1 00:00:19,906 --> 00:00:22,928 Allt börjar någonstans... 2 00:00:24,286 --> 00:00:26,855 ... även om många fysiker inte håller med. 3 00:00:28,454 --> 00:00:32,518 Där finns konstanten önskan att ta reda på var. 4 00:00:33,378 --> 00:00:37,211 Var är punkten där allt började? 5 00:00:48,227 --> 00:00:51,742 Men mycket, mycket senare än så, 6 00:00:52,022 --> 00:00:55,139 Diskvärlden bildades. 7 00:01:05,577 --> 00:01:07,735 Drivande vidare genom rymden 8 00:01:07,855 --> 00:01:11,708 på toppen av fyra elefanter på skal av en jättesköldpadda, 9 00:01:12,000 --> 00:01:13,991 den stora A'Tuin. 10 00:01:37,672 --> 00:01:39,851 Det var en tid efter att det skapades 11 00:01:39,971 --> 00:01:43,641 när de flesta människor glömde att börjans allra äldsta berättelser 12 00:01:43,761 --> 00:01:48,310 handlar, förr eller senare, om blod. 13 00:01:50,873 --> 00:01:52,646 Det är åtminstone en teori. 14 00:01:54,123 --> 00:01:58,953 Filosofen Didactylos har föreslog en alternativ hypotes. 15 00:02:00,425 --> 00:02:03,178 "Det händer bara saker. Vad fan?" 16 00:02:08,474 --> 00:02:11,591 Vår historia började i Ankh-Morpork, 17 00:02:11,711 --> 00:02:16,905 stolthetens vänstad Ankh och pestilent Morpork, 18 00:02:17,025 --> 00:02:19,619 den största staden i Discworld, 19 00:02:19,861 --> 00:02:23,820 en stad där magi bara är ett annat jobb 20 00:02:24,339 --> 00:02:29,209 och där Tower of Art av Unseen University for Wizards 21 00:02:29,329 --> 00:02:33,481 skymtar över allt mörker, smala gator nedanför. 22 00:02:35,456 --> 00:02:40,437 Vår historia fortsätter i mitten natten före Hogswatch, 23 00:02:40,695 --> 00:02:43,517 en midvinterfest, som av någon anledning 24 00:02:43,637 --> 00:02:47,154 bär en anmärkningsvärd likhet med din jul, 25 00:02:48,097 --> 00:02:52,028 som nu tar oss till tandfens slott, 26 00:02:53,017 --> 00:02:58,287 där magin har gjort barns tänder farligt kraftfulla, 27 00:02:58,650 --> 00:03:03,724 så att vår historia är mycket snarare förr än senare 28 00:03:04,454 --> 00:03:07,081 om blod. 29 00:03:09,369 --> 00:03:10,952 Mr Teatime! 30 00:03:26,570 --> 00:03:28,472 Där är du. Jag har låst upp den. 31 00:03:35,712 --> 00:03:37,230 Och Banjo's öppnade den. 32 00:03:52,941 --> 00:03:57,346 Jag säger ingenting. Vem är du förresten? 33 00:03:58,027 --> 00:04:01,191 Jag är glad att du frågade. Jag är din värsta mardröm. 34 00:04:02,757 --> 00:04:06,445 Åh. Du menar den ena med jättekålen 35 00:04:06,565 --> 00:04:08,945 och det där med snurrande knivar? 36 00:04:09,986 --> 00:04:11,587 Förlåt, nej. Inte den där. 37 00:04:13,041 --> 00:04:15,653 Jag är den där detta människan kommer från ingenstans 38 00:04:15,945 --> 00:04:18,433 och dödar dig, stendöd. 39 00:04:19,927 --> 00:04:22,204 Åh, den där. Men det är inte... 40 00:04:27,266 --> 00:04:29,906 Snarare en välgörenhetsgärning där, känner jag. 41 00:04:32,988 --> 00:04:35,943 Men det är nästan Hogswatch trots allt. 42 00:04:47,219 --> 00:04:48,532 Ge mig flickan. 43 00:04:56,629 --> 00:04:57,437 Udda. 44 00:04:58,805 --> 00:05:01,117 Åh. Det är ett liejobb alltså. 45 00:05:08,919 --> 00:05:11,749 De tog tänderna. Alla av dem. 46 00:05:12,586 --> 00:05:14,409 De bara gick in 47 00:05:14,529 --> 00:05:18,903 och de... de... Nej! Vänta! Vänta! Vänta! 48 00:05:20,414 --> 00:05:24,122 - Var kom han ifrån? - Ett ställe jag inte kan gå till. 49 00:05:26,717 --> 00:05:28,557 Tja, även om du kunde åka dit, 50 00:05:28,677 --> 00:05:33,271 vi har fått vårt jobb här håller Hogfathers säte varm. 51 00:05:33,391 --> 00:05:37,946 Om vad som händer i Tanden Fairys slott är inte stoppat, 52 00:05:38,066 --> 00:05:43,219 sedan, allt vi har varit att göra är slöseri med tid. 53 00:05:45,945 --> 00:05:48,823 Och om de kommer till tandfen, 54 00:05:49,297 --> 00:05:53,142 de kommer att kunna kontrollera all mänsklig tro. 55 00:05:57,915 --> 00:06:01,648 Om inte Susan kommer dit först. 56 00:06:08,434 --> 00:06:11,851 Ja, det kommer nog väl. Mycket imponerande. Bra gjort. 57 00:06:31,202 --> 00:06:37,115 - Jag behöver din hjälp, mr Ridcully. - Du... Du är... 58 00:06:37,857 --> 00:06:41,237 Ja. lieen, kappan, den vit häst, barnbarnet. 59 00:06:44,796 --> 00:06:46,354 Jag behöver att du väcker honom. 60 00:06:50,850 --> 00:06:52,670 Han heter Bilious. 61 00:06:54,559 --> 00:06:57,222 Han är baksmällans Gud. 62 00:07:01,034 --> 00:07:04,581 Något otäckt händer ikväll. Jag hoppas att han kan berätta vad det är 63 00:07:04,701 --> 00:07:07,205 men han måste kunna att tänka rätt först. 64 00:07:07,898 --> 00:07:09,431 Och du tog hit honom? 65 00:07:17,856 --> 00:07:18,827 Varför gör du det här? 66 00:07:18,947 --> 00:07:21,618 – Jag menar, jag var lite efter med tänderna, jag vet... - Är hon bakom den här dörren? 67 00:07:21,738 --> 00:07:23,471 jag vet inte. Det var nästan $13 68 00:07:23,591 --> 00:07:25,057 - i kuddpengar på grund, erkänner jag. - Är det hennes dörr? 69 00:07:25,177 --> 00:07:26,879 Men jag skrev på blanketten G... 70 00:07:26,999 --> 00:07:29,647 Ska du bara hålla käften och svara på frågan? 71 00:07:30,503 --> 00:07:32,622 jag vet inte. Jag har aldrig varit här förut. 72 00:07:33,569 --> 00:07:36,087 Då inser nog inte din chef 73 00:07:36,717 --> 00:07:38,618 vad irriterande du är. 74 00:07:39,846 --> 00:07:42,519 Kom ut, kom ut, var du än är! 75 00:07:42,888 --> 00:07:45,245 Eller Miss Bottler förstår det. 76 00:07:45,365 --> 00:07:49,417 Det var bara lite lösväxling! Och jag skulle verkligen... 77 00:07:50,105 --> 00:07:52,701 10 Skruva... 78 00:07:56,468 --> 00:07:57,723 Har du listan? 79 00:07:59,975 --> 00:08:03,617 Det här är riktigt, riktigt dumt. 80 00:08:04,032 --> 00:08:06,420 Jag tror att traditionen började 81 00:08:06,540 --> 00:08:09,368 när alla hade dem stora chimbleys, mästare. 82 00:08:11,550 --> 00:08:14,875 Verkligen. Det är bara en nåd att den är släckt. 83 00:08:48,958 --> 00:08:50,921 Pojken vill ha ett par byxor 84 00:08:51,041 --> 00:08:52,957 att han inte behöver dela, 85 00:08:53,654 --> 00:08:55,816 en stor köttpaj, 86 00:08:56,464 --> 00:08:58,251 en sockermus, 87 00:08:59,532 --> 00:09:01,448 mycket leksaker 88 00:09:02,694 --> 00:09:05,458 och en valp som heter Scruff. 89 00:09:06,841 --> 00:09:10,385 Åh, vad söt. Jag ska torka bort en tår. 90 00:09:10,995 --> 00:09:14,947 För vad han får, du se, är denna lilla träleksak 91 00:09:15,401 --> 00:09:18,584 - och ett äpple. - Men brevet helt klart... 92 00:09:18,704 --> 00:09:22,364 Jag vet. Det är de socioekonomiska faktorerna. 93 00:09:23,071 --> 00:09:26,015 Jag menar, världen skulle vara inne en jäkla röra, skulle det inte, 94 00:09:26,135 --> 00:09:28,128 om alla fick vad de bad om? 95 00:09:28,248 --> 00:09:30,659 Jag gav dem vad de önskas i butiken. 96 00:09:30,779 --> 00:09:35,463 Ja, vad hjälper en gud som ger du allt du vill ha, va? 97 00:09:35,583 --> 00:09:37,637 - Du har mig där. - Ah, ja. 98 00:09:37,757 --> 00:09:41,139 Nej, det är hoppet som är viktigt. 99 00:09:45,755 --> 00:09:46,727 Åh, ja. 100 00:09:48,531 --> 00:09:51,610 Det är en stor del av tron, är hoppet. 101 00:09:52,288 --> 00:09:55,671 Jag menar, säg att du ger folk sylt idag 102 00:09:55,791 --> 00:09:57,533 och de kommer bara sitta där och äta det, eller hur. 103 00:09:57,653 --> 00:10:01,861 Men sylt imorgon? Ah, nej. Det kommer att hålla dem igång för alltid. 104 00:10:01,981 --> 00:10:04,704 Och du menar att på grund av detta, 105 00:10:05,118 --> 00:10:08,539 de fattiga får fattiga saker och de rika blir rika saker? 106 00:10:08,931 --> 00:10:12,839 Jo, ja. Det är meningen av Hogswatch, innit, mästare? 107 00:10:13,146 --> 00:10:15,746 Men jag är hogfadern! 108 00:10:18,439 --> 00:10:20,698 För tillfället menar jag. 109 00:10:20,974 --> 00:10:22,452 Tja, det gör ingen skillnad. 110 00:10:24,390 --> 00:10:27,866 Jag minns när jag var en nipper. 111 00:10:29,300 --> 00:10:31,434 Det var en Hogswatch, det var... 112 00:10:33,063 --> 00:10:35,816 ...och jag hade mitt hjärta inriktat på det här... 113 00:10:37,441 --> 00:10:40,631 ...jämn modellhäst i den här butiken. 114 00:10:42,156 --> 00:10:44,279 Det var vad jag alltid velat ha. 115 00:10:46,123 --> 00:10:50,967 Någon var där inne och köpte den, och vet du, bara för en sekund, 116 00:10:51,087 --> 00:10:54,205 Jag trodde det verkligen skulle vara för mig. 117 00:10:59,715 --> 00:11:01,105 Men det var det inte. 118 00:11:01,772 --> 00:11:05,152 Jag tillbringade timmar med min näsa tryckt upp mot fönstret, 119 00:11:06,643 --> 00:11:09,359 tills någon hörde mig ringer och frigör mig. 120 00:11:12,637 --> 00:11:17,836 Ja, jag skulle ha dödat för den där hästen. Men vet du vad? 121 00:11:19,576 --> 00:11:23,781 Jag lade fortfarande på min strumpa på Hogswatch Eve. 122 00:11:24,205 --> 00:11:28,511 Och vet du varför? För jag hade hopp! 123 00:11:29,356 --> 00:11:31,874 Ja. Och nästa morgon, 124 00:11:32,958 --> 00:11:39,716 vår pappa hade lagt i min strumpa en liten trähäst 125 00:11:40,271 --> 00:11:43,212 att han hade ristat sitt alldeles egna jag. 126 00:11:43,923 --> 00:11:46,004 Ah, och det var värt mer 127 00:11:46,124 --> 00:11:49,726 än allt dyra leksakshästar i världen? 128 00:11:50,725 --> 00:11:53,713 Nej, för du är en självisk liten buggare när du bara är sju. 129 00:11:54,927 --> 00:11:56,692 Det är bara vuxna som tänker så. 130 00:11:57,941 --> 00:11:59,202 Detta är fel. 131 00:12:00,235 --> 00:12:03,068 Det är... orättvist. 132 00:12:03,791 --> 00:12:06,792 Tja, det är livet, innit, mästare, va? 133 00:12:07,773 --> 00:12:09,387 Men det är jag inte. 134 00:12:11,571 --> 00:12:15,979 Detta är tänkt att vara säsongen ska bli rolig. 135 00:12:17,377 --> 00:12:23,554 - Hmm. – Och andra saker som slutar på "olly". 136 00:12:51,847 --> 00:12:52,805 Behaga. 137 00:12:53,393 --> 00:12:55,555 Ta henne ur röstomfånget. 138 00:13:01,798 --> 00:13:02,819 Mr Brown. 139 00:13:03,982 --> 00:13:05,377 Ditt stora ögonblick. 140 00:13:08,846 --> 00:13:11,405 Bryt ut mig den riktiga tandfen. 141 00:13:20,226 --> 00:13:22,005 Åh, kom med, pojke. 142 00:13:23,000 --> 00:13:24,946 Om du är föreläsare i de senaste runorna, 143 00:13:25,066 --> 00:13:28,202 kan du inte göra något mer, ja, magiskt? 144 00:13:28,322 --> 00:13:31,738 Tja, Spold's Unstirring Divisor skulle göra det. 145 00:13:32,886 --> 00:13:38,141 Du skulle sluta med en stor bägare fylld med allt otäckt. 146 00:13:38,733 --> 00:13:42,733 Det är inte alls svårt, om du har inget emot biverkningarna. 147 00:13:43,591 --> 00:13:45,243 Berätta för mig om biverkningarna. 148 00:13:46,105 --> 00:13:48,618 Den viktigaste är att resten av honom 149 00:13:48,738 --> 00:13:52,163 skulle hamna i en något större bägare. 150 00:13:53,933 --> 00:13:57,008 - Vid liv? – Jo, i stort sett, ja. 151 00:13:57,545 --> 00:14:02,444 Levande vävnad, förvisso. Och definitivt nykter. 152 00:14:06,181 --> 00:14:10,455 Varför blandar vi inte bara upp absolut allt 153 00:14:10,784 --> 00:14:12,032 och se vad som händer? 154 00:14:16,361 --> 00:14:18,331 Det måste vara värt ett försök. 155 00:14:29,019 --> 00:14:32,697 Ah. Tack, min kära. A-ha! 156 00:14:32,817 --> 00:14:35,646 Kommer detta att ta mycket längre tid? Vi kanske inte har mycket tid. 157 00:14:35,892 --> 00:14:37,655 Åh, du kan inte vara för försiktig. 158 00:14:59,106 --> 00:15:02,716 - Vad är det? - Ssh. Wow-Wow sås. 159 00:15:03,226 --> 00:15:05,302 Den hetaste såsen i universum. 160 00:15:05,675 --> 00:15:07,492 Och det kommer att blåsa rent av ditt huvud. 161 00:15:08,995 --> 00:15:13,661 Det är inte säkert att dricka det om svett kondenserar fortfarande på flaskan. 162 00:15:19,072 --> 00:15:24,864 Å andra sidan, om det är ett dödande eller bota botemedel, 163 00:15:24,984 --> 00:15:29,538 då ges vi möjligheten att patienten är odödlig... 164 00:15:30,908 --> 00:15:32,624 ...förmodligen på en vinnare. 165 00:15:49,204 --> 00:15:51,652 Jag undrar om det har blivit kritiskt än. 166 00:16:15,093 --> 00:16:16,160 jag vet inte. 167 00:16:17,387 --> 00:16:20,423 Jag önskar att ni skulle göra det visa lite ryggrad. 168 00:16:48,517 --> 00:16:50,703 Försiktigt, ärkekansler! 169 00:16:51,126 --> 00:16:54,139 Det du har där kanske representerar ren nykterhet. 170 00:16:57,655 --> 00:16:58,859 Jag ska prova det. 171 00:17:59,724 --> 00:18:02,394 Du sa att han var odödlig, eller hur? 172 00:18:05,438 --> 00:18:09,202 - Och du menar... han dök upp precis? - Ja! 173 00:18:09,475 --> 00:18:13,144 Han har inget minne av att ha existerat tidigare dyker upp på Hogfathers slott. 174 00:18:13,264 --> 00:18:15,627 Du menar, som den här mannen? 175 00:18:16,061 --> 00:18:20,641 Var inte löjlig. Gudar och tomtar dyker inte upp i massor utan anledning. 176 00:18:25,959 --> 00:18:27,647 Ta med mig, låt oss se, 177 00:18:28,712 --> 00:18:32,187 20 pints lager, lite peppar vodka och flaska kaffelikör. 178 00:18:34,562 --> 00:18:37,737 Jag fick dig inte nykter bara så att du kunde gå på en hetta. 179 00:18:38,424 --> 00:18:42,232 - Du dricker inte. - Det gör jag inte? Åh. Ja. 180 00:18:42,468 --> 00:18:44,786 - Jag behöver att du hjälper mig. - Åh. 181 00:18:45,020 --> 00:18:47,295 Jag är rädd att jag gjorde det, eller hur? 182 00:18:47,761 --> 00:18:51,419 Jag, ehm, jag sa något till unga Stibbons 183 00:18:51,539 --> 00:18:54,077 om drickande och baksmälla, eller hur? 184 00:18:54,197 --> 00:18:56,788 Du menar att du skapade det precis så? 185 00:18:56,908 --> 00:18:59,581 Åh, jag tycker det är väldigt svårt att tro, Mustrum. 186 00:18:59,872 --> 00:19:03,416 Bra jobbat som ingen nämnde håravfallsfen, alltså! 187 00:19:04,730 --> 00:19:07,015 Jag tappar inte håret. 188 00:19:07,327 --> 00:19:09,926 Det är bara väldigt fint fördelat. 189 00:19:10,046 --> 00:19:13,512 Ja, halvt på huvudet och hälften på din hårborste. 190 00:19:15,009 --> 00:19:17,577 För sista gången är jag inte... 191 00:19:21,190 --> 00:19:23,276 Jag önskar att jag visste var som kom från. 192 00:19:26,030 --> 00:19:28,204 Vi behöver en större hjärna för detta. 193 00:19:29,648 --> 00:19:32,152 Att tänka motorn av jobbar du, Ponder? 194 00:19:32,272 --> 00:19:34,697 Eh, Hex vilar, ärkekanslern. 195 00:19:37,526 --> 00:19:39,441 Hör du mig där inne? 196 00:19:42,756 --> 00:19:45,438 Du behöver inte skrika, ärkekanslern. 197 00:19:46,750 --> 00:19:51,505 Vad är det där "ning-ning, ning-ning, ning-ning" buller om? 198 00:20:19,893 --> 00:20:21,672 Det står: "Titta på dekanen." 199 00:20:25,582 --> 00:20:27,018 "Titta på... Dekan." 200 00:20:30,764 --> 00:20:31,757 Finns det ett problem? 201 00:20:40,471 --> 00:20:43,907 - Är du håravfallsfen? - Tydligen. 202 00:20:44,170 --> 00:20:46,743 Vad har du gjort med mitt hår? 203 00:20:48,938 --> 00:20:53,405 Bara en minut. Var exakt var du innan jag hittade dig i snön? 204 00:20:53,794 --> 00:20:57,160 Var som helst där dryck hade varit konsumeras i djuriska mängder 205 00:20:57,572 --> 00:20:59,439 någon gång tidigare kan man säga. 206 00:20:59,559 --> 00:21:00,270 A-ha... 207 00:21:00,390 --> 00:21:04,782 - Så du var en nära förestående livskraft, eller hur? - Åh, det låter bra! 208 00:21:05,932 --> 00:21:07,013 Vad är det? 209 00:21:07,727 --> 00:21:10,965 Så, när vi skämtade om håravfallsfen, 210 00:21:11,085 --> 00:21:13,606 det fokuserade plötsligt på dekanus huvud. 211 00:21:17,964 --> 00:21:20,603 Du kallar saker till. 212 00:21:21,062 --> 00:21:25,123 Jag personligen har alltid undrat om det fanns en Eater of Socks. 213 00:21:25,434 --> 00:21:27,320 Vet du hur det alltid saknas en? 214 00:21:38,023 --> 00:21:40,854 Ah! Till tvätten! 215 00:21:44,827 --> 00:21:47,625 Säg mig igen vilka dessa människor är. 216 00:21:48,158 --> 00:21:50,182 Några av de smartaste männen i världen. 217 00:21:50,836 --> 00:21:52,884 Och jag är nykter, eller hur? 218 00:22:04,372 --> 00:22:06,629 Vad är det löjligt sak på huvudet? 219 00:22:06,749 --> 00:22:08,575 Jag vet inte, sir! 220 00:22:13,734 --> 00:22:16,470 Vad? vad är det? Det står här... 221 00:22:17,255 --> 00:22:21,668 "Om du hittas, vänligen återvänd till tandfens slott." 222 00:22:21,990 --> 00:22:25,460 Tja, tack och lov tanden Fairy finns redan, va? 223 00:22:25,745 --> 00:22:27,207 Tandfen? 224 00:22:28,436 --> 00:22:31,874 Åh, du ser henne mycket dessa dagar. Eller dem, snarare. 225 00:22:31,994 --> 00:22:33,615 Det är en sorts franchiseverksamhet 226 00:22:33,735 --> 00:22:36,448 att samla barns tänder i utbyte mot pengar. 227 00:22:36,568 --> 00:22:40,225 Och hon har ett slott. Hon låter bra. 228 00:22:42,887 --> 00:22:46,585 Egentligen kommer jag ihåg en sak. 229 00:22:47,584 --> 00:22:50,065 När jag dök upp kl hogfaderns hus, 230 00:22:50,185 --> 00:22:54,237 där var detta berusat liten kille i en spetsig hatt. 231 00:22:54,893 --> 00:22:56,948 Jag trodde att det bara var drinken som pratade, 232 00:22:57,068 --> 00:23:00,188 men han nämnde något om... 233 00:23:00,308 --> 00:23:04,706 ...permanent slut på evighet träldom för de små medhjälparna 234 00:23:04,826 --> 00:23:08,517 av alla fantasipersonifieringar! 235 00:23:09,896 --> 00:23:13,005 Inklusive tandfen. 236 00:23:16,326 --> 00:23:19,519 Upp, upp, upp, upp, upp, upp, upp, upp. Var hittade du detta? 237 00:23:37,700 --> 00:23:38,753 Är han okej? 238 00:23:41,681 --> 00:23:42,734 jag säger, 239 00:23:43,868 --> 00:23:48,416 vad är det geografiska läget av Tandfens slott? 240 00:23:48,745 --> 00:23:53,296 - Nu känner jag mig normal, får jag följa med dig? – Det här är ingen normal situation. 241 00:23:53,626 --> 00:23:55,428 Jag tror det är bättre att jag berättar det för dig. 242 00:23:56,217 --> 00:23:59,970 – Min farfar är Döden. - Jag är ledsen att höra det. 243 00:24:00,377 --> 00:24:04,850 Död. Du vet, döden. Kläderna, lieen, den vita hästen, ben. 244 00:24:04,970 --> 00:24:08,145 Död. Men för tillfället, han beter sig ganska konstigt. 245 00:24:08,265 --> 00:24:10,247 Jag vill bara vara säker på att jag har det här klart. 246 00:24:10,367 --> 00:24:14,954 Du tror att din farfar är Döden och du tycker att han beter sig konstigt? 247 00:24:15,423 --> 00:24:19,381 Döden adopterade min mamma. Han tog sedan en mänsklig lärling. 248 00:24:19,501 --> 00:24:21,791 De blev kära och jag är resultatet. 249 00:24:22,030 --> 00:24:23,383 Det här är fascinerande. 250 00:24:23,503 --> 00:24:27,327 Låt oss bara säga att jag tog upp några konstiga genetiska knep på vägen. 251 00:24:37,863 --> 00:24:40,983 - Nu ser det farligt ut. – Jag hoppas det. 252 00:24:50,350 --> 00:24:55,840 - Vänta! Jag kan hjälpa dig! - Skulle du vara bra i en kamp? 253 00:24:56,784 --> 00:24:59,057 Ja, jag kan vara sjuk på folk. 254 00:25:21,672 --> 00:25:23,215 Shoo! Shoo! 255 00:25:34,269 --> 00:25:35,764 Oj! 256 00:25:40,198 --> 00:25:43,372 - Där är han! Se upp er! – Vi måste reda ut det här. 257 00:25:44,654 --> 00:25:46,753 Vi kan inte ha varelser dyker upp i tillvaron 258 00:25:46,873 --> 00:25:48,806 bara för att människor pratar om dem. 259 00:25:51,615 --> 00:25:53,183 Ohygienisk. 260 00:26:01,554 --> 00:26:04,564 Så vad är då denna underförstådda skapelse? 261 00:26:06,614 --> 00:26:09,202 "Människor har alltid tillskrivit 262 00:26:09,471 --> 00:26:14,356 slumpmässigt, säsongsbetonat, naturligt eller oförklarliga handlingar 263 00:26:14,476 --> 00:26:16,468 till människoformade enheter." 264 00:26:20,148 --> 00:26:24,984 "Sådana exempel är Hogfather, tandfen och döden." 265 00:26:25,696 --> 00:26:29,072 Tja, det är mycket bra, men Jag är jävligt säker på att det aldrig har funnits 266 00:26:29,192 --> 00:26:33,376 en Eater of Socks eller en Oh God of Hangovers. 267 00:26:33,496 --> 00:26:35,879 Jag tror att det fungerar så här. 268 00:26:35,999 --> 00:26:38,996 Det vi får är personifiering av styrkor, 269 00:26:39,116 --> 00:26:42,248 - precis som Hex sa. - Lite som Hogfather? 270 00:26:43,069 --> 00:26:45,611 Wa..wa..wa..wa..när du är en kiddie, är det en 271 00:26:45,731 --> 00:26:49,531 det är en lika bra förklaring som varifrån presenterna kommer. 272 00:26:51,498 --> 00:26:53,876 Men varför händer det nu? 273 00:26:56,799 --> 00:27:00,466 "Tror som orsakar nya varelser att dyka upp." 274 00:27:01,355 --> 00:27:02,711 Du kan uttrycka det så. 275 00:27:04,277 --> 00:27:07,854 "Det finns en ändlig mängd av tro på universum." 276 00:27:08,763 --> 00:27:12,211 Jo, visst kan folk det tror bara på så många saker. 277 00:27:14,055 --> 00:27:19,353 "Det följer att om en major trosfokus tas bort, 278 00:27:20,479 --> 00:27:22,425 det kommer att finnas ledig tro." 279 00:27:22,545 --> 00:27:23,963 Okej då.... 280 00:27:25,048 --> 00:27:27,902 Vad tror folk inte på helt plötsligt? 281 00:27:32,306 --> 00:27:34,581 "Ost ur...... fel." 282 00:27:34,808 --> 00:27:37,447 "Melon. Melon. Melon." 283 00:27:38,645 --> 00:27:40,745 "Gör om från början." 284 00:27:43,481 --> 00:27:49,528 Det är Hogswatch. Jag antar att Hogfather är i närheten, eller hur? 285 00:27:52,766 --> 00:27:55,195 Jag gillar det här jobbet. 286 00:27:59,582 --> 00:28:01,411 Kära, åh, kära, åh, kära. 287 00:28:02,841 --> 00:28:04,250 Ursäkta mig. 288 00:28:14,224 --> 00:28:17,346 Ja. Detta kommer att visa dem. 289 00:28:25,356 --> 00:28:29,118 Men stackars lilla match Flicka som dör i snön 290 00:28:29,238 --> 00:28:33,081 är allt en del av anden av Hogswatch, mästare. 291 00:28:33,201 --> 00:28:35,874 Du förstår, folk hör om det och de säger, 292 00:28:35,994 --> 00:28:39,337 "Vi kan vara lika fattiga som en handikappad banan 293 00:28:39,457 --> 00:28:42,529 och bara har råd att äta lera och stövlar, 294 00:28:42,649 --> 00:28:46,368 men se hur mycket bättre vi har det än den stackars lilla tändstickstjejen!" 295 00:28:46,488 --> 00:28:50,453 Det gör dem glada och tacksamma för vad de har fått. 296 00:28:51,470 --> 00:28:55,150 Jag vet vad andan av Hogswatch är, Albert. 297 00:29:15,509 --> 00:29:17,863 Det får du inte göra. 298 00:29:18,788 --> 00:29:23,862 Hogfather kan. Den Hogfather ger presenter. 299 00:29:25,038 --> 00:29:28,322 Det finns inget bättre nutid än en framtid. 300 00:29:44,661 --> 00:29:47,678 Det är allt. Jag har haft nog med denna nisselärka. 301 00:29:54,268 --> 00:29:56,471 Jag väntar på Hogfather. 302 00:29:58,629 --> 00:30:02,128 Jag är i mörkret och väntar för Hogfadern. 303 00:30:03,575 --> 00:30:06,736 Jag. Tror på naturfilosofi. 304 00:30:08,046 --> 00:30:10,660 Jag kan hitta torget roten på 27,4 i mitt huvud. 305 00:30:16,452 --> 00:30:17,848 Jag borde inte göra det här. 306 00:30:19,260 --> 00:30:21,258 Det är inte som om jag har hängt upp en strumpa. 307 00:30:22,844 --> 00:30:24,157 .... var en poäng om ... 308 00:30:57,722 --> 00:31:00,613 Ta henne någonstans varmt och ge henne en god middag. 309 00:31:01,476 --> 00:31:05,025 Och jag kanske kollar upp senare. 310 00:31:08,682 --> 00:31:11,624 Det verkar som att vi har blivit utvalda att göra lite välgörenhet. 311 00:31:12,445 --> 00:31:14,834 Tja, jag kallar det inte särskilt välgörande, 312 00:31:14,954 --> 00:31:18,381 bara dumpa någon på sådana här människor. 313 00:31:19,036 --> 00:31:23,086 Jag vet inte. Vissa människor skulle inte vet den verkliga innebörden av Hogswatch 314 00:31:23,206 --> 00:31:25,566 om den hoppade upp och klockade dem i gobben. 315 00:31:46,504 --> 00:31:47,366 Inga! 316 00:32:18,026 --> 00:32:19,991 Det här är en barnmålning. 317 00:32:28,572 --> 00:32:29,928 Twyla målar så. 318 00:32:36,191 --> 00:32:37,668 Jag målade så. 319 00:32:38,530 --> 00:32:40,620 Farfar sparade en del av min dragning... 320 00:32:46,792 --> 00:32:48,496 Kom igen. Låt oss hitta huset. 321 00:32:50,262 --> 00:32:52,985 - Vilket hus? - Det finns alltid ett hus. 322 00:32:57,856 --> 00:33:00,812 Jag fick höra att du var bästa låssmeden i staden. 323 00:33:01,935 --> 00:33:04,155 Ja, men lås förändras i allmänhet inte av sig själva 324 00:33:04,275 --> 00:33:06,491 medan du jobbar på dem, det är vad jag säger. 325 00:33:08,757 --> 00:33:11,562 Är du bäst eller inte? 326 00:33:21,803 --> 00:33:23,608 Inga! Inte mörkret! 327 00:33:32,929 --> 00:33:33,737 Banjo. 328 00:33:35,649 --> 00:33:37,140 Jag går härifrån. 329 00:33:37,859 --> 00:33:39,665 Det är något fel med det här stället. 330 00:33:39,941 --> 00:33:42,332 Jag gjorde en stor hög. 331 00:33:43,616 --> 00:33:45,231 Vill du följa med mig? 332 00:33:47,006 --> 00:33:48,484 Det är vackert här. 333 00:33:55,918 --> 00:33:57,191 Herr Sideney. 334 00:34:15,089 --> 00:34:20,209 Skulle han leverera till apor tidigare än för människor? 335 00:34:21,221 --> 00:34:23,212 Intressant poäng, sir. 336 00:34:23,332 --> 00:34:26,082 Möjligen syftar du på min teori 337 00:34:26,202 --> 00:34:30,187 att människor kan ha kommit ner från apor. En djärv hypotes, 338 00:34:30,307 --> 00:34:33,862 som, om bidragsnämnden kunde bara se deras väg fri 339 00:34:33,982 --> 00:34:38,223 att låta mig hyra en båt och segla runt till öarna... 340 00:34:41,783 --> 00:34:46,370 Jag trodde bara att han kanske leverera alfabetiskt. 341 00:35:00,635 --> 00:35:02,784 Låt mig se nu. 342 00:35:10,561 --> 00:35:12,472 Vem fan är du? 343 00:35:13,095 --> 00:35:15,567 Jag är Hogfather, förstås. 344 00:35:15,687 --> 00:35:17,808 Ehm... ho, ho, ho. 345 00:35:18,430 --> 00:35:20,542 Du ser extremt smal ut i ansiktet. 346 00:35:21,690 --> 00:35:25,774 Jag... Jag är, eh... Jag är lite sjuk. 347 00:35:26,078 --> 00:35:26,769 Åh. 348 00:35:29,867 --> 00:35:32,707 – Slutligen, skulle jag säga. - Ja. 349 00:35:33,553 --> 00:35:35,583 A-ha! Det är ett falskt skägg. 350 00:35:35,703 --> 00:35:39,071 - Nej, det är det inte. – Den har krokar för öronen. 351 00:35:39,977 --> 00:35:42,651 Det måste ha gett dig ett problem där. 352 00:35:47,843 --> 00:35:49,129 En kudde! 353 00:36:08,640 --> 00:36:10,426 Jag trodde att det fanns sju lås. 354 00:36:10,713 --> 00:36:13,846 Ja, men de är halvt magiska, hälften äkta och hälften inte där. 355 00:36:14,303 --> 00:36:16,615 Sedan finns det delar av dem finns inte halva tiden. 356 00:36:17,108 --> 00:36:20,084 Och jag trodde att du kunde öppna något lås någon någonsin gjort. 357 00:36:21,425 --> 00:36:25,351 Gjord av människor och de flesta dvärgar. Jag vet inte vad som gjorde dessa. 358 00:36:25,598 --> 00:36:28,088 Du sa aldrig något om magi... 359 00:36:30,099 --> 00:36:31,535 Det är synd. 360 00:36:32,228 --> 00:36:35,186 Då har jag verkligen nej mer behov av dina tjänster. 361 00:36:35,440 --> 00:36:38,159 - Du kan lika gärna gå hem igen. - Hur är det med mina pengar? 362 00:36:39,103 --> 00:36:42,674 Naturligtvis. Du borde få vad du förtjänar. 363 00:36:46,066 --> 00:36:48,500 Du måste tro att jag är född igår, Mr Tea Cup. 364 00:36:48,871 --> 00:36:51,690 Jag går, eller hur, med vad som kommer till mig och du hindrar mig inte. 365 00:36:52,142 --> 00:36:57,003 Banjo är det verkligen inte. Jag visste sin gamla mamma på den gamla goda tiden. 366 00:36:57,336 --> 00:37:00,806 Tycker du att du är otäck? Tror du att du är elak? 367 00:37:01,091 --> 00:37:04,417 Ma Lilywhite skulle slita dina öron av och spotta dem i dina ögon. 368 00:37:04,779 --> 00:37:06,202 Kaxig liten djävul. 369 00:37:12,478 --> 00:37:15,150 Jag minns dig när du var liten, Banjo. 370 00:37:15,470 --> 00:37:18,316 - Jag brukade sitta dig på knä. - Banjo... 371 00:37:23,408 --> 00:37:24,492 Där är du. 372 00:37:24,729 --> 00:37:26,666 Var kommer alla dessa skuggor ifrån? 373 00:37:26,786 --> 00:37:29,176 Det ger mig rysningar! Och allt är ditt fel. 374 00:37:29,296 --> 00:37:34,639 Åh, ja? Så det var inte du som sa: "Wow. $10 000. Räkna med mig!" 375 00:37:34,759 --> 00:37:38,698 Ja, men jag visste inte att det skulle gå var allt det här läskiga! Jag vill gå hem. 376 00:37:39,333 --> 00:37:41,154 Det är som att ha att göra med ett barn! 377 00:38:01,853 --> 00:38:04,030 Stackarn måste ha halkat. 378 00:38:11,791 --> 00:38:13,803 Ja. Halkade. 379 00:38:28,242 --> 00:38:30,544 Det är tandfens slott? 380 00:39:06,718 --> 00:39:10,666 - Det är tänder. - Och jag borde vara rädd? 381 00:39:11,848 --> 00:39:13,649 Det finns inget så läskigt med tänder. 382 00:39:14,981 --> 00:39:19,212 Sa jag att jag var rädd? Jag måste bara vara bakfull igen. 383 00:39:28,073 --> 00:39:30,347 - Åh, nej. - De är bara tänder. 384 00:39:30,762 --> 00:39:31,444 Oj! 385 00:39:34,465 --> 00:39:38,146 - Ingen skulle säkert försöka... - Vad är det? 386 00:39:40,044 --> 00:39:43,093 Det är så gammal magi, det är inte ens magi längre. 387 00:39:43,923 --> 00:39:48,670 Om du har en bit av någons hår, nagelklippning eller tand, 388 00:39:49,344 --> 00:39:50,902 du kan kontrollera dem. 389 00:39:52,348 --> 00:39:54,129 Säg inte någons... 390 00:39:55,625 --> 00:39:58,021 - Vad är det för skugga? - Det här stället lever. 391 00:40:08,072 --> 00:40:10,142 Och det skyddar sig själv. 392 00:40:14,634 --> 00:40:18,985 Så, vad hände med den andra killen? 393 00:40:19,917 --> 00:40:21,199 Tja... 394 00:40:23,966 --> 00:40:26,292 ... Hogfather har fiender. 395 00:40:27,805 --> 00:40:29,816 Vad gjorde han, saknade en skorsten? 396 00:40:39,879 --> 00:40:43,451 Det finns, eh, det finns människor där nere, mr Teatime. 397 00:40:43,858 --> 00:40:45,945 Tja, gör bara bort dem. 398 00:40:46,378 --> 00:40:49,879 Tja, en av dem är en tjej. 399 00:40:50,507 --> 00:40:53,996 Gör sedan bort dem... artigt. 400 00:40:55,679 --> 00:40:57,636 Fortsätta. Snabbare. 401 00:41:48,203 --> 00:41:49,489 Det är efter mig! 402 00:41:51,521 --> 00:41:52,589 Släpp ut mig! 403 00:41:53,466 --> 00:41:57,054 - Vad var det? - Det är att hitta deras mardrömmar. 404 00:42:06,345 --> 00:42:08,490 Släpp ut mig! Det är efter mig! 405 00:42:08,610 --> 00:42:10,341 Ta dig samman. 406 00:42:11,239 --> 00:42:14,788 Se sig om. Det finns inget jagar dig. 407 00:42:18,739 --> 00:42:22,433 Jag trodde det var... garderoben. 408 00:42:25,503 --> 00:42:26,515 Vilken garderob? 409 00:42:30,108 --> 00:42:31,367 När jag var barn, 410 00:42:31,962 --> 00:42:35,536 vi hade den här stora... garderoben. 411 00:42:35,806 --> 00:42:38,018 Och den hade den här... den här... 412 00:42:39,272 --> 00:42:41,903 På dörren hade den det här ansiktet! 413 00:42:42,248 --> 00:42:43,644 Och på natten... 414 00:42:47,904 --> 00:42:49,339 ...viskade saker. 415 00:42:54,761 --> 00:42:56,293 Vem är det som rör sig där uppe? 416 00:42:58,355 --> 00:43:00,298 Jag tror att de såg oss. Och om de är tandälvor, 417 00:43:00,418 --> 00:43:03,141 det har varit en riktigt dum jämställdhetspolitik. 418 00:43:35,699 --> 00:43:38,833 Rätt. Du gör det sätt, jag går den här vägen. 419 00:43:38,953 --> 00:43:42,785 - Varför stannar vi inte ihop? - Vad har du i dig? Hmm? 420 00:43:52,817 --> 00:43:55,706 Det här är ett barnställe. Den regler är vad barn tror. 421 00:43:55,826 --> 00:43:57,950 - Det är en lättnad. - Tror du det? 422 00:43:58,566 --> 00:43:59,882 Det är omöjligt att dö här. 423 00:44:00,002 --> 00:44:02,260 Det gör inte min farfar figur i ett barns värld. 424 00:44:02,380 --> 00:44:05,448 Den där mannen som ramlade ner trappan såg ganska död ut för mig. 425 00:44:05,568 --> 00:44:09,291 Åh, du dör. Men inte här. Du... Låt oss se. Ja. 426 00:44:09,499 --> 00:44:11,252 Du går någon annanstans. Bort. 427 00:44:17,636 --> 00:44:19,032 - Är inte du Susan? - Ja. 428 00:44:19,152 --> 00:44:22,051 Och när du kom efter Twylas sista tand, du blev så chockad att jag kunde se dig. 429 00:44:22,171 --> 00:44:24,569 - Åh, ja, och jag såg... - Titta, vi kanske inte har så mycket tid. 430 00:44:25,967 --> 00:44:29,085 Är det här... Tandfen? 431 00:44:29,545 --> 00:44:30,975 En tandfe. 432 00:44:34,464 --> 00:44:37,101 Dricker du överhuvudtaget? 433 00:44:37,433 --> 00:44:38,637 Nej, det gör jag inte. 434 00:44:41,433 --> 00:44:44,152 Inte röra alkohol alls? 435 00:44:44,800 --> 00:44:47,701 Aldrig. Min pappa är väldigt strikt om sånt. 436 00:44:52,770 --> 00:44:54,001 Fint slott. 437 00:44:56,874 --> 00:45:00,637 Kan vi gå vidare? Bra. Vem tog dig hit, Violet? 438 00:45:00,869 --> 00:45:03,382 Jag vet inte... Åh, men det är han klädd som en lönnmördare! 439 00:45:03,502 --> 00:45:05,793 OK. Ni två stannar här. Jag ska gå och hitta honom. 440 00:45:05,913 --> 00:45:07,879 Och jag ska ta hand om Violet. 441 00:45:23,177 --> 00:45:25,079 Det är det fjärde låset som är öppet. 442 00:45:26,365 --> 00:45:30,662 Jag berömmer er expertis. Och de andra? 443 00:45:43,135 --> 00:45:48,868 Vet du exakt vad det är här inne, Mr Teh-ah-tim-eh? 444 00:45:49,864 --> 00:45:54,721 Logiskt, om du är den väktare av barns tro 445 00:45:56,010 --> 00:45:57,857 och det här är ditt slott 446 00:45:58,844 --> 00:46:02,723 och jag framstår som säkert låste en dörr så här... 447 00:46:04,325 --> 00:46:06,939 ...då, inte för noggrant undersöka skulle... 448 00:46:09,699 --> 00:46:10,958 ...saknar elegans. 449 00:46:15,152 --> 00:46:16,629 Vad är det för ljud? 450 00:46:17,289 --> 00:46:19,683 - Vilket ljud? - Det där ljudet. 451 00:46:20,145 --> 00:46:23,224 Som gamla saxar som skrapar. 452 00:46:26,393 --> 00:46:29,663 Har du någonsin hört talas om revisorerna? 453 00:46:32,210 --> 00:46:34,550 Tja, jag antar att Bursar kan ha gjort. 454 00:46:35,286 --> 00:46:37,996 Inte revisorer av pengar. 455 00:46:38,560 --> 00:46:40,968 Revisorer av verkligheten. 456 00:46:41,512 --> 00:46:45,271 De är de civila service av allt. 457 00:46:47,810 --> 00:46:49,794 Och de vill bli av med oss? 458 00:46:50,840 --> 00:46:55,547 De vill att människor ska vara... mindre kreativa. 459 00:46:56,588 --> 00:46:59,256 Hogfather är en symbol för detta. 460 00:47:03,499 --> 00:47:05,110 Konstigt tänkande. 461 00:47:07,080 --> 00:47:10,834 De hatar hur människor gör upp berättelser om universum. 462 00:47:11,127 --> 00:47:12,537 Jag kan inte tänka varför. 463 00:47:13,921 --> 00:47:16,798 Och du, varför gör du det här jobbet? 464 00:47:17,048 --> 00:47:18,311 Någon måste. 465 00:47:19,274 --> 00:47:21,381 Det är livsviktigt. 466 00:47:22,019 --> 00:47:26,646 Före gryningen måste det finnas tillräckligt med tro på hogfadern. 467 00:47:29,445 --> 00:47:33,069 - Varför? – Så att solen ska fram. 468 00:47:35,538 --> 00:47:37,344 Jag skämtar sällan. 469 00:47:38,946 --> 00:47:41,301 Vilken typ av gudstjänst gör du? 470 00:47:41,532 --> 00:47:45,904 Åh, jag är den, eh, jag är det the Oh God of Hangovers. 471 00:47:46,024 --> 00:47:49,033 - En baksmällas gud? Åh, vad hemskt. - Det antar jag. 472 00:47:49,153 --> 00:47:52,014 Du är mer skärrad att vara en av dessa viktiga gudar. 473 00:47:52,134 --> 00:47:56,092 - Åh! - Vad är det här, va? Lovers' Lane? 474 00:47:56,212 --> 00:47:58,446 Du lämnar honom ifred, du! Han är en gud! 475 00:48:00,503 --> 00:48:03,431 Kära mig! Ut ur åskslag, är vi? 476 00:48:04,747 --> 00:48:07,292 Tja, du vet, jag har aldrig dödat en g... 477 00:48:23,472 --> 00:48:25,034 Vad är det? 478 00:48:25,154 --> 00:48:27,153 Det är bara en garderob, innit? 479 00:48:45,400 --> 00:48:48,334 Jag vill inte se! Jag vill inte se. 480 00:49:04,217 --> 00:49:06,078 Hex hade rätt, ärkekanslern. 481 00:49:07,929 --> 00:49:10,564 Hex? Vem är Hex? 482 00:49:11,331 --> 00:49:16,476 Ehm, han är störst tänkare i världen. 483 00:49:17,531 --> 00:49:20,939 Jag skulle vilja träffa denne herr Hex. 484 00:49:42,196 --> 00:49:47,270 Ganska stor thaumic läser, mina herrar. 485 00:49:48,661 --> 00:49:51,414 Jag tror att han kom hit genom ett trollslag. 486 00:49:52,657 --> 00:49:54,815 Vart tog han vägen? 487 00:49:58,713 --> 00:50:02,591 De säger att du är världens största tänkare, 488 00:50:03,131 --> 00:50:05,881 men tror du också? 489 00:50:11,879 --> 00:50:15,040 Förläng logiskt resultatet av människosläktet 490 00:50:15,160 --> 00:50:18,174 slutar tro på Hogfadern. 491 00:50:18,983 --> 00:50:22,817 Kommer solen upp? Svar. 492 00:50:40,921 --> 00:50:45,488 Rätta. Hur kan detta förhindras? 493 00:50:45,976 --> 00:50:46,975 Svar. 494 00:50:50,314 --> 00:50:54,668 "Regelbunden och konsekvent tro." 495 00:50:58,058 --> 00:51:03,578 Bra. Jag har en uppgift för du, tänkande motor. 496 00:51:04,822 --> 00:51:07,188 Tror på Hogfather. 497 00:51:11,758 --> 00:51:14,440 Tror du? Svar. 498 00:51:18,898 --> 00:51:21,306 Tror du? 499 00:51:22,086 --> 00:51:23,044 Svar! 500 00:51:40,328 --> 00:51:41,122 Bra. 501 00:52:02,865 --> 00:52:03,782 Hmm. 502 00:52:08,428 --> 00:52:10,988 Nej då! 503 00:52:18,903 --> 00:52:20,189 Låt mig se. 504 00:52:22,434 --> 00:52:24,218 Hur gammal är du? 505 00:52:26,900 --> 00:52:30,595 Och har du varit stygg eller trevlig? 506 00:52:56,741 --> 00:52:57,452 Hej. 507 00:52:58,665 --> 00:53:01,497 Nåväl, väl. Vad har vi här? 508 00:53:02,401 --> 00:53:07,753 Benhandtag. Ganska smaklöst skalle-och-ben dekoration. 509 00:53:08,602 --> 00:53:11,694 Döden själv andra favoritvapen. 510 00:53:12,959 --> 00:53:14,136 Har jag rätt? 511 00:53:15,977 --> 00:53:19,233 Åh, herregud. Det måste vara Hogswatch. 512 00:53:20,177 --> 00:53:23,690 Detta måste betyda att du är Susan. 513 00:53:24,615 --> 00:53:26,750 Det berömda barnbarnet. 514 00:53:27,371 --> 00:53:30,727 Adel. jag skulle buga, 515 00:53:31,549 --> 00:53:35,960 men jag är rädd att du skulle göra det göra något hemskt. 516 00:53:39,930 --> 00:53:41,681 Ja! Ja! 517 00:53:42,232 --> 00:53:45,283 Vänsterhänt med hjälp av en trä plocka. Det är så enkelt! 518 00:53:46,413 --> 00:53:51,351 Ah! Mr Teh-ah-tim-eh, jag har klarat mig för att öppna det femte låset. inga problem. 519 00:53:51,700 --> 00:53:55,806 De är bara baserade på Woddeleys ockulta sekvens. 520 00:53:59,249 --> 00:54:02,080 - Hur vet du vem jag är? - Lätt. 521 00:54:03,043 --> 00:54:04,621 Twurps Peerage. 522 00:54:05,018 --> 00:54:08,589 Familjens motto, non timetis messor. 523 00:54:09,808 --> 00:54:14,187 Din far var välkänd. Gick väldigt fort långt. 524 00:54:15,780 --> 00:54:19,201 När det gäller din farfar, ärligt talat, 525 00:54:20,237 --> 00:54:23,933 det mottot, "frukta inte skördaren", 526 00:54:24,825 --> 00:54:26,399 är det god smak? 527 00:54:27,811 --> 00:54:31,364 Naturligtvis, du behöver inte att frukta honom, eller hur? 528 00:54:33,264 --> 00:54:34,427 Eller gör du det? 529 00:54:36,787 --> 00:54:40,621 Jag vet inte vad du pratar om ungefär. Vem är du förresten? 530 00:54:43,162 --> 00:54:46,569 Jag ber om ursäkt. Min namnet är Teh-ah-tim-eh. 531 00:54:46,973 --> 00:54:50,531 Jonathan Teh-ah-tim-eh till din tjänst. 532 00:54:51,699 --> 00:54:55,450 Du menar... typ runt fyra klockan på eftermiddagen? 533 00:54:56,505 --> 00:54:57,202 Nej. 534 00:54:57,745 --> 00:55:02,068 jag sa... Teh-ah-tim-eh. 535 00:55:02,915 --> 00:55:06,942 Snälla försök inte bryta min koncentration genom att irritera mig. 536 00:55:09,664 --> 00:55:12,156 - Hur går det, mr Sideney? - Åh! Eh... 537 00:55:12,276 --> 00:55:14,647 Det är bara enligt Woddeleys sekvens, 538 00:55:14,767 --> 00:55:17,586 nummer sex borde vara koppar och blågrönt ljus. 539 00:55:19,789 --> 00:55:22,587 Tror du din farfar kommer att försöka rädda dig? 540 00:55:23,546 --> 00:55:25,134 Men nu har jag hans svärd. 541 00:55:25,753 --> 00:55:28,473 Du förstår, jag undrar... 542 00:55:31,760 --> 00:55:33,844 Alla fingrar och tummar, mr Sideney. 543 00:55:34,179 --> 00:55:39,047 Eh, jag har lyckats öppna sjätte låset, Mr Teh-ah-tim-eh. 544 00:55:40,553 --> 00:55:44,357 Verkligen? Men det kanske inte var viktig nu. 545 00:55:45,428 --> 00:55:50,184 Tack i alla fall. Du har varit till stor hjälp. 546 00:55:51,050 --> 00:55:54,760 - Ehm... - Ja. Du får gå. 547 00:55:58,475 --> 00:56:02,998 Är det allt du är här för? Ett rån, som en småtjuv? 548 00:56:03,951 --> 00:56:04,950 En tjuv? 549 00:56:05,883 --> 00:56:06,691 Mig? 550 00:56:07,750 --> 00:56:10,705 Jag är ingen tjuv, frun. Nej. 551 00:56:14,335 --> 00:56:16,145 Dessa herrar är tjuvar. 552 00:56:17,851 --> 00:56:19,316 Det är Medium Dave. 553 00:56:20,383 --> 00:56:23,024 Och utställning B är Banjo. 554 00:56:25,364 --> 00:56:26,363 Han kan prata. 555 00:56:28,438 --> 00:56:30,450 åh! Vem är du? 556 00:56:31,027 --> 00:56:32,543 Jag är inkognito. 557 00:56:33,374 --> 00:56:35,755 Du ser ut som en trollkarl för mig. 558 00:56:45,961 --> 00:56:48,273 Har du sög på tummen när du var liten? 559 00:56:48,672 --> 00:56:49,493 Nej! 560 00:56:52,784 --> 00:56:56,842 - Är det saxmannen? – Håll käften, håll käften, håll käften, håll käften! 561 00:57:00,035 --> 00:57:03,561 Barn tror på all slags skit, men jag är vuxen nu, så... 562 00:57:09,576 --> 00:57:13,968 Ingen mer Hogfather. Och det är bara början. 563 00:57:14,895 --> 00:57:18,808 Jag kommer att kunna skapa människor tro vad jag vill. 564 00:57:19,366 --> 00:57:20,446 Vad är det här? 565 00:57:21,518 --> 00:57:23,899 Du sa, "Ingen mer Hogfather." 566 00:57:27,587 --> 00:57:30,819 Han vet vad vi har har han gjort här, eller hur? 567 00:57:31,615 --> 00:57:32,860 Sa du det till honom? 568 00:57:33,675 --> 00:57:37,845 Det måste finnas en Hogfather. Det finns alltid en Hogfather. 569 00:57:40,394 --> 00:57:44,227 - Hon gjorde det! Hon dödade honom. - Nej, det gjorde jag inte. Han... 570 00:57:44,422 --> 00:57:45,918 - Gjorde! - Gjorde det inte. 571 00:57:46,038 --> 00:57:48,685 - Gjorde. - Vad är det här med Hogfather? 572 00:57:48,973 --> 00:57:52,208 Jag tror inte att han är död, men Teatime har gjort honom mycket sjuk. 573 00:57:52,328 --> 00:57:55,237 Vem bryr sig? När detta är över, Banjo, 574 00:57:55,884 --> 00:57:59,276 du får lika många presenter som du vill. Lita på mig. 575 00:57:59,470 --> 00:58:02,487 Det måste finnas en Hogfather, annars finns det ingen Hogswatch. 576 00:58:02,829 --> 00:58:08,111 – Det är bara ännu en solfestival. - Banjo och jag ska åka. 577 00:58:08,865 --> 00:58:11,684 Banjo, du följer med mig just nu. 578 00:58:12,682 --> 00:58:15,877 Ta tag i henne, Banjo. Allt är hennes fel. 579 00:58:19,978 --> 00:58:22,170 Vår mamma sa att vi inte skulle slå tjejer. 580 00:58:22,860 --> 00:58:25,597 Ingen röra dem eller dra dem i håret. 581 00:58:26,308 --> 00:58:29,209 Hon är inte en tjej. Hon är ett freak. 582 00:58:32,401 --> 00:58:34,337 Jag tror att jag känner dig, Teatime. 583 00:58:34,812 --> 00:58:37,213 Du är den galna pojken de är alla rädda för, eller hur? 584 00:58:38,740 --> 00:58:42,765 - Banjo, sa jag ta tag i henne. - Vår mamma sa... 585 00:58:42,885 --> 00:58:44,338 Ungen som inte visste skillnaden 586 00:58:44,458 --> 00:58:47,130 mellan att kasta en sten på en katt och sätta eld på den. 587 00:58:47,250 --> 00:58:50,510 Jag sa håll käften. Ta henne, Banjo. 588 00:58:50,630 --> 00:58:54,301 En sådan liten pojke som letar upp dockklänningar. 589 00:58:55,882 --> 00:58:58,237 - Det gjorde jag inte. - Vår mamma sa... 590 00:58:58,357 --> 00:59:00,823 Åh, det flammar med din mamma! 591 00:59:01,277 --> 00:59:02,965 Vad sa du om vår mamma? 592 00:59:03,437 --> 00:59:05,377 Jag slår vad om att ingen ville leka med dig. 593 00:59:05,497 --> 00:59:10,470 - Inte ungen utan vänner. - Banjo, du gör som jag säger. 594 00:59:10,814 --> 00:59:12,903 Vår mamma... Vår mamma... 595 00:59:13,571 --> 00:59:14,994 Vår mamma sa... 596 00:59:19,698 --> 00:59:23,816 Har du varit en dålig pojke, Banjo? 597 00:59:27,395 --> 00:59:30,881 Du lät honom komma i trubbel igen, vår Davey? 598 00:59:31,168 --> 00:59:33,523 Det har du, inte sant? 599 00:59:34,913 --> 00:59:37,020 Nej, mamma. Nej, mamma! 600 00:59:38,592 --> 00:59:41,439 Du behöver ett bra gömställe, Banjo. 601 00:59:42,172 --> 00:59:44,216 Ledsen! Ledsen! Förlåt, mamma! 602 00:59:45,246 --> 00:59:48,945 Har du lekt med tjejer igen? 603 00:59:49,065 --> 00:59:51,458 Ledsen! Ledsen! Förlåt, mamma! 604 00:59:51,578 --> 00:59:53,567 Förlåt, mamma! Ledsen! 605 00:59:58,483 --> 01:00:00,080 Nej, mamma. Nej, mamma! 606 01:00:00,323 --> 01:00:02,190 Nej!... Nej! 607 01:00:07,556 --> 01:00:10,142 Nej då. Jag tror inte det. 608 01:00:10,667 --> 01:00:14,979 Denna plats kommer in ditt huvud, eller hur? 609 01:00:16,603 --> 01:00:20,070 Den... tar reda på hur man handskas med dig. 610 01:00:24,697 --> 01:00:27,174 Men jag har kontakt med mitt inre barn. 611 01:00:30,704 --> 01:00:32,127 Det är så roligt. 612 01:00:37,288 --> 01:00:40,758 Inget att dra i flickor i håret. Det är dåligt. 613 01:00:46,891 --> 01:00:49,166 Jag kommer att ha så mycket kul med detta. Så lätt. 614 01:00:49,286 --> 01:00:52,262 Du skulle inte våga använda den! Min farfar kommer efter dig. 615 01:00:52,382 --> 01:00:55,220 – Han kommer efter alla. - Han är väldigt målmedveten. 616 01:00:55,340 --> 01:00:56,663 Jag ska vara redo för honom. 617 01:01:10,271 --> 01:01:12,078 Det fungerar inte här. 618 01:01:14,459 --> 01:01:16,115 Det finns ingen död här. 619 01:01:18,026 --> 01:01:20,096 Hej, inre barn. 620 01:01:20,721 --> 01:01:22,869 Jag är den inre barnvakten. 621 01:01:42,149 --> 01:01:44,201 Glad Hogswatch! 622 01:02:06,223 --> 01:02:08,794 Är... är... han död? 623 01:02:12,458 --> 01:02:14,175 Han andas inte. 624 01:02:14,607 --> 01:02:16,099 Andningsbesvär. 625 01:02:16,836 --> 01:02:18,554 Andningsbesvär. 626 01:02:20,951 --> 01:02:25,572 Spolts raka andningsskydd, kanske. 627 01:02:26,027 --> 01:02:29,270 Jag tror att jag har det nedskrivet någonstans. 628 01:02:29,973 --> 01:02:32,777 Kom igen, killar. Ge mig lite utrymme. 629 01:02:39,416 --> 01:02:43,220 Ursäkta... ursäkta mig, men detta är oerhört viktigt 630 01:02:43,340 --> 01:02:45,487 för avancemanget av naturfilosofi. 631 01:02:45,607 --> 01:02:48,827 Såg du något starkt ljus? Fanns det en lysande tunnel? 632 01:02:48,947 --> 01:02:53,022 Vad är allt detta, mr Stibbons? Lägg bort den jäkla fjäderpennan. 633 01:02:53,542 --> 01:02:56,388 Detta måste vara Unseen University. 634 01:03:00,005 --> 01:03:03,236 Och ni är alla... trollkarlar. 635 01:03:05,010 --> 01:03:06,194 Det fanns ett svärd. 636 01:03:07,124 --> 01:03:11,033 Åh, ja. Den har fallit på golvet. 637 01:03:20,289 --> 01:03:21,615 Gjorde jag det? 638 01:03:24,832 --> 01:03:26,364 Jag måste verkligen vara ledig. 639 01:03:28,436 --> 01:03:32,043 Nåväl, han kommer inte långt. Huvuddörrarna är låsta, 640 01:03:32,163 --> 01:03:35,041 i enlighet med Ärkekansler Spolds regler. 641 01:03:35,514 --> 01:03:37,539 - Kommer du inte långt? - Nej! 642 01:03:38,127 --> 01:03:42,882 Medan du håller ett svärd som dyker upp att kunna skära igenom vad som helst? 643 01:04:02,402 --> 01:04:05,275 Du kan hamna i problem, slå flickor. 644 01:04:06,226 --> 01:04:08,292 Ingen lek med tjejer. 645 01:04:16,555 --> 01:04:18,348 Vad ska jag göra nu? 646 01:05:40,253 --> 01:05:42,347 Hej min kära. 647 01:05:44,593 --> 01:05:45,606 Nej. 648 01:05:47,604 --> 01:05:49,013 Förlåt, kära du? 649 01:05:51,471 --> 01:05:53,826 Du är inte tandfen. 650 01:05:56,183 --> 01:05:58,358 Åh, det är jag, kära du. 651 01:05:59,020 --> 01:06:01,761 Åh mormor, vilka stora tänder du har. 652 01:06:02,483 --> 01:06:04,439 Du har till och med en sjal. 653 01:06:05,173 --> 01:06:06,473 Åh, kära du. 654 01:06:08,858 --> 01:06:11,746 Jag förstår inte, älskling. 655 01:06:13,403 --> 01:06:15,182 Du glömde gungstolen. 656 01:06:16,169 --> 01:06:18,591 Jag trodde alltid att det fanns vara en gungstol. 657 01:06:24,037 --> 01:06:25,597 Jag tror inte att du är verklig. 658 01:06:27,132 --> 01:06:30,681 Det är inte en liten gammal kvinna i en sjal som driver det här stället. 659 01:06:34,101 --> 01:06:38,612 Du är ur mitt huvud. Det är hur du försvarar dig. 660 01:06:38,732 --> 01:06:42,454 Du petar runt i folks huvuden och hitta saker som fungerar... 661 01:06:43,267 --> 01:06:46,610 Nej. Det är hemskt, men det skrämmer mig inte. 662 01:06:50,072 --> 01:06:51,276 Jag gillar spindlar. 663 01:06:52,616 --> 01:06:54,174 Hundkapplöpning? Nej. 664 01:06:57,782 --> 01:06:59,980 Jag gillar råttor. Råttor mår bra. 665 01:07:02,396 --> 01:07:04,695 Förlåt, är någon rädd för det? 666 01:07:08,243 --> 01:07:10,661 Jag... jag... 667 01:07:10,885 --> 01:07:13,479 Du är en bogeyman, eller hur? 668 01:07:13,996 --> 01:07:16,828 Inte a. De! 669 01:07:20,435 --> 01:07:21,825 Den första bogeyman. 670 01:07:24,982 --> 01:07:28,338 - Du ser hemsk ut. - Tack så mycket. 671 01:07:28,458 --> 01:07:29,678 Jag menar sjuk. 672 01:07:31,838 --> 01:07:36,313 Jag brukade hoppa ut på dem och säga, "Boo!" Ja. 673 01:07:36,912 --> 01:07:38,806 Men sedan fick jag gilla dem. 674 01:07:40,070 --> 01:07:43,162 Bara barn var rädda för mig. 675 01:07:44,066 --> 01:07:46,912 Jag menar, vad ska man vara rädd för? 676 01:07:47,390 --> 01:07:50,742 Horn, beniga armar. 677 01:07:52,462 --> 01:07:57,292 Men så upptäckte jag det där var mycket värre saker än mig 678 01:07:58,213 --> 01:08:01,265 och jag ville skydda barnen, 679 01:08:01,617 --> 01:08:06,543 skydda dem från alla de riktigt dåliga sakerna. 680 01:08:08,004 --> 01:08:12,080 Så jag byggde allt detta 681 01:08:12,200 --> 01:08:14,469 att vara en säker plats. 682 01:08:15,905 --> 01:08:17,055 Och tänderna? 683 01:08:17,900 --> 01:08:21,126 Om du lämnar alla dessa tänder, 684 01:08:21,246 --> 01:08:24,872 - vad som helst kan hända. - Det gjorde nästan vad som helst. 685 01:08:27,949 --> 01:08:31,452 Så du är tandfen då? 686 01:08:32,625 --> 01:08:33,679 Ja! 687 01:08:34,800 --> 01:08:36,852 jag... ah.. 688 01:08:37,628 --> 01:08:38,367 Åh... 689 01:08:38,956 --> 01:08:41,692 Sen kom de... 690 01:08:42,394 --> 01:08:43,954 stjäla. 691 01:08:46,031 --> 01:08:51,590 Jag är för svag för att se ut efter dem längre. 692 01:08:56,283 --> 01:08:59,241 Du dör inte här. 693 01:09:01,077 --> 01:09:02,876 Bara bli gammal. 694 01:09:04,701 --> 01:09:07,930 Lyssnar på skratten. 695 01:09:14,594 --> 01:09:16,269 Oroa dig inte för tänderna. 696 01:09:17,127 --> 01:09:19,300 Jag ska göra dem säkra igen. 697 01:10:01,015 --> 01:10:03,648 Jag tror att det skulle vara en bra idé 698 01:10:04,207 --> 01:10:06,744 om du gjorde tandfens jobb, Banjo. 699 01:10:08,474 --> 01:10:13,119 Gör... Tror du att det skulle vara det okej? Har inte tandfen något emot det? 700 01:10:13,445 --> 01:10:17,882 Du... gör det tills hon kommer tillbaka. 701 01:10:19,372 --> 01:10:21,930 Så... vem ska berätta för mig vad jag ska göra? 702 01:10:23,326 --> 01:10:26,596 Ingen kommer någonsin att berätta vad du ska göra igen, Banjo. 703 01:10:28,522 --> 01:10:33,051 Tack, fröken. Jag ska hålla tänderna säkra. 704 01:10:39,190 --> 01:10:42,497 - Eh, fröken? - Ja, Banjo? 705 01:10:44,828 --> 01:10:46,429 Kan jag få en valp? 706 01:10:47,173 --> 01:10:51,742 Jag hade en kattunge, men vår mamma dränkte den för att den var smutsig. 707 01:10:53,694 --> 01:10:56,766 Jag tror att det kommer upp ganska snart, Banjo. 708 01:10:57,304 --> 01:10:58,276 Tack, fröken. 709 01:11:03,580 --> 01:11:04,350 Billy! 710 01:11:06,012 --> 01:11:09,176 Violet har pratat om det och vi tänkte vi borde komma tillbaka och hjälpa till. 711 01:11:09,296 --> 01:11:12,132 - Det är okej. De är alla borta. - Åh. 712 01:11:14,240 --> 01:11:16,539 Och Banjo behövde ett nytt jobb. 713 01:11:19,464 --> 01:11:22,501 Det är roligt. Det gör Billy också. 714 01:11:23,266 --> 01:11:26,053 Titta, varför inte ni två gör er själva användbara 715 01:11:26,173 --> 01:11:28,266 och hjälpa Banjo att rensa upp den här röran? 716 01:11:28,745 --> 01:11:32,192 Han driver i stort sett stället nu. 717 01:11:33,225 --> 01:11:35,981 - Åh, men han är... - Han är ansvarig. 718 01:11:39,116 --> 01:11:42,113 Vi hjälper gärna till, Banjo. Tillsammans. 719 01:11:43,901 --> 01:11:48,498 Bra. Ha roligt. Nu ska jag hem. 720 01:11:49,865 --> 01:11:52,191 Det här är ett helvete sätt att spendera Hogswatch. 721 01:12:07,031 --> 01:12:11,706 Farfar! Vad gör du här? 722 01:12:14,047 --> 01:12:17,400 Det är inte över. 723 01:12:17,520 --> 01:12:21,852 Du måste ta med Hogfather hem. 724 01:12:24,285 --> 01:12:27,277 Dessa ser ut som bergen där Castle of Bones låg. 725 01:12:27,397 --> 01:12:28,569 Det är de. 726 01:12:36,386 --> 01:12:38,726 – Det är en gris! - En galt. 727 01:12:40,340 --> 01:12:42,530 Denna galt är? 728 01:12:42,831 --> 01:12:47,453 Ja. Hogfadern som han började. 729 01:12:48,151 --> 01:12:53,281 - Och hundarna. – Det här är inga riktiga hundar. 730 01:12:53,401 --> 01:12:56,679 Om de fångar honom kommer han inte bara att dö. 731 01:12:56,799 --> 01:13:00,220 Han kommer aldrig att bli det. 732 01:13:01,115 --> 01:13:02,464 Tja, stoppa dem. 733 01:13:03,117 --> 01:13:06,333 Det här är en mänsklig sak. 734 01:13:08,990 --> 01:13:11,237 Revisorerna är desperata nu. 735 01:13:11,357 --> 01:13:15,174 De är fast beslutna att förstöra Hogfather till vilket pris som helst. 736 01:13:20,606 --> 01:13:23,658 Du måste rädda honom. 737 01:14:40,911 --> 01:14:42,699 Kom igen. Hoppa. 738 01:14:42,927 --> 01:14:44,646 Bara du provar. 739 01:14:53,173 --> 01:14:56,438 Ja! Vem vill ha några? Någon mer? 740 01:15:22,044 --> 01:15:24,042 Ho, ho, ho. 741 01:15:25,684 --> 01:15:28,803 Du kunde inte motstå det till slut. 742 01:15:33,224 --> 01:15:35,016 Ett misstag, tycker jag. 743 01:15:37,838 --> 01:15:41,232 Det kommer under huden, livet. 744 01:15:42,278 --> 01:15:44,951 Tala metaforiskt, förstås. 745 01:15:46,429 --> 01:15:49,916 Och, ser du, ju mer du kämpa för varje ögonblick, 746 01:15:50,036 --> 01:15:52,299 ju mer levande håller du dig. 747 01:15:53,452 --> 01:15:57,571 Det är dit jag kommer i, faktiskt. 748 01:15:58,386 --> 01:16:00,920 Du kan inte göra det här. Det finns regler. 749 01:16:01,040 --> 01:16:04,524 Ja, det finns regler. 750 01:16:04,941 --> 01:16:07,006 Men du slog sönder dem. 751 01:16:07,516 --> 01:16:11,596 Hur vågar du. Hur vågar du! 752 01:16:12,466 --> 01:16:18,608 Och nu finns det kvar bara en sista fråga. 753 01:16:21,389 --> 01:16:26,492 Har du varit stygg eller trevlig? 754 01:16:30,380 --> 01:16:33,699 Ho, ho, ho. 755 01:17:20,811 --> 01:17:22,563 Vi räddade dig. 756 01:17:25,257 --> 01:17:28,215 Att dö är inte hur det ska gå! 757 01:19:15,213 --> 01:19:17,148 Eh... Eh, förlåt. 758 01:19:26,657 --> 01:19:27,437 Hej! 759 01:19:41,134 --> 01:19:42,050 Tja... 760 01:19:45,601 --> 01:19:47,845 ...det där med wraps upp för den här klänningen. 761 01:19:49,893 --> 01:19:53,683 Jag skulle bara vilja fråga, rent av akademiskt intresse, 762 01:19:54,627 --> 01:19:57,432 du var säker på att jag skulle gå för att överleva, var du? 763 01:19:57,924 --> 01:19:59,840 Jag var ganska säker. 764 01:20:01,900 --> 01:20:05,133 Bra. Säg mig nu... 765 01:20:05,253 --> 01:20:07,630 Vad skulle ha hänt om du inte hade räddat honom? 766 01:20:08,054 --> 01:20:11,818 - Ja. – Solen skulle inte ha gått upp. 767 01:20:13,088 --> 01:20:14,370 Vad skulle ha hänt då? 768 01:20:14,948 --> 01:20:19,404 Bara en boll av flammande gas skulle ha upplyst världen. 769 01:20:19,992 --> 01:20:21,443 Okej, jag är inte dum. 770 01:20:21,744 --> 01:20:26,137 Du säger att människor behöver fantasier för att göra livet uthärdligt. 771 01:20:26,257 --> 01:20:27,188 Nej. 772 01:20:28,207 --> 01:20:32,627 Människor behöver fantasi för att vara människor. 773 01:20:33,470 --> 01:20:38,437 Att vara platsen där det faller ängel möter den stigande apan. 774 01:20:39,480 --> 01:20:42,663 Med tandälvor, Hogfathers... 775 01:20:42,977 --> 01:20:43,579 Ja. 776 01:20:44,277 --> 01:20:48,821 Som övning måste du börja lära sig att tro på de små lögnerna. 777 01:20:49,395 --> 01:20:52,408 – Så vi kan tro de stora? - Ja. 778 01:20:52,677 --> 01:20:56,306 Rättvisa, barmhärtighet, plikt, sånt. 779 01:20:57,161 --> 01:21:00,130 – De är inte alls likadana. - Tror du det? 780 01:21:01,206 --> 01:21:05,323 Ta sedan universum och mal ner det till det finaste pulvret 781 01:21:05,648 --> 01:21:08,161 och sila den genom den finaste sållen, 782 01:21:08,544 --> 01:21:14,456 och sedan visa mig en atom av rättvisa, en barmhärtighetsmolekyl. 783 01:21:14,691 --> 01:21:21,855 Och ändå försöker du agera som om du var där är någon idealisk ordning i världen, 784 01:21:22,212 --> 01:21:26,363 som om det finns några... några rättvisa i universum 785 01:21:26,483 --> 01:21:28,642 efter vilket det kan bedömas. 786 01:21:29,426 --> 01:21:33,490 Men folk måste tro det, eller vad är poängen? 787 01:21:34,844 --> 01:21:38,917 Du måste tro på saker som inte är sanna. 788 01:21:39,828 --> 01:21:42,550 Hur kan de annars bli? 789 01:22:11,437 --> 01:22:15,765 Eh, skulle du vilja besök för Hogswatch-middag? 790 01:22:16,094 --> 01:22:18,078 Albert steker en pudding. 791 01:22:19,010 --> 01:22:24,574 Jag, eh... Jo, det är de förväntar mig verkligen här. 792 01:22:27,954 --> 01:22:30,363 Vill du ha en drink innan du går? 793 01:22:30,910 --> 01:22:35,265 En kopp kakao skulle vara lämplig under omständigheterna. 794 01:22:40,635 --> 01:22:44,415 Rätt. Det finns kex i plåten på spiselkransen. 795 01:23:08,385 --> 01:23:13,211 - Susan har en poker, du vet. - Herregud jag. 796 01:23:13,331 --> 01:23:15,723 Jag trodde att ni alla visste det vid det här laget. 797 01:23:15,947 --> 01:23:17,016 Verkligen. 798 01:23:17,136 --> 01:23:19,718 Förra veckan valde hon en bogey upp vid näsan. 799 01:23:21,311 --> 01:23:24,769 Jag ska ge Gawain hans strumpa, sen kommer jag och tittar. 800 01:23:25,039 --> 01:23:26,233 Susan... 801 01:23:43,470 --> 01:23:48,396 Nåväl. Nu är det här... oväntat. 802 01:23:50,228 --> 01:23:51,548 En familjeaffär. 803 01:23:56,645 --> 01:23:57,782 jag undrar... 804 01:23:58,767 --> 01:24:01,722 Är det möjligt att döda... döden? 805 01:24:03,399 --> 01:24:04,260 Hmm! 806 01:24:04,725 --> 01:24:06,997 Det här måste vara ett väldigt speciellt svärd. 807 01:24:11,186 --> 01:24:13,088 Och det fungerar verkligen här. 808 01:24:16,996 --> 01:24:21,251 Och det kan förstås väl inte betraktas som mord. 809 01:24:22,765 --> 01:24:25,584 Möjligen är det... en medborgerlig handling. 810 01:24:27,308 --> 01:24:29,367 Det skulle vara som man säger... 811 01:24:32,357 --> 01:24:33,673 ...den stora. 812 01:24:35,191 --> 01:24:38,664 Du kanske har något personligt kunskap om din sårbarhet, 813 01:24:39,896 --> 01:24:41,863 men jag är ganska säker 814 01:24:42,785 --> 01:24:45,936 att Susan här kommer att göra det helt definitivt dö. 815 01:24:47,830 --> 01:24:52,346 Så jag vill hellre att du inte gjorde det prova något i sista minuten. 816 01:24:54,737 --> 01:24:58,366 Jag är grejer i sista minuten. 817 01:25:04,549 --> 01:25:07,920 Jag minns inte att de frågade för allt som gjorde ett ljud. 818 01:25:08,560 --> 01:25:13,054 Åh, det måste finnas något i strumpan som låter. 819 01:25:13,295 --> 01:25:16,743 Annars, vad är 04:30 för? 820 01:25:18,419 --> 01:25:19,582 Finns det barn? 821 01:25:20,622 --> 01:25:24,013 Åh, ja. Naturligtvis. 822 01:25:25,346 --> 01:25:29,247 - Ring dem. – Absolut inte. 823 01:25:29,909 --> 01:25:33,452 Det blir lärorikt. Pedagogiska. 824 01:25:34,061 --> 01:25:35,922 Och när din motståndare är döden, 825 01:25:36,715 --> 01:25:39,885 du kan inte låta bli att vara den goda killen. 826 01:25:41,395 --> 01:25:42,448 Ring dem. 827 01:25:54,372 --> 01:25:57,231 Gawain. Twyla. 828 01:26:02,167 --> 01:26:04,579 Kom in. Kom in! 829 01:26:05,741 --> 01:26:08,258 Lockhåriga totsar! 830 01:26:10,884 --> 01:26:13,916 Jag fångade den här bogeyman. 831 01:26:16,831 --> 01:26:18,886 Vad ska vi göra med honom, va? 832 01:26:19,006 --> 01:26:21,253 Det är bara ett skelett! 833 01:26:25,779 --> 01:26:26,477 Ja. 834 01:26:27,930 --> 01:26:33,258 Ett otäckt, läskigt, hemskt skelett. 835 01:26:34,449 --> 01:26:35,774 Läskigt va? 836 01:26:36,853 --> 01:26:38,225 Han äter ett kex. 837 01:26:39,067 --> 01:26:43,233 En läskig, benig man i en svart mantel. 838 01:26:44,061 --> 01:26:46,839 Du pirrar med den där vattenkokaren, 839 01:26:47,245 --> 01:26:50,739 så jag förväntar mig att du tänker att göra något kreativt. 840 01:26:51,412 --> 01:26:53,816 Lägg ner den. Behaga. 841 01:26:56,671 --> 01:26:58,529 - Långsamt. - Va! 842 01:26:58,789 --> 01:27:02,241 Det är inte särskilt läskigt. Det är bara ben. 843 01:27:02,510 --> 01:27:06,742 Den bara står där. Det är inte ens gör "whoo-whoo"-ljud. 844 01:27:07,056 --> 01:27:11,368 Och det är du i alla fall läskigt. Ditt öga är konstigt. 845 01:27:15,862 --> 01:27:16,842 Verkligen? 846 01:27:19,402 --> 01:27:23,554 Nåväl, låt oss se hur läskig jag kan vara. 847 01:27:51,225 --> 01:27:56,094 Nej då! Kunde inte ha gått igenom dig. 848 01:27:57,097 --> 01:28:01,188 Det finns så många revben... och sånt. 849 01:28:06,192 --> 01:28:07,957 Det dödar bara monster. 850 01:28:09,044 --> 01:28:10,399 Stoppa tiden nu. 851 01:28:14,180 --> 01:28:15,521 Du blinkade åt mig. 852 01:28:15,999 --> 01:28:17,710 Jag trodde du hade en plan. 853 01:28:18,400 --> 01:28:19,929 Verkligen. Åh, ja. 854 01:28:20,557 --> 01:28:23,608 – Jag tänkte se vad du skulle göra. - Vad? 855 01:28:25,496 --> 01:28:29,137 Jag lade till glittret stjärnor och bruset dock. 856 01:28:29,854 --> 01:28:31,691 Jag trodde att de skulle passa. 857 01:28:31,811 --> 01:28:33,412 Och om jag inte hade gjort något? 858 01:28:34,019 --> 01:28:37,053 Jag vågar säga att jag skulle ha gjort det tänkt på något 859 01:28:37,724 --> 01:28:41,587 - i sista minuten. - Det var sista minuten. 860 01:28:42,539 --> 01:28:46,069 Det finns alltid tid för ytterligare en sista minut. 861 01:28:51,421 --> 01:28:56,660 Sluta spela död, Mr Teh-ah-tim-eh. 862 01:29:03,481 --> 01:29:05,424 Du har rätt. 863 01:29:06,094 --> 01:29:07,107 Naturligtvis. 864 01:29:12,976 --> 01:29:17,254 Jag tar hand om kroppen. Det förhindrar obekväma frågor. 865 01:29:18,607 --> 01:29:23,965 Ehm, du visste det skulle poker gå genom mig? 866 01:29:25,965 --> 01:29:27,852 Jag var ganska säker. 867 01:29:32,263 --> 01:29:32,945 Ah. 868 01:29:35,415 --> 01:29:36,894 Jag har gjort det här åt dig. 869 01:29:38,469 --> 01:29:40,940 åh! Tack. 870 01:29:42,786 --> 01:29:43,856 vad är det? 871 01:29:44,822 --> 01:29:48,229 sa Albert där det borde vara snö på den, 872 01:29:49,175 --> 01:29:51,538 men det verkar ha smält. 873 01:29:52,722 --> 01:29:55,199 Det är naturligtvis ett Hogswatch-kort. 874 01:29:56,742 --> 01:29:57,440 Åh. 875 01:29:58,783 --> 01:30:01,259 Det borde ha funnits en rödhake på den också, 876 01:30:01,984 --> 01:30:05,977 men jag hade stora svårigheter att få den att stanna kvar. 877 01:30:06,279 --> 01:30:06,948 Ah. 878 01:30:08,092 --> 01:30:12,197 – Det var inte alls samarbetsvilligt. - Verkligen? 879 01:30:12,643 --> 01:30:16,195 Det verkade inte komma in Hogswatch-andan överhuvudtaget. 880 01:30:18,167 --> 01:30:20,556 Åh. Tack. 881 01:30:23,162 --> 01:30:26,118 - Farfar? - Ja? 882 01:30:28,538 --> 01:30:33,964 Varför? Jag menar, varför gjorde du allt detta? 883 01:30:36,518 --> 01:30:40,431 Människor gör livet så intressant. 884 01:30:42,205 --> 01:30:47,349 Vet du att i a universum så fullt av underverk, 885 01:30:47,696 --> 01:30:51,689 de har lyckats hitta på tristess? 886 01:30:53,599 --> 01:30:57,225 – Ganska häpnadsväckande. - Åh. 887 01:30:59,202 --> 01:31:03,706 Tja, då... Glad Hogswatch. 888 01:31:06,716 --> 01:31:07,457 Ja. 889 01:31:09,313 --> 01:31:10,312 Farfar. 890 01:31:14,125 --> 01:31:15,643 Glad Hogswatch. 891 01:31:31,446 --> 01:31:34,788 En glad Hogswatch 892 01:31:35,052 --> 01:31:38,000 och god natt, barn, 893 01:31:38,731 --> 01:31:40,823 överallt. 894 01:32:24,342 --> 01:32:27,681 Åh! Hej! Hej! 895 01:32:29,385 --> 01:32:33,230 Åh, du är söt. Ja, kom igen. 896 01:32:33,831 --> 01:32:36,372 Kom igen, låt oss spela. Ja. 897 01:32:56,529 --> 01:33:00,021 Du har en stor trä gunghäst i fönstret. 898 01:33:00,141 --> 01:33:07,241 Eh... ja. Det är en speciell beställning jag gjorde för... Lord Rodney. 899 01:33:07,479 --> 01:33:10,550 Hur mycket skulle detta herrskapet har betalat dig? 900 01:33:11,491 --> 01:33:14,714 - $12. - Jag ger dig 50. 901 01:33:14,834 --> 01:33:17,004 Vill du att jag slår in den, sir? 902 01:33:17,124 --> 01:33:20,772 Nej. Jag tar det som det är. 903 01:33:21,060 --> 01:33:22,346 Tack. 904 01:33:23,913 --> 01:33:27,959 Det finns för övrigt en liten pojke där ute 905 01:33:28,079 --> 01:33:31,371 med näsan frusen mot fönstret. 906 01:33:32,537 --> 01:33:35,664 Lite varmt vatten borde göra susen. 907 01:33:36,076 --> 01:33:38,053 Glad Hogswatch, sir.