1
00:02:00,497 --> 00:02:02,574
Que veux-tu dire, tu crois ?

2
00:02:02,891 --> 00:02:04,406
Je veux dire, je suis en retard.

3
00:02:05,518 --> 00:02:07,718
Genre, en retard.

4
00:02:08,945 --> 00:02:10,428
As-tu fait un test ?

5
00:02:12,318 --> 00:02:13,197
D'accord.

6
00:02:14,402 --> 00:02:15,573
D'accord, euh.

7
00:02:16,957 --> 00:02:21,299
Écoute, nous devons savoir, d'accord ?

8
00:02:21,360 --> 00:02:25,006
C'est peut-être une fausse alerte, tu sais ?

9
00:02:25,695 --> 00:02:28,651
Allez. La pharmacie est toujours ouverte.

10
00:02:30,152 --> 00:02:32,351
Nous le ferons ensemble. D'accord?

11
00:02:39,490 --> 00:02:40,452
Épouse-moi.

12
00:02:47,313 --> 00:02:48,799
Je ne sais pas quoi dire.

13
00:02:49,105 --> 00:02:50,621
Eh bien, oui, ce serait un bon début.

14
00:02:53,587 --> 00:02:55,725
Cela semble tellement inattendu.

15
00:02:55,802 --> 00:02:57,124
Après 15 ans ?

16
00:02:57,593 --> 00:03:00,093
Écoute, Karen, quand tu es partie pour l'Italie, nous avions un avenir.

17
00:03:01,881 --> 00:03:04,947
Nous sommes toujours les deux mêmes personnes qui se trouvaient à cet aéroport.

18
00:03:05,674 --> 00:03:07,885
J'étais l'homme qui était amoureux de toi.

19
00:03:08,970 --> 00:03:10,164
Et je le suis toujours.

20
00:03:11,051 --> 00:03:12,447
Je t'aime aussi, Keith.

21
00:03:13,358 --> 00:03:14,777
Tu es mon meilleur ami.

22
00:03:15,489 --> 00:03:18,029
Vous avez été une merveilleuse figure paternelle pour Lucas.

23
00:03:20,117 --> 00:03:25,221
Mais le temps passé, la distance, cela m'a donné une nouvelle perspective.

24
00:03:25,600 --> 00:03:27,778
- Sur nous ?
- Sur tout.

25
00:03:28,330 --> 00:03:30,971
Tree Hill est une si petite partie du monde.

26
00:03:31,530 --> 00:03:35,405
Et c’est peut-être là que j’appartiens, mais il y a tellement plus à découvrir.

27
00:03:35,846 --> 00:03:40,597
En Italie, c'était la première fois depuis la naissance de Lucas que je passais du temps seul.

28
00:03:41,586 --> 00:03:44,704
J'ai réalisé que je ne me connaissais qu'en tant que mère de Lucas.

29
00:03:45,679 --> 00:03:47,898
Je dois retrouver le reste de moi.

30
00:03:50,612 --> 00:03:52,502
Tu représentes tout pour moi, Keith.

31
00:03:56,378 --> 00:03:57,677
Mais je suis désolé.

32
00:03:59,706 --> 00:04:01,160
Je ne peux pas t'épouser.

33
00:04:15,779 --> 00:04:16,873
C'est positif.

34
00:04:19,868 --> 00:04:20,902
Oh mon Dieu.

35
00:04:28,429 --> 00:04:29,760
Je suis enceinte.

36
00:04:38,199 --> 00:04:39,063
Allez.

37
00:04:42,525 --> 00:04:46,390
Je sais que tu es toujours en colère contre moi. D'accord? Mais je suis là pour toi.

38
00:04:47,086 --> 00:04:50,297
Très bien, nous irons chez le médecin demain. Dans la ville. Je t'emmènerai.

39
00:04:50,392 --> 00:04:52,457
- Je vais me prendre.
- Brooke.

40
00:04:53,211 --> 00:04:57,245
J'ai aussi peur que toi. Mais je veux aider.

41
00:04:58,852 --> 00:05:02,831
S'il te plaît. Fais-moi confiance.

42
00:05:03,337 --> 00:05:06,691
Ouais parce que ça a si bien fonctionné pour moi la dernière fois.

43
00:05:27,834 --> 00:05:29,347
Hé toi, réveille-toi.

44
00:05:31,726 --> 00:05:33,291
- Hé.
- Hé.

45
00:05:33,818 --> 00:05:35,543
Je ne t'ai même pas entendu entrer.

46
00:05:35,925 --> 00:05:37,831
Eh bien, vous n'avez pas non plus entendu votre réveil.

47
00:05:38,184 --> 00:05:43,094
C'est parce que ça n'a pas explosé. Tout le monde se lève à six heures. Bon sang.

48
00:05:43,458 --> 00:05:44,774
Eh bien, il est temps de se lever.

49
00:05:46,146 --> 00:05:46,920
Je suis debout.

50
00:05:48,086 --> 00:05:49,684
- Venez ici.
- Oh ouais?

51
00:05:57,615 --> 00:05:58,731
Oh, je vais chercher ça.

52
00:06:04,065 --> 00:06:06,995
Tu veux que je commence ta douche ?

53
00:06:07,236 --> 00:06:12,423
- Euh, ouais. Merci.
- D'accord.

54
00:06:18,227 --> 00:06:19,113
Alors, que s'est-il passé ?

55
00:06:19,978 --> 00:06:22,805
L'infirmière a dit qu'elle m'appellerait dans quelques heures avec les résultats,

56
00:06:22,892 --> 00:06:25,017
et puis elle m'a posé des questions sur le père.

57
00:06:25,910 --> 00:06:26,943
Qu'est-ce que vous avez dit?

58
00:06:27,223 --> 00:06:30,158
Je lui ai dit que le frère désolé m'avait donné un coup de pied dans le trottoir.

59
00:06:33,380 --> 00:06:34,069
Dieu.

60
00:06:51,048 --> 00:06:54,442
Donc toute cette histoire avec Haley n'était vraiment que ta façon de me déranger, hein ?

61
00:06:55,271 --> 00:06:56,700
Quel est ton problème maintenant ?

62
00:06:57,666 --> 00:06:59,925
Je t'ai vu embrasser Peyton hier soir.

63
00:07:02,178 --> 00:07:06,408
Écoute, tu es peut-être un peu lent, mais nous nous sommes embrassés parce que c'était les règles des enchères.

64
00:07:06,464 --> 00:07:07,447
Je sais ce que j'ai vu.

65
00:07:11,083 --> 00:07:12,588
Je suis sur le point de te botter le cul, mec.

66
00:07:12,649 --> 00:07:15,726
J'ai promis à Haley de te donner une pause, c'est à peu près la seule chose qui te sauve en ce moment.

67
00:07:15,901 --> 00:07:18,736
Écoute, j'ai embrassé Peyton comme tu as embrassé Haley. C'est tout.

68
00:07:21,092 --> 00:07:22,694
Pourquoi es-tu si excité ?

69
00:07:25,711 --> 00:07:28,082
Pas grave. Désolé.

70
00:07:38,203 --> 00:07:39,217
Que veux-tu, Nikki ?

71
00:07:39,411 --> 00:07:40,737
Je pense que nous avons couvert cela.

72
00:07:43,937 --> 00:07:44,773
Laisse-moi la tenir.

73
00:07:44,916 --> 00:07:50,406
Non, non, elle est fatiguée. Peyton, peux-tu emmener Jenny dans sa chambre pour moi, s'il te plaît ?

74
00:07:50,503 --> 00:07:51,388
- Ouais.
- Merci.

75
00:07:52,760 --> 00:07:53,768
C'est ta copine ?

76
00:07:54,510 --> 00:07:57,670
C'est juste une amie, d'accord ? Elle siège parfois pour Jenny.

77
00:07:57,741 --> 00:07:59,780
- Détends-toi, je demande juste.
- Nikki...

78
00:07:59,994 --> 00:08:04,096
Écoute, notre petite sortie romantique à l'épicerie m'a fait réfléchir.

79
00:08:04,653 --> 00:08:08,744
Vous ne devriez pas avoir à utiliser des bons d’alimentation et à tout payer. Je peux vous aider.

80
00:08:09,246 --> 00:08:11,668
- Il me reste de l'argent pour mes frais de scolarité...
- Je ne veux pas de ton argent.

81
00:08:12,681 --> 00:08:14,218
Jake, ce n'est pas juste.

82
00:08:14,669 --> 00:08:17,904
Maintenant, vous ne me laissez pas faire partie de la vie de ma fille mais vous la confiez à une baby-sitter ?

83
00:08:17,970 --> 00:08:21,473
Hé, Jenny adore Peyton. Elle a aussi beaucoup d’autres personnes qui se soucient d’elle.

84
00:08:21,524 --> 00:08:23,055
Et aucune de ces personnes n’est sa mère.

85
00:08:27,811 --> 00:08:28,755
Qu'est-ce que tu regardes ?

86
00:08:29,521 --> 00:08:30,525
Tu es la vie.

87
00:08:31,667 --> 00:08:35,173
Ouais, c'est ma vie. Avez-vous remarqué qui n'est pas dedans ?

88
00:08:40,932 --> 00:08:43,408
Brooke, attends. Toujours pas de nouvelles ?

89
00:08:43,509 --> 00:08:44,605
Suis-je venu te trouver ?

90
00:08:45,317 --> 00:08:46,198
Eh bien, où vas-tu ?

91
00:08:46,946 --> 00:08:48,405
Loin de toi.

92
00:08:48,497 --> 00:08:51,256
Hé, allez, tu ne peux pas m'exclure de ça. Je suis aussi inquiet que toi.

93
00:08:51,339 --> 00:08:54,554
Oh vraiment? Ou craignez-vous simplement qu’avoir un enfant puisse faire baisser votre valeur marchande ?

94
00:08:54,989 --> 00:08:56,131
Ce n'est pas ça.

95
00:08:56,295 --> 00:08:59,158
Oh, c'est vrai, vous n'êtes plus sur le marché. Vous êtes le genre d'homme à une seule femme.

96
00:08:59,275 --> 00:09:01,374
En parlant de ça, comment va mon ancien meilleur ami ?

97
00:09:01,439 --> 00:09:02,823
Peyton n'a rien à voir avec ça, d'accord ?

98
00:09:02,900 --> 00:09:06,344
Pas encore. Peut-être que tu peux faire un Dan Scott et la mettre en cloque aussi.

99
00:09:06,396 --> 00:09:07,087
Brooke !

100
00:09:08,000 --> 00:09:11,322
Ou peut-être que vous pourrez alors passer à des salopes de bar au hasard. Oh attends, tu as déjà fait ça.

101
00:09:11,383 --> 00:09:14,456
Mieux vaut faire attention, Danny Jr., ne sait jamais avec combien d'enfants tu vas te retrouver.

102
00:09:14,527 --> 00:09:15,679
Oh ouais, c'est vraiment sympa, Brooke.

103
00:09:15,771 --> 00:09:18,403
Et au fait, ce n’est pas comme si j’étais le seul homme avec qui tu as déjà couché.

104
00:09:18,470 --> 00:09:19,417
Quel est ton point ?

105
00:09:19,530 --> 00:09:20,918
Comment puis-je savoir que c'est le mien ?

106
00:09:24,997 --> 00:09:27,429
C'est le docteur. Bonjour?

107
00:09:27,916 --> 00:09:29,165
Ouais, c'est Brooke.

108
00:09:34,131 --> 00:09:37,075
D'accord. Merci.

109
00:09:39,051 --> 00:09:41,816
Croyez-moi, c'est le vôtre.

110
00:09:58,288 --> 00:10:01,262
Oh, ça me rappelle.

111
00:10:03,639 --> 00:10:04,612
Comment es-tu arrivé ici ?

112
00:10:05,179 --> 00:10:06,152
La porte était ouverte.

113
00:10:06,818 --> 00:10:09,936
Pourquoi? Qui attendais-tu ? Un autre lycéen avec son pantalon autour des chevilles ?

114
00:10:12,855 --> 00:10:13,787
Que veux-tu, Dan ?

115
00:10:13,853 --> 00:10:16,670
Je veux que mon fils reprenne ses esprits. Avez-vous vu son appartement ?

116
00:10:16,741 --> 00:10:18,348
Ouais, j'ai déposé de la nourriture.

117
00:10:18,609 --> 00:10:19,736
Vous a-t-il demandé de l'argent ?

118
00:10:19,839 --> 00:10:22,189
Non, mais je lui en ai donné.

119
00:10:22,264 --> 00:10:25,761
Oh, c'est super. C'est génial. Tu ne veux jamais qu'il rentre à la maison ?

120
00:10:25,829 --> 00:10:27,796
Je veux qu'il rentre à la maison autant que toi.

121
00:10:27,873 --> 00:10:30,595
Mais pour une fois dans sa vie, vous devez le laisser faire ses propres erreurs.

122
00:10:30,662 --> 00:10:33,559
C'est vrai, tu lui apportes de la nourriture et de l'argent et c'est moi qui dois le laisser faire ses propres erreurs.

123
00:10:33,617 --> 00:10:37,692
Oh, et au fait, tu peux dire à ton amie Karen que son fils sortait d'une clinique de planning familial.

124
00:10:37,744 --> 00:10:40,989
Avec un rendez-vous. Est-ce le genre d'erreur que tu avais en tête pour Nathan

125
00:10:49,109 --> 00:10:49,780
Tu as faim ?

126
00:10:49,914 --> 00:10:51,357
Oh, j'ai faim de toi.

127
00:10:51,634 --> 00:10:56,307
Non, je suis sérieux. Nous pouvons réchauffer quelque chose ou sortir manger si vous le souhaitez.

128
00:10:56,954 --> 00:10:57,773
Qu'est-ce qui ne va pas ?

129
00:10:58,480 --> 00:10:59,626
Rien, j'ai juste faim.

130
00:11:00,813 --> 00:11:02,258
Je ne l'achète pas. Parle moi.

131
00:11:02,473 --> 00:11:04,772
Je n’ai juste pas envie de m’embrasser, c’est tout.

132
00:11:04,844 --> 00:11:07,507
Tu réalises que tu viens de dire ça, n'est-ce pas ? Depuis quand?

133
00:11:09,165 --> 00:11:11,510
Depuis que tu as tatoué mon numéro de maillot sur ton cul.

134
00:11:12,611 --> 00:11:16,844
Oh. Au-dessus de mes fesses, en fait.

135
00:11:17,885 --> 00:11:18,933
Quand as-tu vu ça ?

136
00:11:19,230 --> 00:11:20,045
Ce matin.

137
00:11:22,959 --> 00:11:24,125
Est-ce que ça vous dérange ?

138
00:11:24,428 --> 00:11:25,856
Je suis tout simplement confus.

139
00:11:26,219 --> 00:11:28,780
Je veux dire, tu feras quelque chose d'aussi permanent, mais tu ne coucheras pas avec moi ?

140
00:11:29,814 --> 00:11:31,796
Tu peux te faire enlever un tatouage, Nathan.

141
00:11:32,349 --> 00:11:35,615
- Le sexe est très important pour moi.
- Je comprends.

142
00:11:35,733 --> 00:11:38,845
- C'est pour ça que je ne t'ai pas mis la pression.
- La façon dont tu ne me mets pas la pression en ce moment.

143
00:11:43,074 --> 00:11:44,324
Je vais réchauffer de la nourriture.

144
00:11:51,881 --> 00:11:53,264
- Brooke.
- Je suis occupé.

145
00:11:53,684 --> 00:11:56,838
Écoute, ne m'exclus pas, d'accord ? Nous pouvons y faire face ensemble.

146
00:11:56,903 --> 00:12:00,400
Nous ne sommes pas ensemble, tu te souviens ? Vous avez esquivé la balle juste à temps.

147
00:12:06,426 --> 00:12:10,599
Hé. Nathan m'a parlé du scénario de baiser fantastique que tu pensais avoir vu.

148
00:12:10,676 --> 00:12:11,476
Étiez-vous défoncé ?

149
00:12:12,508 --> 00:12:15,136
Le baiser ne voulait rien dire, je ne ferais pas ça à Haley.

150
00:12:15,429 --> 00:12:18,587
Ouais, je suppose que j'ai réagi de manière excessive.

151
00:12:21,839 --> 00:12:23,620
- Elle est partie, tu sais.
- Hein?

152
00:12:23,764 --> 00:12:25,049
- Brooke.
- Quoi?

153
00:12:25,141 --> 00:12:26,553
Pourquoi penses-tu que je cherche Brooke ?

154
00:12:26,743 --> 00:12:30,154
Parce que tu l'es. Elle te gèle toujours ?

155
00:12:30,317 --> 00:12:32,259
- Ouais, en quelque sorte.
- Moi aussi.

156
00:12:32,929 --> 00:12:34,101
Voulez-vous en parler ?

157
00:12:34,663 --> 00:12:37,132
Je pense que j'ai assez foiré les choses comme ça.

158
00:12:37,199 --> 00:12:39,939
- Ouais, moi aussi.
- Et pire que ça.

159
00:12:40,475 --> 00:12:43,845
Quoi? Pire que le triangle amoureux du meilleur ami souhaitant la mort ?

160
00:12:44,060 --> 00:12:45,826
Qu'as-tu fait ? Lui dire qu'elle était grosse ?

161
00:12:47,275 --> 00:12:49,922
D'accord, écoute, elle est en colère contre moi aussi, mais elle est toujours mon amie.

162
00:12:50,204 --> 00:12:51,151
Que se passe-t-il ?

163
00:12:52,441 --> 00:12:54,121
A quoi pensions-nous, Peyton ?

164
00:12:54,551 --> 00:12:57,127
Toi et moi, ou toi et Brooke ?

165
00:12:57,536 --> 00:12:58,411
Nous tous.

166
00:13:00,460 --> 00:13:03,449
Je suppose que ce n’était pas le cas.

167
00:13:19,009 --> 00:13:21,421
J'aime ça. De quelle couleur est-il ?

168
00:13:21,655 --> 00:13:22,384
Baiser.

169
00:13:25,604 --> 00:13:27,524
Nathan t'a-t-il déjà trompé ?

170
00:13:28,973 --> 00:13:30,294
D’où ça vient ?

171
00:13:31,680 --> 00:13:37,189
Je me demande juste si, peut-être, il va commencer à chercher ailleurs ce qu’il n’obtient pas de moi.

172
00:13:37,299 --> 00:13:39,791
Hm, le gros problème du sexe.

173
00:13:41,661 --> 00:13:42,250
Ouais.

174
00:13:43,734 --> 00:13:47,885
Je veux dire, on commence à s'embrasser, et c'est génial,

175
00:13:47,964 --> 00:13:52,986
et je m'intéresse totalement à lui, et puis j'arrive à ce point.

176
00:13:53,062 --> 00:13:54,179
Je parie qu'il adore ça.

177
00:13:54,952 --> 00:14:00,067
Ouais. Je suppose que j'ai toujours pensé que j'attendrais de tomber amoureux,

178
00:14:00,133 --> 00:14:05,781
et je me suis marié, puis j'ai rencontré Nathan et tout est devenu vraiment confus.

179
00:14:06,375 --> 00:14:09,364
Ce n’était jamais quelque chose auquel je devais faire face tout de suite, c’était toujours dans quelques années.

180
00:14:09,441 --> 00:14:11,229
- Et puis tout d’un coup…
- Ce n'était pas le cas ?

181
00:14:12,513 --> 00:14:13,834
J'ai emprunté cette voie.

182
00:14:14,653 --> 00:14:16,262
Je ne sais pas si je suis prêt, Peyton.

183
00:14:16,462 --> 00:14:18,962
Ou peut-être que tu ne sais tout simplement pas si Nathan est la bonne personne.

184
00:14:19,262 --> 00:14:22,646
Non, je... je peux exclure cela en toute sécurité. Il...

185
00:14:23,707 --> 00:14:27,484
Je ne peux pas respirer quand je suis avec lui et quand je ne suis pas avec lui, je veux l'être.

186
00:14:27,550 --> 00:14:29,601
Je suis juste, je suis totalement amoureuse de lui.

187
00:14:30,448 --> 00:14:33,772
Eh bien, alors vous êtes allé plus loin avec lui que je ne l'ai jamais fait.

188
00:14:48,830 --> 00:14:49,911
Faites attention à ces genoux.

189
00:14:50,858 --> 00:14:51,985
Faites-moi confiance, je sais.

190
00:14:55,020 --> 00:14:57,463
Je sais aussi ce que c'est que d'être mis à l'écart à cause d'une blessure.

191
00:14:58,497 --> 00:15:00,862
Je ne le souhaiterais à personne qui prend son jeu au sérieux.

192
00:15:02,598 --> 00:15:03,530
Comment va l'épaule ?

193
00:15:05,466 --> 00:15:06,412
Bien.

194
00:15:07,073 --> 00:15:08,005
Bien.

195
00:15:10,376 --> 00:15:12,787
Tu sais, je t'ai vu à la clinique l'autre jour avec cette fille.

196
00:15:15,183 --> 00:15:18,900
Je n’ai pas besoin de vous le dire, vous devenez mon domaine d’expertise.

197
00:15:20,031 --> 00:15:24,036
Tu sais, Lucas, un jour je me suis réveillé et je regardais le tonneau d'une vie que je ne pouvais pas contrôler.

198
00:15:25,967 --> 00:15:28,085
Peut-être vous retrouvez-vous dans la même situation.

199
00:15:29,657 --> 00:15:31,387
Je pensais juste que tu pourrais avoir besoin de quelques conseils.

200
00:15:34,070 --> 00:15:35,800
Je vois que tu as peur.

201
00:15:37,118 --> 00:15:39,033
Mais ne laissez pas cette peur obscurcir votre vision.

202
00:15:39,932 --> 00:15:41,587
Tu sais, j'ai demandé à ta mère d'avorter.

203
00:15:42,124 --> 00:15:44,158
Elle a dit non. Elle était trop émotive.

204
00:15:45,011 --> 00:15:48,771
Si elle avait réfléchi clairement, elle aurait fait ce que je lui ai dit.

205
00:15:50,537 --> 00:15:52,713
Votre conseil est donc d'avorter.

206
00:15:54,187 --> 00:15:56,716
De la façon dont tu m'aurais avorté.

207
00:15:59,197 --> 00:16:02,201
Tu as encore beaucoup de vie à vivre, Lucas.

208
00:16:02,262 --> 00:16:04,892
Ne laissez pas cette fille commettre la même erreur que votre mère.

209
00:16:05,047 --> 00:16:08,524
Parce que si vous le faites, vous le paierez jusqu'au jour de votre mort.

210
00:16:19,719 --> 00:16:21,231
Je suis content que tu sois venu, Keith.

211
00:16:21,308 --> 00:16:24,871
J'ai été tellement pris par mes propres problèmes que nous n'avons pas eu l'occasion de nous rattraper.

212
00:16:28,077 --> 00:16:29,904
Eh bien, autant l'entendre ici.

213
00:16:30,959 --> 00:16:32,316
J'ai demandé à Karen de m'épouser.

214
00:16:33,368 --> 00:16:34,297
Quoi?

215
00:16:38,000 --> 00:16:39,315
Elle a dit non.

216
00:16:39,434 --> 00:16:43,703
Oh, Keith, je suis vraiment désolé.

217
00:16:44,058 --> 00:16:46,576
Vous savez, vous ne l'imaginez jamais.

218
00:16:47,323 --> 00:16:51,112
Vous l’avez évoqué mille fois en quinze ans.

219
00:16:52,367 --> 00:16:55,802
Vous savez ce que ressentira le moment où votre amour acceptera d’être votre femme.

220
00:16:56,810 --> 00:16:58,675
Mais on ne la voit jamais dire non.

221
00:17:00,992 --> 00:17:03,928
Eh bien, tu es toujours une partie importante de sa vie.

222
00:17:04,354 --> 00:17:06,847
Cela ne changera pas. Elle a besoin de toi.

223
00:17:07,205 --> 00:17:08,459
Eh bien, peut-être qu'elle a besoin de moi.

224
00:17:09,479 --> 00:17:10,794
Mais elle ne veut pas de moi.

225
00:17:12,228 --> 00:17:13,266
Je suis désolé.

226
00:17:15,028 --> 00:17:16,206
Qu'a dit Lucas ?

227
00:17:17,537 --> 00:17:19,478
Je ne sais même pas si elle le lui a déjà dit.

228
00:17:33,508 --> 00:17:34,817
Papa.

229
00:17:35,748 --> 00:17:38,181
Ohh. On dirait que j'ai raté la fête.

230
00:17:38,677 --> 00:17:41,596
Vous n'étiez pas invité. Tu aurais dû appeler.

231
00:17:41,684 --> 00:17:43,485
Pourquoi? Vous ne rappelez pas.

232
00:17:43,991 --> 00:17:47,529
J'ai dû faire une vérification de solvabilité pour obtenir votre adresse. Ta mère ne me le donnerait pas.

233
00:17:48,159 --> 00:17:50,598
Hé. Vous pensez que vous êtes prêt pour ça ?

234
00:17:51,048 --> 00:17:54,602
I�ve got news for you, son. Playing house costs a lot of money.

235
00:17:54,938 --> 00:17:56,221
Okay, so I�ll get a job.

236
00:17:56,317 --> 00:17:58,334
Oh super, qu'est-ce que ça va faire à votre jeu ?

237
00:17:59,389 --> 00:18:03,004
C'est normal d'être irrationnel de temps en temps. But have you thought this thing through?

238
00:18:03,300 --> 00:18:05,062
I give you a week out in the real world.

239
00:18:05,215 --> 00:18:07,925
Tu sais ce qu'il y a de mieux dans le fait d'avoir mon propre logement, papa ?

240
00:18:08,815 --> 00:18:11,011
- I can ask you to leave.
- Bien.

241
00:18:11,980 --> 00:18:14,612
Mais la maison de plage sera là pour vous lorsque vous toucherez le fond.

242
00:18:15,957 --> 00:18:17,054
Et vous le ferez.

243
00:18:24,560 --> 00:18:25,645
Qui appelles-tu ?

244
00:18:26,797 --> 00:18:27,703
Jake, peut-être ?

245
00:18:29,229 --> 00:18:34,912
Écoute, je sais que tu gardes Jenny mais, je suis de retour maintenant, donc Jake et moi n'aurons plus besoin de toi.

246
00:18:35,209 --> 00:18:37,651
Oh, et s'il se passe quelque chose entre toi et Jake,

247
00:18:38,045 --> 00:18:40,072
eh bien, tu ne vas pas faire partie permanente de la vie de ma fille,

248
00:18:40,154 --> 00:18:42,879
donc si j'étais toi, je ne m'attacherais pas trop.

249
00:18:42,940 --> 00:18:45,694
Si j'étais toi, je m'en irais.

250
00:18:46,628 --> 00:18:48,726
Vous devez savoir que vous êtes temporaire, n'est-ce pas ?

251
00:18:49,105 --> 00:18:51,863
Je veux dire, tous les baby-sitting du monde ne feront pas de toi la mère de Jenny.

252
00:18:52,771 --> 00:18:56,555
Tous les eye-liners du monde ne feront de vous rien d'autre qu'une salope psychopathe.

253
00:19:09,247 --> 00:19:10,139
Un de vos amis ?

254
00:19:11,060 --> 00:19:12,248
C'est l'ex de Jake.

255
00:19:12,781 --> 00:19:16,533
Tout d’un coup, elle essaie de gérer ses problèmes et je pense que j’en fais partie.

256
00:19:16,834 --> 00:19:17,757
Effrayant.

257
00:19:19,522 --> 00:19:20,863
Alors tu me parles ?

258
00:19:21,709 --> 00:19:22,609
Ouais.

259
00:19:24,059 --> 00:19:27,413
Il se passe des choses et je ne sais pas quoi faire.

260
00:19:28,426 --> 00:19:30,858
J'ai foiré, je ne peux même pas le dire.

261
00:19:30,930 --> 00:19:35,298
Est-ce à propos de Lucas ? Parce qu'il était vraiment bouleversé hier.

262
00:19:35,456 --> 00:19:37,166
Je pensais que Lucas et toi n'étiez pas ensemble.

263
00:19:37,500 --> 00:19:39,512
Non, nous ne le sommes pas. Nous étions juste, euh...

264
00:19:39,573 --> 00:19:43,167
Tu sais quoi, pour l'avoir, Peyton. Tu es la dernière personne à qui je devrais parler.

265
00:19:47,022 --> 00:19:47,861
Condamner.

266
00:19:48,426 --> 00:19:49,972
Ouais, je ne voulais le dire à personne mais...

267
00:19:50,038 --> 00:19:53,454
Hé, je ne voulais le dire à personne non plus, mais je me sentais beaucoup mieux après l'avoir fait.

268
00:19:54,001 --> 00:19:55,113
Que veut faire Brooke ?

269
00:19:57,646 --> 00:20:00,037
Je ne sais pas. Elle ne veut pas me parler.

270
00:20:00,176 --> 00:20:01,271
Que veux-tu qu'elle fasse ?

271
00:20:01,702 --> 00:20:02,797
Comment puis-je répondre à cela ?

272
00:20:04,502 --> 00:20:06,626
Je me promène comme un zombie en ce moment.

273
00:20:08,788 --> 00:20:10,682
Je suppose que je veux ce qu’il y a de mieux pour elle.

274
00:20:10,882 --> 00:20:12,387
Pense-t-elle qu'elle va l'avoir ?

275
00:20:13,514 --> 00:20:16,755
Tu sais, Nikki et moi, nous avons parlé de ne pas garder le bébé.

276
00:20:16,815 --> 00:20:18,424
Ouais, Dan et ma mère aussi.

277
00:20:19,663 --> 00:20:21,455
Mais à quel point c'est foutu, hein ?

278
00:20:22,571 --> 00:20:25,146
Si elle l’avait écouté, je ne serais pas là en ce moment.

279
00:20:28,213 --> 00:20:34,613
Eh bien, Luke, je ne veux pas te mentir. Si Brooke a cet enfant, votre vie va changer.

280
00:20:35,330 --> 00:20:36,404
Où est ta tête ?

281
00:20:36,574 --> 00:20:39,211
Ma tête dit que nous ne sommes pas encore prêts à être parents.

282
00:20:40,271 --> 00:20:43,650
Je ne peux même pas prendre soin de moi. En plus, il y a l'université.

283
00:20:43,728 --> 00:20:45,811
Pas seulement pour moi mais pour Brooke aussi.

284
00:20:47,332 --> 00:20:49,451
Mon Dieu, ma mère va paniquer.

285
00:20:55,123 --> 00:20:55,851
Hé.

286
00:20:56,051 --> 00:20:56,753
Hé.

287
00:21:00,197 --> 00:21:01,089
Est-ce que vous plaisantez?

288
00:21:01,724 --> 00:21:04,182
Je dois vendre la voiture pour payer l'appartement.

289
00:21:04,243 --> 00:21:05,538
Que va dire ton père ?

290
00:21:06,101 --> 00:21:08,513
Il peut dire ce qu'il veut, c'est toujours ma voiture.

291
00:21:08,661 --> 00:21:13,032
Tu sais, si tu as besoin d'argent supplémentaire, je pourrais toujours être ta maman sucrée.

292
00:21:19,173 --> 00:21:20,079
Qu'est-ce qui ne va pas ?

293
00:21:22,406 --> 00:21:23,960
Rien, c'est juste que je suis...

294
00:21:25,101 --> 00:21:27,371
Vous avez dit que vous n’étiez pas prêt alors j’essaie de respecter cela.

295
00:21:27,437 --> 00:21:28,741
Donc on ne peut même pas s'embrasser maintenant ?

296
00:21:29,044 --> 00:21:31,579
Non, j'essaie juste de te mettre à l'aise.

297
00:21:35,822 --> 00:21:39,020
Je suis désolé, Nathan, je sais que ce n'est vraiment pas juste pour toi.

298
00:21:39,155 --> 00:21:42,353
Non, en fait, ce n’est pas juste pour vous.

299
00:21:43,040 --> 00:21:47,021
- Je viens de...
- Juste, ne t'excuse pas, d'accord ?

300
00:22:16,508 --> 00:22:17,472
Maman?

301
00:22:18,321 --> 00:22:20,625
Hé. Est-ce que je t'ai réveillé ?

302
00:22:21,094 --> 00:22:21,936
Non.

303
00:22:22,171 --> 00:22:26,068
Parfois, je n'arrive pas à dormir. Je reste éveillé et je m'inquiète.

304
00:22:26,801 --> 00:22:27,922
De quoi t'inquiètes-tu ?

305
00:22:28,603 --> 00:22:31,489
Je suis une mère, Lucas. Je m'inquiète pour tout.

306
00:22:32,704 --> 00:22:33,958
Qu'est-ce que tu fais debout ?

307
00:22:34,695 --> 00:22:36,475
Il y a quelque chose que je dois vous dire.

308
00:22:39,677 --> 00:22:40,794
Tu devrais t'asseoir.

309
00:22:41,782 --> 00:22:42,554
D'accord.

310
00:22:47,517 --> 00:22:49,271
Je pense que je vais me lever.

311
00:22:49,820 --> 00:22:54,137
Ça va te faire mal, maman. Et je suis désolé.

312
00:22:54,306 --> 00:22:55,381
Ce qui s'est passé?

313
00:22:57,009 --> 00:22:58,170
Brooke est enceinte.

314
00:23:02,278 --> 00:23:03,644
Oh mon Dieu, Lucas, je suis désolé.

315
00:23:04,023 --> 00:23:05,267
Je suppose que je méritais ça.

316
00:23:05,830 --> 00:23:06,712
Lucas.

317
00:23:08,416 --> 00:23:11,411
Écoute, je ne le pensais pas, Lucas.

318
00:23:12,030 --> 00:23:14,728
- Je suis presque sûr que tu l'as fait.
- Non, je ne l'ai pas fait ! C'est juste que...

319
00:23:15,905 --> 00:23:20,433
Comprenez-vous? C'est exactement ce que je ne voulais pas pour toi.

320
00:23:21,042 --> 00:23:27,053
Est-ce que je me parle à moi-même ces dernières années ? Il vous reste tellement de choses à faire dans la vie.

321
00:23:27,601 --> 00:23:28,840
Brooke aussi.

322
00:23:30,191 --> 00:23:32,971
Oh mon Dieu, vous êtes tous les deux trop jeunes pour ça.

323
00:23:33,290 --> 00:23:34,415
Ne pleure pas, maman.

324
00:23:35,532 --> 00:23:37,814
C'est juste que j'ai peur pour toi.

325
00:23:40,002 --> 00:23:42,735
Je ne peux pas croire que cela se produise.

326
00:23:49,530 --> 00:23:52,720
À quel point étais-je proche de ne pas exister ?

327
00:23:55,994 --> 00:23:58,434
Dan voulait avorter, maman.

328
00:23:59,898 --> 00:24:01,685
Pourquoi ne l'as-tu pas écouté ?

329
00:24:04,886 --> 00:24:10,813
Parce que j'ai réalisé que je te voulais dans mon avenir.

330
00:24:15,888 --> 00:24:17,064
Que veut Brooke ?

331
00:24:19,006 --> 00:24:20,179
Je ne sais pas.

332
00:24:21,812 --> 00:24:23,485
Oh, elle doit avoir tellement peur.

333
00:24:26,610 --> 00:24:27,583
Lucas.

334
00:24:30,158 --> 00:24:31,495
Qu'allons-nous faire ?

335
00:24:36,172 --> 00:24:40,329
Très bien, tout chaud sur le gril, mon ami. Je l'ai super dimensionné.

336
00:24:40,540 --> 00:24:41,507
Pas faim.

337
00:24:43,315 --> 00:24:44,635
Très bien, plus pour moi.

338
00:24:47,493 --> 00:24:51,420
Alors, euh, je dois vous poser une question personnelle.

339
00:24:52,485 --> 00:24:53,621
Juste par curiosité.

340
00:24:54,455 --> 00:24:57,579
Combien de fois par minute les hommes pensent-ils au sexe ?

341
00:25:01,400 --> 00:25:02,648
- Par minute ?
- Ouais.

342
00:25:02,705 --> 00:25:06,836
Le magazine Elle a déclaré que les hommes pensent au sexe toutes les 30 secondes.

343
00:25:08,812 --> 00:25:10,240
Vous envisagez de coucher avec lui.

344
00:25:10,328 --> 00:25:11,004
Chut.

345
00:25:11,629 --> 00:25:12,391
Désolé.

346
00:25:12,785 --> 00:25:16,773
Écoutez, ça revient sans cesse. Et...

347
00:25:19,032 --> 00:25:20,645
Désolé. Des mots erronés.

348
00:25:21,228 --> 00:25:22,018
Regardez,

349
00:25:24,199 --> 00:25:26,717
ce n'est pas à moi de te dire comment vivre ta vie, Hales.

350
00:25:27,675 --> 00:25:29,067
Mais pour ce que ça vaut,

351
00:25:30,414 --> 00:25:31,996
J'aurais aimé attendre.

352
00:25:32,288 --> 00:25:33,020
Vraiment?

353
00:25:33,168 --> 00:25:37,137
Tout ce que je dis, c'est de regarder au-delà du moment présent.

354
00:25:39,456 --> 00:25:42,672
Si vous n'êtes pas prêt, attendez.

355
00:25:44,238 --> 00:25:45,037
D'accord?

356
00:25:56,858 --> 00:25:58,523
Je ne t'ai pas entendu entrer.

357
00:25:59,752 --> 00:26:00,991
Je n'ai fait aucun bruit.

358
00:26:01,766 --> 00:26:06,910
Ton père est passé, il voulait ton adresse mais je ne la lui ai pas donnée.

359
00:26:07,396 --> 00:26:09,075
- Il m'a trouvé quand même.
- Désolé.

360
00:26:11,928 --> 00:26:17,269
Nathan, tu peux rentrer à la maison à tout moment, tu le sais, n'est-ce pas ?

361
00:26:18,293 --> 00:26:19,694
Je suis toujours là.

362
00:26:20,048 --> 00:26:21,257
Je ne veux pas rentrer à la maison.

363
00:26:24,830 --> 00:26:30,574
Vous savez, je me promène dans cette maison vide et ça ne semble pas réel.

364
00:26:30,944 --> 00:26:33,182
J'aimerais pouvoir revenir en arrière et faire les choses différemment.

365
00:26:34,031 --> 00:26:35,608
Je dois vous poser une question.

366
00:26:36,191 --> 00:26:36,991
D'accord.

367
00:26:40,067 --> 00:26:41,328
Pourquoi tu as fait ça ?

368
00:26:41,864 --> 00:26:44,006
- Quoi?
- Trompe papa.

369
00:26:46,274 --> 00:26:48,694
J'étais confus.

370
00:26:49,911 --> 00:26:54,578
Nous nous sommes mariés si jeunes et tout à coup je suis devenue une femme

371
00:26:54,645 --> 00:26:57,163
et une mère avant d'être ma propre personne.

372
00:26:57,255 --> 00:27:00,235
Mais quand nous avons grandi, nous nous sommes séparés.

373
00:27:00,297 --> 00:27:03,164
Pourquoi, maman ? Pourquoi vous êtes-vous séparés ?

374
00:27:03,303 --> 00:27:04,946
J'aurais aimé le savoir, Nathan.

375
00:27:06,218 --> 00:27:09,503
Mais rien de tout cela ne rend ce que j’ai fait bien.

376
00:27:09,570 --> 00:27:10,649
Parce que tu étais marié ?

377
00:27:10,910 --> 00:27:17,142
Parce que j'avais un engagement envers lui. Et à vous.

378
00:27:17,444 --> 00:27:24,407
Ces moments que je prenais pour du bonheur ne valaient pas le prix à payer pour blesser quelqu'un que j'aimais.

379
00:27:26,220 --> 00:27:28,728
Et te perdre à cause de ça maintenant.

380
00:27:38,861 --> 00:27:39,537
Nikki ?

381
00:27:39,865 --> 00:27:40,693
Hé, étranger.

382
00:27:43,740 --> 00:27:44,703
Comment m'as-tu trouvé ?

383
00:27:45,006 --> 00:27:49,086
J'ai découvert que tu faisais partie de l'équipe de basket de Jake, après ça, il n'a pas fallu de détective privé.

384
00:27:49,209 --> 00:27:50,242
Oh, tu connais Jake ?

385
00:27:50,370 --> 00:27:51,451
Plutôt bien, en fait.

386
00:27:53,336 --> 00:27:54,712
Jenny est ma fille.

387
00:27:57,441 --> 00:27:58,675
Le monde est petit, hein ?

388
00:27:59,511 --> 00:28:03,995
Oh, écoute, Jake est un bon ami, d'accord ? Je n'en avais aucune idée.

389
00:28:04,058 --> 00:28:06,786
Et moi non plus et c’est pourquoi je ne veux pas que tu dises quoi que ce soit.

390
00:28:06,838 --> 00:28:08,185
Je ne savais pas qui tu étais.

391
00:28:09,203 --> 00:28:14,670
Lucas, j'essaie de reconstituer ma famille, et ça ne se passe pas très bien.

392
00:28:16,433 --> 00:28:21,808
Tu te souviens de cette nuit-là ? Qu'est-ce que tu m'as dit à propos de ton père ? Que ressens-tu pour lui ?

393
00:28:23,519 --> 00:28:26,518
Je ne veux pas que Jenny dise la même chose à mon sujet.

394
00:28:27,825 --> 00:28:30,743
J'ai encore une chance de corriger mon erreur, Lucas.

395
00:28:32,386 --> 00:28:34,684
S'il vous plaît, ne dites rien.

396
00:28:44,542 --> 00:28:45,365
Keith ?

397
00:28:47,947 --> 00:28:49,087
Salut, Luc.

398
00:28:49,538 --> 00:28:50,178
Hé.

399
00:28:50,711 --> 00:28:53,905
Je t'ai appelé plusieurs fois. Comment vas-tu ?

400
00:28:53,967 --> 00:28:56,880
Non, je vais bien, c'est juste que j'ai dû faire face à des trucs.

401
00:28:56,932 --> 00:28:57,735
Ouais, moi aussi.

402
00:28:59,494 --> 00:29:02,612
C'est vraiment bon de te voir. Comment se passe la rééducation ?

403
00:29:02,768 --> 00:29:07,074
Oh, c'est bon. C'est bon. Il devrait être prêt pour les playoffs.

404
00:29:07,182 --> 00:29:08,263
Ouais, tu as l'air beaucoup mieux.

405
00:29:09,634 --> 00:29:10,479
Asseyez-vous.

406
00:29:12,004 --> 00:29:13,091
Comment va tout le reste ?

407
00:29:15,788 --> 00:29:17,468
Comme quoi?

408
00:29:17,564 --> 00:29:20,560
Comme le reste de ta vie. Que se passe-t-il ?

409
00:29:21,806 --> 00:29:23,443
Il y a quelque chose que je voulais vous demander.

410
00:29:23,653 --> 00:29:24,432
Bien sûr.

411
00:29:25,010 --> 00:29:28,875
Quand ma mère est tombée enceinte et que Dan est parti,

412
00:29:30,264 --> 00:29:33,996
pourquoi tu ne l'as pas fait ? Pourquoi es-tu resté à ses côtés ?

413
00:29:34,733 --> 00:29:37,928
Eh bien, c'était la bonne chose à faire.

414
00:29:38,890 --> 00:29:43,672
Et je l'aimais et je voulais la protéger.

415
00:29:44,088 --> 00:29:46,929
Mais elle n’en avait vraiment pas besoin.

416
00:29:47,650 --> 00:29:49,074
Elle est plutôt dure, hein ?

417
00:29:49,365 --> 00:29:51,439
Ta mère aurait pu être n'importe quoi dans cette vie.

418
00:29:51,516 --> 00:29:52,939
Ouais, si ce n'était pas pour moi.

419
00:29:53,969 --> 00:29:59,943
Luke, tu es la meilleure chose qui soit jamais arrivée à ta mère. Fais-moi confiance.

420
00:30:00,508 --> 00:30:04,940
Écoute, Keith, je voulais juste m'excuser.

421
00:30:05,555 --> 00:30:09,727
Pour la façon dont j'ai agi quand ma mère était en Italie. Brooke et tout.

422
00:30:10,680 --> 00:30:14,781
C'est de l'eau sous les ponts. Aucun dommage n'a été fait, n'est-ce pas ?

423
00:30:17,081 --> 00:30:17,776
Droite.

424
00:30:22,180 --> 00:30:24,392
Je devrais décoller.

425
00:30:25,610 --> 00:30:26,329
Ouais.

426
00:30:28,130 --> 00:30:29,139
Euh, Luke.

427
00:30:31,080 --> 00:30:32,671
Tu sais que je suis fier de toi, n'est-ce pas ?

428
00:30:33,746 --> 00:30:34,494
Bien sûr.

429
00:30:35,057 --> 00:30:36,640
Et je serai toujours là pour toi.

430
00:30:37,227 --> 00:30:40,469
Vous savez, même si je ne suis pas souvent là.

431
00:30:41,575 --> 00:30:42,631
Ouais, je sais.

432
00:30:44,815 --> 00:30:48,900
- Est-ce que tout va bien ?
- Ouais, tout va bien.

433
00:30:50,206 --> 00:30:52,044
- D'accord.
- Très bien, je te verrai.

434
00:30:52,889 --> 00:30:53,595
A bientôt.

435
00:31:03,346 --> 00:31:05,745
- Nathan, je sais que je te rends fou.
- Non, ce n'est pas le cas.

436
00:31:05,802 --> 00:31:07,373
- Tu penses que je suis un taquin ?
- Arrêtez ça.

437
00:31:07,444 --> 00:31:08,423
Eh bien, qu'en pensez-vous ?

438
00:31:09,252 --> 00:31:12,360
Je pense que tu es ma petite amie et j'aime passer du temps avec toi.

439
00:31:15,110 --> 00:31:16,610
Écoute, je ne veux juste pas te pousser.

440
00:31:17,506 --> 00:31:19,548
- Ce n'est pas le cas.
- Mais je le suis.

441
00:31:20,793 --> 00:31:23,383
Haley, tu as un tatouage pour l'amour de Dieu.

442
00:31:24,388 --> 00:31:27,188
Ça me fait juste un peu flipper,

443
00:31:27,264 --> 00:31:30,966
parce que évidemment, toute cette histoire avec nous compte beaucoup pour vous.

444
00:31:33,433 --> 00:31:36,849
Je ne veux juste rien faire pour te mettre la pression.

445
00:31:37,377 --> 00:31:38,596
Ou vous chasser.

446
00:31:39,906 --> 00:31:41,810
Même si parfois je n’y peux rien.

447
00:31:43,843 --> 00:31:46,286
Tout comme je ne peux pas m'empêcher de tomber amoureux de toi.

448
00:31:47,406 --> 00:31:48,283
Parce que je l'ai fait.

449
00:31:53,438 --> 00:31:54,931
Je t'aime, Haley.

450
00:31:57,386 --> 00:31:58,799
Et ça me fait un peu peur,

451
00:31:58,855 --> 00:32:02,362
mais voilà.

452
00:32:04,487 --> 00:32:08,542
Ouah. Voilà.

453
00:32:18,460 --> 00:32:19,944
Je t'aime aussi.

454
00:32:43,351 --> 00:32:45,936
- Quelque chose pour lequel je peux t'aider ?
- Pas vraiment.

455
00:32:47,328 --> 00:32:50,622
Je voulais juste vous remercier d'avoir rempli certaines lacunes pour moi sur ce que vous ressentiez

456
00:32:50,699 --> 00:32:53,057
- quand ma mère est tombée enceinte.
- Heureux de pouvoir vous aider.

457
00:32:57,328 --> 00:32:58,844
Comment est cette situation avec Brooke ?

458
00:32:59,351 --> 00:33:00,524
Ça ne vous concerne pas.

459
00:33:01,874 --> 00:33:02,679
Non?

460
00:33:04,737 --> 00:33:06,191
N'est-ce pas vraiment pour ça que tu es venu ici ?

461
00:33:06,775 --> 00:33:08,243
Tu sais, avant que ça m'arrive,

462
00:33:09,106 --> 00:33:14,116
Je n'ai jamais vraiment compris comment tu pouvais être aussi égoïste.

463
00:33:15,283 --> 00:33:17,521
Chaque jour de ma vie, je me demandais.

464
00:33:18,653 --> 00:33:19,912
Jusqu'à maintenant.

465
00:33:23,891 --> 00:33:25,380
Maintenant, vous voyez l'autre côté.

466
00:33:26,302 --> 00:33:27,439
Ouais, je suppose que oui.

467
00:33:29,871 --> 00:33:31,736
Ne sois pas si prompt à me juger, Lucas.

468
00:33:32,774 --> 00:33:35,051
Il est facile d’avoir toutes les réponses à distance.

469
00:33:35,262 --> 00:33:37,448
Mais tout le monde prend des décisions qu’il regrette.

470
00:33:37,711 --> 00:33:40,188
Moi. Ta mère. Keith.

471
00:33:40,861 --> 00:33:43,767
Mais on apprend à vivre avec. Cela fait partie de la vie.

472
00:33:44,514 --> 00:33:45,691
Pas ma vie.

473
00:33:47,130 --> 00:33:48,211
Pas encore.

474
00:33:48,693 --> 00:33:51,375
Ouais. Ouais, j'ai ressenti ça une fois.

475
00:33:53,332 --> 00:33:54,876
Puis j'ai grandi.

476
00:34:03,113 --> 00:34:07,657
J'espérais que tu viendrais bientôt. Nous devons évidemment parler.

477
00:34:09,061 --> 00:34:10,897
Je vais faire un changement, Karen.

478
00:34:14,080 --> 00:34:15,378
Que veux-tu dire?

479
00:34:15,803 --> 00:34:22,992
Eh bien, je me suis réveillé ce matin et tout me semblait loin.

480
00:34:23,938 --> 00:34:29,442
Et puis je suis sorti et pour la première fois, Tree Hill ne se sentait pas comme chez soi.

481
00:34:30,559 --> 00:34:35,535
Et j'ai juste pensé, pourquoi suis-je toujours là ? Tu sais?

482
00:34:36,702 --> 00:34:39,770
Je n'avais jamais prévu de passer toute ma vie ici, et...

483
00:34:42,926 --> 00:34:45,033
J'avais juste besoin que quelqu'un me le rappelle.

484
00:34:45,786 --> 00:34:46,953
Et tu as fait ça.

485
00:34:48,116 --> 00:34:49,369
Et ça va.

486
00:34:50,216 --> 00:34:51,148
Tu pars ?

487
00:34:53,491 --> 00:34:55,447
Il n’y a pas de moment comme le présent, n’est-ce pas ?

488
00:34:56,783 --> 00:34:58,796
Keith, ce n'est pas à cause de moi.

489
00:34:58,981 --> 00:35:02,749
Non, c'est à cause de moi.

490
00:35:03,399 --> 00:35:10,019
Tu m'as rendu service, Karen. En allant en Italie et en me disant non.

491
00:35:10,106 --> 00:35:13,506
Tu m'as réveillé. Et j’apprécie cela.

492
00:35:15,723 --> 00:35:16,989
Où vas-tu aller ?

493
00:35:17,530 --> 00:35:18,539
Je ne sais pas.

494
00:35:21,124 --> 00:35:22,922
Mais je dois dire.

495
00:35:25,747 --> 00:35:28,155
C'est vraiment bien d'avoir des options.

496
00:36:03,423 --> 00:36:06,136
Quelle partie de rester loin de moi tu ne comprends pas ?

497
00:36:06,197 --> 00:36:07,882
Donne-moi juste 60 secondes, d'accord ?

498
00:36:07,988 --> 00:36:10,324
Je suis désolé mais la fin des disputes était 9 heures.

499
00:36:10,620 --> 00:36:16,033
Eh bien, je ne veux pas discuter. Vous n’avez même pas besoin de dire quoi que ce soit. Écoutez simplement.

500
00:36:23,891 --> 00:36:26,073
Mon père ne voulait pas de moi, d'accord ?

501
00:36:26,790 --> 00:36:31,996
Non seulement il ne voulait pas me réclamer, mais il ne voulait pas que je naisse,

502
00:36:33,574 --> 00:36:39,537
J'ai toujours pensé que lorsque je fonderais une famille, je serais plus âgé,

503
00:36:40,465 --> 00:36:42,760
et je me suis installé, et je serais...

504
00:36:42,897 --> 00:36:43,748
Amoureux ?

505
00:36:44,904 --> 00:36:45,606
Ouais.

506
00:36:48,908 --> 00:36:51,796
- Mais ma mère aussi.
-Lucas...

507
00:36:51,853 --> 00:36:56,076
Non, tout ça me fait vraiment peur, d'accord ?

508
00:36:57,848 --> 00:37:01,914
Mais quoi que vous décidiez de faire, je serai là.

509
00:37:03,460 --> 00:37:07,530
Et si tu n'es pas prête, alors tu n'es pas prête, mais si tu veux avoir ce bébé,

510
00:37:09,799 --> 00:37:11,155
alors moi aussi.

511
00:37:13,502 --> 00:37:20,085
Et tout ce qu’il faut pour que je sois un bon père, je serai là.

512
00:37:20,592 --> 00:37:23,592
Toujours. Je vous promets.

513
00:37:24,251 --> 00:37:26,704
Je ne te laisserai pas tomber.

514
00:37:32,430 --> 00:37:33,177
Hé.

515
00:37:37,201 --> 00:37:38,333
J'ai menti.

516
00:37:41,915 --> 00:37:42,977
Quoi?

517
00:37:43,663 --> 00:37:45,152
Je ne suis pas enceinte.

518
00:37:46,720 --> 00:37:49,203
- Mais j'ai vu le test.
- Je sais.

519
00:37:50,274 --> 00:37:55,168
Puis, quand le médecin a appelé, il a dit que je n'étais pas enceinte, il a dit que cela pouvait arriver.

520
00:37:55,890 --> 00:37:59,611
D'accord, non, non, non. J'étais juste là quand il a appelé.

521
00:37:59,688 --> 00:38:02,452
Et tu venais de me traiter de salope.

522
00:38:02,520 --> 00:38:04,543
Alors tu m'as menti pour me punir ?!

523
00:38:06,401 --> 00:38:07,455
Comment as-tu pu faire ça ?

524
00:38:07,506 --> 00:38:11,582
Comment as-tu pu me tromper avec mon meilleur ami ?!

525
00:38:14,503 --> 00:38:19,022
Brooke. Je n'ai jamais voulu te faire du mal.

526
00:38:19,994 --> 00:38:22,330
Cela n'a pas vraiment d'importance, Lucas.

527
00:38:22,857 --> 00:38:25,457
Parce qu'à la fin, ça fait quand même mal.

528
00:40:03,253 --> 00:40:04,806
Brooke n'est pas enceinte.

529
00:40:07,721 --> 00:40:09,022
C'était juste une frayeur.

530
00:40:13,763 --> 00:40:14,985
Êtes-vous d'accord?

531
00:40:18,064 --> 00:40:19,195
Pas vraiment.

532
00:40:30,105 --> 00:40:31,898
Maman, merci.

533
00:40:32,942 --> 00:40:33,972
Pour quoi?

534
00:40:34,856 --> 00:40:36,249
Tout.
