1 00:00:17,480 --> 00:00:19,919 Mint a saját céged, ugye? 2 00:00:20,080 --> 00:00:21,279 nem igaz? 3 00:00:21,440 --> 00:00:23,879 itt születtem. Nincs választási lehetőség. 4 00:00:24,040 --> 00:00:26,239 Mindannyiunknak van választása, Delme. 5 00:00:26,400 --> 00:00:27,719 Jobbra. 6 00:00:33,080 --> 00:00:34,479 Jó. 7 00:00:37,120 --> 00:00:39,159 Ó. Megérkezett a farmra. 8 00:00:39,320 --> 00:00:41,479 - Ez neked szól. - Köszönöm. 9 00:02:23,120 --> 00:02:25,479 Ma reggel bejött a hívás, uram. Nem hagyott nevet. 10 00:02:25,640 --> 00:02:27,239 Azt mondta, volt valami látnunk kellene. 11 00:02:27,400 --> 00:02:28,319 Megszerzi a hívó számát? 12 00:02:28,480 --> 00:02:29,759 Fizetés közben, uram, követhetetlen. 13 00:02:29,920 --> 00:02:31,399 - Férfi hívó. - Az áldozat neve? 14 00:02:31,400 --> 00:02:32,399 Idris Williams. 15 00:02:32,560 --> 00:02:34,039 - Az áldozat autója? - Azt hiszem. 16 00:02:34,200 --> 00:02:35,679 Tudja meg, mikor utoljára vezették. 17 00:02:35,680 --> 00:02:37,159 Igen, uram. 18 00:04:14,800 --> 00:04:17,399 Sérülés a fej hátsó részére. 19 00:04:18,280 --> 00:04:19,719 Egyetlen ütés. 20 00:04:22,840 --> 00:04:24,639 A halál ideje? 21 00:04:24,800 --> 00:04:26,759 Dolgozunk rajta. 22 00:06:04,160 --> 00:06:06,599 Ez olyan visszalépni az időben. 23 00:06:16,040 --> 00:06:18,079 Fényképezőgépek. 24 00:06:18,240 --> 00:06:20,159 Nem látok semmilyen kamerát. 25 00:06:20,840 --> 00:06:22,479 Lopott? 26 00:07:07,040 --> 00:07:10,799 Idris Williams, 69 éves, egyedül él. 27 00:07:10,960 --> 00:07:14,639 Se feleség, se gyerek. Mi a legújabb az autón? 28 00:07:14,640 --> 00:07:17,359 Rendszeresen adózva, szervizelve hat évvel ezelőttig. 29 00:07:17,520 --> 00:07:18,999 Azóta nem vezették. 30 00:07:19,000 --> 00:07:21,479 - Szóval hogy jön? - Nem. 31 00:07:21,640 --> 00:07:23,799 Idris nem megy ki a való világba. 32 00:07:23,800 --> 00:07:25,759 - Eljön hozzá a világ. - Uram? 33 00:07:25,760 --> 00:07:27,719 Legközelebbi üzlet, négy mérföldre, azt mondod? 34 00:07:27,880 --> 00:07:30,159 - Vagy körülbelül, uram. - Túl messze van a gyalogláshoz. 35 00:07:30,320 --> 00:07:33,279 Volt étel a fagyasztóban. Tudja meg, ki szállítja. 36 00:07:33,440 --> 00:07:34,559 Mi lesz a szomszédokkal? 37 00:07:34,560 --> 00:07:36,199 A legközelebbi farm két mérföldre van, uram. 38 00:07:36,360 --> 00:07:37,599 Beszélj velük. Nézd meg, mit tudnak. 39 00:07:37,760 --> 00:07:39,319 Szerezze meg a nevet és a címeket 40 00:07:39,480 --> 00:07:40,799 minden mezőgazdasági szakember és szerelő 41 00:07:40,800 --> 00:07:42,799 ez valaha bevált azon a hegyen. 42 00:07:42,960 --> 00:07:46,559 Lehet, hogy ez most egy szellemváros, de menj vissza tíz évet, 43 00:07:46,720 --> 00:07:48,319 Parc y Boda volt teljesen működőképes farm. 44 00:07:48,480 --> 00:07:49,919 Forduljon a helyi zálogügynökökhöz 45 00:07:50,080 --> 00:07:52,199 és nézd meg, próbálkozott-e valaki a fényképezőgép felszereléséhez. 46 00:07:52,360 --> 00:07:54,319 - Rablásra gondol? - Ez egy kérdezősködés. 47 00:07:54,480 --> 00:07:57,479 Kényszerbelépésre semmi jel nem utal az áldozat ismeri a gyilkosát. 48 00:07:57,640 --> 00:07:59,079 Vagy nem zárja be az ajtót. 49 00:08:03,160 --> 00:08:05,199 A férfi szeretett fényképezni, több ezer közülük. 50 00:08:05,200 --> 00:08:09,479 Fák, folyók, hegyek, nézd meg őket! 51 00:08:09,480 --> 00:08:10,839 Mi hiányzik? 52 00:08:14,160 --> 00:08:16,559 Arcok. 53 00:08:17,680 --> 00:08:20,399 Több száz kép, és egyetlen arc sem. 54 00:08:20,560 --> 00:08:21,919 A férfi szereti a saját társaságát. 55 00:08:22,080 --> 00:08:24,199 Biztosan megosztotta ezeket képeket valakivel. 56 00:08:24,200 --> 00:08:27,439 Találjuk ki, ki más láthatja ezeket a fényképeket. 57 00:08:27,600 --> 00:08:30,199 Talán nem akarta hogy bárki más láthassa őket. 58 00:08:30,360 --> 00:08:32,559 Szépen néznek ki lehangoló számomra. 59 00:08:33,800 --> 00:08:37,119 - Mi ez a hely? - Bárhol lehet. 60 00:08:37,120 --> 00:08:40,599 Az ilyen régi roncsok tíz fillért errefelé, uram. 61 00:09:15,120 --> 00:09:16,399 Kiköltözni? 62 00:09:18,480 --> 00:09:21,919 A világ digitálissá vált. nem hallottad? 63 00:09:21,920 --> 00:09:24,359 Ez az apád neve? az ajtó fölött? 64 00:09:25,840 --> 00:09:27,239 Ki kérdezi? 65 00:09:28,760 --> 00:09:32,559 Egy régi vásárló miatt vagyok itt az övé, Idris Williams. 66 00:09:35,960 --> 00:09:38,119 A hegyen lakott. 67 00:09:39,800 --> 00:09:42,119 történt valami? 68 00:09:42,280 --> 00:09:44,479 Ma reggel találtuk meg a holttestét. 69 00:09:46,040 --> 00:09:48,999 Úgy néz ki, mint Mr. Williams meggyilkolták. 70 00:09:49,160 --> 00:09:52,799 Azt hittem, talán az apád talán emlékszik rá. Ő kb? 71 00:09:56,840 --> 00:09:59,239 Apa kilenc éve meghalt. 72 00:09:59,400 --> 00:10:03,799 sajnálom. mi van veled? 73 00:10:03,960 --> 00:10:06,599 Tudod-e a férfi, akiről beszélek? 74 00:10:10,960 --> 00:10:13,159 Sajnálom, nem emlékszem rá. 75 00:10:15,080 --> 00:10:17,079 Itt szokott vásárolni. 76 00:10:17,240 --> 00:10:19,559 Ő és Aberystwyth fele. 77 00:10:21,200 --> 00:10:26,879 Nos, ha emlékszel bármit, hívj fel. 78 00:10:28,640 --> 00:10:30,359 Ez egy szép bolt. 79 00:10:41,960 --> 00:10:43,719 Csak én! 80 00:10:59,000 --> 00:11:00,519 Segíthetek valamiben? 81 00:11:00,520 --> 00:11:01,879 Tudsz bármit a rómaiakról? 82 00:11:02,040 --> 00:11:04,039 A történelem és az édesanyád soha nem jutott be. 83 00:11:04,200 --> 00:11:06,319 Köszönöm, mama. Apa szól? 84 00:11:06,320 --> 00:11:09,399 Földszint. Még egy éjszaka a szeretőjével. 85 00:11:11,880 --> 00:11:14,679 Idris Williams, ismerted őt? 86 00:11:14,840 --> 00:11:18,439 Felmentem a farmra páran sokszor az állatorvosképzési napjaimban 87 00:11:18,600 --> 00:11:21,719 - látni, hogyan történtek a dolgok. - És azóta? 88 00:11:21,880 --> 00:11:23,519 Nem igazán az én tapaszom. 89 00:11:23,520 --> 00:11:25,159 Az állatorvost Vaughannak hívták, Thomas Vaughan. 90 00:11:25,320 --> 00:11:27,519 Emlékszel, hol ez Thomas Vaughan alapult? 91 00:11:27,680 --> 00:11:30,399 Ó, volt gyakorlata Tregaron úton, azt hiszem. 92 00:11:30,560 --> 00:11:33,879 Át szokott jönni diadalában. 93 00:11:33,880 --> 00:11:36,719 - Mit csinálsz? - Telefonálás az irodába. 94 00:11:36,880 --> 00:11:38,679 Beszélnünk kell vele. 95 00:11:38,840 --> 00:11:40,079 Előbb ki kell ásnod őt. 96 00:11:40,240 --> 00:11:42,319 Az öreg Vaughan meghalt 30 év. 97 00:11:44,680 --> 00:11:46,119 Furcsa dolog, tudod. 98 00:11:46,120 --> 00:11:47,799 Amikor meghalt, ott hárman vagy négyen voltunk 99 00:11:47,960 --> 00:11:49,279 a futásban átvenni. 100 00:11:49,440 --> 00:11:52,119 Öreg Caradog Williams, Idris apja, 101 00:11:52,120 --> 00:11:53,999 több mint 300 hektár volt fent. 102 00:11:54,160 --> 00:11:57,399 Tejelő állomány, juh... Elég nagy műtét volt. 103 00:11:57,560 --> 00:12:00,959 Ő lett volna pokoli ügyfél. 104 00:12:01,120 --> 00:12:02,839 elviszem nem kaptad meg a hívást. 105 00:12:03,000 --> 00:12:04,359 Senki sem tette. 106 00:12:04,520 --> 00:12:06,959 Caradog Williams rövidesen elhunyt. 107 00:12:07,120 --> 00:12:10,239 És 12 hónap alatt, Idris eladta a csordát, 108 00:12:10,400 --> 00:12:14,519 lelőtték az összes gépet és zárd le az egész helyet. 109 00:12:15,840 --> 00:12:19,879 A Williams hely nem évtizedek óta gazdálkodtak. 110 00:12:19,880 --> 00:12:21,759 Milyen férfi csinál ilyet? 111 00:12:21,920 --> 00:12:23,679 Egy ember, akinek elege van. 112 00:12:23,840 --> 00:12:26,119 Miből elég, gazdaságot vezetni? 113 00:12:26,280 --> 00:12:28,719 - Nem ő lenne az első. - Nem, nem veszem meg. 114 00:12:28,880 --> 00:12:32,039 Csak nem szerez valakit be, hogy vezesse a gazdaságot neki? 115 00:12:32,200 --> 00:12:34,559 Talán szívesebben lenne egyedül, nem szerette az embereket, 116 00:12:34,720 --> 00:12:36,639 nehéznek találta kapcsolatokat alakítani. 117 00:12:36,800 --> 00:12:39,079 Vagy talán ő volt nyilatkozatot tenni. 118 00:12:39,080 --> 00:12:41,119 - Például? - Törölni a múltat, 119 00:12:41,280 --> 00:12:42,679 apja öröksége. 120 00:12:42,840 --> 00:12:44,439 Hagyja az egészet rothadni. 121 00:12:44,440 --> 00:12:47,839 Egy nyilatkozat, kinek a javára? Láttad a fotókat. 122 00:12:47,840 --> 00:12:51,399 Az egyetlen ember benne Idris világa Idris volt. 123 00:12:51,560 --> 00:12:53,159 Nem, volt valaki más. 124 00:12:53,320 --> 00:12:55,679 Csak még nem találtuk meg. 125 00:12:55,680 --> 00:12:57,199 Beszélj később. 126 00:12:58,040 --> 00:13:00,239 A patológia következményei. 127 00:13:00,400 --> 00:13:02,999 Halál időpontja, hétfő, PM. 128 00:16:28,200 --> 00:16:30,479 Így van, Williams Idris Williams. 129 00:16:30,640 --> 00:16:31,839 Apját Caradognak hívták. 130 00:16:32,000 --> 00:16:32,959 Nézd meg a dátumot. 131 00:16:33,120 --> 00:16:35,599 Egy hete készült. 132 00:16:35,600 --> 00:16:37,399 Szerinted ez a gyilkos? 133 00:16:37,560 --> 00:16:40,439 Vagy az utolsó személy hogy élve lássa Idrist. 134 00:16:42,720 --> 00:16:43,759 - Uram? - Igen? 135 00:16:43,920 --> 00:16:44,999 A földhivatal szerint 136 00:16:45,160 --> 00:16:46,879 a farm soha nem tartozott Idrishez. 137 00:16:46,880 --> 00:16:48,679 1992 októberében 138 00:16:48,680 --> 00:16:50,439 a gazdaság tulajdonjoga át. 139 00:16:50,440 --> 00:16:53,599 - Kinek adták át? - A Céh, uram. 140 00:17:01,880 --> 00:17:03,159 Segíthetek? 141 00:17:03,320 --> 00:17:06,079 Itt vagyunk kb Idris Williams meggyilkolása. 142 00:17:13,800 --> 00:17:15,119 DCI Mathias? 143 00:17:15,280 --> 00:17:16,839 Herbert Rees, A céh mestere 144 00:17:17,000 --> 00:17:18,719 A testét fedezték fel a farmon 145 00:17:18,880 --> 00:17:21,759 a rendőrség után névtelen hívást kapott. 146 00:17:21,920 --> 00:17:24,999 A rendőrség lelkes azonosítani a hívót... 147 00:17:25,160 --> 00:17:26,639 A feltételek szerint a megállapodásról, 148 00:17:26,800 --> 00:17:29,799 Idrist úgy tették, ahogy hívják nem fizető bérlő. 149 00:17:29,960 --> 00:17:31,999 Bérlő a saját farmján? 150 00:17:32,160 --> 00:17:33,519 Jogi szempontból igen. 151 00:17:33,680 --> 00:17:35,719 De gyakorlati szempontból amíg Idris maradt 152 00:17:35,720 --> 00:17:37,359 él a hegyen, szabad volt megtennie 153 00:17:37,520 --> 00:17:38,879 ahogy örült a birtoknak. 154 00:17:39,040 --> 00:17:41,199 Végül is ez volt az otthona. 155 00:17:48,080 --> 00:17:49,999 Biztos drága futni kell. 156 00:17:50,160 --> 00:17:52,959 Ó, megoldjuk. Elnézést a rendetlenségért. 157 00:17:53,120 --> 00:17:55,919 Középen vagyunk a felújításokról. 158 00:17:55,920 --> 00:17:57,639 Itt vagyunk. 159 00:18:01,080 --> 00:18:04,039 Caradog Williams, A céh mestere 160 00:18:04,200 --> 00:18:08,039 1958-tól ig 1982-ben halt meg. 161 00:18:08,040 --> 00:18:10,519 A férfit nagyon csodálták. 162 00:18:10,520 --> 00:18:11,919 igaz? 163 00:18:12,080 --> 00:18:14,319 Polgári rekordja magáért beszél. 164 00:18:14,320 --> 00:18:17,199 És mi van az övével rekord apaként? 165 00:18:17,200 --> 00:18:19,319 közötti kapcsolat Caradog és fia 166 00:18:19,480 --> 00:18:22,479 - bonyolult volt. - Hogyan? 167 00:18:24,040 --> 00:18:27,599 Idris anyja korában meghalt nagyon fiatal, agyvérzés. 168 00:18:27,600 --> 00:18:29,199 Hirtelen. A pletykák szerint összeomlása volt. 169 00:18:29,360 --> 00:18:30,999 A fiú sosem volt megint ugyanaz. 170 00:18:31,160 --> 00:18:33,199 És a kapcsolatuk utána? 171 00:18:33,200 --> 00:18:34,239 Caradognak volt egy farmja. 172 00:18:34,400 --> 00:18:36,079 Idris soha nem fog legyen elég erős 173 00:18:36,080 --> 00:18:37,119 hogy átvegye az üzletet. 174 00:18:37,280 --> 00:18:39,239 De Idris ott maradt az egész életét? 175 00:18:39,400 --> 00:18:40,719 Igen. 176 00:18:40,880 --> 00:18:43,319 Ő vezette a számlákat apja haláláig. 177 00:18:43,320 --> 00:18:44,879 És ezek után? 178 00:18:45,920 --> 00:18:47,719 Nem volt semmi elszámolni. 179 00:18:49,320 --> 00:18:52,119 Bizonyára ismerted Idrist, dolga volt vele. 180 00:18:52,120 --> 00:18:54,159 Hogyan találtad meg? 181 00:18:54,160 --> 00:18:56,439 Szívélyes, csendes. 182 00:18:56,600 --> 00:19:00,039 Nem éreztél keserűséget a férfiban harag? 183 00:19:00,200 --> 00:19:02,879 Nem mintha emlékeznék. Miért? 184 00:19:03,040 --> 00:19:04,759 Nem gondolod kegyetlen volt Caradoggal szemben 185 00:19:04,920 --> 00:19:07,359 hogy megtagadja a saját fiát az ő öröksége ilyen? 186 00:19:07,520 --> 00:19:10,639 Amennyire én tudom, Idris elégedett volt a rendezvénnyel. 187 00:19:10,800 --> 00:19:12,079 A férfinak nem volt gyereke. 188 00:19:12,080 --> 00:19:13,559 Így kellett neki él a hegyen 189 00:19:13,720 --> 00:19:15,399 minden aggodalom nélkül a jövőért. 190 00:19:15,560 --> 00:19:18,679 Biztonság, ugye amit mindenki akar? 191 00:19:18,840 --> 00:19:21,759 Nos, az ártól függ. 192 00:19:21,760 --> 00:19:26,119 Hol voltál hétfőn délután és este, Mr Rees? 193 00:19:26,120 --> 00:19:28,799 Délután a bíróságon voltam és itt este. 194 00:19:28,960 --> 00:19:30,159 Kizárólag? 195 00:19:30,160 --> 00:19:32,879 Nem, a többi taggal. 196 00:19:33,040 --> 00:19:37,159 A hónap első hétfője, kis rituálénk. 197 00:19:39,000 --> 00:19:41,559 Parc y Boda, Idris farmja, igaz? 198 00:19:41,560 --> 00:19:43,679 Igen. Ez az egyetlen farm mérföldekre körül. 199 00:19:43,840 --> 00:19:46,839 Huh. Nos, mi ez itt? 200 00:20:02,400 --> 00:20:04,559 Talygroes, dél délkeletre 201 00:20:04,560 --> 00:20:06,639 a Williams helyéről, körülbelül fél kilométer. 202 00:20:06,800 --> 00:20:08,879 Rendben, most rajta vagyok. 203 00:20:09,040 --> 00:20:10,159 Találd ki, él-e ott valaki. 204 00:20:10,320 --> 00:20:12,759 - Igen, asszonyom. - Köszönöm. 205 00:21:27,360 --> 00:21:29,719 - Csavargó? - Talán. 206 00:22:41,800 --> 00:22:44,559 Talygroes üres volt az elmúlt 40 évben. 207 00:22:44,720 --> 00:22:46,799 A férfi, aki korábban ott élt Eric Robertsnek hívták, 208 00:22:46,960 --> 00:22:49,239 1974-ben halt meg. Halála után 209 00:22:49,400 --> 00:22:51,319 a gazdaság tulajdonjoga átadták a szomszédjának. 210 00:22:51,480 --> 00:22:53,039 - Caradog Williams? - Igen. 211 00:22:53,200 --> 00:22:55,479 Uram? Cambria hús kellékek, 212 00:22:55,480 --> 00:22:57,239 van sofőrjük, Dylan Bevan, 213 00:22:57,400 --> 00:22:58,919 húst szállít a farm havonta egyszer. 214 00:22:59,080 --> 00:23:00,799 - Utolsó szállítás? - Hétfőn. 215 00:23:00,960 --> 00:23:02,319 Azóta sem látták. 216 00:23:16,720 --> 00:23:20,959 Kék Fiattal vezet, regisztrációs N18 6JRK. 217 00:23:20,960 --> 00:23:21,799 Van rá jel? 218 00:23:21,960 --> 00:23:23,319 Általában előtte parkol, 219 00:23:23,480 --> 00:23:25,159 most próbálja felkutatni. 220 00:23:25,160 --> 00:23:26,919 Világos! 221 00:23:40,360 --> 00:23:41,599 - Siân? - Igen? 222 00:23:41,760 --> 00:23:43,479 Van egy fénykép a egyenruhás kislány. 223 00:23:43,640 --> 00:23:46,399 - Találd ki, ki ő. - Uram! 224 00:23:53,200 --> 00:23:55,159 Kihívom a törvényszéki szakértőket. 225 00:23:57,400 --> 00:24:00,199 Siân, megtaláltuk az áldozat kamerái. 226 00:24:04,000 --> 00:24:05,559 Kislány neve az Ffion. 227 00:24:05,720 --> 00:24:06,879 Tanítvány Maes-y-Dderwenben. 228 00:24:07,040 --> 00:24:09,919 - Anyját Ceri Jonesnak hívják. - Tiszta? 229 00:24:09,920 --> 00:24:11,919 Utána hívták a rendőrséget Karácsony, hazai. 230 00:24:11,920 --> 00:24:14,399 - Utána elköltözött. - Van címed? 231 00:24:14,400 --> 00:24:17,559 - Igen. - Jól sikerült. 232 00:24:20,360 --> 00:24:23,319 - Igen, jó munka. - Köszönöm, uram. 233 00:24:43,480 --> 00:24:45,519 Ceri Jones? 234 00:24:46,680 --> 00:24:48,439 Nem bánod, ha bemegyünk? 235 00:24:52,840 --> 00:24:55,719 Igen, ismerem a helyet. 236 00:24:55,880 --> 00:24:58,719 Fel szoktunk menni ott néha. 237 00:24:58,720 --> 00:25:01,639 Mi van Mr. Williamsszel? Találkoztál vele valaha? 238 00:25:01,800 --> 00:25:04,359 - Egyszer. - Hm? 239 00:25:04,360 --> 00:25:07,279 Dyl-lel veszekedtünk, és elhajtott. 240 00:25:07,440 --> 00:25:09,759 Mindig ezt csinálta. 241 00:25:09,920 --> 00:25:12,359 Viccesnek tartotta. 242 00:25:12,360 --> 00:25:14,479 Ő, hm... Az öreg látta, hogy sírok 243 00:25:14,480 --> 00:25:17,559 és feljött a mezőre és adott egy pohár vizet. 244 00:25:17,720 --> 00:25:19,519 Hogyan találtad meg? 245 00:25:20,560 --> 00:25:23,879 Nekem valahogy szomorúnak tűnt. 246 00:25:23,880 --> 00:25:27,319 Egyedül él ott fent, nem vagyok meglepve. 247 00:25:27,320 --> 00:25:30,119 Mi van Dylannel? Beszélt valaha róla? 248 00:25:30,280 --> 00:25:33,079 Nem igazán. Nem volt neki sok köze hozzá. 249 00:25:33,080 --> 00:25:36,039 Nem tudsz semmilyen problémáról közöttük? 250 00:25:36,200 --> 00:25:37,839 Nem. 251 00:25:44,200 --> 00:25:46,679 Ffion! ez... Ez egy gyönyörű rajz. 252 00:25:46,840 --> 00:25:49,639 Akarsz velem jönni, mutass még valamit? 253 00:25:51,880 --> 00:25:53,719 Ne aggódj, Ffion. Nem fog harapni. 254 00:25:53,880 --> 00:25:56,359 Mutasd meg neki a festményt tettük Nanával. 255 00:26:00,920 --> 00:26:03,439 Milyen gyakran látja Dylan Ffiont? 256 00:26:04,960 --> 00:26:08,079 - Ez a te döntésed vagy az övé? - Van különbség? 257 00:26:08,240 --> 00:26:11,599 Az embernek nincs joga látni a lányát? 258 00:26:17,720 --> 00:26:19,479 Ez Dylan? 259 00:26:19,640 --> 00:26:21,719 Bárki lehet. 260 00:26:21,880 --> 00:26:24,199 Felismered a farmot? 261 00:26:24,200 --> 00:26:25,439 Igen, tudom. 262 00:26:25,600 --> 00:26:27,799 Mi van, te és Dylan felment oda? 263 00:26:27,960 --> 00:26:29,319 A hely rémületet keltett bennem. 264 00:26:29,480 --> 00:26:32,319 Mi van Dylannel? Ez adta neki a borzongást? 265 00:26:32,480 --> 00:26:34,359 Miért nem kérdezed meg tőle? 266 00:26:36,320 --> 00:26:38,079 Tudom mi történt karácsonykor, Ceri. 267 00:26:38,080 --> 00:26:39,719 Soha nem kellett volna hívta a rendőrséget. 268 00:26:39,880 --> 00:26:42,199 Nem, megijedtél. Igazad volt, hogy hívtál. 269 00:26:42,200 --> 00:26:45,839 Nem, fáradt voltam. Belefáradt a sok ígéretbe, 270 00:26:46,000 --> 00:26:49,279 - belefáradt a sok ivásba. - Dylan dohányzik? 271 00:26:49,440 --> 00:26:52,399 Mármint milyen márka? 272 00:26:52,560 --> 00:26:54,959 Amit csak tud kapja a kezét. 273 00:26:54,960 --> 00:26:57,199 Gyerünk, Ffi! Kabátot! Kimegyünk. 274 00:26:57,360 --> 00:27:00,439 Nincs semmi bajod. Tudod ezt, nem? 275 00:27:00,600 --> 00:27:03,759 Csak próbálok edzeni milyen ember ő. 276 00:27:13,520 --> 00:27:15,639 Valami történt pár éve. 277 00:27:15,800 --> 00:27:18,039 Az egyik fiú odajött hozzám, azt mondták, hogy aggódnak. 278 00:27:18,040 --> 00:27:19,759 - Miről? - Az állatok voltak 279 00:27:19,760 --> 00:27:21,799 szándékosan feltekerték vágás előtt. 280 00:27:21,960 --> 00:27:25,039 - Miért tenné ezt bárki is? - Nehéz megmondani. 281 00:27:25,200 --> 00:27:28,079 Amikor erről kérdeztük, mindent tagadott. 282 00:27:28,240 --> 00:27:29,639 De végül nem volt más választásunk. 283 00:27:29,800 --> 00:27:33,279 - Kirúgtad? - Kiszállításra helyeztük. 284 00:27:33,440 --> 00:27:35,599 Vajon Bevan és Mr. Williams felszáll? 285 00:27:35,600 --> 00:27:38,399 Szerintem soha nem beszéltek. Nincs szükség rá. 286 00:27:38,560 --> 00:27:41,439 A hús egyből bement a külső fagyasztó. 287 00:27:41,600 --> 00:27:43,559 - Hogyan fizetett? - Készpénz. 288 00:27:43,720 --> 00:27:45,719 Az öreg pénzt hagyott az ajtó melletti vajastálban. 289 00:27:45,880 --> 00:27:47,239 Évek óta ezt csinálta. 290 00:27:47,240 --> 00:27:48,879 És ez volt az utolsó alkalom láttad őt? 291 00:27:49,040 --> 00:27:50,519 Itt hagyta a furgont hétfő este, 292 00:27:50,520 --> 00:27:52,359 és ez az utolsó láttunk róla. 293 00:27:52,520 --> 00:27:54,759 Köszönöm az idejét. 294 00:27:55,880 --> 00:27:57,239 Állatkínzás 295 00:27:57,400 --> 00:27:58,959 javasolhatná pszichotikus hajlamok. 296 00:27:59,120 --> 00:28:00,879 Soha nem húztál? a szárnyakat le a lepkékről 297 00:28:01,040 --> 00:28:03,959 - mikor gyerek voltál? - Nem, valójában nem. 298 00:28:04,120 --> 00:28:07,039 - Ó. - Ez volt a labor, uram. 299 00:28:07,200 --> 00:28:09,639 Az egyikben van egy film kamerák, amelyeket a helyszínen találtunk. 300 00:28:09,640 --> 00:28:11,239 - És? - Fénynek volt kitéve. 301 00:28:11,400 --> 00:28:14,119 - Megtesznek, amit tudnak. - Úton vagyok vissza. 302 00:28:14,280 --> 00:28:16,479 RENDBEN. 303 00:28:16,480 --> 00:28:18,119 Ez nem megy bármilyen rohadt érzék. 304 00:28:18,280 --> 00:28:20,559 - Mi nem? - Talygroes. 305 00:28:29,600 --> 00:28:31,839 Ez a szárazföld határa 1971-ben, 306 00:28:31,840 --> 00:28:34,239 három évvel ezelőtt Eric Roberts meghalt, 307 00:28:34,240 --> 00:28:36,879 utoljára Talygroes szerepel. 308 00:28:36,880 --> 00:28:39,879 Most nézd meg a határt itt 1948-ban. 309 00:28:40,040 --> 00:28:43,519 - Különbözőek. - Tudom, uram. Van több is. 310 00:28:43,680 --> 00:28:48,279 1956, 1962, 1967. 311 00:28:48,440 --> 00:28:51,319 Talygroes kisebb lesz és minden alkalommal kisebb. 312 00:28:51,480 --> 00:28:55,359 Szóval Roberts leállítja, darabonként adják el. 313 00:28:55,520 --> 00:28:56,959 Erre gondoltam, 314 00:28:57,120 --> 00:28:59,879 de ezek a számlák Caradog Williamsnél. 315 00:28:59,880 --> 00:29:02,839 Nézd meg őket. Nincs rekord bármilyen kifizetést a szomszédjának. 316 00:29:02,840 --> 00:29:05,159 - Semmi. - Miért tenné ezt Roberts? 317 00:29:05,160 --> 00:29:07,559 adja át a földjét úgy pénz nélkül? 318 00:29:07,720 --> 00:29:08,959 Pontosan. 319 00:29:09,120 --> 00:29:10,839 Talán a farm túl sok volt neki. 320 00:29:10,840 --> 00:29:13,039 Nem volt senki más hagyd, ne gyerekek. 321 00:29:13,040 --> 00:29:15,239 Nem, nem, nem. Voltak gyerekek Talygroesnél. 322 00:29:15,240 --> 00:29:17,399 Vágások voltak rajta az ajtókeretbe. 323 00:29:17,560 --> 00:29:20,199 Tudja meg, mi történt velük. 324 00:29:23,040 --> 00:29:24,839 Caradog Williams. 325 00:29:24,840 --> 00:29:26,519 Gondoltam talán ismerte őt, uram. 326 00:29:26,680 --> 00:29:29,639 Most miért gondolod ezt? Soha nem találkozott a férfival. 327 00:29:29,800 --> 00:29:33,119 Vagy mi van a fiával, Idrisszel Williams, ismerted őt? 328 00:29:33,280 --> 00:29:35,679 - Senki sem tette. - Herbert Rees tette. 329 00:29:35,840 --> 00:29:37,639 Herbert Reesnek van alibije. 330 00:29:37,640 --> 00:29:40,799 Mi a legújabb a Bevanről? Azt hiszi, elhagyta a várost? 331 00:29:40,960 --> 00:29:43,079 A forgalom még mindig próbálkozik felkutatni az autóját, uram. 332 00:29:43,240 --> 00:29:45,599 - Gondolja, hogy újra lecsaphat? - Mindent megteszünk. 333 00:29:45,760 --> 00:29:48,479 uram. 334 00:29:48,480 --> 00:29:51,399 Két gyerek volt ott Talygroes, egy fiú és egy lány. 335 00:29:51,560 --> 00:29:54,039 A legfiatalabb, Aneirin, A 60-as évek végén elhagyta Abert, 336 00:29:54,200 --> 00:29:57,639 északra költözött, Bethesda, ahol 2008-ban meghalt. 337 00:29:57,640 --> 00:29:59,679 Az idősebb lány, Enid, soha nem házasodott meg. 338 00:29:59,680 --> 00:30:01,239 Talygroesban élt az apjával 339 00:30:01,400 --> 00:30:02,999 - amikor meghalt. - És ezek után? 340 00:30:03,160 --> 00:30:04,879 Amikor Caradog átvette a földet, 341 00:30:05,040 --> 00:30:06,359 elmozdították a hegyről, 342 00:30:06,520 --> 00:30:08,639 berakni egy házba a régi Borth felé vezető úton. 343 00:30:13,440 --> 00:30:15,319 Enid Roberts, megtudja, mit tud. 344 00:30:15,480 --> 00:30:17,239 Nem kellene lennünk Bevanre koncentrálsz? 345 00:30:17,400 --> 00:30:18,519 Siân bírja Bevant. 346 00:30:18,680 --> 00:30:19,999 Ezek a térképek 70 évesek. 347 00:30:20,160 --> 00:30:21,799 Hova mész ezzel? 348 00:30:21,960 --> 00:30:23,679 Idris tájképeket készített. 349 00:30:23,840 --> 00:30:25,639 Eltekintve attól a Talygroes-i rom. 350 00:30:25,800 --> 00:30:27,679 - Szóval? - Valakinek volt a fényképe 351 00:30:27,840 --> 00:30:29,439 felvitték oda. Ki ő? 352 00:30:29,600 --> 00:30:31,279 És miért nem akarta látja még valaki? 353 00:30:31,440 --> 00:30:33,639 Lefutottad ezt a Prosser-t? 354 00:30:33,640 --> 00:30:35,239 muszáj? 355 00:30:35,400 --> 00:30:37,479 Idris Williamsnek lehet visszavonult a világtól, 356 00:30:37,480 --> 00:30:39,159 de ez nem azt jelenti, hogy ő elvesztette érdeklődését iránta. 357 00:30:39,320 --> 00:30:43,119 Lehet, hogy ő egy régi remete mindenki más, de nem nekem. 358 00:30:53,640 --> 00:30:56,399 Fotó a az áldozat kamerája, uram. 359 00:31:30,280 --> 00:31:32,159 Enid Robertst keresem. 360 00:31:32,320 --> 00:31:34,879 Már nem él itt. 361 00:31:35,040 --> 00:31:36,759 Van ötleted, hogy hol van most? 362 00:31:38,880 --> 00:31:40,639 Nem tudok segíteni. Elnézést. 363 00:31:50,600 --> 00:31:52,439 Mikor vették fel? 364 00:31:53,960 --> 00:31:56,199 Három héttel ezelőtt. 365 00:31:56,360 --> 00:31:59,519 - A farmon voltál? - Igen. 366 00:32:01,640 --> 00:32:05,199 Ez volt az utolsó alkalom láttad Idris Williamst? 367 00:32:05,360 --> 00:32:07,959 Mikor láttad őt utoljára, Nia? 368 00:32:08,880 --> 00:32:10,999 Hétfő. 369 00:32:11,160 --> 00:32:12,279 hány óra? 370 00:32:12,440 --> 00:32:15,279 Késő délután, 4:00 vagy 5:00. 371 00:32:15,280 --> 00:32:17,559 Meddig voltál fent? 372 00:32:17,720 --> 00:32:19,719 Nem sokáig, percekig. 373 00:32:19,880 --> 00:32:21,599 Ő más volt. Izgatott. 374 00:32:21,600 --> 00:32:23,879 Nem engedett be házat. Azt mondta, mennem kell. 375 00:32:24,040 --> 00:32:24,999 Azt hiszed, volt 376 00:32:25,160 --> 00:32:26,199 - Valaki vele? - Igen. 377 00:32:26,360 --> 00:32:27,759 - Láttál valakit? - Nem. 378 00:32:27,920 --> 00:32:30,959 Az udvaron parkoló autó, szállítókocsi? 379 00:32:31,120 --> 00:32:34,479 Dylan Bevan név? jelent neked valamit? 380 00:32:35,520 --> 00:32:36,879 Húst szállít a farmra. 381 00:32:37,040 --> 00:32:39,639 Nem ismerem őt. 382 00:32:39,640 --> 00:32:41,879 Amikor tegnap kérdeztem ha ismernéd Idris Williamst, 383 00:32:42,040 --> 00:32:43,639 azt mondtad, hogy nem. De most mondtad el nekünk 384 00:32:43,800 --> 00:32:44,919 hogy fent voltál a farmon. 385 00:32:45,080 --> 00:32:47,559 Miért nem mondtad el nekünk ez tegnap? 386 00:32:48,760 --> 00:32:50,599 Nem akartam senkinek tudtam, hogy fent voltam. 387 00:32:50,760 --> 00:32:52,199 Miért ne? 388 00:32:56,080 --> 00:32:59,279 Volt-e viszonya Idris Williamsszel? 389 00:33:01,320 --> 00:33:03,639 Ez bonyolultabb mint az. 390 00:33:03,800 --> 00:33:05,439 Folytasd. 391 00:33:06,800 --> 00:33:10,399 Volt valamink pár év. 392 00:33:12,080 --> 00:33:16,799 És egy éve lemondtam amikor a férjem megtudta. 393 00:33:18,400 --> 00:33:20,479 Megígérted a férjednek hogy vége lett? 394 00:33:20,640 --> 00:33:24,159 Azt ígérted neki nem menne fel újra? 395 00:33:24,320 --> 00:33:25,999 De megtetted. 396 00:33:27,680 --> 00:33:31,279 Vannak még érzéseid Idrisnek? 397 00:33:31,440 --> 00:33:34,119 Megvolt-e még Idris érzések irántad? 398 00:33:40,360 --> 00:33:43,679 Szerintem az, aki ezt elvitte kép nagyon szeretted. 399 00:33:55,000 --> 00:33:57,079 Nem szabad szólj a férjemnek! 400 00:33:57,080 --> 00:33:57,999 Miért ne? 401 00:33:58,160 --> 00:33:59,159 Már korábban is cserbenhagytam. 402 00:33:59,320 --> 00:34:01,159 Nem tehetem meg vele újra. 403 00:34:04,240 --> 00:34:05,359 Hol voltál hétfő este? 404 00:34:05,520 --> 00:34:08,279 - miután elhagytad a farmot? - Otthon. 405 00:34:08,440 --> 00:34:09,799 - Egyedül? - Igen. 406 00:34:09,800 --> 00:34:11,519 muszáj lesz beszélj a férjeddel. 407 00:34:11,680 --> 00:34:13,359 Már megvan. 408 00:34:14,560 --> 00:34:16,599 Herbert Rees vagyok. 409 00:34:16,760 --> 00:34:18,519 A Céhben találkoztál vele. 410 00:34:39,920 --> 00:34:42,639 Azt hiszed, ő igazat mondani? 411 00:34:43,960 --> 00:34:46,999 Tudom a különbséget bánat és bűntudat között. 412 00:34:51,200 --> 00:34:52,639 Herbert Rees, 413 00:34:52,800 --> 00:34:55,199 a feleségének viszonya volt Idris Williamsszel. 414 00:34:55,360 --> 00:34:56,479 Alibi kijelentkezett, uram. 415 00:34:56,640 --> 00:34:58,159 Kilenc volt belőlük a Céhben. 416 00:34:58,320 --> 00:35:00,759 Mindannyian hajlandóak tanúskodni. 417 00:35:00,920 --> 00:35:03,559 - Akarod, hogy behozzam? - Nem, nem, ő ügyvéd. 418 00:35:03,560 --> 00:35:06,159 Mindenhol ott lenne rajtunk. Találja ki, mit tud. 419 00:35:06,160 --> 00:35:08,119 Telefonkönyv, üzleti érdekek, 420 00:35:08,280 --> 00:35:10,119 munkatársak, minden. 421 00:36:03,400 --> 00:36:06,359 Megtalálták Bevan furgonját, uram, a Bridge Streeten. 422 00:36:06,520 --> 00:36:08,119 Még mindig Aberben van. 423 00:36:25,360 --> 00:36:26,919 Tarts ki! 424 00:37:00,720 --> 00:37:01,559 Lépj be a sajtóba. 425 00:37:01,720 --> 00:37:02,639 Ha valaki meglátja, 426 00:37:02,800 --> 00:37:03,999 nem közeledhetnek hozzá. 427 00:37:04,000 --> 00:37:06,319 Vegyük a törvényszéki szakértőket arra az autóra. 428 00:37:06,480 --> 00:37:07,799 Mathias. 429 00:37:08,960 --> 00:37:11,159 Apa még a házban van? most veled? 430 00:37:11,320 --> 00:37:13,719 A konyhában van anyuval. 431 00:37:13,720 --> 00:37:15,999 RENDBEN. Tedd, amit mondok, jó? Maradj ott, ahol vagy. 432 00:37:16,160 --> 00:37:18,519 Ez nagyon fontos. Ne menj be a konyhába. 433 00:37:21,680 --> 00:37:24,199 - Bántja őt. - Úton vagyok, Ffion. 434 00:37:24,200 --> 00:37:26,759 Csak maradj ott, ahol vagy. Beszélgessen tovább. 435 00:37:28,840 --> 00:37:31,839 Most biztonsági mentésre van szükségünk. És hozz egy mentőt oda! 436 00:37:35,840 --> 00:37:38,759 Rendben van, Ffion. Rendben leszel. 437 00:37:38,760 --> 00:37:42,599 Úton vannak. Csak maradj ott, ahol vagy. 438 00:37:42,760 --> 00:37:44,679 Rendben leszel. 439 00:37:45,720 --> 00:37:47,559 Hallasz engem? 440 00:37:49,040 --> 00:37:50,599 Ffion? 441 00:37:52,400 --> 00:37:54,039 Ffion? 442 00:38:18,560 --> 00:38:20,199 Ceri? 443 00:39:27,440 --> 00:39:28,639 Dylan? 444 00:39:36,320 --> 00:39:39,559 Jó érzéssel töltötte el, megkopogtatja őt így? 445 00:39:39,560 --> 00:39:41,919 Ez tett téged férfinak érzi magát? 446 00:39:42,080 --> 00:39:43,999 És megölni Idris Williamst, 447 00:39:44,160 --> 00:39:45,679 férfinak érezte magát, is? 448 00:39:45,840 --> 00:39:49,199 - Nem én öltem meg. - Akkor mi történt, Dylan? 449 00:39:49,360 --> 00:39:51,759 Felmentem oda mint mindig, 450 00:39:51,920 --> 00:39:54,319 tedd a húst a fagyasztóba, felvette a pénzemet. 451 00:39:54,480 --> 00:39:57,039 Az ajtó nyitva volt. Senki nem volt körülötte. 452 00:39:57,200 --> 00:39:59,319 Ha bent voltál a ház előtt? 453 00:39:59,320 --> 00:40:01,319 De tudtad az öreg fényképezett. 454 00:40:01,480 --> 00:40:03,999 Tudtad, hogy van kamerák a házban. 455 00:40:04,160 --> 00:40:06,399 - És elvetted őket. - Nem tudod, milyen. 456 00:40:06,400 --> 00:40:08,319 A kislányom azt jelenti nekem mindent, 457 00:40:08,480 --> 00:40:10,199 és nincs mit adni neki. 458 00:40:10,360 --> 00:40:11,919 És te döntöttél hogy segíts magadon? 459 00:40:12,080 --> 00:40:14,039 A legjobbat érdemli. 460 00:40:20,280 --> 00:40:23,519 A padlón volt a konyhában. 461 00:40:24,520 --> 00:40:26,399 Először nem láttam. 462 00:40:26,400 --> 00:40:31,359 Kinyitotta az ajtót és nem tehettem semmit. 463 00:40:31,360 --> 00:40:34,679 A feje hátsó része minden összezavarodott. 464 00:40:34,840 --> 00:40:37,279 Volt vér. 465 00:40:37,440 --> 00:40:40,679 Nem tetted megpróbálsz segíteni neki? 466 00:40:40,680 --> 00:40:42,479 A férfi halott volt. 467 00:40:42,640 --> 00:40:44,679 Visszaszálltam a furgonba. elmentem. 468 00:40:44,840 --> 00:40:46,399 Csak az volt amikor visszaértem Aberbe 469 00:40:46,400 --> 00:40:48,119 Rájöttem, hogy még mindig megvoltak a kamerák. 470 00:40:48,120 --> 00:40:51,239 De tudtad, hogy megtesszük téged keresni. 471 00:40:51,400 --> 00:40:53,079 Ha olyan ártatlan vagy, miért mentél Cerihez? 472 00:40:53,240 --> 00:40:55,239 - Miért nem jön egyenesen hozzám? - Beszélnem kellett vele. 473 00:40:55,400 --> 00:40:57,879 - Bezárni? - Hogy ne etessen téged, hazudik. 474 00:40:57,880 --> 00:41:00,159 Mint az, hogy legyőzted a szart ki belőle karácsonykor, 475 00:41:00,160 --> 00:41:01,879 - az ilyen hazugságok. - Láttad a lemezemet, 476 00:41:02,040 --> 00:41:05,479 GBH, ABH. Néhány szó tőle, és nekem vége! 477 00:41:05,640 --> 00:41:09,199 Ma este miért nem futottál? 478 00:41:12,760 --> 00:41:15,639 Bebizonyítani neki hogy nem én tettem. 479 00:41:19,640 --> 00:41:22,039 Nem én öltem meg az öreget. 480 00:41:22,200 --> 00:41:23,839 Már halott volt. 481 00:41:24,000 --> 00:41:25,239 hívtam a rendőrséget. 482 00:41:25,400 --> 00:41:26,999 Mit tehetnék még? 483 00:41:30,920 --> 00:41:33,159 A névtelen hívás, uram. 484 00:41:36,320 --> 00:41:38,799 Nem tudtam megszerezni ki a fejemből. 485 00:41:40,400 --> 00:41:44,439 Az öreg, ott fekszik. 486 00:41:49,880 --> 00:41:52,319 - Opportunista? - Igen. 487 00:41:52,480 --> 00:41:53,959 De az ujjlenyomatai mindenhol voltak. 488 00:41:53,960 --> 00:41:55,759 Mindenhol, kivéve a konyhába, uram. 489 00:41:55,920 --> 00:41:58,359 Ő az utolsó ember, akit betettem a karácsonyi listámon, uram, 490 00:41:58,360 --> 00:42:00,119 de megnéztük az övét mobiltelefon rekordok. 491 00:42:00,280 --> 00:42:03,679 - Biztosan ő hívott. - Szóval elengedjük? 492 00:42:03,680 --> 00:42:05,759 Nem, megszüntetjük megkeresésünkből. 493 00:42:05,760 --> 00:42:09,679 De vádoljuk őt 47. §-a testi sértés miatt. 494 00:42:09,680 --> 00:42:11,759 Merre tovább? 495 00:42:30,520 --> 00:42:32,399 Kaptam egy címet Enid Roberts számára, 496 00:42:32,560 --> 00:42:34,719 idősek otthona az elején. 497 00:42:34,720 --> 00:42:37,639 Majd rátérünk az első dolog reggel. 498 00:42:37,800 --> 00:42:39,279 Jó éjszakát! 499 00:43:22,160 --> 00:43:24,199 Igyekszünk és bátorítani őket együtt enni. 500 00:43:24,360 --> 00:43:27,839 Kihozza őket a szobájukból egy kicsit megtöri a napot. 501 00:43:27,840 --> 00:43:29,479 De nem Enid? 502 00:43:29,640 --> 00:43:33,039 Enid szeret tartani magát magának. 503 00:43:33,200 --> 00:43:34,559 Valami különös ok? 504 00:43:34,560 --> 00:43:36,399 A demencia korai szakaszában. 505 00:43:36,560 --> 00:43:41,079 Vannak jó napjai és rossz napjai, de megteszünk amit tudunk. 506 00:43:48,560 --> 00:43:50,279 Roberts kisasszony? 507 00:44:01,080 --> 00:44:03,879 A nevem Mared, Mared Rhys. 508 00:44:05,680 --> 00:44:07,599 Rendőr vagyok. 509 00:44:14,360 --> 00:44:19,479 Egy régi szomszéd miatt vagyok itt a tiéd, Idris Williams. 510 00:44:24,040 --> 00:44:27,919 Tudom, hogy volt nagyon régen, Enid. 511 00:44:27,920 --> 00:44:30,159 De rád gondoltam talán emlékszik rá 512 00:44:30,320 --> 00:44:32,119 a Talygroesnél töltött idődből. 513 00:44:40,800 --> 00:44:43,519 Attól tartok, hogy Idris meggyilkolták. 514 00:44:48,920 --> 00:44:50,479 Hadd segítsek ebben. 515 00:45:00,440 --> 00:45:02,879 Köszönöm az idejét, Miss Roberts. 516 00:45:13,240 --> 00:45:15,719 Mondj el mindent tudsz Talygroes-ról. 517 00:45:15,880 --> 00:45:18,559 Nem tudok segíteni, attól tartok. 518 00:45:18,560 --> 00:45:19,919 Igazán? 519 00:45:19,920 --> 00:45:22,319 Egy Eric Roberts nevű férfi használt ott élni, 520 00:45:22,480 --> 00:45:24,199 Idris Williams helye mellett. 521 00:45:24,360 --> 00:45:27,319 - Időm előtt. - Kár. 522 00:45:27,480 --> 00:45:28,999 Látod, próbálkoztam kidolgozni 523 00:45:29,160 --> 00:45:31,199 miért Mr. Roberts átadta a földjét 524 00:45:31,360 --> 00:45:33,799 barátunknak ott a keretben. 525 00:45:34,920 --> 00:45:36,879 Ebben nem tudok segíteni. Mint mondtam... 526 00:45:37,040 --> 00:45:38,559 Idő előtt. 527 00:45:39,800 --> 00:45:43,359 Meg kell érnie eléggé, a Caradog birtok. 528 00:45:43,360 --> 00:45:44,759 Nehéz megmondani. 529 00:45:44,760 --> 00:45:46,279 Legalábbis most hogy a fia meghalt, 530 00:45:46,440 --> 00:45:47,799 készpénzt kapsz. 531 00:45:47,960 --> 00:45:49,839 Úgy gondolom, hogy a Céhnek tervei vannak. 532 00:45:50,000 --> 00:45:51,519 Ó, mi nem tényleg elgondolkodott. 533 00:45:51,680 --> 00:45:53,439 Nem? 534 00:45:53,440 --> 00:45:56,559 Aligha tűnt megfelelőnek, amikor a férfi még mindig ott élt. 535 00:45:56,560 --> 00:45:58,119 Természetesen. 536 00:45:59,440 --> 00:46:01,239 Biztos epedtem érted, 537 00:46:01,240 --> 00:46:05,479 nézte Idrist tétlenül az évek azon a hegyen, 538 00:46:05,640 --> 00:46:09,639 majd megtudni hogy becsapta a feleségedet. 539 00:46:12,840 --> 00:46:15,679 Ennek ellenére az ember gyönyörű fotót készített. 540 00:46:19,080 --> 00:46:20,919 Sajnálom, nem tettem volt ideje erre. 541 00:46:21,080 --> 00:46:23,079 Vannak fontosabb dolgaim a reggelemmel kapcsolatos. 542 00:46:23,240 --> 00:46:25,199 Fontosabb a gyilkosságnál? 543 00:46:44,800 --> 00:46:46,959 Szerintem hetek óta tudod az ügyről, 544 00:46:47,120 --> 00:46:49,159 -, hogy ez még mindig tart. - Nincs megjegyzés. 545 00:46:49,160 --> 00:46:50,759 Ott volt fent három héttel ezelőtt, 546 00:46:50,920 --> 00:46:52,879 pózol a fényképekhez. Talán felmentél oda 547 00:46:53,040 --> 00:46:55,959 aláírni valamit, Meglátta az autóját az udvaron. 548 00:46:55,960 --> 00:46:57,239 Nincs megjegyzés. 549 00:46:57,240 --> 00:46:58,559 A pillanat megtudtad, 550 00:46:58,720 --> 00:46:59,759 ekkor vált személyessé. 551 00:46:59,920 --> 00:47:01,279 Annyi év hogy nem tud 552 00:47:01,440 --> 00:47:03,079 hogy megkapd a tiédet kezek Idris földjén, 553 00:47:03,240 --> 00:47:04,879 a várakozás sok éve 554 00:47:05,040 --> 00:47:07,759 miközben a Céh tönkrement. 555 00:47:10,440 --> 00:47:12,279 Ez kérdés volt? 556 00:47:16,680 --> 00:47:18,319 Nincs megjegyzés. 557 00:47:22,240 --> 00:47:24,719 Nem én öltem meg Idris Williamst. 558 00:47:24,880 --> 00:47:28,559 Ahogy már mondtam neked, A Guildben voltam. 559 00:47:37,120 --> 00:47:38,639 - Engedd el. - Uram? 560 00:47:38,800 --> 00:47:41,079 A férfinak van alibije. Nincs okunk megtartani őt. 561 00:47:41,080 --> 00:47:42,999 - Közvetlen indíték, uram. - Ennél jobban csináld. 562 00:47:43,160 --> 00:47:44,639 Többet tud mint amennyit ő enged. 563 00:47:44,640 --> 00:47:46,439 Valami történt azon a hegyen, uram, 564 00:47:46,440 --> 00:47:48,079 több, mint gyilkosság. Az emberek nem adják át 565 00:47:48,240 --> 00:47:49,759 olyan a földjük ok nélkül. 566 00:47:49,760 --> 00:47:51,719 Tom, a történelem mi történt odafent 567 00:47:51,720 --> 00:47:52,679 rég elment. 568 00:47:52,840 --> 00:47:54,319 Eric Roberts, Caradog Williams, 569 00:47:54,320 --> 00:47:56,559 az emberek a válaszokkal halottak. 570 00:47:56,560 --> 00:47:58,799 Koncentrálnod kell az ügyön. 571 00:47:58,960 --> 00:48:00,719 Hagyd abba a szellemek üldözését, Tom! 572 00:48:21,280 --> 00:48:24,439 - Ez az utolsó a végén. - Köszönöm, Carol. 573 00:48:36,480 --> 00:48:37,879 Ének! 574 00:48:53,560 --> 00:48:55,839 - Elment. - A francba! 575 00:49:32,920 --> 00:49:34,879 Enid! 576 00:49:41,760 --> 00:49:44,159 Meg kellett volna állítanom. 577 00:49:45,560 --> 00:49:48,279 Meg kellett volna állítanom. 578 00:49:51,080 --> 00:49:52,759 Mentőt hívok! 579 00:49:58,360 --> 00:50:00,679 Meg kellett volna állítanom. 580 00:50:17,320 --> 00:50:19,079 DCI Mathias? 581 00:50:33,880 --> 00:50:34,999 Valakinek itt kellene lennie 582 00:50:35,160 --> 00:50:37,479 - amikor felébred. - Maradok. 583 00:51:21,960 --> 00:51:24,279 Hello, Meg vagyok, hagyj üzenetet. 584 00:51:26,360 --> 00:51:28,719 Tudom, hogy ott vagy, Meg. 585 00:51:28,880 --> 00:51:30,879 Kérem, vegye fel a telefont. 586 00:51:37,880 --> 00:51:39,799 Meg? 587 00:51:39,960 --> 00:51:41,599 Mi az, Lloyd? 588 00:51:41,760 --> 00:51:43,359 Elengedi. 589 00:51:43,360 --> 00:51:44,999 átélted már a dokumentumokat? 590 00:51:45,160 --> 00:51:46,679 Még mindig átmegy rajtuk most, uram. 591 00:51:46,680 --> 00:51:48,839 Folytasd. Rees valahogy benne van. 592 00:51:48,840 --> 00:51:51,199 Neki kell lennie. A férfinak túl sok keresnivalója van. 593 00:51:51,360 --> 00:51:53,359 Továbbra is keresem, uram. 594 00:52:18,680 --> 00:52:20,599 Mit tudunk még Talygroesról? 595 00:52:20,600 --> 00:52:22,039 - Uram? - Még aznap 596 00:52:22,040 --> 00:52:24,279 megtudja róla Idris Williams meggyilkolása, 597 00:52:24,440 --> 00:52:27,119 Enid Roberts próbálkozik hogy megölje magát. 598 00:52:27,280 --> 00:52:29,039 Túl sok a véletlen. 599 00:52:29,040 --> 00:52:31,039 Valamit Idrisről a gyilkosság felzaklatta, 600 00:52:31,200 --> 00:52:33,639 visszavitte hozzá egy hely, egy idő. 601 00:52:33,800 --> 00:52:36,799 – Meg kellett volna állítanom, Meg kellett volna állítanom." 602 00:52:36,960 --> 00:52:39,039 Miről beszélt? 603 00:53:34,640 --> 00:53:37,479 A Zukunft németül "jövő". 604 00:53:37,640 --> 00:53:40,239 Valamit arról közös jövőt. 605 00:53:40,240 --> 00:53:41,959 Ah, ezek után. 606 00:53:43,360 --> 00:53:47,159 Ha ennek az egésznek vége... Ah, tényleg elhalványult. 607 00:53:47,320 --> 00:53:48,919 Nem tudok kijönni. 608 00:53:49,960 --> 00:53:52,479 Szerintem elmondja neki hogy jó legyen. 609 00:53:52,480 --> 00:53:54,679 Mi a helyzet a névvel az alján? 610 00:53:54,840 --> 00:53:56,119 - Nincs egy sem. - Nem? 611 00:53:56,280 --> 00:53:58,479 - Nem. - Akkor hogy írta alá? 612 00:54:00,120 --> 00:54:02,999 Ihr liebende Vater, – szerető apád. 613 00:54:09,360 --> 00:54:12,679 - Nézd meg a dátumot. - 1943. 614 00:54:12,840 --> 00:54:14,839 A közepe a második világháború. 615 00:54:15,000 --> 00:54:16,399 Nem gondolod, hogy ez furcsa? 616 00:54:16,560 --> 00:54:19,519 Gondolom ez megmagyarázza, hogy miért a férfi nem látogathatta meg. 617 00:54:19,680 --> 00:54:21,919 Azt hiszed, Enid és itt a német tollbarátja 618 00:54:22,080 --> 00:54:24,519 - volt közös gyereke? - Máshogyan magyarázod? 619 00:54:24,520 --> 00:54:26,239 17 éves lenne. 620 00:54:26,240 --> 00:54:27,959 Megtörténik. 621 00:54:28,120 --> 00:54:30,959 Lloyd, mikor volt az első föld átszállás Talygroes között 622 00:54:31,120 --> 00:54:33,119 és a Williams helyére? 623 00:54:33,120 --> 00:54:34,799 '48, uram. 624 00:54:34,960 --> 00:54:36,959 Hozok egy kávét és felteszem vissza ahol találtam 625 00:54:37,120 --> 00:54:38,639 mielőtt felébred. 626 00:56:24,880 --> 00:56:28,679 Uram, ideiglenes tervezés jelentkezés a Parc y Boda-ra, 627 00:56:28,840 --> 00:56:30,159 a Williams hely. 628 00:56:30,160 --> 00:56:32,359 60 turbinát akarnak építeni, uram. 629 00:56:32,520 --> 00:56:36,679 A nyolcadik oldal alja. Ki áll mögötte? 630 00:56:37,720 --> 00:56:39,479 Herbert Rees. 631 00:57:33,480 --> 00:57:34,999 Herbert? 632 00:59:18,120 --> 00:59:19,719 Herbert! 633 00:59:23,200 --> 00:59:24,639 Segítsen! 634 00:59:24,800 --> 00:59:27,079 Engedj el innen! 635 00:59:51,640 --> 00:59:53,839 - Mi az? - Elment. 636 00:59:54,000 --> 00:59:55,439 Herbert Reest elrabolták. 637 00:59:55,600 --> 00:59:57,879 - Miről beszélsz? - Menj át a Céhbe, 638 00:59:58,040 --> 00:59:59,559 hívd a SOCO-t és biztosítsa az épületet. 639 00:59:59,720 --> 01:00:01,519 - Jól vagy? - Ó, jól vagyok. 640 01:00:01,680 --> 01:00:03,639 Csak van valaki látnom kell. 641 01:00:17,600 --> 01:00:20,519 - Hallottam, ahogy bejött. - De nem szóltál? 642 01:00:20,520 --> 01:00:22,479 ágyban voltam. Külön szobákban alszunk. 643 01:00:22,640 --> 01:00:25,879 Hallottam őt a lépcsőn, és én... 644 01:00:26,040 --> 01:00:27,719 És aztán elment a Céhbe? 645 01:00:27,880 --> 01:00:29,399 - Igen. - Oda ment? 646 01:00:29,400 --> 01:00:30,959 találkozni valakivel? 647 01:00:31,120 --> 01:00:32,999 Ez fontos, Nia. 648 01:00:33,000 --> 01:00:34,999 Maga Herbert volt részt vesz valamiben, 649 01:00:35,160 --> 01:00:36,519 valami, amit nem tudott irányítani? 650 01:00:36,520 --> 01:00:39,079 - Nem, soha nem tenne ilyet. - Biztos vagy benne? 651 01:00:40,800 --> 01:00:42,799 Észrevettél valamit a megszokottól eltérő 652 01:00:42,960 --> 01:00:43,879 az elmúlt hetekben? 653 01:00:44,040 --> 01:00:45,079 Telefonhívások késő este, 654 01:00:45,240 --> 01:00:47,079 találkozások, hangulatváltozások? 655 01:00:49,080 --> 01:00:52,039 Nos, ha emlékszel valamire, kérlek, csak... 656 01:00:55,640 --> 01:00:57,639 jól vagy? 657 01:00:59,480 --> 01:01:01,559 Akarod, hogy felhívjak valakit? 658 01:01:01,720 --> 01:01:03,719 Nincs kit hívni. 659 01:01:23,480 --> 01:01:25,119 A törvényszéki szakértők ellenőrzik a vér most. 660 01:01:25,280 --> 01:01:26,999 - És a gondnok? - Most beszéltem vele. 661 01:01:27,160 --> 01:01:29,039 - Úton van befelé. - Nincs nyoma a kényszerbelépésnek. 662 01:01:29,200 --> 01:01:31,039 Szerinted Herbert Rees? ismerte a támadóját? 663 01:01:31,200 --> 01:01:33,439 Ha ugyanaz a személy ami megölte Idris Williamst, 664 01:01:33,600 --> 01:01:36,199 miért nem tette meg ugyanezt Herbert Reesnek? Miért kell elrabolni? 665 01:01:36,360 --> 01:01:38,439 Mert Herbertnek van valamije hogy a gyilkos azt akarja. 666 01:01:38,600 --> 01:01:39,959 Csatlakozzon a forgalomhoz. 667 01:01:40,120 --> 01:01:42,799 CCTV-re van szükségünk minden úton a városban és azon kívül 668 01:01:42,960 --> 01:01:45,399 8:00 és 22:30 között. 669 01:01:57,680 --> 01:01:58,839 Jól vagy? 670 01:02:01,600 --> 01:02:04,199 A gyilkos megmutatta a kezét. 671 01:02:04,360 --> 01:02:06,919 Ez nem csak arról szól Idris Williams. 672 01:02:07,080 --> 01:02:09,679 Ennél messzebbre nyúlik vissza. 673 01:02:09,840 --> 01:02:14,079 Ez az apjáról szól, történelemről. 674 01:02:16,760 --> 01:02:19,959 - Mi a legújabb az Enidről? - Nincs változás. 675 01:02:19,960 --> 01:02:22,039 Gondoskodom róla, hogy ott legyek amikor felébred. 676 01:02:22,040 --> 01:02:23,879 Jó, jó. 677 01:02:23,880 --> 01:02:26,959 Vannak elérhetőségei az egyetemen? 678 01:02:26,960 --> 01:02:29,519 Egy pár régi pasi, miért? 679 01:02:30,960 --> 01:02:33,999 Mi a helyzet a kapcsolatával a többi taggal? 680 01:02:34,160 --> 01:02:35,439 Jó, amennyire én tudom. 681 01:02:35,600 --> 01:02:38,039 Nincs helye a háttérbeszédnek és harag itt. 682 01:02:38,200 --> 01:02:39,999 Ezt nagyon rád bízzuk. 683 01:02:40,920 --> 01:02:42,319 Ha nem bánod, hogy azt mondom, 684 01:02:42,320 --> 01:02:44,039 nem tűnsz túl idegesnek ami történt. 685 01:02:44,200 --> 01:02:46,839 Fizetést kapok a hely takarításáért, hogy ne szeressenek benne az emberek. 686 01:02:47,000 --> 01:02:49,399 - Nem bízol bennük? - Ó, bízom bennük, rendben. 687 01:02:49,400 --> 01:02:52,319 csak nem különösen kedvelik őket. 688 01:02:52,480 --> 01:02:54,639 Bár lehet, hogy megszeretnél. 689 01:02:57,040 --> 01:02:58,679 Csak nyomja meg a lejátszást. 690 01:03:05,920 --> 01:03:07,999 Nem látom az arcát. 691 01:03:20,240 --> 01:03:21,959 Yorath professzor? 692 01:03:23,440 --> 01:03:25,879 - DCI Mathias. - Akkor nincs veled? 693 01:03:26,040 --> 01:03:28,159 Elhívták. Üdvözletet küld. 694 01:03:28,160 --> 01:03:30,679 Elmondta Álmatlan voltam? 695 01:03:30,840 --> 01:03:32,399 Említette, igen. 696 01:03:37,560 --> 01:03:40,519 Wenn wir marschieren. 697 01:03:40,680 --> 01:03:41,719 – Együtt vonulunk. 698 01:03:41,880 --> 01:03:43,199 Eladták és legyártották 699 01:03:43,360 --> 01:03:45,519 Németországban az 1940-es évek elején. 700 01:03:45,520 --> 01:03:46,839 A katonáknak. 701 01:03:47,000 --> 01:03:49,719 A szolgálatot teljesítő katonáknak a Waffen-SS és a Wehrmacht, 702 01:03:49,720 --> 01:03:51,679 és a civileknek. ezt honnan vetted? 703 01:03:51,680 --> 01:03:54,079 -en találtuk meg az Idris Williams farm. 704 01:03:54,080 --> 01:03:56,639 Lehet, hogy olvastad arról az újságban. 705 01:03:56,640 --> 01:03:58,279 Bármi ötlet, hogyan lehet felértek oda? 706 01:03:58,440 --> 01:04:01,039 Emléktárgyak nagyon népszerű ez az időszak. 707 01:04:01,200 --> 01:04:04,079 - Idris gyűjtő volt? - Nem. 708 01:04:04,240 --> 01:04:06,919 Mutatnom kell valamit. 709 01:04:16,560 --> 01:04:18,199 Hadifogolytáborok? 710 01:04:18,200 --> 01:04:23,159 Német fogolytáborok és olasz hadifoglyok. 711 01:04:23,320 --> 01:04:25,799 Látod, az egész Egyesült Királyság tele volt velük. 712 01:04:25,800 --> 01:04:28,799 15 különböző oldal volt egyedül Walesben. 713 01:04:28,800 --> 01:04:30,079 Hogyhogy soha nem hallott róluk? 714 01:04:30,240 --> 01:04:32,039 Nos, tudod, leütötték őket, 715 01:04:32,200 --> 01:04:35,599 lapított, amint a háború véget ért. 716 01:04:35,600 --> 01:04:39,919 Ez... Mára csak ez maradt. 717 01:04:45,880 --> 01:04:47,239 És ez a hely? 718 01:04:47,400 --> 01:04:49,359 - Henllan híd. - Igen. 719 01:04:49,520 --> 01:04:51,319 Azt hiszed, a szájszerv onnan jött? 720 01:04:51,480 --> 01:04:52,719 Ó, nem, nem. Megépült a Henllan-híd 721 01:04:52,880 --> 01:04:54,359 olaszra csak hadifoglyok. 722 01:04:54,520 --> 01:04:55,719 De volt egy másik tábor is, 723 01:04:55,720 --> 01:04:57,159 testvértábor 724 01:04:57,320 --> 01:04:59,639 ami hivatalosan nem létezett. 725 01:04:59,640 --> 01:05:01,959 - Német katonáknak? - Igen, és van még több is. 726 01:05:02,120 --> 01:05:05,279 Helyi források szerint 1943 szeptemberében 727 01:05:05,440 --> 01:05:07,359 öt német hadifogoly megszökött. 728 01:05:07,520 --> 01:05:08,959 Kettőt felvettek közülük 729 01:05:08,960 --> 01:05:10,639 fél mérföldön belül a Henllan hídról. 730 01:05:10,640 --> 01:05:12,999 De három közülük soha nem fogták el. 731 01:05:13,000 --> 01:05:15,279 Szóval mi történt a három, aki megszökött? 732 01:05:16,320 --> 01:05:17,879 Ez a lényeg. 733 01:05:17,880 --> 01:05:19,919 Senki sem tudja! 734 01:05:48,800 --> 01:05:50,439 Semmi. 735 01:05:50,600 --> 01:05:52,639 Napi jelentések innen szárazföldi Európa, 736 01:05:52,640 --> 01:05:54,399 megdöntött egy rakomány helyi cuccok. 737 01:05:54,400 --> 01:05:56,879 - De semmi a Henllan hídon? - Semmi. 738 01:05:56,880 --> 01:05:59,279 Mi van a Céhdel, valami vissza a kriminalisztikaból? 739 01:05:59,280 --> 01:06:02,559 DC Owen most üldözi őket. Van még valami, uram. 740 01:06:02,720 --> 01:06:04,399 utánanéztem a számláikat. 741 01:06:04,560 --> 01:06:05,839 A hely hátralékban van. 742 01:06:06,000 --> 01:06:08,879 Két felújítással foglalkozó cég fizetésre vár, 743 01:06:09,040 --> 01:06:11,119 egyikük fenyegetőző jogi lépéseket. 744 01:06:11,280 --> 01:06:13,039 Szép munka, Lloyd. 745 01:06:16,600 --> 01:06:18,199 Biztos vagyok benne, hogy megtörtént, rendben. 746 01:06:18,360 --> 01:06:19,759 Miért nem esik szó róla az újságokban? 747 01:06:19,920 --> 01:06:21,679 Bármit tenni szökevényekkel 748 01:06:21,840 --> 01:06:23,999 több mint valószínű, hogy cenzúrázták. 749 01:06:24,000 --> 01:06:26,479 Mr. Bracken és az övé Információs Minisztérium, 750 01:06:26,640 --> 01:06:29,359 mindig lop legjobb történeteink. Ha. 751 01:06:29,520 --> 01:06:33,119 Szerencsés vagy. A történetek hajlamosak voltak az utolsó pillanatban kell meghúzni. 752 01:06:33,280 --> 01:06:37,279 Tehát fel voltak írva, csak nem került be az újságba. 753 01:06:38,800 --> 01:06:40,839 Itt vagyunk. 754 01:06:40,840 --> 01:06:44,679 október... 1943. 755 01:06:44,840 --> 01:06:46,439 Kiírja-e a a foglyok nevei? 756 01:06:46,600 --> 01:06:49,799 - Türelmetlen bogaras, ugye? - Foglalkozási veszély. 757 01:06:49,960 --> 01:06:53,319 Félek a tényekről. Inkább reakciódarab. 758 01:06:53,480 --> 01:06:55,399 - A pletykákra? - Ilyen történetek 759 01:06:55,560 --> 01:06:57,119 szokása volt kiszivárogni. 760 01:06:57,280 --> 01:06:58,999 A cenzúra egész célja 761 01:06:59,160 --> 01:07:02,479 az oxigén kiéheztetése volt, remélem elmúlik. 762 01:07:02,640 --> 01:07:04,439 De te arról beszélsz német katonák 763 01:07:04,600 --> 01:07:08,119 rohangál Aberystwyth körül, az emberek beszélni fognak. 764 01:07:08,120 --> 01:07:09,359 Itt vagyunk. 765 01:07:09,520 --> 01:07:11,079 Tanút szerzett magának. 766 01:07:11,240 --> 01:07:15,959 Egy régi tanyasi kéz azt mondja, hogy látott a németek fent a gerincen. 767 01:08:32,160 --> 01:08:35,479 A férfiak nyugat felé tartottak valami Can Yr Awel nevű hely. 768 01:08:35,480 --> 01:08:37,519 - A gerinc, uram. - Tudod? 769 01:08:37,680 --> 01:08:40,879 Én is jártam oda apám, mielőtt beteg lett volna. 770 01:08:43,200 --> 01:08:45,839 Csak egy út van onnan lefelé, uram. 771 01:08:46,000 --> 01:08:48,879 Nézd meg az első helyet ez vezet téged. 772 01:08:49,040 --> 01:08:50,599 Talygroes. 773 01:08:50,760 --> 01:08:53,199 Uram, valami benne van a forgalomból. 774 01:08:59,920 --> 01:09:02,959 Az egyik kamera a bálban ezt felvette. 775 01:09:08,440 --> 01:09:10,399 Fagyassza le ott. 776 01:09:10,560 --> 01:09:13,239 Menj be a furgonba. Hátha meg tudod szerezni a tányérokat. 777 01:09:18,520 --> 01:09:21,679 Keressük gyorsan a nyomát. 778 01:09:38,880 --> 01:09:40,359 Ah! 779 01:09:43,440 --> 01:09:45,079 Felébred. 780 01:09:46,440 --> 01:09:48,319 Dolgod van. 781 01:09:49,080 --> 01:09:50,359 Kérem! 782 01:09:59,160 --> 01:10:01,719 A furgon regisztrálva van egy Mr. Aneirin Robertsnek. 783 01:10:01,720 --> 01:10:02,759 2008-ban halt meg. 784 01:10:02,920 --> 01:10:04,679 - Enid testvére? - Igen, uram. 785 01:10:04,680 --> 01:10:06,159 Tudjuk-e ha lenne gyereke? 786 01:10:06,160 --> 01:10:07,879 Egy fiú, uram. Most megpróbáljuk felkutatni őt. 787 01:10:08,040 --> 01:10:09,359 Miért nem választottuk ez korábban volt? 788 01:10:09,520 --> 01:10:10,999 Aneirin a 60-as években hagyta el Abert, 789 01:10:11,160 --> 01:10:13,239 - Nem vettük észre... - Találd meg! 790 01:10:14,280 --> 01:10:15,799 Igen, uram. 791 01:10:24,720 --> 01:10:26,479 Mathias. 792 01:10:30,240 --> 01:10:31,439 Igen? 793 01:10:41,760 --> 01:10:43,679 Megígértem a férjemnek vége volt, 794 01:10:43,840 --> 01:10:46,679 megígértem neki, hogy nem teszem lásd újra Idrist. 795 01:10:46,840 --> 01:10:48,359 De nem tudtam megtenni. 796 01:10:48,520 --> 01:10:50,239 Pár évig igen. 797 01:10:50,400 --> 01:10:53,999 De a végén Nem maradhattam távol. 798 01:10:54,000 --> 01:10:57,199 Csak annak tudatában, hogy fent van önmagában. 799 01:10:59,120 --> 01:11:02,239 A legédesebb, legszelídebb ember, 800 01:11:02,400 --> 01:11:04,399 a legkedvesebb lélek. 801 01:11:06,040 --> 01:11:09,799 Herbert ismerte Idrist és apám barátok voltak. 802 01:11:09,960 --> 01:11:12,239 Ezért küldött fel oda, 803 01:11:12,240 --> 01:11:14,439 a Parc y Boda-ba, 804 01:11:14,440 --> 01:11:18,559 hátha meg tudom győzni Idris mozduljon le a hegyről. 805 01:11:18,720 --> 01:11:20,719 Herbert küldött oda? 806 01:11:20,880 --> 01:11:22,559 Az első alkalommal igen. 807 01:11:22,720 --> 01:11:25,559 Az összefüggésre gondolt apával segítene. 808 01:11:25,560 --> 01:11:27,959 - Sikerült? - Nem. 809 01:11:29,480 --> 01:11:33,239 Ne hidd, hogy Idris megtette volna elköltözött, nem senkinek. 810 01:11:34,680 --> 01:11:36,279 Minden eltöltött napot azon a hegyen 811 01:11:36,280 --> 01:11:37,999 volt egy újabb szög az apja koporsója. 812 01:11:38,160 --> 01:11:40,919 Miért gyűlölte Idris annyira az apja? 813 01:11:42,960 --> 01:11:45,679 Caradog zaklató volt. 814 01:11:45,840 --> 01:11:48,519 Minden, amire Idris valaha is vágyott apa volt. 815 01:11:50,720 --> 01:11:53,679 A végén a hegy ez volt Idris mindene. 816 01:11:55,520 --> 01:11:57,679 Ez volt neki minden. 817 01:11:57,840 --> 01:12:00,119 Nem minden, Nia. 818 01:12:08,440 --> 01:12:10,519 Szeretted őt, nem? 819 01:12:12,280 --> 01:12:14,319 Teljes szívemből. 820 01:12:28,600 --> 01:12:33,199 Tom! Nekem most volt Hywel a Cambrian Heraldból 821 01:12:33,200 --> 01:12:37,119 az irodámban folyik kb német hadifoglyok. 822 01:12:37,120 --> 01:12:39,239 Idris Williams meghalt, Herbert Rees eltűnt, 823 01:12:39,400 --> 01:12:42,639 és mit látok? A felső emberem rohangál Aberystwyth körül, 824 01:12:42,800 --> 01:12:44,999 kergetve a rohadt Luftwaffe. 825 01:12:46,800 --> 01:12:48,359 A két dolog összefügg, uram. 826 01:12:48,360 --> 01:12:50,079 Inkább legyenek. 827 01:13:14,200 --> 01:13:17,879 Otto Ernst, Christian Sommer, 828 01:13:18,040 --> 01:13:21,279 Lucas... Lucas Schmidt. 829 01:13:21,440 --> 01:13:23,239 Tudja meg, van-e valaki ezek közül a férfiak közül visszajutott Németországba. 830 01:13:23,240 --> 01:13:26,159 Utoljára látták őket Talygroes felé tartott. 831 01:13:26,320 --> 01:13:28,479 És tudnunk kell, hogy hol onnan mentek. 832 01:13:28,480 --> 01:13:29,919 Igen, rajta vagyok. 833 01:13:29,920 --> 01:13:31,679 Köszönöm, DS Owen. 834 01:14:14,240 --> 01:14:16,479 Szerette őt. 835 01:14:16,640 --> 01:14:18,639 Fiatal volt. 836 01:14:18,640 --> 01:14:19,799 Így? 837 01:14:25,400 --> 01:14:26,439 Siân? 838 01:14:26,600 --> 01:14:28,439 A foglyok soha nem ért haza. 839 01:14:28,600 --> 01:14:30,959 Hivatalosan is bejelentették meghalt a 70-es évek végén. 840 01:14:31,120 --> 01:14:32,879 Mi a helyzet a családdal, leszármazottakkal? 841 01:14:33,040 --> 01:14:36,639 Christian Sommernek volt egy lánya, Sommer Éva 1943-ban született. 842 01:14:36,800 --> 01:14:38,759 1943. 843 01:14:40,400 --> 01:14:42,679 Ennek szól a levél. 844 01:14:42,840 --> 01:14:44,239 – Szerető apád, 845 01:14:44,400 --> 01:14:46,159 elbúcsúzott a kislányához 846 01:14:46,320 --> 01:14:48,559 hátha nem ér haza. 847 01:14:48,720 --> 01:14:50,679 Szerezzen számot ez Sommer Éva. 848 01:14:50,840 --> 01:14:52,239 Tudja meg, mit tud. 849 01:14:52,400 --> 01:14:54,119 Biztos vagy benne ez jó ötlet, uram? 850 01:14:54,120 --> 01:14:56,439 - Várj. - Nem ismeri az apját. 851 01:14:56,440 --> 01:14:58,119 és nem tudjuk mi történt vele. 852 01:14:58,120 --> 01:15:00,839 Igazságos-e ilyeneket felkavarni? 853 01:15:03,040 --> 01:15:05,199 - Csináld. - Igen, uram. 854 01:15:06,840 --> 01:15:10,479 Szóval hogy lehet Enid? végzett a levéllel? 855 01:15:10,640 --> 01:15:15,119 Talán Christian Sommer odaadta neki, hogy küldje tovább. 856 01:15:15,120 --> 01:15:17,119 Láttad ott hátul. 857 01:15:17,280 --> 01:15:19,239 Talán nem tudta elviselni hogy elengedje. 858 01:15:19,240 --> 01:15:21,599 Talán a levél az egyetlen amit elhagyott 859 01:15:21,760 --> 01:15:23,279 hogy emlékezzen rá. 860 01:15:24,120 --> 01:15:25,879 Az egyetlen emléke. 861 01:15:37,680 --> 01:15:38,999 Helló? 862 01:15:39,720 --> 01:15:41,319 Ki van ott? 863 01:15:46,200 --> 01:15:47,639 mit csinálsz? 864 01:15:51,000 --> 01:15:53,519 Kérem. Kérem! 865 01:15:55,280 --> 01:15:57,599 Amit akarsz, bármit! 866 01:15:57,600 --> 01:15:59,559 Bármi! 867 01:15:59,560 --> 01:16:01,279 Kuss. Írja be. 868 01:16:03,520 --> 01:16:05,159 – mondta Herbert Rees a Céhben volt 869 01:16:05,320 --> 01:16:06,679 azon az éjszakán, amikor Idrist meggyilkolták. 870 01:16:06,840 --> 01:16:08,679 - Tudsz erről kezeskedni? - Itt voltam egész éjjel, 871 01:16:08,840 --> 01:16:09,999 a saját szememmel láttam őt. 872 01:16:10,160 --> 01:16:11,679 Nem voltál tisztában vele furcsán viselkedik? 873 01:16:11,840 --> 01:16:12,919 Nem több, mint a többiek. 874 01:16:13,080 --> 01:16:14,839 A többiekkel volt egész idő alatt? 875 01:16:14,840 --> 01:16:17,439 Igen. Kivágta a hátát egy ponton felhívni, 876 01:16:17,600 --> 01:16:18,999 - de ezen kívül. - Hívjon? 877 01:16:19,160 --> 01:16:20,759 - Igen. - Meddig volt el? 878 01:16:20,760 --> 01:16:22,879 Öt perc. 879 01:16:23,040 --> 01:16:25,079 Azt hittem, DC Ellis mondta nem volt feljegyzés semmilyen hívásról. 880 01:16:25,240 --> 01:16:27,879 Nem jött be semmi. Talán van másik telefonja. 881 01:16:28,040 --> 01:16:29,759 Lehet, hogy nem hívott. 882 01:16:34,840 --> 01:16:37,399 - Milyen messzire megy ez vissza? - Három hét. 883 01:16:37,560 --> 01:16:39,959 Meg tudnád mutatni az éjszakát? kérdéses? 884 01:16:39,960 --> 01:16:41,879 Igen, megpróbálhatom. 885 01:16:55,600 --> 01:16:57,319 Biztos rosszul tette. 886 01:16:57,480 --> 01:16:58,919 Nincs itt semmi. 887 01:16:58,920 --> 01:17:00,679 Hagyd abba. 888 01:17:00,680 --> 01:17:02,199 Játssz újra. 889 01:17:05,080 --> 01:17:07,159 Ott. Nézd meg az időt. 890 01:17:07,320 --> 01:17:08,839 8:43. 891 01:17:09,000 --> 01:17:10,479 Tekerje vissza. 892 01:17:11,440 --> 01:17:12,679 Játssz újra. 893 01:17:14,360 --> 01:17:17,599 - 20 perc hiányzik. - Törölte. 894 01:17:17,760 --> 01:17:20,199 Vagy kikapcsolta a kamerát mielőtt kimenne a szabadba. 895 01:17:20,360 --> 01:17:22,919 Azt mondod, az összes többi tag bent voltak? 896 01:17:23,080 --> 01:17:24,119 Igen, ez így van. 897 01:17:24,280 --> 01:17:26,279 És ők a csak azoknak van kulcsuk? 898 01:17:26,440 --> 01:17:28,119 Igen, többé-kevésbé. 899 01:17:28,120 --> 01:17:29,439 Több vagy kevesebb? 900 01:17:29,600 --> 01:17:31,439 Csak a többi embernek van kulcsa 901 01:17:31,600 --> 01:17:33,319 a fiúk az esplanádról. 902 01:17:37,160 --> 01:17:38,999 Igen, csináljuk a furcsaságot funkció számukra. 903 01:17:39,160 --> 01:17:40,199 Hogyan találja meg őket? 904 01:17:40,360 --> 01:17:42,039 Nem túl gyorsan kifizetni a számláikat. 905 01:17:42,200 --> 01:17:44,959 Ettől eltekintve ugyanazok mint mindenki más itt. 906 01:17:44,960 --> 01:17:47,879 Mi van Herbert Rees-el? Valaha volt valami köze hozzá? 907 01:17:47,880 --> 01:17:50,479 Humortalan buzi. Igyekszem távol maradni az útjából. 908 01:17:50,640 --> 01:17:52,199 Ő küldött ide, igaz? 909 01:17:52,360 --> 01:17:54,359 Volt valaki az alkalmazottai közül tegnap este a Guildben? 910 01:17:54,520 --> 01:17:56,799 - Tegnap este? Nem. - Biztos vagy benne? 911 01:17:56,960 --> 01:17:59,159 Esküvőnk volt. Minden kéz a fedélzeten volt. 912 01:17:59,320 --> 01:18:01,999 Senki nem ment el korán? Senki nem beteg? 913 01:18:02,160 --> 01:18:04,119 - Nos, ott van Joe. - Joe? 914 01:18:04,120 --> 01:18:06,519 Joseph Roberts. Tíz napja nem volt szabad, 915 01:18:06,680 --> 01:18:08,079 gyomorbaj vagy ilyesmi. 916 01:18:08,240 --> 01:18:09,679 Mióta dolgozik nálad? 917 01:18:09,840 --> 01:18:12,639 Pár év. Kemény munkás. Észak-Walesből. 918 01:18:12,640 --> 01:18:14,359 Van címed neki? 919 01:18:14,520 --> 01:18:16,039 A nagynénjével él, azt hiszem. 920 01:18:16,200 --> 01:18:17,479 A régi úton Borth felé. 921 01:18:17,640 --> 01:18:20,279 Felírtam az irodában. 922 01:18:28,640 --> 01:18:31,239 Olyan emberek, mint te, mind egyformák vagytok. 923 01:18:31,920 --> 01:18:33,679 Írd be! 924 01:18:35,800 --> 01:18:38,279 Az kellett volna egyenesen velem. 925 01:18:38,440 --> 01:18:39,799 Ha megtetted volna amiben megegyeztünk, 926 01:18:39,960 --> 01:18:41,959 erre nem jött volna be! 927 01:18:46,800 --> 01:18:49,199 Elvette tőle. 928 01:18:50,760 --> 01:18:52,559 Hogy tehetted ezt? 929 01:18:52,720 --> 01:18:54,919 Milyen emberek vagytok? 930 01:19:05,840 --> 01:19:07,999 tessék. 931 01:19:08,160 --> 01:19:10,159 Minden, amit akarsz. 932 01:20:12,680 --> 01:20:14,519 Meg kell várnunk a biztonsági mentést. 933 01:20:42,960 --> 01:20:44,439 A hely üres. 934 01:20:50,680 --> 01:20:52,319 Szar! 935 01:22:32,120 --> 01:22:35,399 DI Rhys körülnéz. 936 01:22:35,560 --> 01:22:37,479 Lloyd. Van valami a furgonon? 937 01:22:37,480 --> 01:22:41,039 Egységek az összes főúton. Eddig semmi. 938 01:23:08,280 --> 01:23:10,439 Joseph Roberts, Bethesdában nőtt fel, 939 01:23:10,440 --> 01:23:12,799 részt vett a Plas-Y-Wen átfogó, 940 01:23:12,960 --> 01:23:14,359 16 évesen otthagyta az iskolát, 941 01:23:14,360 --> 01:23:16,039 szállodai konyhákban dolgozott élete nagy részét, 942 01:23:16,200 --> 01:23:19,319 2006-ban kilépett, hogy vigyázzon haldokló apja. 943 01:23:19,320 --> 01:23:20,919 Hogyan halt meg? 944 01:23:20,920 --> 01:23:23,759 Pneumoconiosis a palabányákban végzett munkából. 945 01:23:23,920 --> 01:23:26,039 Voltak régi barátnők vagy családtagjait 946 01:23:26,200 --> 01:23:27,519 lehet, hogy visszament? 947 01:23:27,680 --> 01:23:29,079 Egyenruhás a kórházban 948 01:23:29,080 --> 01:23:30,799 hátha megpróbálja elkészíteni kapcsolatba lépni Eniddel, 949 01:23:30,800 --> 01:23:33,279 és követjük a másik most vezet. 950 01:23:38,880 --> 01:23:41,959 Ő volt az egyik fiú az esplanádról. 951 01:23:43,240 --> 01:23:46,639 Az irodámban találtam rá egy nap. 952 01:23:46,800 --> 01:23:49,879 Észrevette a festményt. 953 01:23:49,880 --> 01:23:51,119 Ideges volt. 954 01:23:52,800 --> 01:23:55,199 Azt mondta, a családja volt kicsalták a földjüket, 955 01:23:55,200 --> 01:23:58,519 hogy ez volt az egész Caradog Williams hibája. 956 01:23:58,520 --> 01:24:01,239 - És volt? - Nem. 957 01:24:03,160 --> 01:24:06,239 Nem Caradog volt aki megölte azokat a katonákat. 958 01:24:06,400 --> 01:24:08,319 Eric Roberts volt. 959 01:24:08,480 --> 01:24:10,319 József nagyapja. 960 01:24:12,520 --> 01:24:15,719 Azok voltak az istállójában mendegélt. 961 01:24:15,880 --> 01:24:20,839 Roberts lánya, Enid, ott találta őket. 962 01:24:21,000 --> 01:24:23,959 Megsajnálta őket. 963 01:24:24,120 --> 01:24:25,839 Elkezdett menni látni őket éjszaka, 964 01:24:26,000 --> 01:24:27,919 ételt visz nekik. 965 01:24:28,080 --> 01:24:29,679 Egyikük megsérült. 966 01:24:29,840 --> 01:24:33,719 Ő... közel került hozzá. 967 01:24:33,880 --> 01:24:35,199 Meddig voltak ott? 968 01:24:35,360 --> 01:24:37,359 Nem tudom, napok, egy hét? 969 01:24:39,520 --> 01:24:42,279 Roberts elkapta a lányát 970 01:24:42,440 --> 01:24:44,919 futva vissza egyik este az istállóból. 971 01:24:44,920 --> 01:24:47,679 Megkérdezte, mi folyik itt. Elmondta neki. 972 01:24:48,800 --> 01:24:51,999 Elvette a dolgokat a saját kezébe. 973 01:24:53,560 --> 01:24:58,399 Felgyújtotta az istállót, hadd égjenek. 974 01:25:00,400 --> 01:25:02,319 Caradog hallotta a férfiakat sikoltozva. 975 01:25:02,480 --> 01:25:05,119 Felment oda másnap reggel, 976 01:25:05,280 --> 01:25:07,719 látta, mit csinált a szomszédja. 977 01:25:08,600 --> 01:25:10,079 És megzsarolta. 978 01:25:10,240 --> 01:25:12,959 A férfiak megegyeztek. 979 01:25:13,120 --> 01:25:16,319 Pont úgy, mint a kettő között te és Joseph Roberts. 980 01:25:17,920 --> 01:25:20,479 Ő ez? 981 01:25:20,640 --> 01:25:22,999 Felismeri a helyet? 982 01:25:23,160 --> 01:25:25,719 Mi történt, Herbert? 983 01:25:25,880 --> 01:25:28,159 A férfi vissza akarta kapni a földjét. 984 01:25:30,720 --> 01:25:34,119 - Mit kellett volna tennem? - Légy egyenes vele. 985 01:25:34,280 --> 01:25:36,119 Mondd meg neki, hogy ez nem volt lehetséges. 986 01:25:36,280 --> 01:25:39,399 De ehelyett alkut kötöttél vele. 987 01:25:39,560 --> 01:25:42,519 Szabadulj meg Idris Williamstől, és Visszaadom a földjét. 988 01:25:42,680 --> 01:25:45,839 József bejött a céhbe, nem ő, 989 01:25:46,000 --> 01:25:47,239 azon az éjszakán, amikor Idrist meggyilkolták. 990 01:25:47,400 --> 01:25:48,759 Azért jött, hogy elmondja amit ő tett. 991 01:25:48,920 --> 01:25:49,879 Azért jött, hogy elmondja, hogy ő 992 01:25:50,040 --> 01:25:51,079 kitartott az alku mellett. 993 01:25:51,240 --> 01:25:52,319 Most rajtad múlott 994 01:25:52,480 --> 01:25:53,599 hogy a tiédhez tartsd. 995 01:25:53,760 --> 01:25:54,879 Ezért kapcsoltad ki 996 01:25:55,040 --> 01:25:56,079 a biztonsági kamerák. 997 01:25:56,240 --> 01:25:57,079 Nem mentél ki 998 01:25:57,240 --> 01:25:58,399 telefonálni. 999 01:25:58,560 --> 01:26:00,199 Kimentél találkozni a gyilkossal. 1000 01:26:00,360 --> 01:26:02,039 Kétségbeesett embered van 1001 01:26:02,200 --> 01:26:03,439 hogy elvégezzem helyetted a piszkos munkádat, 1002 01:26:03,600 --> 01:26:05,359 egy férfi, aki elvesztette az apját, 1003 01:26:05,520 --> 01:26:07,679 elvesztette az örökségét, mindent elvesztett. 1004 01:26:07,680 --> 01:26:10,199 Használtad őt, aztán elfordítottad őt. 1005 01:26:10,360 --> 01:26:12,719 Nyakig eladósodtunk! 1006 01:26:17,440 --> 01:26:20,399 Megpróbáltam beszélni Idrisszel. Nem akart hallgatni. 1007 01:26:20,560 --> 01:26:23,439 Tehát felküldted Josephet. 1008 01:26:25,120 --> 01:26:28,199 Mint ahogy Niát küldted ott fent előtte. 1009 01:26:30,280 --> 01:26:32,559 Soha nem szeretett téged, Herbert. 1010 01:26:38,280 --> 01:26:40,639 Soha nem lett volna szabad összeházasodnunk. 1011 01:26:42,200 --> 01:26:44,359 Mindent tönkretett. 1012 01:26:44,360 --> 01:26:46,359 Nem, nem tette. 1013 01:26:48,240 --> 01:26:50,319 Mindezt egyedül csináltad. 1014 01:26:57,600 --> 01:27:00,599 Ebben igazad volt a hegy, Tom. 1015 01:27:03,840 --> 01:27:06,239 Uram, megtalálták a furgont. 1016 01:27:11,640 --> 01:27:14,959 - Van pozíciónk? - A B4275-ösön elhagyták 1017 01:27:14,960 --> 01:27:17,159 a csomóponttól északra az A651-el. 1018 01:27:17,160 --> 01:27:18,879 - Hívok egy keresőt. - Nem kell. 1019 01:27:19,040 --> 01:27:20,599 - Nem próbál megszökni. - Mit? 1020 01:27:20,760 --> 01:27:22,759 Megpróbál hazamenni. 1021 01:27:23,960 --> 01:27:25,519 - Tom! - Láttad a házát. 1022 01:27:25,680 --> 01:27:26,839 A helye olyan volt, mint egy szentély. 1023 01:27:27,000 --> 01:27:28,319 Talygroes volt számára minden. 1024 01:27:28,480 --> 01:27:30,159 Hová menne még? 1025 01:28:35,160 --> 01:28:37,359 - Joseph? - Maradj távol tőlem! 1026 01:28:37,520 --> 01:28:39,359 Tedd le az öngyújtót, Joseph. 1027 01:28:41,360 --> 01:28:44,079 Tudom mi történt a foglyoknak. 1028 01:28:46,280 --> 01:28:48,919 Tudom, mi a tiéd nagyapa tette velük. 1029 01:28:50,360 --> 01:28:52,199 Nem a te hibád volt. 1030 01:29:01,040 --> 01:29:02,959 Mindent elvesztettünk. 1031 01:29:03,120 --> 01:29:08,119 Földünk, jövőnk, mindent. 1032 01:29:08,280 --> 01:29:10,039 tudom. 1033 01:29:10,040 --> 01:29:12,759 Tudom, mit a nagyapám rossz volt. 1034 01:29:12,760 --> 01:29:16,039 De mikor megyünk ne fizessen a bűneiért? 1035 01:29:19,320 --> 01:29:21,039 Talygroes. 1036 01:29:22,720 --> 01:29:25,839 Egész életében, apám semmi másról nem beszélt. 1037 01:29:28,760 --> 01:29:31,319 Itt nőtt fel. 1038 01:29:31,480 --> 01:29:34,239 Még a végén, összezárva a kis lakásában, 1039 01:29:34,400 --> 01:29:39,199 kiköhögi a beleit, soha nem felejtette el. 1040 01:29:39,360 --> 01:29:43,279 ültem vele, egészen a végéig. 1041 01:29:43,440 --> 01:29:45,359 Jó fiú voltál. 1042 01:29:47,720 --> 01:29:51,039 Van valami ötleted milyen? 1043 01:29:51,200 --> 01:29:54,279 Nézni valakit közel áll hozzád, hogy így halj meg? 1044 01:29:55,600 --> 01:29:57,239 Igen. 1045 01:30:00,520 --> 01:30:04,479 Magányos ember volt, mérföldekre az otthontól, haldoklik. 1046 01:30:04,640 --> 01:30:07,319 Itt kellett volna lennie a hegy, ahová tartozott! 1047 01:30:07,320 --> 01:30:09,159 Tudom, tudom. 1048 01:30:12,640 --> 01:30:17,079 Az orvosok azt mondták, hogy por a kőbányából, amelyik megölte. 1049 01:30:18,360 --> 01:30:21,559 Caradog Williamst hibáztatod, ugye? 1050 01:30:21,560 --> 01:30:24,319 Csak annyit akartam a farm vissza, ennyi. 1051 01:30:26,040 --> 01:30:27,639 Idrisre gondoltam megértené. 1052 01:30:27,800 --> 01:30:30,119 Próbáltam beszélni vele, próbált érvelni vele, 1053 01:30:30,280 --> 01:30:32,159 könyörgött, hogy segítsen nekem. De nem tenné. 1054 01:30:32,320 --> 01:30:34,079 Nem hallgatna! 1055 01:30:38,200 --> 01:30:40,959 Csak vissza akartam mi volt a miénk. 1056 01:30:42,880 --> 01:30:45,199 József, József! 1057 01:30:46,440 --> 01:30:48,639 Szia. 1058 01:30:48,800 --> 01:30:51,519 Nem lesz semmi baj. 1059 01:30:51,520 --> 01:30:53,199 hallasz engem? 1060 01:30:55,960 --> 01:31:00,039 Minden fájdalom, minden szenvedés,... 1061 01:31:02,520 --> 01:31:04,239 ...itt véget ér. 1062 01:31:05,480 --> 01:31:07,599 Most véget ér. 1063 01:31:17,680 --> 01:31:19,679 Köszönöm. 1064 01:31:26,240 --> 01:31:27,599 Nem! 1065 01:31:39,440 --> 01:31:42,439 Uram, kérem, most jönnöd kell!