1
00:02:18,184 --> 00:02:19,053
S'habiller.

2
00:02:19,974 --> 00:02:23,266
Mec, il est six heures du matin, qu'est-ce que tu fais ?

3
00:02:23,384 --> 00:02:24,096
Nous allons courir.

4
00:02:24,849 --> 00:02:26,400
Non, je vais me coucher.

5
00:02:26,527 --> 00:02:27,568
Je vais juste continuer à frapper.

6
00:02:28,643 --> 00:02:31,156
Les séries éliminatoires auront lieu la semaine prochaine. Je dois te préparer, mec.

7
00:02:32,060 --> 00:02:35,181
Des séances d'entraînement, l'étude des cassettes de jeux, tout ce qu'il faut.

8
00:02:36,517 --> 00:02:37,240
Pourquoi?

9
00:02:38,119 --> 00:02:39,077
Parce que je veux gagner.

10
00:02:39,809 --> 00:02:40,660
Et j'ai besoin de votre aide.

11
00:02:41,607 --> 00:02:44,832
En plus, tu as tenu tête à mon père l'autre jour.

12
00:02:45,319 --> 00:02:46,081
Je vous dois.

13
00:02:53,132 --> 00:02:54,094
Alors écoutez.

14
00:02:55,497 --> 00:02:57,090
Il y a quelque chose qui me dérange.

15
00:02:58,983 --> 00:03:03,315
Cette chose que Dan a dit, à propos de demander à ma mère quel genre de parent il était.

16
00:03:05,083 --> 00:03:06,223
Une idée de ce qu'il voulait dire ?

17
00:03:06,787 --> 00:03:09,762
Probablement juste un autre de ses jeux d'esprit, mec. C'est comme ça qu'il est.

18
00:03:12,563 --> 00:03:13,361
Votre descente ?

19
00:03:13,510 --> 00:03:14,528
Côté vêtements.

20
00:03:16,156 --> 00:03:17,734
Hé, vous êtes de nouveau en ligne.

21
00:03:19,782 --> 00:03:23,407
Oh, putain, je me suis habillé devant cette webcam.

22
00:03:24,042 --> 00:03:25,138
Ne me dis pas ça.

23
00:03:25,839 --> 00:03:27,728
Je pensais que tu avais dit que cette chose était mauvaise, de toute façon.

24
00:03:28,046 --> 00:03:31,198
Ouais, eh bien, c'était avant que je te voie sortir ton sac de sport du placard.

25
00:03:31,444 --> 00:03:32,997
Allais-tu me dire que tu pars ?

26
00:03:33,212 --> 00:03:34,958
Je vais juste aux clés.

27
00:03:35,526 --> 00:03:37,900
Le bateau part samedi matin, je serai de retour dans six jours.

28
00:03:37,999 --> 00:03:39,950
D'accord. Cinq nuits pour faire la fête.

29
00:03:40,058 --> 00:03:43,390
Et pas le temps de parler, alors voilà.

30
00:03:44,767 --> 00:03:48,347
Etes-vous à l'aise avec le fait que je voie la mère de Lucas ?

31
00:03:48,940 --> 00:03:52,984
- Si c'est trop bizarre pour toi...
- Non, ce n'est pas ça. J'aime Karen.

32
00:03:54,240 --> 00:03:56,021
Il se passe quelque chose entre Lucas et toi ?

33
00:03:56,523 --> 00:03:58,826
Pas vraiment. C'est cool.

34
00:04:00,250 --> 00:04:03,262
Et si c'était trop bizarre pour moi ? Tu sors avec Karen.

35
00:04:04,101 --> 00:04:06,891
Il faudrait juste s'y habituer.

36
00:04:11,178 --> 00:04:12,135
Tu fais ton truc.

37
00:04:16,010 --> 00:04:17,206
Éteignez ce truc.

38
00:04:23,927 --> 00:04:28,140
Hé, maman. L'autre soir, j'ai vu Dan et il a dit quelque chose.

39
00:04:28,370 --> 00:04:29,522
Et maintenant ?

40
00:04:30,143 --> 00:04:33,587
Il m'a dit de vous demander ce qui s'était réellement passé à l'époque.

41
00:04:35,394 --> 00:04:38,399
- Une idée de ce qu'il voulait dire ?
- Qui sait. C'est Dan.

42
00:04:38,677 --> 00:04:44,314
Ouais, mais je ne sais pas. Il parlait du genre de père qu'il était.

43
00:04:46,769 --> 00:04:48,297
Est-ce qu'il se moquait juste de moi ?

44
00:04:51,940 --> 00:04:56,564
Lucas, tu sais que j'ai toujours ton meilleur intérêt à l'esprit. Depuis le premier jour.

45
00:04:56,647 --> 00:04:59,269
- Vous le croyez, n'est-ce pas ?
- Ouais.

46
00:05:00,237 --> 00:05:01,292
Eh bien, euh,

47
00:05:03,804 --> 00:05:07,794
après ta naissance, Dan a demandé à faire partie de ta vie.

48
00:05:10,477 --> 00:05:14,015
Tu m'as dit qu'il n'était jamais venu.

49
00:05:14,813 --> 00:05:18,106
- Qu'il ne voulait rien avoir à faire avec nous.
- Il n'est pas venu au début.

50
00:05:18,219 --> 00:05:22,508
Mais quand il est revenu en ville avec Deb, il m'a dit qu'il aimerait t'aider à t'élever.

51
00:05:23,426 --> 00:05:25,810
Et il a demandé la garde partagée. J'ai dit non.

52
00:05:27,536 --> 00:05:30,292
- Pourquoi?
- Je ne lui faisais pas confiance.

53
00:05:31,203 --> 00:05:34,930
Et Dan était prêt à poursuivre jusqu'à ce que son avocat le lui dise depuis qu'il m'avait quitté.

54
00:05:34,980 --> 00:05:37,577
et a mis une autre fille enceinte, ses chances n'étaient pas bonnes.

55
00:05:37,829 --> 00:05:41,142
Vous savez à quoi ressemble Dan. Je devais prendre une décision.

56
00:05:41,186 --> 00:05:42,861
Je devais faire ce qui était le mieux pour toi.

57
00:05:43,434 --> 00:05:48,518
Et je savais qu'un jour nous aurions cette conversation mais c'était un risque que je devais prendre.

58
00:05:51,054 --> 00:05:52,180
Je dois aller à l'école.

59
00:05:53,885 --> 00:05:54,560
Lucas.

60
00:06:00,054 --> 00:06:01,140
Hé, Peyton !

61
00:06:02,276 --> 00:06:03,284
Allez, je peux te parler ?

62
00:06:03,841 --> 00:06:08,032
Cela dépend. Racontez-vous des mensonges ou des choses qui ne sont pas vraies ?

63
00:06:08,159 --> 00:06:10,084
OK, je le mérite, mais à propos de l'autre soir.

64
00:06:10,162 --> 00:06:12,490
Peu importe, Luke. Explique-le à ton amie Nikki.

65
00:06:20,969 --> 00:06:28,419
Alors, maintenant que Lucas nous a surpassés tous les deux, sommes-nous de retour aux putes plutôt qu'aux frères ?

66
00:06:28,608 --> 00:06:32,699
D'accord, elle me parle, ça veut dire qu'elle fait du shopping avec moi ?

67
00:06:33,329 --> 00:06:37,216
Je pensais qu'on pourrait peut-être passer un petit moment d'essai au centre commercial.

68
00:06:37,405 --> 00:06:39,156
Vous savez qu'il y a peut-être encore de l'espoir pour vous.

69
00:06:40,375 --> 00:06:43,006
Rassemblez-vous par ici, allez. Allons-y.

70
00:06:45,745 --> 00:06:46,851
Très bien, écoutez.

71
00:06:47,768 --> 00:06:51,791
La semaine prochaine, vous allez gagner votre premier match éliminatoire.

72
00:06:51,934 --> 00:06:55,324
Cependant, je vais être à plat ventre à l'hôpital.

73
00:06:56,236 --> 00:06:57,334
Que se passe-t-il, Coach ?

74
00:06:57,450 --> 00:07:02,632
Juste une petite opération des yeux. J'ai un médecin paranoïaque qui dit que je ne peux pas retarder plus longtemps.

75
00:07:03,245 --> 00:07:08,448
Et comme c'est important pour moi de vous voir gagner des États,

76
00:07:08,646 --> 00:07:11,278
- Je dois rater le premier match.
- Qui va nous coacher ?

77
00:07:11,710 --> 00:07:13,682
L’entraîneur McCallum très probablement.

78
00:07:14,275 --> 00:07:19,525
Et si vous utilisez cela comme excuse pour vous relâcher, je peux vous promettre que ce sera un enfer à payer.

79
00:07:19,621 --> 00:07:20,706
Maintenant, allez aux douches.

80
00:07:22,563 --> 00:07:23,630
Avez-vous besoin de quelque chose, Coach ?

81
00:07:24,203 --> 00:07:25,964
Ouais, ma jeunesse est revenue.

82
00:07:29,328 --> 00:07:30,470
Alors, McCallum est-il bon ?

83
00:07:30,798 --> 00:07:33,823
Non, JV est nul. Celui-ci dépendra de vous et moi.

84
00:07:40,141 --> 00:07:40,781
Keith.

85
00:07:41,995 --> 00:07:45,466
Hé. Je viens de commander une pizza. Vous êtes intéressé ?

86
00:07:45,594 --> 00:07:46,266
Bien sûr.

87
00:07:47,725 --> 00:07:50,601
Hé écoute, je voulais te demander quelque chose à propos de Dan.

88
00:07:51,559 --> 00:07:53,234
À propos de la façon dont il voulait partager la garde.

89
00:07:53,520 --> 00:07:56,443
Oh, est-ce qu'il répand encore ce mensonge ?

90
00:07:56,628 --> 00:07:59,127
Keith, maman m'a dit que c'était vrai.

91
00:07:59,193 --> 00:08:00,586
Que veux-tu dire? Comment l'a-t-il appelée depuis l'université ?

92
00:08:00,683 --> 00:08:01,846
Non, après ça.

93
00:08:03,391 --> 00:08:05,851
Dan voulait la garde partagée, je pensais que tu le savais.

94
00:08:06,034 --> 00:08:08,568
Non, je ne le savais pas.

95
00:08:10,016 --> 00:08:13,698
Pensez-vous que les choses auraient été différentes ? Si maman lui avait donné une chance ?

96
00:08:13,765 --> 00:08:15,419
Tu veux dire la chance qu'il a eu avec Nathan ?

97
00:08:15,921 --> 00:08:18,019
Ouais, mais comment était-il à l'époque, d'ailleurs ?

98
00:08:18,403 --> 00:08:19,478
A quoi penses-tu ?

99
00:08:19,582 --> 00:08:24,744
Je veux dire, c'est facile de voir un gars qui s'en fiche.

100
00:08:25,680 --> 00:08:27,895
Je veux dire, c'est plus facile de le détester de cette façon. Droite?

101
00:08:28,674 --> 00:08:30,928
Eh bien, c'est peut-être pour ça que ta mère te l'a caché.

102
00:08:31,999 --> 00:08:35,786
Ouais, je sais que c'est un méchant,

103
00:08:36,263 --> 00:08:40,763
mais peut-être qu’il a juste fait de mauvais choix et que c’est devenu incontrôlable.

104
00:08:42,544 --> 00:08:45,366
- Je veux dire, je l'ai fait moi-même.
- Luke, tu n'es pas Dan.

105
00:08:47,896 --> 00:08:50,025
Toute la vie de cet homme est constituée de mauvais choix.

106
00:08:50,301 --> 00:08:54,438
Ouais, mais c'est juste ça. C'est peut-être celui-là qui l'a changé.

107
00:09:03,758 --> 00:09:07,400
Vous me sauvez totalement la vie. Merci. Je dois me procurer un modem câble.

108
00:09:07,688 --> 00:09:10,012
C'est cool. De toute façon, je dois courir pour m'entraîner.

109
00:09:11,072 --> 00:09:15,100
Ensuite, je vais prendre un quart de travail supplémentaire au centre commercial, essayer de payer ce modem câble.

110
00:09:15,471 --> 00:09:17,487
Et après ça, je m'entraîne avec Lucas.

111
00:09:17,554 --> 00:09:19,868
Eh bien, qui es-tu et qu'as-tu fait de mon vrai petit-ami ?

112
00:09:20,790 --> 00:09:22,863
Eh bien, tu as dit que tu voulais que je donne un peu de répit à ce type.

113
00:09:23,161 --> 00:09:25,279
Tu es sûr que ce n'est pas aussi parce que c'est une façon de s'en prendre à Dan ?

114
00:09:25,357 --> 00:09:27,057
- Non, ce n'est pas ça.
- D'accord.

115
00:09:27,748 --> 00:09:30,723
Je vais le coller à mon père en l'effaçant du livre des records, d'accord ?

116
00:09:30,943 --> 00:09:32,985
- Bien.
- Je dois y aller.

117
00:09:34,053 --> 00:09:35,196
Je te verrai.

118
00:09:39,375 --> 00:09:40,733
Cours d'anglais, me voilà.

119
00:09:47,122 --> 00:09:48,214
Dan Scott.

120
00:09:49,217 --> 00:09:52,498
Ils ne m’ont même pas encore ouvert et vous avez déjà senti le sang.

121
00:09:53,025 --> 00:09:55,290
Qu'est-ce que j'ai entendu dire que tu n'entraînais pas les séries éliminatoires ?

122
00:09:55,514 --> 00:09:58,688
- Premier match des playoffs.
- Et le dernier s'ils perdent.

123
00:09:59,590 --> 00:10:01,950
Les équipes prêtes. McCallum s'en sortira bien.

124
00:10:02,473 --> 00:10:06,741
McCallum, vous vous moquez de moi. JV a gagné quoi, cinq matchs toute la saison ?

125
00:10:07,070 --> 00:10:10,807
Eh bien, en fait, 4. L’autre était un forfait.

126
00:10:10,880 --> 00:10:13,520
Exactement mon point. Mieux vaut me laisser faire.

127
00:10:15,508 --> 00:10:17,940
Je suis vieux, Danny, mais je ne suis pas sénile.

128
00:10:18,109 --> 00:10:20,326
Allez, Whitey, tu sais que je connais cette équipe aussi bien que toi.

129
00:10:20,428 --> 00:10:25,462
- Chaque match, chaque joueur.
- Tu devrais le faire. Tu es papa de la moitié d'entre eux.

130
00:10:26,039 --> 00:10:31,787
D'accord. Écoute, je sais que tu ne te soucies pas beaucoup de moi, mais tu te soucies beaucoup de cette équipe.

131
00:10:31,841 --> 00:10:34,504
Je me soucie suffisamment d'eux pour les protéger de toi.

132
00:10:35,393 --> 00:10:38,426
- Sur mon cadavre, Danny.
- Eh bien, si c'est comme ça que tu le veux.

133
00:10:39,956 --> 00:10:41,575
Ah au fait...

134
00:10:42,840 --> 00:10:46,658
Tout ira bien, merci d'avoir demandé.

135
00:10:53,842 --> 00:10:54,964
Mes jambes sont mortes.

136
00:10:56,540 --> 00:10:58,537
Allez, encore un jeu, mec, vois ce que tu as.

137
00:11:08,321 --> 00:11:09,290
Joli cliché, Haley.

138
00:11:17,767 --> 00:11:19,810
Alors, est-ce que Dan parlait de moi quand tu étais petit ?

139
00:11:23,825 --> 00:11:26,867
Eh bien, quand j'étais plus jeune, j'entendais mes parents se disputer à propos de toi.

140
00:11:27,772 --> 00:11:31,664
Je savais que tu étais là-bas. Et je détestais ce fait, donc je te détestais.

141
00:11:33,631 --> 00:11:35,591
Je pensais juste à ce que mon père voulait que je pense.

142
00:11:36,881 --> 00:11:39,262
Cela semble stupide mais c’était logique à l’époque.

143
00:11:41,428 --> 00:11:45,305
Tu sais qu'il voulait ma garde partagée. C'est de cela qu'il parlait à la prison.

144
00:11:46,441 --> 00:11:48,877
Ouah. Je ne l'ai pas vu venir.

145
00:11:51,483 --> 00:11:53,982
La seule descente que le gars fait et il l'enterre, hein ?

146
00:11:54,053 --> 00:11:58,452
Donc tu penses que si Dan avait réussi, toi et moi aurions pu grandir ensemble ?

147
00:11:58,656 --> 00:11:59,842
Qu’est-ce que cela nous aurait apporté ?

148
00:12:01,063 --> 00:12:02,794
Eh bien, nous aurions pu faire équipe contre lui.

149
00:12:03,208 --> 00:12:04,688
Ou nous aurions pu nous entre-tuer.

150
00:12:05,912 --> 00:12:08,108
Crois-moi, mec, tu n'as rien manqué.

151
00:12:10,264 --> 00:12:13,700
Jusqu'à la fin de sa vie, Darwin était un naturaliste

152
00:12:13,808 --> 00:12:18,327
et l'auteur du livre "L'Origine des Espèces" qui a été publié dans� 

153
00:12:51,533 --> 00:12:52,867
Keith, hé.

154
00:12:53,175 --> 00:12:54,716
Lucas est venu me voir hier soir.

155
00:12:57,384 --> 00:12:59,259
Il avait beaucoup de questions sur ce que vous lui aviez dit.

156
00:13:00,123 --> 00:13:00,923
À propos de Dan.

157
00:13:02,208 --> 00:13:03,379
Et il n'était pas le seul.

158
00:13:03,841 --> 00:13:07,163
- Tu as le droit d'être contrarié.
- Tu es sacrément hétéro, j'ai le droit d'être bouleversé !

159
00:13:07,803 --> 00:13:11,368
Tu veux m'expliquer comment tu as pu me cacher ça pendant toutes ces années ?

160
00:13:12,681 --> 00:13:14,497
J'avais le droit de savoir que Dan voulait la garde.

161
00:13:14,572 --> 00:13:16,143
Qu'auriez-vous fait différemment ?

162
00:13:17,039 --> 00:13:19,533
- Aurais-tu moins aimé Lucas ?
- Bien sûr que non.

163
00:13:20,193 --> 00:13:22,067
Mais j’aurais peut-être eu une opinion différente de mon frère.

164
00:13:22,172 --> 00:13:27,281
Oh allez, Keith. Votre opinion sur Dan ne repose pas uniquement sur son comportement envers Lucas.

165
00:13:28,002 --> 00:13:32,328
À l'époque, il m'a dit qu'il t'avait contacté pour une garde partagée, d'accord ?

166
00:13:33,024 --> 00:13:36,679
Et je l'ai traité de menteur. Et maintenant, je découvre que la personne qui mentait, c'était toi.

167
00:13:36,737 --> 00:13:40,120
J'essayais de protéger Lucas ! J'essayais de lui offrir la meilleure vie possible.

168
00:13:40,996 --> 00:13:44,738
J'étais un enfant, Keith. Et j'avais peur.

169
00:13:45,533 --> 00:13:49,875
J'avais peur de te perdre aussi. Dan et toi êtes frères, il y a toujours eu cette chance.

170
00:13:50,699 --> 00:13:52,696
Quoi, que je prendrais son parti plutôt que le vôtre ?

171
00:13:53,506 --> 00:13:54,427
Eh bien ouais.

172
00:13:56,572 --> 00:13:59,822
Mon Dieu, Karen, je pensais que tu me connaissais mieux que ça.

173
00:14:15,705 --> 00:14:17,441
Je te laissais juste un message pour m'appeler.

174
00:14:17,671 --> 00:14:20,497
Je pensais que tu devais inviter des vampires.

175
00:14:21,902 --> 00:14:23,719
J'ai tout discuté avec toi.

176
00:14:23,815 --> 00:14:27,620
C'est peut-être le cas, mais j'aurai toujours besoin de vos manuels de jeu, statistiques, listes d'équipes,

177
00:14:27,762 --> 00:14:29,519
mais ne vous inquiétez pas, j'ai mon propre sifflet.

178
00:14:29,815 --> 00:14:31,224
De quoi tu parles ?

179
00:14:31,864 --> 00:14:34,183
On dirait que je vais entraîner ce match éliminatoire après tout.

180
00:14:34,270 --> 00:14:37,363
Bon sang, je vous ai dit que ma décision était définitive.

181
00:14:37,451 --> 00:14:40,405
Les comités sportifs aussi. Et je crois qu'ils vous surpassent.

182
00:14:40,480 --> 00:14:45,764
Nous avons eu une petite séance cet après-midi. Tu devrais vraiment t'acheter un téléphone portable, Whitey.

183
00:14:50,093 --> 00:14:52,949
Juste ce que je cherchais. Ne t'inquiète pas Whitey.

184
00:14:53,845 --> 00:14:55,043
Les équipes entre de bonnes mains.

185
00:14:59,500 --> 00:15:03,250
J'espère donc que cela ne vous dérange pas que je devais emmener Jenny avec moi. Jake a en quelque sorte demandé à la dernière minute.

186
00:15:03,332 --> 00:15:07,647
Eh bien, il n’est jamais trop tôt pour apprendre à accessoiriser, n’est-ce pas ? Tu veux aller regarder des CD ?

187
00:15:07,762 --> 00:15:11,258
Pourquoi? Pour que je puisse t'écouter te plaindre pendant que je découvre toutes les nouveautés ?

188
00:15:11,360 --> 00:15:15,773
Eh bien, nous pourrions aller essayer de la lingerie et vous pourrez m'écouter me plaindre de ma grosseur.

189
00:15:15,881 --> 00:15:19,224
- Tu n'es pas gros.
- Je sais, j'aime juste l'entendre.

190
00:15:20,238 --> 00:15:22,404
Tu sais, toute cette histoire de petite amie m'a vraiment manqué.

191
00:15:23,111 --> 00:15:24,427
Bien sûr que oui.

192
00:15:25,113 --> 00:15:28,353
Eh bien, eh bien. En tant que baby-sitter, apparemment, tu es nul.

193
00:15:28,727 --> 00:15:31,078
- Nikki, qu'est-ce que tu fais ?
- Protéger mon bébé.

194
00:15:31,185 --> 00:15:35,087
Pendant que vous vous prépariez à vous embrasser, n'importe qui aurait pu l'emmener.

195
00:15:35,179 --> 00:15:36,126
Déposez-la.

196
00:15:36,294 --> 00:15:38,374
C'est vrai, je prends vos ordres.

197
00:15:39,490 --> 00:15:41,773
- Où vas-tu?!
- Faire du shopping avec ma fille.

198
00:15:41,866 --> 00:15:45,010
- Je ne pense pas.
- Ouais, je vois que tu m'arrêtes.

199
00:15:46,418 --> 00:15:48,597
- Nikki !
- Va chercher la sécurité, d'accord ?

200
00:15:52,007 --> 00:15:54,405
Nikki. Nikki !

201
00:15:54,561 --> 00:15:55,706
Où est mon téléphone ?

202
00:15:56,780 --> 00:15:58,793
Bon sang! Où est mon téléphone ?

203
00:15:59,705 --> 00:16:00,703
Nikki !

204
00:16:07,877 --> 00:16:09,669
- Salut, puis-je utiliser ça ?
- Bien sûr.

205
00:16:09,770 --> 00:16:10,508
Merci.

206
00:16:14,638 --> 00:16:16,902
Karen, hé, c'est Peyton, est-ce que Jake est là ?

207
00:16:18,378 --> 00:16:20,097
Non, il ne peut pas me rappeler, je suis...

208
00:16:20,999 --> 00:16:22,130
Eh bien, où est-il ?

209
00:16:28,358 --> 00:16:32,809
- Peyton. Où est-elle ?
- Je l'ai perdue dans la foule. Cela n’arrive pas.

210
00:16:32,877 --> 00:16:36,866
La police est en route, mademoiselle, la sécurité a été prévenue. Si elle est toujours là, nous la retrouverons.

211
00:16:36,943 --> 00:16:39,041
Et si elle est déjà partie ? Qu'allons-nous faire ?

212
00:16:39,758 --> 00:16:40,706
C'est bon, viens ici.

213
00:16:47,064 --> 00:16:47,863
Salut, Hales.

214
00:16:48,882 --> 00:16:53,249
Regardez, un après-midi entier ensemble et personne n'a donné de coup de poing.

215
00:16:54,125 --> 00:16:54,867
Ça va ?

216
00:16:55,041 --> 00:16:56,772
Puis-je parler à Nathan seul, s'il vous plaît ?

217
00:16:58,144 --> 00:17:00,687
Ouais, bien sûr. On se retrouve plus tard, les gars.

218
00:17:02,490 --> 00:17:03,418
Quoi de neuf ?

219
00:17:06,710 --> 00:17:12,921
Je faisais juste quelques recherches sur Internet et j'ai découvert ce que mon petit ami étudiait.

220
00:17:15,240 --> 00:17:19,197
Voilà, je viens de tomber dessus, donc ce n'est pas grave.

221
00:17:21,829 --> 00:17:25,357
Qu’en est-il de la demi-douzaine d’autres sites sur lesquels vous êtes tombé par hasard et que vous avez marqués ?

222
00:17:26,079 --> 00:17:29,756
C'est déjà assez dur pour moi de devoir rivaliser avec les filles de l'école qui se contentent de tout donner.

223
00:17:29,805 --> 00:17:33,340
- maintenant je dois être une star du porno ?
- Haley, écoute, tu réagis trop.

224
00:17:33,431 --> 00:17:36,401
Non, je ne pense vraiment pas que je le sois. Ça me fait mal, Nathan.

225
00:17:36,488 --> 00:17:39,688
Pourquoi? Haley, ces filles ne sont pas réelles.

226
00:17:39,765 --> 00:17:43,221
Et en plus, je suis un mec. Les gars, regardez ce truc.

227
00:17:43,287 --> 00:17:45,669
Eh bien, ne sois pas un homme, Nathan, sois un homme.

228
00:17:47,465 --> 00:17:49,529
Vous savez, je ne suis pas prude, et je pense que vous le savez.

229
00:17:49,770 --> 00:17:53,923
Mais l’idée que c’est à cela que je vais être comparé ?

230
00:17:54,014 --> 00:17:55,274
Alors c'est ça ?

231
00:17:55,682 --> 00:17:57,480
Tu as peur que je te compare à eux quand nous...

232
00:17:57,536 --> 00:18:00,429
Oui ! J'ai bien peur que cela en fasse partie.

233
00:18:01,372 --> 00:18:05,047
Nathan, c'est déjà assez difficile pour moi de penser à être nue devant toi.

234
00:18:05,218 --> 00:18:08,304
Et l’idée que c’est la norme à laquelle je vais être tenu ?

235
00:18:10,224 --> 00:18:11,104
Oublie ça.

236
00:18:11,909 --> 00:18:12,804
Haley.

237
00:18:18,755 --> 00:18:20,408
Peyton. L'ont-ils trouvée ?

238
00:18:20,643 --> 00:18:23,583
Pas encore. Mon Dieu, Jake, je suis tellement désolé, d'accord ?

239
00:18:23,649 --> 00:18:25,298
Nous n’avons détourné le regard que pendant environ deux secondes.

240
00:18:25,380 --> 00:18:26,639
Vous ne pouvez pas faire ça !

241
00:18:26,747 --> 00:18:29,174
Vous avez juste besoin de vous calmer, monsieur, nous avons des agents qui ratissent le centre commercial.

242
00:18:29,252 --> 00:18:30,934
Oh, calme-toi, vas-y doucement ? Qu'en penses-tu...

243
00:18:31,000 --> 00:18:31,754
Hé.

244
00:18:34,335 --> 00:18:36,526
- Que se passe-t-il ?
- Qu'est-ce que tu fous, Nikki ?

245
00:18:36,757 --> 00:18:39,235
J'ai emmené Jenny faire du shopping puis nous sommes montés sur le carrousel.

246
00:18:40,432 --> 00:18:41,482
Quoi? Quel est le problème ?

247
00:18:41,559 --> 00:18:43,029
Vous l'avez volée de sa poussette !

248
00:18:43,331 --> 00:18:46,342
Non, je ne l'ai pas fait. Je l'ai récupérée parce que vous ne la surveilliez pas tous les deux

249
00:18:46,444 --> 00:18:50,647
et puis je t'ai dit que je l'emmenais faire du shopping. En plus, c'est ma fille, pas la tienne.

250
00:18:50,821 --> 00:18:52,880
- C'est vrai ?
- Eh bien, oui, mais...

251
00:18:52,936 --> 00:18:54,086
Lequel d'entre vous en a la garde ?

252
00:18:54,185 --> 00:18:56,126
Okay, écoute, elle est partie dès la naissance du bébé.

253
00:18:56,192 --> 00:18:59,848
Tant qu'il ne s'agit pas d'une question de garde, je vous conseillerais, les enfants, de garder vos affaires familiales à la maison, d'accord ?

254
00:19:00,509 --> 00:19:01,702
Vous pouvez rappeler les chiens.

255
00:19:02,905 --> 00:19:04,933
Tu es incroyable, tu le sais ?

256
00:19:05,178 --> 00:19:08,643
- Hé, si tu me laissais la voir de temps en temps.
- Cela n'arrivera pas, pas après ça.

257
00:19:08,706 --> 00:19:10,062
Tu penses que je suis une si mauvaise mère ?

258
00:19:10,272 --> 00:19:12,901
Vous avez pris de très mauvaises décisions en ce qui concerne Jenny.

259
00:19:13,646 --> 00:19:14,992
Je ne suis pas sûr de pouvoir te confier sa garde.

260
00:19:15,064 --> 00:19:16,903
- Nikki.
- Je vais en obtenir la garde, Jake.

261
00:19:17,681 --> 00:19:23,917
Elle est mieux avec moi. Je te verrai bientôt, lapin ! Oui!

262
00:19:33,039 --> 00:19:33,784
Jacques...

263
00:19:44,305 --> 00:19:45,728
Vous n'avez pas encore épuisé votre accueil ?

264
00:19:46,159 --> 00:19:48,918
Non, en fait Karen a fait de moi son partenaire.

265
00:19:49,161 --> 00:19:50,838
J'espère que tu parles du business.

266
00:19:52,278 --> 00:19:54,366
- Tu as dit que tu avais quelque chose pour moi.
- Ouais.

267
00:19:57,650 --> 00:20:00,254
Tu as laissé ça sur le sol de la chambre l'autre soir.

268
00:20:02,759 --> 00:20:04,947
Qu'est-ce qui vous fait penser que je ne l'ai pas laissé là en guise de paiement ?

269
00:20:06,821 --> 00:20:07,797
Excusez-moi, Deb.

270
00:20:09,538 --> 00:20:10,787
Dan, puis-je te dire un mot ?

271
00:20:18,395 --> 00:20:22,154
Est-ce juste du sport ? Cela doit agiter Lucas dès que vous en avez l'occasion.

272
00:20:22,593 --> 00:20:25,317
Pourquoi diable lui diriez-vous que vous vouliez la garde ?

273
00:20:25,450 --> 00:20:27,924
Je ne suis pas le diable, Karen. J'en ai marre d'être blâmé pour tout.

274
00:20:28,025 --> 00:20:30,350
Pas tout. Juste votre dû.

275
00:20:30,703 --> 00:20:35,476
Tu me proposes d'avorter de mon enfant et puis un jour tu fais grandir ce petit éclat de conscience

276
00:20:35,567 --> 00:20:38,577
qui a disparu depuis longtemps et vous attendez une médaille pour cela ?

277
00:20:38,643 --> 00:20:41,178
Non, je m'attends à ce que vous soyez tenu aussi responsable que moi.

278
00:20:41,287 --> 00:20:42,898
C'est vous qui lui avez caché la vérité.

279
00:20:43,919 --> 00:20:45,955
Il ne s’agit pas ici de responsabilité.

280
00:20:46,452 --> 00:20:49,759
Tu ne regrettes pas d'avoir raté la vie de Lucas, tu détestes le fait que je t'ai battu.

281
00:20:49,883 --> 00:20:52,177
Et tu le punis parce qu'un avocat te l'a dit il y a des années

282
00:20:52,228 --> 00:20:55,418
que tu ne pourrais jamais gagner celui-ci et c'est pathétique, Dan !

283
00:20:55,919 --> 00:20:58,531
Alors fais-moi une faveur, reste loin de lui.

284
00:20:58,946 --> 00:21:00,159
Je ne peux pas faire ça.

285
00:21:00,978 --> 00:21:02,227
Je suis son entraîneur.

286
00:21:02,775 --> 00:21:04,030
De quoi parles-tu?

287
00:21:04,223 --> 00:21:06,328
Whitey est en chirurgie, je me suis porté volontaire pour intervenir et l'aider.

288
00:21:07,477 --> 00:21:09,528
Vous ne pouvez tout simplement pas laisser tomber celui-ci, n'est-ce pas ?

289
00:21:09,638 --> 00:21:11,392
Eh bien, c'est mieux que de mentir à ce sujet.

290
00:21:12,432 --> 00:21:13,702
Écoute-moi, Dan.

291
00:21:14,572 --> 00:21:16,851
Si vous utilisez ce travail d'entraîneur pour blesser mon fils,

292
00:21:17,158 --> 00:21:20,742
Peu importe à qui vous avez vendu des voitures dans cette commission scolaire, je vous enterrerai.

293
00:21:20,864 --> 00:21:24,127
Tu ne devrais pas dorloter l'enfant, Karen. Le garçon doit apprendre à mener ses propres batailles.

294
00:21:24,920 --> 00:21:26,595
C'est pour ça que Nathan t'a quitté ?

295
00:21:41,382 --> 00:21:44,131
Peyton. Bonjour!?

296
00:21:44,444 --> 00:21:47,316
Oh, hé. Désolé, je ne vous ai pas entendu.

297
00:21:47,670 --> 00:21:49,528
C'est bon. Ça va ?

298
00:21:49,660 --> 00:21:54,739
Pas vraiment. J'ai vraiment foiré avec Jenny hier.

299
00:21:54,908 --> 00:21:56,880
Désolé. Est-ce qu'elle va bien ?

300
00:21:57,094 --> 00:22:02,475
Ouais, ouais, elle va bien. Cela aurait pu être si grave.

301
00:22:02,998 --> 00:22:04,248
Je suis un idiot.

302
00:22:05,748 --> 00:22:07,104
- Que se passe-t-il ?
- Ah rien,

303
00:22:07,186 --> 00:22:10,320
J'allais te confier mes problèmes, mais tu as suffisamment de soucis.

304
00:22:10,376 --> 00:22:12,462
Non, c'est cool. Quoi de neuf ?

305
00:22:13,852 --> 00:22:21,313
Okay, euh, j'étais chez Nathan et j'étais sur son ordinateur,

306
00:22:21,912 --> 00:22:24,580
et je suis tombé sur tout ce porno effrayant.

307
00:22:25,138 --> 00:22:27,928
À quel point c'est effrayant ? Comme des nains transsexuels ?

308
00:22:28,177 --> 00:22:32,193
Non, comme les aspirantes à Pamela Anderson.

309
00:22:32,368 --> 00:22:36,395
Et j’ai raison d’être dérangé par ça, n’est-ce pas ?

310
00:22:36,468 --> 00:22:39,617
Je veux dire, ça vous dérangerait si vous étiez toujours ensemble.

311
00:22:40,517 --> 00:22:44,492
Eh bien, pas vraiment. Mais notre relation n'avait rien à voir avec la vôtre.

312
00:22:44,562 --> 00:22:46,037
- Parce que tu faisais l'amour.
- Non!

313
00:22:46,667 --> 00:22:49,519
Parce que je n'ai jamais été amoureux de Nathan comme tu l'es.

314
00:22:52,571 --> 00:22:55,351
Tu sais, il dit qu'il est totalement cool d'attendre que je sois prêt,

315
00:22:55,458 --> 00:23:00,030
mais s’il fait le plein de cyber-sexe entre-temps, je ne serai pas à la hauteur.

316
00:23:00,235 --> 00:23:03,388
Haley. Mais vous n’êtes pas obligé de rivaliser avec quoi que ce soit.

317
00:23:04,260 --> 00:23:05,734
Vous avez quelque chose qu’ils n’ont pas.

318
00:23:07,088 --> 00:23:08,704
Vous avez aussi son cœur.

319
00:23:16,291 --> 00:23:19,415
J'ai entendu dire qu'il n'avait fallu que 15 minutes à mon père pour BS le comité sportif.

320
00:23:20,209 --> 00:23:21,468
Nous sommes tellement foutus, mec.

321
00:23:22,462 --> 00:23:23,828
Seulement si nous le laissons nous atteindre.

322
00:23:28,949 --> 00:23:33,021
Alors, tu vas me dire ce qui s'est passé avec Haley ?

323
00:23:34,332 --> 00:23:36,361
Je l'ai appelée hier soir et elle n'a pas répondu.

324
00:23:36,753 --> 00:23:40,007
Disons simplement qu'elle a découvert que je regardais certains sites Web

325
00:23:40,104 --> 00:23:42,401
ça ne fait pas vraiment de moi le petit ami de l'année.

326
00:23:43,782 --> 00:23:46,189
D'accord, ce n'est pas que cela vous regarde, mais...

327
00:23:48,501 --> 00:23:52,654
Haley et moi, nous ne le sommes pas, je veux dire qu'elle ne l'est pas, tu sais,

328
00:23:52,726 --> 00:23:56,513
donc, j'essaie juste de ne pas lui mettre la pression, c'est tout.

329
00:23:58,399 --> 00:23:59,541
Ouais, bien sûr.

330
00:24:03,630 --> 00:24:06,801
- Un maniaque du porno.
- Quoi? Tais-toi, mec.

331
00:24:07,314 --> 00:24:09,960
Restez à l’écart des sites avec des animaux de ferme, d’accord ?

332
00:24:10,360 --> 00:24:11,144
Oh mec.

333
00:24:13,423 --> 00:24:14,926
De quoi parles-tu?

334
00:24:24,033 --> 00:24:26,670
La plupart des pères seraient touchés par cette scène.

335
00:24:27,909 --> 00:24:30,387
Mais je suppose que c'est notre pire cauchemar.

336
00:24:31,336 --> 00:24:32,107
Entraîneur.

337
00:24:46,500 --> 00:24:47,689
Luke, je peux te parler ?

338
00:24:51,861 --> 00:24:56,863
Je te dois des excuses. Je n'aurais pas dû te mentir à propos de Dan.

339
00:24:58,419 --> 00:24:59,504
Non, tu n'aurais pas dû.

340
00:25:00,489 --> 00:25:02,777
Et je comprends si tu es contrarié.

341
00:25:03,212 --> 00:25:04,573
Je ne pense pas que ce soit le cas.

342
00:25:06,238 --> 00:25:07,734
Je ne peux tout simplement pas l'éteindre.

343
00:25:11,787 --> 00:25:16,479
Toutes ces années, j'étais sûr que je devrais le détester, parce qu'il ne voulait pas de moi.

344
00:25:18,234 --> 00:25:20,118
Je suppose que je suis en colère contre toi,

345
00:25:21,178 --> 00:25:23,098
pour m'avoir fait remettre cela en question maintenant.

346
00:25:23,912 --> 00:25:25,305
Je ne suis pas sûr de devoir le détester.

347
00:25:27,741 --> 00:25:29,447
Je ne suis même pas sûr de le connaître.

348
00:25:29,821 --> 00:25:30,798
Voulez-vous?

349
00:25:31,147 --> 00:25:32,498
Tu l'as aimé autrefois, maman.

350
00:25:35,151 --> 00:25:36,651
Y a-t-il déjà eu quelque chose là-bas ?

351
00:25:37,284 --> 00:25:38,786
A-t-il déjà été une bonne personne ?

352
00:25:39,697 --> 00:25:43,506
Il était une fois. Il l’était.

353
00:25:43,845 --> 00:25:46,794
Mais il n’est plus cette personne depuis longtemps.

354
00:25:55,348 --> 00:25:56,486
Maintenez votre position.

355
00:25:58,786 --> 00:25:59,993
Où est Jagielski ?

356
00:26:01,212 --> 00:26:03,551
Parfois, l'entraîneur lui permet de manquer l'entraînement à cause de son bébé.

357
00:26:03,634 --> 00:26:08,083
On dirait Whitey. Il n’y aura plus de traitement spécial pour personne, compris ?

358
00:26:08,537 --> 00:26:10,654
Maintenant, cette attaque de contrôle de balle de Whitey est terminée.

359
00:26:11,161 --> 00:26:14,861
À partir de maintenant, c’est « run and gun ». Les joueurs font des jeux.

360
00:26:15,174 --> 00:26:17,212
Mais nous sommes invaincus et nous allons en séries éliminatoires.

361
00:26:17,283 --> 00:26:19,481
Au fait, vous êtes sur le banc. Quelqu'un d'autre ?

362
00:26:21,758 --> 00:26:22,552
Bien.

363
00:26:27,620 --> 00:26:28,354
Est-ce mauvais pour votre épaule ?

364
00:26:29,389 --> 00:26:30,011
Probablement.

365
00:26:31,291 --> 00:26:32,326
Très bien, lancers francs.

366
00:26:32,940 --> 00:26:37,764
Faites-en dix d'affilée, ratez-en un, prenez une plaque de poids, courez et recommencez. Allons-y.

367
00:26:41,676 --> 00:26:42,643
Pliez les genoux, Nathan.

368
00:26:43,083 --> 00:26:46,360
- Je viens juste de le faire, n'est-ce pas ?
- Hé. Whitey t'a laissé parler comme ça ?

369
00:26:47,018 --> 00:26:47,788
Pliez les genoux.

370
00:26:53,753 --> 00:26:55,550
Prenez une plaque de poids. Suivant.

371
00:27:05,164 --> 00:27:07,603
Allez rejoindre votre nouveau copain. Suivant.

372
00:27:11,919 --> 00:27:13,378
Des sprints, pas des courses !

373
00:27:19,993 --> 00:27:21,443
Lucas, continue d'avancer !

374
00:27:22,252 --> 00:27:23,579
Allons-y, allons-y.

375
00:27:26,716 --> 00:27:29,461
- Je suis encore un peu faible à cause de l'accident.
- Tu es un peu faible, d'accord.

376
00:27:30,754 --> 00:27:33,404
- Oh, papa !
- Entraîneur.

377
00:27:33,680 --> 00:27:35,195
Maintenant, prends une vadrouille et nettoie ça.

378
00:27:36,173 --> 00:27:38,247
Allons-y, arrêtons de nous relâcher, allons-y.

379
00:27:42,569 --> 00:27:45,712
- Qu'est-ce qui t'est arrivé?
- Premier entraînement avec Dan.

380
00:27:46,270 --> 00:27:48,421
- C'est brutal, hein ?
- Euh hein.

381
00:27:50,151 --> 00:27:52,777
Surtout pour Nathan. Pauvre gars.

382
00:27:53,444 --> 00:27:56,131
- Tu t'inquiètes pour Nathan ?
- Eh bien ouais.

383
00:27:57,279 --> 00:28:00,811
J'ai pu constater aujourd'hui à quel point c'est horrible entre lui et Dan.

384
00:28:01,393 --> 00:28:02,860
Il a besoin de toi, Hales.

385
00:28:05,173 --> 00:28:08,773
Peut-être que tu devrais lui accorder une pause avec toute cette histoire d'Internet.

386
00:28:10,701 --> 00:28:14,887
- Il vous en a parlé ?
- Ouais. Je sais, c'est bizarre, non ?

387
00:28:15,378 --> 00:28:20,212
Mais nous parlons davantage maintenant, et au moins il ne vous trompe pas.

388
00:28:20,447 --> 00:28:24,640
- Ha ! Il regarde des bimbos en plastique.
- Hé, ça pourrait être pire.

389
00:28:27,517 --> 00:28:32,023
Avez-vous déjà pensé que peut-être tout cela ne faisait que l'aider pour qu'il puisse vous donner de l'espace,

390
00:28:32,090 --> 00:28:35,290
- pour qu'il n'ait pas à te déranger à propos de sexe ?
- Il ne devrait pas avoir besoin d'aide pour me laisser de l'espace,

391
00:28:35,356 --> 00:28:37,656
il devrait être meilleur que ça. Surtout s'il m'aime.

392
00:28:37,723 --> 00:28:41,941
Et je n'arrive pas à croire que tu le défends, qui protège mon cœur dans tout ça, Luke ?

393
00:28:41,997 --> 00:28:45,202
D'accord, d'accord, je n'ai pas dit que ça allait. Bien?

394
00:28:46,164 --> 00:28:48,797
Je dis juste qu'après ce que j'ai vu au gymnase aujourd'hui,

395
00:28:50,261 --> 00:28:52,980
mec, le gars a juste besoin d'un peu de soutien.

396
00:29:08,916 --> 00:29:13,332
Jake, je me sens tellement horrible, tu as parfaitement le droit d'être en colère contre moi.

397
00:29:13,429 --> 00:29:15,492
Je suis en colère contre Nikki, d'accord ? Toi, je suis juste...

398
00:29:16,828 --> 00:29:18,293
Je suis juste déçu.

399
00:29:19,025 --> 00:29:22,231
- C'était deux secondes.
- Il s'est passé beaucoup de choses pendant ces deux secondes.

400
00:29:23,634 --> 00:29:27,029
Je viens de raccrocher au téléphone avec l'avocat de l'aide juridique et elle a dit que Jenny était libre.

401
00:29:27,131 --> 00:29:31,222
et si l'affaire est portée devant le tribunal, le juge décide généralement avec la mère biologique.

402
00:29:31,320 --> 00:29:33,843
Même si vous pouvez prouver à quel point elle est horrible ?

403
00:29:34,918 --> 00:29:35,905
Vous avez vu comment elle jouait le rôle du flic dans le centre commercial.

404
00:29:36,018 --> 00:29:38,405
Elle va faire la même chose à un juge du tribunal.

405
00:29:39,101 --> 00:29:40,484
Et si elle gagne, Peyton ?

406
00:29:41,215 --> 00:29:43,621
Je veux dire, je pourrais perdre Jenny.

407
00:29:45,052 --> 00:29:46,581
Je suis vraiment désolé.

408
00:29:49,331 --> 00:29:51,441
- Je dois sortir d'ici.
- Où irais-tu ?

409
00:29:51,922 --> 00:29:55,870
- J'ai un cousin à Savannah. Peut être?
- Cela ne va-t-il pas empirer les choses ?

410
00:29:57,871 --> 00:30:03,079
Si Nikki s'en prend à Jenny, cet avocat a dit que ça pourrait me coûter une fortune de la combattre.

411
00:30:03,166 --> 00:30:05,465
Et mes parents, ils sont déjà en difficulté comme ça.

412
00:30:05,909 --> 00:30:08,732
Cela les anéantirait, je ne peux pas leur faire ça.

413
00:30:09,821 --> 00:30:12,616
La seule chose dont je suis sûr, c'est que si je reste ici,

414
00:30:14,312 --> 00:30:15,540
Je suis foutu.

415
00:30:20,304 --> 00:30:23,528
Où ai-je mis cette photo de Darwin ?

416
00:30:50,504 --> 00:30:54,083
Vous avez dit que ce n'étaient pas de vraies personnes.

417
00:30:55,180 --> 00:30:56,194
Haley, qu'est-ce que tu fais ?

418
00:30:56,588 --> 00:31:03,682
Je suis une vraie personne. J'ai des sentiments, j'ai des problèmes, je me sens vulnérable et gêné et...

419
00:31:05,982 --> 00:31:08,999
- Je suis comme tout le monde.
- Je sais que.

420
00:31:09,076 --> 00:31:12,931
Eh bien, qu'est-il arrivé au sexe qui est juste magique,

421
00:31:13,024 --> 00:31:17,016
et être cette expression étonnante de combien tu aimes quelqu'un ?

422
00:31:18,498 --> 00:31:23,920
Ces cyber-filles, elles sont comme triples articulées et cirées,

423
00:31:24,058 --> 00:31:29,838
et toujours allumé, et ce n'est qu'un mensonge.

424
00:31:30,043 --> 00:31:32,607
Je comprends cela. C'est juste un fantasme.

425
00:31:37,482 --> 00:31:39,044
Peyton est-il aussi un fantasme ?

426
00:31:48,304 --> 00:31:51,618
Vous savez, ce serait bien si un homme pouvait avoir un peu d'intimité dans son propre appartement.

427
00:31:53,574 --> 00:31:55,576
Je ne peux pas être Peyton pour toi.

428
00:31:56,028 --> 00:31:59,467
Je ne peux pas être ces filles. C'est juste que je ne le ferai pas.

429
00:31:59,554 --> 00:32:02,411
- Je ne veux pas que tu le sois.
- Tu es sûr de ça ? Parce que...

430
00:32:13,266 --> 00:32:14,715
Je t'ai donné mon cœur.

431
00:32:16,952 --> 00:32:18,744
C'est tout ce que je peux vous donner.

432
00:32:21,171 --> 00:32:25,124
Et si cela ne te suffit pas, alors je ne te suffis pas.

433
00:32:37,785 --> 00:32:41,027
Alors puis-je vous poser une question ? Étiez-vous sérieux au sujet de votre sortie ?

434
00:32:42,379 --> 00:32:43,044
Ouais.

435
00:32:44,533 --> 00:32:45,650
Je suis sûr que tu vas me manquer.

436
00:32:48,975 --> 00:32:51,861
J'ai un moyen pour toi de partir mais tu dois y aller demain matin.

437
00:32:54,631 --> 00:32:57,687
Whoa, whoa, ralentis.

438
00:32:58,429 --> 00:32:59,397
De quoi parles-tu?

439
00:33:00,018 --> 00:33:01,789
Le moyen de transport de mon père part pour les clés.

440
00:33:02,547 --> 00:33:04,154
Avez-vous demandé à votre cousin de rester avec lui ?

441
00:33:04,338 --> 00:33:05,470
Ouais, mais il est à Savannah.

442
00:33:05,691 --> 00:33:08,425
Eh bien, mon père accoste près de là et à quelques autres endroits en chemin.

443
00:33:09,458 --> 00:33:12,669
Écoute, si tu prends ta voiture, Nikki peut te suivre, mais de cette façon...

444
00:33:15,353 --> 00:33:17,118
Je ne veux pas que tu partes, Jake.

445
00:33:17,916 --> 00:33:19,882
Mais si tu penses que c'est la meilleure chose pour Jenny...

446
00:33:21,435 --> 00:33:24,076
Je pensais à quel point mes parents seraient écrasés si je partais.

447
00:33:25,351 --> 00:33:26,339
Mais Nikki...

448
00:33:28,161 --> 00:33:31,096
Je veux dire, elle a déjà été si mauvaise pour mon monde. Et pas seulement pour moi

449
00:33:31,157 --> 00:33:33,427
mais à toi, à Lucas et Brooke.

450
00:33:34,636 --> 00:33:36,513
Si je reste, elle obtiendra la garde, Peyton.

451
00:33:38,988 --> 00:33:39,837
Je ne peux pas avoir ça.

452
00:33:40,619 --> 00:33:42,001
Le bateau part le matin.

453
00:33:42,836 --> 00:33:44,280
Et ton père est cool avec ça ?

454
00:33:45,019 --> 00:33:46,666
Je vais juste lui dire que tu rends visite à des parents.

455
00:33:47,654 --> 00:33:50,317
C'est aussi un père, Jake, il ferait n'importe quoi pour sa fille.

456
00:33:51,166 --> 00:33:52,943
- Tout comme toi.
- Qu'en penses-tu, Jenny ?

457
00:33:55,196 --> 00:33:57,305
De toute façon, je serai là demain matin.

458
00:34:04,540 --> 00:34:06,757
Un colis pour Deborah Scott ?

459
00:34:07,336 --> 00:34:07,986
Je m'appelle Deb.

460
00:34:11,217 --> 00:34:11,786
Merci.

461
00:34:24,132 --> 00:34:24,970
Est-ce une mauvaise nouvelle ?

462
00:34:26,727 --> 00:34:28,067
Nos papiers de divorce.

463
00:34:29,615 --> 00:34:32,907
Une fois qu’ils seront signés et déposés, tout sera terminé.

464
00:34:34,423 --> 00:34:36,403
C'est ce que tu voulais, n'est-ce pas ?

465
00:34:37,986 --> 00:34:41,400
Ouais, je suis juste surpris.

466
00:34:43,148 --> 00:34:44,996
Je ne m'attendais jamais à me sentir triste.

467
00:35:43,852 --> 00:35:44,859
Hé.

468
00:35:46,708 --> 00:35:48,679
J'espérais que tu ne viendrais pas.

469
00:35:50,164 --> 00:35:52,934
Jenny, sois gentille, d'accord ? Prends soin de ton père.

470
00:35:54,490 --> 00:35:56,308
- Peyton.
- Écoute, ne dis rien.

471
00:35:57,419 --> 00:35:58,552
Soyez prudent, les gars.

472
00:36:40,914 --> 00:36:41,667
Hé.

473
00:36:43,923 --> 00:36:44,591
Ça va ?

474
00:36:45,389 --> 00:36:46,771
J'ai des trucs à faire.

475
00:36:47,406 --> 00:36:48,071
Je sais.

476
00:36:51,282 --> 00:36:54,447
Écoute, je voulais juste m'excuser, encore une fois,

477
00:36:55,931 --> 00:36:57,871
pour ne pas être une meilleure personne ces derniers temps.

478
00:37:00,058 --> 00:37:01,266
J'essaye, Peyton.

479
00:37:05,838 --> 00:37:07,175
Je ne sais pas quoi dire d'autre.

480
00:37:07,815 --> 00:37:11,436
Il ne s'agit pas de ce que tu dis, Luke. Il s'agit de ce que vous faites.

481
00:37:11,496 --> 00:37:13,958
Vous n'aimez pas la personne que vous êtes devenue ? Alors fais quelque chose,

482
00:37:14,030 --> 00:37:16,283
- parce que personne ne le fera à votre place.
- Je sais.

483
00:37:18,470 --> 00:37:19,735
C'est pour ça que je suis venu.

484
00:37:22,504 --> 00:37:24,189
Je vais faire quelques changements.

485
00:37:26,376 --> 00:37:28,597
Et je voulais juste te voir avant.

486
00:37:33,892 --> 00:37:35,048
Je te verrai, Peyton.

487
00:37:48,898 --> 00:37:49,435
Salut.

488
00:37:50,061 --> 00:37:50,536
Salut.

489
00:37:53,033 --> 00:37:54,024
Je ne voulais pas ça.

490
00:37:56,194 --> 00:37:57,044
Qu'est-ce que c'est ?

491
00:37:57,919 --> 00:37:59,988
Ce. Vous déménagez.

492
00:38:01,943 --> 00:38:03,147
Tu es en colère contre moi.

493
00:38:04,005 --> 00:38:08,241
Eh bien, aucun de nous ne le voulait, mais d’une manière ou d’une autre, nous y sommes.

494
00:38:08,626 --> 00:38:09,762
Est-ce que je t'ai piégé ?

495
00:38:10,780 --> 00:38:13,459
Est-ce que je t'ai guidé et t'ai trompé pour que tu aimes Lucas ?

496
00:38:14,159 --> 00:38:16,552
Non et tu ne m'as pas non plus amené à t'aimer.

497
00:38:18,462 --> 00:38:19,717
Mais c'est ce qui s'est passé.

498
00:38:21,268 --> 00:38:25,629
Et le fait que j’ai menti sur les intentions de Dan, est-ce que ça change tout ça ?

499
00:38:26,497 --> 00:38:28,620
- Ça le colore différemment, ouais.
- Comment?

500
00:38:30,063 --> 00:38:33,044
Parce que peu importe ce que j'ai dit à l'époque, Dan aurait été

501
00:38:33,127 --> 00:38:35,372
la même personne répréhensible qu’il est devenu.

502
00:38:36,643 --> 00:38:39,268
Et tu aurais toujours été là pour Lucas et moi.

503
00:38:39,376 --> 00:38:44,681
Et pour quoi faire ? Donc je pourrais finir par avoir la quarantaine et vivre toujours dans une garçonnière ?

504
00:38:46,360 --> 00:38:47,486
Tu ne vois pas, Karen ?

505
00:38:49,123 --> 00:38:52,157
Vous avez eu ce dont vous aviez besoin et Lucas aussi.

506
00:38:53,130 --> 00:38:54,338
Mais et moi ?

507
00:38:55,506 --> 00:38:56,677
Je n'ai jamais dit ça auparavant.

508
00:38:58,234 --> 00:38:59,355
Mais je le ferai maintenant.

509
00:39:00,988 --> 00:39:04,230
J'étais à tes côtés, et j'étais aux côtés de Lucas,

510
00:39:05,914 --> 00:39:07,962
et je suis content de l'avoir fait. Mais...

511
00:39:09,696 --> 00:39:11,582
Je ne peux pas m'empêcher de penser,

512
00:39:13,286 --> 00:39:16,942
pourquoi ? Qu'est-ce que j'en retire ?

513
00:39:18,801 --> 00:39:20,900
Tu as un garçon qui t'aime.

514
00:39:27,511 --> 00:39:31,386
- Je suis désolé de vous interrompre mais nous devons parler.
- D'accord, quoi de neuf ?

515
00:39:31,474 --> 00:39:34,729
Écoute, je sais que tu as fait de ton mieux, maman.

516
00:39:38,006 --> 00:39:42,640
Si tu n'avais pas tenu Dan à l'écart, Keith et moi n'aurions probablement pas été aussi proches.

517
00:39:45,596 --> 00:39:47,365
Et j'aurais détesté rater ça.

518
00:39:50,930 --> 00:39:54,753
Je comprends donc maintenant pourquoi tu devais garder ce secret pour toi.

519
00:39:56,086 --> 00:40:00,136
Vous aviez juste besoin de vous retrouver par vous-même, n'est-ce pas ?

520
00:40:00,541 --> 00:40:01,261
Oui.

521
00:40:03,828 --> 00:40:05,281
Eh bien, c'est ce que je veux aussi.

522
00:40:07,862 --> 00:40:08,741
Pour recommencer.

523
00:40:11,204 --> 00:40:13,165
Je veux dire, c'est ce que tu as fait quand tu as exclu Dan.

524
00:40:14,389 --> 00:40:16,320
C'est ce que vous faites en quittant la ville.

525
00:40:17,073 --> 00:40:18,255
Comment ça, recommencer ?

526
00:40:18,920 --> 00:40:20,088
Je veux dire, éloigne-toi.

527
00:40:21,235 --> 00:40:24,777
Loin de Dan. Loin de cet endroit.

528
00:40:26,815 --> 00:40:29,002
Et loin de toutes les erreurs que j'ai commises.

529
00:40:36,244 --> 00:40:39,357
Je veux y aller avec Keith, maman.

530
00:40:45,202 --> 00:40:47,481
Je veux quitter Tree Hill.
