 --> 01:09:47,932
[SARADO ANG PINTO]
964
01:09:48,100 --> 01:09:51,978
LALAKI: Ano ang nangyayari, pare?
-Lumabas ka sa bulwagan, pakiusap.
965
01:09:52,771 --> 01:09:55,148
[PANTlNG]
966
01:10:07,912 --> 01:10:10,288
[SIGAW NG BABAE]
967
01:10:17,379 --> 01:10:18,880
-Bumaba ka.
-Aah!
968
01:10:19,048 --> 01:10:20,131
Hey.
969
01:10:20,674 --> 01:10:22,008
Bumaba ka.
970
01:10:23,510 --> 01:10:24,886
[BUKAS ANG PINTO]
971
01:10:51,038 --> 01:10:52,205
Aah!
972
01:10:55,668 --> 01:10:57,252
Shit.
973
01:10:58,671 --> 01:11:01,172
LALAKI:
Umalis ka na diyan.
974
01:11:02,258 --> 01:11:04,175
[ALARM RINGlNG]
975
01:11:10,641 --> 01:11:12,850
[MILLS GRUNT]
976
01:11:13,018 --> 01:11:16,688
LALAKI:
Hoy! Shut the fuck up!
977
01:11:17,564 --> 01:11:19,607
[MILLS GRUNTlNG]
978
01:11:59,106 --> 01:12:00,315
Goddamn it.
979
01:12:10,826 --> 01:12:12,201
Fuck.
980
01:12:15,414 --> 01:12:16,664
[POLlCE SlREN WALLING]
981
01:12:25,632 --> 01:12:27,300
[GRUNTS]
982
01:12:27,468 --> 01:12:29,927
[HORN HONKlNG]
983
01:12:35,476 --> 01:12:37,935
[CROWD SREAMING]
984
01:13:03,045 --> 01:13:05,671
MILLS:
Lumayas ka na! Ilipat!
985
01:13:41,792 --> 01:13:43,376
[GRUNTS]
986
01:13:47,047 --> 01:13:48,673
[HUMUNGKOL]
987
01:14:06,191 --> 01:14:08,025
Mills?
988
01:14:09,027 --> 01:14:10,695
Hindi.
989
01:14:30,966 --> 01:14:32,425
Mills.
990
01:14:34,470 --> 01:14:37,889
-Mills, okay ka lang?
-Ayos lang ako.
991
01:14:40,058 --> 01:14:41,726
ayos lang ako.
992
01:14:45,689 --> 01:14:47,440
SOMERSET: Saan ka pupunta?
-Papasok na ako.
993
01:14:47,608 --> 01:14:50,026
Hindi, hindi, hindi. Teka, teka, teka.
994
01:14:50,360 --> 01:14:52,028
-Maghintay.
-Ano ang sinasabi mo?
995
01:14:52,196 --> 01:14:53,571
-binaril niya kami.
-Hindi mo kaya.
996
01:14:53,739 --> 01:14:55,531
- Ang impiyerno ay hindi namin magagawa.
-Kailangan natin ng warrant.
997
01:14:55,699 --> 01:14:57,408
Nagkaroon kami ng probable cause. Halika na.
998
01:14:57,576 --> 01:14:58,743
Isipin mo, isipin mo.
999
01:14:58,911 --> 01:15:00,411
-Paano tayo nakarating dito?
-Huh?
1000
01:15:00,579 --> 01:15:03,789
-Hindi ko ito masasabi kahit kanino, hindi ko masasabi kahit kanino.
-Oh, umalis ka na.
1001
01:15:03,957 --> 01:15:05,833
Wala kaming dahilan para dito.
1002
01:15:06,001 --> 01:15:07,460
-Makikinig ka ba sa akin?
-Bumaba ka.
1003
01:15:07,628 --> 01:15:09,795
-Makinig ka sa akin, makinig ka.
-Layuan mo ako.
1004
01:15:09,963 --> 01:15:11,589
Sige, sige, pasensya na.
1005
01:15:11,757 --> 01:15:14,258
Ngunit gusto mo
pansinin mo lang sandali?
1006
01:15:14,426 --> 01:15:17,720
Kung mag-iiwan tayo ng isang butas tulad nito,
hindi tayo makakasuhan.
1007
01:15:17,888 --> 01:15:20,556
Maglalakad ang fucking guy.
Ngayon, iyon ba ang gusto mo?
1008
01:15:20,724 --> 01:15:23,518
Sa oras na i-clear namin ang isang warrant,
ibang tao
- Hindi, fuck na.
1009
01:15:23,685 --> 01:15:28,022
-Kailangan natin ng dahilan para kumatok sa pintong ito.
-Hindi, hindi.
1010
01:15:28,524 --> 01:15:30,316
Pag-isipan ito.
1011
01:15:31,568 --> 01:15:33,152
Okay?
1012
01:15:35,239 --> 01:15:37,281
Okay, pare. Okay.
1013
01:15:37,449 --> 01:15:39,992
tama ka. ako lahat fucked up.
1014
01:15:40,160 --> 01:15:42,119
Kapag tama ka, tama ka.
1015
01:15:50,003 --> 01:15:54,215
WeIl, wala nang saysay na makipagtalo pa.
1016
01:15:55,217 --> 01:15:56,801
Maliban na lang kung kaya mong ayusin iyon.
1017
01:15:58,720 --> 01:16:01,847
Ang tanga mo anak ng isang....
1018
01:16:09,773 --> 01:16:11,732
Magkano ang natitira nating pera?
1019
01:16:12,526 --> 01:16:16,237
Kaya, oo,
parang, napansin kong madalas lumalabas ang lalaking ito.
1020
01:16:16,405 --> 01:16:19,323
Nang mangyari ang mga pagpatay,
kaya ako, um....
1021
01:16:19,491 --> 01:16:21,826
-Kaya--
-Kaya tinawagan mo si Detective Somerset, tama ba?
1022
01:16:21,994 --> 01:16:26,122
Oo, tama, tama, kaya tinawag ko ang detective,
dahil ang taong ito ay creepy at shit.
1023
01:16:26,290 --> 01:16:29,000
At isa sa mga pagpatay,
doon mismo nangyari.
1024
01:16:29,167 --> 01:16:31,794
-Okay. Sinabi ko sa iyo ang natitira. nakuha mo na?
-Tumawag sa mga pulis.
1025
01:16:31,962 --> 01:16:33,004
-Mabuti?
-Nakuha ang iyong kuwento.
1026
01:16:33,171 --> 01:16:34,880
-Hayaan mo siya. Kailangan mong pumirma.
-Okay.
1027
01:16:35,048 --> 01:16:37,300
Okay? Mabuti, mabuti, mabuti.
1028
01:16:37,467 --> 01:16:40,177
-Sige.
-Mabuti ang ginawa mo.
1029
01:16:40,345 --> 01:16:42,638
BABAE: Ginawa ko ang sinabi mo.
MILLS: Eto na.
1030
01:16:42,806 --> 01:16:45,349
Kumuha ka ng makakain, okay?
kumain ka.
1031
01:16:48,437 --> 01:16:50,563
SOMERSET:
Lahat, manatili sa labas.
1032
01:17:51,875 --> 01:17:53,459
Victor.
1033
01:20:06,384 --> 01:20:08,719
Somerset!
1034
01:20:09,846 --> 01:20:13,224
-Somerset!
-Oo?
1035
01:20:16,770 --> 01:20:19,313
-Ano?
-Nakuha namin siya.
1036
01:20:19,606 --> 01:20:21,273
Ano ang pinagsasabi mo?
1037
01:20:21,441 --> 01:20:24,902
Ang fucking photographer
sa bastos na hagdan.
1038
01:20:29,407 --> 01:20:31,867
Nasa amin siya at hinayaan namin siya.
1039
01:20:32,410 --> 01:20:33,828
[POLlCE SlREN WALLING]
1040
01:20:38,250 --> 01:20:39,792
Sigurado ka ba na siya ito?
1041
01:20:39,960 --> 01:20:41,252
Oo, mabuti, mabuti. Oo.
1042
01:20:41,419 --> 01:20:43,087
-Oo, mabuti, ilabas mo ito.
SARA: Sige.
1043
01:20:43,255 --> 01:20:46,423
Uh, wala kaming nakuha, walang pay stub,
walang appointment book, walang address.
1044
01:20:46,591 --> 01:20:48,425
-Ito ang pinakamaganda, itong resibo.
-Patuloy na maghanap.
1045
01:20:48,593 --> 01:20:50,553
Hayaan mong may ipakita ako sa iyo.
Nasa ilalim ito ng kama.
1046
01:20:50,720 --> 01:20:52,680
Uh, ang tanging pinagkukunan niya ng pondo.
1047
01:20:52,848 --> 01:20:55,182
Walang biro, nakuha namin ang kanyang pera.
Fucking A, gusto ko ito.
1048
01:20:55,350 --> 01:20:56,433
SARA: Isang bagay.
MILLS: Oo?
1049
01:20:56,601 --> 01:20:59,562
Malamang hindi ka maniniwala dito.
Wala pa kaming nahanap na fingerprint.
1050
01:20:59,729 --> 01:21:03,732
-Um, wala kahit isa.
-Tama ka, ayoko. Patuloy na maghanap.
1051
01:21:08,530 --> 01:21:09,989
Maaari pa tayong gumamit ng ilang lalaki dito.
1052
01:21:10,156 --> 01:21:13,576
Hoy, lalaki, ginagawa ko ang lahat ng aking makakaya.
Ano ang nakukuha mo sa lahat ng ito?
1053
01:21:13,743 --> 01:21:15,744
Mayroong 2000 notebook
sa mga istanteng ito.
1054
01:21:15,912 --> 01:21:18,789
At naglalaman ang bawat notebook
humigit-kumulang 250 mga pahina.
1055
01:21:18,957 --> 01:21:21,584
Kalimutan mo na. Anuman ang tungkol sa mga pagpatay?
1056
01:21:22,002 --> 01:21:26,213
"Anong sakit na katawa-tawa tayong mga puppet,
and what a gross stage we dance on.
1057
01:21:26,381 --> 01:21:30,301
Ang saya-saya namin at nagkukulitan.
Walang pakialam sa mundo.
1058
01:21:30,468 --> 01:21:32,136
Hindi alam na tayo ay wala.
1059
01:21:32,304 --> 01:21:34,555
Hindi tayo ang sinadya."
1060
01:21:34,723 --> 01:21:37,141
Hindi, teka, marami pa.
1061
01:21:38,143 --> 01:21:41,478
"Sa subway ngayon, isang lalaki ang dumating
sa akin para magsimula ng usapan.
1062
01:21:42,022 --> 01:21:46,150
Gumawa siya ng maliit na usapan, isang malungkot na tao,
pinag-uusapan ang panahon at mga bagay.
1063
01:21:46,318 --> 01:21:48,444
Sinubukan kong maging kaaya-aya at matulungin.
1064
01:21:48,612 --> 01:21:51,405
Pero nagsimulang sumakit ang ulo ko
mula sa kanyang banaIity.
1065
01:21:51,573 --> 01:21:56,535
Halos hindi ko napansin ang nangyari,
pero bigla ko nalang siyang sinuka.
1066
01:21:56,828 --> 01:22:01,624
Hindi siya natuwa.
At hindi ko napigilang tumawa."
1067
01:22:02,459 --> 01:22:03,959
Walang mga petsa.
1068
01:22:04,127 --> 01:22:07,463
Nakalagay sa mga istante
sa walang nakikitang pagkakasunud-sunod.
1069
01:22:08,381 --> 01:22:11,467
Sa papel lang ang laman ng isip niya.
1070
01:22:11,635 --> 01:22:13,010
Mukhang isang gawain sa buhay.
1071
01:22:13,178 --> 01:22:16,555
Kung mayroon kaming 50 lalaki na nagbabasa sa 24 na oras na shift,
aabutin pa ito ng dalawang buwan.
1072
01:22:16,723 --> 01:22:18,474
Alam ko, alam ko, alam ko.
1073
01:22:18,642 --> 01:22:20,517
[TELEPONO RlNGING]
1074
01:22:22,562 --> 01:22:23,812
LALAKI:
Nasaan ang teleponong iyon?
1075
01:22:27,192 --> 01:22:28,776
Telepono? Telepono?
1076
01:22:28,944 --> 01:22:30,027
Telepono?
1077
01:22:32,948 --> 01:22:34,949
Mga tao, tahimik.
1078
01:22:49,881 --> 01:22:52,716
-Hello?
JOHN [OVER PHONE]: Hinahangaan kita.
1079
01:22:53,551 --> 01:22:57,137
Hindi ko alam kung paano mo ako nahanap,
ngunit isipin ang aking pagkagulat.
1080
01:22:57,889 --> 01:23:01,016
Iginagalang ko kayong mga ahente ng pagpapatupad ng batas
mas marami araw-araw.
1081
01:23:01,184 --> 01:23:04,228
Well, pinahahalagahan ko iyon, John.
1082
01:23:04,396 --> 01:23:06,105
-Sinasabi ko sa iyo--
JOHN: Hindi, makinig, okay?
1083
01:23:06,272 --> 01:23:10,359
Aayusin ko muli ang aking iskedyul
sa liwanag ng maliit na pag-urong ngayon.
1084
01:23:10,527 --> 01:23:12,945
Kailangan ko lang tumawag
at ipahayag ang aking paghanga.
1085
01:23:13,113 --> 01:23:15,948
Paumanhin kailangan kong saktan ang isa sa inyo...
1086
01:23:16,116 --> 01:23:18,742
-...pero wala naman talaga akong choice diba?
-Hmm.
1087
01:23:18,910 --> 01:23:20,619
JOHN:
Tatanggapin mo ang paghingi ko ng tawad, hindi ba?
1088
01:23:20,787 --> 01:23:23,205
Gusto kong magsabi pa,
ngunit hindi ko gustong sirain ang sorpresa.
1089
01:23:23,373 --> 01:23:24,540
[TONE ng DlAL]
1090
01:23:26,376 --> 01:23:27,960
[TAPE REWINDS]
1091
01:23:28,128 --> 01:23:31,005
JOHN [ON RECORDER]: inaayos ang aking
iskedyul pagkatapos ng maliit na pag-urong ngayon.
1092
01:23:31,172 --> 01:23:32,506
Nakuha ko.
1093
01:23:36,928 --> 01:23:38,762
Sige, lahat, bumalik sa trabaho.
1094
01:23:40,765 --> 01:23:42,182
-Tama ka.
SOMERSET: Hmm?
1095
01:23:42,350 --> 01:23:45,936
-Ugh, nangangaral siya.
-Oo.
1096
01:23:46,563 --> 01:23:48,564
Ang mga pagpatay na ito ay kanyang mga pangaral sa atin.
1097
01:23:49,024 --> 01:23:52,276
Tingnan mo, kilala natin siya,
kilala natin siya, kilala natin siya.
1098
01:23:55,071 --> 01:23:56,822
Sino ang blonde?
1099
01:24:00,827 --> 01:24:02,453
Mukhang pro.
1100
01:24:02,620 --> 01:24:04,038
Siguro.
1101
01:24:04,205 --> 01:24:06,540
Nahuli niya ang mata ni John Doe.
1102
01:24:11,796 --> 01:24:14,339
BIL:
Oo, dumating siya at nakolekta ito kagabi.
1103
01:24:14,507 --> 01:24:16,008
MILLS: Kagabi?
BILL: Oo.
1104
01:24:16,176 --> 01:24:17,634
-Ang lalaking ito?
-Oo, John Doe.
1105
01:24:17,802 --> 01:24:20,012
Madaling tandaan ang pangalan.
Nagkaroon siya ng pilay.
1106
01:24:20,180 --> 01:24:23,807
-Ano itong trabahong ginawa mo para sa kanya?
- Mayroon akong larawan nito. Maghintay ka.
1107
01:24:23,975 --> 01:24:26,143
Isang matamis na piraso, talaga.
1108
01:24:26,311 --> 01:24:29,646
Akala ko isa siya sa kanila
mga performance artist, yun ang naisip ko.
1109
01:24:29,814 --> 01:24:35,569
Alam mo, ang uri ng lalaki na asar
sa isang tasa sa entablado at, uh, pagkatapos ay inumin ito.
1110
01:24:35,737 --> 01:24:38,113
-Sining ng pagganap.
-Hmm.
1111
01:24:41,034 --> 01:24:43,202
I think I undercharged him, actually.
1112
01:24:43,369 --> 01:24:44,620
Ginawa mo ito para sa kanya?
1113
01:24:44,788 --> 01:24:47,498
Oo, gumawa ako ng mas kakaibang tae
kaysa doon. Kaya ano?
1114
01:24:47,665 --> 01:24:48,916
[POLLCE SlREN WAlLS]
1115
01:24:49,084 --> 01:24:50,918
[PAGER BEEPS]
1116
01:24:53,421 --> 01:24:55,214
Natagpuan nila ang blonde.
1117
01:24:58,093 --> 01:25:00,886
Ang larawan.
1118
01:25:02,514 --> 01:25:03,931
Fucking baboy.
1119
01:25:06,059 --> 01:25:08,852
OFFlCER: Kailangan ka naming lumipat, paI.
LALAKI: Lalabas ako, pero kayo--
1120
01:25:09,020 --> 01:25:12,356
OFFlCER: Umalis ka sa booth.
-Ako ay nasa hawla na ito sa panahong ito.
1121
01:25:12,524 --> 01:25:14,733
-Okay?
-Hindi ako nakikipaglokohan sa iyo.
1122
01:25:14,901 --> 01:25:16,652
Halika, sa ganitong paraan.
1123
01:25:16,820 --> 01:25:19,863
[INDUSTRIAL MUSlC MAGLARO NG MALIGAS]
1124
01:25:23,368 --> 01:25:25,160
May magagawa ka ba
tungkol sa musikang ito?
1125
01:25:25,328 --> 01:25:27,955
Oo, ginagawa namin ito.
Hinahanap namin yung lalaki.
1126
01:25:40,677 --> 01:25:42,386
Galing ka sa Homicide? ikaw--
1127
01:25:42,554 --> 01:25:44,513
-Mas mabuting makita mo ito.
-Oo. Sige.
1128
01:25:46,266 --> 01:25:48,767
OFFlCER:
Hoy, dali. nakuha siya?
1129
01:25:50,895 --> 01:25:53,230
LALAKI:
Alisin mo ang bagay na ito sa akin.
1130
01:25:53,606 --> 01:25:55,440
Oh, Diyos, alisin mo sa akin ang bagay na ito!
1131
01:25:56,067 --> 01:25:57,651
Alisin mo ang bagay na ito sa akin!
1132
01:25:57,819 --> 01:25:59,820
- Alisin mo ito!
MILLS: Paalisin mo na siya dito.
1133
01:25:59,988 --> 01:26:01,446
Alisin mo siya rito, ngayon na!
1134
01:26:02,866 --> 01:26:04,992
MILLS:
Teka, gusto kong marinig ulit.
1135
01:26:05,160 --> 01:26:08,412
-Sabihin mo ulit.
LALAKI: Basta-- hindi ko alam.
1136
01:26:08,788 --> 01:26:11,915
Wala kang narinig na kakaiba,
wala kang nakitang kakaiba.
1137
01:26:12,458 --> 01:26:14,084
-Hindi.
MILLS: Hindi.
1138
01:26:15,795 --> 01:26:17,462
Tinanong niya ako kung kasal na ako.
1139
01:26:17,630 --> 01:26:20,674
At nakita kong may hawak siyang baril.
-Nasaan ang babae?
1140
01:26:20,884 --> 01:26:23,135
Ang ano? ano?
1141
01:26:23,303 --> 01:26:25,762
Ang babae, ang puta. Nasaan siya?
1142
01:26:25,972 --> 01:26:28,432
May pumupunta sa inyong establishment.
1143
01:26:28,600 --> 01:26:31,435
Gusto nilang bumaba
and wanna get a little ooh Ia Ia.
1144
01:26:31,603 --> 01:26:33,103
Kahit ano.
1145
01:26:33,271 --> 01:26:36,648
- Kailangang pumunta sila sa iyo, oo?
-Oo.
1146
01:26:36,816 --> 01:26:38,192
Wala kang nakitang tao?
1147
01:26:39,194 --> 01:26:42,571
May package? Isang knapsack?
Isang bagay sa ilalim ng kanilang braso?
1148
01:26:42,739 --> 01:26:46,992
Hoy, lahat ng pumapasok diyan
may isang pakete sa ilalim ng kanilang mga bisig.
1149
01:26:47,160 --> 01:26:50,537
May mga lalaking may dalang maleta
puno ng gamit.
1150
01:26:50,705 --> 01:26:53,332
[NANGINIG]
Nakaupo lang siya sa kama.
1151
01:26:59,797 --> 01:27:02,132
Sino ang nagtali sa kanya? Ikaw o siya?
1152
01:27:02,634 --> 01:27:04,927
Gusto mo ba ang iyong ginagawa para sa ikabubuhay?
1153
01:27:05,220 --> 01:27:08,013
-Itong mga bagay na nakikita mo?
-Hindi.
1154
01:27:09,140 --> 01:27:10,807
Hindi, hindi.
1155
01:27:12,310 --> 01:27:14,978
Pero si Iife yun diba?
1156
01:27:18,608 --> 01:27:24,321
May baril siya at ginawa niya iyon.
1157
01:27:24,489 --> 01:27:25,989
[HIGAS]
1158
01:27:26,157 --> 01:27:27,866
Pinagawa niya ako.
1159
01:27:28,034 --> 01:27:31,536
Ipinatong niya sa akin ang bagay na iyon.
1160
01:27:31,704 --> 01:27:34,331
At pinasuot niya sa akin.
1161
01:27:34,499 --> 01:27:38,502
Tapos sinabihan niya ako na layuan ko siya.
1162
01:27:39,963 --> 01:27:42,172
At ginawa ko. Niloko ko siya.
1163
01:27:42,966 --> 01:27:44,424
Oh, Diyos. Oh, Diyos.
1164
01:27:44,592 --> 01:27:46,593
Oh, God, may baril siya sa bibig ko.
1165
01:27:46,761 --> 01:27:50,389
Nasa lalamunan ko ang baril.
1166
01:27:50,974 --> 01:27:52,015
Kumusta.
1167
01:27:52,183 --> 01:27:53,809
[HUMUNGKOL]
1168
01:27:55,019 --> 01:27:56,603
Oh, Diyos, Diyos.
1169
01:27:56,771 --> 01:27:59,648
Diyos, tulungan mo ako. Mangyaring, mangyaring, tulungan mo ako.
1170
01:27:59,816 --> 01:28:01,525
Pakiusap, tulungan mo ako.
1171
01:28:16,082 --> 01:28:17,916
[HINGA]
1172
01:28:18,835 --> 01:28:21,586
alam mo,
hindi ito magkakaroon ng happy ending.
1173
01:28:21,754 --> 01:28:25,173
-Ito ay hindi posible.
-Hoy, kung mahuli natin siya, sapat na ang kaligayahan ko.
1174
01:28:27,385 --> 01:28:30,095
Kung mahuli natin si John Doe
at siya pala ang demonyo
1175
01:28:30,263 --> 01:28:34,057
Ibig kong sabihin, kung siya mismo si Satanas,
na maaaring maabot ang aming mga inaasahan ...
1176
01:28:34,225 --> 01:28:37,102
. ..pero hindi siya ang demonyo.
1177
01:28:38,730 --> 01:28:40,230
Lalaki lang siya.
1178
01:28:41,107 --> 01:28:42,733
Alam mo. . .
1179
01:28:42,900 --> 01:28:45,736
. ..see, asong babae ka at nag-compIain ka
at sabihin mo sa akin ang mga bagay na ito. Ang mga ito:
1180
01:28:45,903 --> 01:28:47,362
[MUMBLES]
1181
01:28:47,530 --> 01:28:51,491
Kung sa tingin mo ay pinaghahandaan mo ako
para sa mahirap na oras, salamat, ngunit....
1182
01:28:52,160 --> 01:28:54,828
Ngunit kailangan mong maging isang bayani.
1183
01:28:55,621 --> 01:28:58,915
Gusto mong maging kampeon. Hayaan mo ako
sabihin sa iyo, ang mga tao ay hindi gusto ng isang kampeon.
1184
01:28:59,083 --> 01:29:01,585
Gusto nilang kumain ng cheeseburger,
maglaro ng lotto at manood ng TV.
1185
01:29:01,753 --> 01:29:03,503
Paano ka naging ganito?
1186
01:29:04,088 --> 01:29:06,882
-Gusto kong malaman.
-Ah.
1187
01:29:08,468 --> 01:29:09,760
[HINGA]
1188
01:29:09,927 --> 01:29:12,429
Ito ay hindi isang bagay, maaari kong sabihin sa iyo iyon.
1189
01:29:13,973 --> 01:29:15,265
Sige na.
1190
01:29:18,478 --> 01:29:22,939
Hindi ko lang akalain na magpapatuloy akong manirahan sa isang
lugar na yumakap at nag-aalaga ng kawalang-interes. . .
1191
01:29:23,107 --> 01:29:25,359
. ..parang ito ay isang birtud.
1192
01:29:25,943 --> 01:29:27,444
Wala kang pinagkaiba, walang mas maganda.
1193
01:29:27,779 --> 01:29:30,405
Hindi ko sinabing iba ako o mas maganda.
hindi ako.
1194
01:29:30,573 --> 01:29:33,617
HelI, nakikiramay ako.
Nakikiramay ako kumpletoIy.
1195
01:29:33,785 --> 01:29:36,119
Ang kawalang-interes ay isang solusyon.
1196
01:29:36,287 --> 01:29:40,916
I mean, mas madaling mawala ang sarili sa droga
kaysa ito ay upang makayanan ang buhay.
1197
01:29:41,084 --> 01:29:43,126
-Oo.
-Mas madaling magnakaw ng gusto mo...
1198
01:29:43,294 --> 01:29:44,795
-. . .kaysa kumita nito.
-Oo.
1199
01:29:44,962 --> 01:29:47,297
Mas madaling talunin ang isang bata
kaysa sa pagtataas nito.
1200
01:29:47,465 --> 01:29:50,258
Impiyerno, gastos sa pag-ibig. Ito ay nangangailangan ng pagsisikap at trabaho.
1201
01:29:50,426 --> 01:29:52,969
Nag-uusap kami
tungkol sa mga taong may sakit sa pag-iisip.
1202
01:29:53,137 --> 01:29:55,847
Nag-uusap kami
tungkol sa mga tao, mga baliw.
1203
01:29:56,015 --> 01:29:57,474
-Hindi. Hindi, hindi kami.
-Oo, ngayon.
1204
01:29:57,642 --> 01:30:00,894
Araw-araw na buhay ang pinag-uusapan dito.
1205
01:30:01,062 --> 01:30:02,104
[STAMMERS]
1206
01:30:02,271 --> 01:30:04,648
Hindi mo kayang maging ganito kawalang muwang.
1207
01:30:04,816 --> 01:30:06,400
Fuck off.
1208
01:30:06,567 --> 01:30:10,821
Tingnan mo, dapat mong pakinggan ang iyong sarili. Oo.
1209
01:30:10,988 --> 01:30:14,658
Sabi mo ang problema
sa mga tao ay wala silang pakialam.
1210
01:30:15,660 --> 01:30:17,494
Kaya wala akong pakialam sa mga tao.
1211
01:30:17,829 --> 01:30:19,371
Ito ay walang kahulugan. Alam mo kung bakit?
1212
01:30:19,831 --> 01:30:21,832
-Uh, pakialam mo?
-Gusto mong malaman--?
1213
01:30:21,999 --> 01:30:24,501
-Damn tama.
-At magkakaroon ka ng pagbabago?
1214
01:30:24,669 --> 01:30:28,964
Anuman, ang punto ay,
ay iyon sa tingin ko hindi ka humihinto. . .
1215
01:30:29,132 --> 01:30:32,342
. ..dahil naniniwala ka sa mga bagay na ito
sabi mo. hindi ko.
1216
01:30:32,510 --> 01:30:36,012
Sa tingin ko gusto mong paniwalaan sila
dahil aalis ka na.
1217
01:30:37,682 --> 01:30:41,101
Gusto mong sumang-ayon ako at sabihin,
"Oo, oo, oo, tama ka.
1218
01:30:41,269 --> 01:30:43,228
Lahat ng ito ay fucked up. Ito ay isang fucking gulo.
1219
01:30:43,396 --> 01:30:46,815
Dapat tayong mag-live
sa isang fucking log cabin."
1220
01:30:47,442 --> 01:30:49,192
Pero hindi ko gagawin.
1221
01:30:49,360 --> 01:30:51,486
hindi ko sasabihin yan.
1222
01:30:52,321 --> 01:30:55,740
Hindi ako sang-ayon sa iyo. hindi ko.
1223
01:30:59,370 --> 01:31:00,912
hindi ko kaya.
1224
01:31:10,339 --> 01:31:12,174
uuwi na ako.
1225
01:31:19,891 --> 01:31:21,558
Salamat, bagaman.
1226
01:31:51,756 --> 01:31:53,590
mahal kita, honey.
1227
01:31:54,091 --> 01:31:59,429
Sobrang dami.
1228
01:32:03,726 --> 01:32:05,477
TRACY:
alam ko.
1229
01:32:06,270 --> 01:32:08,939
[METRONOME TICKING]
1230
01:33:05,413 --> 01:33:06,913
[TELEPONO RlNGS]
1231
01:33:07,498 --> 01:33:10,000
LALAKI:
911 , anong emergency mo?
1232
01:33:10,835 --> 01:33:11,876
Maaari mo bang ulitin iyon?
1233
01:33:12,044 --> 01:33:15,505
JOHN [SA TELEPONO]:
Umalis na ako at ginawa ko ulit ito.
1234
01:33:25,558 --> 01:33:26,766
Ano ang mayroon tayo?
1235
01:33:27,101 --> 01:33:29,352
Uh, pampatulog.
1236
01:33:30,104 --> 01:33:31,688
Nakadikit sa isang kamay.
1237
01:33:31,856 --> 01:33:33,398
Nakadikit ang TeIephone sa isa.
1238
01:33:35,192 --> 01:33:36,359
Nakikita mo kung ano ang ginawa niya?
1239
01:33:37,486 --> 01:33:38,862
Hiniwa-hiwa siya.
1240
01:33:39,488 --> 01:33:40,947
Pagkatapos ay binalutan siya nito.
1241
01:33:41,532 --> 01:33:43,533
Humingi ng tulong at makikinig ka.
1242
01:33:43,701 --> 01:33:45,994
Pero mapapangiti ka.
1243
01:33:46,871 --> 01:33:49,914
O maaari mong ilagay ang iyong sarili
mula sa iyong sariling paghihirap.
1244
01:33:50,958 --> 01:33:52,042
Halika na.
1245
01:33:52,376 --> 01:33:53,543
Putulin ang kanyang ilong.
1246
01:33:53,711 --> 01:33:55,378
Para magalit ang mukha niya.
1247
01:33:55,546 --> 01:33:58,214
At ginawa niya ito kamakailan lamang.
1248
01:34:05,264 --> 01:34:06,723
SOMERSET:
Makinig ka.
1249
01:34:07,391 --> 01:34:12,395
Nagpasya akong manatili hanggang sa matapos ito.
Akala ko isa sa dalawang bagay ang mangyayari.
1250
01:34:12,563 --> 01:34:17,192
Kukunin ko si John Doe kung hindi ay tatapusin niya ang kanyang serye
ng pito at ang kasong ito ay magpapatuloy sa loob ng maraming taon.
1251
01:34:17,360 --> 01:34:20,570
MILLS: Hoy lalaki, hindi mo kailangang gawin sa akin
anumang pabor. Salamat, ngunit nakuha ko ito.
1252
01:34:20,738 --> 01:34:24,074
SOMERSET: Hinihiling ko na manatili ka
Ako bilang iyong partner sa loob ng ilang araw.
1253
01:34:24,241 --> 01:34:26,159
May favor ka sa akin.
1254
01:34:36,837 --> 01:34:38,380
MILLS:
Alam mo na sasabihin kong oo.
1255
01:34:38,547 --> 01:34:40,006
-Hoy, nandito na tayo.
SARHENTO: Kahanga-hanga.
1256
01:34:40,174 --> 01:34:43,635
Tumawag ang asawa mo.
Kumuha ka ng answering machine.
1257
01:34:45,805 --> 01:34:47,472
JOHN:
Detective?
1258
01:34:48,683 --> 01:34:50,934
Pagkatapos nito, wala na ako.
1259
01:34:51,435 --> 01:34:53,937
-Walang malaking sorpresa.
JOHN: Detective!
1260
01:34:56,941 --> 01:34:58,316
Hinahanap mo ako.
1261
01:34:58,776 --> 01:34:59,776
Hoy!
1262
01:34:59,944 --> 01:35:00,985
[SIGAW NG BABAE]
1263
01:35:01,153 --> 01:35:03,613
Huwag kang gumalaw.
Sa sahig.
1264
01:35:03,781 --> 01:35:05,073
Layuan mo siya!
1265
01:35:05,241 --> 01:35:06,950
MILLS: Sa sahig.
-Kilala kita.
1266
01:35:07,118 --> 01:35:08,493
Ngayon. Bumaba ka na.
1267
01:35:09,203 --> 01:35:11,913
Bumaba sa iyong tiyan,
ikaw ay isang piraso ng tae.
1268
01:35:12,081 --> 01:35:13,957
Ngayon. Lahat ng paraan!
1269
01:35:14,125 --> 01:35:16,292
Lahat ng paraan, fucker! Pababa!
1270
01:35:16,460 --> 01:35:19,003
Mas mabilis. Mas mabilis. Mas mabilis, fucker.
1271
01:35:19,171 --> 01:35:22,424
Ngayon. Ilong sa lupa.
1272
01:35:25,261 --> 01:35:28,054
Hesukristo. Anong kalokohan ito?
1273
01:35:28,222 --> 01:35:31,391
Gusto kong makipag-usap sa aking abogado, mangyaring.
1274
01:35:33,144 --> 01:35:35,019
Goddamn it.
1275
01:35:36,814 --> 01:35:38,982
KAPITAN: Pinutol niya ang balat sa dulo
ng kanyang mga daliri.
1276
01:35:39,150 --> 01:35:43,403
Kaya lang wala kaming mahanap na single
magagamit na print sa kanyang apartment.
1277
01:35:43,571 --> 01:35:45,905
Mukhang ginagawa na niya
para sa isang medyo minsan.
1278
01:35:46,073 --> 01:35:48,491
MILLS:
Paano ang tungkol sa mga bank account? Ang mga baril?
1279
01:35:48,659 --> 01:35:50,493
KAPITAN:
Sa ngayon, dead end ang lahat.
1280
01:35:50,661 --> 01:35:53,413
Walang credit history. Walang mga talaan ng trabaho.
1281
01:35:53,581 --> 01:35:57,333
5 years old pa lang ang bank account niya
at ito ay nagsimula sa cash.
1282
01:35:57,501 --> 01:35:59,377
Sinusubukan pa naming i-trace ang kanyang mga kasangkapan.
1283
01:35:59,545 --> 01:36:01,963
Isa lang ang alam namin tungkol sa lalaking iyon
ngayon din. . .
1284
01:36:02,131 --> 01:36:06,968
. ..mayaman ba siya,
welI-educated at ganap na baliw.
1285
01:36:07,136 --> 01:36:09,137
Dahil siya si John Doe by choice.
1286
01:36:09,305 --> 01:36:11,848
-Okay, so kailan natin siya tatanungin?
KAPITAN: Ayaw mo.
1287
01:36:12,016 --> 01:36:13,850
-Pupunta siya sa korte ngayon.
MILLS: Ano?
1288
01:36:14,018 --> 01:36:16,478
sinasabi ko sayo,
walang paraan na isuko niya ang sarili niya.
1289
01:36:16,645 --> 01:36:18,271
Wala itong saysay.
1290
01:36:18,439 --> 01:36:22,025
Ayun, nakaupo siya.
Ito ay hindi dapat magkaroon ng anumang kahulugan.
1291
01:36:22,193 --> 01:36:24,861
-Hindi pa siya tapos.
-Hindi, naiihi siya sa aming mga mukha.
1292
01:36:25,029 --> 01:36:29,282
Itinuturing lang natin itong mga tanga.
Alam mo kung ano ang sinasabi ko.
1293
01:36:29,450 --> 01:36:33,369
Sa unang pagkakataon,
ikaw at ako ay lubos na nagkakasundo.
1294
01:36:33,621 --> 01:36:37,040
-Hindi lang siya titigil.
MILLS: Ugh, so, what the fuck, man?
1295
01:36:37,208 --> 01:36:40,418
SOMERSET: Siya ay dalawang pagpatay ang layo
mula sa pagkumpleto ng kanyang obra maestra.
1296
01:36:41,837 --> 01:36:43,922
Hihintayin natin ang kanyang pakiusap.
1297
01:36:47,051 --> 01:36:51,638
Sabi ng kliyente ko may dalawa pang katawan.
Dalawa pang biktima ang nakatago.
1298
01:36:51,806 --> 01:36:54,599
Kukunin niya si Detectives Mills
at Somerset sa mga katawan na ito. . .
1299
01:36:54,767 --> 01:36:58,937
. ..pero Detective Mills at Somerset lang,
6:00 pa lang ngayon.
1300
01:36:59,104 --> 01:37:00,688
Bakit tayo?
1301
01:37:00,856 --> 01:37:02,315
Hinahangaan ka daw niya.
1302
01:37:04,068 --> 01:37:05,401
Ito ay bahagi ng laro.
1303
01:37:05,569 --> 01:37:08,321
Ang claim ng kliyente
kung hindi ito tatanggapin ng mga detective...
1304
01:37:08,489 --> 01:37:12,408
-. . .ang mga katawan na ito ay hindi na mahahanap.
-Sa totoo lang, ako ay hilig na hayaan silang mabulok.
1305
01:37:12,576 --> 01:37:13,827
Hey.
1306
01:37:13,994 --> 01:37:15,245
Nakuha na namin siya.
1307
01:37:15,412 --> 01:37:17,622
Sa baba, naka-lock. Tapos na deal.
1308
01:37:17,790 --> 01:37:20,834
Kukunin niya ang kanyang libreng silid at pagkain,
kunin ang kanyang libreng cable TV.
1309
01:37:21,001 --> 01:37:24,462
Hell, wala man lang cable ang asawa ko.
Bakit ganito ang usapan natin?
1310
01:37:24,630 --> 01:37:27,090
-Mills.
-Hindi. Hay, may mabaho.
1311
01:37:27,258 --> 01:37:28,424
At ito dito--
1312
01:37:28,592 --> 01:37:32,262
Oo, ikaw, sa iyong $3000 suit
at ang matamis na ngiti sa iyong mukha...
1313
01:37:32,429 --> 01:37:35,014
-. . .dealing for that shit, hindi ko gusto--
-MilIs.
1314
01:37:35,182 --> 01:37:37,433
Inaatasan ako ng batas na pagsilbihan ang aking mga kliyente. . .
1315
01:37:37,601 --> 01:37:39,352
-. . .sa abot ng aking makakaya.
-Ay, Hesus.
1316
01:37:39,520 --> 01:37:42,981
-Upang pagsilbihan ang kanilang pinakamahusay na interes.
-Hindi kami gumagawa ng mga deal dito, Mr. Swarr.
1317
01:37:43,148 --> 01:37:45,567
Nais ng aking kliyente na ipaalam sa iyo
pag hindi mo tinanggap...
1318
01:37:45,734 --> 01:37:48,361
. ..magsusumamo siya ng pagkabaliw sa buong board.
1319
01:37:48,529 --> 01:37:50,196
TALBOT:
Hayaan siyang subukan ito.
1320
01:37:50,364 --> 01:37:51,489
Gusto kong makita siyang sumubok.
1321
01:37:51,657 --> 01:37:54,659
Halika, ngayon, alam ko na
ang sukdulan ng mga krimeng ito...
1322
01:37:54,827 --> 01:37:57,245
. .. Mapapaalis ko siya sa ganoong pakiusap.
1323
01:37:57,413 --> 01:38:00,123
Hindi ko hahayaang mawala ang paniniwalang ito.
masasabi ko sayo yan.
1324
01:38:00,291 --> 01:38:03,918
Sinasabi niya na kung tatanggapin mo
sa ilalim ng kanyang mga partikular na kondisyon...
1325
01:38:04,086 --> 01:38:06,713
. .. pipirma siya ng buong pagtatapat,
umamin ng kasalanan ngayon.
1326
01:38:07,089 --> 01:38:09,299
Ito ang kaso mo. Gumawa ng desisyon.
1327
01:38:11,093 --> 01:38:12,719
Buong pag-amin.
1328
01:38:12,887 --> 01:38:15,680
-Nasa.
-Dapat kayong dalawa.
1329
01:38:17,141 --> 01:38:22,604
Kung aangkinin niya ang pagkabaliw,
ang usapang ito ay tinatanggap.
1330
01:38:22,771 --> 01:38:25,023
The fact na bina-blackmail niya kami
sa kanyang pagsusumamo.
1331
01:38:25,190 --> 01:38:27,817
At nais ipaalala sa iyo ng aking kliyente
dalawa pa ang patay.
1332
01:38:27,985 --> 01:38:29,485
Magkakaroon ng field day ang press...
1333
01:38:29,653 --> 01:38:32,614
. ..pag nalaman nila parang hindi pulis
nag-aalala sa kanila.
1334
01:38:32,781 --> 01:38:35,992
-Pagbibigay sa kanila ng tamang libing.
-Kung sa totoo lang dalawa pa ang patay.
1335
01:38:36,160 --> 01:38:40,330
Lumabas ang ulat ng lab mula sa downtown. sila
gumawa ng quickie sa damit at mga kuko ni Doe.
1336
01:38:40,497 --> 01:38:44,000
Nakakita sila ng dugo mula kay Doe.
Mula sa paghiwa niya ng kanyang mga daliri.
1337
01:38:44,168 --> 01:38:46,794
Dugo mula sa babae
sinong mukha ang pinutol niya.
1338
01:38:46,962 --> 01:38:51,674
At dugo mula sa isang ikatlong partido,
hindi pa nakikilala.
1339
01:38:54,887 --> 01:38:56,971
Isasama mo ang isang walang armas na lalaki.
1340
01:39:00,017 --> 01:39:01,476
Tapusin na natin.
1341
01:39:05,105 --> 01:39:08,107
SOMERSET: Kung mahati ang ulo ni John Doe
at dapat lumipad ang isang UFO. ..
1342
01:39:08,525 --> 01:39:11,027
. .. Gusto kong inaasahan mo ito.
1343
01:39:12,696 --> 01:39:14,364
gagawin ko.
1344
01:39:16,659 --> 01:39:18,910
Hoy, tao, kung ako ay
sa hindi sinasadyang pag-ahit ng utong...
1345
01:39:19,078 --> 01:39:20,703
. ..matatakpan ba
sa pamamagitan ng workman's comp?
1346
01:39:20,871 --> 01:39:21,871
Hmm.
1347
01:39:22,039 --> 01:39:24,248
[PAWANG TUMITI]
1348
01:39:26,085 --> 01:39:28,169
Ipagpalagay ko kaya.
1349
01:39:28,879 --> 01:39:30,380
-Oo.
-Kung sapat kang lalaki...
1350
01:39:30,547 --> 01:39:34,759
. ..upang maghain ng claim,
Bibilhan kita ng isa sa sarili kong bulsa.
1351
01:39:35,719 --> 01:39:38,972
Kung pauwi ako ng late,
ang aking asawa ay mag-iisip ng isang bagay.
1352
01:39:48,065 --> 01:39:49,565
Alam mo. . . .
1353
01:39:50,734 --> 01:39:52,026
Oo.
1354
01:39:57,866 --> 01:39:59,158
ano?
1355
01:40:52,296 --> 01:40:53,504
[FEEDBACK SA MGA NAGSASALITA]
1356
01:40:55,049 --> 01:40:57,467
[ANG LALAKI NG DI TINDIHAN
SA RADlO]
1357
01:40:57,634 --> 01:41:00,136
[SUMIGAW ANG MGA REPORTER]
1358
01:41:07,227 --> 01:41:09,812
[PILOT NAGSALITA lNDlSTlNCTLY
SA RADlO]
1359
01:41:10,773 --> 01:41:11,981
Tara na.
1360
01:41:42,429 --> 01:41:44,847
PILOT [SA RADIO]:
C-Victor-5-5 kunin. I-clear ang TC.
1361
01:41:45,015 --> 01:41:46,265
Hilahin sa paligid.
1362
01:41:47,684 --> 01:41:50,770
Ayan na.
Huling modelong itim na sedan sa iyong 10 o'clock.
1363
01:41:54,858 --> 01:41:57,193
[PILOT NAGSALITA lNDlSTlNCTLY
SA RADlO]
1364
01:42:00,030 --> 01:42:01,197
Sino ka, John?
1365
01:42:02,282 --> 01:42:04,075
Sino ka ba talaga?
1366
01:42:04,368 --> 01:42:05,451
Anong ibig mong sabihin?
1367
01:42:05,619 --> 01:42:09,372
Sa yugtong ito, anong pinsala ang maidudulot nito
upang sabihin sa amin ng kaunti tungkol sa iyo?
1368
01:42:09,873 --> 01:42:13,042
Hindi mahalaga kung sino ako.
Kung sino ako ay wala talagang ibig sabihin.
1369
01:42:13,210 --> 01:42:15,128
Kailangan mong manatili sa iyong kaliwa dito.
1370
01:42:19,383 --> 01:42:21,092
So saan tayo pupunta?
1371
01:42:21,760 --> 01:42:22,802
makikita mo.
1372
01:42:23,554 --> 01:42:27,056
Hindi lang kami susundo
dalawa pang bangkay, tayo ba, John?
1373
01:42:27,558 --> 01:42:29,433
Hindi iyon sapat na nakakagulat.
1374
01:42:29,601 --> 01:42:32,728
Mayroon kaming mga pahayagan
pag-isipan, oo?
1375
01:42:33,814 --> 01:42:36,023
Gustong makinig ng mga tao...
1376
01:42:36,191 --> 01:42:39,735
. ..hindi mo sila basta-basta ma-tap
sa balikat pa.
1377
01:42:39,903 --> 01:42:42,280
Kailangan mong tamaan sila
na may sledgehammer.
1378
01:42:42,447 --> 01:42:45,408
At pagkatapos ay mapapansin mo
nakuha mo ang kanilang mahigpit na atensyon.
1379
01:42:45,576 --> 01:42:47,451
MILLS:
Ngunit ang tanong ay:
1380
01:42:47,619 --> 01:42:50,288
Kung bakit ka espesyal
na dapat makinig ang mga tao?
1381
01:42:50,831 --> 01:42:51,956
Hindi ako espesyal.
1382
01:42:53,083 --> 01:42:55,585
JOHN [SA RADlO]:
Hindi ako naging katangi-tangi.
1383
01:42:55,919 --> 01:42:59,589
Gayunpaman, ito ang ginagawa ko.
Aking trabaho.
1384
01:43:00,048 --> 01:43:01,340
Ang iyong trabaho, John?
1385
01:43:01,925 --> 01:43:03,050
Oo.
1386
01:43:03,218 --> 01:43:06,179
Tingnan mo, hindi ko--
Wala akong nakikitang kakaiba dito, John.
1387
01:43:07,598 --> 01:43:08,639
hindi totoo yan.
1388
01:43:08,807 --> 01:43:09,891
Hindi, ito ay totoo.
1389
01:43:10,058 --> 01:43:13,227
At ang nakakatuwa, lahat ng gawaing ito...
1390
01:43:13,395 --> 01:43:15,396
. ..dalawang buwan mula ngayon,
walang mag-aalaga.
1391
01:43:15,564 --> 01:43:17,899
Walang makikialam,
walang makakaalala.
1392
01:43:18,066 --> 01:43:21,110
Hindi mo makikita ang kabuuan
kumilos pa.
1393
01:43:21,862 --> 01:43:23,446
Ngunit kapag ito ay tapos na...
1394
01:43:24,781 --> 01:43:26,115
. ..pag tapos na...
1395
01:43:27,951 --> 01:43:29,452
. ..ito ay magiging. . . .
1396
01:43:32,456 --> 01:43:35,791
Halos hindi na kaya ng mga tao
para intindihin.
1397
01:43:35,959 --> 01:43:38,002
Ngunit hindi nila maitatanggi.
1398
01:43:39,630 --> 01:43:41,088
Maaari bang maging mas malabo ang freak?
1399
01:43:42,257 --> 01:43:44,508
Ibig kong sabihin, hanggang sa mga master plan, John--
1400
01:43:44,676 --> 01:43:48,512
Hindi ako makapaghintay na makita mo. Hindi ko talaga kaya.
Ito ay talagang magiging isang bagay.
1401
01:43:49,598 --> 01:43:52,308
WeIl, alam mo kung ano?
Tatayo ako sa tabi mo.
1402
01:43:52,476 --> 01:43:55,728
Kaya kapag nangyari ang malaking bagay na ito,
siguraduhin mo at ipaalam mo sa akin.
1403
01:43:55,896 --> 01:43:59,398
-Dahil ayaw kong makaligtaan ito.
JOHN: Naku, huwag kang mag-alala.
1404
01:43:59,566 --> 01:44:00,608
Hindi mo gagawin.
1405
01:44:02,611 --> 01:44:04,737
Wala kang mawawala.
1406
01:44:05,030 --> 01:44:07,698
[PILOT NA NAGSASALITA NG LUNGSOD SA RADlO]
1407
01:44:11,328 --> 01:44:14,622
PILOT: Sa mismong tour bus,
magbigay ng dalawang milyang paghihiwalay.
1408
01:44:31,390 --> 01:44:32,723
Anong nakakakilig?
1409
01:44:33,934 --> 01:44:35,851
Hindi naman masyadong malayo ngayon.
1410
01:44:39,564 --> 01:44:41,315
PILOT:
Mga linyang may mataas na tensyon sa unahan.
1411
01:44:41,483 --> 01:44:42,650
Maghanda para sa pagbabago ng dalas.
1412
01:44:43,277 --> 01:44:45,569
Sinusubukan kong isipin ang isang bagay
sa ulo ko.
1413
01:44:45,737 --> 01:44:48,114
At baka matulungan mo ako, ha?
1414
01:44:49,533 --> 01:44:53,703
Kapag ang isang tao ay baliw,
bilang ikaw ay malinaw. . .
1415
01:44:53,870 --> 01:44:56,205
. ..alam mo bang baliw ka?
1416
01:44:56,373 --> 01:44:58,791
Baka nakaupo ka,
nagbabasa ng Guns and Ammo...
1417
01:44:58,959 --> 01:45:02,211
. ..masturbating sa sarili mong dumi,
huminto ka lang at umalis:
1418
01:45:02,379 --> 01:45:05,881
"Wow, nakakapagtaka kung gaano kabaliw
ako talaga"?
1419
01:45:06,216 --> 01:45:08,551
Oo? Gawin nyo ba yan?
1420
01:45:09,386 --> 01:45:12,054
Ito ay mas komportable
para tawagan mo akong baliw.
1421
01:45:12,222 --> 01:45:13,431
Ito ay napaka komportable.
1422
01:45:14,224 --> 01:45:17,560
Hindi ito isang bagay na inaasahan ko
tanggapin mo.
1423
01:45:17,936 --> 01:45:20,730
Pero hindi ako pumili. Ako ang napili.
1424
01:45:21,148 --> 01:45:24,775
MILLS: Well, kahit ano.
-Hindi ako nagdududa na naniniwala ka diyan, John.
1425
01:45:25,319 --> 01:45:29,405
Ngunit sa tingin ko ay tinatanaw mo
isang nakasisilaw na kontradiksyon.
1426
01:45:29,573 --> 01:45:30,823
Ibig sabihin ano?
1427
01:45:32,034 --> 01:45:33,951
Natutuwa kang nagtanong.
1428
01:45:35,287 --> 01:45:36,912
Kung ikaw ang napili...
1429
01:45:37,080 --> 01:45:40,916
. ..iyon ay, sa pamamagitan ng mas mataas na kapangyarihan...
1430
01:45:41,668 --> 01:45:43,502
. ..at kung pinilit ang kamay mo...
1431
01:45:44,087 --> 01:45:47,173
. ..parang kakaiba sa akin
na magkakaroon ka ng ganoong kasiyahan mula rito.
1432
01:45:47,841 --> 01:45:50,718
Nasiyahan ka sa pagpapahirap sa mga taong iyon.
1433
01:45:51,428 --> 01:45:54,930
Ito ay tila hindi sa pagsunod
sa pagiging martir, hindi ba?
1434
01:45:56,099 --> 01:45:57,308
John?
1435
01:46:02,147 --> 01:46:05,024
Nagdududa ako na nag-enjoy ako
higit pa sa Detective MilIs. . .
1436
01:46:05,192 --> 01:46:08,903
. ..masayang mag-isa sa akin
sa isang silid na walang bintana.
1437
01:46:09,488 --> 01:46:11,280
di ba totoo yun?
1438
01:46:11,615 --> 01:46:14,533
Gaano ka kasaya nito
para saktan ako ng walang parusa.
1439
01:46:14,701 --> 01:46:15,785
Masakit iyon sa aking damdamin.
1440
01:46:17,371 --> 01:46:20,539
-Hinding-hindi ko--
-Hindi mo gagawin dahil may kahihinatnan.
1441
01:46:22,042 --> 01:46:24,668
Ito ay sa iyong mga mata, bagaman.
1442
01:46:24,836 --> 01:46:27,505
Walang masama sa isang lalaki
kasiyahan sa kanyang trabaho.
1443
01:46:28,256 --> 01:46:33,177
Hindi ko itatanggi ang sarili kong pagnanasa
upang ibalik ang bawat kasalanan laban sa makasalanan.
1444
01:46:34,179 --> 01:46:37,431
Sandali, akala ko lahat ng ginawa mo
ay pumatay ng mga inosenteng tao.
1445
01:46:39,434 --> 01:46:42,019
inosente? Nakakatawa ba iyon?
1446
01:46:42,896 --> 01:46:44,355
Isang lalaking napakataba.
1447
01:46:44,523 --> 01:46:47,024
Isang nakakadiri na lalaki
na halos hindi makatayo.
1448
01:46:47,192 --> 01:46:51,487
Kung nakita mo siya, ituturo mo siya sa iyo
mga kaibigan para samahan ka nila sa pangungutya sa kanya.
1449
01:46:51,655 --> 01:46:53,948
Isang lalaki, na kung nakita mo siya
kung saan ka kumakain...
1450
01:46:54,116 --> 01:46:56,659
. ..hindi mo magagawa
para matapos ang iyong pagkain.
1451
01:46:56,952 --> 01:47:00,496
At pagkatapos niya, abogado. Ikaw ay dapat na
lihim akong nagpapasalamat sa isang iyon.
1452
01:47:00,997 --> 01:47:03,916
Ito ay isang taong nag-alay ng kanyang buhay...
1453
01:47:04,084 --> 01:47:08,712
. ..para kumita ng pera sa pamamagitan ng pagsisinungaling
sa bawat hininga niya...
1454
01:47:08,880 --> 01:47:11,757
. ..sa pagpapanatili ng mga mamamatay-tao at manggagahasa
sa mga lansangan.
1455
01:47:11,925 --> 01:47:13,342
-Mga mamamatay-tao?
-Isang babae.
1456
01:47:13,510 --> 01:47:15,594
-Mga mamamatay-tao, John, tulad ng iyong sarili?
-Isang babae...
1457
01:47:15,762 --> 01:47:18,472
. ..so ugly inside that she
Hindi ko kayang magpatuloy sa pamumuhay. ..
1458
01:47:18,640 --> 01:47:20,933
. ..kung hindi siya maganda
sa labas?
1459
01:47:21,101 --> 01:47:25,521
Isang drug dealer.
Isang drug dealing pederast, talaga.
1460
01:47:25,689 --> 01:47:28,357
At huwag nating kalimutan
ang kalapating mababa ang lipad ng sakit.
1461
01:47:30,610 --> 01:47:33,028
OnIy sa isang mundong ito bastos. . .
1462
01:47:33,196 --> 01:47:36,907
. ..maari mo bang subukang sabihin ang mga ito
mga inosenteng tao at panatilihing tuwid ang mukha.
1463
01:47:40,120 --> 01:47:41,996
Ngunit iyon ang punto.
1464
01:47:43,165 --> 01:47:46,208
Nakikita natin ang isang nakamamatay na kasalanan
sa bawat sulok ng kalye...
1465
01:47:46,376 --> 01:47:49,253
. ..sa bawat tahanan at ito ay aming i-erate.
1466
01:47:49,921 --> 01:47:52,673
Pinagtitiyagaan namin ito
dahil ito ay karaniwan, ito ay. ...
1467
01:47:52,841 --> 01:47:54,508
Ito ay walang kuwenta.
1468
01:47:54,676 --> 01:47:57,636
Nagtitiis kami sa umaga, tanghali at gabi.
1469
01:48:00,724 --> 01:48:02,892
Well, hindi na.
1470
01:48:04,895 --> 01:48:07,271
Naglalagay ako ng halimbawa.
1471
01:48:08,273 --> 01:48:09,982
At kung ano ang nagawa ko ay magiging. . .
1472
01:48:10,150 --> 01:48:11,901
. ..naguguluhan... .
1473
01:48:12,068 --> 01:48:13,903
. ..at nag-aral. . .
1474
01:48:14,696 --> 01:48:16,405
. ..at sumunod. . .
1475
01:48:17,908 --> 01:48:18,949
. ..magpakailanman.
1476
01:48:19,743 --> 01:48:21,535
Oo.
1477
01:48:22,412 --> 01:48:24,747
Mga maling akala ng kadakilaan.
1478
01:48:25,624 --> 01:48:27,416
Dapat nagpasalamat ka sa akin.
1479
01:48:27,918 --> 01:48:29,126
Bakit ganun, John?
1480
01:48:29,294 --> 01:48:32,421
Dahil pupunta ka
dapat tandaan pagkatapos nito.
1481
01:48:32,589 --> 01:48:36,425
Napagtanto, tiktik, ang tanging dahilan
na nandito ako ngayon...
1482
01:48:36,593 --> 01:48:38,636
. ..yan ba ang gusto kong maging.
1483
01:48:38,803 --> 01:48:41,305
Hindi. Hindi, makukuha ka sana namin sa wakas.
1484
01:48:41,473 --> 01:48:42,765
Oh, talaga?
1485
01:48:42,933 --> 01:48:47,186
Kaya, ano ang iyong ginagawa, nag-aabang ng iyong oras?
Pinaglalaruan ako?
1486
01:48:47,771 --> 01:48:53,192
Hinahayaan ang limang inosenteng tao na mamatay
hanggang sa naramdaman mo na ba ang iyong bitag?
1487
01:48:53,360 --> 01:48:57,446
Sabihin mo sa akin, ano ang hindi mapag-aalinlanganang ebidensya
gagamitin mo sana ako...
1488
01:48:57,614 --> 01:49:02,076
. .. bago pa ako umakbay sayo
at inilagay ang aking mga kamay sa hangin?
1489
01:49:02,244 --> 01:49:04,453
John, huminahon ka.
1490
01:49:04,621 --> 01:49:06,997
Parang naalala ko na tayo
kumakatok sa iyong pinto.
1491
01:49:07,332 --> 01:49:09,166
Ay, tama na.
1492
01:49:09,334 --> 01:49:12,670
At parang naaalala ko
sinisira ang iyong mukha.
1493
01:49:17,425 --> 01:49:20,261
Nabuhay ka lang dahil hindi kita pinatay.
1494
01:49:20,428 --> 01:49:22,388
-Okay, umupo ka.
-Iniligtas kita.
1495
01:49:22,556 --> 01:49:23,597
Umupo ka.
1496
01:49:23,765 --> 01:49:26,058
Tandaan mo yan everytime
tumingin ka sa salamin. ..
1497
01:49:26,226 --> 01:49:28,936
. ..sa mukha mo
sa buong buhay mo...
1498
01:49:29,104 --> 01:49:30,771
. ..o dapat kong sabihin para sa iba pa...
1499
01:49:30,939 --> 01:49:33,315
-. . .kung anong buhay ang pinahihintulutan kong magkaroon ka.
MILLS: Umupo ka.
1500
01:49:33,483 --> 01:49:37,069
Umupo ka, ikaw fucking freak.
Isara mo yang bibig mo.
1501
01:49:38,697 --> 01:49:41,448
Hindi ka mesiyas.
Ikaw ay isang pelikula ng linggo.
1502
01:49:41,616 --> 01:49:45,202
Ikaw ay isang fucking T-shirt sa pinakamahusay na.
1503
01:49:58,300 --> 01:50:00,551
Huwag mo akong hilingin na maawa sa mga taong iyon.
1504
01:50:00,719 --> 01:50:02,136
Hindi ko na sila pinagluluksa. . .
1505
01:50:02,304 --> 01:50:04,847
. ..kaysa sa libu-libong namatay
sa Sodoma at Gomorra.
1506
01:50:05,181 --> 01:50:09,643
Ibig sabihin, John, iyan ka
ang ginagawa ay mabuting gawa ng Diyos?
1507
01:50:12,897 --> 01:50:16,191
Gumagawa ang Panginoon sa mahiwagang paraan.
1508
01:50:18,111 --> 01:50:20,237
Nakikita mo ba ang mga high-tension tower na iyon?
1509
01:50:20,697 --> 01:50:23,032
JOHN: Doon tayo patungo.
PILOT: Nakikita ko kung saan.
1510
01:50:23,199 --> 01:50:25,534
Sa iyong 9 o'clock
at sundan ang daan na iyon.
1511
01:50:31,875 --> 01:50:34,043
LALAKI:
Nawawala na ang signal mo, Viking.
1512
01:50:34,210 --> 01:50:37,671
PILOT: Hindi maiiwasan, Center.
Nasa power-line city kami, harapin ito.
1513
01:50:39,174 --> 01:50:42,009
Sigurado ito bilang tae ay hindi ambush dito.
1514
01:50:42,177 --> 01:50:44,928
- Walang fucking wala dito.
-Hindi ko kaya at kahit saan malapit.
1515
01:50:45,096 --> 01:50:47,931
Papalapit na sila
sa likod namin sa loob ng halos dalawang minuto.
1516
01:50:48,099 --> 01:50:50,351
Gusto kong umakyat ka, pataas.
1517
01:50:50,518 --> 01:50:53,646
Tatlumpung segundo, bangko silangan sa aking marka.
Tatlumpung segundo.
1518
01:51:20,131 --> 01:51:21,215
[SARADO ANG PINTO]
1519
01:51:55,709 --> 01:51:57,459
Pinalalabas ko na siya.
1520
01:51:59,546 --> 01:52:01,630
PILOT:
Naka-standby na ngayon ang target.
1521
01:52:02,465 --> 01:52:03,465
Nakita mo na.
1522
01:52:03,633 --> 01:52:05,050
MILLS [SA RADIO]:
Lumabas.
1523
01:52:05,593 --> 01:52:07,428
Dahan-dahan.
1524
01:52:07,721 --> 01:52:09,221
Tumigil ka.
1525
01:52:09,764 --> 01:52:11,306
Manatili.
1526
01:52:14,060 --> 01:52:15,769
Anong meron ka?
1527
01:52:16,896 --> 01:52:18,647
Patay na aso.
1528
01:52:19,941 --> 01:52:21,483
Hindi ko ginawa yun.
1529
01:52:25,155 --> 01:52:27,322
PILOT:
Naka-standby kami, kopya?
1530
01:52:28,324 --> 01:52:29,408
Anong oras na?
1531
01:52:30,326 --> 01:52:32,911
-Bakit?
-Gusto kong malaman.
1532
01:52:36,291 --> 01:52:37,374
Pito-oh-isa.
1533
01:52:40,670 --> 01:52:41,754
malapit na.
1534
01:52:42,839 --> 01:52:44,006
Tara tingnan natin.
1535
01:52:47,761 --> 01:52:48,802
Sa ganitong paraan.
1536
01:52:51,848 --> 01:52:53,891
PILOT 1:
Ibon 2, isara ang iyong distansya.
1537
01:52:54,058 --> 01:52:56,602
PILOT 2:
Ito ang Bird 2. Malayo sila sa sasakyan.
1538
01:52:56,770 --> 01:52:58,937
Papalapit.
1539
01:53:00,815 --> 01:53:04,193
Nakuha namin sila. Nakuha namin sila. Pagsasara.
1540
01:53:04,360 --> 01:53:05,986
PILOT 1:
Negatibo. Negatibo. Maghintay ka.
1541
01:53:10,033 --> 01:53:12,785
[WlND WHISTLlNG]
1542
01:53:31,971 --> 01:53:33,055
Mills?
1543
01:53:37,310 --> 01:53:40,354
Pababa, pababa, pababa.
1544
01:53:41,356 --> 01:53:42,856
Bantayan mo siya.
1545
01:53:44,108 --> 01:53:45,943
Ayan siya pupunta.
1546
01:53:46,152 --> 01:53:48,320
JOHN:
Buti naman may oras tayong mag-usap.
1547
01:53:52,408 --> 01:53:53,826
PILOT:
Papalapit si Van.
1548
01:53:53,993 --> 01:53:57,412
Manatili sa lalaking nakapula. Huwag kunin
ang crosshairs off ang guy sa pula.
1549
01:54:02,043 --> 01:54:04,670
PILOT: Lalabas siya
para salubungin ang van. Manatili ka lang.
1550
01:54:05,129 --> 01:54:08,298
May paparating na van sa kalsada.
Mula sa hilaga.
1551
01:54:17,475 --> 01:54:20,060
Maging handa sa anumang bagay, ngayon.
Hintayin mo ang signal ko.
1552
01:54:20,228 --> 01:54:21,854
Hintayin mo ako.
1553
01:54:27,277 --> 01:54:29,319
Lumabas ka sa van!
1554
01:54:30,738 --> 01:54:31,780
SOMERSET [SA RADlO]:
Labas!
1555
01:54:31,948 --> 01:54:34,116
LALAKI:
Hesukristo, tao. Huwag mo akong barilin.
1556
01:54:34,284 --> 01:54:35,951
Lumayo ka.
1557
01:54:36,411 --> 01:54:38,620
Lumingon ka.
Ilagay ang iyong mga kamay sa iyong ulo.
1558
01:54:38,788 --> 01:54:40,956
CALIFORNIA:
Ano ba ang nangyayari?
1559
01:54:41,124 --> 01:54:43,917
SOMERSET: Anong ginagawa mo dito?
-Nagde-deliver ako ng package.
1560
01:54:44,085 --> 01:54:45,794
Nakuha ko ang paketeng ito para sa taong ito, si David.
1561
01:54:45,962 --> 01:54:49,256
Uh, Detective David Mills.
1562
01:54:56,222 --> 01:54:58,557
Kunin mo. Dahan-dahan.
1563
01:54:59,434 --> 01:55:01,977
PILOT:
Manatiling alerto. Binubuksan niya ang likod ng van.
1564
01:55:02,145 --> 01:55:03,812
Nakita namin siya.
1565
01:55:10,069 --> 01:55:13,322
Binayaran ako ng lalaking ito ng 500 bucks
upang ilabas ito dito, tao.
1566
01:55:13,489 --> 01:55:15,574
Gusto daw niya dito sa ganap na 7:00.
1567
01:55:16,326 --> 01:55:17,826
Ibaba mo.
1568
01:55:18,453 --> 01:55:19,786
SOMERSET:
Nakakuha kami ng isang kahon.
1569
01:55:19,954 --> 01:55:24,249
Mayroon kaming isang kahon. CalI ang bomb squad.
Kailangan ko ng bomb squad. Mayroon kaming isang kahon.
1570
01:55:24,709 --> 01:55:26,418
SOMERSET:
Harapin ang van.
1571
01:55:26,794 --> 01:55:28,253
Taas kamay.
1572
01:55:35,678 --> 01:55:37,304
Lumingon ka.
1573
01:55:38,181 --> 01:55:40,098
Okay. Pumunta ka. umalis ka na. Pumunta ka.
1574
01:55:40,266 --> 01:55:42,392
PILOT:
Gusto mo bang kunin natin ang lalaking ito?
1575
01:55:43,311 --> 01:55:45,312
Pinapalabas ko ang driver na naglalakad.
1576
01:55:48,191 --> 01:55:52,152
PILOT: Nakita ang driver.
- Siya ay patungo sa hilaga. Ipakuha sa kanya.
1577
01:56:01,412 --> 01:56:03,330
Ay, hindi ko alam.
1578
01:56:09,545 --> 01:56:11,046
bubuksan ko na.
1579
01:56:11,214 --> 01:56:15,092
JOHN: Noong sinabi kong hinahangaan kita,
Sinadya ko ang sinabi ko.
1580
01:56:33,736 --> 01:56:34,820
SOMERSET:
Ito ay dugo.
1581
01:56:34,988 --> 01:56:36,738
JOHN:
Nakagawa ka ng isang buhay para sa iyong sarili.
1582
01:56:36,906 --> 01:56:37,948
MILLS:
Hmm.
1583
01:56:38,116 --> 01:56:41,243
JOHN: Dapat maging proud ka.
-Shut the fuck up, you piece of shit.
1584
01:56:46,374 --> 01:56:47,541
[HIGAS]
1585
01:56:54,924 --> 01:56:56,341
PILOT:
May nawalan ng contact, kopyahin.
1586
01:57:08,938 --> 01:57:10,397
California, lumayo ka rito.
1587
01:57:10,565 --> 01:57:13,025
Lumayo ka rito, ngayon na.
Huwag kang pumasok dito.
1588
01:57:13,484 --> 01:57:15,193
Kahit anong marinig mo, lumayo ka.
1589
01:57:16,404 --> 01:57:19,489
Si John Doe ang may kapangyarihan. Mills!
1590
01:57:19,907 --> 01:57:21,033
Heto siya.
1591
01:57:21,200 --> 01:57:23,076
SOMERSET: Ibaba mo ang baril mo!
-Ano?
1592
01:57:23,244 --> 01:57:25,454
-Sana nabuhay ako tulad mo.
-Tumahimik ka.
1593
01:57:25,621 --> 01:57:28,415
-Anong pinagsasabi mo?
SOMERSET: Umalis ka na!
1594
01:57:28,583 --> 01:57:29,875
Naririnig mo ba ako, detective?
1595
01:57:30,043 --> 01:57:34,379
Sinusubukan kong sabihin sa iyo kung magkano
Hinahangaan kita at ang iyong magandang asawa.
1596
01:57:35,465 --> 01:57:37,299
-Ano?
-Tracy.
1597
01:57:37,467 --> 01:57:38,675
SOMERSET:
Mills!
1598
01:57:38,843 --> 01:57:39,926
Anong sinabi mo?
1599
01:57:40,094 --> 01:57:44,181
Nakakabahala kung gaano kadali ang isang miyembro
ng press ay maaaring bumili ng impormasyon. . .
1600
01:57:44,348 --> 01:57:46,058
. ..mula sa mga lalaki sa presinto mo.
1601
01:57:46,559 --> 01:57:48,060
CALIFORNIA:
ano kaba?
1602
01:57:48,478 --> 01:57:50,353
SOMERSET:
Ibaba ang iyong baril!
1603
01:57:50,521 --> 01:57:52,564
JOHN:
Bumisita ako sa bahay mo kaninang umaga. ...
1604
01:57:53,566 --> 01:57:55,358
Pagkatapos mong umalis.
1605
01:57:55,526 --> 01:57:57,652
SOMERSET: Mills!
-Sinubukan kong maglaro ng asawa.
1606
01:57:58,321 --> 01:58:01,573
Sinubukan kong tikman ang buhay ng isang simpleng tao.
1607
01:58:01,783 --> 01:58:03,033
SOMERSET:
Itapon mo!
1608
01:58:03,201 --> 01:58:05,494
Tsk, hindi natuloy.
1609
01:58:05,661 --> 01:58:07,329
Kaya....
1610
01:58:07,497 --> 01:58:09,414
Kumuha ako ng souvenir.
1611
01:58:11,042 --> 01:58:12,751
Ang kanyang magandang ulo.
1612
01:58:12,919 --> 01:58:14,503
SOMERSET:
Mills.
1613
01:58:15,046 --> 01:58:16,671
Mills.
1614
01:58:17,673 --> 01:58:18,840
Anong pinagsasabi niya?
1615
01:58:19,008 --> 01:58:21,384
-Ibigay mo sa akin ang iyong baril.
-Anong nangyayari doon?
1616
01:58:21,552 --> 01:58:22,844
Ilagay ang, ugh-- Ibaba mo ang baril.
1617
01:58:23,012 --> 01:58:25,013
Nakita kita na may dalang kahon.
Ano ang nasa kahon?
1618
01:58:25,181 --> 01:58:28,100
-Dahil naiinggit ako sa normal mong buhay.
-Ibaba mo ang baril, David.
1619
01:58:28,267 --> 01:58:31,228
-Mukhang kasalanan ko ang inggit.
-Oh, ano ang nasa kahon?
1620
01:58:31,395 --> 01:58:33,730
-Not until you give me the gun.
-Ano ang nasa kahon?
1621
01:58:33,898 --> 01:58:35,649
SOMERSET: Ibigay mo sa akin ang baril.
-Sinabi niya lang sa iyo.
1622
01:58:35,817 --> 01:58:39,444
-Ikaw Iie. Isa kang sinungaling, tumahimik ka.
SOMERSET: David.
1623
01:58:39,612 --> 01:58:42,364
Yun ang gusto niya.
Gusto niyang barilin mo siya.
1624
01:58:42,532 --> 01:58:45,659
Hindi! Hindi.
1625
01:58:46,035 --> 01:58:47,828
Sabihin mo sa akin hindi iyon totoo.
1626
01:58:47,995 --> 01:58:50,122
-Hindi totoo yan.
-Maging paghihiganti, David.
1627
01:58:50,289 --> 01:58:53,166
-Oh, ayos lang siya. Sabihin mo sa akin.
-Maging...
1628
01:58:53,334 --> 01:58:55,836
-. . .galit.
-Sabihin mo sa akin na ayos lang siya!
1629
01:58:56,003 --> 01:58:58,130
-Kung pumatay ka ng isang suspek, David--
-Hindi.
1630
01:58:58,297 --> 01:59:00,048
SOMERSET:
Itapon mo lahat, alam niya.
1631
01:59:00,216 --> 01:59:01,216
[SUMIGAW]
Hindi!
1632
01:59:01,384 --> 01:59:03,385
-Nakiusap siya para sa kanyang buhay.
SOMERSET: Tumahimik ka.
1633
01:59:03,553 --> 01:59:07,222
Nagmakaawa siya para sa kanyang buhay
at para sa buhay ng sanggol sa loob niya.
1634
01:59:07,390 --> 01:59:08,473
[SOMERSET GRUNTS]
1635
01:59:23,281 --> 01:59:24,656
Oh.
1636
01:59:26,576 --> 01:59:27,784
Hindi niya alam.
1637
01:59:41,757 --> 01:59:43,717
Ibigay mo sa akin ang baril, David.
1638
01:59:48,681 --> 01:59:50,182
David.
1639
01:59:51,475 --> 01:59:52,893
Kung papatayin mo siya...
1640
01:59:54,395 --> 01:59:56,146
. .. mananalo siya.
1641
01:59:59,859 --> 02:00:04,070
Oh, Diyos.
1642
02:00:04,780 --> 02:00:05,947
Oh!
1643
02:00:19,378 --> 02:00:21,129
CALlFORNIA:
Oh, fuck, binaril niya siya.
1644
02:00:43,236 --> 02:00:45,820
Ilagay ito sa isang lugar.
1645
02:00:47,031 --> 02:00:49,324
Halika, ibaba mo kami.
1646
02:00:51,744 --> 02:00:55,538
Banal na Kristo. May tumawag sa isang tao.
1647
02:00:55,706 --> 02:00:57,540
Tawagan ang isang tao.
1648
02:01:04,548 --> 02:01:07,634
[BUKSAN ANG PINTO SAKA SARADO]
1649
02:01:12,014 --> 02:01:15,058
WeIl, kami na ang bahala sa kanya.
1650
02:01:23,734 --> 02:01:25,777
Kung ano man ang kailangan niya.
1651
02:01:26,696 --> 02:01:28,196
saan ka pupunta?
1652
02:01:28,364 --> 02:01:29,948
[POLlCE SlREN WALLING]
1653
02:01:30,908 --> 02:01:32,284
Sa paligid.
1654
02:01:36,622 --> 02:01:38,540
Ako ay nasa paligid.
1655
02:01:42,420 --> 02:01:44,671
SOMERSET:
Isinulat minsan ni Ernest Hemingway:
1656
02:01:44,839 --> 02:01:49,259
"Ang mundo ay isang magandang lugar
at sulit na ipaglaban."
1657
02:01:50,094 --> 02:01:52,679
Sumasang-ayon ako sa ikalawang bahagi.