1
00:00:07,099 --> 00:00:10,705
Allez, faisons monter les enchères, c'est la vente aux enchères annuelle de jouets pour garçons.

2
00:00:11,182 --> 00:00:17,511
Très bien, j'ai 25 $, est-ce que j'entends 40 $ ? Oh allez les gens, c'est pour la charité. 40 $ ?

3
00:00:17,613 --> 00:00:22,969
40 $. J'arrive juste là. Quelqu'un a 50$ ? Que diriez-vous de 50 $ ? 50 $ ?

4
00:00:23,014 --> 00:00:29,957
50 $. Et rappelez-vous que pendant les cinq prochaines heures, jusqu'à minuit ce soir, ces garçons seront à votre écoute.

5
00:00:30,017 --> 00:00:32,286
- Et 55$ ?
- 55 $.

6
00:00:32,337 --> 00:00:39,357
55 $. J'y vais une fois. J'y vais deux fois. Vendu 55$.

7
00:00:39,408 --> 00:00:41,415
Payez votre argent et récupérez votre garçon.

8
00:00:42,942 --> 00:00:47,466
Écoute, j'ai des cartes de crédit, d'accord ? Or? Platine, pour l'amour de la merde.

9
00:00:47,521 --> 00:00:51,691
Je suis désolé. Les règles des enchères disent uniquement en espèces. D'accord?

10
00:00:53,830 --> 00:01:00,487
Voici le truc. Je sors en quelque sorte d’un endroit sombre en ce moment et j’aurais vraiment besoin de distraction.

11
00:01:00,632 --> 00:01:03,662
J'ai besoin de ce garçon et j'ai besoin de lui ce soir.

12
00:01:03,759 --> 00:01:09,817
Je comprends. Mais selon la règle, je dois le donner au prochain offrant le plus offrant si elle a l'argent à donner.

13
00:01:12,142 --> 00:01:14,779
- Oh non. Non, non.
- Brooke.

14
00:01:14,839 --> 00:01:15,751
- Euh euh.
- Brooke.

15
00:01:15,822 --> 00:01:16,795
- Non.
- Brooke.

16
00:01:18,178 --> 00:01:18,899
Merci.

17
00:01:19,076 --> 00:01:19,816
Merci.

18
00:01:20,761 --> 00:01:24,957
Ok, ça n'est pas arrivé parce que j'avais prévu une soirée entière,

19
00:01:25,033 --> 00:01:27,201
alors qu'est-ce que je suis censé faire maintenant ?

20
00:01:27,261 --> 00:01:33,087
Eh bien, il y a quatre garçons encore aux enchères et un distributeur automatique juste en bas de la rue.

21
00:01:35,914 --> 00:01:36,810
D'accord.

22
00:01:39,738 --> 00:01:40,804
Vous voyez quelque chose que vous aimez ?

23
00:01:40,927 --> 00:01:42,662
Je vois tout ce que j'aime.

24
00:01:42,728 --> 00:01:43,506
Vraiment?

25
00:01:43,732 --> 00:01:44,961
Mais je pense que je vais enchérir sur Jake.

26
00:01:45,841 --> 00:01:47,270
Vous vous entendez vraiment bien, hein ?

27
00:01:47,511 --> 00:01:48,980
Juste des amis, en fait.

28
00:01:49,195 --> 00:01:51,849
Et toi? Prêt à combattre ces putes enragées pour Nathan ?

29
00:01:52,130 --> 00:01:54,458
En fait, je pense que je vais enchérir sur Lucas.

30
00:01:54,618 --> 00:01:55,197
Vraiment?

31
00:01:55,263 --> 00:01:57,639
Ouais, je n'ai pas eu l'occasion de passer beaucoup de temps avec lui ces derniers temps

32
00:01:57,689 --> 00:01:59,143
et j'obtiens Nathan gratuitement.

33
00:01:59,826 --> 00:02:01,776
Très bien les amis, c'est parti.

34
00:02:03,061 --> 00:02:04,096
Qui est le prochain ?

35
00:02:06,444 --> 00:02:07,156
Oh non.

36
00:02:07,858 --> 00:02:08,661
Tim.

37
00:02:28,263 --> 00:02:30,243
Est-ce que j'entends 30 $ ?

38
00:02:31,459 --> 00:02:32,577
Que diriez-vous de 20 $ ?

39
00:02:33,850 --> 00:02:35,579
Ces garçons vont tirer quelque chose.

40
00:02:38,307 --> 00:02:40,469
Puis-je avoir une dix place ?

41
00:02:41,354 --> 00:02:43,883
Je suppose que j'ai quelques tâches ménagères.

42
00:02:47,423 --> 00:02:49,770
- 8$ ?
- Vendu!

43
00:02:59,493 --> 00:03:01,471
Oh, Jake est le prochain. Combien d'argent as-tu ?

44
00:03:01,592 --> 00:03:03,395
87,53 $.

45
00:03:03,493 --> 00:03:04,087
D'accord.

46
00:03:30,174 --> 00:03:33,803
- 20 $.
- J'ai une offre de 20 $.

47
00:03:34,197 --> 00:03:36,472
- J'entends 30 $ ?
- 30 $.

48
00:03:36,953 --> 00:03:38,494
- 30 $.
- Enlève-le !

49
00:03:38,544 --> 00:03:40,138
- 40 $ ?
- 40 $.

50
00:03:40,219 --> 00:03:41,843
40 $. Juste là-bas.

51
00:03:42,513 --> 00:03:46,625
- 50 $.
- 50 $. J'y vais, j'y vais.

52
00:03:46,763 --> 00:03:48,601
- 75 $.
- 75 $.

53
00:03:49,457 --> 00:03:50,412
Je parie tout.

54
00:03:51,595 --> 00:03:55,281
- 87,53 $.
- J'y vais une fois.

55
00:03:55,615 --> 00:03:58,922
- 100 $.
- 100 $.

56
00:03:59,782 --> 00:04:00,760
J'y vais une fois.

57
00:04:02,485 --> 00:04:04,992
- Qui enchérit sur Jake ?
- J'y vais deux fois.

58
00:04:06,833 --> 00:04:13,852
Vendu! Pour 100$ américains. L'homme le plus haut de la nuit. Bon travail, Jaglieski.

59
00:04:16,197 --> 00:04:18,654
Espèce de sale oiseau. Qui t'a acheté ?

60
00:04:18,726 --> 00:04:21,312
Je ne sais pas. Mais qui que ce soit, ce sera amusant. C'est pour la charité, non ?

61
00:04:21,870 --> 00:04:23,084
- Ouais mec.
- Va les chercher.

62
00:04:23,166 --> 00:04:25,188
D'accord, prenons notre prochain garçon.

63
00:04:28,685 --> 00:04:30,657
Eh bien, voilà.

64
00:04:45,484 --> 00:04:46,318
Ouais! Je t'ai eu.

65
00:04:50,571 --> 00:04:53,287
Très bien, commençons l'enchère à 20 $.

66
00:04:53,352 --> 00:04:55,314
- 25 $.
- 35 $.

67
00:04:55,829 --> 00:04:57,772
- 50 $.
- 75 $.

68
00:04:57,899 --> 00:04:59,790
- 100 $.
- Je vais y aller 101 $.

69
00:05:00,045 --> 00:05:01,033
105 $.

70
00:05:02,231 --> 00:05:05,150
110 $. Oh, qu'est-ce que c'est ? 115 $.

71
00:05:06,917 --> 00:05:07,875
Vendu!

72
00:05:09,518 --> 00:05:11,851
Économies de café. Mais il n’en vaut pas la peine.

73
00:05:16,234 --> 00:05:22,554
Très bien, nous en sommes à notre dernier jouet pour garçon, alors desserrez les cordons de votre sac à main,

74
00:05:22,685 --> 00:05:27,883
retroussez vos lèvres et rappelez-vous que c'est pour une bonne cause.

75
00:05:31,150 --> 00:05:32,439
C'est parti, Nathan.

76
00:05:48,401 --> 00:05:50,728
D'accord, ai-je une première offre ?

77
00:05:52,001 --> 00:05:54,369
- 80 $.
- Ouah.

78
00:05:54,451 --> 00:05:55,465
85 $.

79
00:05:56,568 --> 00:05:57,918
Ça sent le sexe ici.

80
00:05:58,690 --> 00:05:59,521
90 $.

81
00:05:59,991 --> 00:06:01,112
91 $.

82
00:06:01,327 --> 00:06:02,608
C'est un trio effrayant.

83
00:06:03,078 --> 00:06:04,763
Est-ce que j'entends 92 $ ?

84
00:06:05,470 --> 00:06:06,566
92 $.

85
00:06:06,774 --> 00:06:07,978
Combien d'argent as-tu ?

86
00:06:08,348 --> 00:06:10,891
Eh bien, avec les cinq que vous m'avez donnés, 92,53 $.

87
00:06:10,998 --> 00:06:11,991
- Ok, offrez-le.
- Quoi?

88
00:06:15,157 --> 00:06:17,589
- Vous devez enchérir, je veux que vous achetiez Nathan.
- Pourquoi?

89
00:06:17,655 --> 00:06:20,139
- Pour l'éloigner d'eux.
- J'y vais deux fois.

90
00:06:20,303 --> 00:06:21,658
S'il te plaît, Peyton, s'il te plaît.

91
00:06:22,041 --> 00:06:24,188
92,53 $.

92
00:06:24,369 --> 00:06:26,872
109 $ et 40.

93
00:06:27,957 --> 00:06:30,804
- J'y vais une fois.
- Où est cette urgence 20. Allez. Où es-tu?

94
00:06:32,453 --> 00:06:33,563
J'y vais deux fois.

95
00:06:34,076 --> 00:06:37,752
Oh! 112,53 $.

96
00:06:41,316 --> 00:06:43,491
- Vendu!
- Oui!

97
00:06:45,048 --> 00:06:47,317
- Merci.
- Attends, attends.

98
00:06:47,786 --> 00:06:50,624
Je suis désolé, nous sommes à court de chair.

99
00:06:50,921 --> 00:06:55,312
Je tiens à vous remercier tous d'être venus ce soir soutenir cette bonne cause.

100
00:06:55,375 --> 00:07:01,385
Maintenant, tous ces jeunes hommes appartiennent aux plus offrants jusqu'à ce baiser de minuit.

101
00:07:01,696 --> 00:07:04,720
Essayons de garder les choses légales cette année.

102
00:07:04,827 --> 00:07:06,880
Je donnerai 5 $ pour le garçon au micro.

103
00:07:07,768 --> 00:07:10,484
- J'irai à 10 heures.
- Est-ce que j'entends 20 ?

104
00:07:10,557 --> 00:07:11,304
Je vais.

105
00:07:11,773 --> 00:07:14,423
- 25 $.
- Oh non, j'ai 200 $.

106
00:07:15,200 --> 00:07:16,338
Vendu!

107
00:07:18,135 --> 00:07:19,957
Toutes les ventes sont définitives.

108
00:07:27,923 --> 00:07:29,669
Je ne t'ai pas vu en détention.

109
00:07:29,993 --> 00:07:31,338
Puis-je t'apporter quelque chose à manger ?

110
00:07:31,390 --> 00:07:33,698
En fait, je me demandais si je pouvais t'offrir quelque chose à manger.

111
00:07:34,273 --> 00:07:35,880
Sauf si vous avez des projets après le travail.

112
00:07:36,686 --> 00:07:37,595
Non.

113
00:07:37,709 --> 00:07:39,305
Génial. On pourrait aller chez moi.

114
00:07:42,203 --> 00:07:44,886
Karène. Je ne suis pas un tueur en série.

115
00:07:45,485 --> 00:07:48,409
Ce sont juste quelques nouveaux amis qui mangent de la nourriture.

116
00:07:50,171 --> 00:07:51,221
Bien sûr. D'accord.

117
00:07:51,623 --> 00:07:53,851
Bien, alors c'est un rendez-vous.

118
00:07:57,123 --> 00:08:00,768
D'accord, j'ai 50 $ en espèces sur le Mouth-Boy à échanger. Qui le veut ?

119
00:08:01,540 --> 00:08:06,098
Eh bien, Timmy. On dirait que tu es tout à moi ce soir.

120
00:08:06,738 --> 00:08:10,143
Et si tu prenais des vêtements de rechange et je te retrouve à la maison.

121
00:08:10,759 --> 00:08:12,027
Changer de vêtements ?

122
00:08:12,154 --> 00:08:15,407
Eh bien, tu voudras probablement prendre une douche après que j'en ai fini avec toi.

123
00:08:15,499 --> 00:08:17,983
J'ai l'intention de me salir.

124
00:08:18,851 --> 00:08:22,312
Je vais donc laisser la porte ouverte. Entrez et me chercher.

125
00:08:32,733 --> 00:08:34,173
Eh bien, Jake.

126
00:08:35,856 --> 00:08:39,424
Encore une fois, on dirait que tu me possèdes.

127
00:08:41,125 --> 00:08:42,772
Allez, Jake, attends.

128
00:08:42,813 --> 00:08:44,601
Je ne plaisante pas, Nikki. Je ne craque pas pour tes conneries.

129
00:08:44,667 --> 00:08:46,117
Parle-moi au moins ?

130
00:08:47,581 --> 00:08:51,150
À propos de quoi? Où étiez-vous ces 8 derniers mois ou comment ma fille n'a pas de mère ?

131
00:08:51,206 --> 00:08:54,866
Je comprends que tu sois bouleversé, mais il y a des choses que tu ne sais pas. S'il te plaît.

132
00:08:54,912 --> 00:08:58,118
Jake, allez. Je ne veux pas te déranger la tête.

133
00:08:58,538 --> 00:09:00,729
Mais le moins que vous puissiez faire est de m'écouter.

134
00:09:01,200 --> 00:09:03,576
Après ça, tu pourras me laisser tomber si tu veux.

135
00:09:05,532 --> 00:09:06,765
Quoi, comme tu l'as fait pour moi ?

136
00:09:08,378 --> 00:09:11,498
Ces choses sont géniales. Où allons-nous en premier ?

137
00:09:12,198 --> 00:09:14,806
- Voilà le truc, Lips.
- Bouche.

138
00:09:14,877 --> 00:09:19,699
Je sais. Et je sais que je te dois pour toute la compétition de cheerleading,

139
00:09:19,765 --> 00:09:24,158
mais j'avais toute cette soirée parfaitement planifiée et

140
00:09:25,085 --> 00:09:27,221
c'est un gaspillage de cire brésilienne.

141
00:09:28,623 --> 00:09:31,444
D'accord. C'est cool. Je peux décoller.

142
00:09:33,457 --> 00:09:35,175
Laissez-moi au moins vous rendre une partie de votre argent.

143
00:09:35,249 --> 00:09:37,461
Oh non, non, non. Je ne veux pas de ça. S'il te plaît.

144
00:09:37,517 --> 00:09:41,485
Non, non, je comprends. Je pensais juste que la voiture était cool.

145
00:09:42,729 --> 00:09:45,309
Euh, je te verrai plus tard.

146
00:09:47,337 --> 00:09:50,143
Attendez. Bien!

147
00:09:50,799 --> 00:09:52,319
Je t'emmènerai à un endroit.

148
00:09:52,442 --> 00:09:53,201
Vraiment?

149
00:09:53,500 --> 00:09:56,143
Que diable. C'est pour la charité, non ?

150
00:09:56,901 --> 00:09:59,682
Avec la nuit que j'ai prévue, je pourrais avoir besoin que tu me ramènes à la maison de toute façon.

151
00:09:59,748 --> 00:10:00,506
Doux.

152
00:10:09,612 --> 00:10:13,092
Je suis tellement excitée d'avoir Lucas pour moi tout seul pour une soirée.

153
00:10:13,151 --> 00:10:15,399
Nous n’avons pas eu une nuit pour passer du temps ensemble.

154
00:10:15,618 --> 00:10:17,258
Ouais, c'est pareil pour moi et Nathan.

155
00:10:18,253 --> 00:10:21,068
Je sais que tu es toujours attiré par moi, mais 112 $ ?

156
00:10:22,778 --> 00:10:23,774
- Hey vous.
- Hé.

157
00:10:23,817 --> 00:10:26,075
- Et si tu venais me voir vers minuit ?
- Ça a l'air bien.

158
00:10:28,078 --> 00:10:28,922
Ne vous amusez pas.

159
00:10:30,065 --> 00:10:31,053
Je ne le ferai pas.

160
00:10:33,264 --> 00:10:35,532
Très bien, allez. Finissons-en avec ça.

161
00:10:36,244 --> 00:10:38,338
Drôle. C'est ce qu'il disait avant que nous fassions l'amour.

162
00:10:52,531 --> 00:10:54,363
Alors tu comptes me tuer ?

163
00:10:55,019 --> 00:10:56,431
Les peintres ont dû le quitter.

164
00:10:57,620 --> 00:10:59,058
Alors que pensez-vous du nouveau lieu ?

165
00:10:59,363 --> 00:11:00,732
Tu as vraiment déménagé, hein ?

166
00:11:00,958 --> 00:11:03,585
Ouais. Le juge m'a déclaré émancipé.

167
00:11:04,542 --> 00:11:05,704
Tant mieux pour toi, Nate.

168
00:11:06,682 --> 00:11:07,834
Allez. Vérifiez-le.

169
00:11:11,833 --> 00:11:14,746
Et alors, vous avez votre grand appartement sympa mais vous ne croyez pas aux meubles ?

170
00:11:15,203 --> 00:11:16,078
Où est-on censé manger ?

171
00:11:16,631 --> 00:11:17,439
Nous avons le lit.

172
00:11:29,446 --> 00:11:32,099
Tu fais toujours tout ce dessert avant le repas, hein ?

173
00:11:32,719 --> 00:11:34,433
Tu pensais que c'était mignon.

174
00:11:38,159 --> 00:11:41,074
Ouais. C'était avant que tu abandonnes mon enfant.

175
00:11:43,747 --> 00:11:46,476
D'accord. Je suppose que nous allons le faire maintenant.

176
00:11:50,755 --> 00:11:54,900
J'ai fait une erreur. Je ne savais pas quel genre de mère je serais.

177
00:11:54,957 --> 00:11:59,626
Tous mes amis partaient à l’université, mes parents… et bien, vous savez ce qu’ils ressentaient.

178
00:12:00,440 --> 00:12:03,896
Je n'étais tout simplement pas prêt, Jake. Est-ce si difficile à comprendre ?

179
00:12:04,141 --> 00:12:06,245
Ouais, Nikki, ça l'est.

180
00:12:07,193 --> 00:12:10,343
Elle faisait partie de toi. Tu l'as tenue dans tes bras.

181
00:12:10,920 --> 00:12:14,633
J'ai passé chaque nuit à me demander comment tu pouvais la laisser derrière toi.

182
00:12:14,807 --> 00:12:18,903
Je ne pouvais pas. Je me détestais d’être parti, c’est pour ça que je suis revenu.

183
00:12:21,003 --> 00:12:23,168
Je veux être dans sa vie, Jake.

184
00:12:24,274 --> 00:12:25,604
Et le vôtre aussi.

185
00:12:36,406 --> 00:12:38,052
Tu m'as manqué, tu sais ?

186
00:12:39,608 --> 00:12:42,430
J'ai voulu t'appeler mille fois au cours des 8 derniers mois.

187
00:12:42,480 --> 00:12:45,721
Ouais mais tu ne l'as pas fait. As-tu?

188
00:12:51,627 --> 00:12:54,478
Eh bien, c'était un excellent dîner, Larry.

189
00:12:54,595 --> 00:12:56,904
Merci. Cours de cuisine monoparental.

190
00:12:59,808 --> 00:13:01,389
Je suis content que tu aies décidé de venir.

191
00:13:02,116 --> 00:13:04,200
- Pas trop douloureux ?
- Non, pas du tout.

192
00:13:04,850 --> 00:13:06,054
Mais tu ne sors pas beaucoup ?

193
00:13:07,732 --> 00:13:09,633
Je ne sors pas du tout, vraiment.

194
00:13:10,605 --> 00:13:14,194
La nuit, je travaille ou je suis à la maison avec Lucas.

195
00:13:15,740 --> 00:13:17,102
Parfois avec Keith.

196
00:13:19,627 --> 00:13:21,133
Keith semble être un homme bien.

197
00:13:21,767 --> 00:13:22,525
Il est.

198
00:13:25,099 --> 00:13:26,698
C'est un bon ami.

199
00:13:33,078 --> 00:13:36,165
- Eh bien� 
- Ah non. Absolument pas.

200
00:13:36,354 --> 00:13:39,836
Vous n'êtes pas en service et vous n'êtes pas autorisé à toucher autre chose que votre verre de vin.

201
00:13:40,409 --> 00:13:45,191
Faire le tour de la maison, passer un appel téléphonique longue distance, peu importe, ça s'appelle se détendre.

202
00:13:45,472 --> 00:13:47,910
Eh bien, tu sais que j'ai des amis à Florence.

203
00:13:48,576 --> 00:13:49,917
Peut-être que je devrais les appeler.

204
00:13:55,792 --> 00:13:57,670
Haley, c'était une excellente idée.

205
00:13:58,330 --> 00:13:59,133
Je sais.

206
00:14:00,557 --> 00:14:02,492
En avez-vous rempli de lait comme avant ?

207
00:14:02,819 --> 00:14:04,805
Ouais, je l'ai fait. Certains d'entre eux.

208
00:14:05,543 --> 00:14:11,180
Je ne peux pas faire ça avec Nathan. Il semble juste, je ne sais pas, est-ce que cela semble enfantin ?

209
00:14:11,309 --> 00:14:13,868
- Eh bien, ouais.
- Super!

210
00:14:13,930 --> 00:14:14,815
Mais dans le bon sens.

211
00:14:17,954 --> 00:14:21,108
Alors, quelle est ta situation maintenant ?

212
00:14:21,349 --> 00:14:22,188
Que veux-tu dire?

213
00:14:22,378 --> 00:14:26,792
Avec Peyton ? Ou Brooke. Ou la salope de bar dont j'ai entendu parler.

214
00:14:26,904 --> 00:14:30,570
D'accord. Qu’avez-vous entendu et de qui l’avez-vous entendu ?

215
00:14:30,663 --> 00:14:32,762
Juste des trucs venant des gens.

216
00:14:33,709 --> 00:14:35,951
Je veux juste rejouer au ballon.

217
00:14:37,088 --> 00:14:39,341
Tu sais? Surmontez ce foutu drame.

218
00:14:39,960 --> 00:14:43,918
Tu sais, il n'y a pas si longtemps, j'étais heureux de jouer au cerceau avec les gars et de passer du temps avec toi.

219
00:14:44,159 --> 00:14:47,138
Oui, la vie était bien plus simple à l’époque, n’est-ce pas ?

220
00:14:50,856 --> 00:14:52,324
Je pense que je vais appeler Nathan.

221
00:14:57,503 --> 00:15:02,243
Ohhh. Tu es tellement mort.

222
00:15:02,494 --> 00:15:04,332
Je suppose que celui-là était un ballon de lait.

223
00:15:11,784 --> 00:15:13,364
Je pense qu'elle t'aime bien.

224
00:15:16,615 --> 00:15:20,133
Alors merci de m'avoir fait venir ce soir. Je ne suis jamais allé dans un vrai club auparavant.

225
00:15:20,859 --> 00:15:21,975
Je suis content de t'avoir amené.

226
00:15:22,179 --> 00:15:22,790
Ouais?

227
00:15:23,137 --> 00:15:27,469
Ouais. J’aime corrompre la jeunesse américaine. C'est un peu un de mes passe-temps.

228
00:15:27,666 --> 00:15:29,784
Alors Lucas était-il l'un de vos sujets de test ?

229
00:15:31,320 --> 00:15:32,845
On ne peut pas y aller ce soir ?

230
00:15:32,923 --> 00:15:35,436
D'accord. Désolé.

231
00:15:38,062 --> 00:15:40,004
Ces filles pratiquement nues là-haut.

232
00:15:40,817 --> 00:15:43,064
Alors tu n'aimes pas les filles nues ?

233
00:15:43,352 --> 00:15:45,436
Eh bien, je n’en ai jamais vu de près.

234
00:15:45,528 --> 00:15:48,247
Mais d'après ce que j'ai trouvé en ligne, je pense qu'ils vont bien.

235
00:15:51,109 --> 00:15:51,738
Quoi?

236
00:15:53,106 --> 00:15:54,636
Vous voulez le savoir avec certitude ?

237
00:15:58,825 --> 00:15:59,859
Faisons quelques dégâts.

238
00:16:10,590 --> 00:16:11,988
C'est plutôt grave, hein ?

239
00:16:13,442 --> 00:16:15,342
Un peu familier, en fait.

240
00:16:16,867 --> 00:16:21,358
Vous savez, quand j'étais pom-pom girl, nous avons enterré une capsule temporelle au milieu du stade de football.

241
00:16:22,593 --> 00:16:27,216
Je parie que si vous le déterriez, vous trouveriez une version de la même chose que nos semblables vivent actuellement.

242
00:16:29,402 --> 00:16:33,037
Eh bien, j'ai quelques pelles dans le garage.

243
00:16:33,861 --> 00:16:34,896
Vous voulez le découvrir ?

244
00:16:35,827 --> 00:16:36,672
Ouais.

245
00:16:38,413 --> 00:16:41,018
- Doux. Tu as une piscine ?
- Ouais. Tu veux aller nager ?

246
00:16:41,080 --> 00:16:43,585
Non, tu es le jouet pour garçon, tu fais ce que je dis ce soir.

247
00:16:43,656 --> 00:16:45,289
Oh, comme au bon vieux temps.

248
00:16:45,350 --> 00:16:48,764
S'il te plaît. Vous faisiez ce que vous vouliez et la plupart du temps, c'était soit nul, soit méchant.

249
00:16:49,292 --> 00:16:50,967
Je sais. Mais tu m'as laissé faire.

250
00:16:51,058 --> 00:16:54,244
Eh bien, peut-être que je n'arrêtais pas de penser que tu changerais. Vivez et apprenez, n'est-ce pas ?

251
00:16:55,427 --> 00:16:57,962
- Est-ce que ce truc est chauffé ?
- Je ne sais pas, pourquoi tu ne vérifies pas ?

252
00:17:07,083 --> 00:17:08,826
Oh mon Dieu!

253
00:17:08,891 --> 00:17:10,765
- J'ai glissé.
- Quoi?!

254
00:17:10,832 --> 00:17:13,496
J'ai glissé. Hé, au moins, c'est chauffé.

255
00:17:42,640 --> 00:17:44,873
La vraie chose bat certainement Internet, hein ?

256
00:17:49,374 --> 00:17:51,164
Internet est nul.

257
00:18:23,059 --> 00:18:24,029
Bonjour?

258
00:18:26,083 --> 00:18:26,973
Déb ?

259
00:18:30,051 --> 00:18:31,530
Mlle Déborah ?

260
00:18:32,452 --> 00:18:34,377
Entre, Timmy, je suis dans le bain.

261
00:18:39,261 --> 00:18:41,084
Prêt ou pas, j'arrive.

262
00:18:51,239 --> 00:18:52,121
Désolé!

263
00:18:52,989 --> 00:18:53,726
Timmy !

264
00:18:57,651 --> 00:19:01,086
Je suis tellement désolé. Je ne sais pas ce qui t'a donné l'impression que...

265
00:19:01,152 --> 00:19:02,964
C'est bon. Je vais bien. Je vais bien...

266
00:19:03,842 --> 00:19:06,992
- C'est juste que tu m'as fait sursauter et...
- Où est ma chemise ?

267
00:19:18,494 --> 00:19:20,719
Les avocats vont adorer celui-ci.

268
00:19:28,866 --> 00:19:29,607
Luc ?

269
00:19:31,696 --> 00:19:35,419
Je n'ai plus de ballons. Pouvons-nous s'il vous plaît appeler à une trêve ?

270
00:19:35,470 --> 00:19:39,591
- Est-ce une vraie trêve ou une trêve trompeuse ?
- C'est une vraie trêve, je le promets.

271
00:19:41,526 --> 00:19:42,238
D'accord.

272
00:19:43,605 --> 00:19:44,566
D'accord.

273
00:19:47,000 --> 00:19:47,655
Ou non!

274
00:19:51,347 --> 00:19:53,522
Non Luke, tu vas te blesser à l'épaule.

275
00:19:54,128 --> 00:19:55,586
Oh tu as tellement de chance.

276
00:19:57,557 --> 00:19:58,223
Quoi?

277
00:20:00,020 --> 00:20:02,299
- Qu'est-ce qu'il y a sur ton dos ?
- Rien.

278
00:20:02,732 --> 00:20:05,502
- Haley, c'est un tatouage ?
- Non. Ce n'est rien.

279
00:20:05,602 --> 00:20:06,462
Haley.

280
00:20:14,941 --> 00:20:16,260
23.

281
00:20:17,940 --> 00:20:19,026
C'est génial, Hales.

282
00:20:19,523 --> 00:20:21,370
Vous voyez, c'est pour ça que je n'aime pas ce gars.

283
00:20:21,448 --> 00:20:23,223
-Lucas.
- Non, c'est comme lui !

284
00:20:23,327 --> 00:20:26,056
Pour te faire marquer son numéro de maillot juste au-dessus de tes fesses ?

285
00:20:26,118 --> 00:20:27,602
Il ne le sait même pas.

286
00:20:28,627 --> 00:20:30,234
Je viens de le faire.

287
00:20:32,486 --> 00:20:33,363
Par vous-même ?

288
00:20:34,494 --> 00:20:36,481
Ouais, tout seul.

289
00:20:38,371 --> 00:20:39,802
Haley, pourquoi ferais-tu ça ?

290
00:20:40,955 --> 00:20:42,332
Parce que je suis amoureuse de lui.

291
00:20:56,542 --> 00:20:58,882
Écoute, je ne voulais pas paniquer à cause de toi là-haut, d'accord ?

292
00:20:59,761 --> 00:21:02,111
Mais un tatouage ?

293
00:21:03,833 --> 00:21:07,437
Vous en avez un. Tu en as un avec une fille avec qui tu ne sors même plus.

294
00:21:07,773 --> 00:21:08,584
Je sais.

295
00:21:09,479 --> 00:21:10,636
A quel point ai-je l'air stupide ?

296
00:21:11,973 --> 00:21:15,439
Tu m'imposes des normes plus élevées que tout le monde, Luke, et ce n'est pas juste.

297
00:21:15,777 --> 00:21:19,925
Écoute, je sais que ce n'est pas juste, d'accord ? Mais c’est parce que je t’ai vu meilleur que la plupart des gens.

298
00:21:22,064 --> 00:21:23,172
Laissez-moi le revoir.

299
00:21:29,070 --> 00:21:30,528
Tu l'as fait il y a combien de temps ?

300
00:21:30,631 --> 00:21:31,588
Il y a quelques jours.

301
00:21:32,239 --> 00:21:35,443
- Et Nathan n'a rien à voir avec ça ?
- Non, je te l'ai dit, Nathan ne sait pas.

302
00:21:38,152 --> 00:21:43,713
Ugh, mon Dieu, qu'est-ce que je vais faire, Luke ? Je le suis, je déteste être loin de lui,

303
00:21:43,774 --> 00:21:47,153
Je pense constamment à lui. J'étais au milieu d'un quiz d'histoire hier

304
00:21:47,215 --> 00:21:49,279
et je me suis totalement déconnecté de lui.

305
00:21:50,486 --> 00:21:53,728
Peut-être que nous n'allons pas être ensemble pour le reste de notre vie,

306
00:21:53,927 --> 00:21:56,713
mais en ce moment je suis amoureux pour la première fois

307
00:21:56,861 --> 00:21:59,651
et si je regarde ce tatouage dans 20 ans,

308
00:21:59,967 --> 00:22:02,016
et ça me rappelle ce que je ressens aujourd'hui,

309
00:22:02,877 --> 00:22:04,935
Je pense que ça me conviendra.

310
00:22:06,323 --> 00:22:08,586
Alors pourquoi n'as-tu pas acheté Nathan aux enchères ?

311
00:22:09,875 --> 00:22:11,243
Pourquoi se cacher avec moi ?

312
00:22:15,171 --> 00:22:20,403
Parce que je voulais me souvenir pendant une nuit de la façon dont les choses se passaient.

313
00:22:22,266 --> 00:22:25,011
Tout était tellement plus simple quand il n'y avait que toi et moi.

314
00:22:25,370 --> 00:22:28,737
Et j'ai l'habitude d'être sûr de moi, raisonnable et...

315
00:22:30,509 --> 00:22:33,392
J'ai vraiment l'impression d'être en désordre en ce moment.

316
00:22:33,997 --> 00:22:35,211
Vous n'êtes pas en désordre.

317
00:22:36,956 --> 00:22:38,128
Tu es juste amoureux.

318
00:22:39,680 --> 00:22:41,365
Et je ne sais pas s’il l’est.

319
00:22:45,189 --> 00:22:48,762
Que nous est-il arrivé, Peyton ? Nous étions bien ensemble.

320
00:22:48,903 --> 00:22:51,620
Non, nous ne l’étions pas. Nous avons juste beaucoup fait l'amour.

321
00:22:52,045 --> 00:22:53,073
Tu es sûr de ça ?

322
00:22:53,192 --> 00:22:56,376
Fais-moi confiance. Tu es le seul gars avec qui j'ai été.

323
00:22:58,096 --> 00:22:59,064
Vous le saviez.

324
00:23:00,021 --> 00:23:04,307
Ouais, je sais, je pensais juste que depuis notre rupture, peut-être...

325
00:23:04,379 --> 00:23:05,095
Non.

326
00:23:06,846 --> 00:23:09,079
Ouais, moi non plus.

327
00:23:12,709 --> 00:23:14,282
C'est juste du sexe, non ?

328
00:23:17,066 --> 00:23:20,666
D'accord, tu sais quoi, Nathan ? Haley mérite vraiment mieux que ça.

329
00:23:21,018 --> 00:23:25,996
Elle t'aime vraiment, vraiment et elle est bonne pour toi et plus que ça, elle te fait confiance...

330
00:23:26,062 --> 00:23:27,783
- Je le sais.
- Et bien, très bien.

331
00:23:27,844 --> 00:23:30,409
Nous pourrions le faire, ici même, dans la piscine, et personne ne le saurait.

332
00:23:30,455 --> 00:23:31,550
- Peyton...
- Mais je le saurais,

333
00:23:31,637 --> 00:23:35,396
et tu le saurais, mais je ne ferais pas ça à Haley. Ou moi-même.

334
00:23:35,668 --> 00:23:37,427
Ou même vous d’ailleurs. Parce que tu sais quoi ?

335
00:23:37,469 --> 00:23:41,883
Si vous gâchez les choses dans votre relation avec elle, alors vous êtes un plus gros crétin que je ne le pensais.

336
00:23:42,354 --> 00:23:44,172
Je sais que ça ferait mal à Haley.

337
00:23:44,786 --> 00:23:49,333
La seule raison pour laquelle je l’ai mentionné, c’était pour vous faire savoir que je ne lui fais pas pression.

338
00:23:50,223 --> 00:23:52,435
Droite. Je le savais.

339
00:23:56,112 --> 00:23:58,129
- Tu as dit que j'étais bon au lit.
- Non, je ne l'ai pas fait.

340
00:23:58,189 --> 00:24:01,015
- Oh oui, tu l'as fait.
- Oh mon Dieu, tue-moi.

341
00:24:06,195 --> 00:24:08,200
D’ailleurs, j’ai arrêté définitivement l’école.

342
00:24:08,805 --> 00:24:10,249
Je pensais que je pourrais être transféré ici.

343
00:24:11,804 --> 00:24:14,150
Veux-tu au moins me dire comment elle va ?

344
00:24:18,766 --> 00:24:19,719
Droite.

345
00:24:22,525 --> 00:24:25,502
Donc je suppose que vous demander comment vous allez est hors de question.

346
00:24:26,079 --> 00:24:26,898
Tu as l'air bien.

347
00:24:27,656 --> 00:24:28,767
Donne-moi les clés, Nikki.

348
00:24:30,171 --> 00:24:31,081
Arrêtez-le.

349
00:24:32,009 --> 00:24:33,796
Allez. Tu m'as manqué, Jake.

350
00:24:34,685 --> 00:24:36,248
Tu te souviens à quel point nous étions bons ?

351
00:24:38,172 --> 00:24:40,691
Je sais que ça a été dur pour toi, je le sais.

352
00:24:41,804 --> 00:24:43,226
Permettez-moi de rendre les choses plus faciles.

353
00:24:49,319 --> 00:24:50,604
Reviens vers moi.

354
00:24:52,788 --> 00:24:54,489
Nous pourrions être une famille.

355
00:24:55,530 --> 00:24:56,246
Bon sang.

356
00:24:57,829 --> 00:24:59,078
Bon sang, Nikki.

357
00:25:01,658 --> 00:25:03,179
Tu as failli m'avoir à nouveau.

358
00:25:07,702 --> 00:25:10,286
Tu veux m'impressionner avec ton instinct maternel ?

359
00:25:11,325 --> 00:25:12,031
Sortir.

360
00:25:21,500 --> 00:25:25,021
Pourquoi n'irais-tu pas acheter tout ce dont Jenny pourrait avoir besoin. J'attendrai.

361
00:25:25,108 --> 00:25:25,968
D'accord.

362
00:25:26,080 --> 00:25:30,713
Hé, au fait. Elle a 9 mois, juste au cas où tu l'aurais oublié.

363
00:25:31,319 --> 00:25:32,701
Tout ira bien.

364
00:25:36,340 --> 00:25:36,847
Hé.

365
00:25:36,915 --> 00:25:38,301
Hé, Keith, entre.

366
00:25:38,722 --> 00:25:41,836
J'ai vu ta voiture. Alors, comment s'est passée la mission de proxénète ?

367
00:25:41,897 --> 00:25:44,109
C'est le coordinateur caritatif.

368
00:25:44,544 --> 00:25:46,923
Droite. En supposant que vous tiriez au sort, hein ?

369
00:25:47,088 --> 00:25:48,578
Personne ne pouvait me le permettre.

370
00:25:52,239 --> 00:25:53,960
Je suis content que tu sois venu, Keith.

371
00:25:55,491 --> 00:25:57,196
Je voulais vous poser une question.

372
00:26:02,300 --> 00:26:04,337
Quand comptez-vous commencer à vivre ?

373
00:26:05,454 --> 00:26:08,106
Eh bien, je vis, coach.

374
00:26:08,435 --> 00:26:11,075
Non, ce n'est pas le cas. Tu es en train de mourir.

375
00:26:11,619 --> 00:26:14,291
Pour ma part, je pense que c'est vraiment dommage.

376
00:26:18,234 --> 00:26:20,764
Tu sais ce que je changerais dans ma vie si je le pouvais ?

377
00:26:21,358 --> 00:26:23,041
Je récupérerais Camilla.

378
00:26:24,839 --> 00:26:27,383
Juste pour passer une journée de plus avec elle.

379
00:26:28,270 --> 00:26:30,359
Quand nous étions jeunes et amoureux.

380
00:26:32,879 --> 00:26:34,475
Tu aimes Karen, n'est-ce pas ?

381
00:26:36,600 --> 00:26:37,854
Oui, je le fais.

382
00:26:39,216 --> 00:26:41,556
Et j'ai l'intention de lui dire que c'est juste...

383
00:26:42,580 --> 00:26:44,971
les choses ont été un peu compliquées depuis l'accident, tu sais ?

384
00:26:45,483 --> 00:26:46,504
Je comprends.

385
00:26:49,097 --> 00:26:51,142
Il y a quelque chose que vous devez comprendre.

386
00:26:52,110 --> 00:26:54,374
Chaque jour tu attends,

387
00:26:55,321 --> 00:26:58,152
est un autre jour où vous ne reviendrez plus jamais.

388
00:26:59,827 --> 00:27:01,456
Fais-moi confiance là-dessus, mon fils.

389
00:27:02,345 --> 00:27:03,215
Je sais.

390
00:27:07,571 --> 00:27:11,997
Alors pourquoi n'as-tu pas de petite amie ? Tu es un gars sympa.

391
00:27:12,668 --> 00:27:14,649
Eh bien, c'est le problème. Je suis trop gentil.

392
00:27:15,402 --> 00:27:18,714
- Les filles aiment les connards.
- Ouais, parle-m'en.

393
00:27:19,102 --> 00:27:19,963
Tu veux dire Lucas ?

394
00:27:20,916 --> 00:27:22,892
Je pensais qu'on n'allait pas parler de Lucas ce soir,

395
00:27:22,938 --> 00:27:25,386
mais je pourrais juste te jeter le cul au prochain feu.

396
00:27:25,924 --> 00:27:29,553
D'accord. Alors laissez-moi vous poser une question.

397
00:27:30,884 --> 00:27:32,057
Que veulent les filles ?

398
00:27:32,590 --> 00:27:34,104
La moitié de votre salaire.

399
00:27:40,304 --> 00:27:42,589
Voici ma philosophie sur les rencontres.

400
00:27:44,211 --> 00:27:47,949
Il est important d'avoir quelqu'un qui puisse vous faire rire.

401
00:27:48,457 --> 00:27:53,378
Quelqu'un en qui vous pouvez avoir confiance. Quelqu'un qui, vous savez, vous excite.

402
00:27:54,094 --> 00:28:00,453
Et c’est vraiment très important que ces trois personnes ne se connaissent pas.

403
00:28:05,675 --> 00:28:07,846
J'ai le petit animal en peluche le plus mignon.

404
00:28:11,397 --> 00:28:16,074
Elle a un singe violet sans lequel elle ne peut pas dormir. Tout le reste, elle l'ignore.

405
00:28:18,363 --> 00:28:22,617
Vous vous êtes trompé de formule. Elle a besoin d’un type spécial parce que, eh bien, elle n’a pas allaité.

406
00:28:23,628 --> 00:28:26,039
L'alcool contenu dans ces lingettes est mauvais pour sa peau.

407
00:28:27,205 --> 00:28:30,564
Je lui achète une vitamine spéciale parce qu'elle avait un léger poids insuffisant lors de son examen de six mois.

408
00:28:31,399 --> 00:28:35,040
Elle ne lit pas. Elle ne fume certainement pas.

409
00:28:35,427 --> 00:28:38,194
Eh bien, regarde, au moins tu as la sorte de glace la plus chère.

410
00:28:38,255 --> 00:28:39,515
J'ai ça pour toi.

411
00:28:40,559 --> 00:28:45,158
Parce que lors de notre troisième rendez-vous, tu as dit que tout ce dont tu avais besoin pour que la vie soit belle, c'était une pinte de cette glace.

412
00:28:47,522 --> 00:28:49,806
Je veux que ta vie soit belle, Jake.

413
00:28:51,435 --> 00:28:54,394
Je veux être avec le garçon qui m'a dit ces choses.

414
00:28:56,442 --> 00:28:58,212
- Où est-il allé ?
- Tu l'as quitté.

415
00:28:59,263 --> 00:29:01,591
Bon sang, Nikki, ce n'est pas juste que tu reviennes ici et que tu fasses ça.

416
00:29:01,650 --> 00:29:04,030
Ce n'est pas juste pour moi, et ce n'est pas juste pour Jenny.

417
00:29:04,545 --> 00:29:06,324
Je t'aime toujours, tu sais ?

418
00:29:06,645 --> 00:29:10,839
C'est drôle. Je ne peux pas te dire combien de fois j'ai passé à me demander

419
00:29:10,987 --> 00:29:13,076
quand j'allais t'entendre répéter ça.

420
00:29:13,430 --> 00:29:17,484
J'espère juste que la prochaine fois que le téléphone sonnera, ce sera vous qui appellerez pour dire ces mots.

421
00:29:17,545 --> 00:29:18,047
Jacques.

422
00:29:18,109 --> 00:29:23,680
Et maintenant que tu es là, je... je ne me souviens même pas pourquoi j'avais besoin de les entendre.

423
00:29:24,775 --> 00:29:27,592
Tu devrais reconnaître ce prochain mouvement, Nikki. Vous l'avez perfectionné.

424
00:29:28,544 --> 00:29:31,058
Cela appelait me tourner le dos et te laisser derrière moi.

425
00:29:40,577 --> 00:29:43,136
Je n'en sais rien, Larry. Nous sommes en infraction.

426
00:29:43,218 --> 00:29:45,411
Non, nous ne le sommes pas. Nos impôts ont payé pour cet endroit.

427
00:29:45,482 --> 00:29:48,886
Oh, d'accord, essayons le vandalisme, le vol...

428
00:29:48,953 --> 00:29:52,614
Nous ameublissons la terre, sur un champ que nous avons payé, récupérons une propriété qui vous appartient,

429
00:29:52,721 --> 00:29:55,265
et nous remettons la saleté. Que pourraient-ils nous facturer ?

430
00:29:56,270 --> 00:29:57,677
Immaturité.

431
00:29:58,015 --> 00:30:01,026
Il y a une différence entre grandir et vieillir, Karen.

432
00:30:03,085 --> 00:30:04,385
Donnez-moi la pelle.

433
00:30:10,623 --> 00:30:14,517
Je n'arrive pas à croire que tu fasses ça tous les soirs. Vous avez la plus belle vie.

434
00:30:26,365 --> 00:30:27,220
Salut.

435
00:30:27,798 --> 00:30:29,770
Tu as l'air sexy ce soir.

436
00:30:30,195 --> 00:30:30,921
Merci.

437
00:30:36,247 --> 00:30:37,701
Alors, quel est ton nom ?

438
00:30:39,488 --> 00:30:41,556
Vous ne vous souvenez pas de la dernière fois que nous avons fait ça.

439
00:30:42,313 --> 00:30:45,585
Tu étais plutôt bourré. Vous vous appelez Brooke, n'est-ce pas ?

440
00:30:52,175 --> 00:30:56,225
Alors Brooke. On va refaire ça, ou quoi ?

441
00:31:06,748 --> 00:31:07,499
Ça va ?

442
00:31:08,534 --> 00:31:09,669
Je dois rentrer à la maison.

443
00:31:21,502 --> 00:31:23,264
Brooke, est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

444
00:31:27,694 --> 00:31:29,040
Voulez-vous en parler ?

445
00:31:33,182 --> 00:31:35,205
Depuis combien de temps connaissez-vous Lucas ?

446
00:31:35,455 --> 00:31:37,635
Depuis la 4ème année. J'ai été transféré.

447
00:31:38,691 --> 00:31:40,252
Et tu penses que c'est un gars bien ?

448
00:31:41,504 --> 00:31:43,216
Je pense que c'est un gars formidable.

449
00:31:43,944 --> 00:31:44,702
Pourquoi?

450
00:31:48,854 --> 00:31:51,044
Tu te souviens quand je t'ai dit ce que voulaient les filles ?

451
00:31:53,846 --> 00:31:56,330
Les filles veulent juste que quelqu'un veuille les récupérer.

452
00:31:58,201 --> 00:31:59,509
Du moins, je le fais.

453
00:32:08,120 --> 00:32:11,085
Si vous avez envie d'action, allez vous procurer un Raven.

454
00:32:11,136 --> 00:32:14,137
Nous avons dit allez-y. Corbeaux. Allez, puissants Corbeaux.

455
00:32:14,188 --> 00:32:20,374
Si tu veux vraiment marquer, il faut creuser un peu plus. Nous disons allez-y, Corbeaux, allez-y, puissants Corbeaux.

456
00:32:20,424 --> 00:32:21,837
Oh. Nous avons un trésor.

457
00:32:25,565 --> 00:32:27,705
Oh ouais.

458
00:32:30,357 --> 00:32:31,914
- Vérifiez-le.
- Oh!

459
00:32:42,387 --> 00:32:45,135
Bon Jovi. J'ai vu cette tournée. Des scorpions s'ouvrirent pour eux.

460
00:32:45,193 --> 00:32:45,832
Ouais.

461
00:32:46,988 --> 00:32:48,976
Oh non!

462
00:32:49,415 --> 00:32:51,977
- Regardez les cheveux.
- Moi et Dan.

463
00:32:52,517 --> 00:32:53,864
C'est Keith ?

464
00:32:54,604 --> 00:32:57,516
Ouais. Il a toujours été très protecteur.

465
00:32:58,995 --> 00:33:01,863
Vous savez, je ne pense pas avoir déjà remarqué Keith sur la photo auparavant.

466
00:33:02,104 --> 00:33:05,805
Eh bien, l’enfant en arrière-plan est définitivement amoureux de la fille au premier plan.

467
00:33:07,986 --> 00:33:10,398
Que se passe-t-il ici ?

468
00:33:10,509 --> 00:33:12,385
Oh mon Dieu.

469
00:33:13,142 --> 00:33:15,263
- Karen ?
- Salut, Whitey.

470
00:33:15,380 --> 00:33:16,803
T'offrir une bière, coach ?

471
00:33:18,105 --> 00:33:20,222
Nous étions en train de dîner et...

472
00:33:21,165 --> 00:33:22,112
Oh hé, Keith.

473
00:33:33,115 --> 00:33:36,848
Il est presque minuit. On dirait que notre rendez-vous est presque terminé.

474
00:33:37,084 --> 00:33:37,733
Ouais.

475
00:33:40,411 --> 00:33:42,152
Je pense que je te draguais dans la piscine.

476
00:33:42,593 --> 00:33:43,955
Vous pensez que oui ?

477
00:33:44,656 --> 00:33:50,217
Je ne sais plus. Cette histoire de gentil gars, c'est nouveau pour moi.

478
00:33:53,498 --> 00:33:56,351
Je suppose que j'aurai toujours des sentiments pour toi, Peyton.

479
00:33:58,213 --> 00:34:01,277
Mais je dois à Haley d’être un meilleur gars que moi.

480
00:34:03,339 --> 00:34:05,648
Je ne veux juste pas être le genre de gars qui la trompe.

481
00:34:07,322 --> 00:34:08,408
Alors ne le sois pas.

482
00:34:11,388 --> 00:34:12,934
Nathan, je suis fier de toi.

483
00:34:14,102 --> 00:34:18,314
Tu sais, tenir tête à ton père et être un bon gars pour Haley.

484
00:34:19,586 --> 00:34:22,375
Tu es en train de devenir le genre de gars que j'ai toujours su que tu pourrais être.

485
00:34:26,405 --> 00:34:28,731
- Alors Nathan a trouvé son propre appartement.
- Ouais, c'est ça.

486
00:34:28,796 --> 00:34:31,745
Oh merde. Je lui ai laissé des CD dans la voiture. Je reviens tout de suite.

487
00:34:31,827 --> 00:34:33,010
- Non, je viendrai.
- Non, ça va.

488
00:34:33,071 --> 00:34:35,514
Euh, pourquoi n'y allez-vous pas et entrez dans l'appartement 11.

489
00:34:35,610 --> 00:34:39,037
Hé, demande-lui s'il est amoureux de moi, et s'il dit non, romps avec lui pour moi, d'accord ?

490
00:34:39,108 --> 00:34:39,851
- D'accord.
- Super.

491
00:34:39,967 --> 00:34:45,662
Hé. Sérieusement. Dis quelque chose de gentil, d'accord ? Je veux dire, c'est vraiment une personne différente.

492
00:34:46,481 --> 00:34:47,612
- D'accord.
- D'accord.

493
00:34:50,607 --> 00:34:52,957
- Je ferais mieux d'y aller.
- D'accord.

494
00:34:54,488 --> 00:34:57,186
Je suppose que par règle, je te dois un baiser.

495
00:34:57,739 --> 00:34:58,743
Je crois que oui.

496
00:35:14,513 --> 00:35:15,844
Il n'était pas là.

497
00:35:16,274 --> 00:35:17,724
Es-tu sûr? Appartement 11 ?

498
00:35:17,997 --> 00:35:18,737
Ouais.

499
00:35:20,780 --> 00:35:23,976
Messagerie vocale. Super. Je suppose qu'il n'a pas encore fini. Je t'ai dit que Peyton était facile.

500
00:35:24,523 --> 00:35:25,864
Allez, je te ramène à la maison.

501
00:35:26,504 --> 00:35:27,227
D'accord.

502
00:35:34,604 --> 00:35:36,826
Je suppose que j'aurais dû dire à mes parents que je rentrerais tard.

503
00:35:38,366 --> 00:35:40,538
Je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée.

504
00:35:40,907 --> 00:35:42,585
Bouche, tu dois vivre un peu.

505
00:35:42,699 --> 00:35:48,376
Non, ce n'est pas ça. Je veux dire, une nuit avec toi, c'est comme voler en première classe.

506
00:35:49,724 --> 00:35:50,892
Ma vie est coach.

507
00:35:51,803 --> 00:35:53,753
Ça va être dur d'y revenir.

508
00:35:55,140 --> 00:36:00,313
Merci, mais ça vieillit assez vite. Fais-moi confiance.

509
00:36:01,572 --> 00:36:02,683
Écoute, Brooke.

510
00:36:03,267 --> 00:36:06,747
Je ne sais pas ce qui se passe entre toi et Lucas mais c'est un gars vraiment bien.

511
00:36:07,962 --> 00:36:11,797
Je n’ai jamais été vraiment doué en sport, je veux dire, je suis petit, tu sais.

512
00:36:13,230 --> 00:36:15,672
Mais quand j'ai décidé que je voulais devenir présentateur sportif,

513
00:36:15,908 --> 00:36:20,868
Lucas m'a présenté aux gars du River Court et cela m'a donné le sentiment d'avoir ma place.

514
00:36:22,631 --> 00:36:26,507
Il a bon cœur. Et autant que je sache, vous aussi.

515
00:36:28,119 --> 00:36:31,043
Je serais vraiment surpris si vous ne parveniez pas à arranger les choses.

516
00:36:32,209 --> 00:36:32,968
Merci.

517
00:36:36,726 --> 00:36:40,652
Eh bien, je devrais rentrer à la maison. Cette strip-teaseuse pourrait m'appeler.

518
00:36:43,295 --> 00:36:44,073
Bouche.

519
00:36:52,565 --> 00:36:54,988
Ah oui. Pour la charité.

520
00:36:55,445 --> 00:36:56,069
Non.

521
00:36:57,695 --> 00:36:58,778
Juste parce que.

522
00:37:00,843 --> 00:37:01,875
Salut, Brooke.

523
00:37:03,464 --> 00:37:06,990
Merci. C'était la plus belle soirée de ma vie.

524
00:37:20,881 --> 00:37:24,484
Eh bien, tu t'es bien amusé ce soir, esclave ? Merci d'avoir joué le jeu.

525
00:37:25,320 --> 00:37:29,703
Écoute, Haley. Je sais que nous nous sommes un peu éloignés ces derniers temps.

526
00:37:30,578 --> 00:37:33,200
Et je sais que nous avons beaucoup de tête, mais...

527
00:37:34,936 --> 00:37:37,378
Je veux juste que tu saches que je serai toujours là pour toi.

528
00:37:38,535 --> 00:37:44,690
Et si Nathan ne voit pas à quel point tu es spécial, eh bien, alors c'est un idiot.

529
00:37:45,424 --> 00:37:47,028
Parce que je pense que tu es incroyable.

530
00:37:48,745 --> 00:37:49,743
Merci, Luc.

531
00:37:53,659 --> 00:37:56,864
Oh, techniquement, tu me dois un baiser de bonne nuit.

532
00:37:59,461 --> 00:38:03,904
Mm. Les règles sont les règles, je suppose.

533
00:38:03,952 --> 00:38:05,522
Ouais, je suppose.

534
00:38:08,826 --> 00:38:10,807
Mais voici le problème, si ta langue s'approche de ma bouche

535
00:38:10,868 --> 00:38:12,266
Je ne te parlerai plus jamais.

536
00:38:21,502 --> 00:38:22,526
Salut, Haley.

537
00:38:24,749 --> 00:38:26,066
Tout ira bien.

538
00:38:27,155 --> 00:38:28,103
Je vous le promets.

539
00:38:48,900 --> 00:38:50,918
- Nikki, ne fais pas ça.
- Jake, s'il te plaît.

540
00:38:51,266 --> 00:38:53,994
Garder Jenny loin de moi parce que je t'ai blessé est une erreur.

541
00:39:01,818 --> 00:39:03,222
Tu ne peux pas me pardonner ?

542
00:39:05,103 --> 00:39:06,297
C'était un mercredi.

543
00:39:07,097 --> 00:39:09,130
Quoi? Qu'est-ce que c'était ?

544
00:39:09,810 --> 00:39:12,099
Le jour où j'ai réalisé que tu ne reviendrais pas.

545
00:39:14,102 --> 00:39:17,735
Je t'aimais. Tu savais que je t'aimais. J'aurais fait n'importe quoi pour toi.

546
00:39:18,304 --> 00:39:22,222
Mais tu m'as trahi. C'est donc ce même mercredi que j'ai arrêté de t'aimer.

547
00:39:23,179 --> 00:39:28,125
Et je me suis promis que ma fille ne ressentirait jamais la douleur que tu m'as causée.

548
00:39:35,408 --> 00:39:36,799
Tu veux m'entendre le dire ?

549
00:39:37,557 --> 00:39:39,690
Bien. Tu m'as brisé le cœur, Nikki.

550
00:39:40,465 --> 00:39:45,268
Mais vous ne briserez jamais le cœur de ma fille parce que vous n’en aurez jamais l’occasion.

551
00:39:47,720 --> 00:39:50,003
Je vais être dans sa vie, Jake.

552
00:39:50,997 --> 00:39:53,858
Avec toi ou sans toi.

553
00:40:01,179 --> 00:40:03,812
Alors, tu veux du café ?

554
00:40:03,898 --> 00:40:06,693
Il se fait tard, je devrais probablement y aller.

555
00:40:07,253 --> 00:40:11,430
Je me suis bien amusé ce soir. Je n’ai pas fait grand-chose de ça au lycée.

556
00:40:11,527 --> 00:40:14,988
Eh bien, peut-être que la prochaine fois, nous pourrions faire quelque chose de moins juvénile.

557
00:40:15,116 --> 00:40:17,118
Eh bien, s'il le faut.

558
00:40:21,908 --> 00:40:27,415
Karen, je sais que tu as une certaine histoire avec Keith. J'espère que je n'ai pas causé de problèmes ce soir.

559
00:40:28,382 --> 00:40:29,039
Non.

560
00:40:29,960 --> 00:40:33,528
Mais je t'aime bien. Pour ce que ça vaut.

561
00:40:35,310 --> 00:40:36,977
Eh bien, je t'aime bien aussi, Larry.

562
00:40:38,566 --> 00:40:42,728
Et tu as raison. J'ai une histoire avec Keith.

563
00:40:44,470 --> 00:40:46,169
Je ne suis tout simplement pas sûr que nous ayons un avenir.

564
00:40:56,419 --> 00:40:57,388
Bonne nuit.

565
00:40:58,515 --> 00:40:59,505
Bonne nuit.

566
00:41:18,210 --> 00:41:18,852
Keith.

567
00:41:19,670 --> 00:41:21,048
Il n'est pas trop tard, n'est-ce pas ?

568
00:41:21,422 --> 00:41:23,643
Non. Tout va bien ?

569
00:41:23,750 --> 00:41:27,852
Pas vraiment. Ces dernières semaines ont été les plus difficiles de ma vie.

570
00:41:29,789 --> 00:41:34,518
Être sans toi et Lucas, à l'extérieur de ta vie.

571
00:41:36,033 --> 00:41:40,948
Je me sentais... Je me sentais comme l'ombre de quelqu'un que j'étais.

572
00:41:42,636 --> 00:41:47,196
Et je sais que je t'ai laissé tomber. Et j'ai mis Lucas en danger,

573
00:41:47,518 --> 00:41:52,716
mais tu dois savoir, j'aime Lucas.

574
00:41:53,094 --> 00:41:59,187
Et je porte ça avec moi depuis la nuit de l'accident.

575
00:42:03,605 --> 00:42:04,900
Je t'aime Karen.

576
00:42:05,152 --> 00:42:06,131
Keith.

577
00:42:06,607 --> 00:42:07,813
Je l'ai toujours fait.

578
00:42:10,215 --> 00:42:11,090
Épouse-moi.

579
00:42:29,936 --> 00:42:32,066
J'ai besoin de te parler.

580
00:42:34,069 --> 00:42:34,761
D'accord.

581
00:42:36,256 --> 00:42:42,682
J'ai passé toute la nuit à essayer d'éviter ça ou de l'ignorer,

582
00:42:42,866 --> 00:42:45,313
mais je ne peux pas, donc je dois juste le dire.

583
00:42:46,914 --> 00:42:48,072
Brooke, quoi de neuf ?

584
00:42:51,268 --> 00:42:52,737
Je pense que je suis enceinte.
