1
00:01:32,270 --> 00:01:35,792
Certaines personnes croient que les corbeaux guident les voyageurs vers leur destination.

2
00:01:36,780 --> 00:01:41,020
D’autres pensent que la vue d’un corbeau solitaire est considérée comme une bonne chance.

3
00:01:41,825 --> 00:01:44,932
Tandis qu'un groupe de corbeaux prédit des problèmes à venir.

4
00:01:45,777 --> 00:01:48,562
Et un corbeau juste avant la bataille promet la victoire.

5
00:01:48,863 --> 00:01:52,150
Bonsoir mesdames et messieurs et bienvenue au basket-ball de Tree Hill Raven,

6
00:01:52,252 --> 00:01:54,656
présenté par diffusion Web sur Ravenshoops.com.

7
00:01:54,880 --> 00:01:59,166
Je m'appelle Mouth McFadden et les séries éliminatoires sont enfin là, alors lancez le record parfait,

8
00:01:59,396 --> 00:02:01,818
si les corbeaux perdent celui-ci, la saison est terminée.

9
00:02:02,724 --> 00:02:07,189
L’obstacle de ce soir est Masonboro. Si vous gagnez, vous faites un pas de plus vers un championnat d'État.

10
00:02:07,445 --> 00:02:10,112
et une saison et une grandeur invaincues.

11
00:02:10,890 --> 00:02:14,044
Perdez et soyez des perdants.

12
00:02:31,386 --> 00:02:34,263
Vous savez, tout cet entraînement ne veut rien dire si vous ne parvenez pas à tirer.

13
00:02:34,806 --> 00:02:35,933
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

14
00:02:36,041 --> 00:02:39,136
Je dis juste que c'est une perte de temps de te préparer pour ce jeu.

15
00:02:39,212 --> 00:02:40,392
si vous ne pouvez pas marquer quand nous en avons besoin.

16
00:02:41,083 --> 00:02:42,799
Hein. Donne-moi le ballon.

17
00:02:46,625 --> 00:02:49,517
Maintenant, tu vas me dire ce qui ne va vraiment pas ?

18
00:02:51,635 --> 00:02:52,415
Je suppose...

19
00:02:54,794 --> 00:02:56,331
Je suppose que j'ai juste affaire à Haley.

20
00:02:57,269 --> 00:02:58,635
Elle ne te parle toujours pas, hein ?

21
00:02:59,034 --> 00:02:59,711
Non.

22
00:03:06,455 --> 00:03:08,389
Ne pensez pas que je n'ai pas remarqué votre rôle dans tout cela.

23
00:03:11,149 --> 00:03:14,324
Tu sais, Haley, si tu veux le manipuler, tu devrais viser un peu plus haut.

24
00:03:15,665 --> 00:03:17,289
Et rappelez-vous, rembourser est un enfer.

25
00:03:22,527 --> 00:03:25,572
Oh... au fait, joli tatouage.

26
00:03:26,223 --> 00:03:27,027
Vraiment classe.

27
00:03:29,100 --> 00:03:31,609
À quelques instants du début de ce match éliminatoire.

28
00:03:31,747 --> 00:03:34,813
Les gagnants avancent. Pour les perdants, eh bien, leur saison est terminée.

29
00:03:35,315 --> 00:03:38,619
Dan Scott remplace l'entraîneur Whitey Durham qui est absent pour cause de maladie.

30
00:03:38,934 --> 00:03:42,811
Je ne sais pas qui a signé celui-là, mais espérons que l'entraîneur Durham se rétablira bientôt.

31
00:03:54,218 --> 00:03:58,023
Vraiment, Deb, les larmes. A la veille de notre divorce.

32
00:03:58,433 --> 00:04:02,047
Non, en fait, j'étais assis ici, en train de réfléchir.

33
00:04:03,547 --> 00:04:07,754
Jusqu’à ce que je réfléchisse à quel monstre hideux tu as été pendant la majeure partie de nos vies conjugales.

34
00:04:12,671 --> 00:04:16,173
Eh bien, puisque nous gambadons dans le passé, retournons au campus.

35
00:04:16,230 --> 00:04:17,689
la nuit où tu m'as dit que tu étais enceinte.

36
00:04:19,988 --> 00:04:22,389
Tu sais, je suis venu te voir ce soir-là pour te dire que j'avais pris une décision.

37
00:04:23,117 --> 00:04:25,359
Je quittais l'école à la fin du semestre.

38
00:04:25,476 --> 00:04:27,388
À cause de votre blessure fictive au genou.

39
00:04:27,642 --> 00:04:30,499
Non, Deb, c'est exactement ce que je t'ai dit.

40
00:04:31,652 --> 00:04:34,488
Je partais parce que j'avais laissé une fille derrière moi.

41
00:04:35,020 --> 00:04:36,817
Une fille qui portait mon enfant.

42
00:04:37,375 --> 00:04:39,316
Et une fille que j'aimais beaucoup.

43
00:04:41,447 --> 00:04:42,285
Karène.

44
00:04:47,119 --> 00:04:50,083
Mais quand je t'ai dit que je partais, tu m'as dit que tu étais enceinte.

45
00:04:50,964 --> 00:04:53,221
Je ne savais pas que tu partais pour Karen.

46
00:04:53,601 --> 00:04:56,867
Je sais. Tout ce que tu savais, c'est que je ferais ce qui était bien envers toi et Nathan.

47
00:04:57,667 --> 00:04:59,877
C’est quelque chose que j’essaie de faire tous les jours depuis.

48
00:05:03,491 --> 00:05:04,982
Et si ça fait de moi un monstre,

49
00:05:06,418 --> 00:05:07,532
alors qu'il en soit ainsi.

50
00:05:11,285 --> 00:05:12,162
Ça va ?

51
00:05:12,888 --> 00:05:13,717
As-tu vu Haley ?

52
00:05:14,150 --> 00:05:14,736
Non.

53
00:05:22,027 --> 00:05:24,469
Nathan, tu es trempé. Que fais-tu?

54
00:05:25,273 --> 00:05:27,353
Je suis juste allé courir pour me vider la tête,

55
00:05:28,181 --> 00:05:29,733
Je suppose que c'est là que j'ai fini.

56
00:05:31,750 --> 00:05:35,064
Écoute, Haley, la photo de Peyton ne voulait rien dire, d'accord ?

57
00:05:35,466 --> 00:05:38,626
Cela m'a fait du bien. Il est clair que tu as encore des sentiments pour elle.

58
00:05:39,604 --> 00:05:41,776
J'ai sauvegardé cette photo quand nous sortions encore ensemble.

59
00:05:42,494 --> 00:05:44,669
Les autres aussi, vous pouvez revenir en arrière et regarder.

60
00:05:45,041 --> 00:05:47,397
Sa webcam n'est même pas dans son placard depuis des mois.

61
00:05:48,467 --> 00:05:50,193
Pourquoi tu ne me l'as pas dit la semaine dernière ?

62
00:05:50,367 --> 00:05:53,848
Parce que j'aurais dû supprimer ces images il y a longtemps.

63
00:05:54,298 --> 00:05:57,023
Je me sentais juste mal parce que je ne l'avais pas fait.

64
00:05:59,050 --> 00:06:03,653
En plus, Haley, je ne veux pas de Peyton. Je te veux.

65
00:06:04,477 --> 00:06:05,615
C'est ça ?

66
00:06:07,258 --> 00:06:11,139
Vous savez, ma fierté dit oui, c'est tout. Éloigne-toi

67
00:06:11,191 --> 00:06:15,399
et laissez Haley gérer le fait qu'elle est clairement menacée par une relation sexuelle.

68
00:06:16,349 --> 00:06:20,867
Mais mon cœur me dit : oublie ta fierté, espèce d'idiot.

69
00:06:21,984 --> 00:06:23,068
Tu aimes cette fille.

70
00:06:25,163 --> 00:06:28,894
Et même si tu attrapes une pneumonie, ton cul va rester dehors ici sous la pluie

71
00:06:30,692 --> 00:06:33,420
jusqu'à ce que tu la convainques de te pardonner.

72
00:06:37,646 --> 00:06:41,292
Alors allez, Hales, retrouve-moi à mi-chemin ici ?

73
00:06:42,786 --> 00:06:43,722
Pourquoi devrais-je ?

74
00:06:44,660 --> 00:06:45,924
Parce que je suis désolé.

75
00:06:47,927 --> 00:06:48,951
Parce que je t'aime.

76
00:06:51,306 --> 00:06:53,947
Et parce que tu as l'air vraiment sexy, debout ici sous la pluie,

77
00:06:54,065 --> 00:06:56,010
et je pense, je dois t'embrasser.

78
00:06:59,635 --> 00:07:00,896
Eh bien, s'il le faut.

79
00:07:16,962 --> 00:07:17,680
Hé.

80
00:07:18,098 --> 00:07:18,584
Hé.

81
00:07:18,954 --> 00:07:23,859
C'est ta soirée, c'est ta salle de sport. Ne faites pas de prisonniers. Les mains dedans.

82
00:07:24,901 --> 00:07:26,270
Gagnons celui-ci pour Whitey.

83
00:07:26,797 --> 00:07:29,750
Hé, oubliez le vieil homme, c'est vous qui gagnez.

84
00:07:29,829 --> 00:07:33,454
Allez les garçons ! Quand allons-nous perdre ? 1...2...3...Jamais plus !

85
00:07:34,938 --> 00:07:37,708
Hé, il n'y a pas de nom sur ton maillot.

86
00:07:38,528 --> 00:07:39,619
Ouais, il y en a.

87
00:07:40,576 --> 00:07:41,451
Juste là.

88
00:07:41,975 --> 00:07:44,462
Alors les Ravens prennent la parole et nous sommes tous prêts à partir.

89
00:07:55,373 --> 00:07:58,415
Écoute... j'ai parlé à ma mère.

90
00:07:59,280 --> 00:08:04,241
Et je suppose que je suis désolé de t'en vouloir de ne pas vouloir faire partie de ma vie.

91
00:08:05,741 --> 00:08:07,575
Je ne savais pas que tu voulais la garde.

92
00:08:10,728 --> 00:08:13,957
Je n’ai jamais non plus dit merci de m’avoir sauvé de l’accident.

93
00:08:14,416 --> 00:08:18,521
Vous devriez être sur le sol maintenant pour vous entraîner. Allez courir 21 sprints.

94
00:08:32,644 --> 00:08:34,070
Tu ferais mieux de surveiller cette mauvaise épaule.

95
00:08:35,478 --> 00:08:37,055
Tu ferais mieux de regarder le tableau des scores.

96
00:08:37,751 --> 00:08:40,751
C'est parti, fans des Ravens, les séries éliminatoires sont en cours.

97
00:08:41,053 --> 00:08:45,780
Les Ravens contrôlent la pointe, Nathan Scott l'apporte sur le terrain à la fierté du public de sa ville natale.

98
00:08:45,872 --> 00:08:48,617
Je vais vous le dire, il y a beaucoup d'amour dans l'air ce soir.

99
00:08:54,110 --> 00:08:56,322
Ce siège est réservé à mon ami Peyton.

100
00:08:56,914 --> 00:08:58,037
Tu es un ami, hein ?

101
00:09:00,346 --> 00:09:01,667
Pour autant qu'elle le sache.

102
00:09:03,977 --> 00:09:05,384
Alors, où est Jake, Brooke ?

103
00:09:06,726 --> 00:09:08,748
Offre-moi un verre et peut-être que je te le dirai.

104
00:09:20,760 --> 00:09:24,052
Au début du deuxième quart-temps, cette équipe de Masonboro, gros outsiders,

105
00:09:24,139 --> 00:09:26,043
donnent aux corbeaux tout ce qu'ils peuvent gérer.

106
00:09:26,521 --> 00:09:29,613
- Toute la nuit, bébé, toute la nuit.
- Tais-toi, petit voyou.

107
00:09:30,709 --> 00:09:34,789
Cela pourrait être le temps passé, ou peut-être l'influence de Dan Scott, mais quelle qu'en soit la raison,

108
00:09:34,881 --> 00:09:38,628
les joueurs se sont complètement creusés et ils envisagent un long chemin de retour.

109
00:09:43,995 --> 00:09:45,178
M'as-tu seulement aimé, Karen ?

110
00:09:45,859 --> 00:09:47,344
Keith, je t'aime.

111
00:09:48,197 --> 00:09:49,376
Pas comme ça.

112
00:09:54,845 --> 00:09:56,114
Je ne sais pas comment répondre à cela.

113
00:09:56,723 --> 00:09:58,986
Vous ne savez pas comment faire ou vous ne voulez pas ?

114
00:10:01,218 --> 00:10:03,297
Keith, je ne veux pas que tu partes comme ça.

115
00:10:05,171 --> 00:10:06,467
C'est un peu tard pour ça.

116
00:10:08,009 --> 00:10:12,899
Mais au moins, disons la vérité. D'accord?

117
00:10:14,184 --> 00:10:17,671
Je ne pars pas pour un travail ou une nouvelle perspective

118
00:10:17,726 --> 00:10:19,642
ou parce que je voulais quitter cette ville.

119
00:10:21,284 --> 00:10:24,576
Je pars parce que je ne peux plus te regarder sans avoir le cœur brisé.

120
00:10:27,665 --> 00:10:30,527
Combien de relations sérieuses as-tu eu depuis Dan ?

121
00:10:30,941 --> 00:10:33,301
Je vais vous le dire. Aucun.

122
00:10:34,208 --> 00:10:35,581
Pourquoi fais-tu ça ?

123
00:10:38,191 --> 00:10:43,470
Karen, c'était un jour sombre quand tu as dit non à ma proposition.

124
00:10:43,690 --> 00:10:47,561
Mais tu sais, je peux vivre avec ça. Je n'ai pas besoin que tu m'aimes.

125
00:10:49,541 --> 00:10:51,917
Mais tu dois ouvrir ton cœur à quelqu'un.

126
00:10:53,281 --> 00:10:57,678
Tu dois laisser quelqu'un découvrir à quel point tu es stupéfiant.

127
00:11:00,211 --> 00:11:02,885
Ne sois pas seul, avec lequel je ne peux pas vivre.

128
00:11:07,073 --> 00:11:09,383
Les corbeaux saisissent le rebond et le poussent vers le haut du terrain.

129
00:11:09,593 --> 00:11:13,515
Tim Smith passe à Lucas Scott, à Nathan Scott pour le chelem !

130
00:11:13,765 --> 00:11:15,835
Je vois que les Ravens travaillent enfin ensemble.

131
00:11:15,909 --> 00:11:17,009
Allez les corbeaux !

132
00:11:19,403 --> 00:11:20,790
Tu sais que tu peux me faire confiance.

133
00:11:22,813 --> 00:11:27,245
Brooke, c'est vraiment important pour moi que Nikki ne sache jamais où Jake a emmené Jenny.

134
00:11:27,313 --> 00:11:29,110
Je sais que c'est important pour toi, Peyton.

135
00:11:30,155 --> 00:11:32,283
C'est pourquoi vous pouvez me faire confiance.

136
00:11:33,877 --> 00:11:35,192
Mais elle ne vous l'a toujours pas dit ?

137
00:11:35,582 --> 00:11:38,634
Non, mais elle le fera. Elle pense que nous sommes à nouveau serrés.

138
00:11:39,560 --> 00:11:44,348
Je m'en fiche, mais tu dois vraiment détester Peyton pour trahir sa confiance comme ça.

139
00:11:44,645 --> 00:11:46,769
Ouais, eh bien, elle a compris.

140
00:11:47,028 --> 00:11:51,418
Si Jake et Jenny signifiaient quelque chose pour elle, elle saura ce que ça fait d'avoir le cœur brisé, n'est-ce pas ?

141
00:11:53,210 --> 00:11:54,239
Très bien pour moi.

142
00:11:59,873 --> 00:12:02,513
À la mi-temps, les Ravens continuent de mener.

143
00:12:03,225 --> 00:12:05,513
Lucas Scott avec le ballon qui mène à Nathan.

144
00:12:05,872 --> 00:12:08,697
Croasser! Les oiseaux ont pris leur envol.

145
00:12:09,134 --> 00:12:12,938
Ils ont l’air beaucoup plus nets maintenant, mais quelque chose me dit que Masonboro ne va pas disparaître.

146
00:12:15,287 --> 00:12:16,885
Ça va, maman ?

147
00:12:19,702 --> 00:12:24,683
J'ai du mal à te laisser partir. Tu n'es qu'un enfant, Luke.

148
00:12:25,902 --> 00:12:29,635
Une partie de moi dit que tu es trop jeune pour ça, je sais que je suis trop jeune pour ça.

149
00:12:31,713 --> 00:12:35,472
Tu sais que ce n'est pas parce que je veux te quitter, n'est-ce pas ? Parce que ce n'est pas le cas.

150
00:12:35,518 --> 00:12:40,305
Alors de quoi s’agit-il ? Explique-moi encore pourquoi tu veux partir.

151
00:12:41,247 --> 00:12:43,253
Vous souvenez-vous de la première fois où j'ai rejoint l'équipe ?

152
00:12:44,319 --> 00:12:46,782
Vous savez, les boosters vous ont mal traité.

153
00:12:47,463 --> 00:12:49,900
Vous vouliez qu’ils voient qui vous deviendriez.

154
00:12:50,924 --> 00:12:53,826
Et ils ne pouvaient que voir qui tu étais.

155
00:12:54,611 --> 00:12:57,591
Ou du moins qui ils pensaient que vous étiez.

156
00:13:00,140 --> 00:13:01,881
J'ai besoin d'une chance de recommencer.

157
00:13:03,797 --> 00:13:05,624
Et je ne veux pas non plus que Keith soit seul.

158
00:13:06,294 --> 00:13:07,498
Au moins pour un petit moment.

159
00:13:11,564 --> 00:13:13,703
Je lui ai dit qu'il pourrait te rejoindre à Charleston.

160
00:13:18,120 --> 00:13:21,655
Je veux que tu saches, je le protégerai de ma vie cette fois.

161
00:13:22,726 --> 00:13:23,759
Je sais que tu le feras.

162
00:13:25,899 --> 00:13:27,369
Sinon, je ne le permettrais pas.

163
00:13:31,267 --> 00:13:34,655
Personne ne m’a jamais demandé si je te ferais à nouveau confiance.

164
00:13:36,625 --> 00:13:39,870
Et tu dois savoir que si c'était quelqu'un d'autre, je ne le laisserais pas partir.

165
00:13:43,619 --> 00:13:45,238
Cela signifie beaucoup pour moi.

166
00:13:49,707 --> 00:13:51,459
Je suppose que je devrais y aller alors.

167
00:14:03,046 --> 00:14:04,407
Je suis désolé, Keith.

168
00:14:16,211 --> 00:14:17,182
Moi aussi.

169
00:14:20,469 --> 00:14:21,964
- Tu veux une serviette ?
- Oui.

170
00:14:26,009 --> 00:14:27,689
- Eh bien, c'était une belle promenade.
- Ouais.

171
00:14:36,080 --> 00:14:36,658
Quoi?

172
00:14:46,778 --> 00:14:47,565
Haley.

173
00:14:48,676 --> 00:14:49,603
Non, ça va.

174
00:14:50,908 --> 00:14:51,881
C'est bon.

175
00:15:03,849 --> 00:15:06,744
Les Corbeaux mènent de près un par deux alors que nous arrivons à la mi-temps.

176
00:15:07,391 --> 00:15:10,020
Daniel Lawrence le donne à Tim qui dribble en haut.

177
00:15:10,569 --> 00:15:16,194
Luke se libère sur l'aile, place un trois points, relâche la rotation, éclabousse, les corbeaux le mènent de cinq.

178
00:15:17,528 --> 00:15:21,500
Temps de score à la mi-temps, corbeaux 34 et ours 39.

179
00:15:21,720 --> 00:15:24,230
Ceci est diffusé sur le Web sur ravenshoops.com.

180
00:15:26,733 --> 00:15:30,645
Ouah. Masonboro vient de frapper Lucas Scott avec un tir bas de gamme.

181
00:15:30,711 --> 00:15:32,485
Nathan prend sa défense et les choses se gâtent

182
00:15:32,561 --> 00:15:35,437
alors que les arbitres se précipitent vers le terrain pour tenter d'interrompre une bagarre.

183
00:15:36,077 --> 00:15:39,230
Lucas Scott est toujours à terre pour protéger sa mauvaise épaule.

184
00:15:48,006 --> 00:15:49,763
Alors Jake est allé à Savannah ?

185
00:15:50,818 --> 00:15:52,455
Il a de la famille là-bas.

186
00:15:53,142 --> 00:15:56,951
Je ne sais pas si nous aurions été quelque chose, vous savez, mais j'ai vraiment aimé Jenny.

187
00:15:57,366 --> 00:15:59,403
Et je m'inquiète pour eux.

188
00:16:00,563 --> 00:16:02,015
Je suis contente que tu me l'aies dit, Peyton.

189
00:16:03,480 --> 00:16:04,913
Tu sais que je suis là pour toi.

190
00:16:06,198 --> 00:16:07,463
Je sais que tu l'es.

191
00:16:08,359 --> 00:16:09,577
Et si nous n'étions pas bien ensemble ?

192
00:16:10,284 --> 00:16:12,818
- Et si ça nous séparait ?
- Ce ne sera pas le cas.

193
00:16:15,204 --> 00:16:17,965
Écoute, Haley, je veux être avec toi.

194
00:16:19,976 --> 00:16:22,648
Et si tu ne veux pas être avec moi, je suppose que je comprends,

195
00:16:23,716 --> 00:16:26,095
mais cela ne changera rien.

196
00:16:28,731 --> 00:16:29,908
Ce soir donc.

197
00:16:31,059 --> 00:16:32,254
Après le match.

198
00:16:34,932 --> 00:16:37,062
Vous faites déjà des projets pour l'après-match, les garçons ?

199
00:16:37,426 --> 00:16:38,914
Parce que c'est une blague !

200
00:16:39,499 --> 00:16:41,879
Vous avez gagné cinq points, vous devriez gagner cinquante points.

201
00:16:41,978 --> 00:16:45,924
Oh, et pendant que vous avez la tête dans le cul, pourquoi ne pas respirer la façon dont vous avez joué.

202
00:16:46,473 --> 00:16:48,300
Tim, revirements. Nathan, concentre-toi.

203
00:16:50,527 --> 00:16:51,781
Hé, viens ici.

204
00:16:54,211 --> 00:16:55,038
Comment allons-nous ?

205
00:16:55,213 --> 00:16:57,763
Coach, on devrait lui faire une radiographie. Je pense qu'il a fini pour la nuit.

206
00:16:57,837 --> 00:16:59,723
Waouh, Waouh. Es-tu sûr?

207
00:16:59,805 --> 00:17:01,535
Eh bien, je ne peux pas en être sûr sans la radiographie.

208
00:17:01,699 --> 00:17:04,890
Mais s’il était mon enfant, je ne prendrais pas de risque. Et compte tenu de la rééducation-

209
00:17:07,147 --> 00:17:09,323
Hé. Comment ça va?

210
00:17:09,831 --> 00:17:13,189
C'est juste un peu bizarre. Qu'a dit le docteur ?

211
00:17:13,251 --> 00:17:16,313
Il a dit que tout irait bien. Mais si tu veux rester dehors, je ne peux pas te faire jouer.

212
00:17:17,019 --> 00:17:18,601
Mais vos coéquipiers comptent sur vous.

213
00:17:19,343 --> 00:17:20,408
Tout ira bien.

214
00:17:22,169 --> 00:17:22,984
Bon homme.

215
00:17:25,304 --> 00:17:26,942
Le gamin dit qu'il veut jouer, doc.

216
00:17:27,024 --> 00:17:29,706
Mais je vais vous dire, dès que le jeu sera terminé, nous lui ferons passer une radiographie, d'accord ?

217
00:17:38,993 --> 00:17:39,896
Ça va, mec ?

218
00:17:41,766 --> 00:17:46,327
Bien. Parce que tout cela ne veut rien dire si vous ne pouvez pas faire tomber ce tir.

219
00:17:49,862 --> 00:17:51,918
Connaissez-vous le match de championnat d'État de mon père ?

220
00:17:53,173 --> 00:17:55,224
Ouais, Whitey a mis Dan sur le banc.

221
00:17:55,716 --> 00:17:58,133
Pas exactement. C'est l'histoire de Whitey.

222
00:17:59,045 --> 00:18:01,815
Vous voyez, ils menaient, et Whitey voulait entrer dans un stand.

223
00:18:02,215 --> 00:18:08,246
Mon père ne voulait pas, alors à la fin du match, alors que tout était en jeu, il s'est assis.

224
00:18:08,517 --> 00:18:09,798
Refusé de revenir dans le jeu.

225
00:18:10,663 --> 00:18:11,277
Vraiment?

226
00:18:11,497 --> 00:18:16,213
Ouais. De la façon dont mon père le voit, il a perdu la partie, mais a gagné la dispute.

227
00:18:18,726 --> 00:18:20,221
Je ne pouvais pas faire ça à mes coéquipiers.

228
00:18:20,380 --> 00:18:21,542
Ouais, moi non plus.

229
00:18:22,326 --> 00:18:24,875
Mais si nous perdons ce match, je recommencerai à te détester.

230
00:18:26,619 --> 00:18:30,020
Eh bien, ce sont les garçons Scott. Ensemble.

231
00:18:30,427 --> 00:18:33,048
Mes yeux doivent vraiment être foutus.

232
00:18:33,493 --> 00:18:34,261
Hé, entraîneur.

233
00:18:34,824 --> 00:18:36,667
Nous voulions vous attraper avant que vous alliez à l'hôpital.

234
00:18:37,055 --> 00:18:38,183
Heureux que tu l'aies fait.

235
00:18:39,238 --> 00:18:41,311
Comment se passe l'entraînement avec Danny ?

236
00:18:42,425 --> 00:18:44,935
La même chose qu'avec toi. C'est nul.

237
00:18:47,927 --> 00:18:52,914
Eh bien, coach, les joueurs, nous avons tous signé ce ballon pour vous.

238
00:18:53,241 --> 00:18:54,414
Une sorte de carte de rétablissement.

239
00:18:56,918 --> 00:19:00,777
Vous savez, j’ai joué à ce jeu pratiquement toute ma vie.

240
00:19:02,421 --> 00:19:06,543
Et il n’y a jamais eu un jour où j’ai été aussi doué que l’un ou l’autre de vous.

241
00:19:07,443 --> 00:19:08,483
Rappelez-vous cela.

242
00:19:10,761 --> 00:19:13,009
Ne laisse pas Danny te prendre ça.

243
00:19:14,693 --> 00:19:16,767
Vous, les garçons, jouez de tout votre cœur.

244
00:19:18,585 --> 00:19:22,799
Vous prenez vos photos, aucun regret.

245
00:19:30,423 --> 00:19:32,762
Mise en place inversée par les corbeaux pour deux autres.

246
00:19:33,264 --> 00:19:36,705
Nathan et Lucas Scott ont pris le relais, gardant les corbeaux à proximité,

247
00:19:36,761 --> 00:19:42,019
mais c'est peut-être trop peu, trop tard puisque Masonboro mène par cinq, le temps presse dans le quatrième.

248
00:19:42,204 --> 00:19:43,841
Oh mec, j'ai peur.

249
00:19:47,857 --> 00:19:48,768
Lucas !

250
00:19:51,359 --> 00:19:52,843
Luke, j'ai peur.

251
00:19:58,787 --> 00:20:01,065
Luke, ce n'est vraiment pas cool.

252
00:20:01,393 --> 00:20:03,519
Viens ici tout de suite, Lucas Scott.

253
00:20:06,285 --> 00:20:09,381
Bon sang, Haley. Tu vas me tuer.

254
00:20:10,052 --> 00:20:11,531
Vous savez, Houdini est mort comme ça.

255
00:20:11,728 --> 00:20:13,266
Tu le mérites, idiot.

256
00:20:13,897 --> 00:20:16,299
Je vous l'ai dit, je ne voulais pas prendre ce raccourci.

257
00:20:17,363 --> 00:20:18,500
Pourquoi chuchotes-tu ?

258
00:20:19,052 --> 00:20:19,873
Parce que.

259
00:20:20,491 --> 00:20:23,133
Haley, ces gens sont morts.

260
00:20:23,221 --> 00:20:26,953
Je sais, mais si tu continues à crier, les zombies puants vont nous entendre.

261
00:20:29,467 --> 00:20:30,175
Haley.

262
00:20:32,135 --> 00:20:33,976
- Quoi?
- Écoute, je dois te dire quelque chose.

263
00:20:35,038 --> 00:20:37,613
Quel est son nom et qu’as-tu fait que tu regrettes ?

264
00:20:39,768 --> 00:20:41,300
Je vais à Charleston avec Keith.

265
00:20:41,760 --> 00:20:42,826
Très bien, pour combien de temps ?

266
00:20:44,274 --> 00:20:46,803
Pour de bon. Je déménage là-bas.

267
00:20:47,571 --> 00:20:48,872
De quoi parles-tu?

268
00:20:49,231 --> 00:20:50,725
Keith a trouvé un travail à Charleston.

269
00:20:51,628 --> 00:20:55,078
Et je vais aller vivre avec lui là-bas, une fois la saison terminée.

270
00:20:56,383 --> 00:20:58,641
Haley, je dois y aller.

271
00:21:00,159 --> 00:21:02,276
- Allez non, ne fais pas ça.
- Tu ne fais pas quoi ?!

272
00:21:02,675 --> 00:21:05,486
Tu ne peux pas me faire sortir au milieu d'un cimetière effrayant

273
00:21:05,537 --> 00:21:08,482
et dis-moi que tu quittes Tree Hill pour de bon, ce n'est pas juste !

274
00:21:08,553 --> 00:21:11,809
Haley, allez, ce n'est pas si loin. Je te verrai toujours.

275
00:21:11,927 --> 00:21:15,527
Pas comme maintenant. Qui va partir à la chasse aux friperies avec moi, Lucas ?

276
00:21:15,583 --> 00:21:19,602
Qui va acheter de la mauvaise musique ou mentir aux objets trouvés du campus et réclamer des trucs stupides ?

277
00:21:19,670 --> 00:21:20,800
Qui va faire ça avec moi ?

278
00:21:21,943 --> 00:21:22,644
Nathan.

279
00:21:24,211 --> 00:21:25,182
Et moi aussi.

280
00:21:25,732 --> 00:21:26,648
De temps en temps.

281
00:21:27,503 --> 00:21:30,119
Écoute, j'y ai beaucoup réfléchi, Haley. D'accord?

282
00:21:30,186 --> 00:21:35,341
Et j'ai l'impression que je peux devenir une meilleure personne si j'y vais maintenant.

283
00:21:37,825 --> 00:21:39,882
Je suis sûr que tu vas me manquer.

284
00:21:41,743 --> 00:21:43,340
Tu es mon meilleur ami, Hales.

285
00:21:44,193 --> 00:21:45,350
Vous le serez toujours.

286
00:21:48,752 --> 00:21:49,733
Idiot.

287
00:21:51,889 --> 00:21:52,571
Venez ici.

288
00:21:57,796 --> 00:21:58,618
Ça va ?

289
00:21:59,150 --> 00:22:00,799
Non, j'ai encore peur.

290
00:22:03,634 --> 00:22:08,166
Pas de retour en arrière maintenant, les amis. C'est ça. En baisse de deux, moins d’une minute au compteur.

291
00:22:08,243 --> 00:22:09,743
Les corbeaux ont besoin d'un arrêt.

292
00:22:10,239 --> 00:22:11,634
Il te reste quelque chose dans cette épaule ?

293
00:22:12,804 --> 00:22:13,686
Un petit peu.

294
00:22:14,263 --> 00:22:16,563
Allez, mec. Prenons cette chose.

295
00:22:17,710 --> 00:22:21,377
Masonboro entrant, pression sur tout le terrain par les corbeaux avec moins de 20 secondes.

296
00:22:21,427 --> 00:22:23,880
- Pas de fautes !
- Dan Scott ne demande aucune faute.

297
00:22:24,034 --> 00:22:26,736
Le temps presse et il veut que les oiseaux jouent un rôle.

298
00:22:27,292 --> 00:22:32,491
À mi-terrain, Lucas Scott libère le ballon. Nathan Scott l'attrape et s'arrête.

299
00:22:32,558 --> 00:22:37,519
Un acier sensationnel. Les Ravens l'ont, menés de deux, à 12 secondes de la fin du match.

300
00:22:37,729 --> 00:22:41,190
OK, apportez-le. Apportez-le.

301
00:22:42,529 --> 00:22:46,504
Regarde-moi, regarde-moi. Qui a peur ? Qui a peur ?

302
00:22:46,904 --> 00:22:49,782
Parce que si tu as peur, asseyez-vous sur ce banc, je ne veux pas de vous sur ce terrain.

303
00:22:49,905 --> 00:22:52,772
Nathan, regarde-moi. Mets le ballon dans tes mains, d'accord ?

304
00:22:52,854 --> 00:22:56,505
Tenez fermement le ballon jusqu'à ce qu'il reste cinq secondes au compteur, puis frappez à l'intérieur et attachez ce truc.

305
00:22:56,566 --> 00:22:59,151
- Mais ils vont le doubler.
- Je m'en fiche s'ils lui mettent cinq gars, Tim !

306
00:22:59,212 --> 00:23:02,116
Écoute-moi, cinq secondes, d'accord ? Ensuite, vous le leur enfoncez dans la gorge.

307
00:23:02,192 --> 00:23:04,441
Les grands joueurs font de bons jeux, Nathan. Les mains dedans.

308
00:23:04,538 --> 00:23:07,753
Allons-y. Gagnez-le sur 3. 1...2...3.. Gagnez-le !

309
00:23:12,204 --> 00:23:15,532
Hé, ça ne veut rien dire si tu ne peux pas faire tomber le tir.

310
00:23:16,212 --> 00:23:19,407
Les Ravens brisent donc le groupe. Il reste 12 secondes au compteur.

311
00:23:19,523 --> 00:23:23,144
Ils ont besoin d'un panier pour égaliser, d'un panier à trois points pour gagner, ou leur saison est terminée.

312
00:23:23,390 --> 00:23:27,461
La foule debout est debout. Lucas Scott le lancera.

313
00:23:27,640 --> 00:23:31,281
Il fait de la sécurité. Trouve Tim Smith qui le balance immédiatement à Nathan Scott.

314
00:23:32,560 --> 00:23:36,119
Nous en sommes à huit secondes. Maintenant sept. Nathan travaille au top.

315
00:23:36,200 --> 00:23:39,739
Cinq secondes au compteur. Maintenant quatre. Il tourne vers le panier.

316
00:23:39,881 --> 00:23:42,881
Puis passe à Luke pour un trois points et la victoire !

317
00:24:26,777 --> 00:24:28,210
Beau travail, mesdames.

318
00:24:28,680 --> 00:24:32,527
Saison régulière invaincue, champions de conférence et tout cela pour rien.

319
00:24:34,231 --> 00:24:37,033
Regarde-moi, Nathan. Parce que je veux voir ton visage quand tu m'expliqueras

320
00:24:37,074 --> 00:24:39,003
pourquoi tu n'as pas joué la pièce que je t'avais dit de faire.

321
00:24:39,223 --> 00:24:42,413
Enlève ce maillot, tu ne mérites pas de le porter. Aucun de vous ne le fait !

322
00:24:47,675 --> 00:24:51,229
Avez-vous déjà une réponse pour moi ? Parce que je peux attendre, je n'ai nulle part où être.

323
00:24:51,475 --> 00:24:55,561
Et toi non plus, tu veux savoir pourquoi ? Parce que votre saison est terminée !

324
00:24:56,104 --> 00:24:58,700
Pourquoi m'as-tu désobéi et transmis à Lucas alors que tu savais...

325
00:24:58,761 --> 00:25:00,030
Quand j'ai su quoi, papa ?

326
00:25:00,410 --> 00:25:02,862
Que Lucas n'aurait pas dû participer à ce match à cause de sa blessure ?

327
00:25:03,308 --> 00:25:04,936
Parce que nous le savions tous les deux, n’est-ce pas ?

328
00:25:05,003 --> 00:25:05,745
Regardez-le.

329
00:25:06,523 --> 00:25:08,002
J'aurais dû tirer.

330
00:25:09,349 --> 00:25:11,940
- C'est ma faute.
- Tu as raison, c'est de ta faute.

331
00:25:12,488 --> 00:25:13,927
Vous laissez tomber vos coéquipiers.

332
00:25:14,054 --> 00:25:16,214
D’ailleurs, des coéquipiers que vous n’auriez pas dû avoir en premier lieu.

333
00:25:16,339 --> 00:25:18,867
Au moins, il a pris une photo. Contrairement à toi.

334
00:25:18,954 --> 00:25:21,100
- Qu'est-ce que tu m'as dit ?
- Vous avez entendu ce que j'ai dit.

335
00:25:21,171 --> 00:25:24,316
J'ai dit qu'au moins il avait tiré. C'est plus que toi, n'est-ce pas papa ?

336
00:25:24,377 --> 00:25:25,759
Je n'irais pas là-bas si j'étais toi, Nathan.

337
00:25:25,830 --> 00:25:30,070
Pourquoi pas? Vous parlez de laisser tomber nos coéquipiers. Lucas était là tout le match.

338
00:25:30,132 --> 00:25:32,324
Il a joué dans la douleur avec une blessure que vous connaissiez.

339
00:25:32,947 --> 00:25:34,923
Mais ce n’était pas un lâche comme toi.

340
00:25:35,154 --> 00:25:38,944
Tim, va chercher la sécurité. Dites-leur que mon fils a été battu à mort.

341
00:25:39,306 --> 00:25:44,217
Nous avons joué dur. Et nous avons perdu. Nous n’avons aucune raison d’avoir honte.

342
00:25:47,631 --> 00:25:49,163
Sauf peut-être notre coach.

343
00:25:56,695 --> 00:25:57,893
Aucun regret.

344
00:26:23,080 --> 00:26:24,347
Ce fut une défaite difficile.

345
00:26:25,977 --> 00:26:27,925
Eh bien, si ce n'est pas le Fredo de la famille.

346
00:26:28,739 --> 00:26:30,323
Comment est cette ligne d'emploi, alcoolique ?

347
00:26:33,656 --> 00:26:37,549
Je suis juste venu te dire que je pars.

348
00:26:39,650 --> 00:26:40,386
Vraiment?

349
00:26:43,966 --> 00:26:45,103
Alors, qu'as-tu fait de la bague ?

350
00:26:46,761 --> 00:26:48,696
Je veux dire, si tu quittes enfin la ville après toutes ces années

351
00:26:48,758 --> 00:26:51,032
ça veut dire que tu as proposé à Karen, et elle a dit non.

352
00:26:52,111 --> 00:26:53,223
Alors, qu'as-tu fait de la bague ?

353
00:26:54,201 --> 00:26:55,302
Je le conduis.

354
00:26:56,070 --> 00:26:57,446
 �89 Land Cruiser.

355
00:26:59,731 --> 00:27:01,091
J'aurais pu vous proposer une meilleure offre.

356
00:27:05,008 --> 00:27:06,950
Eh bien, je considérerai que c'est votre au revoir.

357
00:27:09,441 --> 00:27:10,265
Keith.

358
00:27:14,123 --> 00:27:14,599
Ouais?

359
00:27:18,450 --> 00:27:19,099
Pas grave.

360
00:27:32,805 --> 00:27:34,649
- Hé.
- Hé.

361
00:27:34,711 --> 00:27:36,799
Je voulais juste m'assurer que tu allais bien.

362
00:27:40,680 --> 00:27:42,438
Je pars demain, Haley.

363
00:27:43,805 --> 00:27:44,910
Déjà?

364
00:27:46,190 --> 00:27:46,737
Ouais.

365
00:27:49,846 --> 00:27:50,654
D'accord.

366
00:27:51,333 --> 00:27:53,000
Hé. C'est bon.

367
00:27:53,903 --> 00:28:00,833
Non, ce n'est pas le cas, je voulais vraiment passer ta dernière nuit avec toi, mais Nathan attend.

368
00:28:00,937 --> 00:28:02,334
Hé, vas-y.

369
00:28:03,694 --> 00:28:05,836
Je dois quand même faire examiner mon épaule.

370
00:28:07,509 --> 00:28:10,459
Je te retrouverai avant de partir demain, d'accord ?

371
00:28:13,985 --> 00:28:15,779
Tu vas vraiment me manquer, Luke.

372
00:28:18,119 --> 00:28:19,260
Tu vas me manquer aussi.

373
00:28:21,671 --> 00:28:22,644
D'accord, au revoir.

374
00:28:39,613 --> 00:28:40,953
- Hé.
- Désolé pour le jeu.

375
00:28:41,287 --> 00:28:41,860
Ouais.

376
00:28:45,006 --> 00:28:46,954
Hales, ne pleure pas.

377
00:28:50,810 --> 00:28:54,749
- Haley, nous n'avons pas à faire ça ce soir.
- Non, non, je veux.

378
00:28:55,603 --> 00:28:56,427
Plus que jamais.

379
00:28:58,747 --> 00:28:59,693
Vous êtes sûr?

380
00:29:03,580 --> 00:29:04,312
Ouais.

381
00:29:05,736 --> 00:29:06,810
Aucun regret.

382
00:29:22,641 --> 00:29:23,466
Hé.

383
00:29:24,128 --> 00:29:24,842
Hé.

384
00:29:25,637 --> 00:29:28,447
Je t'ai dit que je t'aiderais à brûler les affaires de Dan si tu le voulais.

385
00:29:31,172 --> 00:29:34,347
Normalement, je m'assois avec Whitey après chaque match à domicile, qu'il gagne ou perde,

386
00:29:34,637 --> 00:29:38,044
donc j'espère que cela ne vous dérange pas.

387
00:29:41,167 --> 00:29:42,160
Tu pars demain ?

388
00:29:42,500 --> 00:29:43,219
Ouais.

389
00:29:44,602 --> 00:29:47,388
Ouais. Avec Lucas.

390
00:29:51,504 --> 00:29:56,568
Tu sais, la première fois que j'ai quitté Dan, je croyais toujours que je pouvais m'en sortir.

391
00:29:57,080 --> 00:30:02,587
Je ferais simplement mes valises et m'évaderais vers une nouvelle vie. Mais tu ne peux pas.

392
00:30:03,740 --> 00:30:06,171
Vous venez de donner un nouveau visage à la même solitude.

393
00:30:07,437 --> 00:30:11,134
Que nous est-il arrivé, Keith ? Comment sommes-nous devenus si brisés ?

394
00:30:12,869 --> 00:30:14,038
Nous sommes tombés amoureux.

395
00:30:15,870 --> 00:30:19,064
Et à un moment donné, les gens que nous aimions ont oublié de nous aimer en retour.

396
00:30:33,078 --> 00:30:36,596
Eh bien, je suis désolé que ta saison soit terminée, Lucas, mais même si l'équipe avait gagné,

397
00:30:36,657 --> 00:30:39,376
ta saison est terminée de toute façon. Pas de basket.

398
00:30:46,933 --> 00:30:48,136
Peut-être que tu ne devrais pas y aller.

399
00:30:49,340 --> 00:30:51,336
Je veux dire avec ton épaule et tout.

400
00:30:51,987 --> 00:30:54,624
Maman, il est temps.

401
00:30:58,465 --> 00:31:00,189
Je vais aller voir Whitey, d'accord ?

402
00:31:11,760 --> 00:31:12,749
Hé, entraîneur.

403
00:31:14,002 --> 00:31:16,742
Ne me le dis pas. Vous avez perdu au buzzer.

404
00:31:17,647 --> 00:31:22,518
Ils ont doublé Nathan et vous avez raté un regard grand ouvert.

405
00:31:25,101 --> 00:31:26,771
Diffusion Web.

406
00:31:27,264 --> 00:31:29,342
Ravenshops.com.

407
00:31:31,623 --> 00:31:34,570
Eh bien, c'était un bon aperçu. Laisse tomber.

408
00:31:38,570 --> 00:31:45,040
Doc dit que cette affaire avec les yeux pourrait être un peu plus compliquée qu'ils ne le pensaient.

409
00:31:46,858 --> 00:31:49,710
Coach, tout ira bien, n'est-ce pas ?

410
00:31:52,085 --> 00:31:52,931
Nous verrons.

411
00:31:55,060 --> 00:31:58,890
Écoute, je voulais juste que tu saches,

412
00:32:00,284 --> 00:32:02,679
que j'apprécie vraiment tout ce que vous avez fait pour moi.

413
00:32:04,252 --> 00:32:05,396
Tu as cru en moi.

414
00:32:06,916 --> 00:32:08,977
Et je vous le devrai toujours.

415
00:32:11,135 --> 00:32:12,489
Tu veux me rendre un service ?

416
00:32:13,595 --> 00:32:14,092
Bien sûr.

417
00:32:14,770 --> 00:32:16,211
Prends soin de Keith.

418
00:32:17,487 --> 00:32:18,915
C'est un homme bon.

419
00:32:20,318 --> 00:32:21,465
Et vous aussi, coach.

420
00:33:13,180 --> 00:33:13,930
Bon sang.

421
00:33:21,334 --> 00:33:27,257
Question. Qui est sexy, talentueux et sait où est Jake ?

422
00:33:27,876 --> 00:33:28,901
Oh, je sais, c'est moi.

423
00:33:30,139 --> 00:33:31,096
Alors où est-il ?

424
00:33:32,023 --> 00:33:34,082
Je vais vous dire quoi. Je vais te jouer pour ça.

425
00:33:34,195 --> 00:33:36,458
Tu m'as battu, je te dirai où il est allé.

426
00:33:37,179 --> 00:33:40,282
Je ne veux pas jouer à des jeux, Brooke. Dis-moi juste où Jake a emmené Jenny.

427
00:33:55,622 --> 00:33:56,949
Alors c'est tout, hein ?

428
00:33:58,359 --> 00:34:01,081
La trahison de Peyton est terminée. Comment ça se sent ?

429
00:34:01,382 --> 00:34:04,311
J'ai l'impression que vous devriez être parti maintenant parce que vous avez obtenu vos informations.

430
00:34:05,392 --> 00:34:09,825
Tu sais, Brooke, tu devrais vraiment essayer d'être une meilleure personne. Personne n’aime les salopes.

431
00:34:24,638 --> 00:34:26,476
C'était Nikki à qui tu parlais ?

432
00:34:27,268 --> 00:34:30,433
Ouais. Je lui ai dit où Jake était allé.

433
00:34:33,368 --> 00:34:35,953
Et elle l'a acheté, comme nous l'avions prévu.

434
00:34:36,721 --> 00:34:38,995
Ce sera un long voyage jusqu'à Seattle.

435
00:34:41,609 --> 00:34:43,618
Je te l'ai dit, Peyton, je suis là pour toi.

436
00:34:44,232 --> 00:34:44,970
Je sais que tu l'es.

437
00:34:56,994 --> 00:34:58,900
Écoutez, ce n'est pas à quoi ça ressemble.

438
00:34:59,207 --> 00:35:01,819
Non? Parce qu'on aurait dit que tu faisais l'amour avec ma femme.

439
00:35:02,102 --> 00:35:06,556
À moins bien sûr que vous ayez trébuché et chuté tous les deux. Vos vêtements sont tombés et vous vous êtes retrouvé sur elle.

440
00:35:06,597 --> 00:35:11,209
Ce que je veux dire, c'est que ça n'a pas duré, d'accord ? C'est juste arrivé.

441
00:35:11,261 --> 00:35:13,038
Écoute-moi, fils de pute.

442
00:35:13,146 --> 00:35:15,091
Ce sont les derniers mots que vous me direz.

443
00:35:15,194 --> 00:35:17,378
Tu n'es plus mon frère. Tu comprends ça ?

444
00:35:18,633 --> 00:35:20,261
Tu n'existes pas pour moi.

445
00:35:37,514 --> 00:35:41,541
Je t'ai dit que si tu manquais ce tir, c'était pour rien. J'ai eu tort.

446
00:35:43,591 --> 00:35:45,448
Je pensais que je te trouverais ici.

447
00:35:46,786 --> 00:35:48,161
On dit que tu quittes la ville.

448
00:35:48,729 --> 00:35:52,231
Ouais. Je rencontre juste les gars pour leur dire au revoir.

449
00:35:53,897 --> 00:35:55,370
Tu pars à cause du match ?

450
00:35:55,990 --> 00:35:56,763
Non.

451
00:35:59,505 --> 00:36:01,530
Keith a besoin d'être avec quelqu'un en ce moment.

452
00:36:02,851 --> 00:36:04,044
J'ai besoin d'un changement.

453
00:36:06,037 --> 00:36:08,595
Je me suis dit que puisque la saison est terminée, il est temps.

454
00:36:10,791 --> 00:36:15,057
De plus, je sais que je laisse Haley entre de bonnes mains.

455
00:36:19,819 --> 00:36:21,042
Je dois te le dire, mec.

456
00:36:22,199 --> 00:36:26,935
Je n'aurais jamais pensé, quand nous jouions à ce match en tête-à-tête, que je finirais ici, avec ce sentiment.

457
00:36:27,873 --> 00:36:28,573
Comme quoi?

458
00:36:29,956 --> 00:36:31,062
Comme si tu allais me manquer.

459
00:36:35,225 --> 00:36:36,581
Vous devez faire ce que vous ressentez.

460
00:36:37,851 --> 00:36:39,838
En fait, j'aurais aimé que tu ne partes pas.

461
00:36:42,147 --> 00:36:44,793
Parce que tu es un sacré joueur de basket.

462
00:36:47,533 --> 00:36:48,910
Et parce que tu es mon frère.

463
00:36:53,253 --> 00:36:54,599
Prends soin de toi, mec.

464
00:36:56,099 --> 00:36:57,436
Prends soin de Haley.

465
00:37:04,506 --> 00:37:07,026
Tu vas me manquer aussi, petit frère.

466
00:37:29,808 --> 00:37:30,683
Vous êtes prêt ?

467
00:37:33,402 --> 00:37:34,487
Ouais, presque.

468
00:37:38,406 --> 00:37:39,803
Viens ici, je veux te parler une minute.

469
00:37:46,412 --> 00:37:48,429
Je sais que tu cherches des choses, Lucas.

470
00:37:49,673 --> 00:37:53,483
Et j'espère de tout cœur que vous trouverez les réponses à vos questions.

471
00:37:54,826 --> 00:37:58,410
Mais les réponses que vous cherchez sont plus proches que vous ne le pensez.

472
00:38:00,729 --> 00:38:01,948
Ils sont dans votre cœur.

473
00:38:03,063 --> 00:38:08,281
Et dans le cœur de ceux qui t'aiment. Et c'est juste ici. À la maison.

474
00:38:09,864 --> 00:38:15,019
Dans votre vie, vous allez visiter des endroits formidables et vous allez faire des choses merveilleuses.

475
00:38:16,518 --> 00:38:19,934
Mais peu importe où vous allez, ou qui vous devenez,

476
00:38:21,148 --> 00:38:23,529
cet endroit sera toujours avec vous.

477
00:38:32,986 --> 00:38:35,069
Il n’y a qu’une seule Tree Hill.

478
00:38:37,169 --> 00:38:38,673
Et c'est votre maison.

479
00:38:44,750 --> 00:38:46,118
Je t'aime, mon garçon.

480
00:38:48,426 --> 00:38:49,563
Je t'aime aussi.

481
00:39:18,537 --> 00:39:20,565
Cela semble être une belle matinée.

482
00:39:21,046 --> 00:39:21,871
C'est parfait.

483
00:39:23,623 --> 00:39:25,117
Faisons quelque chose de grand aujourd'hui.

484
00:40:22,138 --> 00:40:23,946
Nous avons vos résultats de tests.

485
00:40:51,061 --> 00:40:55,092
Dan ! Pouvez-vous m'entendre?

486
00:40:56,751 --> 00:41:01,889
Deb, tu ferais mieux d'espérer que je meure.

487
00:41:12,072 --> 00:41:15,003
Hé, Haley est là ?

488
00:41:15,541 --> 00:41:18,199
- Je lui ai promis de la voir avant de partir.
- Ouais, entre.

489
00:41:24,760 --> 00:41:27,522
- Nathan, où est ton sweat ?
- C'est dans la salle de bain.

490
00:41:32,683 --> 00:41:33,390
Hé.

491
00:41:34,409 --> 00:41:37,260
Hé, euh, tu sais, je suis désolé de...

492
00:41:38,366 --> 00:41:41,987
- Je voulais juste te dire au revoir.
- Non, non, ça va. Je ne voulais pas que tu partes sans...

493
00:41:42,058 --> 00:41:44,849
- Non, je suis désolé. Je vais juste y aller.
- Non, Lucas, s'il te plaît, ne le fais pas.

494
00:41:44,936 --> 00:41:46,794
Haley! C'est cool, je viens de...

495
00:41:48,596 --> 00:41:49,815
Je pensais que tu n'étais pas prêt.

496
00:41:50,295 --> 00:41:51,940
Je pensais que tu allais attendre de te marier.

497
00:41:52,647 --> 00:41:53,691
Je veux dire, je pensais juste...

498
00:41:57,505 --> 00:42:00,232
- Je ne m'attendais pas à ce que tu...
- Eh bien, nous l'avons fait.

499
00:42:01,924 --> 00:42:03,194
Nous avons attendu.

500
00:42:07,181 --> 00:42:08,892
De quoi tu parles, Haley ?

501
00:42:13,054 --> 00:42:14,708
Nous nous sommes mariés hier soir.

502
00:42:28,551 --> 00:42:32,587
Certaines personnes croient que les corbeaux guident les voyageurs vers leur destination.

503
00:42:33,918 --> 00:42:38,486
D’autres pensent que la vue d’un corbeau solitaire est considérée comme une bonne chance.

504
00:42:42,440 --> 00:42:44,534
Tandis que plus d'un corbeau ensemble,

505
00:42:47,098 --> 00:42:48,546
prédit des problèmes à venir.
