1
00:00:59,187 --> 00:01:03,687
Verjamem, da obstajajo pošasti
rojen na tem svetu človeškim staršem.
2
00:01:09,145 --> 00:01:12,479
Pošast je različica
od sprejete normale
3
00:01:13,354 --> 00:01:15,145
v večji ali manjši meri.
4
00:01:19,895 --> 00:01:23,479
Toda zlo ni vedno očitno
na prvi pogled.
5
00:01:29,395 --> 00:01:31,062
Lahko je prikrito
6
00:01:31,854 --> 00:01:35,895
v lepoti ali dobroti ali moči...
7
00:01:37,687 --> 00:01:38,937
...ali ljubezen.
8
00:01:47,062 --> 00:01:49,645
Je v središču naših najstarejših zgodb.
9
00:01:52,229 --> 00:01:54,895
Grešnica, ki jé z drevesa.
10
00:01:56,354 --> 00:01:59,436
- O bog.
- Ljubosumni fant, ki ubije svojega brata.
11
00:01:59,437 --> 00:02:00,270
hej
12
00:02:09,895 --> 00:02:12,270
Pomagaj mi jo dvigniti
da ne motimo njenih ran.
13
00:02:15,354 --> 00:02:16,187
Charles.
14
00:02:17,187 --> 00:02:18,937
Charles!
15
00:02:25,312 --> 00:02:27,604
Obstajajo vse vrste pošasti.
16
00:02:30,812 --> 00:02:34,770
Nekatera poteza ni zaznana
po svetu vse življenje.
17
00:02:36,562 --> 00:02:39,395
Otrok se lahko rodi popolnega telesa
18
00:02:40,187 --> 00:02:44,229
vendar brez prijaznosti
ali potencial vesti.
19
00:02:46,354 --> 00:02:49,020
Kljub temu ne smeš pozabiti,
20
00:02:50,020 --> 00:02:52,104
vsak je normalen zase.
21
00:02:53,104 --> 00:02:54,770
In pošasti,
22
00:02:55,937 --> 00:02:58,312
norma mora izgledati
23
00:03:00,187 --> 00:03:01,562
pošastno.
24
00:03:02,437 --> 00:03:03,270
Adam.
25
00:03:05,312 --> 00:03:06,394
Potrebujemo šerifa.
26
00:03:06,395 --> 00:03:09,812
- Najprej pojdi k zdravniku.
- Adam, to je napaka.
27
00:03:37,354 --> 00:03:40,229
Adamova mati je umrla
ko je bil še dojenček.
28
00:03:41,020 --> 00:03:43,520
Utopila se je v mlaki deževnice.
29
00:03:44,854 --> 00:03:47,937
V enem letu,
njegov oče je našel drugo ženo,
30
00:03:48,520 --> 00:03:50,104
imel še enega sina.
31
00:03:50,604 --> 00:03:51,604
Charles.
32
00:03:54,479 --> 00:03:56,645
{\an8}In če je kateri od fantov prejel ljubezen,
33
00:03:57,604 --> 00:03:58,979
{\an8}bil je od njegovega brata.
34
00:04:00,562 --> 00:04:02,687
Vsaj tako mi je rekel Adam.
35
00:04:04,562 --> 00:04:07,978
Boben, boben, oddaljeni boben!
36
00:04:07,979 --> 00:04:11,811
Sovražnik, sovražnik, prihajajo, prihajajo!
37
00:04:11,812 --> 00:04:16,061
Vojaki prebujeni, prebujeni k slavi!
38
00:04:16,062 --> 00:04:20,395
Z rdečimi sokolčki in krvavimi bajoneti!
39
00:04:22,520 --> 00:04:24,645
Ne samo stojte tam in ga občudujte.
Ponovno naloži!
40
00:04:26,104 --> 00:04:27,270
Hitreje.
41
00:04:28,645 --> 00:04:30,145
Nimaš toliko časa.
42
00:04:31,229 --> 00:04:34,062
Adam, iti moraš hitreje. Hitreje.
43
00:04:34,562 --> 00:04:35,770
Charles!
44
00:04:37,312 --> 00:04:38,562
Vzemi pištolo!
45
00:04:39,645 --> 00:04:40,479
Ponovno naloži!
46
00:04:41,104 --> 00:04:43,687
Vojak nikoli ne odloži orožja.
47
00:04:44,437 --> 00:04:46,979
Najprej pokrijte, nato pomagajte.
48
00:04:47,520 --> 00:04:49,812
- Razumeš?
- Da, gospod.
49
00:05:04,062 --> 00:05:04,978
Adam.
50
00:05:04,979 --> 00:05:05,937
gospod
51
00:05:07,104 --> 00:05:09,937
Ali ste sposobni naložiti
svoje orožje?
52
00:05:10,812 --> 00:05:12,104
Sem, gospod.
53
00:05:46,270 --> 00:05:48,437
Moja mama pravi trening
je za naše dobro.
54
00:05:49,270 --> 00:05:52,520
Imamo srečo, da smo vzgojeni
junaka državljanske vojne.
55
00:05:54,312 --> 00:05:56,729
Oče nas bo naredil v velike vojake.
56
00:05:59,062 --> 00:06:01,937
Nikoli ne bom vojak
ti boš, Charles.
57
00:06:06,437 --> 00:06:07,604
Morda.
58
00:06:11,895 --> 00:06:12,979
Ampak lahko poskusiš.
59
00:06:14,687 --> 00:06:15,729
Hitreje.
60
00:06:17,479 --> 00:06:20,187
Nimam dovolj časa. Hitreje.
61
00:06:44,270 --> 00:06:45,187
ššš
62
00:06:47,187 --> 00:06:49,019
In kdo bi to lahko bil?
63
00:06:49,020 --> 00:06:49,854
General Lee.
64
00:06:52,187 --> 00:06:53,354
Lahko ga naučiš pete.
65
00:06:57,770 --> 00:06:59,436
To smo že naredili, kajne?
66
00:06:59,437 --> 00:07:00,770
Srečen rojstni dan, gospod.
67
00:07:02,395 --> 00:07:04,604
Mislim, da Charles ima
darilo tudi za vas.
68
00:07:05,104 --> 00:07:06,229
Kajne, Charles?
69
00:07:11,520 --> 00:07:13,729
Videl sem, da potrebujete nov nož, gospod.
70
00:07:18,604 --> 00:07:20,312
Denar sem zaslužil s sekanjem drv.
71
00:07:22,145 --> 00:07:23,145
Hvala, Charles.
72
00:07:24,937 --> 00:07:25,770
Oh.
73
00:07:27,604 --> 00:07:30,145
Kaj menite o tem, general Lee?
74
00:07:37,645 --> 00:07:40,937
Oče ni pričakoval
nekaj tako dragega.
75
00:07:42,937 --> 00:07:44,062
To je vse.
76
00:07:44,854 --> 00:07:46,687
Ni dvakrat pogledal.
77
00:07:48,979 --> 00:07:50,937
In vašega mladička je vzel s seboj v posteljo.
78
00:07:56,020 --> 00:07:57,145
Kako si vedel?
79
00:07:59,229 --> 00:08:01,270
Kako si vedel, kaj bi oče rad?
80
00:08:02,812 --> 00:08:04,770
nisem. prisežem
81
00:08:10,645 --> 00:08:11,562
Charles?
82
00:08:12,062 --> 00:08:13,229
Ugasnite luč.
83
00:08:14,979 --> 00:08:15,937
Daj ven.
84
00:08:40,729 --> 00:08:42,270
Streljaš, da bi zgrešil.
85
00:08:42,937 --> 00:08:43,770
Adam.
86
00:08:44,395 --> 00:08:45,854
sploh ne.
87
00:08:47,770 --> 00:08:50,770
V praksi lahko zadenete tarčo,
a jelena ne moreš zadeti?
88
00:08:53,604 --> 00:08:57,186
Če me ne bi bilo zraven, kaj bi naredil?
Pogoltniti svoj gnus ali stradati?
89
00:08:57,187 --> 00:09:00,603
- Oh, nameravaš iti nekam?
- Takoj ko me bo vojska vzela.
90
00:09:00,604 --> 00:09:04,312
Če bi lahko zadržal očeta eno leto,
lahko bi se prijavili skupaj.
91
00:09:05,270 --> 00:09:07,228
Mislim, da bi se lahko soočil s tem
s teboj ob meni.
92
00:09:07,229 --> 00:09:09,936
Kako boš streljal na moške
ko ne boš ubijal niti za našo večerjo?
93
00:09:09,937 --> 00:09:13,229
Prostovoljno se bom javil za podrobnosti,
ali pa bom pomagal zdravniku.
94
00:09:21,812 --> 00:09:23,770
mati.
95
00:09:25,479 --> 00:09:28,269
- Adam nam je ustrelil zajca.
- Hej, ne laži.
96
00:09:28,270 --> 00:09:30,019
- Bil je Charles, seveda.
- Tiho.
97
00:09:30,020 --> 00:09:32,354
Tvoj oče ima obiska iz GAR.
98
00:09:32,937 --> 00:09:36,561
Tik pred zoro je sestavil nov načrt.
99
00:09:36,562 --> 00:09:39,103
Buford bi branil proti zahodu.
100
00:09:39,104 --> 00:09:41,478
Naročila sem dostavljal sam.
101
00:09:41,479 --> 00:09:43,145
Dva dni kasneje,
102
00:09:44,687 --> 00:09:46,645
zmagali smo pri Gettysburgu.
103
00:09:47,520 --> 00:09:51,604
Vau. In slišal sem Buforda
je deloval po svoje.
104
00:09:52,104 --> 00:09:56,436
Mali moški, kot sem jaz, igrajo našo vlogo.
105
00:09:56,437 --> 00:10:00,728
Ne zapomniti si
ampak obrniti plimovanje v dobro.
106
00:10:00,729 --> 00:10:05,311
Moram reči, gospod Trask, vaše delo
z našimi veterani je bil impresiven.
107
00:10:05,312 --> 00:10:07,811
Washington vam bo hvaležen
za vaš duh služenja.
108
00:10:07,812 --> 00:10:08,645
Hm.
109
00:10:09,520 --> 00:10:12,062
Ali vas bomo s fanti spremljali
v Washington, gospodje?
110
00:10:12,895 --> 00:10:13,729
št.
111
00:10:15,229 --> 00:10:17,854
Moj čas tam
se bodo lotili posla.
112
00:10:21,020 --> 00:10:24,729
Ali nameravate svojim fantom
vojaku kot njihov oče?
113
00:10:25,854 --> 00:10:30,437
Ko Adam naslednji mesec konča šolo,
Vpisal ga bom v konjenico.
114
00:10:32,187 --> 00:10:33,687
In Charles...
115
00:10:36,687 --> 00:10:40,020
Charles bo ostal tukaj
na kmetiji paziti na kraj.
116
00:10:44,104 --> 00:10:46,561
Moj posel me je zapustil
z malo časa za kmetovanje,
117
00:10:46,562 --> 00:10:51,061
ampak moja družina je obdelana
to deželo že šest generacij.
118
00:10:51,062 --> 00:10:52,937
Človek sovraži, da ga pustijo v prahi.
119
00:11:13,604 --> 00:11:14,937
Veš kaj je to?
120
00:11:22,979 --> 00:11:26,437
To je krogla, ki so ti jo dali ugrizniti
medtem ko ti odrežejo nogo.
121
00:11:29,520 --> 00:11:32,395
Škoda je
ni velike vojne, da bi se ji pridružil.
122
00:11:32,895 --> 00:11:36,978
Toda te indijske kampanje vam bodo dale
veliko priložnosti za dokazovanje.
123
00:11:36,979 --> 00:11:39,686
Zakaj ne bi namesto njega poslal Charlesa?
124
00:11:39,687 --> 00:11:42,311
Oče, kdorkoli lahko vidi
bi bil večji vojak,
125
00:11:42,312 --> 00:11:43,645
in to je tisto, kar hoče.
126
00:11:44,604 --> 00:11:48,103
Da bi Charlesa dal v vojsko
bi izgubili stvari
127
00:11:48,104 --> 00:11:50,437
ki v njem mora biti priklenjena.
128
00:11:51,145 --> 00:11:52,604
Zakaj mu dajete prednost?
129
00:11:54,270 --> 00:11:56,603
Ker ga ne kaznuješ
kako mi delaš.
130
00:11:56,604 --> 00:11:59,312
- Zdaj si mu pustil, da ostane zunaj vojske...
- Adam.
131
00:12:01,187 --> 00:12:02,479
Ali ne vidite?
132
00:12:04,770 --> 00:12:05,895
ljubim te bolje.
133
00:12:09,270 --> 00:12:10,645
Vedno sem.
134
00:12:13,395 --> 00:12:15,812
ljubim te bolje.
135
00:12:18,562 --> 00:12:22,187
Zakaj bi se sicer dal
težave, da te poškodujem?
136
00:12:38,270 --> 00:12:39,104
Charles.
137
00:12:44,187 --> 00:12:45,020
brat.
138
00:12:46,062 --> 00:12:46,895
Počakaj.
139
00:13:00,479 --> 00:13:01,687
Moral bi se obrniti nazaj.
140
00:13:28,604 --> 00:13:29,687
Zdaj ga naredi.
141
00:13:31,062 --> 00:13:33,561
Daj mi minuto, Charlie.
142
00:13:33,562 --> 00:13:35,603
Najprej se moram očistiti,
kajne jaz?
143
00:13:35,604 --> 00:13:37,353
Prinesi mi še en viski
ko si že pri tem.
144
00:13:37,354 --> 00:13:40,604
Danes porabimo ves denar?
145
00:13:44,687 --> 00:13:47,479
Adam, si kdaj imel žensko?
146
00:13:50,729 --> 00:13:54,312
Moj polbrat tukaj tega ni doživel
ženska ljubezen katere koli vrste.
147
00:13:55,979 --> 00:13:58,062
Nikoli nisem imel niti prave matere.
148
00:14:00,395 --> 00:14:02,811
Pojdi in sleci se, srček.
149
00:14:02,812 --> 00:14:03,937
Niti minuto me ne bo.
150
00:14:07,312 --> 00:14:10,228
Ona je ena najboljših, kar sem jih imel.
151
00:14:10,229 --> 00:14:12,062
- Ne bi vam privoščil manj.
- Hm.
152
00:14:16,229 --> 00:14:19,020
Kaj ti je oče rekel prej,
ko si bil sam?
153
00:14:20,020 --> 00:14:20,854
nič.
154
00:14:21,937 --> 00:14:25,062
Videl sem ga govoriti s tabo,
kako se pogovarja z moškimi.
155
00:14:26,479 --> 00:14:29,645
- Kaj je rekel?
- Samo še več vojnih zgodb.
156
00:14:36,187 --> 00:14:37,479
Veš kaj si mislim?
157
00:14:42,020 --> 00:14:43,854
Mislim, da si prekleti lažnivec.
158
00:14:49,645 --> 00:14:51,104
Kako dolgo že veš?
159
00:14:54,062 --> 00:14:55,062
Znano kaj?
160
00:14:56,937 --> 00:14:58,645
Da me bo obdržal tukaj,
161
00:14:59,562 --> 00:15:01,395
obdržati hišo
162
00:15:03,062 --> 00:15:04,104
kot ženska.
163
00:15:09,395 --> 00:15:11,270
Kako si ga prepričal, da se je strinjal s tem?
164
00:15:13,687 --> 00:15:15,354
Nisem vedel nič več kot ti.
165
00:15:17,854 --> 00:15:19,854
V vojski ne boš zdržal niti enega tedna.
166
00:15:20,645 --> 00:15:23,562
- Poslali te bodo domov v kosih.
Vem.
167
00:15:24,770 --> 00:15:26,520
Oče me pošilja v smrt.
168
00:15:27,104 --> 00:15:28,187
Kar mu je
169
00:15:29,270 --> 00:15:31,645
je največja čast. ampak jaz,
170
00:15:32,520 --> 00:15:35,520
kdor je bolj vreden, tega zavrže.
171
00:15:36,812 --> 00:15:38,729
Odpelješ mi ga stran.
172
00:15:39,729 --> 00:15:42,687
- Ne vem kako. Kako ti gre?!
- Charles.
173
00:15:45,312 --> 00:15:46,812
Nič nisem naredil.
174
00:15:47,395 --> 00:15:49,062
Delam vse... vse
175
00:15:50,270 --> 00:15:52,604
da bi mi dal kakšen košček ljubezni.
jaz sem...
176
00:15:53,937 --> 00:15:55,228
Slabši sem od ženske.
177
00:15:55,229 --> 00:15:57,187
Jaz sem norec.
178
00:16:00,020 --> 00:16:00,854
hej
179
00:16:01,520 --> 00:16:03,770
saj vem saj vem
180
00:16:13,645 --> 00:16:15,603
Charles. Charles.
181
00:16:15,604 --> 00:16:17,354
Charles, nehaj. Stop.
182
00:16:42,145 --> 00:16:43,020
nehaj!
183
00:17:30,604 --> 00:17:31,854
To je vse?
184
00:18:44,729 --> 00:18:46,270
To bo lahko.
185
00:19:04,062 --> 00:19:06,437
četa A! Montiraj in se pelji!
186
00:19:23,604 --> 00:19:27,437
No? Kaj si videl? Koliko jih je bilo?
187
00:19:31,770 --> 00:19:32,770
Ni jih veliko.
188
00:19:33,770 --> 00:19:34,937
Samo nekaj konjev je.
189
00:19:37,479 --> 00:19:38,937
četa C! Napelji se!
190
00:19:43,437 --> 00:19:44,895
Ostali, dvignite se!
191
00:20:11,520 --> 00:20:12,729
Zdaj te bo videl.
192
00:20:27,895 --> 00:20:28,729
Adam.
193
00:20:37,729 --> 00:20:40,062
Hewes. To je moj sin.
194
00:20:41,354 --> 00:20:45,269
Pravkar je končal
pet let v konjenici.
195
00:20:45,270 --> 00:20:47,104
Privatni vojak, kot sem bil.
196
00:20:47,979 --> 00:20:50,144
Odpuščen sem bil kot desetnik, gospod.
197
00:20:50,145 --> 00:20:52,061
Prinesi steklenico viskija, Hewes.
198
00:20:52,062 --> 00:20:54,019
Naj pošljem po zdrobljen led?
199
00:20:54,020 --> 00:20:55,062
Led?
200
00:20:56,145 --> 00:20:59,104
Moj sin je vojak. Bil sem vojak.
201
00:20:59,604 --> 00:21:01,395
Za kaj hočemo led?
202
00:21:03,729 --> 00:21:07,562
Nekaterim moškim je to težko
vrniti v civilno življenje.
203
00:21:08,604 --> 00:21:09,854
Brez skrbi.
204
00:21:10,645 --> 00:21:12,812
Dodelil te bom v Washington.
205
00:21:13,687 --> 00:21:18,312
Za višine ni omejitev
mladenič, kot si ti, bi lahko dosegel.
206
00:21:19,145 --> 00:21:21,728
Nimam nobenih izkušenj
v vladi, gospod.
207
00:21:21,729 --> 00:21:25,561
Tudi kot vojak ga nisi imel.
Ste bili odlikovani, kajne?
208
00:21:25,562 --> 00:21:26,603
Trikrat, gospod.
209
00:21:26,604 --> 00:21:27,729
vidiš?
210
00:21:28,312 --> 00:21:30,311
Moral bi se imeti za srečnega
211
00:21:30,312 --> 00:21:33,979
imeti očeta, ki je sposoben
da ti utre pot.
212
00:21:35,104 --> 00:21:36,020
In Charles?
213
00:21:36,854 --> 00:21:38,728
Charles. Kaj pa Charles?
214
00:21:38,729 --> 00:21:41,854
Mislil sem, da bi se vam rad pridružil
tudi tukaj v Washingtonu.
215
00:21:42,437 --> 00:21:46,645
Veš, ko si bil zunaj vojak,
Charles je to kmetijo spremenil v dobiček.
216
00:21:47,937 --> 00:21:50,020
Skoraj ne potrebuje tvojega usmiljenja.
217
00:21:52,770 --> 00:21:54,895
Ne čutim sočutja do Charlesa.
218
00:22:00,520 --> 00:22:03,478
Imam posel.
219
00:22:03,479 --> 00:22:06,478
Hewes vas bo napotil do mojega hotela.
220
00:22:06,479 --> 00:22:08,770
Tam nas pričakujejo na večerji.
221
00:22:09,395 --> 00:22:12,478
- Ne bom preživel noči, gospod.
- Seveda boš.
222
00:22:12,479 --> 00:22:15,979
Peljem se z večernim vlakom
da se zjutraj javim svojemu polku.
223
00:22:19,604 --> 00:22:21,478
Niste se ponovno prijavili?
224
00:22:21,479 --> 00:22:22,354
imam.
225
00:22:23,229 --> 00:22:24,979
Še pet let?
226
00:22:28,520 --> 00:22:30,145
Ampak ti ne maraš vojske.
227
00:22:30,937 --> 00:22:32,020
Ne, gospod.
228
00:22:34,812 --> 00:22:36,479
Ali me kljubuješ?
229
00:22:38,062 --> 00:22:39,104
Ja, gospod.
230
00:22:48,562 --> 00:22:52,187
Zanima me, če se zavedaš
koliko vpliva imam.
231
00:22:52,687 --> 00:22:56,062
Senatorje lahko porazim
in izbiraj termine...
232
00:22:57,062 --> 00:22:58,479
... kot jabolka.
233
00:23:00,104 --> 00:23:01,812
Lahko naredim moške
234
00:23:02,812 --> 00:23:04,519
in uničiti moške.
235
00:23:04,520 --> 00:23:05,895
Ja, gospod.
236
00:23:08,687 --> 00:23:10,937
Je to vse, kar ste se naučili?!
237
00:23:11,645 --> 00:23:14,104
Neumni odpor vojaka?
238
00:23:20,895 --> 00:23:22,854
Poročaj svojemu polku.
239
00:23:25,145 --> 00:23:27,062
Zgnil boš v kasarni.
240
00:24:06,687 --> 00:24:08,687
"Torej ne izgubimo srca."
241
00:24:09,812 --> 00:24:12,394
"Čeprav naš zunanji jaz propada,
242
00:24:12,395 --> 00:24:14,854
naš notranji jaz
se iz dneva v dan obnavlja."
243
00:24:17,312 --> 00:24:21,644
{\an8}"Za to lahkotno, trenutno stisko
pripravlja za nas
244
00:24:21,645 --> 00:24:24,812
{\an8}večna teža slave
zunaj vsake primerjave."
245
00:24:26,395 --> 00:24:30,519
"Kot izgledamo ne
do stvari, ki so vidne
246
00:24:30,520 --> 00:24:32,562
ampak stvarem, ki so nevidne."
247
00:24:33,645 --> 00:24:35,812
"Za stvari
ki jih vidimo so prehodne,
248
00:24:36,562 --> 00:24:40,104
ampak stvari
ki so nevidne, so večne."
249
00:24:42,520 --> 00:24:43,395
Amen.
250
00:25:26,895 --> 00:25:29,229
Zdaj, ko tvoje mame ni več,
kaj boš naredil
251
00:25:30,354 --> 00:25:33,270
- Nadaljevati kmetovanje?
Kaj še?
252
00:25:38,187 --> 00:25:40,979
Mislil sem, da bi ti morda bilo všeč
da se vrne z menoj v Washington.
253
00:25:43,645 --> 00:25:46,604
Vaš brat je nekoč omenil
morda bi se mi rad pridružil tam.
254
00:25:51,395 --> 00:25:52,812
Adam je to rekel?
255
00:26:01,437 --> 00:26:03,145
Zagotovo je čas za to mimo.
256
00:26:13,312 --> 00:26:16,354
Če boš tukaj sam,
se boš moral naučiti kuhati.
257
00:26:17,479 --> 00:26:18,770
Ali pa vzemi ženo.
258
00:26:20,437 --> 00:26:23,562
To je bila izbira, s katero sem se soočil
po smrti Adamove matere.
259
00:26:24,062 --> 00:26:26,645
Bodi hvaležen, da nimaš
še ena usta za hranjenje.
260
00:26:29,270 --> 00:26:33,270
Moral sem iztočiti ves svoj viski
to otrokovo grlo samo zato, da bi ga pomiril.
261
00:26:34,312 --> 00:26:37,104
Ni mogel razumeti
njegova mati se ne bi nikoli vrnila,
262
00:26:37,645 --> 00:26:39,562
ne glede na to, kako je jokal za njo.
263
00:26:41,479 --> 00:26:44,479
Mislil sem, da se bo mogoče pokazal
za pogreb.
264
00:26:45,895 --> 00:26:47,145
Kako bi vedel?
265
00:26:50,520 --> 00:26:51,604
Njemu nisi pisal?
266
00:26:52,729 --> 00:26:55,728
Ker je bil odpuščen,
Od tvojega brata nisem slišal niti besede.
267
00:26:55,729 --> 00:26:57,395
Bog ve, kje bi lahko bil.
268
00:27:03,020 --> 00:27:05,437
Ostrejši od kačjega zoba.
269
00:27:06,104 --> 00:27:07,104
res je
270
00:27:11,020 --> 00:27:13,229
Temu fantu sem ponudil vse.
271
00:28:02,604 --> 00:28:05,895
Pripeljite pse gor.
272
00:28:08,145 --> 00:28:12,019
V Gruziji obstaja zakon proti potepuštvu.
273
00:28:12,020 --> 00:28:15,604
Raje pridi ven!
274
00:28:17,604 --> 00:28:19,811
Preverite prva dva avtomobila.
275
00:28:19,812 --> 00:28:22,479
Tukaj gredo!
276
00:28:25,229 --> 00:28:26,354
Vau!
277
00:28:37,729 --> 00:28:40,854
- Ste bili v kampanjah?
- Ja, imeli so me v Teksasu.
278
00:28:41,479 --> 00:28:45,062
Naredil sem dva koraka proti severu.
279
00:28:45,937 --> 00:28:49,229
- Kdaj ste bili odpuščeni?
- Pred približno petimi leti.
280
00:28:49,729 --> 00:28:51,854
- Zame bodo tri leta.
- Hm.
281
00:28:53,645 --> 00:28:54,812
Kam si zdaj namenjen?
282
00:28:55,562 --> 00:28:57,312
Pravi raj.
283
00:28:58,562 --> 00:29:00,728
Slišal sem, da stvari v Kaliforniji rastejo tako hitro,
284
00:29:00,729 --> 00:29:03,854
moraš posaditi in se umakniti
da te ne prevrne.
285
00:29:16,312 --> 00:29:17,645
Ste bili pridigar?
286
00:29:18,145 --> 00:29:19,979
Kaj se je zgodilo?
Ste nehali verjeti v Boga?
287
00:29:20,687 --> 00:29:23,229
Moja kongregacija ni več verjela vame.
288
00:29:24,770 --> 00:29:26,187
Kaj pa ti, Trask?
289
00:29:26,895 --> 00:29:29,229
Tečeš k nečemu
ali od česa?
290
00:29:31,729 --> 00:29:33,229
So to edine možnosti?
291
00:29:34,104 --> 00:29:35,645
Kje kličeš domov?
292
00:29:36,229 --> 00:29:37,145
Nikjer.
293
00:29:37,645 --> 00:29:39,645
Daj no, vsi so od nekod.
294
00:29:41,270 --> 00:29:44,812
Mesta ne morete imenovati dom
če se ne moreš vrniti tja.
295
00:29:45,520 --> 00:29:46,645
Kaj se je zgodilo?
296
00:29:47,895 --> 00:29:49,312
Vam je kdo naredil krivico?
297
00:29:50,270 --> 00:29:51,812
Si komu naredil napako?
298
00:29:53,104 --> 00:29:54,479
Nekaj takega.
299
00:29:55,562 --> 00:29:56,895
Ljudje se lahko spremenijo.
300
00:29:57,645 --> 00:29:59,645
Mogoče bi se bilo vredno vrniti tja pogledat.
301
00:30:03,812 --> 00:30:05,645
Mm. ja
302
00:30:20,437 --> 00:30:21,687
Kaj če ...
303
00:30:23,104 --> 00:30:26,812
lahko bi zaprl oči in potem puf.
304
00:30:27,645 --> 00:30:30,395
Ponovno jih odpreš,
in nihče te ne more videti.
305
00:30:31,229 --> 00:30:34,895
Ampak vse se vidi.
Predstavljajte si mesta, kamor bi se lahko prikradli.
306
00:30:37,145 --> 00:30:40,437
Lahko bi šel kamor koli,
in nihče ne bi vedel.
307
00:30:41,437 --> 00:30:42,562
Brezplačno.
308
00:30:51,437 --> 00:30:52,604
Brat Adam,
309
00:30:54,479 --> 00:30:56,894
Pišem v upanju
tisti tvoj stari polk
310
00:30:56,895 --> 00:30:59,520
bo poslal to pismo naprej
kamor koli že ste.
311
00:31:01,395 --> 00:31:03,479
Po materini smrti,
312
00:31:05,062 --> 00:31:09,229
Zdi se mi, da sem sam z mislimi
s katerim raje ne bi bil sam...
313
00:31:12,979 --> 00:31:14,812
kot tvoja odsotnost vsa ta leta
314
00:31:15,895 --> 00:31:17,395
in zakaj se nisi vrnil.
315
00:31:21,645 --> 00:31:24,395
Bojim se, da sem jaz razlog
da si se držal stran.
316
00:31:26,104 --> 00:31:30,187
Zagotavljam vam,
jeze, ki sem jo nekoč čutil, ni več.
317
00:31:34,979 --> 00:31:36,770
Vse kar ostane je...
318
00:31:37,687 --> 00:31:38,520
Vau!
319
00:31:40,479 --> 00:31:41,854
...močna bolečina...
320
00:31:44,562 --> 00:31:46,104
...velika praznina.
321
00:32:02,687 --> 00:32:03,979
Ko pomislim nate,
322
00:32:05,645 --> 00:32:07,895
zdi se, kot da nekaj še ni končano...
323
00:32:09,270 --> 00:32:11,104
...kot neopravljeno delo.
324
00:32:18,312 --> 00:32:19,145
Oh...
325
00:32:27,562 --> 00:32:30,312
Bojim se očeta
nas obsodil na napačno usodo.
326
00:32:38,812 --> 00:32:41,687
Moral bi biti zunaj
pohajkovanje po svetu in...
327
00:32:44,687 --> 00:32:46,145
moral bi biti tukaj.
328
00:32:52,187 --> 00:32:53,729
Kjerkoli že ste,
329
00:32:54,895 --> 00:32:56,479
če bi to prišlo do vas,
330
00:32:58,187 --> 00:32:59,395
pridi domov, brat.
331
00:33:01,312 --> 00:33:02,354
Pridi domov.
332
00:34:37,729 --> 00:34:39,437
Ja, no, hm...
333
00:34:40,937 --> 00:34:45,562
Nima smisla vzdrževati prostor čist
ko tukaj ni nikogar, ki bi to videl. ja
334
00:34:46,437 --> 00:34:47,812
Poleg tega, uh...
335
00:34:49,645 --> 00:34:52,811
Kmetija je kaj,
veš, vzame mi ves čas.
336
00:34:52,812 --> 00:34:54,395
Dodal sem 100 hektarjev.
337
00:34:55,604 --> 00:34:56,687
In, uh...
338
00:34:58,104 --> 00:35:00,395
pravzaprav postaviti skedenj za sušenje.
339
00:35:01,562 --> 00:35:02,395
Hm...
340
00:35:07,229 --> 00:35:09,019
Kaj se je zgodilo?
- Hm?
341
00:35:09,020 --> 00:35:12,562
Oh, ja. Boj s plugom.
342
00:35:13,562 --> 00:35:16,062
No, zagotovo me je zaznamovalo
vse nesorazmerno.
343
00:35:17,104 --> 00:35:18,145
Ali si, um...
344
00:35:20,312 --> 00:35:21,270
Si dobil moja pisma?
345
00:35:25,729 --> 00:35:26,562
Ja, jaz, uh...
346
00:35:28,479 --> 00:35:32,769
Izmislil sem si toliko zgodb
o, um, kje si bil
347
00:35:32,770 --> 00:35:35,770
in... kaj si počel.
348
00:35:37,937 --> 00:35:40,270
Zdi se čudno.
Mislim, da bi te lahko samo vprašal.
349
00:35:44,187 --> 00:35:47,979
Slišal sem za kampanje
v časopisih, ubijanje Indijancev in...
350
00:35:50,270 --> 00:35:52,270
To je zvenelo kot dober čas.
351
00:35:57,770 --> 00:35:58,854
veš...
352
00:36:01,062 --> 00:36:03,187
še vedno imajo punce nad gostilno.
353
00:36:03,812 --> 00:36:04,728
ja
354
00:36:04,729 --> 00:36:08,603
Mislim, zdaj je nova operacija,
vodi človek iz Bostona. Ampak, um...
355
00:36:08,604 --> 00:36:11,769
No, on premakne dekleta skozi,
veš, hitro.
356
00:36:11,770 --> 00:36:13,978
Nov par je vsakih nekaj tednov.
357
00:36:13,979 --> 00:36:15,312
In če, hm...
358
00:36:15,979 --> 00:36:19,145
Ja, no, ni za kaj
da greš z mano, če hočeš.
359
00:36:27,104 --> 00:36:30,228
- Zažgeš to slanino.
- Oh, no ...
360
00:36:30,229 --> 00:36:32,187
uh...
361
00:36:34,520 --> 00:36:35,854
Samo hrustljavo bo.
362
00:36:36,979 --> 00:36:38,770
Všeč mi je hrustljavo. uh...
363
00:36:40,770 --> 00:36:42,354
Veš, če, hm...
364
00:36:42,979 --> 00:36:46,187
Če nameravate ostati ...
365
00:36:48,562 --> 00:36:50,520
dobrodošli ste v stari sobi moje mame.
366
00:37:01,979 --> 00:37:04,354
Jaz... Žal mi je za Alice.
367
00:37:05,854 --> 00:37:06,687
Mm.
368
00:37:12,729 --> 00:37:14,145
Niste nikoli razmišljali o odhodu?
369
00:37:14,979 --> 00:37:17,520
Kaj, in začeti znova pri mojih letih?
370
00:37:18,895 --> 00:37:21,020
Moški, starejši od naših let, se odpravljajo na zahod.
371
00:37:22,395 --> 00:37:23,229
ja
372
00:37:25,312 --> 00:37:27,812
Ja, ne, moram skrbeti za kmetijo.
373
00:37:29,270 --> 00:37:31,854
Če oče želi kmetijo voditi,
naj naredi sam.
374
00:37:36,687 --> 00:37:38,311
- Kaj?
- Oprosti.
375
00:37:38,312 --> 00:37:40,478
Samo mislil sem, da moraš vedeti.
376
00:37:40,479 --> 00:37:42,479
Mislim, bilo je v časopisih.
377
00:37:48,437 --> 00:37:50,104
Adam, naš oče je mrtev.
378
00:37:53,020 --> 00:37:54,770
Bila je galopirajoča pljučnica.
379
00:37:56,687 --> 00:37:59,479
Mislim, takoj je šel ven.
Bilo je približno en mesec nazaj.
380
00:38:02,687 --> 00:38:05,979
Priredili so mu velik pogreb
gor v Washingtonu.
381
00:38:06,645 --> 00:38:08,604
Podpredsednik je bil tam in ...
382
00:38:15,770 --> 00:38:19,437
Imam časopisne izrezke
če bi jih rad videl.
383
00:38:22,187 --> 00:38:23,729
Moral bi priti prej domov.
384
00:38:39,229 --> 00:38:40,645
Ja, verjetno bi moral.
385
00:38:43,645 --> 00:38:48,144
Povedal mi boš, kje si bil
ves ta čas, brat, ali kaj?
386
00:38:48,145 --> 00:38:49,978
Oh...
387
00:38:49,979 --> 00:38:52,145
- Ali lahko moški prvi poje?
- Ja, v redu.
388
00:40:41,145 --> 00:40:44,479
Torej sem morda razmišljal
lahko sedlamo jutri.
389
00:40:45,062 --> 00:40:47,062
Rad bi izvedel vaše mnenje o neki zemlji.
390
00:40:53,937 --> 00:40:55,520
Te kaj moti?
391
00:40:59,229 --> 00:41:01,770
V njegovi delovni sobi sem našel očetove vojaške dokumente.
392
00:41:04,395 --> 00:41:05,686
Ste jih pogledali?
393
00:41:05,687 --> 00:41:06,520
Mm.
394
00:41:15,937 --> 00:41:18,812
"Cyrus Trask, 14. pehota Connecticut,
395
00:41:19,312 --> 00:41:25,229
vpoklican junija 1862,
odpuščen oktobra 1862."
396
00:41:29,229 --> 00:41:30,186
To je napaka.
397
00:41:30,187 --> 00:41:33,394
Ni bil izpuščen do konca
vojne, potem ko je izgubil nogo.
398
00:41:33,395 --> 00:41:37,270
Glede na te dokumente,
septembra '62 je bil poškodovan
399
00:41:37,937 --> 00:41:39,895
in odpuščen en mesec kasneje.
400
00:41:43,104 --> 00:41:45,854
No, to bi pomenilo
da ni bil v Gettysburgu...
401
00:41:48,812 --> 00:41:50,437
ali Chancellorsville...
402
00:41:53,020 --> 00:41:54,104
divjina
403
00:41:54,854 --> 00:41:57,644
ali Richmond ali Appomattox.
404
00:41:57,645 --> 00:41:59,979
Mislim, on ni bil pri nobenem od tega.
405
00:42:00,479 --> 00:42:01,687
Ne bi mogel biti.
406
00:42:03,812 --> 00:42:04,729
mogoče.
407
00:42:11,270 --> 00:42:13,561
Kako za vraga mu je uspelo?
408
00:42:13,562 --> 00:42:14,478
Charles.
409
00:42:14,479 --> 00:42:17,353
"Privatni vojak,"
in nihče ga niti ni vprašal.
410
00:42:17,354 --> 00:42:20,186
- Vse njegovo življenje je bila laž.
- Tega ne vemo.
411
00:42:20,187 --> 00:42:22,978
kot ste rekli,
lahko je bila pisarna napaka.
412
00:42:22,979 --> 00:42:25,395
Nekdo bi ga zlahka odložil
napačen datum.
413
00:42:26,062 --> 00:42:28,020
Nekaj sem ti prikrival.
414
00:42:31,354 --> 00:42:32,187
kaj je
415
00:42:35,062 --> 00:42:36,354
To je očetova volja.
416
00:42:37,729 --> 00:42:39,979
Vse je pustil enako meni in tebi.
417
00:42:41,895 --> 00:42:44,020
Je več kot 100.000 $.
418
00:42:45,354 --> 00:42:49,686
Misliš več kot 100 $.
419
00:42:49,687 --> 00:42:52,769
Tudi jaz sprva nisem verjela,
ampak ni pomote.
420
00:42:52,770 --> 00:42:55,479
Sto tisoč v zlatih certifikatih.
421
00:42:58,145 --> 00:42:59,812
Kje je dobil ta denar?
422
00:43:02,729 --> 00:43:06,354
- Mogoče si je zaslužil.
- S plačo 135 dolarjev na mesec?
423
00:43:07,770 --> 00:43:10,353
Mogoče ga je imel ves čas,
in nikoli nismo vedeli.
424
00:43:10,354 --> 00:43:12,145
Ali pa je bil morda naš oče tat.
425
00:43:13,145 --> 00:43:18,019
- Nimate dokaza, da je karkoli ukradel.
- Adam, to so njegovi uradni dokumenti.
426
00:43:18,020 --> 00:43:19,644
Odpuščen leta '62.
427
00:43:19,645 --> 00:43:22,769
- Leta pred koncem vojne.
- Kaj ima to opraviti z denarjem?
428
00:43:22,770 --> 00:43:26,144
Če je lagal o vojni,
Adam, potem je vse mogoče!
429
00:43:26,145 --> 00:43:28,228
Verjetno je vlomil
zakladnica pri GAR,
430
00:43:28,229 --> 00:43:30,061
jemanje denarja iz veteranskega sklada ali...
431
00:43:30,062 --> 00:43:33,062
Charles, naš oče je poznal velike ljudi.
432
00:43:34,062 --> 00:43:37,770
Obstaja nekaj takega, kot so špekulacije.
Lahko bi se zapletel v dobro stvar.
433
00:43:39,145 --> 00:43:40,479
Ta denar nas bo osvobodil.
434
00:43:41,312 --> 00:43:44,894
Lahko gremo, kamor želimo, počnemo, kar želimo.
Lahko odvržemo življenja, ki jih je Oče izbral namesto nas.
435
00:43:44,895 --> 00:43:46,269
Ne, ne morem vzeti.
436
00:43:46,270 --> 00:43:49,228
Charles, lahko prodamo to mesto
in začni znova.
437
00:43:49,229 --> 00:43:52,104
Slišal sem, da stvari v Kaliforniji rastejo tako hitro,
moraš posaditi in se umakniti.
438
00:43:55,395 --> 00:43:56,312
Kaj?
439
00:44:03,895 --> 00:44:05,479
Charles.
440
00:44:27,895 --> 00:44:28,729
o bog
441
00:44:58,395 --> 00:45:00,895
Adam.
442
00:45:02,187 --> 00:45:04,436
- Pripelji zdravnika.
- Potrebujemo šerifa.
443
00:45:04,437 --> 00:45:07,729
- Najprej pojdi k zdravniku.
- Adam, to je napaka.
444
00:45:08,437 --> 00:45:09,354
Izpusti.
445
00:45:40,187 --> 00:45:41,604
v redu
446
00:45:44,687 --> 00:45:45,854
žal mi je
447
00:45:50,562 --> 00:45:52,979
Ta rana bo imela brazgotine, če je ne umijem.
448
00:45:53,979 --> 00:45:55,062
Mi dovolite?
449
00:45:58,187 --> 00:45:59,020
Ja?
450
00:46:01,895 --> 00:46:03,937
v redu pripravljena
451
00:46:04,979 --> 00:46:07,687
enostavno. enostavno. enostavno.
452
00:46:10,687 --> 00:46:11,562
vem
453
00:46:13,104 --> 00:46:14,104
vem
454
00:46:15,729 --> 00:46:16,562
vem
455
00:46:21,520 --> 00:46:24,604
Postajaš vedno manjši.
456
00:46:25,812 --> 00:46:27,979
Tako majhen, da te nihče ne najde.
457
00:46:29,187 --> 00:46:30,812
Nihče te ne more raniti.
458
00:46:32,395 --> 00:46:36,270
Nobena vrata te ne morejo zadržati ven,
in nobena vrata te ne morejo zapreti.
459
00:46:38,854 --> 00:46:41,604
Tako majhen, da si skoraj izginil.
460
00:46:43,770 --> 00:46:45,812
Ampak ne boš, Cathy.
461
00:46:47,395 --> 00:46:49,479
Ne boste izginili.
462
00:47:01,729 --> 00:47:05,479
Zavrnitev, jeza, maščevanje.
463
00:47:06,812 --> 00:47:09,312
To je zgodba človeštva.
464
00:47:11,854 --> 00:47:14,937
Bojim se, da nas je oče preklel
v napačne usode.
465
00:47:16,729 --> 00:47:19,812
Raztrgala te bo na koščke,
in nočem ga gledati.
466
00:47:20,562 --> 00:47:22,811
V vsem svetu,
obstajata samo zlo in neumnost?
467
00:47:22,812 --> 00:47:24,562
- Ali tako misliš?
- Vem.