1 00:00:15,682 --> 00:00:16,725 Tenemos que hablar. 2 00:00:19,936 --> 00:00:20,770 Lo sé. 3 00:00:23,440 --> 00:00:24,691 ¿Por qué volviste? 4 00:00:29,320 --> 00:00:30,613 Nueva York era... 5 00:00:32,574 --> 00:00:34,159 ...complicado. 6 00:00:35,702 --> 00:00:39,913 Pensé que estaba allí para pensar, pero pasé el verano cavilando 7 00:00:39,914 --> 00:00:44,127 sobre por qué me fui de aquí y la forma en que lo hice. 8 00:00:47,839 --> 00:00:50,008 Esta es la única casa que tengo ahora. 9 00:00:50,967 --> 00:00:52,260 y casi la pierdo. 10 00:00:54,179 --> 00:00:55,722 Eso nunca sucedería. 11 00:00:58,058 --> 00:00:59,392 No estoy seguro. 12 00:00:59,893 --> 00:01:02,186 Hay quienes no son felices para que yo regrese. 13 00:01:02,187 --> 00:01:03,146 Soy. 14 00:01:04,189 --> 00:01:06,357 Te extrañé mucho. 15 00:01:09,652 --> 00:01:10,737 A. 16 00:01:12,113 --> 00:01:13,740 - ¿Qué? - Sabes. 17 00:01:14,991 --> 00:01:18,327 Todo lo que paso entre nosotros causó este desastre. 18 00:01:18,328 --> 00:01:21,331 No puedo creer que le haya hecho esto a Alex. 19 00:01:25,001 --> 00:01:28,338 - ¿Qué dijo cuando se lo dijiste? - No te lo dije. 20 00:01:29,130 --> 00:01:32,007 Lo intenté, pero él no quiso escuchar. 21 00:01:32,008 --> 00:01:35,595 entonces si te lo dijera ahora Me haría sentir mejor. 22 00:01:36,763 --> 00:01:37,931 ¿Qué es lo que quieres hacer? 23 00:01:40,517 --> 00:01:42,602 Si quieres pertenecer aquí, 24 00:01:43,353 --> 00:01:45,146 Si quieres ser un Walter... 25 00:01:47,482 --> 00:01:50,276 ... nada puede pasar entre nosotros. 26 00:01:51,820 --> 00:01:54,239 Para Alex, para toda la familia. 27 00:01:55,448 --> 00:01:56,574 y para mi. 28 00:02:01,579 --> 00:02:03,206 Creo que necesito espacio. 29 00:02:07,335 --> 00:02:08,878 Si eso es lo que quieres. 30 00:02:11,756 --> 00:02:12,757 Es lo que quiero. 31 00:02:17,262 --> 00:02:23,726 YO Y LOS NIÑOS DE LA FAMILIA WALTER 32 00:02:24,644 --> 00:02:29,314 {\an8}Sam es un peón de rodeo. Nos mostró cómo se hace en Montana. 33 00:02:29,315 --> 00:02:31,567 {\an8}- Fue increíble. - ¡Fresco! 34 00:02:31,568 --> 00:02:34,194 {\an8}- Una vez vi a Billy Etbauer montando. - ¿En serio? 35 00:02:34,195 --> 00:02:35,989 {\an8}¿Sabes lo que nunca olvidaré? 36 00:02:36,865 --> 00:02:40,325 {\an8}La energía en la arena ese día. Como... 37 00:02:40,326 --> 00:02:43,997 {\an8}Y la forma en que cabalgaba, todos sabían que iba a ganar. 38 00:02:46,708 --> 00:02:49,419 {\an8}O sufrir lesiones graves. 39 00:02:50,920 --> 00:02:52,422 {\an8}Entonces, ¿qué opinas? 40 00:02:56,759 --> 00:02:57,926 {\an8}El cepillo. 41 00:02:57,927 --> 00:03:01,847 {\an8}Alex, escucha, monta caballos salvajes Es diez veces más peligroso 42 00:03:01,848 --> 00:03:03,348 {\an8}que cualquier cosa que hayas hecho. 43 00:03:03,349 --> 00:03:07,060 {\an8}Lo sé, pero muchos chicos de mi edad ellos hacen eso. 44 00:03:07,061 --> 00:03:09,771 {\an8}Los chicos de la escuela de rodeo han estado haciendo esto durante años. 45 00:03:09,772 --> 00:03:12,065 {\an8}Bueno, no son mis hijos. Eres. 46 00:03:12,066 --> 00:03:15,319 {\an8}El premio en efectivo es triple de los demás eventos todos juntos. 47 00:03:15,320 --> 00:03:19,239 {\an8}- Para ahorrar para la universidad... - Hay muchas formas de ganar dinero. 48 00:03:19,240 --> 00:03:21,617 {\an8}Pero soy bueno en eso. Podría ser excelente. 49 00:03:21,618 --> 00:03:25,079 {\an8}Es suficiente caer mal una vez y no irás a la universidad. 50 00:03:26,080 --> 00:03:27,498 {\an8}No vale la pena correr el riesgo. 51 00:03:27,999 --> 00:03:30,293 {\an8}Papá, lo viste. Sabes. 52 00:03:31,085 --> 00:03:33,003 {\an8}No nos sentimos cómodos con esto. 53 00:03:33,004 --> 00:03:35,506 {\an8}Lo siento, Alex. No. 54 00:03:40,345 --> 00:03:41,179 {\an8}¡Bien! 55 00:03:42,222 --> 00:03:43,139 {\an8}Mira esto. 56 00:03:44,307 --> 00:03:45,141 {\an8}¡Cole! 57 00:03:46,184 --> 00:03:47,435 {\an8}¿Vas a entrenar al equipo? 58 00:03:48,186 --> 00:03:50,145 {\an8}- ¿Quién te dijo eso? -Isaac. 59 00:03:50,146 --> 00:03:51,813 {\an8}Eso es genial, hombre. 60 00:03:51,814 --> 00:03:54,399 {\an8}Puedes convencer al entrenador olvidando las jugadas débiles 61 00:03:54,400 --> 00:03:56,109 {\an8}y dejándome tirar la pelota. 62 00:03:56,110 --> 00:03:58,363 {\an8}Estás equivocado. No voy a entrenar a nadie. 63 00:03:59,155 --> 00:04:02,492 {\an8}Escucha. ¿Sabías que perdimos? ¿Todos los partidos de esta temporada? 64 00:04:03,576 --> 00:04:05,286 {\an8}¿Qué tengo que ver con esto? 65 00:04:06,955 --> 00:04:10,208 {\an8}No puedo llevar al equipo solo. Me ayuda. 66 00:04:16,965 --> 00:04:18,800 {\an8}Lo sé. Nadie quiere hacerlo. 67 00:04:19,634 --> 00:04:22,761 {\an8}Cálmate. Tengo algunos anuncios que hacer. 68 00:04:22,762 --> 00:04:27,015 {\an8}Debido a una alergia a la piña, la cafetería servirá pizza de pollo 69 00:04:27,016 --> 00:04:28,350 en lugar de hawaiano. 70 00:04:28,351 --> 00:04:33,523 Y, debido a limitaciones financieras, No habrá más clases de cerámica. 71 00:04:34,023 --> 00:04:35,607 Y el Baile de Otoño fue cancelado. 72 00:04:35,608 --> 00:04:36,942 - ¿Qué? - Estás bromeando. 73 00:04:36,943 --> 00:04:38,068 - ¿Grave? - ¿Qué? 74 00:04:38,069 --> 00:04:39,820 Pero no todo son malas noticias. 75 00:04:39,821 --> 00:04:43,365 La junta aprobó un nuevo autobús para juegos que no son de equipo. 76 00:04:43,366 --> 00:04:44,617 Fantástico. 77 00:04:46,160 --> 00:04:49,371 La forma en que la escuela idolatra El equipo de fútbol es ridículo. 78 00:04:49,372 --> 00:04:52,166 - Ni siquiera son tan buenos. - Ahora no. 79 00:04:52,667 --> 00:04:55,211 Estaba deseando que llegara el baile. 80 00:04:55,920 --> 00:04:58,422 ¿Es realmente tan importante? Es sólo un baile. 81 00:04:58,423 --> 00:05:01,675 Puede que no sea importante para ti, Escuela privada Sra. Manhattan, 82 00:05:01,676 --> 00:05:02,719 pero para nosotros sí. 83 00:05:03,553 --> 00:05:05,887 El Baile de Otoño no es sólo un baile. 84 00:05:05,888 --> 00:05:08,890 todos van y siempre elegimos un tema. 85 00:05:08,891 --> 00:05:10,892 Es una tradición de Silver Falls. 86 00:05:10,893 --> 00:05:12,644 Nathan se enojará. 87 00:05:12,645 --> 00:05:15,188 Llevamos semanas hablando de los hechos. 88 00:05:15,189 --> 00:05:16,732 el estaba emocionado 89 00:05:16,733 --> 00:05:19,943 con el hecho de ir a bailar con su primer novio. 90 00:05:19,944 --> 00:05:21,195 Hasta luego. 91 00:05:22,405 --> 00:05:25,158 El primer encuentro de mis padres. Fue en el Baile de Otoño. 92 00:05:32,248 --> 00:05:33,332 ¿Sí, Jackie? 93 00:05:33,333 --> 00:05:35,625 ¿No podemos hacer nada por el balón? 94 00:05:35,626 --> 00:05:38,795 Sé que es decepcionante, pero hubo importantes recortes de financiación. 95 00:05:38,796 --> 00:05:40,173 No hay dinero. 96 00:05:44,177 --> 00:05:47,513 Lo sé, Nick, pero es el cumpleaños de mi madre... 97 00:05:49,974 --> 00:05:52,643 Por supuesto, está bien. Voy solo. 98 00:05:54,270 --> 00:05:56,981 Tengo que colgar. Él está bien. Adiós. 99 00:06:00,026 --> 00:06:01,027 ¡Adelante! 100 00:06:02,695 --> 00:06:04,946 ¡Jackie! Hola. 101 00:06:04,947 --> 00:06:06,823 - Hola. - ¿Qué puedo hacer por ti? 102 00:06:06,824 --> 00:06:09,826 El baile de otoño. ¿No podemos hacerlo en el gimnasio? 103 00:06:09,827 --> 00:06:14,915 Sé que los estudiantes están molestos, pero aun así, costaría dinero. 104 00:06:14,916 --> 00:06:16,833 Y la escuela tiene fondos para... 105 00:06:16,834 --> 00:06:19,836 Si recaudamos el dinero, ¿Podemos hacerlo en el gimnasio? 106 00:06:19,837 --> 00:06:23,548 Necesitarían unos 1000 dólares. ¿Crees que podrán hacerlo? 107 00:06:23,549 --> 00:06:25,175 Sí, creo. 108 00:06:25,176 --> 00:06:28,553 El baile de otoño Es una tradición de Silver Falls. 109 00:06:28,554 --> 00:06:30,181 Deberíamos hacerlo. 110 00:06:30,765 --> 00:06:32,892 Hablaré con el director Whitmore. 111 00:06:34,102 --> 00:06:35,728 - Gracias. - De nada. 112 00:06:44,821 --> 00:06:47,198 ¿Qué viene detrás de una pelota? 113 00:06:49,492 --> 00:06:52,078 Vamos, pandilla. Estas son cosas básicas. 114 00:06:53,496 --> 00:06:57,291 ¿Qué viene detrás de una pelota? Ya hemos hablado de esto. 115 00:07:00,920 --> 00:07:02,879 - Sí. - ¿Un niño? 116 00:07:02,880 --> 00:07:04,757 Bien hecho, Álex. Gracias. 117 00:07:07,802 --> 00:07:12,722 Practica conducir el fin de semana. La próxima semana habrá otra prueba. 118 00:07:12,723 --> 00:07:14,559 No quieres fallar. 119 00:07:15,309 --> 00:07:17,812 Ten cuidado con las bicicletas, las pelotas y los niños. 120 00:07:21,441 --> 00:07:23,525 Me encantaría verte montar. 121 00:07:23,526 --> 00:07:24,444 ¿En serio? 122 00:07:25,236 --> 00:07:26,946 Veré qué puedo hacer. 123 00:07:34,912 --> 00:07:35,746 Hola. 124 00:07:36,789 --> 00:07:37,874 Hola. 125 00:07:38,749 --> 00:07:40,834 ¿Listo para el examen de conducción? 126 00:07:40,835 --> 00:07:44,421 ¿Cómo será un cuestionario de conducción? de un coche falso? 127 00:07:44,422 --> 00:07:48,676 Vamos, Jackie. Es un cuestionario escrito. Sabes que lo harás bien. 128 00:07:49,385 --> 00:07:51,970 Quizás nuestra lección de manejo Con la ayuda de Katherine. 129 00:07:51,971 --> 00:07:55,683 - Estamos de acuerdo, ¿verdad? - Sí. Tengo que irme. 130 00:08:01,939 --> 00:08:03,983 Fue una buena clase. 131 00:08:04,484 --> 00:08:05,485 Estoy de acuerdo. 132 00:08:06,235 --> 00:08:09,863 ¿Quieres practicar? ¿Ejercicios de actuación conmigo? 133 00:08:09,864 --> 00:08:12,866 Me gustaría, pero ¿ya se lo has dicho a Cole? 134 00:08:12,867 --> 00:08:15,827 No es porque quiera mantenerlo en secreto. 135 00:08:15,828 --> 00:08:17,663 Simplemente no quiero lastimarlo. 136 00:08:18,164 --> 00:08:19,165 Entiendo. 137 00:08:19,916 --> 00:08:22,084 Estar escondido es divertido. 138 00:08:33,846 --> 00:08:34,722 ¿Entonces? 139 00:08:36,098 --> 00:08:37,099 Hola. 140 00:08:38,267 --> 00:08:40,186 ¿Ya estabas allí? 141 00:08:41,521 --> 00:08:43,564 No. Estoy buscando a Isaac. 142 00:08:45,483 --> 00:08:47,109 - ¿Qué te pasa? - ¿Conmigo? 143 00:08:48,486 --> 00:08:50,655 Nada. Estoy emocionado. 144 00:08:52,281 --> 00:08:53,157 Tomaré Matemáticas. 145 00:08:53,950 --> 00:08:54,951 Bien. 146 00:08:56,118 --> 00:08:58,955 le ha dicho a todo el mundo Voy a entrenar al equipo de fútbol. 147 00:09:03,209 --> 00:09:05,336 Voy a matarlo. 148 00:09:07,463 --> 00:09:10,840 quiero que haya un baile, pero ¿cuál es el plan? 149 00:09:10,841 --> 00:09:12,635 No lo hemos pensado todavía. 150 00:09:13,427 --> 00:09:16,805 Pero somos buenos para generar ideas. y soy bueno improvisando. 151 00:09:16,806 --> 00:09:19,683 Grace, tengo teatro contigo. desde el primer año. 152 00:09:19,684 --> 00:09:21,477 Eso no es cierto. 153 00:09:24,188 --> 00:09:25,438 ¡Qué mal! 154 00:09:25,439 --> 00:09:26,857 Él está bien. Lo siento. 155 00:09:27,441 --> 00:09:28,859 ¿Qué vamos a hacer? 156 00:09:29,694 --> 00:09:31,611 Deja de decir que voy a entrenar al equipo. 157 00:09:31,612 --> 00:09:35,532 ¡Vamos! Me entrenaste todo el verano y mira lo bien que te fue. 158 00:09:35,533 --> 00:09:37,450 Tienes razón. Eso me recuerda que debo parar. 159 00:09:37,451 --> 00:09:39,911 ¿Por qué no lo intentas? Te necesitamos. 160 00:09:39,912 --> 00:09:41,496 Porque no quiero. 161 00:09:41,497 --> 00:09:44,542 A diferencia de ti, Tengo una vida más allá del fútbol. 162 00:09:48,838 --> 00:09:50,463 Para. ¿Sí? 163 00:09:50,464 --> 00:09:51,424 Él está bien. 164 00:09:54,802 --> 00:09:57,554 Constantemente. Entonces, ¿qué vamos a hacer? 165 00:09:57,555 --> 00:10:00,056 - ¿Hablar con la Asociación de Estudiantes? - ¿Estás en la fila? 166 00:10:00,057 --> 00:10:01,225 - Sí. - ¿Podría ser? 167 00:10:02,852 --> 00:10:03,978 Camiseta genial. 168 00:10:05,021 --> 00:10:06,021 Gracias. 169 00:10:06,022 --> 00:10:08,398 Es de una banda alemana que me gusta. 170 00:10:08,399 --> 00:10:11,611 Sí. pasé el verano escuchando "Gilded Rage". 171 00:10:12,320 --> 00:10:14,405 - ¿Conoces a los Trash Dolls? - Los amo. 172 00:10:15,197 --> 00:10:16,282 No lo creo. 173 00:10:17,700 --> 00:10:21,871 he estado buscando Cualquiera que los haya escuchado y... 174 00:10:22,955 --> 00:10:24,874 Es vergonzoso admitir esto. 175 00:10:25,458 --> 00:10:27,501 Es difícil encontrar gente con buen gusto. 176 00:10:30,296 --> 00:10:31,130 Así es. 177 00:10:36,844 --> 00:10:39,220 El presupuesto es nuestro principal problema, 178 00:10:39,221 --> 00:10:42,682 entonces hablé con la señora Jacobs y ella va a intentar que nos demos el gimnasio. 179 00:10:42,683 --> 00:10:45,602 Entonces solo necesitamos música, comida y decoración. 180 00:10:45,603 --> 00:10:48,772 - Y todo cuesta dinero. - ¿Podemos vender pasteles? 181 00:10:48,773 --> 00:10:51,484 Los Brownies de 50 centavos no nos salvarán. 182 00:10:52,526 --> 00:10:54,361 ¿Y una donación de ropa? 183 00:10:54,362 --> 00:10:58,490 Sí. Generalmente hacemos esto en la iglesia. La gente dona ropa y nosotros la vendemos. 184 00:10:58,491 --> 00:11:00,158 Ventas de segunda mano. 185 00:11:00,159 --> 00:11:01,786 "¡Vestidos usados ​​a la venta!" 186 00:11:07,708 --> 00:11:10,169 ¿Quién quiere comprar vestidos usados? 187 00:11:11,170 --> 00:11:12,128 Ella tiene razón. 188 00:11:12,129 --> 00:11:16,800 Tiene que ser algo sexy Como, Alta Costura de Silver Falls. 189 00:11:16,801 --> 00:11:20,638 O Silver Falls Vintage. A la gente le encantan las cosas antiguas. 190 00:11:21,305 --> 00:11:24,225 ¿Lo lograremos? recaudar dinero asi? 191 00:11:24,934 --> 00:11:26,768 Podríamos hacer un evento. 192 00:11:26,769 --> 00:11:29,479 Lo hicimos el sábado Entonces se sentirá como una fiesta. 193 00:11:29,480 --> 00:11:32,440 - Necesitamos una ubicación. - ¿Qué tal el de Monte? 194 00:11:32,441 --> 00:11:34,526 Tiene un ambiente vintage. 195 00:11:34,527 --> 00:11:36,945 ¿Crees que tu padre haría lo mismo, Sky? 196 00:11:36,946 --> 00:11:41,283 Hablo con él. A mi papá le encantan los eventos de Silver Falls. 197 00:11:42,993 --> 00:11:46,038 Muy bien. ¿Quién está a favor de vender ropa? 198 00:11:56,632 --> 00:12:00,261 Muy bien. Probemos. Organicemos este baile. 199 00:12:04,348 --> 00:12:08,309 Cuando termines la parte de la vista aérea, Te explico los datos financieros de Richard. 200 00:12:08,310 --> 00:12:10,730 y al final responderé preguntas. 201 00:12:15,651 --> 00:12:17,570 Es genial. En serio. 202 00:12:18,154 --> 00:12:20,530 ¿Qué pasa con nuestras licencias? 203 00:12:20,531 --> 00:12:23,868 Ya envié las solicitudes. Deberían tardar unos días. 204 00:12:24,827 --> 00:12:28,372 Le voy a pedir a Mato que le meta una cuña en Construcción y Seguridad. 205 00:12:28,956 --> 00:12:31,666 No puede hacer nada. Mi contacto en el departamento... 206 00:12:31,667 --> 00:12:33,835 Mato tiene más influencia. 207 00:12:33,836 --> 00:12:35,211 Yo me encargaré de ello. 208 00:12:35,212 --> 00:12:36,755 Sé que eres capaz, pero... 209 00:12:36,756 --> 00:12:40,217 ¿Qué? ¿Crees que puedo hacer esto o no? 210 00:12:44,138 --> 00:12:47,224 Tienes razón. Lo siento. Pero... 211 00:12:48,434 --> 00:12:50,101 Sólo quiero que funcione. 212 00:12:50,102 --> 00:12:53,773 Si media ciudad se emociona, Funcionará maravillosamente. 213 00:12:54,398 --> 00:12:56,776 No te preocupes. Les encantará. 214 00:12:58,235 --> 00:12:59,236 Eso espero. 215 00:13:05,743 --> 00:13:06,744 Pasta. 216 00:13:07,495 --> 00:13:08,329 ¿Qué fue? 217 00:13:10,498 --> 00:13:11,540 ¿Está bien? 218 00:13:12,792 --> 00:13:13,626 Excelente. 219 00:13:16,587 --> 00:13:19,422 Isaac simplemente le dice a la gente que entrenarás al equipo 220 00:13:19,423 --> 00:13:21,967 porque sabe que serías bueno. -Vamos, Danny. 221 00:13:22,885 --> 00:13:24,219 Tú tampoco. 222 00:13:24,220 --> 00:13:26,597 Si no quieres entrenar, no lo hagas. 223 00:13:27,765 --> 00:13:29,809 ¿Pero es realmente porque no quieres? 224 00:13:30,476 --> 00:13:32,311 Sí, es porque no quiero. 225 00:13:41,904 --> 00:13:43,072 Entiendo. 226 00:13:45,157 --> 00:13:48,744 Es difícil estar cerca de algo que amamos, pero eso no lo podemos tener. 227 00:13:51,163 --> 00:13:54,291 ¿Pero no valdría la pena entrenar? 228 00:13:55,125 --> 00:13:56,669 Incluso si te cuesta. 229 00:13:57,336 --> 00:13:59,880 no seria mas dificil ¿No tener fútbol en tu vida? 230 00:14:01,966 --> 00:14:05,594 Además tienen marca de 0-3, realmente te necesitan. 231 00:14:06,929 --> 00:14:09,138 Al menos alguien lo necesita. 232 00:14:09,139 --> 00:14:10,766 - Cole. -Walter. 233 00:14:12,351 --> 00:14:13,686 - ¿Listo? - Sí. 234 00:14:14,937 --> 00:14:15,938 Vamos. 235 00:14:17,815 --> 00:14:19,191 Gracias por el apoyo. 236 00:14:24,530 --> 00:14:25,573 ¿Entonces? 237 00:14:26,323 --> 00:14:27,324 Hola. 238 00:14:28,242 --> 00:14:29,617 Échale un vistazo. 239 00:14:29,618 --> 00:14:32,955 Va a ser difícil pero sé dónde recortar nuestro presupuesto. 240 00:14:34,415 --> 00:14:36,333 - ¿Qué fue? - Está bien... 241 00:14:36,917 --> 00:14:38,085 Malas noticias. 242 00:14:39,086 --> 00:14:41,212 - Tu padre no quiere. - Entonces. 243 00:14:41,213 --> 00:14:44,299 ¿Por qué? Dijiste que le encantaría la idea. 244 00:14:44,300 --> 00:14:47,595 En parte, puede que haya sido culpa mía. 245 00:14:48,345 --> 00:14:52,140 Me preguntó si podría ser un miércoles. porque hay mucho trabajo el sábado. 246 00:14:52,141 --> 00:14:55,518 Pero dije que tenía que ser un sábado. De lo contrario, nadie iría. 247 00:14:55,519 --> 00:14:58,521 Y él dijo: "Quieres que ahuyente a nuestros clientes 248 00:14:58,522 --> 00:15:01,024 ¿Para dar un evento al que nadie vendrá?" 249 00:15:01,025 --> 00:15:03,234 Y no supe qué decir. 250 00:15:03,235 --> 00:15:07,739 Skylar, te adoro. Tienes mucho talento pero no eres un buen negociador. 251 00:15:07,740 --> 00:15:09,199 Quizás tengas razón. 252 00:15:09,700 --> 00:15:11,451 ¿Qué vamos a hacer? 253 00:15:11,452 --> 00:15:15,080 Estás de suerte. Soy un excelente negociador. 254 00:15:16,832 --> 00:15:19,125 - ¿Quieres venir conmigo? - Sí. 255 00:15:19,126 --> 00:15:20,502 ¡Vamos! 256 00:15:24,840 --> 00:15:25,965 ¿Ves sus muslos? 257 00:15:25,966 --> 00:15:29,260 Se está aferrando fuerte, desde las caderas hasta las rodillas. 258 00:15:29,261 --> 00:15:32,847 De rodillas para abajo, está suelto. para mantener las espuelas sobre Apolo. 259 00:15:32,848 --> 00:15:34,599 ¿Por qué te levantas? 260 00:15:34,600 --> 00:15:36,684 Esta es una preferencia. 261 00:15:36,685 --> 00:15:38,270 ¿Te quedas en el lado derecho? 262 00:15:40,689 --> 00:15:41,731 Yo... 263 00:15:41,732 --> 00:15:44,735 Nunca hice eso. No soy un matón. 264 00:15:45,694 --> 00:15:48,613 Nunca has hecho esto, pero puedes ser un peón. 265 00:15:48,614 --> 00:15:50,658 ¿Qué te impide intentarlo? 266 00:15:53,452 --> 00:15:54,411 No sé. 267 00:15:55,829 --> 00:15:59,500 Bueno, tenemos algunos caballos. bueno para principiantes. 268 00:16:00,209 --> 00:16:05,172 Aún no estás listo para Apolo. Pero cuando quieras intentarlo, dímelo. 269 00:16:14,723 --> 00:16:15,557 Kel. 270 00:16:18,060 --> 00:16:19,186 ¿Qué vas a hacer ahora? 271 00:16:20,270 --> 00:16:21,105 Vamos. 272 00:16:26,610 --> 00:16:28,028 ¿Vienes aquí a menudo? 273 00:16:28,946 --> 00:16:30,072 A veces. 274 00:16:31,198 --> 00:16:33,325 Nathan y yo vinimos aquí una noche. 275 00:16:34,118 --> 00:16:36,328 Esa es mucha información. 276 00:16:37,204 --> 00:16:39,164 ¿Mucha información sobre qué? 277 00:16:39,665 --> 00:16:40,749 - Nada. - Nada. 278 00:16:45,921 --> 00:16:46,922 Entonces... 279 00:16:48,132 --> 00:16:49,590 ¿A qué debo el placer? 280 00:16:49,591 --> 00:16:52,719 supongo que tienes que ver con nuestra llamada telefónica. 281 00:16:52,720 --> 00:16:56,347 Sr. Summerhill, no estoy preguntando cerrar el restaurante 282 00:16:56,348 --> 00:16:58,808 y perder dinero para que podamos bailar. 283 00:16:58,809 --> 00:16:59,976 ¿No? 284 00:16:59,977 --> 00:17:01,060 Por supuesto. 285 00:17:01,061 --> 00:17:04,023 quiero esto también será beneficioso para usted. 286 00:17:04,857 --> 00:17:07,525 - ¿Y cómo sería eso? - Venta de pizzas garantizada. 287 00:17:07,526 --> 00:17:11,154 La Asociación venderá vales que incluyen dos porciones de pizza 288 00:17:11,155 --> 00:17:13,906 y el dinero de estas ventas irá para ti. 289 00:17:13,907 --> 00:17:17,077 Suponiendo que venderías estas pizzas el día del evento. 290 00:17:18,120 --> 00:17:19,121 Por supuesto. 291 00:17:21,999 --> 00:17:24,626 ¿Cuántos clientes tienes en un sábado típico? 292 00:17:25,502 --> 00:17:29,339 Entre 50 y 75 años. 293 00:17:29,965 --> 00:17:32,509 Y si te lo garantizo la venta de 75 vales? 294 00:17:33,093 --> 00:17:35,554 Por encima lo dividimos por la mitad. 295 00:17:36,305 --> 00:17:37,389 ¿Tenemos un acuerdo? 296 00:17:39,308 --> 00:17:42,227 Se me garantes 75 vouchers, 297 00:17:43,270 --> 00:17:44,604 tenemos un acuerdo. 298 00:17:44,605 --> 00:17:46,230 Gracias, Sr. Summerhill. 299 00:17:46,231 --> 00:17:48,400 Sí, gracias papá. 300 00:17:49,568 --> 00:17:53,238 Fue un placer negociar con usted. Sky, podes esperar um segundo? 301 00:17:54,198 --> 00:17:58,243 Quiero hablar de las actividades que haces. en mi oficina cuando no estoy allí. 302 00:18:00,788 --> 00:18:01,872 Nos encontraremos afuera. 303 00:18:07,795 --> 00:18:08,796 Él está bien. 304 00:18:14,426 --> 00:18:15,844 Estás à espera do Isaac? 305 00:18:18,972 --> 00:18:20,808 Los entrenamientos de fútbol no han terminado. 306 00:18:22,768 --> 00:18:25,145 - Cole. - No quiero más incentivos. 307 00:18:25,896 --> 00:18:26,772 Por favor. 308 00:18:27,397 --> 00:18:28,982 No iba a decir nada. 309 00:18:30,275 --> 00:18:33,237 Sólo una cosa. ¿Alguna parte de ti extraña eso? 310 00:18:36,031 --> 00:18:36,865 Sí. 311 00:18:37,407 --> 00:18:38,283 Sí. 312 00:18:39,159 --> 00:18:39,993 tengo... 313 00:18:40,744 --> 00:18:42,411 Te extraño mucho. 314 00:18:42,412 --> 00:18:46,583 te extraño estar en el vestuario antes del partido, 315 00:18:47,835 --> 00:18:50,921 cuando todo está por suceder. 316 00:18:51,463 --> 00:18:55,134 Sé parte de la energía, ser parte del equipo. 317 00:18:56,135 --> 00:18:57,177 Extraño todo. 318 00:18:58,011 --> 00:18:59,930 Aún puedes tenerlo todo. 319 00:19:00,430 --> 00:19:02,765 Puede que no sea lo mismo, pero es algo. 320 00:19:02,766 --> 00:19:04,183 ¿Qué pasa si no soy bueno? 321 00:19:04,184 --> 00:19:06,144 Ya sabes que es bueno. 322 00:19:06,145 --> 00:19:08,981 Ayudaste a Isaac a convertirse en mariscal de campo. 323 00:19:09,940 --> 00:19:12,985 Parker es el mejor jugador. de la liga masculina. 324 00:19:14,153 --> 00:19:16,864 Y tu creas tus jugadas desde Pop Warner. 325 00:19:18,282 --> 00:19:22,536 ¿Y sabes quién crea las obras? Él no es el mariscal de campo, es el entrenador. 326 00:19:57,738 --> 00:20:00,031 A Eclipse le gusta resistir con la cabeza en alto. 327 00:20:00,032 --> 00:20:01,199 Menos holgura. 328 00:20:01,200 --> 00:20:03,034 Esto no es difícil. 329 00:20:03,035 --> 00:20:06,330 Inclínate hacia atrás y agárrate fuerte. Saluda cuando estés listo. 330 00:20:08,040 --> 00:20:09,416 Ten cuidado conmigo. 331 00:20:23,472 --> 00:20:24,389 ¡Alex! 332 00:20:37,694 --> 00:20:38,987 ¿Qué estás haciendo aquí? 333 00:20:40,072 --> 00:20:41,156 ¿Está bien? 334 00:20:42,032 --> 00:20:43,367 No se lo digas a mi madre. 335 00:20:45,285 --> 00:20:46,203 Él está bien. 336 00:20:51,917 --> 00:20:53,668 - Buen día. - Buen día. 337 00:20:53,669 --> 00:20:56,963 Voy a tomar un café y luego nos vamos. 338 00:20:56,964 --> 00:21:00,174 - Estoy buscando algunos archivos. - ¿Para un proyecto escolar? 339 00:21:00,175 --> 00:21:03,135 No. Estoy haciendo el presupuesto. para el baile de otoño 340 00:21:03,136 --> 00:21:06,472 y quiero ver lo que hice para el último baile que organicé, 341 00:21:06,473 --> 00:21:08,392 pero no puedo encontrarlo. 342 00:21:09,142 --> 00:21:11,645 Cariño, ¿no es eso un poco...? 343 00:21:14,731 --> 00:21:18,402 - ¿Estás realmente listo para hacer esto? - Sí, claro. 344 00:21:21,738 --> 00:21:24,199 Mamá, ¿me llevarás a la casa de Cam? 345 00:21:24,700 --> 00:21:28,828 Lo siento, pero voy a dar lecciones de manejo. a Jackie y Alex. 346 00:21:28,829 --> 00:21:31,706 Pero íbamos a hacer la edición de sonido. antes de clases. 347 00:21:31,707 --> 00:21:33,040 ¿No puedes posponer esto? 348 00:21:33,041 --> 00:21:36,377 no puedo dejarlo todo para llevarte a la casa de un amigo. 349 00:21:36,378 --> 00:21:37,753 Si yo fuera Alex, me dejarías. 350 00:21:37,754 --> 00:21:40,299 - No puedes decirle que no a Jackie ahora. - ¡Jordán! 351 00:21:40,882 --> 00:21:42,842 - Qué falta de educación. - Está bien. 352 00:21:42,843 --> 00:21:44,428 Sí, lo hace. 353 00:21:47,306 --> 00:21:49,266 Hablaremos de ello pronto. 354 00:21:52,894 --> 00:21:56,023 - Katherine, podemos reprogramar. - No, eso ya lo teníamos planeado. 355 00:21:56,648 --> 00:21:57,899 And I'm excited. 356 00:21:58,775 --> 00:21:59,776 Vamos. 357 00:22:07,159 --> 00:22:09,243 Él está bien. Hands at nine and three. 358 00:22:09,244 --> 00:22:12,038 Check the mirrors. Search for cars around. 359 00:22:12,039 --> 00:22:13,498 Muy bien. 360 00:22:20,255 --> 00:22:21,589 Lo siento. 361 00:22:21,590 --> 00:22:22,590 No duele. 362 00:22:22,591 --> 00:22:24,301 Intentemos de nuevo. 363 00:22:28,430 --> 00:22:31,725 Puedes hacerlo más suavemente. How are you back there? 364 00:22:32,309 --> 00:22:33,143 Estoy bien. 365 00:22:33,810 --> 00:22:34,811 ¿Está bien? 366 00:22:35,937 --> 00:22:37,439 Alex, ¿qué te pasó? 367 00:22:41,360 --> 00:22:42,652 Bueno... 368 00:22:44,529 --> 00:22:45,738 It was my fault. 369 00:22:45,739 --> 00:22:48,908 I got distracted, Dejé abierta la puerta del gallinero 370 00:22:48,909 --> 00:22:51,994 y Alex tuvo que ayudarme a conseguirlos, pero tropezó. 371 00:22:51,995 --> 00:22:54,498 Ya le pedí a George que arreglara el... ¡Ten cuidado! 372 00:22:59,211 --> 00:23:01,922 Realmente desearía que alguien más dirigiera. 373 00:23:04,132 --> 00:23:05,133 Caballeros. 374 00:23:06,343 --> 00:23:08,552 Caballeros, antes de irnos, 375 00:23:08,553 --> 00:23:11,430 Me complace anunciar nuestro nuevo entrenador asistente, 376 00:23:11,431 --> 00:23:14,683 ¡Nuestro estimado Cole Walter! 377 00:23:14,684 --> 00:23:15,602 ¡Vamos! 378 00:23:19,773 --> 00:23:21,400 Es hora del espectáculo. 379 00:23:23,276 --> 00:23:24,111 ¡Vamos! 380 00:23:25,529 --> 00:23:27,114 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 381 00:23:27,614 --> 00:23:30,533 Newsome me dijo que necesitaba la magia de Cole Walter. 382 00:23:30,534 --> 00:23:31,784 ¡Sabía que vendrías! 383 00:23:31,785 --> 00:23:34,120 Dile al entrenador para ponerme a cargo. 384 00:23:34,121 --> 00:23:36,498 Isaac, serás el titular. cuando juegas mejor. 385 00:23:37,999 --> 00:23:40,126 Necesita dejar de jugar en el centro. 386 00:23:40,127 --> 00:23:42,294 - Sí, eso nunca funciona. - Chicos. 387 00:23:42,295 --> 00:23:46,090 - No queremos entrenar el sábado. - No me escucha. 388 00:23:46,091 --> 00:23:49,970 ¡Por supuesto que lo harás! Ahora eres tú quien está a cargo. Puedes hacer lo que quieras. 389 00:23:51,388 --> 00:23:52,556 ¡Chicos! 390 00:23:53,056 --> 00:23:57,059 ¡Walter! 391 00:23:57,060 --> 00:24:00,730 No, cálmate. 392 00:24:01,898 --> 00:24:03,816 Muy bien, salgamos de aquí. 393 00:24:03,817 --> 00:24:07,361 el no deja de intentarlo consigue mi numero. 394 00:24:07,362 --> 00:24:10,740 Diseccionamos juntos una rana. No estamos casados. 395 00:24:11,783 --> 00:24:13,702 - Dime lo que piensas. - Él está bien. 396 00:24:16,621 --> 00:24:17,706 ¿Qué? 397 00:24:18,206 --> 00:24:20,708 ¿Danny y tú hablan por teléfono? 398 00:24:20,709 --> 00:24:22,626 No es nada. 399 00:24:22,627 --> 00:24:29,216 Enviar mensajes de texto es una cosa. Conectar va más allá. 400 00:24:29,217 --> 00:24:30,385 ¡Dios mío! 401 00:24:30,886 --> 00:24:33,721 Por eso tienen tanta química. ¿Estás saliendo ahora? 402 00:24:33,722 --> 00:24:36,600 No, Liv, nadie puede saberlo. 403 00:24:37,684 --> 00:24:38,893 Ya lo entendí. 404 00:24:38,894 --> 00:24:42,354 es un nerd del teatro y eres una animadora sexy. 405 00:24:42,355 --> 00:24:44,064 Parece muy amigable. 406 00:24:44,065 --> 00:24:46,109 No, no me avergüenzo de él. 407 00:24:48,069 --> 00:24:49,279 Entonces, ¿por qué es un secreto? 408 00:24:50,197 --> 00:24:51,615 Todavía no se lo ha dicho a Cole. 409 00:24:55,202 --> 00:24:56,577 ¡Estoy feliz por ti! 410 00:24:56,578 --> 00:24:58,663 Mereces a alguien que te haga feliz. 411 00:24:59,247 --> 00:25:01,708 Gracias, Liv. Yo también lo creo. 412 00:25:03,293 --> 00:25:05,920 Aún no es oficial pero ¿estás emocionado? 413 00:25:05,921 --> 00:25:08,297 ¡Dios mío! No puedo esperar a verte realmente. 414 00:25:08,298 --> 00:25:09,382 ¡Skylar! 415 00:25:09,925 --> 00:25:12,469 - Esperar. - Zach. Conoces a Nathan, ¿verdad? 416 00:25:14,137 --> 00:25:15,346 Tenemos historia. 417 00:25:15,347 --> 00:25:17,056 - ¿Eso es genial? - ¿Lo es? 418 00:25:17,057 --> 00:25:21,060 Conozco mucha gente, Esto no es ni bueno ni malo. 419 00:25:21,061 --> 00:25:24,523 - Lo dije por el periódico. - ¿Estás en el periódico? 420 00:25:25,357 --> 00:25:26,691 Soy el fotógrafo. 421 00:25:27,484 --> 00:25:28,401 Vamos, amor. 422 00:25:40,914 --> 00:25:43,666 Una vez más, Gracias por organizar esto. 423 00:25:43,667 --> 00:25:44,834 De nada. 424 00:25:45,710 --> 00:25:47,795 ¿Cómo te sientes? ¿Estás listo? 425 00:25:47,796 --> 00:25:51,382 Creo que sí. tengo puntos de conversación y preguntas preparadas. 426 00:25:51,383 --> 00:25:54,386 Revisé los números con Richard, Pero no sé nada de mis notas. 427 00:25:54,970 --> 00:25:57,972 La verdad es que no lo serán. Muy atento a los números. 428 00:25:57,973 --> 00:25:59,974 Te adoran. Aman a su familia. 429 00:25:59,975 --> 00:26:03,061 - Lo harás maravillosamente. - No lo habría dicho mejor. 430 00:26:14,155 --> 00:26:15,823 - Hola, Jo. - Hola. 431 00:26:15,824 --> 00:26:17,909 ¿Llevo algo al club de lectura? 432 00:26:18,493 --> 00:26:21,328 ¿Puedo conseguir tarta de queso? cerca de mi trabajo. 433 00:26:21,329 --> 00:26:23,415 Ya lo he preparado todo. 434 00:26:24,249 --> 00:26:26,126 Sé que estás ocupado. 435 00:26:27,586 --> 00:26:29,713 Joanne, ¿alguna vez he aparecido con las manos vacías? 436 00:26:31,256 --> 00:26:32,799 Hasta luego. 437 00:26:41,850 --> 00:26:45,185 - Gracias. ¿Cómo estás? - Es bueno verte. Estoy bien. 438 00:26:45,186 --> 00:26:49,940 - Tu hijo Alex es muy fuerte. - Le encanta entrenar contigo. 439 00:26:49,941 --> 00:26:52,569 No sabía que ya montaba a caballo. 440 00:26:55,614 --> 00:26:57,156 Ya somos dos. 441 00:26:57,157 --> 00:26:58,950 Empezaré la reunión. 442 00:27:00,201 --> 00:27:02,662 Hola a todos. Buenas tardes. 443 00:27:15,133 --> 00:27:18,762 Un aplauso para nuestra banda Silver Falls. 444 00:27:22,599 --> 00:27:25,184 Antes de llamar a la multitud, 445 00:27:25,185 --> 00:27:30,356 recuerda comprar boletos para eventos de Secundaria. 446 00:27:30,357 --> 00:27:32,775 El Club de Teatro está vendiendo entradas. 447 00:27:32,776 --> 00:27:36,529 para la nueva interpretación de Troilo y Crésida. 448 00:27:39,574 --> 00:27:43,787 El equipo de fútbol masculino organizará el lavado de coches anual. 449 00:27:48,792 --> 00:27:52,921 y la asociación de estudiantes está vendiendo pizza para ventas usadas. 450 00:27:54,631 --> 00:27:56,216 Es una oferta antigua. 451 00:27:57,050 --> 00:27:59,094 Lo siento. oferta vintage. 452 00:28:00,970 --> 00:28:03,682 - A la pelota. - El baile potencial. 453 00:28:04,974 --> 00:28:08,852 Ahora, el equipo de porristas de Silver Falls. 454 00:28:08,853 --> 00:28:10,063 Ya vuelvo. 455 00:28:24,411 --> 00:28:26,578 - ¿Cuantos vendemos? - 42. 456 00:28:26,579 --> 00:28:28,790 ¿Qué pasa si no contamos los que compraste? 457 00:28:30,083 --> 00:28:30,959 22. 458 00:28:45,390 --> 00:28:47,808 Hola. ¿Quieres comprar vales para pizza? 459 00:28:47,809 --> 00:28:50,103 Pensé que estaban vendiendo pizza. 460 00:28:50,687 --> 00:28:53,147 - Y lo somos. - Para un evento en dos semanas. 461 00:28:53,148 --> 00:28:55,858 Hoy no hay pizza. Por eso es un valle. 462 00:28:55,859 --> 00:28:58,486 ¿Quieres que compremos pizza? dos semanas antes? 463 00:28:59,154 --> 00:29:00,864 De ninguna manera. 464 00:29:11,416 --> 00:29:13,709 Básicamente, ese es el plan. 465 00:29:13,710 --> 00:29:18,297 Lo importante es que vean que esto beneficiará, además de a nosotros, 466 00:29:18,298 --> 00:29:20,133 todos los de Silver Falls. 467 00:29:22,010 --> 00:29:22,886 Él habla. 468 00:29:24,846 --> 00:29:26,180 Adelante, Bob. 469 00:29:26,181 --> 00:29:28,766 Sí, ¿mencionaste los paseos por senderos? 470 00:29:28,767 --> 00:29:31,435 Esperamos hacer dos o tres al día. 471 00:29:31,436 --> 00:29:33,980 ¿Estos tours estarán en su propiedad? 472 00:29:34,564 --> 00:29:36,732 No, empezarán por el rancho. 473 00:29:36,733 --> 00:29:39,819 y luego seguir los senderos de las sierras del noreste. 474 00:29:40,570 --> 00:29:44,615 Pero estos senderos pasan por nuestros hogares y tierras. 475 00:29:44,616 --> 00:29:47,702 Claro, pero son senderos públicos. 476 00:29:48,703 --> 00:29:51,079 ¿Cómo puedo confiar? que nadie se extraviara 477 00:29:51,080 --> 00:29:53,832 ¿Por mi tierra, por mi casa? 478 00:29:53,833 --> 00:29:55,375 - Entonces. - Es temprano. 479 00:29:55,376 --> 00:29:57,377 Todavía tenemos cuestiones que resolver. 480 00:29:57,378 --> 00:29:58,962 Yo no diría eso. 481 00:29:58,963 --> 00:30:03,343 no haremos nada a menos que todos estén de acuerdo. 482 00:30:04,177 --> 00:30:05,178 Muy bien. 483 00:30:06,221 --> 00:30:08,222 - ¿Y el tráfico? - Sí. 484 00:30:08,223 --> 00:30:10,557 Este pueblo sólo tiene una carretera. 485 00:30:10,558 --> 00:30:14,353 ¿Qué van a hacer cuando esté lleno? con tus invitados? 486 00:30:14,354 --> 00:30:18,440 Habrá 20 o 30 invitados a la vez. No habrá tráfico de 30 coches. 487 00:30:18,441 --> 00:30:20,359 - ¿Y si lo hay? - Sí. 488 00:30:20,360 --> 00:30:22,987 Luego pensaremos en la construcción. 489 00:30:23,571 --> 00:30:25,906 ¿Están hablando de más disturbios? 490 00:30:25,907 --> 00:30:27,574 No me parece. 491 00:30:27,575 --> 00:30:31,620 Cuando nos demos cuenta, habrá cadenas de restaurantes y discotecas. 492 00:30:31,621 --> 00:30:32,789 Vamos, Bob. 493 00:30:33,623 --> 00:30:36,835 Calmémonos todos, ¿vale? 494 00:30:38,169 --> 00:30:41,464 Repasemos el plan y encontraremos una solución 495 00:30:42,131 --> 00:30:44,300 eso funciona para todos, ¿vale? 496 00:30:45,468 --> 00:30:46,803 Gracias por venir. 497 00:30:57,063 --> 00:31:01,442 Nuestro defensor izquierdo, ¡Número 27, TJ Morris! 498 00:31:06,489 --> 00:31:07,782 Muy bien, número ocho. 499 00:31:08,533 --> 00:31:10,409 ¡El gran Bobby Bartley! 500 00:31:10,410 --> 00:31:11,785 ¡Ven aquí! 501 00:31:11,786 --> 00:31:13,287 Dyl, Jay. 502 00:31:13,288 --> 00:31:14,205 Ven aquí. 503 00:31:15,290 --> 00:31:16,541 ¿Qué pasa, entrenador? 504 00:31:18,376 --> 00:31:19,877 Después de llamarte, 505 00:31:19,878 --> 00:31:22,672 puedes comprar vales a la Asociación de Estudiantes? 506 00:31:23,339 --> 00:31:24,716 ¿Para una oferta vintage? 507 00:31:25,508 --> 00:31:27,551 No tienes que participar, 508 00:31:27,552 --> 00:31:31,138 pero si compras vales, todos comprarán. 509 00:31:31,139 --> 00:31:32,806 Marcamos tendencias. 510 00:31:32,807 --> 00:31:35,684 Compra vales, ¿vale? 511 00:31:35,685 --> 00:31:37,270 ¡Dylan Newsome! 512 00:31:38,229 --> 00:31:39,606 Está bien, entrenador. 513 00:31:42,025 --> 00:31:43,651 Vamos, entrenador. 514 00:31:44,152 --> 00:31:46,112 - ¡Diecinueve! - Gracias. 515 00:31:48,197 --> 00:31:51,825 - Muy bien, Jay, - Puedo ver esos brazos grandes. 516 00:31:51,826 --> 00:31:53,160 Pizza, ¿es eso? 517 00:31:53,161 --> 00:31:54,871 ¡JJ Abrahams! 518 00:31:56,414 --> 00:31:57,415 Sí. 519 00:31:59,834 --> 00:32:01,794 ¿Puedo comprar el vale? ¡Genial! 520 00:32:04,380 --> 00:32:05,298 Sí. 521 00:32:06,341 --> 00:32:07,174 Gracias. 522 00:32:07,175 --> 00:32:09,218 Bien. Puedes irte. 523 00:32:10,011 --> 00:32:12,639 - ¡Ey! Genial, gracias. - Muchas gracias. 524 00:32:14,432 --> 00:32:15,767 Hola. Perfecto. 525 00:32:18,645 --> 00:32:20,145 Jackie, ¿puedes...? 526 00:32:20,146 --> 00:32:21,981 - Sí. - Gracias. 527 00:32:22,899 --> 00:32:23,816 Gracias. 528 00:32:24,817 --> 00:32:26,151 ¿Qué pasó allí? 529 00:32:26,152 --> 00:32:28,570 Silver Falls no maneja bien los cambios. 530 00:32:28,571 --> 00:32:31,239 - Necesitan tiempo. - No me refería a la ciudad. 531 00:32:31,240 --> 00:32:32,659 Me refería a ti. 532 00:32:33,826 --> 00:32:35,536 Me quitaste credibilidad. 533 00:32:36,120 --> 00:32:37,162 ¿Qué? 534 00:32:37,163 --> 00:32:39,331 Tenía un plan. Me sobrepasaste. 535 00:32:39,332 --> 00:32:42,084 No quería pasarte por encima Quería ayudarte. 536 00:32:42,085 --> 00:32:44,336 - No necesitaba tu ayuda. - Lo necesitabas. 537 00:32:44,337 --> 00:32:46,755 Bob tenía preocupaciones muy válidas. 538 00:32:46,756 --> 00:32:48,215 Esta tierra es mía. 539 00:32:48,216 --> 00:32:51,635 La tierra es tuya, pero esto se trata de ti, no de Bob. 540 00:32:51,636 --> 00:32:54,096 - Voluntad. - ¿Qué significa eso? 541 00:32:54,097 --> 00:32:58,684 Quieres tanto ser el buen chico que hiciste promesas que no podemos cumplir. 542 00:32:58,685 --> 00:33:01,396 No se puede complacer a todos. 543 00:33:01,938 --> 00:33:05,108 pero sigue intentándolo y acabarás con este negocio. 544 00:33:06,442 --> 00:33:07,276 Voluntad. 545 00:33:10,279 --> 00:33:13,115 Nuestra familia ha estado aquí por generaciones. 546 00:33:13,116 --> 00:33:15,075 y eso tiene valor. 547 00:33:15,076 --> 00:33:18,079 Tengo responsabilidad en esta ciudad. 548 00:33:20,873 --> 00:33:21,915 Voluntad. 549 00:33:21,916 --> 00:33:22,834 ¡Voluntad! 550 00:33:27,922 --> 00:33:29,173 Estará bien. 551 00:33:29,757 --> 00:33:31,092 Hablaré con él. 552 00:33:31,926 --> 00:33:33,135 ¿Está bien? 553 00:33:33,136 --> 00:33:34,762 Alex ha estado montando a caballo. 554 00:33:35,555 --> 00:33:37,265 - ¿Qué? - Mato lo vio. 555 00:33:39,517 --> 00:33:41,060 ¿Estoy exagerando? 556 00:33:42,603 --> 00:33:43,520 ¿Quieres la verdad? 557 00:33:43,521 --> 00:33:45,647 Ya sabes cuántos niños resultan heridos. 558 00:33:45,648 --> 00:33:49,109 Pero si va a hacerlo de todos modos, podemos estar en contra de él 559 00:33:49,110 --> 00:33:52,113 o ayudarle a hacerlo de forma segura. 560 00:33:55,783 --> 00:33:58,953 Tenemos que aprender a ser menos protectores, 561 00:34:00,246 --> 00:34:01,831 nos guste o no. 562 00:34:19,307 --> 00:34:21,893 Álex, dime la verdad. 563 00:34:22,477 --> 00:34:24,604 ¿Te lastimaste la muñeca montando a caballo? 564 00:34:25,855 --> 00:34:29,232 Mamá, no lo entiendes. Fue mi primera vez. 565 00:34:29,233 --> 00:34:32,487 No me importa. Dijimos que no y lo hiciste de todos modos. 566 00:34:36,407 --> 00:34:38,158 - Lo siento. - En realidad, espera. 567 00:34:38,159 --> 00:34:42,038 Me alegro de que estés aquí porque estoy decepcionado con ambos. 568 00:34:44,082 --> 00:34:46,666 Sé que no se denuncian unos a otros, 569 00:34:46,667 --> 00:34:49,044 pero esto no aplica si alguien está en peligro. 570 00:34:49,045 --> 00:34:51,214 Sí. Lo siento, Katherine. 571 00:34:52,965 --> 00:34:54,175 Y en cuanto a ti... 572 00:34:57,428 --> 00:34:59,639 ...Preferiría que no montaras a caballo. 573 00:35:02,642 --> 00:35:03,559 Pero... 574 00:35:04,519 --> 00:35:05,353 ¿Hay algún "pero"? 575 00:35:06,104 --> 00:35:08,188 ¿Crees que estás listo para esto? 576 00:35:08,189 --> 00:35:10,732 - Sí. - Entonces no te detendré. 577 00:35:10,733 --> 00:35:12,901 - ¿Grave? - Pero hay reglas. 578 00:35:12,902 --> 00:35:15,862 Mato encontró a alguien para entrenarte, Blake Hartford, 579 00:35:15,863 --> 00:35:18,198 quien enseñará a cambio de servicios veterinarios. 580 00:35:18,199 --> 00:35:21,994 Si lo haces, necesitas a alguien para mantenerte a salvo. 581 00:35:22,495 --> 00:35:24,330 - Gracias. - No me agradezcas todavía. 582 00:35:24,831 --> 00:35:26,916 Ainda estás em apuros por mentires. 583 00:35:27,834 --> 00:35:29,960 limpiar los baños dos veces seguidas. 584 00:35:29,961 --> 00:35:31,045 Es justo. 585 00:35:34,215 --> 00:35:36,134 Y limpiarás el establo. 586 00:35:36,968 --> 00:35:39,595 Todo. Todos os dias, esta semana. 587 00:35:44,642 --> 00:35:46,102 Gracias por cubrirme. 588 00:35:46,811 --> 00:35:48,354 Valió la pena. 589 00:35:51,941 --> 00:35:55,611 Sé que has estado intentando resolver las cosas entre nosotros. 590 00:35:56,821 --> 00:35:58,322 Y todo estará bien. 591 00:35:59,282 --> 00:36:02,034 Pero ahora necesito tiempo. ¿Él está bien? 592 00:36:03,452 --> 00:36:04,453 Sí. 593 00:36:05,163 --> 00:36:06,080 Claro. 594 00:36:18,801 --> 00:36:20,219 Por amor de... 595 00:36:29,478 --> 00:36:31,856 ¿Por qué llevas la basura? 596 00:36:32,356 --> 00:36:34,025 Porque estou a tentar redimir-me. 597 00:36:36,235 --> 00:36:37,068 ¿Por qué? 598 00:36:37,069 --> 00:36:39,822 Primero, decepcioné a tu madre. 599 00:36:40,698 --> 00:36:42,992 ¿Escuchaste el discurso de la desilusión? 600 00:36:43,492 --> 00:36:44,327 Es difícil. 601 00:36:45,328 --> 00:36:50,081 Todo estará bien. creo que lo eres La persona favorita de mi madre. 602 00:36:50,082 --> 00:36:51,834 Hoy no. 603 00:36:52,543 --> 00:36:53,669 ¿Y más? 604 00:36:58,758 --> 00:36:59,591 Yo... 605 00:36:59,592 --> 00:37:04,095 sabia que esto No iba a ser perfecto de inmediato. 606 00:37:04,096 --> 00:37:08,391 pero siempre que haga un gran avance en un frente, 607 00:37:08,392 --> 00:37:10,561 Se siente como si me estuvieran empujando a otra parte. 608 00:37:11,562 --> 00:37:13,648 Parece que mi esfuerzo no importa. 609 00:37:14,357 --> 00:37:17,443 Sólo hace falta tiempo, Nueva York. Lo lograrás. 610 00:37:23,324 --> 00:37:25,159 ¿Has decidido entrenar? 611 00:37:25,743 --> 00:37:26,577 Sí. 612 00:37:27,995 --> 00:37:28,996 ¿Cómo es? 613 00:37:29,747 --> 00:37:30,831 Es una mierda. 614 00:37:33,709 --> 00:37:36,044 Sólo lleva tiempo, Colorado. 615 00:37:36,045 --> 00:37:37,129 Lo lograrás. 616 00:37:40,675 --> 00:37:42,843 Gracias, por cierto. 617 00:37:43,552 --> 00:37:48,099 Sé que enviaste a Dylan y a los demás. compre vales para la oferta vintage. 618 00:37:48,766 --> 00:37:51,269 Vendemos casi el doble lo que necesitábamos. 619 00:37:51,852 --> 00:37:54,522 No. Esa fue su decisión. 620 00:37:55,106 --> 00:37:56,023 En serio. 621 00:37:57,275 --> 00:37:58,359 Gracias. 622 00:38:06,826 --> 00:38:08,035 Entonces... 623 00:38:09,203 --> 00:38:11,330 ¿Por qué tienes tantas ganas de bailar? 624 00:38:11,956 --> 00:38:15,000 Ni siquiera recuerdo que dijiste que ibas, antes de ser cancelado, 625 00:38:15,001 --> 00:38:17,252 ¿Y ahora te estás organizando? 626 00:38:17,253 --> 00:38:20,256 Sí, esa es la pregunta. 627 00:38:21,507 --> 00:38:25,720 La última vez que organicé un baile. Fue la noche en que mi familia... 628 00:38:27,054 --> 00:38:28,555 -Jackie. - Yo... 629 00:38:28,556 --> 00:38:30,266 Necesito empezar de nuevo, 630 00:38:30,808 --> 00:38:32,976 después de todo lo que pasó el año pasado. 631 00:38:32,977 --> 00:38:34,061 Por eso... 632 00:38:35,771 --> 00:38:38,566 Ahora, hoy, 633 00:38:39,942 --> 00:38:41,193 Yo tengo el baile. 634 00:38:43,404 --> 00:38:46,407 estoy feliz porque el equipo de fútbol podría ayudar. 635 00:38:47,658 --> 00:38:48,659 Me llevaré esto. 636 00:38:51,996 --> 00:38:52,997 Pasta. 637 00:38:54,874 --> 00:38:57,752 Sé que te pedí espacio, pero... 638 00:38:58,919 --> 00:38:59,920 Esto es lindo. 639 00:39:01,172 --> 00:39:03,132 Sí. Así es. 640 00:39:05,801 --> 00:39:07,844 ¿Qué piensas? 641 00:39:07,845 --> 00:39:12,350 de intentar ser amigos? 642 00:39:15,102 --> 00:39:16,020 ¿Amigos? 643 00:39:17,271 --> 00:39:18,105 Sí. 644 00:39:34,121 --> 00:39:35,122 ¿Eres Alex? 645 00:39:38,125 --> 00:39:39,251 Soy Blake. 646 00:39:41,462 --> 00:39:42,713 ¿El entrenador? 647 00:39:46,258 --> 00:39:48,177 Vine para asegurarme de que no mueras. 648 00:40:45,317 --> 00:40:48,529 {\an8}Subtítulos: María João Fernandes