1
00:00:02,043 --> 00:00:06,130
Tutti. Shh. Uh, Central Perk
è orgoglioso di presentare...

2
00:00:06,589 --> 00:00:10,300
...la musica della signorina Phoebe Buffay.

3
00:00:12,804 --> 00:00:13,846
FEBBE:
Grazie.

4
00:00:14,431 --> 00:00:17,891
CIAO. Uhm, voglio iniziare con una canzone
è più o meno quel momento...

5
00:00:18,143 --> 00:00:21,729
...quando all'improvviso te ne rendi conto
cos'è davvero la vita.

6
00:00:22,522 --> 00:00:23,689
Ok, eccoci qui.

7
00:00:28,153 --> 00:00:30,362
Va bene. Grazie mille.

8
00:00:36,202 --> 00:00:37,995
CHANDLER:
Cosa...?

9
00:00:43,084 --> 00:00:45,544
Oh, fantastico. Questo è semplicemente...

10
00:01:42,143 --> 00:01:43,936
È fantastico, ragazzi.

11
00:01:44,187 --> 00:01:46,230
L'intera città è oscurata.

12
00:01:46,481 --> 00:01:48,982
La mamma dice che è Manhattan,
Brooklyn e Queens...

13
00:01:49,192 --> 00:01:51,110
...e non sa quando
tornerà a funzionare.

14
00:01:51,277 --> 00:01:53,278
PHOEBE: Wow.
RACHEL: Ragazzi, è una cosa grossa.

15
00:01:53,530 --> 00:01:55,823
Pantaloni e un maglione.
Perché, mamma?

16
00:01:56,074 --> 00:01:57,825
Chi incontrerò in caso di blackout?

17
00:01:59,327 --> 00:02:02,704
Ragazzi della compagnia elettrica?
Saccheggiatori idonei?

18
00:02:03,123 --> 00:02:04,998
Possiamo parlarne più tardi? Va bene.

19
00:02:06,000 --> 00:02:07,126
Posso prendere in prestito il telefono?

20
00:02:07,377 --> 00:02:10,629
Voglio chiamare il mio appartamento
e controlla mia nonna.

21
00:02:11,047 --> 00:02:12,381
Qual è il mio numero?

22
00:02:14,259 --> 00:02:16,009
Non mi chiamo mai.

23
00:02:17,679 --> 00:02:19,304
CHANDLER [pensando]:
Oh mio Dio. È lei.

24
00:02:19,472 --> 00:02:21,473
È quel modello di Victoria Secret.

25
00:02:21,683 --> 00:02:23,058
Qualcosa di Goodacre.

26
00:02:23,309 --> 00:02:24,643
Ciao mamma, sono Jill.

27
00:02:24,894 --> 00:02:27,312
Ha ragione. E' Jill.
Jill Goodacre.

28
00:02:28,022 --> 00:02:29,439
Dio mio.

29
00:02:29,691 --> 00:02:33,527
Sono intrappolato nell'atrio di un bancomat
con Jill Goodacre.

30
00:02:34,696 --> 00:02:37,739
È un vestibolo?
Forse è un atrio?

31
00:02:38,199 --> 00:02:41,910
Sì, questa è la parte
su cui concentrarti, idiota.

32
00:02:42,996 --> 00:02:46,874
Sì, sto bene. Sono semplicemente bloccato
presso la banca nell'atrio del bancomat.

33
00:02:47,125 --> 00:02:49,042
Jill dice che vestibolo...

34
00:02:49,294 --> 00:02:51,503
...Vado con il vestibolo.

35
00:02:52,380 --> 00:02:53,463
JILL:
Sto bene.

36
00:02:53,840 --> 00:02:55,674
No, non sono solo.

37
00:02:56,176 --> 00:02:57,718
Non lo so. Un ragazzo.

38
00:02:57,969 --> 00:03:02,181
Oh, qualche ragazzo. Sono un ragazzo.

39
00:03:02,432 --> 00:03:05,100
Ehi, Jill, ti ho visto
con un ragazzo ieri sera.

40
00:03:05,351 --> 00:03:08,103
Sì, era un ragazzo.

41
00:03:17,238 --> 00:03:19,031
JOEY:
Ciao a tutti.

42
00:03:25,455 --> 00:03:28,290
Officierò al blackout di stasera
è il rabbino Tribbiani.

43
00:03:32,545 --> 00:03:37,007
Il vecchio compagno di stanza di Chandler era ebreo e...
queste sono le uniche candele che abbiamo...

44
00:03:37,258 --> 00:03:38,467
...così felice Hanukkah.

45
00:03:39,886 --> 00:03:43,847
PHOEBE: Ooh, guarda. Brutto ragazzo nudo
acceso un mazzo di candele.

46
00:03:46,351 --> 00:03:47,976
TUTTI:
Ooh.

47
00:03:48,436 --> 00:03:49,478
OH!

48
00:03:50,813 --> 00:03:53,232
Ooh. Doveva far male.

49
00:03:54,651 --> 00:03:57,653
CHANDLER [PENSANDO]: Va bene, va bene.
Sono passati 14 minuti e mezzo...

50
00:03:57,904 --> 00:04:00,697
...e non l'hai ancora detto
una parola. Oh, Dio.

51
00:04:00,990 --> 00:04:04,701
Fai qualcosa.
Basta prendere contatto. Sorriso.

52
00:04:08,331 --> 00:04:09,831
Ecco qua.

53
00:04:13,670 --> 00:04:15,796
La stai decisamente spaventando.

54
00:04:16,673 --> 00:04:18,590
Uh, vorresti chiamare qualcuno?

55
00:04:19,175 --> 00:04:22,636
Sì, sono andato con circa 300 ragazzi
al liceo con.

56
00:04:28,059 --> 00:04:29,726
Sì, grazie.

57
00:04:31,646 --> 00:04:32,729
[IL TELEFONO SQUILLA]

58
00:04:33,106 --> 00:04:34,147
Ciao?

59
00:04:34,315 --> 00:04:36,316
- Sono io.
- Sono Chandler.

60
00:04:36,567 --> 00:04:37,609
Stai bene?

61
00:04:37,860 --> 00:04:39,319
Sì, sto bene.

62
00:04:39,696 --> 00:04:43,490
[BORBORRANDO]
Sono bloccato nell'atrio di un bancomat...

63
00:04:44,701 --> 00:04:47,786
...con Jill Goodacre.

64
00:04:48,454 --> 00:04:49,496
Che cosa?

65
00:04:49,747 --> 00:04:51,623
[BORBORRANDO]
sono bloccato...

66
00:04:52,333 --> 00:04:55,043
...nell'atrio di un bancomat...

67
00:04:55,253 --> 00:04:57,462
...con Jill Goodacre.

68
00:04:58,798 --> 00:05:00,632
Non ho idea di cosa hai detto.

69
00:05:00,883 --> 00:05:02,759
[CON VOCE NORMALE]
Metti Joey al telefono.

70
00:05:05,972 --> 00:05:07,014
Che succede, amico?

71
00:05:07,265 --> 00:05:08,557
[BORBORRANDO]
sono bloccato...

72
00:05:09,225 --> 00:05:11,893
...nell'atrio di un bancomat...

73
00:05:12,478 --> 00:05:15,188
...con Jill Goodacre.

74
00:05:16,482 --> 00:05:17,524
Dio mio.

75
00:05:17,775 --> 00:05:21,069
È intrappolato nell'atrio di un bancomat
con Jill Goodacre.

76
00:05:23,197 --> 00:05:24,239
Chandler, ascolta.

77
00:05:24,490 --> 00:05:26,366
[BORRA INDISTINTAMENTE]

78
00:05:28,286 --> 00:05:31,038
[CON VOCE NORMALE] Sì, proprio così
non mi è mai passato per la mente.

79
00:05:34,667 --> 00:05:36,001
RACHELE:
Avanti, qualcuno.

80
00:05:36,210 --> 00:05:37,544
MONICA:
io andrò. io andrò.

81
00:05:37,754 --> 00:05:41,965
Ok, ultimo anno di college,
su un tavolo da biliardo.

82
00:05:42,175 --> 00:05:43,675
JOEY: Ooh.
- Tavolo da biliardo?

83
00:05:43,926 --> 00:05:45,635
Quella è mia sorella.

84
00:05:46,846 --> 00:05:50,640
Va bene, va bene.
Il mio posto più strano dovrebbe essere...

85
00:05:50,892 --> 00:05:55,437
...il bagno delle donne al secondo piano
della Biblioteca pubblica di New York.

86
00:05:55,646 --> 00:05:58,565
Dio mio. Cosa eri
fare in una biblioteca?

87
00:06:00,693 --> 00:06:04,613
- Phoebe, e tu?
- Oh, Milwaukee.

88
00:06:08,576 --> 00:06:10,744
Eh, Ross?

89
00:06:10,953 --> 00:06:12,037
[SCHIARA LA GOLA]

90
00:06:12,205 --> 00:06:15,832
Disneyland, 1989.
"Dopotutto è un mondo piccolo."

91
00:06:18,211 --> 00:06:19,294
Non c'è modo.

92
00:06:19,545 --> 00:06:20,879
La corsa si è rotta...

93
00:06:21,089 --> 00:06:25,217
...così io e Carol siamo andati dietro ad una coppia
di quei bambini meccanici olandesi.

94
00:06:26,677 --> 00:06:31,098
Hanno riparato la corsa e ci è stato chiesto
per non tornare mai più nel Regno Magico.

95
00:06:32,016 --> 00:06:33,433
Ooh. Rachele?

96
00:06:33,643 --> 00:06:34,851
Ci sono già andato.

97
00:06:35,103 --> 00:06:36,978
- Non sei andato.
- Sì, l'ho fatto.

98
00:06:37,188 --> 00:06:38,772
MONICA:
Raccontacelo. Dai.

99
00:06:38,940 --> 00:06:43,819
Va bene, uh, il posto più strano
dovrebbe essere...

100
00:06:46,322 --> 00:06:48,198
...ai piedi del letto.

101
00:06:49,951 --> 00:06:52,494
- Fai un passo indietro.
- Abbiamo un vincitore.

102
00:06:59,627 --> 00:07:02,921
Non ho mai avuto una relazione
con quel tipo di passione.

103
00:07:03,172 --> 00:07:07,259
Dove devi avere qualcuno giusto
lì nel mezzo di un parco a tema.

104
00:07:10,388 --> 00:07:13,807
Era l'unica cosa da fare lì
che non aveva una riga.

105
00:07:15,560 --> 00:07:19,604
Beh, Barry non mi bacerebbe nemmeno
su un campo da minigolf.

106
00:07:19,814 --> 00:07:21,022
- Dai.
- No.

107
00:07:21,190 --> 00:07:23,608
Ha detto che avremmo resistito
le persone dietro di noi.

108
00:07:24,527 --> 00:07:26,653
E non l'hai sposato perché?

109
00:07:28,531 --> 00:07:32,117
Pensi che ci siano persone?
che attraversano la vita...

110
00:07:32,368 --> 00:07:34,786
...non avere mai avuto una cosa del genere?

111
00:07:35,037 --> 00:07:36,621
- Probabilmente.
- Veramente?

112
00:07:36,873 --> 00:07:40,167
Ti dirò una cosa.
La passione è decisamente sopravvalutata.

113
00:07:40,418 --> 00:07:41,877
- Sì, giusto.
- È.

114
00:07:42,587 --> 00:07:44,838
Alla fine, in un certo senso si brucia.

115
00:07:45,089 --> 00:07:49,885
Ma spero che quello che ti rimane
con fiducia e sicurezza e, uh...

116
00:07:50,094 --> 00:07:52,095
Nel caso della mia ex moglie,
lesbismo.

117
00:07:57,935 --> 00:08:01,646
Per tutte quelle persone che si perdono
su quella cosa della passione...

118
00:08:01,898 --> 00:08:03,482
...ci sono altre cose buone.

119
00:08:05,318 --> 00:08:06,359
Va bene.

120
00:08:06,861 --> 00:08:08,820
Ma... non credo che sarai tu.

121
00:08:09,780 --> 00:08:11,072
- No?
- Mmm.

122
00:08:11,240 --> 00:08:13,283
Vedi, capisco, ehm...

123
00:08:13,451 --> 00:08:15,702
...grande passione nel tuo futuro.

124
00:08:15,912 --> 00:08:17,496
- Veramente?
- Mm-hm.

125
00:08:17,663 --> 00:08:19,039
- Fate?
- Io faccio.

126
00:08:19,790 --> 00:08:21,208
Ross, sei fantastico.

127
00:08:29,091 --> 00:08:30,634
ROSSO:
Ah.

128
00:08:32,345 --> 00:08:34,554
Non succederà mai.

129
00:08:41,437 --> 00:08:43,522
- Che cosa?
- Tu e Rachel.

130
00:08:43,689 --> 00:08:45,899
[Ridacchia]

131
00:08:48,528 --> 00:08:50,445
[BALBUTA]

132
00:08:52,865 --> 00:08:53,949
Perché no?

133
00:08:56,077 --> 00:08:58,495
Perché hai aspettato troppo a lungo
per fare la tua mossa...

134
00:08:58,704 --> 00:09:01,665
...e ora sei nella "Friend Zone".

135
00:09:02,917 --> 00:09:04,751
No, no, no.
Non sono nella Zona.

136
00:09:05,002 --> 00:09:07,045
No, Ross.
Sei il sindaco della Zona.

137
00:09:09,006 --> 00:09:11,466
Senti, mi sto prendendo il mio tempo, va bene?

138
00:09:11,676 --> 00:09:13,552
Sto gettando le basi.

139
00:09:13,761 --> 00:09:16,346
Ogni giorno ricevo
un po' più vicino a...

140
00:09:16,597 --> 00:09:17,722
Sacerdozio.

141
00:09:20,017 --> 00:09:23,353
Ross, te lo assicuro, lo ha fatto
non ho idea di cosa stai pensando.

142
00:09:23,563 --> 00:09:27,816
Se non le chiedi di uscire presto,
finirai per rimanere bloccato nella Zona per sempre.

143
00:09:28,067 --> 00:09:29,526
Lo farò, lo farò.

144
00:09:29,777 --> 00:09:32,112
Sto aspettando il momento giusto.

145
00:09:34,824 --> 00:09:36,074
Che cosa?

146
00:09:36,784 --> 00:09:38,952
- Cosa, adesso?
- Sì.

147
00:09:40,705 --> 00:09:42,038
Cosa ti sta incasinando?
Il vino?

148
00:09:42,290 --> 00:09:45,041
Le candele? Il chiaro di luna? Eh?

149
00:09:45,251 --> 00:09:48,795
Devi andare da lei e dirle:
"Senti, Rachel, penso..."

150
00:09:49,046 --> 00:09:50,171
- Shh!
- Shh!

151
00:09:50,840 --> 00:09:52,674
- Cosa stiamo zittendo?
- Stiamo zitti...

152
00:09:53,259 --> 00:09:56,386
...perché ci stiamo provando
sentire qualcosa.

153
00:09:56,637 --> 00:10:00,056
- Che cosa?
- Uh, non hai sentito?

154
00:10:02,810 --> 00:10:04,436
Ah.

155
00:10:05,396 --> 00:10:06,730
- Vedere?
- Eh.

156
00:10:11,611 --> 00:10:14,195
- Vuoi una gomma da masticare?
- OH. È senza zucchero?

157
00:10:15,906 --> 00:10:18,867
- Uh, scusa, non lo è.
- Allora no, grazie.

158
00:10:19,118 --> 00:10:21,620
CHANDLER [pensando]:
Che diavolo era quello?

159
00:10:22,997 --> 00:10:27,000
Nota mentale: Se Jill Goodacre
ti offre una gomma, tu la prendi.

160
00:10:27,251 --> 00:10:31,338
Se ti offre maciullato
carcassa di animale, prendila tu.

161
00:10:33,674 --> 00:10:36,885
PHOEBE [CANTA]:
New York City non ha energia elettrica

162
00:10:37,136 --> 00:10:40,722
E il latte sta diventando acido

163
00:10:40,973 --> 00:10:44,309
Ma per me non è spaventoso

164
00:10:44,560 --> 00:10:48,647
Perché sto lontano dai latticini

165
00:10:50,524 --> 00:10:53,234
La-la
La-la-la-la-la

166
00:10:57,907 --> 00:10:59,282
- Ecco qua.
- Lo farai?

167
00:10:59,492 --> 00:11:00,950
- Lo farò.
- Vuoi aiuto?

168
00:11:01,202 --> 00:11:03,453
Vieni là fuori,
sei un uomo morto.

169
00:11:03,704 --> 00:11:05,038
Ross, Ross.

170
00:11:06,082 --> 00:11:07,123
Buona fortuna, amico.

171
00:11:08,042 --> 00:11:09,292
Grazie.

172
00:11:12,880 --> 00:11:14,255
- Va bene.
- Va bene.

173
00:11:18,552 --> 00:11:20,178
JOEY: Dove stai andando?
MONICA: Fuori.

174
00:11:20,346 --> 00:11:21,388
Non puoi andare là fuori.

175
00:11:22,056 --> 00:11:25,266
- Perché no?
- Per il motivo.

176
00:11:27,311 --> 00:11:28,353
E sarebbe?

177
00:11:28,938 --> 00:11:30,855
Io... non posso dirtelo.

178
00:11:31,107 --> 00:11:32,190
Cosa sta succedendo?

179
00:11:33,150 --> 00:11:37,946
Ok, ascolta. Devi promettere che lo farai
non dire mai e poi mai a Ross che te l'ho detto.

180
00:11:38,155 --> 00:11:41,032
- Riguardo a cosa?
- Sta organizzando la tua festa di compleanno.

181
00:11:42,743 --> 00:11:44,577
Dio mio. Lo amo.

182
00:11:44,829 --> 00:11:46,287
Faresti meglio a comportarti in modo sorpreso.

183
00:11:46,539 --> 00:11:48,832
- Riguardo a cosa?
- La mia festa a sorpresa.

184
00:11:49,041 --> 00:11:53,086
- Quale festa a sorpresa?
- Oh, smettila. Joey me lo ha già detto.

185
00:11:53,713 --> 00:11:55,213
Beh, non me l'ha detto.

186
00:11:55,881 --> 00:11:58,758
Non guardarmi.
Questa è una cosa di Ross.

187
00:11:59,009 --> 00:12:02,303
Questo è così tipico. Lo sono sempre
l'ultimo a sapere tutto.

188
00:12:02,555 --> 00:12:05,223
- Non sei. Ti diciamo delle cose.
- Uh-eh.

189
00:12:05,391 --> 00:12:10,019
Sono stato l'ultimo a sapere quando Chandler
stato morso dal pavone allo zoo.

190
00:12:10,771 --> 00:12:13,815
Sono stato l'ultimo a sapere che avevi una cotta
su Joey quando si stava trasferendo.

191
00:12:13,983 --> 00:12:15,525
Cosa?

192
00:12:16,068 --> 00:12:18,820
OH. Sembra che fossi penultimo.

193
00:12:24,452 --> 00:12:26,244
È così bello.

194
00:12:30,875 --> 00:12:32,709
Ehi, ho una domanda.

195
00:12:34,378 --> 00:12:36,921
Uh, in realtà non lo è
tanta domanda...

196
00:12:37,173 --> 00:12:39,799
...è più una domanda generale...

197
00:12:40,801 --> 00:12:42,093
...mento.

198
00:12:42,928 --> 00:12:44,721
- Va bene.
- Va bene.

199
00:12:45,306 --> 00:12:46,890
Ecco qui.

200
00:12:48,893 --> 00:12:53,354
Uhm, beh, da un po' ormai,
Volevo, ehm...

201
00:12:53,731 --> 00:12:56,191
- Oh.
- Sì, è vero.

202
00:12:56,400 --> 00:12:58,735
Guarda quel gattino.

203
00:12:58,986 --> 00:13:00,028
Che cosa?

204
00:13:01,071 --> 00:13:02,113
[URLA]

205
00:13:02,364 --> 00:13:06,951
TUTTI [CANTANO]: Sono in cima al mondo
Guardando dall'alto in basso la creazione

206
00:13:07,203 --> 00:13:12,332
E l'unica spiegazione che riesco a trovare

207
00:13:12,833 --> 00:13:17,712
È l'amore che ho trovato
Da quando sei in giro

208
00:13:19,507 --> 00:13:22,342
Va bene, questo è solo Bactine.
Non farà male.

209
00:13:24,261 --> 00:13:25,386
Oh. Oh.

210
00:13:25,638 --> 00:13:27,972
Scusa, quella era cera.

211
00:13:30,017 --> 00:13:33,269
Il povero piccolo Tootie è spaventato.
Dovremmo trovare il suo proprietario.

212
00:13:33,521 --> 00:13:35,855
Perché non mettere "povero piccolo Tootie"
nel corridoio?

213
00:13:37,024 --> 00:13:39,776
Durante un blackout?
Verrà calpestata.

214
00:13:39,985 --> 00:13:41,027
Sì?

215
00:13:44,156 --> 00:13:46,783
Sai, ripensandoci,
la gomma sarebbe la perfezione.

216
00:13:48,035 --> 00:13:49,869
CHANDLER [pensando]:
La gomma sarebbe la perfezione?

217
00:13:51,080 --> 00:13:53,248
La gomma sarebbe la perfezione.

218
00:13:53,457 --> 00:13:57,043
Avrei potuto dire: "La gomma sarebbe carina".
"Prenderò un bastone." Ma no.

219
00:13:57,294 --> 00:14:00,505
Per me la gomma è la perfezione.

220
00:14:01,590 --> 00:14:04,467
Detesto me stesso.

221
00:14:07,012 --> 00:14:09,222
Oh, no, i Mellon.
Odiano tutti gli esseri viventi, giusto?

222
00:14:09,390 --> 00:14:11,099
FEBBE:
Ah.

223
00:14:16,105 --> 00:14:18,773
CIAO. Abbiamo appena trovato questo gatto...

224
00:14:19,024 --> 00:14:20,525
...e stiamo cercando il proprietario.

225
00:14:20,776 --> 00:14:23,152
Uhm, sì, è, uh... è mio.

226
00:14:24,613 --> 00:14:27,156
Sembra che ti odi.
Sei sicuro?

227
00:14:27,408 --> 00:14:29,158
Sì. E' il mio gatto. Dammi il mio gatto.

228
00:14:30,119 --> 00:14:31,828
Apetta un minuto. Qual è il suo nome?

229
00:14:32,246 --> 00:14:33,872
Ehm, Bob... Bottoni.

230
00:14:35,165 --> 00:14:36,791
- Bob Bottoni?
- Uh-eh.

231
00:14:36,959 --> 00:14:38,877
Bob Bottoni.
Ecco, Bob Buttons.

232
00:14:39,211 --> 00:14:40,670
OH!

233
00:14:40,838 --> 00:14:43,506
Sei un uomo molto cattivo.

234
00:14:44,925 --> 00:14:46,634
Mi devi un gatto.

235
00:14:51,098 --> 00:14:52,891
RACHELE:
Ecco, gattino, gattino, gattino.

236
00:14:53,267 --> 00:14:54,934
Tieni, gattino, gattino.

237
00:14:55,227 --> 00:14:57,896
Dove sei andato,
gattino, gattino, gattino?

238
00:14:59,148 --> 00:15:02,942
Gattino, gattino, gattino.
Vieni qui, gattino, gattino, gattino, gattino, gattino...

239
00:15:06,989 --> 00:15:08,031
Ciao.

240
00:15:08,782 --> 00:15:10,033
[PARLA IN ITALIANO]

241
00:15:10,743 --> 00:15:12,035
Wow.

242
00:15:15,247 --> 00:15:17,081
Andiamo, sei fortunati.

243
00:15:18,000 --> 00:15:20,752
Ragazzi, questo è Paolo.

244
00:15:21,295 --> 00:15:23,338
Paolo, voglio farti conoscere i miei amici.

245
00:15:23,589 --> 00:15:26,424
- Questa è Monica...
- Ciao.

246
00:15:26,592 --> 00:15:28,843
...e Joey...
MONICA: Ciao.

247
00:15:29,011 --> 00:15:32,555
...e Ross.
MONICA: Ciao.

248
00:15:33,682 --> 00:15:36,559
[PARLA IN ITALIANO]

249
00:15:37,895 --> 00:15:41,064
Ah, ah. Non parla molto inglese.

250
00:15:42,316 --> 00:15:44,192
Monopolio.

251
00:15:45,653 --> 00:15:47,445
Guarda quello.

252
00:15:48,489 --> 00:15:49,781
Quindi, ehm...

253
00:15:50,658 --> 00:15:52,158
Da dove viene Paolo?

254
00:15:53,035 --> 00:15:54,702
L'Italia, penso. Eh.

255
00:15:54,995 --> 00:15:58,873
No, intendo stasera, nell'edificio?
All'improvviso nelle nostre vite?

256
00:16:00,209 --> 00:16:04,337
Il gatto si è rivelato esserlo
Il gatto di Paolo. Non è divertente?

257
00:16:06,173 --> 00:16:09,425
E' divertente. E Rachele
continua a toccarlo.

258
00:16:12,179 --> 00:16:16,307
Ho guardato in tutto l'edificio
e non sono riuscito a trovare il gattino da nessuna parte.

259
00:16:16,558 --> 00:16:18,977
Oh, l'ho trovato.
Era il gatto di Paolo.

260
00:16:19,228 --> 00:16:22,563
Ah. Bene, ecco qua.
L'ultimo a saperlo di nuovo.

261
00:16:23,649 --> 00:16:26,943
E immagino, visto che nessuno
mi ha detto, questo è Paolo?

262
00:16:27,194 --> 00:16:29,946
OH. Paolo, lei è Phoebe.

263
00:16:30,531 --> 00:16:33,157
[PARLA IN ITALIANO]

264
00:16:35,536 --> 00:16:36,786
Puoi scommetterci.

265
00:16:40,541 --> 00:16:43,584
CHANDLER [pensando]:
Va bene. Va bene. E dopo?

266
00:16:44,044 --> 00:16:45,753
Fai una bolla. Una bolla fa bene.

267
00:16:45,921 --> 00:16:49,924
Ha un fascino da ragazzino.
È birichino.

268
00:16:50,134 --> 00:16:51,551
Eccoci qui.

269
00:17:03,105 --> 00:17:04,689
Bel lavoro, diavoletto.

270
00:17:05,482 --> 00:17:07,942
Va bene. Va bene. Tutto quello che devo fare è...

271
00:17:08,152 --> 00:17:12,613
... allungati e mettilo
di nuovo nella mia bocca.

272
00:17:14,450 --> 00:17:18,077
Buon salvataggio.
Siamo di nuovo in pista e io...

273
00:17:18,704 --> 00:17:21,456
...masticare la gomma di qualcun altro.

274
00:17:22,875 --> 00:17:24,333
Questa non è la mia gomma.

275
00:17:24,543 --> 00:17:26,419
Dio mio. Dio mio.

276
00:17:27,379 --> 00:17:29,297
E adesso stai soffocando.

277
00:17:31,300 --> 00:17:32,341
Stai bene?

278
00:17:34,595 --> 00:17:36,387
Dio mio.
Stai soffocando.

279
00:17:41,560 --> 00:17:42,852
Meglio?

280
00:17:43,103 --> 00:17:44,312
SÌ.

281
00:17:44,563 --> 00:17:46,397
Grazie. Quello era...

282
00:17:46,815 --> 00:17:47,899
Quello era...

283
00:17:48,525 --> 00:17:49,567
Perfezione?

284
00:17:53,906 --> 00:17:55,573
[PARLANDO IN ITALIANO]

285
00:18:00,829 --> 00:18:03,623
[IMIMA PAOLO]

286
00:18:08,587 --> 00:18:10,129
[RACHEL RIDE]

287
00:18:12,341 --> 00:18:14,133
Cosa ha detto di così divertente?

288
00:18:14,384 --> 00:18:17,053
Non ne ho assolutamente idea.

289
00:18:17,513 --> 00:18:19,472
Questo è classico.

290
00:18:19,723 --> 00:18:21,682
Mio Dio, ragazzi.
Cosa sto facendo?

291
00:18:21,934 --> 00:18:23,768
Questo è così non-me.

292
00:18:24,019 --> 00:18:25,520
Se vuoi, lo farò.

293
00:18:27,898 --> 00:18:30,525
Lo so. Voglio solo mordergli il labbro inferiore.

294
00:18:31,527 --> 00:18:32,902
Ma non lo farò.

295
00:18:34,154 --> 00:18:36,239
Dio. La prima volta che mi ha sorriso...

296
00:18:36,490 --> 00:18:40,576
...quei tre secondi sono stati più emozionanti
di tre settimane alle Bermuda con Barry.

297
00:18:40,828 --> 00:18:42,203
Hai noleggiato motorini?

298
00:18:44,373 --> 00:18:45,832
Perché ho sentito...

299
00:18:46,458 --> 00:18:48,709
Oh, non è questo il punto adesso. Va bene.

300
00:18:49,461 --> 00:18:52,922
So che è del tutto superficiale,
e non abbiamo niente in comune...

301
00:18:53,173 --> 00:18:55,675
...e non parliamo nemmeno
la stessa lingua...

302
00:18:55,884 --> 00:18:57,385
...ma, Dio.

303
00:19:02,141 --> 00:19:03,558
Paolo, ciao.

304
00:19:03,809 --> 00:19:06,269
- Ross.
- Ascolta, eh...

305
00:19:10,065 --> 00:19:13,568
Ascolta, ehm, eh,
qualcosa che dovresti sapere.

306
00:19:14,444 --> 00:19:16,946
Rachel ed io siamo...

307
00:19:17,197 --> 00:19:19,615
Siamo una specie di cosa.

308
00:19:20,117 --> 00:19:22,785
- Cosa?
- Cosa. Sì, cosa.

309
00:19:23,162 --> 00:19:25,288
- Fai sesso?
- No.

310
00:19:27,249 --> 00:19:32,545
No, no. Uhm, tecnicamente,
il sesso non viene fatto. Ma quello è...

311
00:19:33,255 --> 00:19:34,714
Non è questo il punto.

312
00:19:35,507 --> 00:19:39,927
Il punto è che, ehm,
Rachel ed io dovremmo essere, uh...

313
00:19:40,721 --> 00:19:43,389
Beh, io e Rachel
dovrebbero stare insieme.

314
00:19:43,599 --> 00:19:45,474
E se entri nel, uh...

315
00:19:46,101 --> 00:19:47,351
- A letto?
- No.

316
00:19:48,729 --> 00:19:51,480
Ah. No, non dove stavo andando.

317
00:19:51,690 --> 00:19:56,652
Se ti intralci
diventando una cosa...

318
00:19:56,904 --> 00:19:59,739
...allora, uh, sarei, beh, molto triste.

319
00:19:59,990 --> 00:20:01,532
OH.

320
00:20:01,825 --> 00:20:02,950
E tu, ehm?

321
00:20:03,952 --> 00:20:05,328
[ENTRAMBI PARLANO IN ITALIANO]

322
00:20:09,499 --> 00:20:12,376
- Conosci un po' di inglese?
- Poco.

323
00:20:13,003 --> 00:20:15,213
Conosci la parola donnola di merda?

324
00:20:17,090 --> 00:20:20,301
NO? è divertente
sei un'enorme donnola di merda.

325
00:20:25,599 --> 00:20:29,227
Chandler, siamo qui da un'ora
facendo questo. Guarda, è facile.

326
00:20:29,436 --> 00:20:30,728
- Pronto?
- Mm-hm.

327
00:20:34,441 --> 00:20:36,359
Va bene? Ora provalo.

328
00:20:38,028 --> 00:20:39,695
Devi frustarlo.

329
00:20:45,160 --> 00:20:48,454
Guarda, guarda. Quella dell'ultima candela
sul punto di bruciarsi.

330
00:20:48,705 --> 00:20:52,875
Dieci, nove, otto, sette...

331
00:20:53,126 --> 00:20:57,505
...meno 46, meno 47,
meno 48...

332
00:20:58,674 --> 00:21:00,758
ROSS: Grazie.
MONICA: Grazie.

333
00:21:01,969 --> 00:21:04,971
ROSSO:
Un po' inquietante senza luci.

334
00:21:05,555 --> 00:21:07,848
[JOEY RIDE MANICACAMENTE]

335
00:21:09,768 --> 00:21:12,311
[Tutti ridono maniacalmente]

336
00:21:12,479 --> 00:21:15,147
ROSSO:
Ok, ragazzi, ho quello definitivo.

337
00:21:15,399 --> 00:21:17,316
[ROSS RIDE MANICACAMENTE]

338
00:21:20,988 --> 00:21:22,613
[GEMENTI]

339
00:21:27,494 --> 00:21:28,869
Ehm, Ross...

340
00:21:29,079 --> 00:21:31,539
Probabilmente questo non è il momento migliore
per sollevarlo...

341
00:21:31,790 --> 00:21:34,333
...ma devi lanciare
una festa per Monica.

342
00:21:42,801 --> 00:21:44,677
- E' stato divertente.
- SÌ.

343
00:21:44,928 --> 00:21:48,306
SÌ. Grazie per avermelo permesso
usa il telefono...

344
00:21:48,724 --> 00:21:50,599
...e per avermi salvato la vita.

345
00:21:52,102 --> 00:21:53,602
Beh, arrivederci, Chandler.

346
00:21:53,854 --> 00:21:55,855
Ho avuto un grande blackout.

347
00:21:56,815 --> 00:21:58,065
Ci vediamo.

348
00:22:13,373 --> 00:22:19,545
CIAO. Uhm, il mio conto è il numero 7143457.
E non so se hai capito qualcosa di tutto ciò...

349
00:22:19,755 --> 00:22:23,299
...ma lo farei davvero
come una copia del nastro.

350
00:22:29,431 --> 00:22:31,432
[Inglese - USA - SDH]