1
00:00:59,231 --> 00:01:02,207
พานาโซนิค. ไอเดียเพื่อชีวิต

2
00:01:05,718 --> 00:01:07,742
สิ่งเหล่านี้แย่มาก

3
00:01:08,295 --> 00:01:12,267
- จริงๆ แล้ว...แย่จริงๆ
- ใช่.

4
00:01:13,769 --> 00:01:15,948
น่ากลัว.

5
00:01:17,557 --> 00:01:22,802
เราต้องการของดิบ บางสิ่งบางอย่างนั้น
ดูไม่เหมือนว่ามันมาจากนอกโลก

6
00:01:22,803 --> 00:01:23,630
ใช่.

7
00:01:24,274 --> 00:01:27,680
ฉันหมายความว่าสมาร์ทโฟนของเราต้องฉลาดที่สุด

8
00:01:27,833 --> 00:01:28,831
- ใช่.
- ใช่.

9
00:01:33,834 --> 00:01:37,375
- เราต้องการ...
- เราต้องการ...

10
00:02:18,385 --> 00:02:21,499
โอ้สวย มันสมบูรณ์แบบ

11
00:02:24,075 --> 00:02:25,255
ขอบคุณ

12
00:02:28,237 --> 00:02:29,909
คุณมีรสนิยมที่ยอดเยี่ยม

13
00:02:32,200 --> 00:02:35,327
ไม่เพียงแค่นั้น คุณรู้ไหมว่าฉันชอบอะไรในตัวคุณ?

14
00:02:36,548 --> 00:02:40,077
คุณมีสติ

15
00:02:40,198 --> 00:02:43,586
คุณสดใสอย่างไม่น่าเชื่อ

16
00:02:44,768 --> 00:02:47,607
และคุณถูกขับเคลื่อน

17
00:02:48,901 --> 00:02:49,791
เหมือนฉัน.

18
00:02:58,572 --> 00:03:01,992
โอ้ว้าว! นั่นอะไร!

19
00:03:04,215 --> 00:03:08,203
- เป็นออร์แกนิก
- มันเป็นออร์แกนิกเหรอ?

20
00:03:14,189 --> 00:03:15,983
มันดีต่อสุขภาพ

21
00:03:16,905 --> 00:03:19,358
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณเชื่อแบบนั้น

22
00:03:23,254 --> 00:03:25,295
- ผู้คนมากขึ้น!
- สวัสดี.

23
00:03:25,655 --> 00:03:28,615
ผึ้งขี้เมาสองตัวทำงานหนักใช่ไหม?

24
00:03:29,412 --> 00:03:32,695
และฉันกำลังรบกวนคุณ ฉันควรจะไป

25
00:03:33,185 --> 00:03:38,714
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ อย่าไป. อยู่. รักเซอร์ไพรส์.

26
00:03:38,852 --> 00:03:40,710
ใช่คุณทำ

27
00:03:47,662 --> 00:03:50,357
- สวัสดีอิสซาเบล
- สวัสดีเดิร์ก

28
00:03:50,956 --> 00:03:52,658
ฉันไปดีกว่า

29
00:03:55,206 --> 00:03:58,741
- อ่า แค่...อิซาเบล ปล่อยมันไป
- ใช่.

30
00:03:58,742 --> 00:04:00,988
คุณควรอยู่ต่อ อิสซาเบล

31
00:04:03,319 --> 00:04:06,152
- ราตรีสวัสดิ์ เดิร์ก ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

32
00:04:06,153 --> 00:04:07,369
อิสซาเบล.

33
00:04:09,974 --> 00:04:16,502
อากาศเริ่มหนาวแล้ว ที่นั่น. น่ารักจังเลย

34
00:04:16,503 --> 00:04:17,279
คุณเก็บสิ่งนั้นไว้

35
00:04:17,280 --> 00:04:20,280
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่สามารถรับสิ่งที่ชอบ...
- ใช่คุณทำได้

36
00:04:22,407 --> 00:04:28,360
- ฉันคิดว่าเราสร้างทีมที่ดีจริงๆ
- เราทำ. ฉันจะ-ฉันจะทำงานนี้ที่บ้าน

37
00:04:29,097 --> 00:04:33,401
คุณมันบ้า. ฉันรักมัน.

38
00:05:25,375 --> 00:05:26,678
เชี่ยเอ้ย!

39
00:05:28,089 --> 00:05:29,316
สาปแช่ง!

40
00:05:30,054 --> 00:05:32,243
โคตรมันเลย ปรากฎการณ์

41
00:05:49,660 --> 00:05:54,200
- คุณเป็นผู้ช่วยที่ทุ่มเทที่นี่
-สวัสดี ฉัน-ฉันขอโทษที่ทำให้คุณตื่น

42
00:05:54,368 --> 00:05:58,093
ฉันเพิ่งมีแนวคิดที่ดีสำหรับแคมเปญนี้ คุณสามารถมามากกว่า?

43
00:05:58,186 --> 00:06:03,153
- คุณเป็นเจ้านาย
- ใช่. และนำกางเกงยีนส์ที่รัดรูปที่สุดที่คุณมีมาด้วย

44
00:06:10,675 --> 00:06:12,239
- เช้า.
- เช้า.

45
00:06:27,772 --> 00:06:29,505
รอล์ฟ? สวัสดี.

46
00:06:31,965 --> 00:06:34,786
ไม่ ฉันทำไม่ได้ ไม่ ไม่

47
00:06:34,787 --> 00:06:39,481
สุดสัปดาห์นี้แย่มาก ฉันกำลังจะไปลอนดอน
ฉันจะไปลอนดอนภายในสามชั่วโมง

48
00:06:41,880 --> 00:06:43,430
เรย์โนลด์สกำลังจะไป

49
00:06:46,475 --> 00:06:51,325
ตกลง. ใช่. ฉันจะคิดออก

50
00:06:52,867 --> 00:06:57,053
โอเค ฉันคิดว่าฉันเข้าใจแล้ว มาดูกัน. เรามีอะไร.

51
00:07:02,964 --> 00:07:06,860
- คุณคิดอย่างไร?
- ฉันรักตูดของฉัน

52
00:07:06,952 --> 00:07:11,706
- ใช่ แต่คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับส่วนที่เหลือ?
- ฉันคิดว่ามันยอดเยี่ยม

53
00:07:18,044 --> 00:07:19,745
- อรุณสวัสดิ์ครับคุณหนู
- เช้า.

54
00:07:25,109 --> 00:07:30,431
และฉันต้องการรายการงบประมาณ การวิจัยของทุกคน
บัญชีและการเงินบนโต๊ะของฉันภายในวันพรุ่งนี้

55
00:07:30,442 --> 00:07:32,664
- คริสติน ฉันมาเร็วขนาดนี้ไม่ได้แล้ว...
- คุณอยากให้ฉันทำมันไหม?

56
00:07:32,665 --> 00:07:34,199
ไม่ แต่...

57
00:07:34,286 --> 00:07:37,048
- ไม่ เพราะนั่นคืองานของคุณ เอริค ขวา?
- ขวา.

58
00:07:37,049 --> 00:07:39,393
ขวา. ขอบคุณ แค่นั้นแหละ.

59
00:07:45,955 --> 00:07:49,451
- สวัสดีตอนเช้า.
- โอ้สวัสดี! สวัสดีตอนเช้า.

60
00:07:50,081 --> 00:07:53,669
โอ้ดูสายตาเหล่านั้นสิ พวกคุณทุกคนกำลังหิวโหยอยู่ใช่ไหม?

61
00:07:53,670 --> 00:07:58,365
ไม่นะ. ฉันตื่นขึ้นมากลางดึก.
คืนและฉัน อ่า ฉันคิดว่าฉันเข้าใจแล้ว

62
00:07:59,422 --> 00:08:02,382
- คุณได้รับมัน?
- ใช่ ฉันคิดว่าอย่างนั้น

63
00:08:02,444 --> 00:08:07,691
- ฉันทำอะไรบางอย่างเมื่อเช้านี้ และ ฉันอยากให้คุณดู
- อืม. ตกลง.

64
00:08:08,349 --> 00:08:11,806
- ฉัน อ่า ฉันคิดว่ามันค่อนข้างดี
- คุณล่ะ?

65
00:08:13,325 --> 00:08:19,743
สวัสดีเพื่อนๆ แล้วยีนส์ใหม่ของแฟนจะฮอตขนาดไหน?

66
00:08:23,436 --> 00:08:26,185
สวยนะฮะ แต่ฉันสมบูรณ์แบบ

67
00:08:26,216 --> 00:08:29,253
ฉัน-ฉันมีเรื่องซ่อมนิดหน่อยที่ต้องทำ
และคุณสามารถวิ่งบนเครื่องบินได้

68
00:08:30,082 --> 00:08:35,388
อืม. ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

69
00:08:35,860 --> 00:08:43,330
- โอ้! เอ๊ะ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
- เพราะ...คุณกำลังจะไปลอนดอน

70
00:08:44,908 --> 00:08:47,332
- โอ้! จริงหรือ
- ใช่จริงๆ

71
00:08:47,546 --> 00:08:51,094
อิซาเบล คุณรู้จักแคมเปญเหล่านี้ทั้งภายในและภายนอก

72
00:08:51,096 --> 00:08:54,583
รวมไปถึงการระดมความคิดครั้งล่าสุดนี้
ฉันคิดว่าคุณจะทำงานได้อย่างน่าทึ่ง

73
00:08:54,629 --> 00:08:59,322
- อ่า แต่คุณยังดูไม่จบเลย
- ฉันได้เห็นมามากพอแล้ว และฉันเชื่อใจคุณ

74
00:08:59,368 --> 00:09:04,752
เดิร์กจะไปพบคุณที่สนามบิน เขารู้
ลอนดอนได้เป็นอย่างดี ดังนั้นคุณจะอยู่ในมือที่ดี

75
00:09:04,890 --> 00:09:11,209
สวัสดีเพื่อนๆ แล้วยีนส์ใหม่ของแฟนจะฮอตขนาดไหน?

76
00:09:12,833 --> 00:09:16,422
ก็...ค่อนข้างร้อนนะ

77
00:09:16,913 --> 00:09:19,260
แต่ฉันมีอคติ ดังนั้น...

78
00:09:19,396 --> 00:09:21,602
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
- ฉันไม่รู้.

79
00:09:21,603 --> 00:09:25,336
แต่สิ่งที่อยู่ในกระเป๋าหลังของฉันคืออะไร โอ้!

80
00:09:25,699 --> 00:09:26,634
คุณพร้อมหรือยัง?

81
00:09:26,635 --> 00:09:28,561
- คุณเดิมพัน
- ดี!

82
00:09:28,999 --> 00:09:30,426
ก้นแคม

83
00:09:31,770 --> 00:09:34,076
- อะไร?
- ก้นแคม

84
00:09:38,599 --> 00:09:44,473
- คุณพร้อมที่จะเห็นว่าชายข้างถนนคิดอย่างไร?
- ฉัน.

85
00:10:06,280 --> 00:10:07,354
ร้อน!

86
00:10:19,714 --> 00:10:22,957
ให้ปาร์ตี้เริ่มต้นขึ้น และทำบ้าง
การจองอาหารค่ำพรีโม่ที่ Margaux

87
00:10:22,958 --> 00:10:24,944
เวลา 8.00 น. ขอแนะนำอย่างยิ่ง

88
00:10:24,945 --> 00:10:26,470
มันมีดาวมากกว่ากาแล็กซี

89
00:10:26,546 --> 00:10:31,637
คุณรู้อะไรไหม ดานี? ฉันเหนื่อยจริงๆ ฉันคิดว่าฉันจะแค่
มุ่งหน้ากลับไปที่โรงแรมและสั่งบริการรูมเซอร์วิส

90
00:10:31,814 --> 00:10:33,992
ฉันจะพบคุณในตอนเช้า ขอบคุณ.

91
00:11:16,515 --> 00:11:22,527
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณอยู่ที่นี่กับฉัน
- คุณเหลือเชื่อมาก คุณสวย.

92
00:11:24,312 --> 00:11:25,385
เดิร์ค!

93
00:11:42,846 --> 00:11:48,406
เราคลั่งไคล้ความคิดนี้มาก เรารักมัน. พวกเรา
จริงๆ แล้วคิดจะไปต่างประเทศด้วย

94
00:11:48,621 --> 00:11:53,356
โอ้! อะไร น่าทึ่งมาก! ฉัน...

95
00:11:54,188 --> 00:11:57,727
มันตลกดี ฉันเพิ่งได้รับความคิดนี้
กลางดึกและ...

96
00:11:58,202 --> 00:12:00,533
ตลกดีที่บางครั้งมันเกิดขึ้น

97
00:12:00,747 --> 00:12:07,128
โดดเด่น! ฉันบอกได้เลยว่าตอนนี้ฉันกังวลนิดหน่อย
เมื่อฉันได้ยินมาว่าคุณจะไม่มาที่นี่ด้วยตัวเอง

98
00:12:07,236 --> 00:12:09,284
โอ้ ฉันขอโทษถ้าฉันทำให้เธอกังวล เจเจ

99
00:12:09,285 --> 00:12:13,540
เพียงแต่ว่าเรามีการตรวจสอบประจำปีของเรามา
ลุกขึ้นและฉันคิดว่าฉันควรจะอยู่เฉยๆ

100
00:12:13,632 --> 00:12:16,163
ฉันบรรยายสรุปให้อิสซาเบลล์ฟังจนถึงรายละเอียดสุดท้าย

101
00:12:16,207 --> 00:12:20,102
เธออยู่บนพื้น ฉันอยู่ข้างใน
จองพร้อมเข้าอยู่ถ้าจำเป็น

102
00:12:20,240 --> 00:12:24,198
- อืม โอเค ทำได้ดีมากคริสติน
- โอ้ขอบคุณ

103
00:12:24,199 --> 00:12:29,529
บอกฉันบางอย่าง มีบ้างไหมครับ
สนใจกลับบ้านที่นิวยอร์กไหม?

104
00:12:31,801 --> 00:12:38,358
และละทิ้งชาวพื้นเมือง? อา ฉันได้
ค่อนข้างจะผูกพันกับพวกเขา

105
00:12:38,465 --> 00:12:42,533
แต่พวกเขาอาจพร้อมที่จะดำเนินการด้วยตนเอง

106
00:12:43,621 --> 00:12:46,014
- ฉันขอคิดดูได้ไหม?
- แน่นอน.

107
00:12:47,134 --> 00:12:49,556
- คุณโทรหาฉัน. เราคุยกัน.
- ตกลง.

108
00:12:49,557 --> 00:12:50,628
- ลาก่อน.
- เราจะพูดคุย.

109
00:12:50,629 --> 00:12:52,241
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

110
00:12:56,504 --> 00:12:58,377
อัศจรรย์.

111
00:13:04,124 --> 00:13:06,785
และคุณตกใจมากเพราะฉันให้เครดิตความคิดของคุณ

112
00:13:08,826 --> 00:13:12,690
ฉันกลัวว่าฉันจะมียกเว้นว่าคุณ
ทำสิ่งเดียวกันนี้แทนฉันทุกประการ

113
00:13:13,228 --> 00:13:16,300
ฉันอยากได้นิวยอร์คแต่ฉันก็ไม่นับมัน

114
00:13:16,606 --> 00:13:19,414
และต้องขอบคุณคุณ ที่ทำให้ฉันยิงได้และคว้ามันไว้

115
00:13:19,640 --> 00:13:24,030
ฉันหมายความว่าไม่มีการแทงข้างหลัง
ที่นี่ นี่คือธุรกิจ อิสซาเบล

116
00:13:24,199 --> 00:13:29,912
และเราทุกคนก็อยู่ในทีมเดียวกัน คุณ
มีความสามารถ ฉันใช้มันให้เกิดประโยชน์สูงสุด

117
00:13:31,261 --> 00:13:32,740
ดังนั้นขอขอบคุณ

118
00:13:35,278 --> 00:13:39,624
ตอนนี้บอกฉัน ลอนดอนเป็นอย่างไรบ้าง?

119
00:13:40,407 --> 00:13:43,673
โอ้! มันเป็นสิ่งที่ดี

120
00:13:43,674 --> 00:13:47,093
การมีเดิร์กอยู่ด้วยจะสนุกขึ้นมากใช่ไหม?

121
00:13:48,270 --> 00:13:52,933
- ฉันได้ยินข่าว ฉันคิดว่ามันแย่มาก
- อะไรห่วย.

122
00:13:53,806 --> 00:13:56,243
คริสตินจะไปนิวยอร์กขอบคุณคุณ

123
00:13:56,519 --> 00:14:01,458
เมื่อทีมเวิร์คทุกคน
ชนะ ความสำเร็จของฉันขึ้นอยู่กับเธอ

124
00:14:03,575 --> 00:14:09,509
ที่นี่ลองดูที่นี้ มันคือ
โพลใหม่บนโฆษณา Omniphone ของเรา

125
00:14:10,307 --> 00:14:15,399
คุณเคยเห็นตัวเลขแบบนี้ไหม? แล้วพวกนี้ล่ะ?

126
00:14:16,799 --> 00:14:21,968
ฉันมีการแก้ไขของพวกเขา ตรงไปตรงมา ฉันคิดว่าพวกเขาไม่มีความรู้

127
00:14:26,468 --> 00:14:27,726
ขอบคุณ

128
00:14:36,569 --> 00:14:37,961
- เฮ้!
- เฮ้!

129
00:14:37,962 --> 00:14:40,947
คาดเดาอะไร? ฉันกำลังลักพาตัวคุณ

130
00:14:41,298 --> 00:14:46,262
โอเค เด็กๆ เพื่อนของฉันอยู่ที่นั่น มาดูรองเท้ากันดีกว่า

131
00:14:46,474 --> 00:14:51,743
รองเท้าก็โชว์.. ที่นั่นแล้วเลี้ยว สุดยอด.

132
00:14:51,744 --> 00:14:54,439
ยอดเยี่ยม. เดินไปยังศูนย์กลางมากขึ้น

133
00:14:54,440 --> 00:14:55,735
ที่นี่ ที่นี่ ที่นี่ โอ้-ลา-ลา

134
00:14:55,736 --> 00:14:57,281
สาวคนต่อไป. แสดงสิ่งที่คุณทำได้ Waruschka

135
00:15:00,068 --> 00:15:02,512
- สวย.
- เอ่อ.. ใช่.

136
00:15:02,514 --> 00:15:03,302
- มหัศจรรย์.
- อะไร?

137
00:15:03,303 --> 00:15:05,927
- มันสูง.
- สาวคนต่อไป

138
00:15:05,928 --> 00:15:11,146
- Waruschka เคียงข้างกันพรหม ถือมันไว้ ลองมัน.
- ฉันรักสิ่งเหล่านั้น

139
00:15:11,183 --> 00:15:15,182
สาวคนต่อไปที่จะไป ด้านข้างก็ไม่ร้อนมาก

140
00:15:15,183 --> 00:15:17,923
- ฉันชอบรายละเอียดเหล่านั้น
- ด้านข้าง. โอ้-ลา-ลา

141
00:15:17,924 --> 00:15:22,275
- คุณจะดูดีในชุดเหล่านั้น
- สาวคนถัดไปทางขวา เอาล่ะ.

142
00:15:22,276 --> 00:15:27,216
สาวคนต่อไปเข้าได้หมด
เอาล่ะ ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ

143
00:15:27,630 --> 00:15:32,541
โอ้คริสต์! ใครจ้างผู้หญิงคนนี้?
กรุณาลงจากเวทีได้ไหม?

144
00:15:32,632 --> 00:15:38,144
คุณช่วยออกไปได้ไหม? ลาก่อนตลอดไป ขอบคุณ

145
00:15:39,221 --> 00:15:41,858
ฉันดีใจมากที่คุณมากับฉัน

146
00:15:42,180 --> 00:15:45,951
งานเลี้ยงค็อกเทลพวกนี้น่าเบื่อมาก
แต่คุณต้องไปทำงานในห้อง

147
00:15:46,971 --> 00:15:48,253
ตกลง.

148
00:15:48,360 --> 00:15:51,452
- พวกเขารู้สึกอย่างไร?
- พวกเขาดูดี.

149
00:15:51,453 --> 00:15:52,324
เอ่อฮะ

150
00:15:52,326 --> 00:15:56,097
- นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ
- ฉันไม่แน่ใจว่าจะเดินเข้าไปได้หรือเปล่า

151
00:15:58,502 --> 00:16:01,186
พวกเขาไม่ทำให้คุณรู้สึกซนไปหน่อยเหรอ?

152
00:16:06,918 --> 00:16:10,077
- คุณเป็นความลับมากนะรู้ไหม
- ฉันเหรอ?

153
00:16:10,199 --> 00:16:15,030
ใช่. ฉันหมายถึง เราทำงานร่วมกันมาแปดเดือนแล้ว และฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณมาจากไหน

154
00:16:15,827 --> 00:16:19,155
หรือสิ่งที่คุณต้องการ คุณต้องการอะไร?

155
00:16:21,630 --> 00:16:25,462
ฉันไม่รู้. คุณต้องการอะไร?

156
00:16:28,570 --> 00:16:32,403
- ฉันเคยอยากได้รับการชื่นชม
- ฉันชื่นชมคุณ

157
00:16:32,480 --> 00:16:35,257
อืม. ตอนนี้ฉันอยากเป็นที่รัก

158
00:16:50,226 --> 00:16:51,530
คุณต้องมีสีบางอย่าง

159
00:16:57,752 --> 00:17:00,588
- ตกลง. คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่ ฉันคิดว่าอย่างนั้น

160
00:17:00,589 --> 00:17:02,395
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันจะรอดจากสิ่งนี้

161
00:17:02,396 --> 00:17:06,035
เอาล่ะที่นี่ ฉันจะสอนให้คุณทำ
คำพูดเล็กๆ น้อยๆ ที่ไร้ความหมายกับทุกคน...

162
00:17:07,701 --> 00:17:12,410
มาร์ค! สวัสดี! ยินดีที่ได้พบคุณ

163
00:17:17,465 --> 00:17:20,180
ขอบคุณ นี่คืออิสซาเบล

164
00:17:27,006 --> 00:17:30,825
- ตกลง. ตอนนี้คุณตื่นแล้ว
- ขึ้นเพื่ออะไร?

165
00:17:30,855 --> 00:17:35,302
คุณเห็นผู้ชายคนนั้นตรงนั้นไหม
คนหัวล้านมีจมูกอยู่ในเครื่องดื่มเหรอ?

166
00:17:35,303 --> 00:17:36,258
- ใช่.
- อืม?

167
00:17:36,301 --> 00:17:38,985
เขาเป็นปลาตัวใหญ่สำหรับบริษัทของเรา

168
00:17:38,986 --> 00:17:42,875
หากคุณนำเขาไป คุณสามารถดำเนินการบัญชีได้

169
00:17:47,055 --> 00:17:50,398
โอ้ ฉัน-ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่เหมือนคุณ
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

170
00:17:50,399 --> 00:17:54,723
- คุณเป็นเหมือนฉันมากกว่าที่คุณคิด
- ฉันเมา.

171
00:17:57,422 --> 00:17:59,599
ที่ดียิ่งกว่านั้นก็เยี่ยมมาก

172
00:18:00,672 --> 00:18:05,310
ให้เขาพูดเกี่ยวกับตัวเองคุณรู้ไหม
ฉันหมายถึง มันเป็นวิชาโปรดของมนุษย์

173
00:18:08,030 --> 00:18:09,775
- ตกลง? คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่.

174
00:18:09,776 --> 00:18:10,858
ตกลงไป

175
00:18:12,567 --> 00:18:19,758
โอ้โอ้ รอก่อนรอ ที่นี่.
เขาชอบสลัวเหล่านี้ ไปแล้ว.

176
00:18:21,372 --> 00:18:24,791
- คุณสมบูรณ์แบบ.
- ตกลง.

177
00:18:30,497 --> 00:18:34,700
ยินดีที่ได้รู้จัก. สวัสดี. สวัสดี. อิสซาเบล.

178
00:18:54,148 --> 00:18:58,643
- ช่างเป็นความประหลาดใจที่ดีจริงๆ ฉันรักสิ่งนี้เพียงแค่วิ่งเข้าหาคุณ
- รอล์ฟ สวัสดี คุณเป็นยังไงบ้าง

179
00:18:58,644 --> 00:19:03,517
- แล้วสุดสัปดาห์นี้ล่ะ?
- ตอนนี้ฉันยุ่งมาก อาจจะเป็นอีกครั้ง?

180
00:19:04,007 --> 00:19:09,023
- รอล์ฟ ได้โปรด
- หนีไปไหนไม่ได้. กระทุ้งของฉันอยู่ที่การกำจัดของคุณ

181
00:19:09,039 --> 00:19:14,100
- และไม่ใช่แค่จู๋ของฉันนะ รู้ไหม
- คุณกำลังทำให้ตัวเองอับอาย กลับบ้าน.

182
00:19:14,101 --> 00:19:18,930
จำไว้ว่าฉันคือคนที่ช่วยคุณ
จากลอนดอนอันแสนเศร้า แล้ว...

183
00:19:18,931 --> 00:19:19,800
การแสดง.

184
00:19:20,643 --> 00:19:21,593
- คุณรู้อะไรไหม?
- อะไร?

185
00:19:21,594 --> 00:19:24,155
- แล้วฉันจะโทรหาคุณในสัปดาห์หน้า
- อย่าหนีไปไหน?

186
00:19:24,156 --> 00:19:26,907
คุณสูญเสียสแตนอินตัวน้อยของคุณไปแล้วหรือยัง หุ่นเชิดตัวน้อยของคุณ?

187
00:19:27,367 --> 00:19:30,669
คุณเมาแล้ว กลับบ้าน.

188
00:19:32,711 --> 00:19:38,445
- อิสซาเบล. ฉัน...
- ฉันจะกลับบ้าน. ฉันปวดหัว

189
00:19:38,598 --> 00:19:44,012
- มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด
- อะไร? ว่าฉันเป็นหุ่นเชิดตัวน้อยของคุณเหรอ?

190
00:19:45,328 --> 00:19:48,571
คุณคิดว่าฉันทำลอนดอนไม่ได้
เพราะมันทำให้ฉันสบายใจใช่ไหม?

191
00:19:48,580 --> 00:19:51,585
แต่ฉันส่งคุณไปลอนดอนเพราะฉันเชื่อใจคุณ

192
00:19:52,705 --> 00:19:59,449
และมันสร้างความแตกต่างอะไร?
เอาล่ะ อยู่ต่อ แค่...อยู่ต่อ

193
00:19:59,450 --> 00:20:04,494
- เทเครื่องดื่มอีกแก้ว
- ฉันจะกลับบ้าน. ฉัน-ฉันไม่สบาย.

194
00:20:06,021 --> 00:20:07,862
ฉันจะไปเรียกแท็กซี่

195
00:20:18,650 --> 00:20:20,062
คุณเข้าใจใช่ไหม?

196
00:20:24,141 --> 00:20:27,357
นี่คือที่ที่ฉันอาศัยอยู่

197
00:20:27,358 --> 00:20:29,256
- คุณชอบมันไหม?
- ฉันทำ.

198
00:20:29,257 --> 00:20:31,125
- คุณทำ?
- เอ่อ..

199
00:20:34,885 --> 00:20:40,127
- เธอเป็นยังไงบ้าง?
- เธอทำให้คุณตื่นเต้นใช่ไหม?

200
00:20:42,411 --> 00:20:44,527
- อืม?
- เธอเป็นยังไงบ้าง?

201
00:20:47,550 --> 00:20:50,464
เธอชอบเล่นเกม เธอชอบเรื่องเซอร์ไพรส์

202
00:20:51,675 --> 00:20:55,974
ฟังดูเหมือนสนุกใช่ไหม? ความสนุกสนานของเธอ

203
00:20:57,201 --> 00:21:01,003
- คุณเห็นลิ้นชักด้านล่างอ่างล้างจานไหม?
- ใช่.

204
00:21:01,596 --> 00:21:02,654
เปิดมัน

205
00:21:10,347 --> 00:21:13,521
ไม่ว่าเธอต้องการอะไรฉันก็จัดหาให้

206
00:21:15,117 --> 00:21:21,097
ไม่ว่าคริสตินต้องการอะไรเธอก็จะได้
เธอเหมือนกันทุกประการบนเตียง

207
00:21:21,296 --> 00:21:26,644
แต่บางครั้งเธอก็มีน้ำใจมาก
เธอให้ผ้าพันคอที่สวยงามมากแก่ฉัน

208
00:21:26,645 --> 00:21:28,780
เธอให้ผ้าพันคอของฉันแก่คุณ

209
00:21:28,781 --> 00:21:30,930
- ไม่นะ!
- โอ้ใช่!

210
00:21:34,655 --> 00:21:38,438
- คุณต้องการมันกลับมาไหม?
- ไม่

211
00:21:39,633 --> 00:21:41,903
มันดูดีกว่าสำหรับคุณ เก็บไว้.

212
00:21:42,563 --> 00:21:45,202
- ขอบคุณ.
- ความสุข

213
00:21:50,892 --> 00:21:52,747
นั่นเธอไม่ใช่เหรอ?

214
00:21:55,324 --> 00:21:59,173
ตกลง. นั่นก็เพื่อดูแลธุรกิจปัจจุบัน มีคำถามอะไรไหม?

215
00:21:59,464 --> 00:22:04,775
เอ่อ อิสซาเบล ฉันได้รับบันทึกจากนิวยอร์ก
มีบางอย่างเกี่ยวกับการสำรวจวิจัยครั้งใหม่ส่งถึงคุณ

216
00:22:04,821 --> 00:22:06,004
คุณได้รับสิ่งนั้นหรือไม่?

217
00:22:08,633 --> 00:22:10,560
- ฉันเหรอ?
- ใช่แล้ว...

218
00:22:10,561 --> 00:22:11,977
ใช่ใช่ใช่ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว.

219
00:22:11,978 --> 00:22:15,279
ฉันได้รับมันเมื่อวานนี้ ฉันไม่ได้จริงๆ
แต่ก็มีโอกาสได้ดูมัน

220
00:22:15,280 --> 00:22:18,371
ตกลง. เราจะไม่เผลอหลับไปที่สวิตช์ที่นี่

221
00:22:18,478 --> 00:22:18,984
ไม่แน่นอน

222
00:22:18,985 --> 00:22:21,550
หากมีการพัฒนาใหม่ๆ
ฉันอยากรู้เกี่ยวกับพวกเขาทันที

223
00:22:21,551 --> 00:22:22,135
ใช่.

224
00:22:22,166 --> 00:22:27,687
โอเค ขอบคุณทุกคน นั่นคือทั้งหมดที่ โอ้ อิสซาเบล
คุณช่วยอยู่ต่อสักครู่ได้ไหม?

225
00:22:27,810 --> 00:22:31,950
- ใช่แล้ว
- สมบูรณ์แบบ.

226
00:22:50,614 --> 00:22:51,658
เฮ้!

227
00:22:56,273 --> 00:23:00,050
- คุณยังโกรธเกี่ยวกับลอนดอนอยู่หรือเปล่า?
- เลขที่!

228
00:23:00,590 --> 00:23:01,316
- ไปต่อ.
- ไปต่อ.

229
00:23:01,317 --> 00:23:01,866
ใช่.

230
00:23:01,867 --> 00:23:04,045
- ไม่
- ฉันคิดว่าคุณเป็น

231
00:23:06,478 --> 00:23:11,769
และมันทำให้ฉันแทบบ้าเพราะว่า
ฉัน ฉัน ฉันอยากให้ทุกอย่างโอเค

232
00:23:12,459 --> 00:23:18,154
เพราะฉันเป็นห่วงคุณนะรู้ไหม
นั่น ฉัน-จริงๆแล้ว...ฉันรักเธอ ฉันทำ.

233
00:23:22,738 --> 00:23:24,700
ฉันก็ทำเหมือนกัน

234
00:23:28,749 --> 00:23:30,774
คุณไม่สามารถพูดได้

235
00:23:33,384 --> 00:23:35,193
ทำไมคุณไม่สามารถพูดได้?

236
00:23:45,722 --> 00:23:50,821
เมื่อฉันอายุได้หกขวบพ่อแม่ของฉัน
ซื้อจักรยานให้ฉันและน้องสาวฝาแฝด...

237
00:23:50,988 --> 00:23:53,066
เพราะเราชอบแบ่งปันทุกอย่าง

238
00:23:53,067 --> 00:23:55,855
- คุณมีน้องสาวฝาแฝดไหม?
- อืม.

239
00:23:57,527 --> 00:24:00,465
เราก็เลยผลัดกันขี่ไปโรงเรียน

240
00:24:00,879 --> 00:24:09,299
และคลาริสซาขี่มอเตอร์ไซค์ได้ดีกว่าฉันมาก
เธอสามารถเหยียบยืนขึ้นได้ และคุณก็รู้ ไม่ต้องใช้มือ

241
00:24:10,751 --> 00:24:15,807
วันหนึ่งก็ถึงตาฉันและฉัน
ฉันตั้งใจมากจนฉัน...

242
00:24:15,808 --> 00:24:18,942
จะแสดงให้เธอเห็นว่าฉันสามารถดีเท่าที่เธอจะทำได้

243
00:24:19,616 --> 00:24:27,615
ฉันเริ่มถีบเร็วขึ้นเรื่อยๆและเธอก็
ต้องวิ่งอย่างนรกเพื่อตามฉันให้ทัน

244
00:24:28,313 --> 00:24:33,588
จากนั้นฉันก็-ฉันปล่อยแฮนด์รถ
และฉันรู้สึกเหมือนกำลังบินอยู่

245
00:24:34,600 --> 00:24:40,275
และมันก็รู้สึกดีมาก ฉันแค่อยากจะเห็นตัวเอง

246
00:24:40,460 --> 00:24:48,055
ฉัน-ฉันจึงมอง...เข้าไปในหน้าต่างและเห็นภาพสะท้อนของตัวเอง

247
00:24:50,644 --> 00:24:56,931
แล้วฉัน-ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันเลี้ยวเข้าถนนและ...

248
00:24:58,788 --> 00:25:01,181
รถบรรทุกคันนี้กำลังเข้ามาหาฉัน

249
00:25:03,419 --> 00:25:09,250
ทันใดนั้นฉันก็รู้สึกว่าพี่สาวผลักฉันออกไป
หลังออกนอกเส้นทางแล้วฉันก็บินข้ามแฮนด์รถ

250
00:25:11,981 --> 00:25:14,234
และสิ่งสุดท้ายที่ฉันจำได้...

251
00:25:17,010 --> 00:25:18,773
เป็นเสียงฟ้าร้องอันน่าสยดสยองนี้

252
00:25:26,825 --> 00:25:33,954
เมื่อฉัน-ฉันตื่นขึ้นมาในโรงพยาบาล และแม่ของฉันก็สะอื้น

253
00:25:34,279 --> 00:25:37,302
และฉันถามเธอว่าเกิดอะไรขึ้นกับคลาริสซา และเธอก็บอกว่า...

254
00:25:38,758 --> 00:25:43,087
เธอไม่ทำอย่างนั้น เธอจะไม่แม้แต่จะมองฉันด้วยซ้ำ

255
00:25:43,516 --> 00:25:47,957
และไม่มีใครเคยพูดอะไรนอกจาก
ฉันรู้ว่าพวกเขากำลังคิดอะไรอยู่

256
00:25:52,379 --> 00:25:53,836
ฉันฆ่าเธอ

257
00:25:59,265 --> 00:26:02,807
และพวกเขาไม่เคยบอกฉันว่าพวกเขารักฉันอีกเลย

258
00:26:07,454 --> 00:26:09,341
โอ้ คริสติน

259
00:26:12,315 --> 00:26:16,793
- ฉันรักคุณ.
- คุณทำ?

260
00:26:17,804 --> 00:26:19,600
คุณเป็นคนน่ารัก

261
00:26:39,336 --> 00:26:40,564
เดิร์ค!

262
00:26:45,180 --> 00:26:49,520
คุณต้องการให้ฉันมา ฉันอยู่ที่นี่

263
00:26:53,262 --> 00:26:55,630
- สวัสดีอิสซาเบล
- สวัสดีเดิร์ก

264
00:26:56,552 --> 00:26:59,036
- คุณโอเคไหม?
- ฉันสบายดี.

265
00:27:00,217 --> 00:27:02,441
คุณทั้งคู่ซับซ้อนมาก

266
00:27:02,902 --> 00:27:07,045
- ไม่ คุณล้อเล่นเหรอ?
- จริงหรือ? เอาล่ะ.

267
00:27:07,046 --> 00:27:10,067
ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันก็เดา
เราควรกลับไปทำงานได้แล้ว

268
00:27:10,068 --> 00:27:11,051
ใช่.

269
00:27:11,496 --> 00:27:13,014
- ดี.
- ดี.

270
00:27:13,015 --> 00:27:16,602
- อิสซาเบลล์ คุณช่วยทิ้งเราไว้เป็นการส่วนตัวได้ไหม
- อย่างแน่นอน.

271
00:27:25,114 --> 00:27:29,039
- เธอน่ารัก.
- ใช่แล้ว เธอคือ.

272
00:27:33,129 --> 00:27:37,598
แล้วเราจะทำอย่างไรกับโครงการ Ponzi เล็กๆ ของคุณ?

273
00:27:37,599 --> 00:27:39,308
“โครงการปอนซี”?

274
00:27:41,845 --> 00:27:47,198
ฉันบอกคุณแล้ว. ฉันต้องใช้เวลาสองสามเดือนเพื่อความสมดุล
ผลรวมและทุกอย่างจะเข้าที่

275
00:27:47,199 --> 00:27:54,102
- คุณมีเวลาหนึ่งสัปดาห์
- คุณบ้าไปแล้ว คริสติน มันเป็นไปไม่ได้

276
00:27:54,279 --> 00:27:56,064
นิวยอร์กกำลังตรวจสอบบัญชีอยู่

277
00:27:56,126 --> 00:28:00,780
ไม่มีทางที่ฉันจะเป็นแบบนี้ได้
การสัมผัส ฉันไม่สามารถปกปิดคุณได้อีกต่อไป

278
00:28:00,781 --> 00:28:01,928
คริสติน.

279
00:28:03,204 --> 00:28:07,360
บริษัทของฉันทำงานให้กับคุณมาเป็นเวลา
เวลานาน. คุณสามารถทำให้ฉันหย่อนบ้าง

280
00:28:07,361 --> 00:28:11,085
ฉันเขียนภาคผนวกในงบประมาณแล้ว และลงวันที่วันนี้

281
00:28:11,683 --> 00:28:15,164
ฉันกำลังแนบมันไปกับไฟล์. นี่อ่านนะ

282
00:28:21,622 --> 00:28:24,711
เฮ้ คุณรู้จักไฝของฉันที่นิวยอร์ค
นั่นทำให้ฉันสนใจเหรอ?

283
00:28:24,712 --> 00:28:25,519
ใช่.

284
00:28:25,933 --> 00:28:31,308
เขาบอกฉันว่าพวกเขากำลังเท้าเย็น ตอนนี้
พวกเขาคิดว่าโฆษณาของคุณดิบและทดลองเกินไป

285
00:28:32,719 --> 00:28:35,909
พวกเขาต้องการเป็นมืออาชีพ
นักแสดงและทำซ้ำสิ่งทั้งหมด

286
00:28:39,499 --> 00:28:43,010
- ตกลง.
- ตกลง? เลขที่!

287
00:28:43,516 --> 00:28:48,626
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะอัปโหลดโฆษณาของคุณบน YouTube
และแสดงให้พวกเขาเห็นว่าใครคืออัจฉริยะที่แท้จริงแถวนี้

288
00:28:48,749 --> 00:28:52,479
ใครเห็นสิ่งนี้...ผมพังแล้ว

289
00:28:53,360 --> 00:28:55,968
ตอบแทนเถอะ ฉันจะฉีกมันทิ้งให้หมดเลย

290
00:28:59,281 --> 00:29:02,565
คริสติน...ฟังนะ

291
00:29:03,363 --> 00:29:07,778
- ฉันเอง.
- คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

292
00:29:08,944 --> 00:29:11,674
สวัสดี.

293
00:29:41,143 --> 00:29:44,409
- คุณได้รับข้อความของฉันไหม?
- เข้าใจแล้ว ใช่ ตอนนี้ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี

294
00:29:49,214 --> 00:29:53,341
- เกิดอะไรขึ้น?
- ปัญหา. ปัญหา.

295
00:29:53,738 --> 00:29:55,916
และคริสติน เธอจะไม่ช่วยฉันแก้ปัญหาเหล่านั้น

296
00:29:56,176 --> 00:30:00,233
- บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ ฉันสามารถช่วยคุณได้
- คุณไม่สามารถ.

297
00:30:00,234 --> 00:30:05,494
- ฉันหิว. เรากำลังจะไปที่ไหน?
- ตรงหัวมุมมีร้านอาหารเล็กๆน่ารักๆ

298
00:30:05,495 --> 00:30:10,651
- คุณไม่สามารถช่วยฉันได้
-เคยไปกินมาแล้ว อร่อยดี

299
00:30:10,726 --> 00:30:15,596
- พวกเขาทานอาหารมังสวิรัติหรือไม่?
- มีอาหารทุกประเภท

300
00:30:15,597 --> 00:30:18,679
- แล้วคุยกับฉัน บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
- มันจบแล้ว

301
00:30:20,089 --> 00:30:27,742
- อะไร?
- คุณและฉัน นี้. สิ้นสุดตอนนี้

302
00:30:35,106 --> 00:30:38,541
ทำไม เธอพูดว่าอะไรนะ?

303
00:30:39,094 --> 00:30:42,789
คริสตินบอกอะไรคุณบ้าง? อะไร
เกิดขึ้นในห้องนั้นเหรอ? คุยกับฉัน!

304
00:30:42,790 --> 00:30:49,137
คุณไม่เข้าใจใช่ไหม? คริสตินไม่ได้
คิดเรื่องไร้สาระเกี่ยวกับเรา เธอไม่สนใจ

305
00:30:50,304 --> 00:30:54,506
- อย่าทำเช่นนี้.
- อย่าโทรหาฉัน.

306
00:30:56,516 --> 00:30:59,675
อย่าส่งข้อความถึงฉัน กลับไปทำงาน.

307
00:31:17,289 --> 00:31:19,067
เฮ้. คุณมาสาย

308
00:31:21,753 --> 00:31:22,504
อะไร

309
00:31:25,295 --> 00:31:27,763
ใคร-ใคร? ใครป่วย?

310
00:31:29,384 --> 00:31:33,386
ลูกสาวของคุณ? ไม่ ฉันไม่ได้...ฉัน
ไม่รู้ว่าคุณมีลูกสาว

311
00:31:35,564 --> 00:31:39,168
พรุ่งนี้? เอ่อ แล้ว...

312
00:31:39,214 --> 00:31:42,495
แล้วเรื่องนี้ล่ะ. แล้วคุณโทรหาฉันไม่เคยเลย

313
00:32:37,940 --> 00:32:43,171
แคมเปญ OMNIPHOHE เสนอการแก้ไข

314
00:33:10,423 --> 00:33:12,187
ดานี่ คุณเข้ามาสักครู่ได้ไหม?

315
00:33:16,634 --> 00:33:22,558
เครื่องหมาย? สวัสดี. มันคือคริสติน ใช่. เฮ้. คริสติน นี่..

316
00:33:23,695 --> 00:33:28,761
ดังนั้นมันจึงเป็นเวลานาน นานเกินไปแล้ว.

317
00:33:28,762 --> 00:33:35,734
คุณกำลังทำอะไรอยู่? ใช่. คุณต้องการที่จะมามากกว่า?

318
00:33:36,086 --> 00:33:41,503
คุณพูดถูก. นี่เป็นเรื่องไร้สาระ เพศสัมพันธ์พวกเขา

319
00:33:43,282 --> 00:33:46,472
มาดูกันว่าสาวๆ คิดอย่างไรกับโฆษณาของฉันในแบบของฉัน

320
00:33:51,288 --> 00:33:59,008
ใช่ ฉันรักมัน. อาคุณคุณทำคุณ
รู้ไหมคุณพูดได้ดีมาก ฉัน...

321
00:33:59,324 --> 00:34:03,527
มัน-มันไม่ดังเกินไปเหรอ? ตกลงดี ฉัน...

322
00:34:03,639 --> 00:34:12,071
ใช่แล้ว ฉันอยากจะเอามันไป ฉัน-ฉันรู้ ฉันรู้ แมนฮัตตัน
อพาร์ทเมนท์มีราคาแพงกว่านี้มาก

323
00:34:16,587 --> 00:34:21,603
ใช่ ยกเว้น...ใช่ โอเค เอาล่ะ
มาคุยกันอีกสองสามวัน ตกลง.

324
00:34:21,678 --> 00:34:22,566
ตกลง. ลาก่อน.

325
00:34:25,719 --> 00:34:29,423
โอ้...พระเจ้า!

326
00:34:29,469 --> 00:34:31,940
ว้าว มาร์ค!

327
00:34:39,869 --> 00:34:45,650
- ใช่.
- อิสซาเบล? เจเจ คอช นี่ ฉันปลุกคุณหรือเปล่า?

328
00:34:45,651 --> 00:34:47,805
โอ้สวัสดี ไม่เลย

329
00:34:48,802 --> 00:34:52,604
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งที่คุณทำ ฉันพยายาม
เพื่อโทรหาคริสติน แต่ฉันติดต่อเธอไม่ได้

330
00:34:53,016 --> 00:34:58,101
โอ้พระเจ้า อ่า อ่า ฉันขอโทษจริงๆ คริสตินก็มี
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

331
00:34:58,302 --> 00:35:02,891
- ฉันรู้สึกเหมือนว่าไอเดียใหม่ๆ มันช่าง...
- ไม่ ไม่ มันเยี่ยมมาก มันวิเศษมาก

332
00:35:03,490 --> 00:35:06,235
คุณพูดถูก ถูกต้องหนึ่งพันเปอร์เซ็นต์

333
00:35:06,559 --> 00:35:09,794
- คุณรู้ไหมว่าโฆษณาของคุณถูกดูกี่ครั้ง?
- ไม่

334
00:35:10,563 --> 00:35:14,520
สิบล้าน. และมันก็เปิดแค่ห้าชั่วโมงเท่านั้น

335
00:35:15,747 --> 00:35:20,637
- โทรศัพท์ของฉันดังขึ้นจากตะขอ
- โอ้พระเจ้า. นั่น...เยี่ยมมาก

336
00:35:20,653 --> 00:35:24,564
ที่ยอดเยี่ยม! และเดาอะไร?
เราจะมาพบคุณพรุ่งนี้

337
00:35:24,641 --> 00:35:28,444
เราต้องกลับลอนดอนแล้ว
จะหยุดแล้วพบกันระหว่างทาง

338
00:35:28,598 --> 00:35:32,922
ดังนั้นเพื่อตัดการไล่ล่า ของอิสซาเบล
โฆษณา Omniphone กลายเป็นกระแสไวรัล

339
00:35:33,168 --> 00:35:36,895
พวกเขาต้องการให้เรานำสิ่งพิมพ์และสปอตทีวีบางส่วนออก

340
00:35:37,064 --> 00:35:42,043
ตามการประมาณการเบื้องต้นแล้ว
พูดถึงการเรียกเก็บเงินมากกว่าห้าสิบล้าน

341
00:35:42,228 --> 00:35:47,450
นอกจากนี้ ฉันยังมีบริษัทยีนส์ทุกแห่ง
ดาวเคราะห์ดวงนี้ขอให้ฉันเป็นตัวแทนของพวกเขา

342
00:35:48,786 --> 00:35:53,953
เพื่อนๆ นี่เป็นการโฮมรันทั้งหมด โอเค ขอบคุณมาก

343
00:35:53,969 --> 00:35:56,921
อิซาเบล, คริสติน ฉันต้องการ
เพื่อคุยกับคุณเป็นการส่วนตัว

344
00:35:56,922 --> 00:35:57,624
เอ่อฮะ

345
00:36:02,711 --> 00:36:07,046
ทำได้ดีมาก อิสซาเบล ตอนนี้คุณอยู่ในรายชื่อสั้นๆ ของเราแล้ว

346
00:36:08,102 --> 00:36:10,853
ขอแสดงความยินดีกับแนวคิดและการติดตามผล

347
00:36:11,420 --> 00:36:16,696
คริสติน คุณคงมีพรสวรรค์
คุณรู้วิธีค้นหาและฝึกฝนพวกเขา

348
00:36:18,567 --> 00:36:23,091
เกี่ยวกับนิวยอร์ก ฉันไม่คิดว่านี่เป็นเวลาที่ดีที่สุดจริงๆ

349
00:36:23,582 --> 00:36:28,658
- เราควรรอ. ไว้ค่อยคุยกันทีหลัง โอเค?
- ตกลง.

350
00:36:30,017 --> 00:36:33,422
ใช่. ฉันไม่รีบร้อนอะไรจริงๆ ฉัน
ยังมีงานอีกมากที่ต้องทำที่นี่

351
00:36:33,821 --> 00:36:40,566
โดดเด่น. อิสซาเบลล์ ฉันรอคุณอยู่ที่นิว
ยอร์คกับแคมเปญที่เสร็จสิ้นภายในเดือนนี้

352
00:36:40,597 --> 00:36:42,466
- ใช่.
- ขอบคุณ.

353
00:36:42,467 --> 00:36:43,876
- ขอบคุณ.
- คุณทั้งคู่.

354
00:36:44,950 --> 00:36:45,747
ขอบคุณ

355
00:37:00,018 --> 00:37:02,856
ทำไม คุณรู้เกี่ยวกับบันทึกช่วยจำ

356
00:37:03,470 --> 00:37:06,816
พวกเขาต้องการเปลี่ยน ฉันคิดว่าพวกเขาคิดผิด ดังนั้น...

357
00:37:06,817 --> 00:37:10,236
ฉันทำสิ่งที่ต้องทำ ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก

358
00:37:10,390 --> 00:37:12,720
ฉันคิดถึงคุณเมื่อคืนนี้

359
00:37:12,721 --> 00:37:16,072
เพียงแค่ตอบคำถาม. ทำไม

360
00:37:17,392 --> 00:37:21,635
ฉันเฝ้าดูคุณ ฉันฟัง.

361
00:37:22,832 --> 00:37:26,466
ฉันเรียนรู้ ฉันทำสิ่งที่คุณจะทำอย่างแน่นอน

362
00:37:28,705 --> 00:37:33,674
ไม่มีการแทงข้างหลังที่นี่ คริสติน มันเป็นเพียงธุรกิจ

363
00:37:38,940 --> 00:37:42,989
เอาล่ะก็ถึงแล้ว

364
00:38:19,525 --> 00:38:23,032
- ใช่.
- โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

365
00:38:24,014 --> 00:38:29,136
- ขอบคุณพระเจ้าที่คุณตอบ ฉันเอง อิสซาเบล
- ฉันรู้. คุณต้องการอะไร?

366
00:38:29,612 --> 00:38:39,801
ดู. คุณพูดถูก มันคือคริสติน เธอ...
ฟังนะ เธอบังคับให้ฉันถอดมันออก ตกลง?

367
00:38:39,802 --> 00:38:46,286
- เธอบังคับคุณเหรอ?
- ใช่ เธอบังคับฉัน เธอมันอันตรายนะอิซาเบล

368
00:38:47,451 --> 00:38:53,544
คุณไม่เข้าใจ. ก็เธอเมาแล้ว
กับทุกสิ่งที่เกิดขึ้นกับน้องสาวของเธอ

369
00:38:53,590 --> 00:38:58,072
- น้องสาวของเธอ? คุณกำลังพูดถึงอะไร? พี่สาวคนไหน?
- รอล์ฟ น้องสาวฝาแฝดของเธอ คลาริสซา

370
00:38:58,073 --> 00:39:03,748
คุณกำลังพูดถึงอะไร? เธอไม่มีแฝด
น้องสาว เห็นไหม นี่มันใช่เลย นี่คือสิ่งที่เธอทำ

371
00:39:03,749 --> 00:39:08,688
เธอเล่าเรื่องเศร้าให้คุณฟังเพื่อให้คุณเห็นใจ

372
00:39:09,286 --> 00:39:12,982
- เธอไม่มีน้องสาวเหรอ?
- ไม่

373
00:39:13,014 --> 00:39:18,812
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- เพราะฉันรู้จักเธอ ฉันรู้จักคริสติน

374
00:39:19,379 --> 00:39:23,460
ฉันรู้ว่าเธอเป็นยังไง นี่คือสิ่งที่เธอทำ

375
00:39:23,738 --> 00:39:26,038
เธอจะพูดอะไรก็ตามเพื่อทำให้คุณอารมณ์เสีย

376
00:39:26,957 --> 00:39:32,126
ได้โปรด อิสซาเบล อย่าปล่อยให้เธอทำ
นี้ อย่าปล่อยให้เธอทำแบบนี้กับเรา

377
00:39:32,709 --> 00:39:38,890
ดู. คุณสามารถพบฉันได้ไหม? คุณสามารถ
คุณได้ไหม คุณช่วยพบฉันได้ไหม

378
00:39:39,566 --> 00:39:47,437
- ฉันไม่รู้ เดิร์ค
- อิซาเบล...ฉัน...ฉันต้องการคุณ

379
00:39:49,710 --> 00:39:54,234
ฉันต้องพบคุณ ฉันต้องการคุณ อิสซาเบล

380
00:39:55,062 --> 00:39:58,940
ฉันเสียใจ. คุณเข้าใจไหม?

381
00:40:00,536 --> 00:40:03,801
- เธอเอง ไม่ใช่ฉัน ฉันเสียใจ.
- ตกลง.

382
00:40:05,412 --> 00:40:08,249
- ตกลง.
- ดี.

383
00:40:08,940 --> 00:40:09,514
ใช่.

384
00:40:09,516 --> 00:40:10,933
-โคตรดี.
- ใช่.

385
00:40:10,934 --> 00:40:15,090
ดีดีดีดี ฉันจะไปรับคุณ

386
00:40:15,382 --> 00:40:15,812
ตกลง.

387
00:40:15,813 --> 00:40:18,495
- ฉันจะมาที่ออฟฟิศ แปดโมง
- ตกลง.

388
00:40:33,408 --> 00:40:40,064
เฮ้. คุณมาสาย และฉันไม่เห็นคุณ

389
00:40:40,539 --> 00:40:43,001
คุณเปิดกล้องไว้หรือเปล่า? เดิร์ก?

390
00:40:43,002 --> 00:40:48,983
เดาอีกครั้ง ฉันเอง. คุณกำลังมองหาเดิร์ก?

391
00:40:50,045 --> 00:40:52,100
เขาอยู่ที่นี่!

392
00:40:53,297 --> 00:40:54,738
เปลี่ยนฟิล์ม.

393
00:40:55,576 --> 00:41:00,622
อย่าชี้เป้าไอ้นั่นนะ
ที่ฉัน ถอดมันออก ถอดมันออก

394
00:41:00,668 --> 00:41:02,770
ตอนนี้เขาค่อนข้างจะอารมณ์เสียนิดหน่อย

395
00:41:03,307 --> 00:41:08,819
แต่ฉันไม่รู้ว่าทำไมเพราะเราเป็นเพียง
มีช่วงเย็นที่ดีที่บ้านดูหนัง

396
00:41:08,896 --> 00:41:13,383
หนังของคุณ...จากลอนดอนจริงๆ

397
00:41:13,804 --> 00:41:15,260
ต้องการที่จะดู?

398
00:43:08,648 --> 00:43:10,503
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

399
00:44:04,673 --> 00:44:05,946
เชี่ยเอ้ย!

400
00:44:44,669 --> 00:44:45,818
อิสซาเบล!

401
00:44:49,229 --> 00:44:53,308
อิสซาเบล! คุณสบายดีไหม?

402
00:44:55,921 --> 00:45:02,025
เกิดอะไรขึ้น อิสซาเบล ฉันมีเรื่องต้องคุยกัน
ถึงคุณ ฉันพบบางสิ่งที่แปลกมาก

403
00:45:06,133 --> 00:45:10,336
ฉันกำลังมองหาไฟล์ในรูปแบบ
เก็บถาวรบน DMA เมื่อต้นปีนี้

404
00:45:10,782 --> 00:45:15,353
ฉันสังเกตเห็นความแตกต่างอย่างมาก
ระหว่างตัวเลขที่คาดการณ์ไว้ของ Dirk Harriman

405
00:45:15,506 --> 00:45:18,573
และอันที่ไม่ได้อยู่ในงบประมาณพิเศษในตลาดตะวันออกกลาง

406
00:45:19,247 --> 00:45:25,774
ที่แปลกคือคริสตินเพิ่งเพิ่มภาคผนวก
ไปยังไฟล์ที่อ่านเหมือนเป็นการก่อกวนทางอาญา

407
00:45:39,189 --> 00:45:41,784
ฉันรู้อยู่เสมอว่ามีบางอย่างแปลก ๆ เกี่ยวกับฝูงชนของพวกเขา

408
00:45:41,785 --> 00:45:43,272
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

409
00:45:43,422 --> 00:45:48,207
เดิร์กกำลังขโมยเงิน และ
คริสตินหยุดปกปิดเขา

410
00:45:54,669 --> 00:45:59,054
- มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้สำหรับคุณ?
- ใช่ เอากาแฟมาให้ฉัน

411
00:46:01,569 --> 00:46:02,980
เฮ้คุณได้ยินไหม?

412
00:46:03,533 --> 00:46:07,258
ผู้นำผู้กล้าหาญของเรากำลังลาบริษัท
ต้อนรับหัวหน้าแผนกทุกท่าน

413
00:46:09,575 --> 00:46:11,417
คืนพรุ่งนี้ที่นี่

414
00:46:13,011 --> 00:46:16,385
มันเป็นหนึ่งในนั้นถ้าคุณไม่ทำ
แสดงว่าคุณมีเครื่องปิ้งขนมปังสำหรับคริสต์มาส

415
00:46:24,286 --> 00:46:29,976
เราจะมีเซอร์ไพรส์เล็กๆ น้อยๆ ให้กับคุณ
คืนนี้. ฉันหวังว่าสิ่งที่น่าขบขัน

416
00:46:30,525 --> 00:46:36,062
แล้วจริงๆ แล้วเกิดอะไรขึ้นภายในกำแพงเหล่านี้? อืม?

417
00:46:36,784 --> 00:46:39,101
ฉันได้รวบรวมรายการเรียลลิตี้โชว์เล็กๆ น้อยๆ ไว้ด้วยกัน

418
00:46:39,162 --> 00:46:43,823
“ชีวิตที่ไม่เป็นความลับของ
ผู้บริหารเครียดมาก”

419
00:46:45,542 --> 00:46:51,385
ความปีติยินดี ความทุกข์ทรมาน และบทเรียนที่ต้องเรียนรู้

420
00:47:14,350 --> 00:47:19,487
การล่มสลายของผู้บริหาร ใช่ เรา
เราทุกคนเคยไปที่นั่นแล้วใช่ไหม

421
00:47:20,667 --> 00:47:24,713
ตอนนี้. เคล็ดลับคือการไม่ยอมแพ้ต่อความคับข้องใจของคุณ

422
00:47:25,417 --> 00:47:29,987
หายใจเข้าลึกๆ ผ่อนคลาย และเดินหน้าต่อไป อืม?

423
00:47:30,095 --> 00:47:33,700
ใช่แล้ว ตกลง. ต่อไป.

424
00:47:44,350 --> 00:47:46,819
ถูกจับในการกระทำ

425
00:47:46,820 --> 00:47:50,837
ตอนนี้เราทุกคนต้องระเบิดออก
ไอน้ำเล็กน้อยในที่ทำงานมันเป็นเรื่องจริง

426
00:47:50,913 --> 00:47:56,398
และคุณทั้งสองรู้ว่าคุณเป็นใคร ฉัน
แนะนำให้ครั้งต่อไปที่คุณเช่าห้อง ตกลง?

427
00:47:56,444 --> 00:48:01,197
ภายนอกพื้นที่ทำงาน. ขอบคุณ เอาล่ะ อะไรต่อไป?

428
00:48:08,140 --> 00:48:11,153
จรดเท้าด้วยเสาคอนกรีต

429
00:48:18,877 --> 00:48:23,325
มีคนไม่ค่อยพอใจกับที่จอดรถของตน

430
00:48:36,025 --> 00:48:39,138
เอาน่า มันก็แค่เรื่องตลกนะ

431
00:48:42,788 --> 00:48:44,767
อารมณ์ขันของคุณอยู่ที่ไหน?

432
00:48:47,311 --> 00:48:52,403
โอ้พระเจ้า มันทำให้คุณเจ็บจริงๆ ใช่ไหม?

433
00:48:54,749 --> 00:48:56,329
ฉันขอโทษ.

434
00:48:58,200 --> 00:49:00,911
แต่ฉันแค่คิดว่าเราจะหัวเราะด้วยกัน

435
00:49:17,954 --> 00:49:18,997
มันตลกดี

436
00:49:53,543 --> 00:49:57,622
สวัสดี. ฉันอยากคุยกับ ดร.แคทซ์แมน ได้โปรด

437
00:50:00,950 --> 00:50:05,445
สเตฟาน? อิซาเบล เจมส์. ฉันต้องมาพบคุณ

438
00:50:38,643 --> 00:50:39,594
เข้ามา..

439
00:50:41,158 --> 00:50:42,477
ปิดประตู

440
00:50:55,285 --> 00:50:58,307
อิซาเบล ฉันบอกว่าฉันขอโทษ

441
00:50:59,166 --> 00:51:02,432
- และตอนนี้?
- มันคืออะไร?

442
00:51:04,049 --> 00:51:08,269
“ฉันจะไม่ลืมว่าคุณเป็นยังไง
ทำให้ฉันอับอาย แล้วคุณจะจ่ายมัน"

443
00:51:08,967 --> 00:51:11,403
"การแก้แค้นเป็นอาหารที่เสิร์ฟเย็นได้ดีที่สุด"

444
00:51:15,218 --> 00:51:17,305
- ฉันไม่เคยเขียนอย่างนั้น
- มันอยู่บนคอมพิวเตอร์ของคุณ

445
00:51:17,306 --> 00:51:18,315
ฉันไม่ได้เขียนมัน

446
00:51:18,362 --> 00:51:22,709
- ไม่ฉลาดมาก อิสซาเบล
- ฉันไม่เคยเขียนมัน

447
00:51:22,755 --> 00:51:26,511
ฉันคิดว่ามันจะเชื่อ
หลังจากการแสดงอันน่าเสียดายของคุณ

448
00:51:26,512 --> 00:51:28,110
ฉันไม่เคยเขียนมัน

449
00:51:28,126 --> 00:51:30,087
ตกลง. ดี.

450
00:51:32,435 --> 00:51:35,088
ตอนนี้ฉันแค่วางไว้ในที่ปลอดภัย

451
00:51:36,269 --> 00:51:37,619
ที่นั่น.

452
00:51:46,845 --> 00:51:52,902
ดูสิ สิ่งต่างๆ เพิ่งจะหมดไป
คุมแถวนี้ช่วงนี้ มันบ้ามาก

453
00:51:55,580 --> 00:51:58,954
ฉันกำลังจัดงานเลี้ยงอาหารค่ำเล็กๆ ที่เป็นส่วนตัวในคืนวันเสาร์

454
00:51:59,936 --> 00:52:04,000
เพื่อนสนิทเพียงไม่กี่คนและฉันก็จะทำ
ชอบมากถ้าคุณจะมา

455
00:52:12,312 --> 00:52:17,027
- ไฟล์ที่คุณบอกฉันเกี่ยวกับ? ไฟล์ของเดิร์กเหรอ?
- ใช่?

456
00:52:17,028 --> 00:52:19,594
- เอามาให้ฉัน.
- ตกลง.

457
00:52:30,646 --> 00:52:35,847
- นี่คือไฟล์ที่คุณขอ
- ขอบคุณ.

458
00:52:39,266 --> 00:52:44,179
ฉันอยากไปบัลเล่ต์ "ช่วงบ่ายของฟอน".

459
00:52:48,385 --> 00:52:52,771
- สิบโมงเช้าวันเสาร์
- ตกลง.

460
00:53:19,500 --> 00:53:20,405
ถึงเวลาอื่นแล้ว

461
00:53:25,615 --> 00:53:29,166
- คุณโอเคไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี.

462
00:53:36,503 --> 00:53:38,329
- ขออนุญาต.
- ใช่.

463
00:53:42,347 --> 00:53:45,810
- เธอจมอยู่ในยาเม็ด
- พวกเขาน่ากลัวมากสำหรับเธอ

464
00:53:45,857 --> 00:53:51,288
หลังจากฉากอันน่าสมเพชในที่จอดรถ
มาก เธอมันแย่มากและควรจะลาออก

465
00:54:02,119 --> 00:54:03,774
ใช่แล้ว ฉัน-ฉันกำลังมา

466
00:54:33,666 --> 00:54:39,983
ตกลง. ทำได้ดี. ใช่. แถมยังยิ้มอีกหน่อย
ได้โปรด. ใช่ทุกคน ดีมาก. ใช่.

467
00:55:11,550 --> 00:55:13,102
ขอบคุณมาก. ขอบคุณ

468
00:55:13,103 --> 00:55:17,626
ขอบคุณ ขอบคุณมาก.
ขอบคุณนะ ขอบคุณที่มา

469
00:55:19,082 --> 00:55:20,354
ฉันจะเห็นคุณออก

470
00:55:23,252 --> 00:55:25,338
ขอบคุณ ดูแล.

471
00:55:27,902 --> 00:55:32,688
อิสซาเบล...ฉันดีใจที่เห็นคุณสวมผ้าพันคอ

472
00:55:35,386 --> 00:55:38,039
- ทำไมเราไม่จูบและแต่งหน้าล่ะ?
- อืม?

473
00:56:01,026 --> 00:56:04,399
- อิสซาเบลคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- คุณหมายถึงอะไร?

474
00:56:04,660 --> 00:56:09,014
จูบผู้หญิงเลวคนนั้นเหรอ? ฉันเห็นคุณ. เธอทำเสร็จแล้วเหรอ?

475
00:56:09,015 --> 00:56:14,273
อย่าใช้น้ำเสียงนั้นกับฉัน คุณคิดว่าใคร
คุณกำลังคุยกับ หุบปากแล้วกลับไปทำงานซะ

476
00:56:27,734 --> 00:56:31,801
- คุณคิดว่าไม่มีใครสามารถบอกได้หรือไม่?
- บอกอะไร?

477
00:56:32,766 --> 00:56:36,285
- สิ่งที่คุณต้องการจริงๆ
- ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

478
00:56:36,316 --> 00:56:36,899
หีของเธอ

479
00:56:40,687 --> 00:56:45,686
- อิซาเบลและฉันหัวเราะเกี่ยวกับเรื่องนี้ตลอดเวลา
- ฉันไม่เชื่อคุณ

480
00:56:46,608 --> 00:56:51,009
คุณคิดว่าฉันไม่เห็นอะไร
เกิดขึ้นในสมองของคุณเหรอ?

481
00:56:51,223 --> 00:56:55,212
ความหึงหวงของคุณกำลังทำลายความสัมพันธ์ในการทำงานของเรา

482
00:56:55,213 --> 00:56:58,812
และฉันจะไม่ยืนหยัดเพื่อมัน ฉันต้องการให้คุณออกไปจากที่นี่

483
00:56:59,580 --> 00:57:00,621
คุณไม่สามารถไล่ฉันออก

484
00:57:02,182 --> 00:57:06,262
ฉันจะไม่ไล่คุณออก คุณกำลังลาออก

485
00:57:07,317 --> 00:57:09,632
ฉันต้องการจดหมายของคุณบนโต๊ะของฉันเช้าวันจันทร์

486
00:57:10,353 --> 00:57:11,788
ฉันไม่ได้ทำมัน

487
00:57:31,419 --> 00:57:35,130
- ฉันเชื่อว่าฉันถูกล่วงละเมิดทางเพศ
- อะไร?

488
00:57:36,910 --> 00:57:41,646
และใน "เธอพูด-เธอพูด"
พวกเขาจะเชื่อใคร? อืม?

489
00:58:38,889 --> 00:58:43,430
เสน่ห์แรงทุกท่านครับ มีเสน่ห์มาก.

490
00:58:43,475 --> 00:58:49,617
ทั้งหมดน่าเบื่ออย่างน่าอัศจรรย์มาก ทุกท่าน.

491
00:58:50,708 --> 00:58:54,082
โดยเฉพาะคุณ โอ้คุณเป็น

492
00:58:57,892 --> 00:58:59,027
ราตรีสวัสดิ์.

493
00:59:05,423 --> 00:59:07,095
คริสติน.

494
00:59:09,380 --> 00:59:15,959
- สวัสดีคริสติน
- ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือทั้งหมดของคุณในคืนนี้

495
00:59:15,960 --> 00:59:19,214
- คริสติน เราต้องคุยกันจริงๆ...
- เจอกันวันจันทร์นะ

496
00:59:19,215 --> 00:59:20,070
...คุณและฉัน

497
00:59:20,071 --> 00:59:22,648
- ขอบคุณ. ราตรีสวัสดิ์. ราตรีสวัสดิ์. ขอบคุณ
- เราต้องคุยกัน.

498
00:59:23,322 --> 00:59:26,876
- เชียร์ริโอ ทุกท่าน
- คุณเมามากจริงๆ

499
00:59:26,877 --> 00:59:30,349
- ใช่แล้ว. เข้าไปข้างในกันเถอะ
- ไม่ ไม่ ไม่

500
00:59:32,159 --> 00:59:36,315
- คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?
- ฉันขับรถมาที่นี่...

501
00:59:36,498 --> 00:59:38,439
- อะไรนะ?
- ...เร็วมาก

502
00:59:38,440 --> 00:59:40,258
- เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
- ดู.

503
00:59:40,259 --> 00:59:43,009
มีอะไรผิดปกติกับคุณ? คุณเป็นอะไร...เกิดอะไรขึ้น?

504
00:59:43,010 --> 00:59:45,033
เราจำเป็นต้องพูดคุย นั่นคือทั้งหมดที่

505
00:59:45,600 --> 00:59:48,788
- คุณ...ทำให้ฉัน...
- นี่ไม่ใช่เวลามาพูด

506
00:59:49,356 --> 00:59:53,067
คุณทำให้ฉันทำสิ่งที่เลวร้ายมาก ตกลง?

507
01:00:14,701 --> 01:00:19,026
คุณเป็นหนี้ฉัน คริสติน คุณไม่ทำให้ฉันผิดหวัง

508
01:00:50,807 --> 01:00:56,011
เปิดประตูทิ้งไว้ ปลดเปลื้อง อาบน้ำ
ปิดบังตัวเองแล้วเข้านอน

509
01:02:53,452 --> 01:02:55,022
ให้ฉันเข้าไปนะ คริสติน

510
01:02:57,649 --> 01:03:02,807
เปิดประตูคริสติน คริสติน!

511
01:04:32,846 --> 01:04:37,162
ฉันกำลังมาที่รัก คุณอยู่ข้างล่างหรือเปล่า?

512
01:05:37,062 --> 01:05:42,829
สวัสดี สารวัตรบาค. เพื่อนร่วมงานของฉัน

513
01:05:43,563 --> 01:05:46,140
- คุณคืออิซาเบล เจมส์ใช่ไหม?
- ใช่.

514
01:05:46,699 --> 01:05:49,250
- จะรังเกียจไหมถ้าเราเข้ามา?
- ทำไม?

515
01:05:52,194 --> 01:05:53,607
คุณสบายดีไหม?

516
01:05:55,206 --> 01:06:00,084
- คุณสบายดีไหม?
- ไม่ ไม่ ฉัน-ฉันไม่เป็นไร

517
01:06:00,109 --> 01:06:04,199
ฉัน-ฉันกินยานอนหลับแล้ว ฉันนอนไม่หลับ

518
01:06:06,131 --> 01:06:11,953
คุณรู้ไหมว่าคริสติน สแตนฟอร์ดถูกฆาตกรรม
คอของเธอถูกเฉือนในบ้านของเธอคืนวันเสาร์เหรอ?

519
01:06:17,539 --> 01:06:19,137
คุณจำสิ่งนี้ได้ไหม?

520
01:06:25,133 --> 01:06:31,309
คุณจำสิ่งนี้ได้ไหม? มันถูกเขียนบนคอมพิวเตอร์ของคุณ

521
01:06:39,188 --> 01:06:42,780
เหยื่อไม่ได้ทำให้อับอายเมื่อเร็ว ๆ นี้
คุณอยู่ต่อหน้าพนักงานของคุณเหรอ?

522
01:06:44,939 --> 01:06:46,075
นางสาวเจมส์?

523
01:06:51,785 --> 01:06:54,588
เราพบวัตถุชิ้นหนึ่ง... คุณเจมส์!

524
01:06:55,162 --> 01:06:56,520
ฉันอยู่ที่นี่

525
01:06:58,649 --> 01:07:02,805
เราพบวัตถุชิ้นหนึ่งในเหยื่อ
มือที่ดูเหมือนจะออกมาจากผ้าพันคอ

526
01:07:03,092 --> 01:07:07,395
เหมือนกับอันที่...คุณกำลังสวมอยู่ที่นี่

527
01:07:10,354 --> 01:07:17,545
คุณช่วยอธิบายได้ไหม? วันเสาร์คุณอยู่ที่ไหน
คืนระหว่างเวลา 23.30 น. ถึง 01.00 น.?

528
01:07:23,121 --> 01:07:26,140
- บัลเล่ต์
- ที่ไหน?

529
01:07:28,118 --> 01:07:30,563
- บัลเล่ต์
- โอ้ที่บัลเล่ต์

530
01:07:31,303 --> 01:07:33,335
- คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
- ใช่.

531
01:07:34,468 --> 01:07:39,698
- มีใครเห็นคุณหรือจำคุณได้ไหม?
- ทำไมใครๆ ถึงจำฉันได้?

532
01:07:39,899 --> 01:07:44,276
บางครั้งคุณเห็นผู้คนคุณ
พูดคุยกับใครบางคน พวกเขาอาจจะจำได้

533
01:07:45,800 --> 01:07:48,418
- จำอะไรได้บ้าง?
- จำคุณไว้

534
01:07:49,006 --> 01:07:52,637
คุณจะมีข้อแก้ตัวซึ่งหมายความว่า
คุณไม่ได้ฆ่าคริสติน สแตนฟอร์ด

535
01:07:52,638 --> 01:07:58,652
ฆ่าคริสตินเหรอ? โอ้. ฉันทำได้...ฉันไม่เคยจะ...

536
01:08:00,252 --> 01:08:06,129
หากคุณมีทนายก็ควรโทรหาเขา

537
01:08:09,391 --> 01:08:11,847
กรุณาเปิดปากของคุณหน่อยได้ไหม

538
01:08:16,734 --> 01:08:23,013
ห้องปฏิบัติการวิเคราะห์ได้ยืนยันว่าผ้าพันคอ
เส้นใยเข้ากันกับสิ่งที่คุณเห็นสวมใส่

539
01:08:23,110 --> 01:08:25,711
สรุปคุณจะไป.
เข้ารับการพิจารณาในข้อหาฆาตกรรมโดยเจตนา

540
01:08:33,978 --> 01:08:37,315
อิสซาเบล. อิสซาเบล คุณสบายดีไหม?

541
01:08:39,518 --> 01:08:43,932
- เราขอน้ำให้เธอหน่อยได้ไหม?
- คุณเจมส์. น้องเจมส์!

542
01:08:45,517 --> 01:08:49,264
คุณต้องการให้เราหยุดพักไหม? คุณต้องการแพทย์หรือไม่?

543
01:08:49,853 --> 01:08:50,606
ไม่

544
01:08:50,607 --> 01:08:53,462
- ใช่. ฉันเชื่อว่าปัจจุบันของลูกค้าของฉัน...
- ก็ได้ ก็ได้ ก็ได้ ดี. แล้วเราจะดำเนินการนี้อย่างรวดเร็ว

545
01:08:55,394 --> 01:09:02,102
โดยจัดสถานที่เกิดเหตุจำลองการปล้น
คุณทำให้สถานการณ์อาชญากรรมของคุณรุนแรงขึ้น

546
01:09:03,220 --> 01:09:05,702
ตอนนี้เรากำลังจัดการกับการฆาตกรรมโดยไตร่ตรองไว้ล่วงหน้า

547
01:09:08,027 --> 01:09:13,141
ทำไมคุณไม่สารภาพล่ะ? และบันทึก
เราทุกคนมีเวลามากมาย...และเงิน

548
01:09:13,142 --> 01:09:13,875
อะไร

549
01:09:14,208 --> 01:09:18,394
เดี๋ยว. คุณมีเส้นใยบางอย่างที่เข้ากัน
รูปภาพผ้าพันคอที่ลูกค้าของฉันสวม

550
01:09:18,395 --> 01:09:20,117
พวกเขาจะตรงกับผ้าพันคอจริงอีกกี่ผืน

551
01:09:20,119 --> 01:09:24,212
แล้วหลักฐาน DNA ล่ะ.. มีอย่างใดอย่างหนึ่งของฉัน
พบ DNA ของลูกค้าบนเหยื่อจริงๆ

552
01:09:24,213 --> 01:09:25,396
หลักฐานนั้นกำลังถูกตรวจสอบ

553
01:09:25,397 --> 01:09:27,968
แล้วคุณจะบอกฉันเมื่อคุณมา
กับบางสิ่งที่จะยืนหยัดในศาล

554
01:09:27,970 --> 01:09:31,367
- ถึงตอนนั้น ลูกค้าของฉันก็ยังไม่...
- คุณฆ่าคริสติน สแตนฟอร์ดหรือเปล่า?

555
01:09:31,368 --> 01:09:33,868
- เธอไม่จำเป็นต้องตอบคำถามนั้น อย่าตอบแบบนั้น
- เป็นคุณเหรอ?

556
01:09:33,882 --> 01:09:35,999
อ่า...ได้โปรดเถอะ นี่มันอุกอาจมาก

557
01:09:36,000 --> 01:09:37,959
- คุณฆ่าเธอเหรอ?
- คุณจะหยุดรบกวนเธอได้ไหม?

558
01:09:37,960 --> 01:09:39,980
ใช่ใช่ใช่ อึฉันต้องมี

559
01:09:39,981 --> 01:09:42,634
อิสซาเบล ได้โปรด ระวังด้วย อิสซาเบล
คิดถึงสิ่งที่คุณกำลังพูด

560
01:09:44,636 --> 01:09:47,888
คุณหมายถึงอะไรโดยที่คุณต้องมี? คุณทำมัน?

561
01:09:48,312 --> 01:09:52,867
- เป็นคุณเหรอ?
- อิสซาเบล อย่าตอบแบบนั้น

562
01:09:52,897 --> 01:09:55,324
- คุณสารภาพเรื่องนี้หรือไม่?
- แล้วเธอทำได้ยังไง? เธอไม่ได้ทำมัน

563
01:09:55,325 --> 01:09:59,868
- คุณสารภาพเรื่องนี้หรือไม่?
- ใช่. ฉันสารภาพ.

564
01:10:06,501 --> 01:10:08,447
- อึศักดิ์สิทธิ์!
- มาเร็ว.

565
01:10:16,456 --> 01:10:17,814
เข้าไปเดี๋ยวนี้!

566
01:10:22,074 --> 01:10:23,160
หนีไปจากประตู!

567
01:11:21,770 --> 01:11:26,056
อิสซาเบล. อิสซาเบล คุณสบายดีไหม?

568
01:11:26,090 --> 01:11:27,001
เธอไม่ต้อง...

569
01:11:27,002 --> 01:11:28,883
- อยากพักบ้างมั้ย...
- คุณทำมันเหรอ?

570
01:11:28,928 --> 01:11:29,827
นี่มันน่าอายมาก...

571
01:11:29,828 --> 01:11:31,510
- คุณทำมันเหรอ?
- ไม่เธอไม่ได้ทำ

572
01:11:31,511 --> 01:11:33,558
- คุณฆ่าเธอเหรอ?
- คุณจะหยุดรบกวนเธอได้ไหม?

573
01:11:33,559 --> 01:11:36,148
แต่ถ้าคุณให้ฉันชี้ให้เห็น
ว่าสภาพจิตใจของลูกค้าผม...

574
01:11:36,149 --> 01:11:39,694
- ลูกค้าของคุณเพิ่งสารภาพว่าฆาตกรรม
- ใช่ฉันสารภาพ

575
01:12:00,641 --> 01:12:03,014
- มีปัญหาอะไร?
- ฉันอยากพบทนายของฉัน

576
01:12:03,722 --> 01:12:07,231
- ฉันไม่ได้ฆ่าคริสติน
- คุณกำลังถอนคำสารภาพของคุณเหรอ?

577
01:12:07,291 --> 01:12:12,256
- ใช่. ฉันไร้เดียงสา ฉันไม่ได้ทำมัน
- แล้วทำไมคุณถึงสารภาพ?

578
01:12:12,663 --> 01:12:17,575
ฉันไม่รู้. ฉันเหนื่อยมาก
ยาพวกนั้นมันพังไปหมดแล้ว

579
01:12:18,481 --> 01:12:20,619
ฉันจะสารภาพกับอะไรก็ได้

580
01:12:22,520 --> 01:12:25,746
ฉันต้องคุยกับอัยการ...ทันที

581
01:12:27,678 --> 01:12:33,037
มันดูเป็นวัสดุเดียวกัน คุณคือ
ถูกต้อง แต่ผ้าพันคอของฉันไม่ขาด

582
01:12:34,365 --> 01:12:39,232
- อยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้แน่ชัด ที่ไหนสักแห่งในอพาร์ตเมนต์ของฉัน

583
01:12:39,233 --> 01:12:42,718
เราค้นหาอพาร์ทเมนต์ของคุณแล้ว
อย่างละเอียด เราไม่พบอะไรเลย

584
01:12:42,719 --> 01:12:45,075
คุณต้องดูอีกครั้ง ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่นั่น

585
01:12:45,076 --> 01:12:49,144
ฟังนะ ลูกค้าของฉันไม่มีเหตุผลที่จะโกหกเรื่องนี้
เธอมีผ้าพันคอเหมือนกันหรือไม่มี

586
01:12:49,145 --> 01:12:52,661
- ใช่.
-เอาล่ะ ฉันคิดว่าคุณทำให้ฉันเสียเวลามามากพอแล้ว

587
01:12:52,662 --> 01:12:53,397
- โอ้ ได้โปรด.

588
01:12:53,398 --> 01:12:56,715
รอสักครู่. ฉันไม่ได้ทำมัน
ทำไมฉันถึงต้องฆ่าคริสติน?

589
01:12:56,729 --> 01:12:59,987
เพราะคุณมีแรงจูงใจ และอันทรงพลังมาก การแก้แค้น

590
01:12:59,988 --> 01:13:01,838
ฉันไม่เคยเขียนสิ่งนั้น ไม่เคย.

591
01:13:01,839 --> 01:13:05,981
และก-เอ-และถึงแม้ว่าฉันจะฆ่าเธอก็ตาม
เขียนแล้วคงจะบ้าไปแล้ว

592
01:13:06,569 --> 01:13:09,904
คริสตินคงส่งสิ่งนี้จากคอมพิวเตอร์ของฉันไปที่...

593
01:13:13,977 --> 01:13:18,431
โอ้พระเจ้า ดูวันที่.

594
01:13:18,974 --> 01:13:22,027
ถูกส่งไปหนึ่งวันก่อนการรับบริษัท

595
01:13:24,143 --> 01:13:28,954
คุณเห็นไหม? วันก่อนเธอ.
ทำสิ่งที่เลวร้ายนั้นกับฉัน

596
01:13:31,174 --> 01:13:34,465
มันไม่สมเหตุสมผลเลย ฉันไม่เคยเขียนสิ่งนั้น

597
01:13:35,129 --> 01:13:39,225
อาชีพของฉันเริ่มต้นขึ้นและคริสติน
ทนไม่ไหวแล้ว เธอเกลียดฉัน

598
01:13:39,226 --> 01:13:44,892
ใช่ เธอพยายามทำลายเธอ เรามีข้อความจาก
ผู้บริหารหลายคนที่ใกล้ชิดกับลูกค้าของฉันและเหยื่อ

599
01:13:44,893 --> 01:13:47,449
และพวกเขาทั้งหมดยืนยันว่าลูกค้าของฉันกำลังแตกสลาย

600
01:13:47,450 --> 01:13:49,839
- อันเป็นผลโดยตรงจากการของคริสติน สแตนฟอร์ด...
- นี่เป็นคำวิงวอนแห่งความวิกลจริตหรือเปล่าคุณเจมส์?

601
01:13:49,840 --> 01:13:52,613
- คุณกำลังบอกว่าคุณบ้าเหรอ? นั่นคือการป้องกันของคุณ?
- แถมเธอยังกินยาตามใบสั่งแพทย์เยอะมากอีกด้วย
- ไม่ ฉันกำลังบอกว่าฉันบริสุทธิ์

602
01:13:52,614 --> 01:13:55,460
นำคำวิงวอนของคุณในการบรรเทาสถานการณ์ไปยังผู้พิพากษา!

603
01:13:56,108 --> 01:13:58,387
- ฉันสนใจแต่หลักฐานเท่านั้น
- ซึ่งเราพยายามส่งมอบที่นี่

604
01:13:58,388 --> 01:13:59,678
นี่ไม่ใช่หลักฐาน

605
01:13:59,724 --> 01:14:03,338
ฟังนะ ฉันไม่เคยไปบ้านคริสตินเลย ฉันอยู่ที่บัลเล่ต์

606
01:14:03,640 --> 01:14:05,934
ใช่. นั่นคือสิ่งที่คุณพูด

607
01:14:10,561 --> 01:14:12,236
ฉันพูดคุยกับอัชเชอร์

608
01:14:12,870 --> 01:14:17,927
ที่บัลเล่ต์ เขามีผมหยิกสีเทา
เขาเป็นชาวเยอรมัน ภาษาอังกฤษของเขาค่อนข้างแย่

609
01:14:18,124 --> 01:14:19,724
เขาจะจำฉันได้

610
01:14:23,226 --> 01:14:27,817
- คุณเคยเห็นผู้หญิงคนนี้ไหม?
- ไม่

611
01:14:27,818 --> 01:14:29,631
- ไม่จริงเหรอ?
- ไม่

612
01:14:38,210 --> 01:14:40,438
- สวัสดี.
- ครับท่าน.

613
01:14:40,439 --> 01:14:43,478
คุณช่วยดูรูปนี้ได้ไหม? คุณเคยเห็นผู้หญิงคนนี้ไหม?

614
01:14:46,133 --> 01:14:49,349
- ใช่.
- จริงหรือ?

615
01:14:50,134 --> 01:14:56,298
ใช่. เธอนั่งอยู่ตรงนั้น เธออยากจะนั่ง
ที่นั่น แต่มีอีกคู่หนึ่งมีตั๋วอยู่ที่นั่น

616
01:14:56,299 --> 01:14:58,032
ฉันจึงบอกให้เธออยู่ที่นี่

617
01:14:58,033 --> 01:15:02,345
- คุณแน่ใจหรือว่าเป็นเธอ?
- ใช่. ใช่.

618
01:15:03,312 --> 01:15:08,021
ฉันจองตั๋วให้เธอวันเสาร์ตอน 10 โมงเย็น

619
01:15:08,292 --> 01:15:10,455
เธอไม่สามารถอยู่กับคริสตินได้

620
01:15:10,968 --> 01:15:17,427
บางทีเธออาจจะไม่อยู่จนถึงที่สุด มัน
ใช้เวลาเพียงสิบนาทีก็ถึงร้านคริสติน

621
01:15:21,403 --> 01:15:26,369
ทำไมไม่ลองถามแฟนของเธอ เดิร์ก แฮร์ริแมนล่ะ? เขาถูกพบเห็นที่นั่น

622
01:15:26,898 --> 01:15:30,174
เขาโกรธมากที่คริสตินปฏิเสธเขา

623
01:15:30,643 --> 01:15:32,121
และเขาก็เมา

624
01:15:33,539 --> 01:15:35,790
เธอรู้จักบัลเล่ต์ทั้งสามอย่างสมบูรณ์แบบ

625
01:15:35,791 --> 01:15:40,021
พวกมันคลาสสิค แน่นอนว่าเธอรู้จักพวกเขา
อย่างสมบูรณ์แบบ ไม่ใช่ว่าพวกเขาเปลี่ยนไป

626
01:15:40,233 --> 01:15:44,699
- ยามจำเธอได้ เธอมีข้อแก้ตัว
- เรามีอะไร?

627
01:15:44,700 --> 01:15:48,362
ไม่มี DNA บนอาวุธหรือที่เกิดเหตุ

628
01:15:48,363 --> 01:15:52,208
ไม่ดี. ไม่มี DNA และอีเมลที่ใครสามารถส่งได้

629
01:15:52,254 --> 01:15:57,345
ดูเหมือนว่าเราถูกบังคับให้ยอมรับสิ่งนั้น
ความสงสัยของเราผิดแม้ว่าเธอจะสารภาพก็ตาม

630
01:15:58,055 --> 01:16:00,662
เราจะตามรอยแฟนของคริสติน

631
01:16:00,663 --> 01:16:03,453
เขาอยู่ในคืนวันที่
ฆาตกรรมแล้วเราเห็นพวกเขาทะเลาะกัน

632
01:16:03,467 --> 01:16:07,792
- และตอนนี้ใครจะสงสัย? แฟน...
- ไม่ ไม่ แล้วชาวสวนล่ะ?

633
01:16:09,174 --> 01:16:11,211
หลักฐานนี้อาจตัดสินลงโทษฉันในศาล

634
01:16:13,960 --> 01:16:17,573
ลูกค้าของฉันถูกกล่าวหาอย่างผิดๆ เธอมีข้อแก้ตัวที่ได้รับการยืนยันแล้ว

635
01:16:17,574 --> 01:16:21,907
ไม่มีหลักฐานทางกายภาพที่จะต่อต้าน
เธอ. ไม่พบ DNA ในที่เกิดเหตุ ไม่มีอะไร.

636
01:16:22,471 --> 01:16:25,837
- แล้วผ้าพันคอที่พบในมือของเหยื่อล่ะ?
- มันไม่ใช่ของฉัน

637
01:16:26,004 --> 01:16:27,907
คุณยังคงอ้างว่าคุณมีผ้าพันคอที่เหมือนกันหรือไม่?

638
01:16:27,908 --> 01:16:31,821
ใช่แล้ว ผ้าพันคอผืนเดียวกันทุกประการ และถ้าเรา
หาได้ก็คงไม่มีน้ำตา

639
01:16:32,154 --> 01:16:36,598
- ฉันขอได้ไหม?
- กรุณาไปข้างหน้า

640
01:16:37,157 --> 01:16:40,855
คุณจะอนุญาตให้ลูกค้าของฉันไปด้วย
ให้ตำรวจตามหาผ้าพันคอเหรอ?

641
01:17:31,083 --> 01:17:32,592
นี่คืออะไร?

642
01:17:32,985 --> 01:17:34,655
คริสตินพบว่าเดิร์ก...

643
01:17:34,656 --> 01:17:40,137
เอ่อ คุณแฮร์ริแมน...พยายามปกปิดการเบี่ยงเบนความสนใจ
เงินก้อนใหญ่มากที่เกี่ยวข้องกับข้อตกลง

644
01:17:40,207 --> 01:17:43,625
- เท่าไร?
- ฉันไม่รู้แน่ชัด

645
01:17:43,777 --> 01:17:46,263
ดูเหมือนว่าจะมีมากกว่าห้าล้านยูโร

646
01:17:46,264 --> 01:17:50,201
เขายักยอกเงินห้าล้านยูโรและ
คริสตินกำลังจะเปิดโปงเขาเหรอ?

647
01:17:50,563 --> 01:17:52,492
ทำไมคุณถึงซ่อนหลักฐาน?

648
01:17:53,564 --> 01:17:58,262
โอ้ดี. เขาเป็นเพื่อน และเขาบอกว่าถ้าเขา
แค่มีเวลาอีกสักหน่อย เขาก็สามารถนำเงินกลับมาได้

649
01:17:58,851 --> 01:18:03,099
คุณก็เลยหักไฟล์และซ่อนมันไว้ ไม่ใช่คุณ
ตระหนักว่านี่คือแรงจูงใจในการฆาตกรรม

650
01:18:03,159 --> 01:18:06,962
ไม่นะ. ไม่ เดิร์กไม่สามารถทำอะไรแบบนั้นได้

651
01:18:08,719 --> 01:18:12,494
- เอาล่ะ หมดเวลาแล้ว ไปกันเลย
- โอ้ไม่เพียงแค่รอ ฉันขอดูหน่อยได้ไหม?

652
01:18:12,496 --> 01:18:15,153
เพราะฉันเก็บผ้าพันคอของฉันไว้ในลิ้นชักอันหนึ่ง

653
01:18:15,154 --> 01:18:18,358
และบางครั้งบางสิ่งก็ล้มเหลว ได้โปรด
ฉันขอดูหน่อยได้ไหม ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

654
01:18:18,359 --> 01:18:19,949
- เอาล่ะ
- ขอบคุณ.

655
01:18:19,950 --> 01:18:22,879
- ปล่อยให้เธออยู่คนเดียว
- ขอบคุณ.

656
01:18:33,196 --> 01:18:36,854
- โอ้ มันต้องอยู่ที่นั่น
- อิสซาเบล. อิสซาเบล! มันเสร็จแล้ว

657
01:18:36,855 --> 01:18:37,698
- ไม่ ไม่!
- ไปกันเลย.

658
01:18:37,699 --> 01:18:39,419
- มันควรจะอยู่ที่นี่!
- ให้เธอลุกขึ้น

659
01:18:39,420 --> 01:18:41,520
มันต้องที่นี่! ไม่ ได้โปรด ได้โปรด!

660
01:18:41,524 --> 01:18:46,324
ได้โปรดให้เวลาฉันอีกสักนาทีเถอะ!
ได้โปรดให้เวลาฉันอีกหนึ่งนาที! ไม่นะ!

661
01:18:49,374 --> 01:18:51,040
ฉันไม่ได้ทำมัน

662
01:18:52,111 --> 01:18:55,951
แน่นอน. แน่นอนว่าคุณไม่ได้ทำ ฉันรู้ว่า.

663
01:19:02,836 --> 01:19:07,153
คุณรู้จักผ้าพันคอของฉันไหม? มันอยู่ที่ไหนสักแห่งในแฟลตของฉัน

664
01:19:08,256 --> 01:19:10,164
คุณต้องไปหามัน

665
01:19:34,371 --> 01:19:38,506
ช่างเป็นระเบียบจริงๆ ฉันเดาว่าฉันควรจะทำความสะอาดเรื่องนี้เหรอ?

666
01:19:39,915 --> 01:19:44,383
- คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?
- ด้านหลังของลิ้นชักนั้น สกปรกเท่าที่จะเป็นได้

667
01:19:44,384 --> 01:19:46,103
เอาไปให้ช่างทำความสะอาดโดยตรง

668
01:19:47,797 --> 01:19:52,340
คุณเวิร์ธ นี่เป็นสถานการณ์ที่เลวร้ายมาก
คุณจะต้องไปหาคนอื่น

669
01:19:52,400 --> 01:19:53,503
ตกลง.

670
01:19:56,521 --> 01:19:57,896
สวัสดี? สารวัตรบาค?

671
01:20:01,020 --> 01:20:04,709
- คุณแฮร์ริแมน
- ใช่นี่คืออะไร?

672
01:20:04,710 --> 01:20:09,586
สารวัตรบาค. อัยการได้ยื่นฟ้อง
ข้อหาฉ้อโกงคุณ

673
01:20:09,587 --> 01:20:16,026
เราต้องดำเนินการค้นหาเชิงรุกทันที
ก่อนอื่นเราจะค้นหายานพาหนะคันนี้ จากนั้นจึงค้นหาที่อยู่อาศัยของคุณ

674
01:20:16,027 --> 01:20:20,066
- คุณเสียสติไปแล้ว
- อัยการจะอธิบายทุกอย่างเมื่อพบเห็น

675
01:20:21,632 --> 01:20:25,303
คุณพยายามบุกเข้าไปในคริสตินหรือเปล่า
บ้านของสแตนฟอร์ดในคืนแห่งการฆาตกรรม

676
01:20:25,304 --> 01:20:28,917
- ไม่ ไม่อย่างแน่นอน ทำตามที่คุณต้องการ
- คุณปฏิเสธการอยู่ที่นั่นเหรอ?

677
01:20:29,490 --> 01:20:30,442
เลขที่

678
01:20:32,084 --> 01:20:37,699
- คุณเป็นแขกหรือเปล่า?
- ใช่ฉันเป็น จริงๆแล้วฉันมาช้า

679
01:20:38,204 --> 01:20:42,105
- คุณมาถึงเมื่อไหร่?
- ฉันจำไม่ได้.

680
01:20:42,106 --> 01:20:43,523
- คุณจำไม่ได้เหรอ?
- ไม่..

681
01:20:43,524 --> 01:20:45,637
- และอะไร...
- ฉันจำไม่ได้.

682
01:20:54,078 --> 01:20:55,678
นี่เป็นของคุณหรือเปล่า?

683
01:20:58,153 --> 01:21:01,139
มันเป็นผ้าพันคอของฉัน ใช่.

684
01:21:02,935 --> 01:21:05,686
- เคยเป็น?
- เคยเป็น.

685
01:21:05,687 --> 01:21:10,030
ถ้านั่นเป็นของคริสติน สแตนฟอร์ด
เลือดอยู่ตรงนั้น...ใส่ถุงไว้.

686
01:21:13,260 --> 01:21:17,552
- ดู. นี่มันไร้สาระ
- คุณยักยอกเงินจากบริษัท

687
01:21:17,558 --> 01:21:22,966
เธอกำลังจะส่งคุณเข้าไป คุณคือ
ไม่ใช่แค่คนโกง แต่เป็นฆาตกร

688
01:21:23,316 --> 01:21:28,288
ฉันอยากเจอทนายของฉัน ฉันจะไม่พูดอะไรอีกจนกว่าฉันจะพูด

689
01:21:34,729 --> 01:21:35,999
คุณเชื่อได้ไหม?

690
01:21:36,000 --> 01:21:39,431
- เขาจึงออกไปซื้อกุหลาบช่อหนึ่ง
- ไม่

691
01:21:39,432 --> 01:21:44,173
- ใช่. แล้วเขาก็มาปรากฏตัวที่หน้าประตูบ้านฉันเพื่อขอโทษ
- โอ้พระเจ้า.

692
01:21:44,217 --> 01:21:48,964
ฉันรู้! เขาหน้าแดง
และเหงื่อออกทั่วพรมของฉัน

693
01:21:48,965 --> 01:21:51,732
และเขาเสียใจมากที่ขังฉันไว้

694
01:21:51,778 --> 01:21:55,047
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างน่ารักนะ คุณได้เชิญเขาเข้ามาหรือเปล่า?

695
01:21:55,318 --> 01:22:00,852
เลขที่! คุณบ้าหรือเปล่า? เลขที่! ฉันได้แต่ยิ้มหวาน

696
01:22:00,853 --> 01:22:05,050
และฉันก็เอาดอกกุหลาบราคาถูกและง่อยของเขาไป
ขอโทษแล้วฉันก็ทิ้งมันลงถังขยะ

697
01:22:05,073 --> 01:22:08,500
โอ้ย บาคผู้น่าสงสาร เขาช่างน่ารักจริงๆ

698
01:22:08,501 --> 01:22:10,930
ตำรวจจอมแกร่งตกหลุมรักหญิงสาวสวย

699
01:22:14,085 --> 01:22:16,547
ใช่ แต่ฉัน- ฉันไม่ใช่ฆาตกร

700
01:22:18,140 --> 01:22:19,164
ขวา.

701
01:22:21,036 --> 01:22:25,424
ดานี...ฉันรู้ว่าคุณทำอะไรเพื่อฉัน

702
01:22:27,250 --> 01:22:31,869
- คุณก็คงจะทำแบบเดียวกัน
- แน่นอน.

703
01:22:39,739 --> 01:22:45,748
- มาดู 26 กันอีกครั้งมั้ย?
- โอ้. ใช่แน่นอน

704
01:23:03,696 --> 01:23:11,325
เอ่อ...ฉันคิดว่าพวกเขาโอเค แต่พวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
ไม่ดีพอ คุณคิดอย่างไร?

705
01:23:15,268 --> 01:23:17,337
ว้าว! ดานี่!

706
01:23:20,265 --> 01:23:22,228
จูบนั้นไม่เคยเกิดขึ้น ตกลง?

707
01:23:23,269 --> 01:23:28,469
แต่..แต่ฉันรักเธอ ฉันต้องการคุณ อิสซาเบล

708
01:23:31,858 --> 01:23:33,366
นั่นคือปัญหา

709
01:23:34,853 --> 01:23:40,097
- แต่ทำไม?
- โอ้พระเจ้า ดานี! คุณจริงจัง

710
01:23:45,898 --> 01:23:50,441
- แต่คุณรักฉัน.
- ไม่ ไม่ ดานี่ ไม่ มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

711
01:23:50,442 --> 01:23:52,825
- ไม่ ฉันไม่รักคุณ.
- ใช่คุณทำ

712
01:23:53,186 --> 01:23:56,280
- ฉันเคย...บางทีคุณอาจจะไม่ยอมรับ แต่คุณรักฉัน
- ดานี่.

713
01:23:56,281 --> 01:24:01,382
โปรด. คุณรู้อะไรไหม ฉันคิดว่าเราก็ดื่มเหมือนกัน
มาก. ฉันจะชงเอสเปรสโซให้เรา ฉันจะเรียกแท็กซี่ให้คุณ

714
01:24:01,396 --> 01:24:05,085
คุณสามารถกลับบ้านได้ คุณสามารถมีสิ่งดีๆ ได้
นอนหลับฝันดี แล้วพรุ่งนี้เราจะคุยกัน ตกลง?

715
01:24:05,450 --> 01:24:10,763
ไม่ ไม่ใช่-ไม่ใช่พรุ่งนี้ อิสซาเบล
ท...นั่นไม่จริงใช่ไหม?

716
01:24:10,973 --> 01:24:12,242
- โปรด.
- คุณรักฉัน.

717
01:24:12,243 --> 01:24:13,449
- ได้โปรดเถอะ ดานี่ ได้โปรด...
- คุณต้องรักฉัน

718
01:24:13,450 --> 01:24:15,855
- กรุณา.
- หยุดมัน. ตอนนี้คุณน่าสงสารแล้ว ได้โปรด ได้โปรด

719
01:24:16,358 --> 01:24:17,676
- ฉันน่าสงสารเหรอ?
- ใช่.

720
01:24:17,677 --> 01:24:19,312
ท้ายที่สุดฉันทำเพื่อคุณเหรอ?

721
01:24:19,671 --> 01:24:26,407
- และฉันก็รู้สึกขอบคุณ โอเคไหม? ขอบคุณ
- ใช่คุณบอกว่าขอบคุณ

722
01:24:28,788 --> 01:24:33,619
นี่คือเอสเพรสโซของคุณ กรุณานั่งลง
มีสติขึ้น ฉันจะเรียกแท็กซี่ให้คุณ ตกลงไหม?

723
01:24:43,777 --> 01:24:46,279
สวัสดี ฉันต้องการแท็กซี่

724
01:25:38,429 --> 01:25:40,260
ยาฆ่าแมลงบางชนิด

725
01:25:44,583 --> 01:25:50,705
แน่นอนคุณก็รู้ว่าฉันไม่ตกอยู่ในอันตราย ฉันอยู่ที่
ครั้งแรกที่รู้สึกประหลาดใจกับกิจวัตรการกินยาของคุณ

726
01:25:51,260 --> 01:25:54,407
จนกระทั่งมีคู่รักตกลงมาอยู่ในน้ำชาของฉัน
และฉันก็ทดสอบพวกมันโดยไม่ได้ตั้งใจ

727
01:25:56,330 --> 01:26:00,037
พวกเขาไม่มีอะไรเลย แค่สารให้ความหวานที่ไม่เป็นอันตราย

728
01:26:02,167 --> 01:26:06,140
ฉันก็เลยตามคุณไป...เพื่อดูว่าเกิดอะไรขึ้น

729
01:26:11,062 --> 01:26:12,799
จุดแรกคือร้านผ้าพันคอแห่งนี้

730
01:26:15,275 --> 01:26:19,613
คุณซื้อผ้าพันคอแบบเดียวกับที่คริสติน
ให้คุณแล้วซ่อนไว้หลังลิ้นชัก

731
01:26:20,430 --> 01:26:21,915
ช่างน่าทึ่งจริงๆ

732
01:26:24,181 --> 01:26:28,052
แล้วจะเป็นอย่างไรต่อไป? โอ้ใช่ เต้นรำคืน.

733
01:26:30,093 --> 01:26:35,822
ฉันตามคุณไปที่โรงละครและ
ดูคุณสร้างฉากและข้อแก้ตัว

734
01:27:09,740 --> 01:27:13,277
สถานีสุดท้าย บ้านคริสติน

735
01:27:49,784 --> 01:27:52,264
และชิ้นส่วนปริศนาทั้งหมดก็มารวมกัน

736
01:27:55,640 --> 01:27:57,737
ช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบของภาพ

737
01:28:10,236 --> 01:28:11,391
คริสติน.

738
01:28:13,536 --> 01:28:16,441
คริสติน! ให้ฉันเข้าไปนะ คริสติน

739
01:28:18,798 --> 01:28:20,389
คริสติน!

740
01:28:21,505 --> 01:28:25,783
- คุณหลอกล่อเบ็ดด้วยคำสารภาพ
- ใช่ฉันสารภาพ

741
01:28:25,784 --> 01:28:30,944
และลาของสารวัตรก็กลืนลงไป
ทุกเบาะแสปลอม ตะขอ สาย และ sinker

742
01:28:42,964 --> 01:28:46,535
- การฆาตกรรมที่สมบูรณ์แบบ
- ยกเว้น...

743
01:28:47,110 --> 01:28:48,339
วิดีโอ?

744
01:28:49,465 --> 01:28:53,965
โอ้ ฉันรวบรวมพวกมันไว้ลึกและ
อัลบั้มกล่าวหาจ่าหน้าถึงสารวัตรบาค

745
01:28:54,101 --> 01:28:55,707
และอัพโหลดลงในนี้

746
01:28:56,937 --> 01:28:59,864
- ติดตามไม่ได้?
- ฉันหยิบของใช้แล้วทิ้งอันเล็กๆ นี้ขึ้นมา

747
01:29:00,239 --> 01:29:07,018
มันน่ารักใช่มั้ยล่ะ? ทั้งหมดที่ฉันต้อง
ทำ...คือการกดปุ่มส่งเล็กๆ นี้

748
01:29:16,716 --> 01:29:20,284
- คุณต้องการอะไร?
- ก่อนอื่นเลย ฉันไม่ชอบน้ำเสียงแบบนั้น เปลี่ยนมัน!

749
01:29:24,382 --> 01:29:25,619
คุณต้องการอะไร?

750
01:29:28,349 --> 01:29:29,429
มานี่..

751
01:29:43,918 --> 01:29:45,029
นั่งลง

752
01:29:50,266 --> 01:29:51,515
เข้ามาใกล้ๆสิ

753
01:29:59,590 --> 01:30:01,032
ตอนนี้จูบฉัน

754
01:30:12,116 --> 01:30:16,499
คุณชอบแบบนั้นใช่ไหม? ดังนั้นคุณจึงรักฉัน

755
01:30:30,136 --> 01:30:31,428
หันหลังกลับ

756
01:30:42,649 --> 01:30:43,924
ฉันรักคุณ.

757
01:31:43,672 --> 01:31:45,803
ฉันคิดว่าคุณเป็นน้องสาวฝาแฝด

758
01:31:48,534 --> 01:31:51,261
ฉันไม่เคยมีโอกาสขอโทษเธอเลย

759
01:32:19,990 --> 01:32:20,935
ใช่.

760
01:35:07,546 --> 01:35:08,732
ส่ง?