1
00:01:19,310 --> 00:01:21,222
J'ai fait le rêve le plus étrange,

2
00:01:21,913 --> 00:01:24,837
qu'il y avait ce coup à ma fenêtre à 4 heures du matin

3
00:01:24,863 --> 00:01:27,628
suivi de mon copain, qui a d'ailleurs son propre appartement,

4
00:01:27,832 --> 00:01:29,613
demandant s'il peut dormir dans ma chambre.

5
00:01:30,541 --> 00:01:31,375
Attendez une seconde.

6
00:01:32,595 --> 00:01:33,864
Il fallait que je sorte de là.

7
00:01:35,534 --> 00:01:39,276
Ai-je mentionné que c'est un rêve récurrent ? C'est quoi ? Comme la quatrième fois en deux semaines ?

8
00:01:40,443 --> 00:01:43,433
Non pas que je me plaigne, mais cela va à l’encontre du but d’avoir son propre logement.

9
00:01:43,501 --> 00:01:45,768
Tim n'arrête pas de ramener toutes ces filles sexy.

10
00:01:46,428 --> 00:01:49,127
Ce qui est un problème car aucun d’eux n’est vous.

11
00:01:52,025 --> 00:01:56,229
Cet endroit est comme le centre de la fête. Ce n'est même pas ma fête.

12
00:01:56,371 --> 00:01:58,549
Eh bien, peut-être que ça devrait l'être. Oh, nous devrions organiser notre propre fête,

13
00:01:58,609 --> 00:02:01,338
comme une fête de reprise de la fête.

14
00:02:01,701 --> 00:02:04,820
Bien. Faisons-le. Et ce samedi ?

15
00:02:05,162 --> 00:02:06,340
Ça a l'air bien! Je suis libre.

16
00:02:06,586 --> 00:02:09,330
Fait. Cependant, vous devez le planifier.

17
00:02:09,382 --> 00:02:12,873
Et assurez-vous que ce soit plutôt discret. Juste quelques amis, tu sais.

18
00:02:12,971 --> 00:02:15,153
D'accord. Tellement amusant !

19
00:02:15,740 --> 00:02:18,465
Maintenant, retourne par la fenêtre avant que mes parents ne se réveillent et ne t'entendent.

20
00:02:18,593 --> 00:02:20,278
Entendre quoi ? Ce?

21
00:02:21,513 --> 00:02:23,944
Oh tire ! Ne me chatouille pas !

22
00:02:24,897 --> 00:02:25,674
Salut, Peyton.

23
00:02:26,181 --> 00:02:26,832
Quoi de neuf ?

24
00:02:27,219 --> 00:02:30,163
Nathan et moi avons une petite chose chez lui samedi.

25
00:02:30,236 --> 00:02:31,833
Haley James, fêtarde.

26
00:02:31,920 --> 00:02:34,353
Ouais, ça ne va pas être si grave mais il a dit que je pouvais inviter qui je voulais,

27
00:02:34,404 --> 00:02:35,571
- alors tu veux venir ?
- Bon sang ouais !

28
00:02:35,638 --> 00:02:36,886
- Très bien, je te verrai là-bas.
- Plus tard.

29
00:02:41,733 --> 00:02:42,482
Salut, Keith.

30
00:02:43,113 --> 00:02:44,649
C'est M. Scott.

31
00:02:45,913 --> 00:02:47,644
Comment je ne peux plus t'appeler Keith ?

32
00:02:48,079 --> 00:02:49,246
Non, je suis juste en train de l'essayer.

33
00:02:49,753 --> 00:02:54,234
Que pensez-vous de moi en tant que professeur ? Atelier automobile du lycée.

34
00:02:54,361 --> 00:02:56,798
Eh bien, je pense que tu serais génial. Pourquoi?

35
00:02:57,084 --> 00:02:59,799
Parce que j'ai un entretien demain dans une école de Charleston.

36
00:03:01,362 --> 00:03:02,205
Ouah.

37
00:03:03,609 --> 00:03:07,033
Quand tu as dit que tu prévoyais de partir, je ne pensais pas que ce serait aussi rapide.

38
00:03:07,171 --> 00:03:10,454
Eh bien, aucune raison d'attendre. Droite?

39
00:03:13,029 --> 00:03:13,777
Salut, Keith.

40
00:03:14,765 --> 00:03:17,685
Salut, Luc. Dis-moi que tu vas t'entraîner.

41
00:03:18,240 --> 00:03:19,624
Le thérapeute dit que je suis prêt à partir.

42
00:03:19,710 --> 00:03:21,185
Maintenant, c'est de cela que je parle.

43
00:03:23,990 --> 00:03:26,038
Vous ne lui avez pas parlé de ma proposition, n'est-ce pas ?

44
00:03:26,279 --> 00:03:27,945
J'étais en quelque sorte aux prises avec ça.

45
00:03:31,231 --> 00:03:32,849
Dois-je lui dire que tu comptes quitter la ville ?

46
00:03:33,673 --> 00:03:35,128
Non, je le ferai.

47
00:03:36,608 --> 00:03:37,746
Tu vas lui manquer.

48
00:03:39,449 --> 00:03:40,279
Ouais.

49
00:03:48,555 --> 00:03:49,817
Fais-le tomber, Lucas.

50
00:03:56,440 --> 00:03:58,152
Continue de tirer, mec. Cela viendra.

51
00:04:17,470 --> 00:04:18,428
A plus tard les gars.

52
00:04:19,708 --> 00:04:21,514
Eh bien, la bonne nouvelle, c'est que je suis de retour.

53
00:04:22,186 --> 00:04:23,937
La mauvaise nouvelle, c'est que je suis nul.

54
00:04:25,945 --> 00:04:28,718
- Ça va ?
- Ouais, c'est juste un peu serré.

55
00:04:29,072 --> 00:04:29,636
Ici.

56
00:04:30,782 --> 00:04:34,735
Tu es juste rouillé. Bientôt, tu seras vraiment nul. Comme avant.

57
00:04:36,824 --> 00:04:37,637
Mieux?

58
00:04:41,580 --> 00:04:45,631
Vous savez, je vous dirais à tous les deux de prendre une chambre, mais vous l'avez déjà fait.

59
00:04:51,139 --> 00:04:51,754
Brooke !

60
00:04:53,049 --> 00:04:54,743
Brooke, on doit arrêter de faire ça.

61
00:04:54,857 --> 00:04:59,080
Très bien, je vais arrêter de te parler et tu peux définitivement arrêter de me parler.

62
00:04:59,147 --> 00:04:59,787
D'accord.

63
00:05:02,665 --> 00:05:04,879
Je veux dire, nous ne sommes plus vraiment amis, n'est-ce pas ?

64
00:05:05,511 --> 00:05:07,841
Vous savez, pour une fausse blonde, vous comprenez lentement.

65
00:05:08,845 --> 00:05:12,393
Très bien, j'ai essayé de m'excuser auprès de toi et j'ai fini d'essayer maintenant.

66
00:05:12,736 --> 00:05:15,762
Bien. Je veux dire, c'est vraiment pathétique.

67
00:05:17,151 --> 00:05:20,570
Très bien, si c'est ce que tu veux. Bien.

68
00:05:33,531 --> 00:05:34,666
- Hé.
- Hé.

69
00:05:35,889 --> 00:05:36,994
J'ai tout sauf les boissons.

70
00:05:38,357 --> 00:05:43,195
Faites-le BYOB. Ou BYOT. L'obtenir? Tim ? "T".

71
00:05:45,738 --> 00:05:48,126
Vous savez, si vous avez besoin d'argent, j'en ai obtenu en vendant la voiture.

72
00:05:48,213 --> 00:05:51,320
Non, cette fête est entièrement pour moi. Mais écoute, j'ai croisé des personnes supplémentaires

73
00:05:51,372 --> 00:05:54,392
et je ne voulais pas dire non. Mais ça va être discret, je le promets.

74
00:05:54,736 --> 00:05:55,918
- D'accord.
- D'accord.

75
00:06:01,341 --> 00:06:02,012
Quoi?

76
00:06:02,641 --> 00:06:04,033
Tu as juste de la chance que Tim soit là.

77
00:06:04,382 --> 00:06:06,701
Parce que j'ai un faible pour les filles nommées Haley James.

78
00:06:07,342 --> 00:06:10,137
Vraiment? Eh bien, tu as de la chance que Tim soit là aussi.

79
00:06:11,873 --> 00:06:13,695
- Tim, rentre chez toi.
- Tim, rentre chez toi.

80
00:06:13,802 --> 00:06:14,704
Quoi?

81
00:06:15,682 --> 00:06:19,557
Euh, j'ai plus de trucs dans la voiture, alors va jouer. Je t'embrasserai plus tard.

82
00:06:19,644 --> 00:06:20,305
Bien.

83
00:06:27,337 --> 00:06:29,276
Bon sang, c'était vraiment une surprise.

84
00:06:30,075 --> 00:06:35,440
C'est comme si tout ce que vous touchiez devenait cool. Vous êtes comme le roi Midol, ou quelque chose comme ça.

85
00:06:35,523 --> 00:06:36,849
Est-ce que tu jouais tout ce temps !

86
00:06:36,935 --> 00:06:38,327
Ouais. Votre équipe est nulle.

87
00:06:43,541 --> 00:06:44,497
Salut, M. Scott.

88
00:06:48,411 --> 00:06:49,822
Je gagne. A bientôt.

89
00:06:53,485 --> 00:06:54,841
Comment va ma femme ?

90
00:06:58,541 --> 00:07:00,355
Tu veux me dire pourquoi un gars que je n'ai jamais vu auparavant

91
00:07:00,416 --> 00:07:02,663
Vous êtes venu installer un système de sécurité dans une nouvelle Mustang ?

92
00:07:02,740 --> 00:07:05,024
Une mustang que je pensais t'avoir offerte en cadeau !

93
00:07:05,378 --> 00:07:06,467
Parce que je l'ai vendu.

94
00:07:06,785 --> 00:07:07,820
Vous n'aviez pas le droit de faire ça.

95
00:07:07,911 --> 00:07:10,677
Papa écoute, j'ai des dépenses maintenant. Comme le loyer.

96
00:07:10,763 --> 00:07:13,692
Euh, non, vous ne considérez pas ça comme une issue. Je vous offre une maison.

97
00:07:13,743 --> 00:07:15,207
Si tu me refuses, tu es seul.

98
00:07:15,443 --> 00:07:18,633
Je veux le reste de l'argent de la vente. Je prendrai du liquide ou un chèque.

99
00:07:18,904 --> 00:07:22,053
Ou tu peux garder l'argent et rentrer avec moi maintenant.

100
00:07:31,608 --> 00:07:32,836
Merci d'être passé, papa.

101
00:07:34,879 --> 00:07:36,292
Nous devrions faire cela plus souvent.

102
00:07:48,214 --> 00:07:50,640
Nous essayons simplement de rester petits, alors ne faites pas de publicité.

103
00:07:50,692 --> 00:07:54,090
Oh hé, nos lèvres sont scellées. Merci pour l'invitation, Haley. Tu es rock.

104
00:07:54,175 --> 00:07:54,843
Bien sûr.

105
00:07:56,335 --> 00:07:57,162
Salut mon ami.

106
00:07:57,578 --> 00:07:59,666
- Salut, Brooke.
- Alors c'est quand la fête ?

107
00:07:59,831 --> 00:08:02,574
Eh bien, c'est samedi soir, mais...

108
00:08:03,117 --> 00:08:05,273
Ne vous inquiétez pas, je ne vais pas alerter les paparazzi.

109
00:08:05,335 --> 00:08:09,482
Oh non, je ne suis pas inquiet, nous essayons juste de rester petits. Donc.

110
00:08:09,933 --> 00:08:11,509
Peyton a dit de ne pas m'inviter.

111
00:08:11,596 --> 00:08:13,557
Non, elle ne l'a pas fait. Pas exactement.

112
00:08:14,459 --> 00:08:18,590
Bien. Tu sais, fais ta petite fête, et joue à ton twister nu, et...

113
00:08:18,657 --> 00:08:20,786
Brooke, ce sera vraiment juste un couple d'amis.

114
00:08:21,648 --> 00:08:24,400
C'est vrai, mais je n'en fais pas partie.

115
00:08:25,328 --> 00:08:26,444
Peu importe.

116
00:08:30,982 --> 00:08:32,844
Quel type d’expérience faut-il avoir pour travailler dans un centre commercial ?

117
00:08:33,685 --> 00:08:35,179
Je ne sais pas. Quelques.

118
00:08:36,807 --> 00:08:40,299
D'accord, tu veux un smoothie ? Sur moi ?

119
00:08:41,098 --> 00:08:43,002
Que veux-tu? Une gambade aux fruits et aux protéines ?

120
00:08:43,479 --> 00:08:45,076
Que diriez-vous de quelque chose avec de l'argent dedans.

121
00:08:47,392 --> 00:08:48,445
En fait.

122
00:08:49,996 --> 00:08:51,087
Service de restauration ?

123
00:08:53,493 --> 00:08:54,252
Stylo.

124
00:08:58,818 --> 00:08:59,981
Nathan Scott.

125
00:09:01,158 --> 00:09:02,172
Pouvez-vous commencer maintenant ?

126
00:09:03,923 --> 00:09:04,665
Ouais.

127
00:09:05,367 --> 00:09:06,463
Eh bien, c'était facile.

128
00:09:14,732 --> 00:09:17,133
Hé. J'ai reçu ton CD Blackout.

129
00:09:17,752 --> 00:09:18,797
J'avais oublié que je l'avais.

130
00:09:19,247 --> 00:09:20,180
Merci.

131
00:09:22,995 --> 00:09:24,055
Alors tu sens ça ?

132
00:09:25,469 --> 00:09:26,180
Quoi?

133
00:09:27,040 --> 00:09:28,296
Ce parfum dans l'air.

134
00:09:28,904 --> 00:09:30,209
Je pense que ça s'appelle de la culpabilité.

135
00:09:31,213 --> 00:09:32,416
Brooke et moi avons décidé d'arrêter aujourd'hui.

136
00:09:32,908 --> 00:09:33,717
C'est nul.

137
00:09:33,957 --> 00:09:36,864
Ouais. Habituellement, les filles ne rompent pas.

138
00:09:36,942 --> 00:09:39,431
nous nous chamaillons et nous chamaillons jusqu'à ce que nous puissions trouver une solution.

139
00:09:39,992 --> 00:09:41,357
Je suis désolé, Peyton.

140
00:09:41,802 --> 00:09:44,095
Ouais, moi aussi. Elle va me manquer.

141
00:09:44,765 --> 00:09:47,422
Quoi qu'il en soit, je suis content que tu sois venu, j'allais t'appeler.

142
00:09:47,571 --> 00:09:48,335
Pourquoi, quoi de neuf ?

143
00:09:48,641 --> 00:09:51,033
La fête de Haley. Y allez-vous?

144
00:09:51,657 --> 00:09:55,051
Ouais. C'est génial, hein ? Je ne pense pas qu'Haley ait déjà organisé une fête.

145
00:09:55,349 --> 00:09:56,342
Voulez-vous y aller ensemble ?

146
00:09:57,582 --> 00:09:59,219
Pas comme un rendez-vous ou quoi que ce soit.

147
00:09:59,721 --> 00:10:01,678
D'accord, comment ça marche exactement ?

148
00:10:01,876 --> 00:10:05,543
Voyons, euh, on ne s'entend pas. Mais nous ne discutons pas.

149
00:10:05,631 --> 00:10:07,411
Je pense que nous nous amusons simplement.

150
00:10:08,928 --> 00:10:13,739
Écoute, nous sommes amis, d'accord ? Et ce serait vraiment génial si nous pouvions simplement être amis.

151
00:10:14,022 --> 00:10:15,052
Et Brooke ?

152
00:10:15,174 --> 00:10:16,725
Traîner avec elle, sortir avec elle, peu importe.

153
00:10:17,027 --> 00:10:19,147
Tu sais, mais toi et moi ne devrions pas avoir à nous éviter.

154
00:10:22,271 --> 00:10:22,957
D'accord.

155
00:10:23,708 --> 00:10:25,326
- La fête de Haley.
- Super.

156
00:10:25,594 --> 00:10:28,205
Alors, qu'est-ce que tu écoutes, hein ?

157
00:10:28,572 --> 00:10:32,775
En fait, je suis sur ce gros coup de métal des années 80. Je viens de récupérer cet album de rats.

158
00:10:33,116 --> 00:10:35,398
C'est exceptionnel. Vérifiez-le.

159
00:10:59,006 --> 00:11:01,745
Excusez-moi, puis-je avoir une serviette ici ?

160
00:11:02,068 --> 00:11:04,080
Ouais, attends une seconde.

161
00:11:05,627 --> 00:11:07,593
Voilà, monsieur, je suis désolé pour ça.

162
00:11:07,762 --> 00:11:08,468
Merci.

163
00:11:10,516 --> 00:11:12,595
Les clients d'abord, Scott. Pulpe.

164
00:11:12,798 --> 00:11:13,460
Quoi?

165
00:11:13,582 --> 00:11:16,174
PULPE. Performance Comprendre le leadership des gens.

166
00:11:16,235 --> 00:11:17,808
Pulpe. La manière Hot and Twisted.

167
00:11:18,129 --> 00:11:20,709
N'est-ce pas comme ça qu'ils appelaient ta mère ? Chaud et tordu.

168
00:11:21,268 --> 00:11:24,796
Tu es peut-être une grande star à l'école, mais ici, je suis ton patron.

169
00:11:25,888 --> 00:11:27,648
Attends, tu es arrivé à Tree Hill ?

170
00:11:27,785 --> 00:11:29,205
Je suis dans ton cours d'histoire.

171
00:11:30,879 --> 00:11:33,931
D'accord, voici un peu d'histoire plus récente. Retour à la maison l'année dernière.

172
00:11:33,981 --> 00:11:37,832
Toi et quelques-uns de vos copains des Ravens m'avez botté le cul juste pour m'amuser. Cela vous dit quelque chose ?

173
00:11:39,418 --> 00:11:40,336
Type de.

174
00:11:42,521 --> 00:11:43,265
Désolé.

175
00:11:57,532 --> 00:11:58,650
À qui est la cravate ?

176
00:11:58,993 --> 00:12:01,860
C'est pour Keith. Il a un entretien d'embauche à venir.

177
00:12:04,377 --> 00:12:06,054
Il pense déménager, Luke.

178
00:12:08,053 --> 00:12:08,998
Pourquoi?

179
00:12:09,797 --> 00:12:11,046
Il ne peut pas trouver de travail ici ?

180
00:12:12,912 --> 00:12:15,741
Je ne pense pas qu'il veuille un travail ici.

181
00:12:20,927 --> 00:12:21,758
Maman.

182
00:12:23,831 --> 00:12:26,038
Keith m'a proposé et j'ai dit non.

183
00:12:33,181 --> 00:12:34,343
Je dois aller le voir.

184
00:12:42,165 --> 00:12:43,390
Hé, Luke, quoi de neuf ?

185
00:12:44,004 --> 00:12:44,706
Keith.

186
00:12:47,485 --> 00:12:48,541
Je suis désolé, mec.

187
00:12:49,432 --> 00:12:50,291
Ce n'est pas grave.

188
00:12:51,767 --> 00:12:52,999
Maman m'a raconté ce qui s'est passé.

189
00:12:54,291 --> 00:12:55,305
J'ai dit que tu partais.

190
00:12:56,503 --> 00:12:57,694
Nous verrons.

191
00:12:58,402 --> 00:12:59,544
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

192
00:12:59,964 --> 00:13:03,916
Même si c'était dur que ta mère m'ait refusé,

193
00:13:04,715 --> 00:13:06,460
l'idée de te quitter est encore plus difficile.

194
00:13:07,582 --> 00:13:10,173
Je ne veux pas être le deuxième frère Scott à te faire ça.

195
00:13:10,506 --> 00:13:12,477
Ouais mais tu sais que je ne te vois pas de cette façon.

196
00:13:14,023 --> 00:13:16,393
Écoute, je sais que maman a dit non.

197
00:13:17,357 --> 00:13:19,092
Mais cela signifie-t-il que vous devez y aller ?

198
00:13:19,917 --> 00:13:21,580
Il est temps pour moi de passer à autre chose, Luke.

199
00:13:22,928 --> 00:13:26,167
C'est juste quelque chose que je dois faire. Que j'obtienne ce travail ou non.

200
00:13:27,360 --> 00:13:31,733
Mais écoute, où que je sois, tu peux toujours m'appeler ou me rendre visite.

201
00:13:33,114 --> 00:13:35,276
Je serai toujours un gars vers qui tu peux te tourner.

202
00:13:37,498 --> 00:13:38,363
Je sais.

203
00:13:40,524 --> 00:13:42,814
Et je veux que tu aies ce que tu veux, tu sais ?

204
00:13:45,378 --> 00:13:49,525
Mais je voulais aussi que tu sois mon père.

205
00:14:01,718 --> 00:14:04,051
Ils étaient tellement plus simples à l’époque.

206
00:14:05,700 --> 00:14:07,702
Vous êtes nostalgique des nuits blanches ?

207
00:14:07,763 --> 00:14:12,976
Eh bien, voyons, mon mari ne divorcera pas, mais mon fils n’a pas eu à y réfléchir à deux fois.

208
00:14:13,456 --> 00:14:15,167
Oh, Deb, je suis désolé.

209
00:14:17,417 --> 00:14:22,114
Tu sais, j'étais assis seul dans cette grande maison vide

210
00:14:22,897 --> 00:14:27,531
et il m'est venu à l'esprit que sur ma longue liste de décisions stupides,

211
00:14:28,674 --> 00:14:32,068
Refuser vos offres de partenariat était l’un des plus stupides.

212
00:14:34,152 --> 00:14:35,714
Y a-t-il une chance que ça tienne encore ?

213
00:14:35,954 --> 00:14:37,408
Bien sûr que oui.

214
00:14:37,960 --> 00:14:40,670
Bien. Alors faisons-le.

215
00:14:40,721 --> 00:14:41,505
Bien.

216
00:14:42,222 --> 00:14:47,060
Eh bien, je vais dire à Dan qu'il a 24 heures pour vider ses affaires, sinon ils vont à Good Will.

217
00:14:47,147 --> 00:14:49,030
Ou bien je pourrais t'aider à les brûler.

218
00:14:50,142 --> 00:14:51,698
Vous avez l'air bien.

219
00:14:52,047 --> 00:14:52,768
Merci.

220
00:14:55,322 --> 00:14:56,045
Au revoir Déb.

221
00:14:56,962 --> 00:14:57,679
Au revoir.

222
00:15:01,856 --> 00:15:04,007
Je voulais vous donner ça avant votre entretien.

223
00:15:04,224 --> 00:15:05,165
Oh merci.

224
00:15:05,375 --> 00:15:07,457
Mais les employés de la garderie ont appelé.

225
00:15:09,178 --> 00:15:10,685
Oh, c'est super.

226
00:15:11,129 --> 00:15:12,030
C'est pour porter chance.

227
00:15:12,589 --> 00:15:13,623
Je vais enlever ça.

228
00:15:14,052 --> 00:15:15,978
Je l'ai déjà ficelé pour toi.

229
00:15:17,007 --> 00:15:19,986
Tu sais, Lucas est venu me voir hier soir.

230
00:15:20,191 --> 00:15:21,790
Ouais, il a dit qu'il allait le faire.

231
00:15:22,050 --> 00:15:27,912
Cela signifiait vraiment beaucoup pour moi. Et je pense qu'il ira bien.

232
00:15:28,480 --> 00:15:33,294
Même si j'obtiens le poste, je suis à moins de trois heures d'ici, donc il peut toujours me rendre visite.

233
00:15:33,597 --> 00:15:35,817
Tiens, laisse-moi t'aider avec ce collier.

234
00:15:36,242 --> 00:15:38,947
Voilà. N'es-tu pas mignon.

235
00:15:51,035 --> 00:15:52,557
Là, c'est mieux.

236
00:15:54,071 --> 00:15:54,731
Parfait.

237
00:15:57,431 --> 00:16:00,057
Eh bien, je suppose que je devrais y aller.

238
00:16:00,333 --> 00:16:01,577
Vous allez réussir.

239
00:16:02,561 --> 00:16:03,379
Merci encore.

240
00:16:06,248 --> 00:16:07,030
Bonne chance.

241
00:16:07,726 --> 00:16:08,416
Au revoir.

242
00:16:09,283 --> 00:16:11,807
Hé. Alors, comment se passe la deuxième journée ?

243
00:16:12,067 --> 00:16:14,813
Eh bien, je nettoie, Hales. Et j'ai l'air cool de le faire.

244
00:16:15,170 --> 00:16:15,896
Je suis sûr que oui.

245
00:16:16,036 --> 00:16:18,738
J'ai dit pas de téléphone portable, tu as des clients, Scott.

246
00:16:20,009 --> 00:16:22,350
Très bien, je dois y aller. Le devoir appelle.

247
00:16:22,738 --> 00:16:23,952
Avez-vous déjà nettoyé les mixeurs ?

248
00:16:24,162 --> 00:16:24,940
Non, mais...

249
00:16:25,114 --> 00:16:26,957
Je t'ai dit de le faire il y a une demi-heure.

250
00:16:27,096 --> 00:16:28,109
Ok, détends-toi.

251
00:16:28,273 --> 00:16:31,621
Je n'arrive pas à me détendre. Contrairement à toi, j'ai réellement besoin de ce travail.

252
00:16:32,907 --> 00:16:33,727
Qu'est-ce que cela signifie?

253
00:16:35,338 --> 00:16:38,528
Cela signifie que certains d’entre nous n’ont pas de père riche qui les attend lorsque les choses deviennent difficiles.

254
00:16:38,590 --> 00:16:40,938
Tu sais, si je veux aller à l'université, je vais devoir payer pour ça,

255
00:16:41,011 --> 00:16:44,089
donc si vous voulez juste me faire perdre mon temps, autant arrêter maintenant.

256
00:16:44,299 --> 00:16:45,312
Ce n'est pas ce que je fais.

257
00:16:45,389 --> 00:16:48,472
Bien. Parce que Jerry s'est fait porter malade. Je vais avoir besoin que tu couvres jusqu'à 22 heures

258
00:16:48,527 --> 00:16:50,903
- puis nous nettoyons et faisons l'inventaire.
- Écoute, j'ai des projets ce soir,

259
00:16:50,954 --> 00:16:52,828
Très bien, alors vous êtes viré. Faites votre choix.

260
00:16:56,044 --> 00:17:00,540
Eh bien, la vente du magasin ne pouvait vraiment pas être évitée.

261
00:17:01,041 --> 00:17:04,329
Je me demande pourquoi vous avez démissionné si peu de temps après qu'ils vous ont embauché.

262
00:17:05,947 --> 00:17:10,083
Eh bien, la nouvelle direction prenait les choses dans une direction différente.

263
00:17:10,560 --> 00:17:11,722
Et tu as eu un problème avec ça ?

264
00:17:11,912 --> 00:17:15,700
La nouvelle direction était mon frère. Et c'est un connard.

265
00:17:17,579 --> 00:17:18,353
Je vois.

266
00:17:19,422 --> 00:17:23,364
M. Scott, vous êtes peut-être qualifié d'un point de vue technique,

267
00:17:23,492 --> 00:17:26,007
mais enseigner aux adolescents est une toute autre chose.

268
00:17:27,409 --> 00:17:28,664
Pourquoi veux-tu ce travail ?

269
00:17:29,646 --> 00:17:33,847
Pour moi, il ne s’agit pas de leur apprendre à changer une bougie.

270
00:17:34,233 --> 00:17:39,765
Il s’agit de leur donner la confiance nécessaire pour faire quelque chose qu’ils pensaient peut-être ne pas pouvoir faire auparavant.

271
00:17:39,893 --> 00:17:43,671
Et une fois que vous avez fait cela, vous avez gagné leur confiance.

272
00:17:44,116 --> 00:17:47,485
Et quand vous avez cela, vous pouvez vraiment avoir un effet.

273
00:17:51,648 --> 00:17:53,041
Mon frère est un connard aussi.

274
00:18:09,147 --> 00:18:10,484
Quelqu’un est en avance.

275
00:18:18,054 --> 00:18:22,312
Salut, tu sais, Nathan n'est même pas encore revenu du travail donc si tu veux revenir plus tard.

276
00:18:22,455 --> 00:18:24,994
Il faut que quelqu'un vire cette mère.

277
00:18:26,661 --> 00:18:27,713
Quoi de neuf, Nez ?

278
00:18:28,759 --> 00:18:29,557
C'est la bouche.

279
00:18:33,909 --> 00:18:36,597
Ouah. Tu es plutôt chaud.

280
00:18:37,544 --> 00:18:38,286
Ouais?

281
00:18:39,787 --> 00:18:44,088
Alors écoute, je sais que nous traînons juste ensemble, mais je t'ai offert un cadeau.

282
00:18:44,318 --> 00:18:45,532
Mec, tu n'aurais pas dû.

283
00:18:45,644 --> 00:18:46,704
Je sais, mais je l'ai fait.

284
00:18:46,888 --> 00:18:49,775
Très bien, bien. Donnez-le-moi, j'adore les cadeaux.

285
00:18:50,052 --> 00:18:52,049
Eh bien, je sais à quel point tu es attiré par tout ce truc de métal des années 80.

286
00:18:53,120 --> 00:18:55,919
Alors je vous ai offert le premier test du disque.

287
00:18:56,115 --> 00:18:58,388
Oh! C'est doux.

288
00:18:59,017 --> 00:19:04,757
Euh, je t'ai donné un high five. Le voulez-vous maintenant ou plus tard ?

289
00:19:04,808 --> 00:19:05,878
- C'est bien maintenant.
- D'accord.

290
00:19:08,886 --> 00:19:10,747
Personne ne vient, j'en suis sûr.

291
00:19:11,556 --> 00:19:13,547
La plupart des gens ne veulent pas être les premiers à une fête.

292
00:19:18,131 --> 00:19:19,318
Nathan est en retard aussi.

293
00:19:20,153 --> 00:19:21,192
Ah enfin !

294
00:19:24,146 --> 00:19:27,111
Quoi de neuf ! Fête à la Chambre.

295
00:19:28,673 --> 00:19:29,477
Euh, Tim ?

296
00:19:32,407 --> 00:19:33,700
Connaissez-vous l'une de ces personnes ?

297
00:19:34,469 --> 00:19:38,190
Pas vraiment, mais c'est une fête, Haley. Vous vouliez que les gens viennent, n'est-ce pas ?

298
00:19:38,738 --> 00:19:42,234
Ouais, bien sûr. Ouais, cool.

299
00:19:42,329 --> 00:19:43,547
Cool, d'accord.

300
00:20:03,908 --> 00:20:04,856
Je t'offre un verre ?

301
00:20:06,961 --> 00:20:09,730
OK, mec qui a besoin d'un indice. En voici un.

302
00:20:09,890 --> 00:20:12,603
Les femmes envoient des signaux. C’était un échec.

303
00:20:12,771 --> 00:20:17,512
Avant de plonger dans votre bassin peu profond d’esprit, laissez-moi nous dresser un tableau et nous épargner à tous les deux des ennuis.

304
00:20:17,778 --> 00:20:21,174
Voici votre soirée. Tu vas retourner rejoindre tes copains,

305
00:20:21,247 --> 00:20:24,835
riez-en, perdez-vous, rentrez chez vous et soyez gentil avec vous-même.

306
00:20:24,885 --> 00:20:29,360
Mais ne pense pas à moi, car même ton fantasme sur moi ne s’intéresse pas à toi.

307
00:20:35,678 --> 00:20:39,228
Beau travail. Points supplémentaires pour le style.

308
00:20:40,036 --> 00:20:42,054
Je t'ai vu dans le coin. Tu es l'ex de Jake, n'est-ce pas ?

309
00:20:42,457 --> 00:20:45,150
Non, il est à moi. Tu vas à Tree Hill ?

310
00:20:49,021 --> 00:20:51,991
Alors, qu’est-ce qui vous amène dans le grand et mauvais monde réel ?

311
00:20:52,072 --> 00:20:54,613
De la colère, de l'alcool et une fausse carte d'identité.

312
00:20:54,700 --> 00:20:55,913
Belle combinaison. Hommes?

313
00:20:56,129 --> 00:20:58,537
Chiens. Deux d'entre eux.

314
00:20:58,811 --> 00:21:02,452
Ex petit-ami et ex-meilleure amie girly traîtresse.

315
00:21:02,534 --> 00:21:07,460
Typique. Si vous avez une mèche de cheveux et cinq minutes, je peux vous montrer une grande malédiction que vous pouvez lui imposer.

316
00:21:07,548 --> 00:21:08,477
D'accord.

317
00:21:10,690 --> 00:21:11,986
Allez, sorcière.

318
00:21:13,722 --> 00:21:15,585
D'accord. Quels sont leurs noms ?

319
00:21:15,907 --> 00:21:18,288
Lucas et Peyton.

320
00:21:21,560 --> 00:21:23,147
Et où sont-ils ce soir ?

321
00:21:23,286 --> 00:21:27,474
Ils sont à une fête à laquelle je n'ai pas été invité. Pouvez-vous croire cela ?

322
00:21:27,607 --> 00:21:32,098
Ils se faufilent comme des petits bâtards et je suis retiré de la liste A.

323
00:21:32,458 --> 00:21:33,654
Puis-je vous offrir quelque chose, mesdames ?

324
00:21:33,879 --> 00:21:37,714
Ouais, deux vodkas. Et deux pour mon nouvel ami ici.

325
00:21:40,872 --> 00:21:42,328
Maintenant tu parles, witchiepoo.

326
00:21:52,460 --> 00:21:53,591
Belle décision, All-Star.

327
00:22:00,304 --> 00:22:01,440
Vous savez, c'est dommage.

328
00:22:02,126 --> 00:22:05,495
J'ai des photos de toi dans ton premier bain, ta première coupe de cheveux.

329
00:22:06,432 --> 00:22:09,627
La première fois que tu as marché. Voilà, ton premier boulot, et moi sans appareil photo.

330
00:22:10,057 --> 00:22:12,693
Bien sûr, si j'avais une photo de toi, maman la prendrait probablement lors du divorce.

331
00:22:12,740 --> 00:22:14,287
Mais cela semble probablement amer.

332
00:22:14,455 --> 00:22:16,549
Papa, j'essaye de travailler ici, d'accord ?

333
00:22:16,708 --> 00:22:19,038
Je peux voir ça. Mais allez, Nate.

334
00:22:19,253 --> 00:22:21,691
Combien de temps comptez-vous conserver ce poste ? Un mois ? Une semaine ?

335
00:22:22,319 --> 00:22:24,107
Viens à la maison avec moi, c'est embarrassant.

336
00:22:24,337 --> 00:22:27,327
Non, papa, te voir te battre avec maman est embarrassant.

337
00:22:27,999 --> 00:22:30,922
C'est peut-être le rez-de-chaussée, mais au moins je le fais moi-même.

338
00:22:31,839 --> 00:22:32,949
Contrairement à certains.

339
00:22:33,315 --> 00:22:34,377
Ça veut dire quoi ?

340
00:22:34,962 --> 00:22:37,075
Je pourrais vivre de l'argent de maman comme toi.

341
00:22:39,150 --> 00:22:42,477
D'accord. Très bien, tu as beaucoup à apprendre, gamin, mais vas-y.

342
00:22:42,832 --> 00:22:44,228
Impressionnez-moi.

343
00:22:48,319 --> 00:22:48,873
Papa.

344
00:22:50,400 --> 00:22:51,120
Prenez un bretzel.

345
00:22:53,225 --> 00:22:54,161
C'est sur moi.

346
00:23:09,363 --> 00:23:13,095
Nathan Scott et ton propre appartement. Tu as la meilleure vie de tous les temps.

347
00:23:13,966 --> 00:23:17,217
Eh bien, merci, je veux dire, ce n'est pas mon appartement, mais...

348
00:23:18,529 --> 00:23:19,122
Salut !

349
00:23:20,167 --> 00:23:22,870
- Haley, qui sont tous ces gens ?
- Qui s'en soucie? C'est une fête.

350
00:23:23,786 --> 00:23:24,713
Désolé, je suis en retard.

351
00:23:26,341 --> 00:23:28,589
J'espère que ça ne dérange personne, mais j'ai amené un ami.

352
00:23:29,874 --> 00:23:31,241
Que les jeux commencent.

353
00:23:47,184 --> 00:23:48,930
Peut-être que si on l'invitait.

354
00:23:49,495 --> 00:23:51,059
Ce n'est pas ta faute, Hales.

355
00:23:53,149 --> 00:23:54,731
De toute façon, qui est cette Nikki ?

356
00:23:54,794 --> 00:23:58,786
C'est la mère du bébé de Jake. Ouais. C'est un accident de train.

357
00:24:02,982 --> 00:24:04,234
Cela ne sonnait pas bien.

358
00:24:06,090 --> 00:24:08,003
Excusez-moi. Je passe. Excusez-moi.

359
00:24:14,171 --> 00:24:16,461
J'aime un gars qui peut garder un secret.

360
00:24:18,150 --> 00:24:19,446
Vous m'avez demandé de ne rien dire.

361
00:24:20,562 --> 00:24:22,683
- Alors, où est Jake ?
- Je travaille ce soir.

362
00:24:23,192 --> 00:24:27,843
Vraiment? Ensuite, nous devrons simplement nous amuser.

363
00:24:30,018 --> 00:24:32,195
Vous savez s'ils ont un carrousel à cet endroit ?

364
00:24:32,374 --> 00:24:38,001
Écoute, Nikki, tu m'as demandé de te rendre un service, et je l'ai fait. D'accord?

365
00:24:38,328 --> 00:24:42,087
Je n'ai pas dit à Jake ce qui s'était passé. Maintenant, c'est à ton tour de me rendre un service, d'accord ?

366
00:24:42,143 --> 00:24:45,608
Emmène Brooke et fais-la sortir d'ici avant qu'elle ne commence quelque chose. Bien?

367
00:24:45,654 --> 00:24:47,437
Mon amie Haley, elle n'a pas besoin de ça ce soir, d'accord ?

368
00:24:47,590 --> 00:24:50,315
Besoin de quoi ? Je m'amuse juste un peu.

369
00:24:54,323 --> 00:24:55,854
Je pensais avoir senti quelque chose.

370
00:24:56,746 --> 00:25:01,183
Oh, c'est une salope. Et je pense que ça vient de toi.

371
00:25:03,320 --> 00:25:04,184
Allez, Lucas.

372
00:25:09,044 --> 00:25:10,246
S'il te plaît.

373
00:25:18,881 --> 00:25:20,584
Vous ne vous en souvenez pas, n'est-ce pas ?

374
00:25:21,886 --> 00:25:22,730
Retour à la maison.

375
00:25:23,493 --> 00:25:25,803
Je m'en souviens. Je t'ai dit que je suis désolé.

376
00:25:27,293 --> 00:25:29,177
De toute façon, pourquoi as-tu tant besoin de ce travail ?

377
00:25:30,907 --> 00:25:32,155
Tu as vu mon père, n'est-ce pas ?

378
00:25:33,574 --> 00:25:38,432
Si je ne peux pas montrer à un juge que je peux subvenir à mes besoins, je dois vivre avec ce type.

379
00:25:38,960 --> 00:25:41,858
Wow, alors tu ferais mieux d'espérer que je ne te vire pas.

380
00:25:45,228 --> 00:25:46,631
Très bien, voici le marché, mec.

381
00:25:47,452 --> 00:25:51,807
Je vais travailler dur parce que j'ai besoin de ce travail. Pas parce que tu me vises.

382
00:25:52,718 --> 00:25:55,176
Donc vous pouvez soit laisser tomber et accepter mes excuses,

383
00:25:55,827 --> 00:25:57,572
ou tu peux me virer tout de suite.

384
00:26:01,105 --> 00:26:03,706
D'accord, je vais laisser tomber, mais tu dois faire mieux, mec.

385
00:26:03,972 --> 00:26:06,998
Je vais. De la pulpe, jusqu'au bout, mec.

386
00:26:10,961 --> 00:26:14,744
OK, tu peux décoller. Tu fais une fête ce soir, n'est-ce pas ?

387
00:26:15,558 --> 00:26:17,387
Eh bien, tout le monde à l’école le sait.

388
00:26:18,912 --> 00:26:21,124
- Tu peux passer si tu veux.
- C'est vrai, c'est vrai.

389
00:26:21,195 --> 00:26:23,935
Enlève tes lèvres de mon cul et sors d'ici. Je te verrai demain.

390
00:26:26,106 --> 00:26:27,002
Merci, Gary.

391
00:26:28,665 --> 00:26:29,521
Peu importe.

392
00:26:35,952 --> 00:26:37,103
Ça ne va pas se remplir.

393
00:26:43,909 --> 00:26:45,199
Donc tu traînes avec Nikki.

394
00:26:45,665 --> 00:26:46,704
Désolé, est-ce que je te connais ?

395
00:26:47,165 --> 00:26:49,285
Écoute, Brooke, ne cause pas de problèmes ce soir, d'accord ?

396
00:26:50,262 --> 00:26:53,861
Attends une minute, tu es cette grande personne menteuse avec qui j'étais ami.

397
00:26:54,112 --> 00:26:57,037
Pourquoi ne retournes-tu pas en rampant vers mon petit-ami officiellement connu sous le nom de mien.

398
00:26:57,236 --> 00:27:02,017
OK, cette histoire de ne pas être ami avec toi devient de plus en plus facile à chaque fois que je te vois.

399
00:27:18,029 --> 00:27:21,238
Hé, vous avez contacté Haley James, félicitations.

400
00:27:29,866 --> 00:27:30,753
Vous êtes en retard.

401
00:27:32,217 --> 00:27:33,625
Allez-vous également les diviser ?

402
00:27:34,173 --> 00:27:36,153
Et vous priver de vos jours de gloire ?

403
00:27:37,336 --> 00:27:38,632
Je n’y penserais pas.

404
00:27:40,170 --> 00:27:42,522
Oh, puis-je ? Ou dois-je en remettre la moitié ?

405
00:27:43,986 --> 00:27:45,528
Pourquoi vivons-nous cette mascarade, Deb ?

406
00:27:46,296 --> 00:27:48,206
Vous devrez simplement déballer ces trucs plus tard.

407
00:27:48,790 --> 00:27:50,664
Il est temps de sortir du déni, Dan.

408
00:27:51,258 --> 00:27:52,241
Moi dans le déni ?

409
00:27:52,937 --> 00:27:56,455
C'est vous qui êtes assis ici et qui vous créez un travail chargé pendant que notre fils trouve un emploi au centre commercial.

410
00:27:56,552 --> 00:27:59,019
Un résultat direct de votre besoin irrationnel de nous déchirer tous les trois.

411
00:27:59,452 --> 00:28:01,713
Je nous ai déchirés ?

412
00:28:02,982 --> 00:28:06,511
Tu sais, Dan, si je n'étais pas à moitié ivre, je te dirais d'aller te faire foutre.

413
00:28:07,515 --> 00:28:08,312
Les voici.

414
00:28:09,862 --> 00:28:11,175
Vos trophées.

415
00:28:15,281 --> 00:28:16,664
Félicitations.

416
00:28:18,511 --> 00:28:21,850
Voilà donc ce à quoi nous sommes arrivés. Hein?

417
00:28:21,917 --> 00:28:24,481
Mettre nos vies en boîte, échanger des insultes, boire du vin bon marché.

418
00:28:24,539 --> 00:28:26,273
Oh non, le vin n'est pas bon marché.

419
00:28:29,832 --> 00:28:31,051
C'est notre cristal de mariage.

420
00:28:31,180 --> 00:28:33,785
Non, c'est le vôtre. J'ai cassé le mien.

421
00:28:36,090 --> 00:28:39,468
Je ne veux pas faire ça, Deb. Je ne veux pas diviser nos vies.

422
00:28:39,545 --> 00:28:43,406
Dan, tu l'as déjà fait. Vous avez divisé cette famille il y a longtemps.

423
00:28:43,555 --> 00:28:46,842
Comment? Qu'ai-je fait ? Quoi? En travaillant dur ? En développant l'entreprise ?

424
00:28:46,958 --> 00:28:49,437
Vous offrir une belle vie, une voiture dans l'allée, des vêtements sur le dos.

425
00:28:49,525 --> 00:28:52,771
Tu sais quoi, Dan ? Vous savez, gardez tout. Ici.

426
00:28:54,854 --> 00:28:55,689
Tu veux la voiture ?

427
00:28:57,665 --> 00:28:58,793
Ici. Gardez les clés.

428
00:28:59,422 --> 00:29:02,038
- Tu veux la maison ? Prenez la maison.
- Deb, arrête.

429
00:29:02,160 --> 00:29:05,151
Ici, tu veux qu'on me retire les vêtements ? Tiens, enlève mes vêtements.

430
00:29:05,208 --> 00:29:08,728
Déb, arrête. Veux-tu arrêter !?

431
00:29:08,791 --> 00:29:12,217
Quoi? Que veux-tu d'autre, Dan ?

432
00:29:12,718 --> 00:29:15,402
Toi. Je te veux.

433
00:29:16,917 --> 00:29:18,027
Ne dis pas ça.

434
00:29:28,587 --> 00:29:31,263
Soyez prudent, s'il vous plaît. Sois prudent. Bouche.

435
00:29:31,798 --> 00:29:35,532
- Peu d'aide.
- Je ne peux pas arrêter la folie.

436
00:29:36,616 --> 00:29:39,051
D'accord, tu sais quoi ? Bois ça, tu as l'air de pouvoir l'utiliser.

437
00:29:41,867 --> 00:29:42,799
Ouah!

438
00:29:44,309 --> 00:29:48,656
Alors vous jouez à des jeux tous les deux. Faites attention à eux, on dirait qu'ils pourraient tricher.

439
00:29:48,823 --> 00:29:52,298
Oh, tu es toujours là. Je pensais que tu allais courir pour border mon enfant.

440
00:29:52,501 --> 00:29:53,787
Il faut que quelqu'un le fasse.

441
00:29:53,910 --> 00:29:56,495
Ouais, j'espère que ce n'est pas un voleur de petit ami salope.

442
00:29:57,221 --> 00:29:58,183
Je boirai à ça.

443
00:29:58,414 --> 00:30:00,842
Écoute, pourquoi ne fais-tu pas ce pour quoi tu es vraiment bon et disparais-tu.

444
00:30:01,333 --> 00:30:02,174
Vous avez un problème ?

445
00:30:02,597 --> 00:30:04,896
- Wow, Nikki, elle n'en vaut pas la peine.
- Lâche-moi.

446
00:30:06,210 --> 00:30:09,670
- Je t'ai demandé si tu avais un problème.
- Oui, je le fais. Ça s'appelle toi, salope.

447
00:30:30,139 --> 00:30:31,491
Haley, aide-moi ici.

448
00:30:35,404 --> 00:30:38,272
Allez! Arrêt!

449
00:30:50,707 --> 00:30:53,624
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Ce n'est pas ce que tu voulais ?

450
00:30:55,678 --> 00:30:57,788
Arrêt! Tu dois y aller !

451
00:30:59,011 --> 00:31:00,387
Eh bien, n'est-ce pas mignon ?

452
00:31:00,818 --> 00:31:03,567
Lucas Scott prend la défense de ses femmes.

453
00:31:03,998 --> 00:31:08,243
Oh, mais attends. Cela ne devrait-il pas inclure quelqu'un d'autre ?

454
00:31:10,520 --> 00:31:14,289
Ne vous inquiétez pas, je peux aussi garder un secret.

455
00:31:22,856 --> 00:31:23,961
Tu es sûr que ça va ?

456
00:31:24,089 --> 00:31:26,623
Que voulait-elle dire par là ? Quelqu'un d'autre ?

457
00:31:34,554 --> 00:31:36,459
C'est la fille que j'ai rencontrée au bar.

458
00:31:39,080 --> 00:31:41,492
Le train de trahison de Lucas Scott, tous à bord.

459
00:31:44,400 --> 00:31:45,112
Se déplacer.

460
00:31:46,107 --> 00:31:47,739
Et tu m'as appelé facilement.

461
00:31:53,294 --> 00:31:56,330
- Haley ? Quoi?
-Nathan ! Oh mon Dieu, je suis vraiment désolé.

462
00:31:56,423 --> 00:31:57,573
A qui est cet appartement ?

463
00:31:58,408 --> 00:32:01,583
Cela ne sera pas si difficile à comprendre, alors pourquoi ne nous faites-vous pas gagner du temps.

464
00:32:01,711 --> 00:32:02,766
Très bien, c'est le mien.

465
00:32:04,639 --> 00:32:08,152
Tout le monde, sortez d’ici avant que nous commencions à vérifier les identités.

466
00:32:10,651 --> 00:32:13,559
- Attends, qu'est-ce que tu fais ?
- Je vous rédige une citation.

467
00:32:13,657 --> 00:32:15,125
Moi? Je n'ai rien fait !

468
00:32:15,325 --> 00:32:18,182
Boire des mineurs. Perturber la paix.

469
00:32:18,259 --> 00:32:20,936
Écoutez, monsieur, il n'a rien à voir avec ça. Il vient juste d'arriver.

470
00:32:21,045 --> 00:32:23,871
C'est son appartement, c'est sa responsabilité.

471
00:32:24,431 --> 00:32:27,106
Super, je suis impressionné. Tu apprends ça à l'école de détective ?

472
00:32:27,676 --> 00:32:32,267
Alors, vous voulez être intelligent. Bien.

473
00:32:32,719 --> 00:32:34,735
- Vous pouvez faire ça depuis une cellule.
- Allez!

474
00:32:34,787 --> 00:32:38,074
Vous souhaitez le rejoindre ? Je ne le pensais pas.

475
00:32:38,566 --> 00:32:39,595
Allez, allons-y.

476
00:32:49,646 --> 00:32:52,594
Vous souvenez-vous des vacances de Noël, du premier semestre ?

477
00:32:55,288 --> 00:33:00,110
Oui, nous sommes restés sur le campus parce que j'avais peur de dire à mes parents que j'étais enceinte.

478
00:33:00,279 --> 00:33:04,939
Nous sommes restés dans ce dortoir pendant des jours. Tout le monde était parti. C'était calme.

479
00:33:06,116 --> 00:33:09,275
Je me souviens avoir pensé que peut-être le monde n’existait plus.

480
00:33:10,012 --> 00:33:11,902
Peut-être que c'est juste nous deux.

481
00:33:12,813 --> 00:33:15,126
Et tous les problèmes extérieurs ont simplement disparu.

482
00:33:19,417 --> 00:33:20,042
Super.

483
00:33:25,854 --> 00:33:26,580
Ouais?

484
00:33:26,892 --> 00:33:29,232
- M. Scott, ici le département du shérif.
- Quoi?

485
00:33:29,448 --> 00:33:31,721
- Votre fils a été arrêté.
- Où?

486
00:33:31,880 --> 00:33:32,959
Il est à la gare.

487
00:33:33,923 --> 00:33:34,624
D'accord.

488
00:33:36,747 --> 00:33:37,712
Qui était-ce ?

489
00:33:38,137 --> 00:33:41,685
C'était le monde réel. C'est toujours là. Je dois y aller.

490
00:33:45,804 --> 00:33:49,570
Bon boulot, Nathan. Chaque fois que je cligne des yeux, tu sembles sombrer dans un nouveau plus bas.

491
00:33:49,882 --> 00:33:51,418
Une partie de moi pense que j'aurais dû te laisser là-dedans.

492
00:33:51,491 --> 00:33:52,514
Peut-être que tu aurais dû.

493
00:33:52,647 --> 00:33:55,171
Votre expérience est terminée. Vous rentrez à la maison.

494
00:33:55,652 --> 00:33:56,502
Oublie ça!

495
00:33:57,178 --> 00:33:58,521
- Maintenant!
- Certainement pas.

496
00:33:58,678 --> 00:34:00,957
Hé, je t'ai mis au monde, je promets que je peux t'en sortir.

497
00:34:01,120 --> 00:34:01,905
Laissez-le partir.

498
00:34:03,680 --> 00:34:06,527
Et les déceptions s’enchaînent. Reste en dehors de ça.

499
00:34:06,687 --> 00:34:10,050
Haley, va chercher un officier.

500
00:34:11,320 --> 00:34:14,146
Permettez-moi de mettre les choses au clair. Ta mère s'enfuit et a une aventure,

501
00:34:14,197 --> 00:34:17,218
Je demande aux flics d'abandonner les charges et maintenant je suis le méchant ici ?

502
00:34:17,330 --> 00:34:17,965
Papa.

503
00:34:18,836 --> 00:34:23,070
Vous voudrez peut-être réfléchir avant de commencer à essayer de démontrer à quel point vous avez été un père formidable.

504
00:34:23,454 --> 00:34:25,239
Que sais-tu du fait que je suis père ?

505
00:34:25,748 --> 00:34:26,762
Exactement.

506
00:34:27,735 --> 00:34:30,480
Vous savez quoi? Pourquoi ne te tais-tu pas et va parler à ta mère.

507
00:34:30,701 --> 00:34:33,403
Dis-lui que tu veux savoir ce qui s'est réellement passé entre nous à l'époque.

508
00:34:33,690 --> 00:34:37,426
Et toi. Vous voulez gâcher votre vie, allez-y. J'ai fini ici.

509
00:34:49,859 --> 00:34:54,913
Allez, il est tard. Nous vous ramènerons à la maison.

510
00:35:10,227 --> 00:35:11,691
Hé, qu'est-ce que tu fais debout ?

511
00:35:11,929 --> 00:35:14,046
Tu sais que je ne peux pas dormir tant que tu n'es pas à la maison.

512
00:35:26,231 --> 00:35:28,782
Tu sais, ça signifiait beaucoup pour Keith que tu sois allé le voir.

513
00:35:31,733 --> 00:35:35,280
- On va parler de ça ?
- Ce n'est pas vraiment chez moi, n'est-ce pas ?

514
00:35:37,377 --> 00:35:42,196
Tu mérites d'être heureuse, maman. Je veux dire, personne ne le mérite plus.

515
00:35:44,982 --> 00:35:46,271
Mais Keith aussi.

516
00:35:49,559 --> 00:35:52,027
Je pensais juste que vous pourriez être heureux ensemble.

517
00:35:52,784 --> 00:35:55,538
Vous savez, j'aime beaucoup Keith.

518
00:35:59,711 --> 00:36:01,626
Je ne suis tout simplement pas amoureuse de lui.

519
00:36:03,219 --> 00:36:04,161
L'avez-vous déjà fait ?

520
00:36:04,839 --> 00:36:07,649
Je suppose que je n’ai jamais vraiment laissé mon cœur y aller complètement.

521
00:36:07,749 --> 00:36:10,919
En partie parce qu’il a été un très bon ami.

522
00:36:12,526 --> 00:36:15,401
Et parfois, la romance confond l’amitié.

523
00:36:16,674 --> 00:36:17,458
Ouais.

524
00:36:21,780 --> 00:36:23,556
Eh bien, je ne peux pas vous dire ce que vous ressentez dans votre cœur.

525
00:36:27,803 --> 00:36:29,393
C'est vraiment nul pour Keith, c'est tout.

526
00:36:32,644 --> 00:36:33,679
Bonne nuit, maman.

527
00:36:42,464 --> 00:36:43,755
Ne vous inquiétez pas.

528
00:36:47,319 --> 00:36:50,466
Je n’aurais jamais pensé qu’autant de personnes viendraient.

529
00:36:51,250 --> 00:36:51,915
Pourquoi?

530
00:36:52,561 --> 00:36:54,989
Parce que pourquoi le feraient-ils ? Je veux dire, c'est juste moi.

531
00:36:56,101 --> 00:36:57,934
Cela vient en quelque sorte avec le territoire, vous savez ?

532
00:36:58,684 --> 00:36:59,694
Quel territoire ?

533
00:37:00,396 --> 00:37:01,336
Popularité.

534
00:37:03,333 --> 00:37:05,038
C'était juste ta soirée de coming out.

535
00:37:20,039 --> 00:37:22,325
Qui aurait cru que la tutrice pouvait lancer une telle rage !

536
00:37:24,563 --> 00:37:25,370
Qui savait.

537
00:37:30,979 --> 00:37:32,815
Alors merci de m'avoir défendu.

538
00:37:35,301 --> 00:37:39,251
Nikki était un peu sous ma responsabilité, c'était probablement une erreur de l'amener.

539
00:37:39,574 --> 00:37:40,413
Vous pensez ?

540
00:37:42,518 --> 00:37:45,779
Jugement altéré par la rage et les cocktails, je l'avoue.

541
00:37:48,698 --> 00:37:50,197
Je suis désolé.

542
00:37:52,196 --> 00:37:53,313
Je veux appeler à une trêve.

543
00:37:55,365 --> 00:37:56,108
Un vrai.

544
00:37:58,442 --> 00:37:59,318
Encore des amis ?

545
00:38:02,655 --> 00:38:04,110
Mais plus d'ennemis.

546
00:38:10,029 --> 00:38:11,642
Je pensais à Lucas.

547
00:38:14,806 --> 00:38:19,234
Vous savez, c’est juste un gars, il fait des erreurs comme tous les autres.

548
00:38:20,499 --> 00:38:21,199
Peut être.

549
00:38:23,407 --> 00:38:26,556
C'est bien pire quand on attend plus de quelqu'un.

550
00:38:29,059 --> 00:38:30,289
Ouais, je sais.

551
00:38:36,198 --> 00:38:38,083
Alors cette salope de Nikki est folle.

552
00:38:45,326 --> 00:38:48,588
Tu penses qu'il est possible que toi et moi revenions un jour comme nous étions ?

553
00:38:51,199 --> 00:38:53,448
On n’en a pas l’impression parfois.

554
00:38:56,133 --> 00:38:56,825
Ouais.

555
00:39:02,392 --> 00:39:03,472
Je suis tellement fatigué.

556
00:39:05,654 --> 00:39:06,514
Moi aussi.

557
00:39:13,933 --> 00:39:14,485
Hé.

558
00:39:15,452 --> 00:39:16,712
J'ai eu le poste.

559
00:39:17,726 --> 00:39:20,568
C'est génial. Je savais que tu le ferais.

560
00:39:20,644 --> 00:39:22,488
Ouais, je pense en fait que c'était la cravate.

561
00:39:22,795 --> 00:39:24,325
Je suis presque sûr que c'était toi.

562
00:39:24,674 --> 00:39:30,726
Oh mec, je vais te le dire, j'ai eu l'impression depuis trop longtemps que tout le monde vivait sa vie

563
00:39:30,767 --> 00:39:35,001
et quand ils ont dit qu'ils me voulaient... je me sentais bien.

564
00:39:38,805 --> 00:39:39,937
Alors, quand commences-tu ?

565
00:39:40,669 --> 00:39:42,154
Quelques semaines.

566
00:39:43,060 --> 00:39:44,142
Wow, c'est bientôt.

567
00:39:45,519 --> 00:39:46,797
Ouais, c'est bientôt.

568
00:39:58,654 --> 00:39:59,818
Bizarre nuit.

569
00:40:01,554 --> 00:40:02,844
Vous pouvez dire ça.

570
00:40:03,991 --> 00:40:06,525
Tu sais, je pensais ce matin que tu devrais divorcer.

571
00:40:09,191 --> 00:40:11,522
Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ?

572
00:40:12,173 --> 00:40:14,870
Je viens de réaliser la même chose que dans le dortoir.

573
00:40:15,736 --> 00:40:17,564
Le monde réel sera toujours là.

574
00:40:19,121 --> 00:40:20,252
Et il n'y a pas de retour en arrière.

575
00:41:05,209 --> 00:41:07,249
Bienvenue sur Hot and Twisted, comment puis-je vous aider ?

576
00:41:18,373 --> 00:41:19,482
- Hé.
- Hé.

577
00:41:21,412 --> 00:41:25,913
Écoute, je ne connaissais pas Nikki et Jake jusqu'à ce que je la rencontre.

578
00:41:26,486 --> 00:41:29,102
Donc c'était juste une étrangère dans un bar avec qui tu couchais ?

579
00:41:30,744 --> 00:41:33,162
Lucas, tu n'as pas besoin de t'excuser. D'accord?

580
00:41:33,234 --> 00:41:37,704
C'est juste qu'après tout ce que toi et moi avons vécu,

581
00:41:38,436 --> 00:41:42,353
là où en étaient ma tête et mon cœur, je n'aurais pas pu aller coucher avec un étranger.

582
00:41:44,183 --> 00:41:47,017
Tu sais quand toi et moi nous sommes rencontrés pour la première fois ? J'étais avec Nathan.

583
00:41:47,308 --> 00:41:52,296
Et c'était un plutôt méchant, si vous vous en souvenez.

584
00:41:52,731 --> 00:41:53,412
Ouais.

585
00:41:54,436 --> 00:41:55,685
Je ne ferai plus ça.

586
00:41:57,991 --> 00:41:59,950
Qui aurait cru que vous alliez changer de place ?
