1
00:00:01,000 --> 00:00:02,937
قبلاً، در ما
خوش شانس ها بودند...
2
00:00:02,961 --> 00:00:05,148
شما در نظر گرفته شده اید
دشمن دولت
3
00:00:05,172 --> 00:00:08,066
صبر کن او یک دشمن است،
پس من یک دشمن لعنتی هستم
4
00:00:08,090 --> 00:00:11,863
شما در زمینه کار خواهید کرد، و
ما سه جیره در روز به شما می دهیم.
5
00:00:11,887 --> 00:00:14,657
هیچ مدرکی ارائه نکردی
از بارداری همسرت
6
00:00:14,681 --> 00:00:15,950
شواهد؟ هرتا!
7
00:00:15,974 --> 00:00:17,327
شما در جنگ بازی می کنید.
8
00:00:17,351 --> 00:00:19,436
چگونه هر یک از این
معنی لعنتی؟!
9
00:00:20,729 --> 00:00:22,332
آدام، تو هستی
بهترین جاعل که داریم
10
00:00:22,356 --> 00:00:24,250
ورشو التماس کرده است
تا دستشان به شما برسد
11
00:00:24,274 --> 00:00:26,753
آنها به تو نیاز دارند، آدام. من این کار را نمی کنم.
12
00:00:26,777 --> 00:00:29,214
ما باید از آن خارج شویم
کازابلانکا بلافاصله.
13
00:00:29,238 --> 00:00:30,715
بهش گفتم باهات میام
14
00:00:30,739 --> 00:00:33,575
ببخشید من ندارم
زنگ بزن، اما من تو را دوست دارم، الیسکا.
15
00:00:34,743 --> 00:00:38,181
آنها تازه شروع به گرفتن کردند
یهودیان و ضرب و شتم آنها.
16
00:00:38,205 --> 00:00:40,225
من برمی گردم.
- لطفا بمان. التماس میکنم
17
00:00:40,249 --> 00:00:41,309
آنا، من نمی توانم.
18
00:00:41,333 --> 00:00:42,685
جوخه های مرگ.
19
00:00:42,709 --> 00:00:44,854
بردن آنها به جنگل
20
00:00:44,878 --> 00:00:46,189
جایی که هیچ کس نمی تواند بشنود.
21
00:00:46,213 --> 00:00:47,857
اما من امیدوار بودم
برای پیدا کردن آدم در اینجا
22
00:00:47,881 --> 00:00:50,026
آخرین باری که او را دیدم، او بود
به اینجا به سمت شما می رفت
23
00:00:50,050 --> 00:00:51,927
انشالله که برکت داشته باشی
در ارتز اسرائیل
24
00:00:56,056 --> 00:00:58,058
آن زن مادر شماست.
25
00:00:58,350 --> 00:01:00,477
پس بدو، فلیشیا، حالا! فرار کن
26
00:01:18,078 --> 00:01:21,999
روش هاشانه یک
زمان برای تأمل است.
27
00:01:24,793 --> 00:01:30,299
زمانی که ما طلب بخشش می کنیم
و به دنبال بخشش دیگران باشید.
28
00:01:31,508 --> 00:01:35,345
اگرچه، صادقانه بگویم، مطمئن نیستم
نحوه انجام این کار در حال حاضر
29
00:01:38,682 --> 00:01:42,745
دعا می کنم در این تاریکی
30
00:01:42,769 --> 00:01:45,189
اجازه می دهیم خانواده نور ما باشد.
31
00:01:56,825 --> 00:02:00,305
باشد که اراده شما باشد
برای ما تمدید کند
32
00:02:00,329 --> 00:02:03,498
یک سال خوب ... و یک سال جدید شیرین
33
00:02:08,295 --> 00:02:10,506
آن را بگیرید. خیلی گرونه
34
00:02:14,176 --> 00:02:15,594
شانه تووه.
35
00:02:23,602 --> 00:02:24,895
مامان! مامان!
36
00:02:31,944 --> 00:02:33,153
متشکرم.
37
00:02:39,117 --> 00:02:42,055
به غازهای داخل فکر کنید
پارک Kosciuszko، عشق من.
38
00:02:42,079 --> 00:02:44,432
آیا می توانید این کار را برای من انجام دهید؟ بله.
39
00:02:44,456 --> 00:02:45,541
خوب
40
00:02:46,583 --> 00:02:48,794
آره همینجوری بمون
41
00:03:53,192 --> 00:03:55,795
مسافران هزینه بلیط را پرداخت کردند.
42
00:03:55,819 --> 00:03:58,113
به ما امید فروختند.
43
00:03:58,906 --> 00:04:01,426
هی بیا فیفه بله
44
00:04:01,450 --> 00:04:04,953
اوی، اوی، اوی، اوی، اوی، اوی. اوف
45
00:04:12,211 --> 00:04:14,939
من با Judenrat صحبت خواهم کرد.
آنها باید مطلع شوند.
46
00:04:14,963 --> 00:04:16,524
وقتی از آنها سوال می شود
برای تهیه لیست،
47
00:04:16,548 --> 00:04:19,360
- ما باید مطمئن باشیم که آنها برای چه هستند.
- آنها می دانستند که لیست ها برای چیست.
48
00:04:19,384 --> 00:04:22,030
- من نمی توانم باور کنم که این درست باشد.
-پس داری به خودت دروغ میگی.
49
00:04:22,054 --> 00:04:24,032
Judenrat ما هستند
آخرین خط دفاع
50
00:04:24,056 --> 00:04:28,036
بیدار شو پسر! همدست هستند،
و تو سرسپرده آنها هستی
51
00:04:28,060 --> 00:04:29,537
ما واسطه هستیم.
52
00:04:29,561 --> 00:04:31,831
ما در حال تلاش برای ایجاد
نظمی در این هرج و مرج
53
00:04:31,855 --> 00:04:34,459
چه دستوری؟ تو پلیس ما را
54
00:04:34,483 --> 00:04:37,295
گشت زنی در خیابان ها با
لباس و باتوم تو،
55
00:04:37,319 --> 00:04:39,088
- و لیست های خود را تهیه کنید.
-نمیدونستم نمیدونستم
56
00:04:39,112 --> 00:04:41,174
- این اتفاق می افتد
- لیست ها برای کیه اسحاق؟!
57
00:04:41,198 --> 00:04:42,800
دارم، فقط دارم
تا به حال سعی کرده به شما کمک کند
58
00:04:42,824 --> 00:04:46,245
و شرمنده من است...
برای پذیرش آن
59
00:04:47,538 --> 00:04:49,164
شرمساری من است،
60
00:04:50,916 --> 00:04:54,127
برای اینکه او را متوقف نکردم
قرار گرفتن در آن مسیرها
61
00:04:55,462 --> 00:04:57,881
حیف من که ندیدم.
62
00:04:59,299 --> 00:05:02,779
میلا، خواهش می کنم، شما باید بدانید چگونه
من خیلی به تو و فلیسیا اهمیت می دهم.
63
00:05:02,803 --> 00:05:04,888
من هرگز تو را داخل نمی کنم...
64
00:05:12,437 --> 00:05:15,065
تنها چیزی که من می خواهم این است که شما
فعلا ساکت بمون
65
00:05:16,567 --> 00:05:19,420
بیایید هیچ کدام را ترسیم نکنیم
تجاوز بیشتر آلمان
66
00:05:19,444 --> 00:05:22,948
- برای امنیت خودت
- کی دیگه در امانه؟
67
00:05:25,492 --> 00:05:27,119
لطفا خانه ام را ترک کن
68
00:05:37,337 --> 00:05:38,964
او می ترسد.
69
00:05:39,339 --> 00:05:40,966
همه ما می ترسیم.
70
00:05:41,633 --> 00:05:45,888
کجا ایستاده ایم... کی
پایین مدام می افتد؟
71
00:06:11,038 --> 00:06:12,873
میخوام یه چیزی بهت بدم
72
00:06:17,377 --> 00:06:18,378
هوم
73
00:06:19,129 --> 00:06:21,965
من می دانم که این
یکسان نیست
74
00:06:22,508 --> 00:06:25,236
ممنون، اما من نیازی به آن ندارم.
75
00:06:25,260 --> 00:06:28,889
بگذارید به شما کمک کند به خاطر بسپارید
او را نزد خود نگه دار
76
00:06:29,640 --> 00:06:31,951
امروز یک را تماشا کردم
زن و شوهر
77
00:06:31,975 --> 00:06:36,122
و دو فرزندشان باشد
شلیک، یکی پس از دیگری.
78
00:06:36,146 --> 00:06:40,734
چطور باید اینو باور کنم
سلیم با دیدنش هنوز زنده است؟
79
00:06:49,368 --> 00:06:51,370
آیا در مورد آملیا چیزی شنیدید؟
80
00:06:51,995 --> 00:06:55,123
بله. رافا به من گفت.
81
00:06:55,624 --> 00:06:57,811
شیرش دیگر وارد نشد.
82
00:06:57,835 --> 00:07:00,104
کوچولویش هست
فقط دو هفته
83
00:07:00,128 --> 00:07:01,421
من می دانم.
84
00:07:03,006 --> 00:07:05,008
کم وزنی خطرناک
85
00:07:09,596 --> 00:07:10,806
چی؟
86
00:07:12,224 --> 00:07:15,853
شما در حال حاضر غذا می دهید
یک بچه دیگر، به علاوه یوزف.
87
00:07:16,311 --> 00:07:18,623
لطفا فقط به یاد داشته باشید
مواظب خودت هم باش
88
00:07:18,647 --> 00:07:22,234
من خوبم...احساس خوبی دارم.
89
00:07:24,444 --> 00:07:27,072
چند تا قارچ پیدا کردم
90
00:07:29,449 --> 00:07:32,512
مقدار زیادی مواد مغذی. هوم؟
91
00:07:32,536 --> 00:07:35,622
برای شما خوب است، خوب است
برای مرد کوچک شما
92
00:07:43,172 --> 00:07:46,800
من فکر می کنم چیزی در حال رخ دادن است.
هیتلر به استالین تبدیل شده است.
93
00:07:48,510 --> 00:07:49,511
به کار خود ادامه دهید!
94
00:07:50,721 --> 00:07:53,366
- اینو از کی شنیدی؟
- وانیا و دیگران.
95
00:07:53,390 --> 00:07:55,410
آنها در حال دعوا هستند
با ما چه کنیم
96
00:07:55,434 --> 00:07:57,853
اتو ... اگر این درست باشد ...
97
00:07:58,395 --> 00:08:00,999
- آنها باید ما را آزاد کنند.
- باید آلمانی ها را جایگزین ما کنند!
98
00:08:01,023 --> 00:08:03,918
هنوز می توانم به راه های زیادی فکر کنم
آنها هنوز هم می توانند از ما استفاده کنند.
99
00:08:03,942 --> 00:08:06,671
هی، هی، هی. این
خبر خوبی است، Genek.
100
00:08:06,695 --> 00:08:07,988
شاد باشید.
101
00:08:56,578 --> 00:08:57,972
من میرم پیش آدم
102
00:08:57,996 --> 00:09:00,934
وقتی آنا را بررسی کردید، با هم ملاقات می کنیم
درست برگشت به آپارتمان، باشه؟
103
00:09:00,958 --> 00:09:02,459
برو برو
104
00:09:04,253 --> 00:09:06,338
آهسته، بلا، آهسته.
105
00:09:06,713 --> 00:09:09,550
این چه بویی است؟
106
00:09:53,510 --> 00:09:54,928
الف-آنا؟
107
00:09:55,095 --> 00:09:56,263
هیولاها
108
00:10:19,912 --> 00:10:21,121
آنا؟
109
00:10:21,914 --> 00:10:23,123
آنا؟
110
00:10:24,750 --> 00:10:25,751
آنا؟
111
00:10:26,502 --> 00:10:27,711
آنا؟
112
00:10:28,921 --> 00:10:30,940
بلا، به سختی وجود دارد
هر کسی در ساختمان باقی مانده است
113
00:10:30,964 --> 00:10:32,233
نه، شما این را نمی دانید.
114
00:10:32,257 --> 00:10:35,320
آنها ممکن است پنهان شده باشند
یک اتاق زیر شیروانی یا یک فضای خزنده
115
00:10:35,344 --> 00:10:37,471
اون چیه؟ چه می گوید؟
116
00:10:39,223 --> 00:10:40,641
یاکوب بگو
117
00:10:44,186 --> 00:10:46,664
"ث- آنها ما را می برند.
118
00:10:46,688 --> 00:10:48,982
من فکر می کنم آنها هستند
ما را بکشد."
119
00:11:02,204 --> 00:11:05,207
خدایا!
120
00:11:14,842 --> 00:11:16,945
میخوای بپوشی
ژاکت جدیدت، زی؟
121
00:11:16,969 --> 00:11:21,741
هوم؟ آره وقت رفتن ماست
این مکان خدادادی بله.
122
00:11:21,765 --> 00:11:23,475
پارادوکس را نمی بینید؟
123
00:11:24,351 --> 00:11:26,562
هرتا، میتونی
لطفا البته.
124
00:11:38,657 --> 00:11:39,867
متشکرم.
125
00:11:41,159 --> 00:11:45,205
داریم از اینجا میریم نمی تواند
این چیز خوبی باشد؟ هوم؟
126
00:11:47,332 --> 00:11:49,811
به آن می گویند «عفو»
127
00:11:49,835 --> 00:11:53,547
اما ما موظف شده ایم
سرباز وظیفه در ارتش سرخ استالین.
128
00:11:55,299 --> 00:11:57,926
تصورش سخت است
تو با لباس شوروی
129
00:11:58,302 --> 00:11:59,779
به شلوار تنگ تری نیاز خواهید داشت.
130
00:11:59,803 --> 00:12:01,823
من به اینها اعتماد ندارم
مردم برای یک ثانیه
131
00:12:01,847 --> 00:12:04,933
هوم به ما دستور داده شده است
برای سفر با قطار چمدان را ببندد
132
00:12:05,475 --> 00:12:07,477
قطار سواری به کجا؟
133
00:12:13,066 --> 00:12:14,693
من دژاوو دارم
134
00:12:15,277 --> 00:12:19,757
شاید شما با ماشین گاو سفر کرده اید
با همسر و فرزند متفاوت
135
00:12:19,781 --> 00:12:22,594
قسمت کودک نو است.
136
00:12:22,618 --> 00:12:25,537
فقط کاش می دانستیم
به جایی که می رفتیم
137
00:12:26,455 --> 00:12:28,624
کاش کمی ریلکه داشتم.
138
00:12:30,792 --> 00:12:32,878
آه، اشکالی ندارد.
139
00:12:33,420 --> 00:12:35,398
اوه، اشکالی ندارد.
140
00:12:35,422 --> 00:12:36,590
ساکت
141
00:13:04,451 --> 00:13:06,453
حداقل باران قطع شد.
142
00:13:07,246 --> 00:13:09,456
آنها نمی توانند آن را از ما بگیرند.
143
00:13:10,707 --> 00:13:12,209
فلیسیا چطوره؟
144
00:13:14,002 --> 00:13:15,420
او انجام می دهد.
145
00:13:15,796 --> 00:13:19,424
بیشتر در خانه ساکت می ماند
در حالی که من در کارخانه کار می کنم.
146
00:13:21,093 --> 00:13:23,720
- الان خیلی ساکته
- خوب
147
00:13:24,555 --> 00:13:25,973
سکوت خوبه
148
00:13:27,558 --> 00:13:29,309
اسحاق، تو وحشتناک به نظر میرسی
149
00:13:30,102 --> 00:13:33,414
من از صداقت شما قدردانی می کنم.
150
00:13:33,438 --> 00:13:35,065
خواب بودی؟
151
00:13:35,899 --> 00:13:38,318
آه، شیمون مثل گاو خروپف می کند.
152
00:13:39,111 --> 00:13:41,321
دیگه نیستی
با خانواده خود زندگی می کنید؟
153
00:13:45,367 --> 00:13:47,846
آیزاک... متوجه نشدم...
154
00:13:47,870 --> 00:13:50,640
خواهش می کنم، میلا، من در حال انجام وظیفه هستم.
155
00:13:50,664 --> 00:13:53,750
پس اینطور رفتار نکن
دور با من
156
00:13:54,751 --> 00:13:57,963
ما همدیگر را می شناسیم
چون ما هم سن فلیسیا هستیم
157
00:13:58,547 --> 00:14:01,466
پدرم نداشت
منظور آنچه او گفت
158
00:14:02,301 --> 00:14:06,138
اگر در نظر بگیرید
ترک پلیس...
159
00:14:06,430 --> 00:14:08,158
من فقط نمی توانم ترک کنم.
160
00:14:08,182 --> 00:14:11,518
جایی وجود خواهد داشت
برای شما در خانه ما
161
00:14:14,229 --> 00:14:16,315
حتی اگر با تو بمانم،
162
00:14:17,024 --> 00:14:19,651
چه شرایطی
آیا زیر خواهد بود؟
163
00:14:20,944 --> 00:14:22,362
به عنوان دوست شما؟
164
00:14:24,406 --> 00:14:25,824
عموی فلیسیا؟
165
00:14:27,409 --> 00:14:30,078
ما به شما اهمیت زیادی می دهیم.
166
00:14:30,913 --> 00:14:32,122
ما؟
167
00:14:35,834 --> 00:14:37,044
اسحاق.
168
00:14:42,925 --> 00:14:44,134
اشکالی ندارد.
169
00:14:44,510 --> 00:14:45,719
فراموشش کن
170
00:14:50,474 --> 00:14:54,102
زنان و کودکان چگونه می رقصند
اطراف دروازه جهنم؟
171
00:14:55,479 --> 00:14:57,105
ما برای آنها وجود نداریم
172
00:14:57,981 --> 00:14:59,584
من باید در راه باشم.
173
00:14:59,608 --> 00:15:01,419
باید چندتا تحویل بدم
خبر بد برای یک خانواده
174
00:15:01,443 --> 00:15:03,403
که پسرش نداشت
اوراقش روی او
175
00:15:04,571 --> 00:15:07,783
این کشتارها هستند
خارج از کنترل
176
00:15:08,575 --> 00:15:11,036
این فقط یک موضوع است
زمان برای همه ما
177
00:15:47,114 --> 00:15:49,116
دنبال چی هستی؟
178
00:15:51,952 --> 00:15:53,579
خواهرم گم شده
179
00:15:54,746 --> 00:15:59,376
تو نمیخوای بری اونجا را
تیراندازی یک هفته قطع نشد.
180
00:16:11,638 --> 00:16:14,391
باید برگردیم
به آن جنگل ها
181
00:16:14,766 --> 00:16:18,371
- نه، نمی توانیم.
- نه، آنا و دنیل، ممکن است فرار کنند.
182
00:16:18,395 --> 00:16:20,206
شاید پیدا کرده باشند
جایی برای پنهان شدن
183
00:16:20,230 --> 00:16:23,376
بلا، شما می دانید چگونه
بعید است که باشد
184
00:16:23,400 --> 00:16:26,754
نه، ما فقط در حال جستجو بوده ایم
برای یک هفته، من نمی دانم.
185
00:16:26,778 --> 00:16:32,051
- من چیزی نمی دانم.
- مممم بله. بله، شما انجام می دهید. شما انجام می دهید.
186
00:16:32,075 --> 00:16:34,220
و ما قبلاً مانده ایم
اینجا برای مدت طولانی
187
00:16:34,244 --> 00:16:36,222
زمان بازگشت به رادوم است.
188
00:16:36,246 --> 00:16:38,725
نه... من نیستم
آماده بازگشت...
189
00:16:38,749 --> 00:16:41,251
گرگ ترتیب داده است
ما یک حمل و نقل
190
00:16:42,503 --> 00:16:45,899
یک کامیون تحویل خواهد بود
سحرگاه عازم رادوم می شود
191
00:16:45,923 --> 00:16:47,758
و ما باید روی آن باشیم.
192
00:16:49,718 --> 00:16:50,904
سحر؟
193
00:16:50,928 --> 00:16:54,657
اما y-تو صبر کردی، تو
صبر کردی تا الان بهم بگی؟
194
00:16:54,681 --> 00:16:56,058
تازه تایید شد
195
00:16:56,558 --> 00:16:59,370
و، و شما آماده اید؟
196
00:16:59,394 --> 00:17:01,104
فقط آماده تسلیم شدن از آدام هستید؟
197
00:17:01,563 --> 00:17:02,749
من تسلیم نمی شوم.
198
00:17:02,773 --> 00:17:04,775
او برای تو به اینجا بازگشت.
199
00:17:05,025 --> 00:17:06,235
من می دانم که.
200
00:17:07,069 --> 00:17:10,548
اما، بلا، آدام این کار را خواهد کرد
می خواهند ما باهوش باشیم
201
00:17:10,572 --> 00:17:14,052
این شهر ناپایدار است.
خشونت دوباره فوران خواهد کرد.
202
00:17:14,076 --> 00:17:17,347
- ما این را می دانیم. یک قتل عام... دیگر
- و شما می خواهید به خانواده خود بازگردید
203
00:17:17,371 --> 00:17:19,224
تا اوراق جعلی خود را تحویل دهند.
204
00:17:19,248 --> 00:17:20,934
اما، بلا، تو
پدر و مادر هم آنجا هستند
205
00:17:20,958 --> 00:17:23,019
بنابراین اگر فکر نمی کنید
خودت بهشون فکر کن
206
00:17:23,043 --> 00:17:24,646
من به آنها فکر می کنم!
207
00:17:24,670 --> 00:17:27,273
چی باید بهشون بگم
اگر بدون او برگردم،
208
00:17:27,297 --> 00:17:28,566
بدون اینکه کاملا مطمئن باشید؟
209
00:17:28,590 --> 00:17:31,069
- من نمیتونم باهاشون اینکارو بکنم!
- اون مرده اون مرده
210
00:17:31,093 --> 00:17:32,278
- باشه؟
- ها؟
211
00:17:32,302 --> 00:17:34,805
آنا... مرده است.
212
00:17:37,099 --> 00:17:39,911
هر یهودی در ساختمانش
به استادیوم برده شد،
213
00:17:39,935 --> 00:17:43,206
و سپس آن جنگل ها،
و هیچکس برنگشته است
214
00:17:43,230 --> 00:17:44,731
باشه؟
215
00:17:46,984 --> 00:17:48,169
کوبا خیر
216
00:17:48,193 --> 00:17:49,570
نکن...
217
00:17:52,114 --> 00:17:54,825
نه، نه، نه، نه، نه، نه! بلا.
218
00:17:59,079 --> 00:18:01,790
لطفا پیاده شوید
لطفا از من دور شو!
219
00:18:05,711 --> 00:18:08,338
پرداخت هزینه حمل و نقل
220
00:18:09,381 --> 00:18:10,692
متاسفم
221
00:18:10,716 --> 00:18:13,635
درست میکنی
تصمیم، ترک
222
00:18:14,344 --> 00:18:15,971
من می دانم.
223
00:18:17,139 --> 00:18:19,534
بنابراین، چرا احساس می شود
مثل اینکه دارم تسلیم میشم؟
224
00:18:19,558 --> 00:18:21,536
آدام از شما می خواهد که در امان باشید.
225
00:18:21,560 --> 00:18:24,271
آدم ایمان می آورد.
226
00:18:26,064 --> 00:18:29,568
او همیشه معتقد بود
در من، از هر نظر
227
00:18:30,819 --> 00:18:31,820
آن مرد کیست؟
228
00:18:33,280 --> 00:18:37,284
اوه، او امروز زودتر ظاهر شد. من
باور کنید که او از اردوگاه کار اجباری فرار کرده است.
229
00:18:38,410 --> 00:18:39,596
کدام کمپ؟
230
00:18:39,620 --> 00:18:41,788
یکی در خیابان یانوسکا.
231
00:18:43,582 --> 00:18:47,187
منظورت همون جاییه که آلمانی ها
همه مردان توانا را گرفت؟
232
00:18:47,211 --> 00:18:48,271
این فقط یک شایعه بود
233
00:18:48,295 --> 00:18:50,380
-میدونی ما...
- او توانمند به نظر می رسد.
234
00:18:53,717 --> 00:18:55,552
ببخشید سلام
235
00:18:57,346 --> 00:18:59,973
من هالينا هستم اسمت چیه؟
236
00:19:00,807 --> 00:19:02,017
اریک.
237
00:19:02,392 --> 00:19:05,604
اریک... از آشنایی با شما خوشحالم.
238
00:19:06,813 --> 00:19:11,818
اگه برات مهم نیست
پرسیدن... چطور فرار کردی؟
239
00:19:13,612 --> 00:19:14,821
فاضلاب.
240
00:19:19,451 --> 00:19:23,223
اریک... اتفاقی افتادی؟
241
00:19:23,247 --> 00:19:25,975
با مردی برخورد کنید
نام آدام آیکنوالد
242
00:19:25,999 --> 00:19:27,167
در حالی که شما در آنجا بودید؟
243
00:19:29,211 --> 00:19:32,214
نه؟ «برزوزا» چطور؟
244
00:19:36,468 --> 00:19:40,681
اوه، او بلند است، اوه،
دارای عینک گرد
245
00:19:41,473 --> 00:19:44,661
این مرد، او بهترین است
جاعل در زیرزمین
246
00:19:44,685 --> 00:19:48,605
-اگه دیدیش...
- من شایعاتی در مورد یک جاعل شنیدم، اما ...
247
00:19:52,442 --> 00:19:58,073
نه، نه. من-نمیتونم بگم واسه
مطمئن و- ما چند روز چیزی نخوردیم.
248
00:20:00,075 --> 00:20:01,285
می فهمم.
249
00:20:03,203 --> 00:20:04,413
متشکرم.
250
00:20:13,338 --> 00:20:14,965
وارد شوید
251
00:20:29,313 --> 00:20:30,939
این چیه؟
252
00:20:31,565 --> 00:20:33,376
اوراق جعلی
253
00:20:33,400 --> 00:20:36,570
لطفا به آنها بدهید
پدر من نمیام
254
00:20:39,364 --> 00:20:42,993
آدام ممکن است در یکی باشد
از آن اردوگاه ها زنده است
255
00:20:44,119 --> 00:20:45,746
شایعه یک جاعل هست
256
00:20:46,330 --> 00:20:49,541
برای شایعه می مانی؟
257
00:20:52,544 --> 00:20:53,879
من می دانم.
258
00:20:54,546 --> 00:20:56,858
- من یک ریاکار هستم.
- نه نمی تونی بمونی.
259
00:20:56,882 --> 00:20:59,277
- مجبورم.
- اما
260
00:20:59,301 --> 00:21:02,471
اگر الان با ما برنگردی،
چگونه به رادوم برمی گردی؟
261
00:21:04,765 --> 00:21:08,369
تو گفتی...آدام این کار را خواهد کرد
می خواهند ما باهوش باشیم
262
00:21:08,393 --> 00:21:09,787
آیا این هوشمند است؟
263
00:21:09,811 --> 00:21:13,625
اگر نجاتش بدهم ممکن است.
264
00:21:13,649 --> 00:21:14,942
و اگر این کار را نکنید؟
265
00:21:16,318 --> 00:21:18,922
حداقل من قادر خواهم بود
با خودم زندگی کنم
266
00:21:18,946 --> 00:21:20,864
اگر زندگی می کنید.
267
00:21:21,490 --> 00:21:24,326
شهر بوی مرگ می دهد.
268
00:21:26,078 --> 00:21:27,287
من او را دوست دارم.
269
00:21:28,247 --> 00:21:30,600
خورشید نزدیک است
بالا آمدن ما باید برویم.
270
00:21:30,624 --> 00:21:32,310
باشه فقط به من بده
یک ثانیه دیگر
271
00:21:32,334 --> 00:21:35,355
هالینا فقط لطفا...
272
00:21:35,379 --> 00:21:39,299
یاکوب... او باید بماند.
273
00:21:44,847 --> 00:21:48,475
خوب ... اگر این انتخاب شماست.
274
00:21:56,191 --> 00:21:57,860
خیر
275
00:22:38,525 --> 00:22:40,503
یک قدم دیگر.
276
00:22:40,527 --> 00:22:42,029
- ممنون
- برو
277
00:22:44,698 --> 00:22:47,201
آه
278
00:22:47,951 --> 00:22:49,596
جرأت دارم بگویم "خوش آمدید"؟
279
00:22:49,620 --> 00:22:51,973
چه چیزی شما را اینقدر مطمئن می کند
از ما استقبال می شود؟
280
00:22:51,997 --> 00:22:54,559
ما را به اطراف پرتاب نمی کنند
دیگر کنار دریا، الیسکا.
281
00:22:54,583 --> 00:22:57,920
برای کوچکی شکرگزار باشید
معجزات هی، شما دوتا!
282
00:23:00,047 --> 00:23:02,317
منظورم همینه چرا ما
در یک جزیره اسکله کنید
283
00:23:02,341 --> 00:23:04,110
زمانی که بندر
ریو آنجاست؟
284
00:23:04,134 --> 00:23:05,737
سلام!
285
00:23:05,761 --> 00:23:07,405
این طرف، سمت راست شما
286
00:23:07,429 --> 00:23:09,932
بیا عجله کن اینجا
287
00:23:11,558 --> 00:23:13,703
برو عجله کن
288
00:23:13,727 --> 00:23:15,812
لطفا بیا عجله کن
289
00:23:16,772 --> 00:23:18,357
این طرف این طرف
290
00:23:35,040 --> 00:23:36,226
اینجا زندان است؟
291
00:23:36,250 --> 00:23:37,644
آیا ویزای ما را قبول می کنند؟
292
00:23:37,668 --> 00:23:39,354
چند وقته
قصد نگه داشتن ما را دارید؟
293
00:23:39,378 --> 00:23:41,648
لطفا اجازه بدید توضیح بدم
294
00:23:41,672 --> 00:23:43,233
من جورجیو هستم.
295
00:23:43,257 --> 00:23:44,526
من نماینده هستم
296
00:23:44,550 --> 00:23:47,135
از نیکوکاران یهودی
انجمن ریو
297
00:23:48,554 --> 00:23:52,450
متاسفم به اطلاع شما برسانم که
تمدید ویزای شما رد شده است
298
00:23:52,474 --> 00:23:55,185
و اینکه شما بازداشت شده اید.
299
00:24:00,065 --> 00:24:02,460
من یک برادر در ریو دارم.
او از ما حمایت مالی کرده است.
300
00:24:02,484 --> 00:24:04,420
بله، من اسامی را جمع خواهم کرد.
301
00:24:04,444 --> 00:24:08,091
به شما منصوب می شود
پادگان، تقسیم بر جنسیت
302
00:24:08,115 --> 00:24:11,261
ویزاهای ما صادر شد
خود سفیر سوزا دانتاس.
303
00:24:11,285 --> 00:24:13,429
باید چیزی وجود داشته باشد
که می توان انجام داد.
304
00:24:13,453 --> 00:24:17,541
سوزا دانتاس به اجبار وارد شد
بازنشستگی پیش از موعد توسط وارگاس
305
00:24:26,800 --> 00:24:29,529
می دانستم. می دانستم. می دانستم. من
می دانست که نمی تواند به ما کمک کند.
306
00:24:29,553 --> 00:24:31,823
- او تنها منبع ما نیست.
- چه منبع دیگری؟
307
00:24:31,847 --> 00:24:34,617
-عمو جان.
- ما می توانیم با HIAS تماس بگیریم.
308
00:24:34,641 --> 00:24:39,164
آیا فکر می کنید یک سازمان یهودی دارد؟
هیچ قدرتی در کشوری که از یهودیان متنفر است؟
309
00:24:39,188 --> 00:24:40,582
خدای من تو ساده لوحی
310
00:24:40,606 --> 00:24:43,501
من ساده لوح نیستم، اما داریم
خیلی دور بیایید تا امید را از دست بدهید.
311
00:24:43,525 --> 00:24:47,046
امید؟ شما می خواهید من را سنجاق کنم
ورود به برزیل به امید شما؟
312
00:24:47,070 --> 00:24:48,339
میرم لعنتیتو پرت کنم
313
00:24:48,363 --> 00:24:50,073
- امید در اقیانوس
- الیسکا
314
00:25:03,086 --> 00:25:04,898
در حال سرو ناهار هستند.
315
00:25:04,922 --> 00:25:06,632
چای یربا ماته وجود دارد.
316
00:25:07,299 --> 00:25:09,486
مادرت فکر می کند مزه دارد
مثل خاک من بیشتر آن را دوست داشتم.
317
00:25:09,510 --> 00:25:11,428
من گرسنه نیستم، آدی.
318
00:25:11,720 --> 00:25:13,698
اینجا تقریبا فکر کردم
غرق شدن روی آن اسکیف
319
00:25:13,722 --> 00:25:16,784
عبور از تنگه جبل الطارق
نقطه ضعف ما خواهد بود
320
00:25:16,808 --> 00:25:18,519
تقریباً غرق نشدیم.
321
00:25:19,186 --> 00:25:21,080
ماهیگیر پیر
شروع کرد به دعا کردن
322
00:25:21,104 --> 00:25:22,773
شاید او همیشه این کار را می کند.
323
00:25:27,069 --> 00:25:28,487
حق با شماست.
324
00:25:31,490 --> 00:25:33,700
ما می توانیم برای آنها دست تکان دهیم
در سراسر راه،
325
00:25:33,867 --> 00:25:36,620
آنها می توانند بدانند که ما اینجا نشسته ایم،
و هنوز، آنها ما را نمی خواهند.
326
00:25:37,037 --> 00:25:40,225
بهترین دوست من، ترزا،
او خیلی حسود بود
327
00:25:40,249 --> 00:25:41,959
داشتم به ریو می آمدم.
328
00:25:44,127 --> 00:25:49,341
سواحل،
موسیقی، کوپاکابانا.
329
00:25:50,467 --> 00:25:53,071
او آن را خنده دار می یافت
مرا به زندان انداختند.
330
00:25:53,095 --> 00:25:55,532
تا آنجا که زندان ها می روند،
این یکی می تواند بدتر باشد
331
00:25:55,556 --> 00:25:58,243
- آخری من عقرب های خیلی بیشتری داشت.
- اوه، درسته، من هرگز نمی توانم فراموش کنم،
332
00:25:58,267 --> 00:25:59,702
تو بیشتر از من زجر کشیدی
333
00:25:59,726 --> 00:26:01,311
منظورم این نبود.
334
00:26:02,938 --> 00:26:04,565
خوب است. متاسفم
335
00:26:05,399 --> 00:26:07,025
نمیدونم چیه
اشتباه با من
336
00:26:07,985 --> 00:26:10,588
هیچ مشکلی با شما نیست.
337
00:26:10,612 --> 00:26:13,049
با مادرم صحبت کن و
او یک لیست طولانی به شما خواهد داد.
338
00:26:13,073 --> 00:26:14,801
خب، مادرم این کار را خواهد کرد
فکر کن فوق العاده ای
339
00:26:14,825 --> 00:26:16,118
آره؟
340
00:26:16,952 --> 00:26:20,932
- من خیلی مطمئن نیستم.
- نچوما؟ شوخی میکنی؟
341
00:26:20,956 --> 00:26:24,001
او یک باهوش، دنیادار را دوست دارد
زن اون خودش یکیه
342
00:26:25,294 --> 00:26:29,774
هالینا، شما دو نفر به این کار خواهید رسید
خوب در نهایت من را کنار می گذارید
343
00:26:29,798 --> 00:26:32,110
ژنک فکر خواهد کرد
تو زیبا هستی
344
00:26:32,134 --> 00:26:33,528
چون تو هستی
345
00:26:33,552 --> 00:26:39,266
و میلا میلا فقط می خواهد
من شاد و آرام باشم
346
00:26:40,517 --> 00:26:43,913
یاکوب شما را دوست خواهد داشت زیرا
یاکوب همه را دوست دارد.
347
00:26:43,937 --> 00:26:45,874
اوه، یاکوب می تواند
عکس های عروسی ما
348
00:26:45,898 --> 00:26:47,792
بهت گفتم؟ او است
درخشان ترین عکاس
349
00:26:47,816 --> 00:26:49,711
من حتی نمی دانم چرا او
مزاحم دانشکده حقوق
350
00:26:49,735 --> 00:26:51,629
اگه برادرت باید بگیره
عکس های عروسی ما
351
00:26:51,653 --> 00:26:54,031
فکر می کنم شاید باشم
انتظار طولانی
352
00:26:55,199 --> 00:26:59,828
اوه خب، اوه، اوه،
البته، آه...
353
00:27:01,121 --> 00:27:03,516
فقط یک بود
فکر کرد، احمقانه
354
00:27:03,540 --> 00:27:06,644
متاسفم نمی کنم، نمی کنم
دانستن ادی، متاسفم.
355
00:27:06,668 --> 00:27:07,729
- من...
- لازم نیست باشی
356
00:27:07,753 --> 00:27:09,856
بالای مادرم
لیست، من می توانم یک دلقک باشم.
357
00:27:09,880 --> 00:27:13,175
تو یک دلقک نیستی
تو فقط صادقی
358
00:27:38,325 --> 00:27:40,536
سلام... تو.
359
00:28:01,265 --> 00:28:02,742
اسم من هالینا برزوزا است،
360
00:28:02,766 --> 00:28:06,871
و... میترسم داشته باشی
شوهرم را با یک یهودی اشتباه گرفتم
361
00:28:06,895 --> 00:28:07,980
داریم؟
362
00:28:08,730 --> 00:28:11,334
او داخل است.
363
00:28:11,358 --> 00:28:13,652
اومدم جمعش کنم
364
00:28:24,955 --> 00:28:27,374
من باید اینها را بگیرم
365
00:28:41,471 --> 00:28:43,807
در اینجا هیچ کدام به نام برزوزا نیستند.
366
00:28:50,314 --> 00:28:54,318
شاید شما باید
لیست های خود را دوباره بررسی کنید
367
00:28:55,360 --> 00:28:57,362
اینقدر به ما فکر نمی کنی؟
368
00:28:58,363 --> 00:29:02,552
حالم را بد می کند... که تو
شوهرم را قاطی کرده اند
369
00:29:02,576 --> 00:29:05,805
با این یهودی های کثیف
370
00:29:05,829 --> 00:29:09,184
مجبورم کن تحقیر کنم
خودم اینجوری؟
371
00:29:09,208 --> 00:29:10,918
تحقیر کننده است.
372
00:29:12,836 --> 00:29:17,841
بنابراین، لطفا، بازیابی کنید
کرامت او و من،
373
00:29:18,967 --> 00:29:20,802
و بگذار ما باشیم
374
00:29:22,971 --> 00:29:24,264
نقره خود را به ما نشان دهید
375
00:29:28,435 --> 00:29:31,772
نه تا وقتی که نیاوردی
من شوهرم
376
00:29:39,655 --> 00:29:44,159
فراو برزوزا...
پس از تاریک شدن هوا برگرد
377
00:29:49,581 --> 00:29:52,227
هنوز باید آماده باشید
برای یک نتیجه ناخوشایند.
378
00:29:52,251 --> 00:29:56,022
اگر آن افسر می خواست دستگیر کند
من، او قبلاً این کار را کرده بود.
379
00:29:56,046 --> 00:29:59,675
این سادیست ها بازی های فکری انجام می دهند. شما
نمی دانم چه برنامه ای دارند
380
00:30:04,972 --> 00:30:07,700
من به چند دوست میپیوندم
از زیر زمین
381
00:30:07,724 --> 00:30:09,994
ما در حال عقب نشینی هستیم
جنگلی که در آن امن تر است.
382
00:30:10,018 --> 00:30:11,329
امن تر؟
383
00:30:11,353 --> 00:30:13,581
در جنگل امن تر است؟
اما شما از گرسنگی خواهید مرد
384
00:30:13,605 --> 00:30:14,749
نه ما از پسش بر میایم
385
00:30:14,773 --> 00:30:18,151
اگر برنامه شما به نتیجه برسد
خلاصه، به ما ملحق شوید.
386
00:30:24,074 --> 00:30:28,078
من - من نمی توانم فکر کنم
خیلی جلوتر
387
00:30:33,834 --> 00:30:39,357
اینها مال ما بود
مادربزرگ...
388
00:30:39,381 --> 00:30:43,468
- "برگهورست."
- مثل برزوزا. این خوش شانس است.
389
00:30:47,181 --> 00:30:51,911
باورش خیلی سخته
که... سه سال پیش
390
00:30:51,935 --> 00:30:55,022
جشن می گرفتیم
فصح با استفاده از این نقره،
391
00:30:55,480 --> 00:30:58,483
نگران چنین چیزی
چیزهای کوچک
392
00:30:59,443 --> 00:31:04,948
همیشه برادرمان آدی را مسخره می کنیم،
برای زندگی خوب در پاریس
393
00:31:06,742 --> 00:31:10,829
در حالی که واقعا همه ما فقط آرزو می کنیم که داشته باشیم
نیمی از روحیه اش برای ماجراجویی
394
00:31:12,039 --> 00:31:16,376
چه کسی می داند؟ شاید
او را نجات داد.
395
00:31:20,631 --> 00:31:23,342
هیچ کس زیاد فکر نمی کرد
این نقره در آن زمان
396
00:31:24,885 --> 00:31:28,639
و اکنون بیشترین است
چیز مهم در زندگی من
397
00:31:29,848 --> 00:31:32,059
تو میگی من خوش شانسم
398
00:31:33,477 --> 00:31:36,104
اما شاید شانس نسبی باشد
399
00:31:48,325 --> 00:31:50,953
فکر کنم زی داره آماده میشه
پاهایش برای خزیدن
400
00:31:55,082 --> 00:31:56,708
میخوای بری پیش بابا؟
401
00:32:07,719 --> 00:32:10,931
این روس ها چطور
توقع داریم بجنگیم
402
00:32:12,307 --> 00:32:14,935
وقتی خیلی ضعیفم
بچه ام را در آغوش بگیرم؟
403
00:32:19,022 --> 00:32:20,524
لعنت مقدس
404
00:32:20,691 --> 00:32:21,900
ما کجا هستیم؟
405
00:32:23,068 --> 00:32:24,945
من نمی دانم. ها؟
406
00:32:38,584 --> 00:32:40,419
درود، towarzysze.
407
00:32:40,586 --> 00:32:41,795
چه کسی گرسنه است؟
408
00:32:52,431 --> 00:32:54,641
سربازان آنها لهستانی هستند.
409
00:32:55,434 --> 00:32:59,271
برو قبل از اینکه همه چیز از بین بره سریع
410
00:33:03,692 --> 00:33:05,694
خود را بازیابی کنید
قدرت دوست من
411
00:33:14,912 --> 00:33:17,724
این چیه؟ چه اتفاقی می افتد؟
412
00:33:17,748 --> 00:33:22,312
ژنرال آندرس در حال مونتاژ یک لهستانی است
پیاده نظام در Wrewskoje، ازبکستان.
413
00:33:22,336 --> 00:33:25,023
شما احضار شده اید
در کنارش بجنگم
414
00:33:25,047 --> 00:33:27,966
ما برای لهستان می جنگیم؟
415
00:33:30,177 --> 00:33:33,156
- کجا هستیم؟
- قزاقستان فقط یک پیت استاپ
416
00:33:33,180 --> 00:33:35,057
راه طولانی داری
برو تا سربازی اجباری کنی
417
00:33:39,811 --> 00:33:41,647
نان هنوز گرم است.
418
00:33:43,357 --> 00:33:45,859
به من غذا بده به من غذا بده
419
00:33:48,403 --> 00:33:49,613
مم!
420
00:33:50,447 --> 00:33:52,866
مم
421
00:33:54,535 --> 00:33:55,512
- مم
- قهوه
422
00:33:55,536 --> 00:33:57,621
مم، قهوه
423
00:33:59,373 --> 00:34:00,582
مم
424
00:34:13,679 --> 00:34:16,306
هی داریم نزدیک میشیم
425
00:35:11,278 --> 00:35:13,197
سریع، سریع بیا
426
00:35:31,882 --> 00:35:33,485
و-آنا کجاست؟
427
00:35:33,509 --> 00:35:38,430
من - متاسفم. من اینطور هستم
متاسفم خیلی متاسفم
428
00:35:47,940 --> 00:35:50,692
یاکوب. اوه
429
00:35:55,405 --> 00:35:57,800
نه اون نیست...
430
00:35:57,824 --> 00:36:00,536
اون اینجا نیست
431
00:36:16,510 --> 00:36:18,112
این مال شماست
432
00:36:18,136 --> 00:36:21,390
و این مال شماست
این مال شماست
433
00:36:21,765 --> 00:36:23,517
خدای من، باور نکردنی است.
434
00:36:24,309 --> 00:36:25,769
هالینا کجاست؟
435
00:37:28,957 --> 00:37:30,584
این خوشمزه است.
436
00:37:31,084 --> 00:37:32,896
آیا تره فرنگی از شماست
باغ در یتیم خانه؟
437
00:37:32,920 --> 00:37:36,006
بله، بچه ها
آنها را برداشت کرد.
438
00:37:37,090 --> 00:37:39,927
دستشان را کثیف کردن،
تماشای رشد چیزی...
439
00:37:40,886 --> 00:37:43,490
من معتقدم این به آنها کمک می کند
تا فراموش کنند کجا هستند
440
00:37:43,514 --> 00:37:45,807
خوب، شنیدن آن بسیار خوب است.
441
00:37:50,437 --> 00:37:52,189
چیزی از هالینا؟
442
00:37:52,773 --> 00:37:56,169
هنوز نه، اما، ام، اما
هالینا، او مثل میخ سخت است،
443
00:37:56,193 --> 00:37:58,254
او خواهد شد، او راه خود را باز خواهد کرد.
444
00:37:58,278 --> 00:38:01,406
پدر و مادر بیچاره شما، آنها
باید کنار خودشان باشند
445
00:38:06,203 --> 00:38:09,182
اوم، اتفاقا، اوه،
برنامه ریزی خانواده من
446
00:38:09,206 --> 00:38:12,101
برای جشن گرفتن روش
هاشانه فردا شب
447
00:38:12,125 --> 00:38:14,854
و آنها، آنها دوست دارند
برای حضور همه شما
448
00:38:14,878 --> 00:38:18,149
- ایمن است؟
- اوه، دیگران این کار را می کنند.
449
00:38:18,173 --> 00:38:21,069
شنیدم که گروهی از مردان می گویند
آنها در حال برنامه ریزی برای ساخت یک shofar، هستند
450
00:38:21,093 --> 00:38:24,697
و... پدرم احساس می کند که هست
مهم است که روز را به رسمیت بشناسید،
451
00:38:24,721 --> 00:38:27,015
اما ما آن را به صورت مجزا انجام خواهیم داد.
452
00:38:29,643 --> 00:38:31,270
ممنون، اما
453
00:38:32,354 --> 00:38:34,666
نمی توانیم بپذیریم
454
00:38:34,690 --> 00:38:36,835
اما تو باید بروی عشق من
455
00:38:36,859 --> 00:38:39,921
نه مامان من فکر می کنم
من با شما می مانم.
456
00:38:39,945 --> 00:38:41,655
سول درست میگه
457
00:38:42,656 --> 00:38:46,493
این سنت ها
مهم است، به خصوص در حال حاضر.
458
00:38:53,917 --> 00:38:55,895
مادرت بهتر به نظر می رسد.
459
00:38:55,919 --> 00:38:58,005
آیا او؟
- مممم
460
00:38:58,839 --> 00:39:01,258
من قبلاً یک لحظه با او بودم.
461
00:39:04,887 --> 00:39:10,309
امروز شایعه ای شنیدم که
کارخانه AVL به کارگر نیازمند است.
462
00:39:12,477 --> 00:39:14,479
کارخانه AVL؟
463
00:39:14,980 --> 00:39:16,457
-یعنی...
- اونی که بیرون شهره
464
00:39:16,481 --> 00:39:19,568
اونی که پادگان داره؟
465
00:39:21,904 --> 00:39:25,115
وه... Y-تو قبلاً کار داری.
466
00:39:41,965 --> 00:39:45,153
- امروز حالش چطوره؟
- هنوز در رختخواب.
467
00:39:45,177 --> 00:39:47,471
صبح خوبی نیست
468
00:39:56,897 --> 00:39:59,375
- بوم دیا، ادی.
- بوم دیا، فیلیپه.
469
00:39:59,399 --> 00:40:02,402
چگونه می توانیم آب میوه بگیریم؟
470
00:40:05,864 --> 00:40:08,283
چیزی در مورد تلگرام من به HIAS؟
471
00:40:10,786 --> 00:40:14,873
اخبار بارگاس...
خوب نیست
472
00:40:31,348 --> 00:40:33,159
شما ملاقات نمی کنید
الزامات
473
00:40:33,183 --> 00:40:34,327
تو اخراج شدی
474
00:40:34,351 --> 00:40:37,205
حتما اشتباهی هست
نه، شما واجد شرایط نیستید.
475
00:40:37,229 --> 00:40:39,624
ارتش لهستان است
عدم پذیرش یهودیان
476
00:40:39,648 --> 00:40:43,378
اما شنیدم سهمیه ای وجود دارد.
خواهش می کنم آقا من فقط می خواهم دعوا کنم.
477
00:40:43,402 --> 00:40:45,129
نفر بعدی کیست؟
478
00:40:45,153 --> 00:40:48,299
قدم بردار بعدی در صف.
479
00:40:48,323 --> 00:40:49,825
مدارک خود را آماده کنید
480
00:40:51,994 --> 00:40:53,120
بعدی در صف.
481
00:40:56,707 --> 00:40:58,184
این را به شما گفتند؟
482
00:40:58,208 --> 00:41:00,770
نه، یه چیز دیگه بود
روح بیچاره من رفتم
483
00:41:00,794 --> 00:41:02,689
خوب، خوب، پس هیچ کس
هنوز به شما نه گفته است
484
00:41:02,713 --> 00:41:05,108
- این یک امر اجتناب ناپذیر است.
-خب نمیشه.
485
00:41:05,132 --> 00:41:07,634
- ما به ارتش نیاز داریم.
- چاره ای نیست هرتا!
486
00:41:08,468 --> 00:41:10,280
- سر من داد نزن.
- چرا به خاطر بچه؟
487
00:41:10,304 --> 00:41:11,865
- به خاطر بچه خوابیده؟
- لعنت به بچه
488
00:41:11,889 --> 00:41:14,075
سرم فریاد نزن چون
افتضاح و بی ادب است
489
00:41:14,099 --> 00:41:15,785
اوه من حاضرم قرار بدم
زندگی من در خط است
490
00:41:15,809 --> 00:41:18,329
- و آنها، هنوز من را نمی خواهند.
- جنک، من اینجا هستم. میتونی با من صحبت کنی؟
491
00:41:18,353 --> 00:41:20,832
- پیچشون کن!
- پیچ کیه؟ لشکر را خراب کند؟
492
00:41:20,856 --> 00:41:22,792
نه، ما آن تجملات را نداریم.
493
00:41:22,816 --> 00:41:25,628
بدون آن، ما سرگردان هستیم
در بیابان بدون هیچ چیز
494
00:41:25,652 --> 00:41:27,881
به لهستان برمی گردیم، می میریم.
495
00:41:27,905 --> 00:41:31,092
آنها ما را به سیبری برگردانند، زی
ممکن است یک زمستان دیگر دوام نیاورد.
496
00:41:31,116 --> 00:41:33,761
ما نمی توانیم به ارتش تف کنیم،
ژنک. ما نمی توانیم این انتخاب را انجام دهیم.
497
00:41:33,785 --> 00:41:35,054
انتخاب دارد
قبلا ساخته شده است!
498
00:41:35,078 --> 00:41:38,207
-به من گوش نمیدی؟
- نه! من از گوش دادن به شما خسته شدم!
499
00:41:42,127 --> 00:41:46,441
خسته از گوش دادن به شما و
حرف های شما و تصمیم های شما،
500
00:41:46,465 --> 00:41:49,694
و لعنتی تو
غرور حالم بهم میخوره
501
00:41:49,718 --> 00:41:52,447
همونطور که از گفتن خودداری کردی
ما در یک فرم شوروی هستیم،
502
00:41:52,471 --> 00:41:54,574
- و ما به سمت گولاگ می رویم.
-لازم نبود بیای.
503
00:41:54,598 --> 00:41:56,284
البته انجام دادم.
504
00:41:56,308 --> 00:41:59,204
سپس، شما اصرار به مذاکره دارید
با نگهبانان برای جیره بیشتر.
505
00:41:59,228 --> 00:42:02,081
من می گویم نه، شما این کار را به هر حال انجام دهید،
و دلت برای تولد زی تنگ شده
506
00:42:02,105 --> 00:42:04,792
- چند دقیقه دیر کردم
- کتک خورده و نزدیک به مرگ!
507
00:42:04,816 --> 00:42:08,237
می توانستی کاملاً مرده باشی،
و بنابراین، بسیار، بسیار دیر.
508
00:42:13,200 --> 00:42:14,201
اوه
509
00:42:18,205 --> 00:42:20,832
من تو را بعد از به دنیا آمدن زی از دست دادم.
510
00:42:21,333 --> 00:42:23,436
احمقی که عاشقش شدم
با فقط لغزش،
511
00:42:23,460 --> 00:42:24,979
و من نمی توانم دوباره آن را تحمل کنم.
512
00:42:25,003 --> 00:42:27,398
من نمی توانم ما را حمل کنم
دیگر توسط خودم
513
00:42:27,422 --> 00:42:31,277
من به تو نیاز دارم، پس خودت را قورت بده
لعنتی و یه چیزی بفهم
514
00:42:31,301 --> 00:42:33,613
برای من لهستانی ها مهم نیست
مردم را نمی پذیرند
515
00:42:33,637 --> 00:42:35,365
با دو بیضه و یک kutas،
516
00:42:35,389 --> 00:42:37,867
ما وارد آن ارتش می شویم.
517
00:42:37,891 --> 00:42:40,602
بله.
518
00:42:41,645 --> 00:42:43,313
بله، بله. من می دانم.
519
00:42:44,189 --> 00:42:46,608
می دانم، می دانم، می دانم.
520
00:43:01,665 --> 00:43:04,102
ادی! ادی!
521
00:43:04,126 --> 00:43:07,147
ما وارد شدیم آدی، ما وارد شدیم!
522
00:43:07,171 --> 00:43:11,693
به ما عفو داده اند.
آنها ما را به ریو راه می دهند! مم!
523
00:43:11,717 --> 00:43:14,863
بله! یک قایق می آید
برای ما در یک ساعت
524
00:43:14,887 --> 00:43:18,116
- چی؟ این غیر ممکن است.
- اینطور نیست. این یک معجزه است.
525
00:43:18,140 --> 00:43:22,537
اوه، اما-اما-اما فقط وارگاس
یهودیان را "نامطلوب" اعلام کرد
526
00:43:22,561 --> 00:43:24,455
- و "غیر قابل جذب".
- دقیقا همینه
527
00:43:24,479 --> 00:43:28,585
ما آخرین کسانی هستیم که اجازه عبور داده می شود.
بعد از ما درهای برزیل بسته است.
528
00:43:28,609 --> 00:43:32,112
- آخرین ها؟
- بخشی از معامله با واسطه.
529
00:43:32,613 --> 00:43:34,823
این فوق العاده نیست عشق من؟!
530
00:43:39,661 --> 00:43:40,662
خیر
531
00:43:41,872 --> 00:43:44,291
نه، نه، نه، نه، نه.
532
00:43:47,044 --> 00:43:49,254
ما برای این جنگیدیم
به مدت هفت ماه
533
00:43:49,838 --> 00:43:52,817
- چی نه؟
- و بسیاری از آنها هنوز در حال مبارزه هستند.
534
00:43:52,841 --> 00:43:56,821
من این را می دانم، اما ما مسئول نیستیم
برای تمام مشکلات دنیا
535
00:43:56,845 --> 00:44:00,140
بله، اما من مسئول هستم
برای خانواده ام
536
00:44:00,974 --> 00:44:03,393
خانواده شما چه کار می کنند
ربطی به این داره؟
537
00:44:03,936 --> 00:44:06,539
در یک کشور عفو صادر شد
که از ورود آنها امتناع می کند!
538
00:44:06,563 --> 00:44:08,649
شما حتی نمی دانید
جایی که خانواده شما هستند
539
00:44:11,109 --> 00:44:14,839
آدی، ادی... به من گوش کن.
540
00:44:14,863 --> 00:44:17,842
شما باید به مشکل نگاه کنید
که امروز در حال حل شدن است
541
00:44:17,866 --> 00:44:19,952
شما باید آن را جشن بگیرید.
542
00:44:20,536 --> 00:44:24,164
- مادرت این را برای تو می خواهد.
- تو از مادرم چیزی نمی دانی.
543
00:44:31,547 --> 00:44:34,734
حق با توست، اما تو
به وضوح شرکت او را ترجیح می دهند،
544
00:44:34,758 --> 00:44:36,820
پس چرا انتخاب نمی کنید
برای بازگشت به اروپا؟
545
00:44:36,844 --> 00:44:40,573
- اوه، واضح است که منظورم این نیست.
- منظورت چیه آدی؟
546
00:44:40,597 --> 00:44:42,909
یا فقط هدفتان تنبیه است
من به خاطر عدم کنترل شما؟
547
00:44:42,933 --> 00:44:44,202
- تنبیهت کنم؟
- آره!
548
00:44:44,226 --> 00:44:47,121
تنبیه می کردی
من که اینجا گیر کردم
549
00:44:47,145 --> 00:44:50,458
اوه، خدای من! منو ببخش
برای لذت بردن از زندان!
550
00:44:50,482 --> 00:44:52,043
اینجا حتی یک زندان واقعی هم نیست.
551
00:44:52,067 --> 00:44:54,337
شما دوام نمی آورید
یک دقیقه در رنج واقعی!
552
00:44:54,361 --> 00:44:57,257
- چون مامانم پول داره؟
- چون خراب شدی.
553
00:44:57,281 --> 00:44:59,759
مم خوب، شما نمی کنید
به نظر می رسد به پول من اهمیت می دهد
554
00:44:59,783 --> 00:45:01,761
وقتی شما را آزاد می کند
عبور از اسپانیا
555
00:45:01,785 --> 00:45:03,263
فکر میکنی لذت بردم
پذیرش کمک؟
556
00:45:03,287 --> 00:45:06,099
نه فکر کنم درد داره
من غول پیکر شما
557
00:45:06,123 --> 00:45:07,934
این چیزی است که من فکر می کنم.
558
00:45:07,958 --> 00:45:10,770
و تو چه می دانی که من چه دارم
رنج برد؟ تو هیچی در مورد من نمیدونی
559
00:45:10,794 --> 00:45:12,689
-در مورد چی حرف میزنی؟
- رنج!
560
00:45:12,713 --> 00:45:16,025
هیچ کس بیشتر از این رنج نمی برد
ادی غمگین، غمگین، درسته؟!
561
00:45:16,049 --> 00:45:17,318
من غم را هم می شناسم، آدی.
562
00:45:17,342 --> 00:45:18,945
من فقط آن را شما نمی کنم
مشکل همیشه
563
00:45:18,969 --> 00:45:21,030
آیا قرار است باشم
بی پایان خوشبین؟!
564
00:45:21,054 --> 00:45:23,867
نه. شما قرار است
برای حرکت به جلو
565
00:45:23,891 --> 00:45:26,286
این چیزی است که قرار است
باشد، بخش بعدی زندگی شما
566
00:45:26,310 --> 00:45:28,604
قرار است من باشم
بخش بعدی زندگی شما
567
00:45:29,813 --> 00:45:31,231
الیسکا، تو هستی
568
00:45:34,484 --> 00:45:36,904
پس از سکونت در گذشته دست بردارید!
569
00:45:49,791 --> 00:45:54,213
روش هاشانه... یک
زمان برای تأمل است.
570
00:45:55,672 --> 00:45:59,301
زمانی که ما میپرسیم
برای بخشش،
571
00:46:00,928 --> 00:46:03,114
و به دنبال بخشیدن دیگران باشید.
572
00:46:03,138 --> 00:46:08,810
اگرچه، صادقانه بگویم، مطمئن نیستم
نحوه انجام این کار در حال حاضر.
573
00:46:10,604 --> 00:46:15,084
دعا می کنم که در این تاریکی،
574
00:46:15,108 --> 00:46:17,736
ما اجازه می دهیم خانواده نور ما باشد.
575
00:46:34,586 --> 00:46:36,004
آمین
576
00:46:43,178 --> 00:46:45,180
بسیاری از عزیزان ما
577
00:46:46,223 --> 00:46:47,850
امشب با ما نیستن
578
00:46:48,600 --> 00:46:51,228
ما ضررهای زیادی را تجربه کرده ایم.
579
00:46:51,895 --> 00:46:53,873
بیش از یک است
قلب به تنهایی می تواند تحمل کند،
580
00:46:53,897 --> 00:46:57,985
به همین دلیل ما جمع می شویم
در این میز با هم
581
00:46:59,319 --> 00:47:05,134
اما یکی از ما هست که
در حالی که از نظر فیزیکی اینجا نیستیم،
582
00:47:05,158 --> 00:47:07,619
راهی برای ساختن پیدا کرده است
حضور او معلوم است
583
00:47:10,080 --> 00:47:13,726
درست قبل از اینکه جمع شویم، من
این نامه را از هالینا دریافت کرد.
584
00:47:13,750 --> 00:47:14,978
چی؟
585
00:47:15,002 --> 00:47:16,771
او و آدام خوب هستند.
586
00:47:16,795 --> 00:47:19,149
- چطور تونستی اینو از من دور کنی؟
- بهت گفتم تازه فهمیدم!
587
00:47:19,173 --> 00:47:21,192
- چی؟
- چی؟
588
00:47:21,216 --> 00:47:22,652
ببینیم باشه
589
00:47:22,676 --> 00:47:24,362
شما یک حیوان هستید. اوه...
590
00:47:24,386 --> 00:47:27,031
- عمه هالينا، او خوب است.
- تو هیولایی.
591
00:47:27,055 --> 00:47:28,741
ما خوشحالیم چون او خوب است.
592
00:47:28,765 --> 00:47:30,660
باشه، ها؟ آیا می توانیم آن را ببینیم؟
593
00:47:30,684 --> 00:47:32,954
او کجاست؟
594
00:47:32,978 --> 00:47:35,898
باشه، باشه "عزیز
مامان و بابا."
595
00:47:53,498 --> 00:47:54,893
اوه!
596
00:47:54,917 --> 00:47:57,187
اوه اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.
- ببخشید
597
00:47:57,211 --> 00:47:58,897
خیلی متاسفم بلا.
598
00:47:58,921 --> 00:48:00,422
منو معذرت خواهی کن
599
00:48:07,387 --> 00:48:09,574
بلا. صبر کن صبر کن
600
00:48:09,598 --> 00:48:12,911
لطفا بس کن توقف کنید. اشکالی ندارد.
601
00:48:12,935 --> 00:48:15,788
اشکالی نداره عشقم اشکالی ندارد.
602
00:48:15,812 --> 00:48:18,500
خانواده من، آنها درک می کنند.
603
00:48:18,524 --> 00:48:21,669
اشکالی ندارد. سلام.
604
00:48:21,693 --> 00:48:24,488
خیلی بهت اهمیت میدن
605
00:48:26,114 --> 00:48:27,324
باشه؟
606
00:48:28,033 --> 00:48:30,661
بیا برگردیم داخل، باشه؟
607
00:48:31,286 --> 00:48:33,288
من دنبال اون کار هستم
608
00:48:35,958 --> 00:48:38,770
- چی؟
- کارخانه AVL.
609
00:48:38,794 --> 00:48:41,731
میخوام برم اونجا کار کنم
610
00:48:41,755 --> 00:48:44,466
من می خواهم آنجا زندگی کنم.
611
00:48:45,801 --> 00:48:48,112
من هیچ آرامشی ارائه نمی کنم
به خانواده ام اینجا
612
00:48:48,136 --> 00:48:52,700
- من بر پدر و مادرم سنگینی می کنم، روی تو.
- تو نیستی تو وزن نیستی
613
00:48:52,724 --> 00:48:56,019
تو نیستی شما
پدر و مادر، آنها به شما نیاز دارند.
614
00:48:59,731 --> 00:49:01,358
من به تو نیاز دارم
615
00:49:04,236 --> 00:49:09,449
آنا... او همه جا هست.
616
00:49:10,993 --> 00:49:13,471
- فردا کار را دنبال می کنم.
- نه بلا، لطفا.
617
00:49:13,495 --> 00:49:16,290
- لطفا...
- بس کن بدترش میکنی
618
00:49:18,125 --> 00:49:19,936
برو کنار خانواده ات
619
00:49:19,960 --> 00:49:23,046
لطفا لذت ببرید
عصر با آنها
620
00:49:23,630 --> 00:49:27,259
من خیلی خوشحالم
هالینا و آدام.
621
00:49:32,890 --> 00:49:36,870
میخوای من درس بدم
شما... چگونه کاتولیک باشیم؟
622
00:49:36,894 --> 00:49:40,189
چند تا دعا به من نشون بده
باور کردنی به نظر برسد
623
00:49:40,898 --> 00:49:43,376
این تنها راه برای من است
برای پیوستن به ارتش لهستان
624
00:49:43,400 --> 00:49:48,131
من-میتونم بهت یاد بدم ولی نمیکنم
برای شما سخت است؟
625
00:49:48,155 --> 00:49:50,300
باور کنید یا نه استفاده کردم
برای مغزم ارزش قائل شوم
626
00:49:50,324 --> 00:49:53,219
- فکر می کنم می توانم آنقدر حفظ کنم که بتوانم به نتیجه برسم.
- نه، نه، نه، نه. منظور من این نیست.
627
00:49:53,243 --> 00:49:57,331
اگر ... اگر از من خواسته شد
به خدای متفاوت دعا کن...
628
00:49:57,915 --> 00:50:02,544
- نه، این خیلی هزینه خواهد داشت.
- ببین، من به مدرسه عبری رفتم.
629
00:50:03,545 --> 00:50:06,274
من بار میتزوه ام را انجام دادم.
نماز را یاد گرفتم.
630
00:50:06,298 --> 00:50:08,193
میدونی مهم بود
به پدرم
631
00:50:08,217 --> 00:50:12,304
من دوست داشتم او را درست کنم
افتخار می کنم، اما هرگز...
632
00:50:13,764 --> 00:50:15,849
مطمئن نیستم که هرگز عمیق بوده است.
633
00:50:17,059 --> 00:50:19,269
- خیلی بد است.
- چرا؟
634
00:50:19,770 --> 00:50:21,855
شاید آن را
به شما آرامش دهد
635
00:50:23,690 --> 00:50:25,317
من نیازی به راحتی ندارم
636
00:50:25,651 --> 00:50:27,653
من نیاز به چک حقوق دارم
637
00:50:37,621 --> 00:50:41,250
جورج؟! اوه جورج!
638
00:50:42,000 --> 00:50:45,396
آه، جورج!
639
00:50:45,420 --> 00:50:49,216
اوه، خدای من!
640
00:50:55,097 --> 00:50:57,933
شما مدت زیادی صبر کرده اید
برای این اتحاد برو
641
00:50:59,101 --> 00:51:01,728
با عمویت باش
روز فوق العاده ای است.
642
00:51:06,275 --> 00:51:10,004
دوست داری بیای؟ من هستم
مطمئنم عمویم میتونه جا باز کنه
643
00:51:10,028 --> 00:51:12,531
نه، نه. من...
644
00:51:13,949 --> 00:51:17,953
من خودم را واقعی می کنم
آب نارگیل، یک هتل پیدا کنید.
645
00:51:19,663 --> 00:51:20,873
آیا شما پول دارید؟
646
00:51:22,040 --> 00:51:23,041
بله.
647
00:51:23,625 --> 00:51:25,043
بله، البته.
648
00:51:26,003 --> 00:51:27,838
فرانک هایم را پس انداز کردم.
649
00:51:29,798 --> 00:51:32,009
من خوب می شوم برو
650
00:51:33,927 --> 00:51:34,928
برو
651
00:51:45,480 --> 00:51:47,482
وقتی حل شد با من تماس بگیر
652
00:52:15,844 --> 00:52:17,846
آیا جایی برای رفتن دارید؟
653
00:52:22,935 --> 00:52:23,936
بیا
654
00:52:25,229 --> 00:52:28,065
شما روش را جشن خواهید گرفت
هاشانه با خانواده ام
655
00:52:51,630 --> 00:52:53,841
"به عزیزترین خانواده ام."
656
00:52:57,052 --> 00:53:01,533
"با معجزه ای توانستم
تا آدم عزیزمان را پیدا کنیم"
657
00:53:01,557 --> 00:53:03,642
"و آزادی او را تضمین کنید."
658
00:53:09,147 --> 00:53:13,235
"هولناکی که او در آن تحمل کرد
دستان ورماخت، "
659
00:53:14,528 --> 00:53:16,780
"غیرقابل تصور است."
660
00:53:21,827 --> 00:53:25,473
"لووف دیگر امن نیست، ما ساختیم
راه ما به روستا"
661
00:53:25,497 --> 00:53:28,584
" و با مهلت یافتم
چند دوست واقعی."
662
00:53:34,214 --> 00:53:36,151
"زمان گذشت
او برای بهبودی، "
663
00:53:36,175 --> 00:53:41,680
"اما آدم مهربان و مصمم است
روح هرگز کمرنگ نشد."
664
00:53:43,473 --> 00:53:45,392
"من از او می ترسم."
665
00:53:47,227 --> 00:53:51,982
"من هرگز کنار او را ترک نخواهم کرد.
او هرگز مال من را ترک نخواهد کرد."
666
00:53:53,734 --> 00:53:56,337
"ما برای خودمان احترام زیادی قائلیم
دوستان شجاع در جنگل،
667
00:53:56,361 --> 00:53:59,031
"اما ما مسیر دیگری داریم."
668
00:54:00,115 --> 00:54:03,202
"ما را در ورشو خواهید یافت
شروع کاری جدید."
669
00:54:18,717 --> 00:54:23,680
"لطفا، اگر می توانید،
راهی برای پیوستن به ما پیدا کنید."
670
00:54:24,014 --> 00:54:29,269
"ما آماده ایم، منتظر شما هستیم
هر زمان که بتوانید سفر کنید."
671
00:54:34,107 --> 00:54:37,319
"و برای پاسخ به سوال
در ذهن همه،
672
00:54:38,070 --> 00:54:41,907
"ما موفق شدیم
رسمی در راه ما.
673
00:54:42,407 --> 00:54:45,410
آدام و هالینا برزوزا.
674
00:54:45,994 --> 00:54:48,622
همیشه عشق بورز، هالینا."
675
00:54:57,506 --> 00:54:59,734
به کمکت نیاز دارم
من کت می دوزم
676
00:54:59,758 --> 00:55:01,176
برای چی؟
677
00:55:05,180 --> 00:55:06,807
دارم میرم بیرون