1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Promote your product or brand here contact www.SubtitleDB.org today 2 00:02:41,600 --> 00:02:47,280 It's good stuff. What do you think? - I'll let you know. 3 00:02:48,800 --> 00:02:52,120 Do you want to go to a rave? - Sure. Where is it? 4 00:02:52,280 --> 00:02:57,120 Where is Susan now? - She'll be right there. 5 00:02:57,280 --> 00:03:00,760 All she had to do was grab her tip. 6 00:03:00,920 --> 00:03:04,960 That's why I work for myself. I don't have to justify myself. 7 00:03:06,440 --> 00:03:10,440 Dealers never work for themselves. - Even louder. 8 00:03:10,600 --> 00:03:16,240 What is your social security number? - Shut up. 9 00:03:18,120 --> 00:03:22,880 Fancy a party? - The coolest rave of all time. 10 00:03:23,040 --> 00:03:28,720 Great. 'Unprecedentedly good, the ultimate rave.' Sounds good. 11 00:03:28,880 --> 00:03:33,840 'Mass turnout'. That means making money. Are you coming? 12 00:03:36,440 --> 00:03:41,960 Susan has to work tomorrow. - It's Friday evening, you know. Weekend. 13 00:03:42,120 --> 00:03:46,600 We'll just drag you along. - There you have Susan at last. 14 00:03:47,800 --> 00:03:52,080 We're going to a rave. - You look so nice. 15 00:03:52,240 --> 00:03:53,640 Bye, darling. 16 00:03:53,800 --> 00:03:56,960 Cute. - I have to work tomorrow. 17 00:03:57,120 --> 00:04:02,360 Don't be so good. It's Friday. - Stop it. 18 00:04:02,520 --> 00:04:06,200 We have to come along. - Where's the rave? 19 00:04:06,360 --> 00:04:09,480 It's the weekend and we're going to a rave party. 20 00:04:42,040 --> 00:04:45,160 Where the hell is that party? 21 00:04:46,200 --> 00:04:50,160 I have no idea where we are. - Should that reassure me? 22 00:04:50,320 --> 00:04:52,880 You can't read a map either. 23 00:04:56,000 --> 00:05:00,760 In 5 kilometers you turn right. Just a matter of reading. 24 00:05:00,920 --> 00:05:03,880 And I'm not even the head of studies. 25 00:05:05,800 --> 00:05:09,120 How sarcastic. - You love that. 26 00:05:09,280 --> 00:05:14,320 We have a nice day off and we're going to have sex. 27 00:05:24,080 --> 00:05:26,000 Here you have to go right. 28 00:05:37,360 --> 00:05:40,200 It's really far away. 29 00:06:01,320 --> 00:06:03,720 That's nice. 30 00:06:22,160 --> 00:06:24,640 I forgot my camping gear. 31 00:06:27,080 --> 00:06:30,240 I'm going to make money tonight. - Fat. 32 00:06:30,400 --> 00:06:32,080 That's going to be a party. 33 00:06:42,680 --> 00:06:45,840 I feel like dancing. - This is my chance. 34 00:06:46,000 --> 00:06:51,280 Romantic, you know. I want booze and a man. In that order. 35 00:06:51,440 --> 00:06:55,400 I'd like a cocktail. I'll be right back. 36 00:06:55,560 --> 00:06:57,360 Sam doesn't look too happy. 37 00:06:57,520 --> 00:07:01,360 She doesn't want me to deal but I still spend my money. 38 00:07:01,520 --> 00:07:03,760 You're going to jail soon. - Then I'll call you. 39 00:07:03,920 --> 00:07:08,480 Are you allowed to make long distance calls there? - So you're going to study? 40 00:07:08,640 --> 00:07:11,920 Does she already know? - I'm waiting for the right moment. 41 00:07:12,080 --> 00:07:16,480 That is if you are in another state with a secret number. 42 00:07:18,080 --> 00:07:22,080 I'm going to find Susan. - Then I'll go to business. 43 00:07:22,240 --> 00:07:26,360 What may it be? I have the best stuff in town. 44 00:07:26,520 --> 00:07:28,440 Let's see. 45 00:07:50,000 --> 00:07:52,760 This is crazy. 46 00:07:53,640 --> 00:07:59,520 Look at her breasts. - I can't believe it. 47 00:08:04,480 --> 00:08:09,280 Don't leave me alone. I don't want to lose you. 48 00:08:11,000 --> 00:08:12,200 You work in a café. What do you have? - Vodka with tonic. 49 00:08:16,720 --> 00:08:20,760 Cool. I'm so tired of Eric's problems. 50 00:08:20,920 --> 00:08:24,880 He needs something useful do with his life. 51 00:08:25,040 --> 00:08:29,280 We'll see each other more often, won't we? - Don't know. 52 00:08:29,440 --> 00:08:33,080 If David gets that grant, I'll go with him. 53 00:08:33,240 --> 00:08:38,480 Or maybe I'll do something completely different doing. It can go either way. 54 00:08:38,640 --> 00:08:41,040 I'd just make a decision. 55 00:08:41,200 --> 00:08:44,520 Welcome to the party of the year. 56 00:08:44,680 --> 00:08:49,040 Are you the host? - I'll make sure you enjoy yourself. 57 00:08:49,200 --> 00:08:54,680 Do you always look like this, cowboy? - Only tonight. What do you drink? 58 00:08:54,840 --> 00:08:58,440 Vodka with tonic. - That's really not possible. 59 00:09:00,520 --> 00:09:06,200 Only the best is good enough. - What a coincidence. I only want the best. 60 00:09:26,440 --> 00:09:31,560 I don't understand it. Those are the only guys who don't want my stuff. 61 00:09:31,720 --> 00:09:34,960 Just zombies. Have you sold anything yet? 62 00:09:35,120 --> 00:09:40,440 No, luck is with those who get high. 63 00:09:41,000 --> 00:09:43,360 And you like to get high. 64 00:09:43,520 --> 00:09:45,640 Shall I put it on the bill? 65 00:09:45,800 --> 00:09:49,280 I'm going to score some more money. - Arrange it. 66 00:09:55,880 --> 00:10:01,320 It's very sexy. You guys could use some help. 67 00:10:01,480 --> 00:10:05,200 No, thanks. We have to go see our friends. 68 00:10:05,360 --> 00:10:12,040 Don't get angry. I just want that you enjoy yourself. 69 00:10:12,200 --> 00:10:16,360 We can do that too if we stay clear. 70 00:10:17,960 --> 00:10:20,760 Then what do you have for us? - What do you want? 71 00:11:19,800 --> 00:11:23,440 It was nice, but my girlfriend is coming. 72 00:11:25,120 --> 00:11:28,640 Where were you? - You didn't really miss me like that. 73 00:11:28,800 --> 00:11:31,320 I really wasn't... 74 00:11:32,520 --> 00:11:36,000 To what do I owe this? - To me. 75 00:11:36,160 --> 00:11:39,280 Don't worry about Stanford. 76 00:11:39,440 --> 00:11:44,080 I won't leave you behind. I don't even know if I'm going yet. 77 00:11:44,240 --> 00:11:47,520 Sure you go. You worked hard for it. 78 00:11:47,680 --> 00:11:51,640 We'll think of something that's good for both of us. 79 00:12:23,400 --> 00:12:25,640 Do you remember me? 80 00:12:27,760 --> 00:12:30,920 I'm really horny from the XTC. 81 00:12:31,080 --> 00:12:34,600 Wait a minute, there is finally someone who wants to buy. 82 00:13:00,080 --> 00:13:05,400 Just take off your clothes. - Go for it. 83 00:13:05,560 --> 00:13:08,200 Just take them off. 84 00:13:11,640 --> 00:13:14,320 I have two. Get everything ready. 85 00:13:24,000 --> 00:13:30,280 You're not alone here, you know. - I told you I was sorry. 86 00:13:30,440 --> 00:13:32,400 Are you high or something? 87 00:13:32,560 --> 00:13:37,080 What's the problem? - That buddy of yours deals. What do you have? 88 00:13:38,280 --> 00:13:42,520 Leave that. - That host, now that's a dealer. 89 00:13:44,040 --> 00:13:46,440 Sorry, I went too far. 90 00:13:51,800 --> 00:13:56,680 I want you to leave. I don't feel like getting into trouble. 91 00:13:56,840 --> 00:13:59,080 Get out. Now. 92 00:13:59,240 --> 00:14:02,880 Stuck. - We'll just be thrown out. 93 00:14:04,360 --> 00:14:06,120 Where's Sam? 94 00:14:40,480 --> 00:14:43,160 Come here. 95 00:14:49,440 --> 00:14:53,800 What the hell are you doing? - I'm having a great time. 96 00:14:53,960 --> 00:14:59,360 Stay away from my girlfriend. - Sorry, I like you a lot. 97 00:14:59,520 --> 00:15:04,480 What were you doing? - You're always looking for fights. 98 00:15:04,640 --> 00:15:08,560 And you always want attention. - Bad luck for you. 99 00:15:08,720 --> 00:15:11,360 I was trying to make money. 100 00:15:11,520 --> 00:15:13,280 Acorns. 101 00:15:17,600 --> 00:15:21,360 Do you want to prove yourself? Now is your chance. 102 00:15:45,240 --> 00:15:49,520 You don't have to right away to get into bed with someone else. 103 00:15:49,680 --> 00:15:55,120 I can do whatever I want - Can you stop for a moment? 104 00:15:55,280 --> 00:15:58,880 Have you scored yet? - No. 105 00:15:59,040 --> 00:16:03,160 I wanted you to come save me from that jerk. 106 00:16:03,320 --> 00:16:06,760 Are you okay? - My tooth is loose. 107 00:16:25,840 --> 00:16:28,600 Is she still alive? 108 00:16:28,760 --> 00:16:32,680 She came out of nowhere. - They're coming after me. 109 00:16:34,240 --> 00:16:38,120 She drifts off. - But she's still alive. Call an ambulance. 110 00:16:38,280 --> 00:16:41,160 Give me your phone. - Don't call the police. 111 00:16:41,320 --> 00:16:43,840 Did she break something? 112 00:16:46,360 --> 00:16:50,600 'Out of reach.' - Then we'll take her. Hurry up. 113 00:16:53,160 --> 00:16:55,720 I have her. Start the car. 114 00:16:57,440 --> 00:17:00,200 I'm bleeding to death. - Hurry, get in. 115 00:17:00,360 --> 00:17:02,280 This really is a night of murder. 116 00:17:13,280 --> 00:17:16,560 Where is the hospital? - Protect me. 117 00:17:16,720 --> 00:17:20,440 Otherwise we like it a police car. 118 00:17:20,600 --> 00:17:24,800 Nice and smart. I'm still on probation, you know. 119 00:17:24,960 --> 00:17:30,120 No police. - If I see one, I'm already hanging. 120 00:17:30,280 --> 00:17:33,400 That's a shame then. We have to get help. 121 00:17:33,560 --> 00:17:36,160 What's your name? -Fawn. 122 00:17:39,560 --> 00:17:42,600 What the hell is that? Shit, who is that? 123 00:17:42,760 --> 00:17:45,280 The police. Let me out. 124 00:17:47,480 --> 00:17:49,960 They're pretty angry. 125 00:17:52,760 --> 00:17:56,000 That's not the police. Get out of here. 126 00:17:59,200 --> 00:18:00,960 What's going on? 127 00:18:17,520 --> 00:18:20,720 Stay calm. - Get off here. 128 00:18:25,440 --> 00:18:27,360 Shelf gas. 129 00:18:28,560 --> 00:18:30,680 Faster, faster. 130 00:18:32,720 --> 00:18:37,040 Now step on the gas. - Do you drive or do I drive? Who are they? 131 00:18:41,880 --> 00:18:45,760 He's turning. Quick. - Get out. 132 00:18:48,360 --> 00:18:51,400 We've lost him. - What was that? 133 00:19:11,480 --> 00:19:13,200 My head. 134 00:19:18,760 --> 00:19:21,040 Is everyone still alive? 135 00:19:22,240 --> 00:19:26,480 I have a broken ankle, but I don't feel anything. 136 00:19:26,640 --> 00:19:31,640 I don't know why they did this have, but I kill them. 137 00:19:31,800 --> 00:19:36,160 Now the police will definitely come. I can shake it. 138 00:19:48,440 --> 00:19:52,840 Where are you hurt, Sam? 139 00:19:53,000 --> 00:19:58,960 In my side. Help me. - I'll hail a car. 140 00:19:59,120 --> 00:20:03,760 They're watching. - They're probably waiting for us. 141 00:20:06,640 --> 00:20:11,080 Check it out, I'm leaving. - Then look. 142 00:20:18,600 --> 00:20:20,960 Oh my god. 143 00:20:24,640 --> 00:20:30,080 What the fuck is this? - Leave her alone. 144 00:20:31,120 --> 00:20:33,960 This is all your fault. 145 00:20:34,120 --> 00:20:37,120 They're going to kill us. - Shut up. 146 00:20:42,320 --> 00:20:48,640 Finish them off. - You can't handle them. Put that knife away. 147 00:20:48,800 --> 00:20:52,640 They come here. We're going to do it anyway. 148 00:21:10,920 --> 00:21:16,520 Maybe it's a game. - They're gone. I'm leaving. 149 00:21:16,680 --> 00:21:19,640 Stop it. - Stay here. Calm down now. 150 00:21:19,800 --> 00:21:25,160 We don't know what's going on. One of us has to go take a look. 151 00:21:25,320 --> 00:21:27,440 But quietly. 152 00:21:27,600 --> 00:21:33,520 I can. I've broken into the past. - Go ahead then. 153 00:21:35,720 --> 00:21:40,880 I'm so sorry. - It's okay. 154 00:21:41,040 --> 00:21:43,920 Calm down. It'll be fine. 155 00:21:48,720 --> 00:21:50,640 Damn. 156 00:21:56,280 --> 00:22:00,600 Great, I don't see anyone. They're not sneaking around. 157 00:22:02,600 --> 00:22:04,760 No laser lights. 158 00:22:06,360 --> 00:22:08,160 All right. 159 00:22:14,640 --> 00:22:17,920 It's safe. 160 00:22:18,960 --> 00:22:23,160 This is the worst night of my life. 161 00:22:26,120 --> 00:22:31,400 I can throw away my clothes. Where's my wallet? 162 00:22:31,560 --> 00:22:34,320 I'm just glad you're alive. 163 00:22:34,480 --> 00:22:39,720 My leg really hurts. - I have nothing for you. 164 00:22:39,880 --> 00:22:42,840 Jerk. - We have to get out of here. 165 00:22:43,000 --> 00:22:47,840 The shadows are waiting for us. We have to stay here. 166 00:22:48,000 --> 00:22:51,160 If you think that... - I'll stay here. 167 00:22:51,320 --> 00:22:56,320 I know you're scared, but we... are not going to wait for them to come back. 168 00:23:07,960 --> 00:23:12,520 I am so happy with our new friend. Nice car accident. 169 00:23:12,680 --> 00:23:18,360 What's your next surprise? - My father's lawyer will get you. 170 00:23:18,520 --> 00:23:22,840 Come on. Who's after us, Fawn? 171 00:23:28,320 --> 00:23:33,760 They call themselves 'shadows'. They do something with witchcraft. 172 00:23:33,920 --> 00:23:38,520 They wanted to use a knife on me. I fled. 173 00:23:40,560 --> 00:23:45,840 At least we know that we dying thanks to a stranger. 174 00:23:46,000 --> 00:23:51,040 That is enormously reassuring. - Someone will come to our rescue. 175 00:23:51,200 --> 00:23:53,760 Real ? - Yes. I'm scared too. 176 00:24:01,080 --> 00:24:05,320 Wait a minute. I hear a car. - What ? 177 00:24:09,320 --> 00:24:13,080 Let it be an ambulance. - Carefully. 178 00:24:13,240 --> 00:24:18,840 It's safe. - Come on, Joe. Get out of here. 179 00:25:19,280 --> 00:25:22,200 I won't go on without David. 180 00:25:27,360 --> 00:25:29,280 Quiet. - Where are Sam and Eric? 181 00:25:29,440 --> 00:25:32,600 I think they haven't seen them. Quiet. 182 00:25:35,280 --> 00:25:37,320 Hurry up. 183 00:25:45,320 --> 00:25:49,280 I can't do this. My side hurts so much. 184 00:25:49,440 --> 00:25:54,360 Take this one. I still had that. - What are you doing ? 185 00:25:54,520 --> 00:25:58,360 I want to get out of here. I want to go home to my father. 186 00:25:58,520 --> 00:26:00,840 I don't even know where we are. 187 00:26:04,600 --> 00:26:08,560 What are we running from? My lenses hurt. 188 00:27:02,120 --> 00:27:03,680 Hurry up. 189 00:27:09,560 --> 00:27:12,320 Everything looks the same. Where are we? 190 00:27:25,080 --> 00:27:27,200 Bunch of bastards. 191 00:27:28,240 --> 00:27:33,160 You can't go anywhere. You're all going to die. 192 00:27:39,040 --> 00:27:41,760 That's enough. 193 00:28:12,720 --> 00:28:14,400 Come on. 194 00:28:30,640 --> 00:28:32,160 Give me that coat. 195 00:28:39,640 --> 00:28:41,320 Look after. 196 00:28:53,400 --> 00:28:55,160 There is no one. 197 00:29:09,680 --> 00:29:15,800 We shouldn't tell anyone about that man? I'm staying out of it. 198 00:29:15,960 --> 00:29:18,560 And those creeps outside? 199 00:29:18,720 --> 00:29:22,160 At least we can do this here defend. 200 00:29:22,320 --> 00:29:27,840 If we keep calm and stay together, it will be fine. 201 00:29:28,000 --> 00:29:30,880 Do you want to defend yourself with this? 202 00:29:50,760 --> 00:29:54,360 I want you all to find them. Now. 203 00:30:15,640 --> 00:30:20,960 You'd think there would be here at least it would be a telephone. 204 00:30:21,120 --> 00:30:24,280 Be happy that at least we have shelter. 205 00:30:29,120 --> 00:30:31,520 I already feel a lot safer. 206 00:30:33,360 --> 00:30:34,880 Nice. 207 00:30:36,320 --> 00:30:41,000 That bitch is into killing. - Who are you talking to anyway? 208 00:30:41,160 --> 00:30:45,520 Against you. What have you done to us? - Don't do that. 209 00:30:45,680 --> 00:30:47,800 Someone has to say it. 210 00:30:47,960 --> 00:30:52,400 We wouldn't have been here if we hadn't helped her. 211 00:30:52,560 --> 00:30:57,000 That's fine. - Things already went wrong at the party. 212 00:30:57,160 --> 00:31:01,200 It's no one's fault that we are here. 213 00:31:01,360 --> 00:31:05,280 We help her, because she almost died because of us. 214 00:31:07,520 --> 00:31:09,760 She bludgeoned someone to death. 215 00:31:09,920 --> 00:31:13,720 What she did has nothing to do with us. 216 00:31:13,880 --> 00:31:18,040 Now it is. Get over it. - I don't think about it. 217 00:31:18,200 --> 00:31:21,480 I know that you stand up for the weak... 218 00:31:21,640 --> 00:31:25,840 ...but she's not your friend. We are your friends. 219 00:31:27,920 --> 00:31:31,280 Maybe you can do something now give back to us. 220 00:31:33,760 --> 00:31:36,680 What do you want me to do for you? 221 00:31:38,600 --> 00:31:44,040 Help us. Throw her out. - I completely agree. 222 00:31:57,480 --> 00:32:02,200 Your girlfriend does, by the way her dress up for your friend. 223 00:32:04,960 --> 00:32:09,280 They want me dead to appease Satan. 224 00:32:10,880 --> 00:32:16,120 A white dress, sacrifice of a virgin. Original, you know. 225 00:32:16,280 --> 00:32:20,920 At school they always said: A good virgin is a dead virgin. 226 00:32:21,080 --> 00:32:26,560 Thank you for being alive. I'm sorry I was a burden to you. 227 00:32:31,120 --> 00:32:35,440 You're safe here. You shouldn't listen to them. 228 00:32:38,240 --> 00:32:43,000 We'll make it. - If you find a machine gun. 229 00:32:46,840 --> 00:32:49,200 They're here. - Not again. 230 00:32:49,360 --> 00:32:51,040 Quiet. 231 00:33:01,120 --> 00:33:03,680 At the door. 232 00:33:32,400 --> 00:33:34,360 Be careful, David. 233 00:33:46,920 --> 00:33:49,240 This is magical. 234 00:33:51,920 --> 00:33:53,840 Behind you. 235 00:34:10,600 --> 00:34:13,520 I've never hurt anyone. 236 00:34:13,680 --> 00:34:17,640 We are all guilty of this. 237 00:34:20,480 --> 00:34:23,280 We have to get help. - It's not safe. 238 00:34:23,440 --> 00:34:27,560 Like it's so safe here. - Let's get out of here. 239 00:34:36,680 --> 00:34:40,480 Now please let me go. 240 00:34:40,640 --> 00:34:44,720 What do you want from me? Now let me go. 241 00:34:46,800 --> 00:34:51,440 You don't have to do this. Come on, now. 242 00:35:07,640 --> 00:35:10,120 Damn. 243 00:35:21,800 --> 00:35:24,400 I danced with her. 244 00:35:26,160 --> 00:35:31,760 Then she must have been angry with you. That whole party is after us. 245 00:35:34,960 --> 00:35:38,920 Have you found them? Say something. 246 00:35:43,400 --> 00:35:46,040 Have you found them now? 247 00:35:48,480 --> 00:35:52,080 The house was empty. They can be anywhere. 248 00:35:54,680 --> 00:35:58,680 Who is this? I think I already know. 249 00:35:58,840 --> 00:36:02,520 You can run away but you can't hide. 250 00:36:05,160 --> 00:36:08,200 Please help me pull this out. 251 00:36:12,320 --> 00:36:16,040 Now help me, please. 252 00:36:18,840 --> 00:36:22,960 Have you found them? - We're searching the northern area. 253 00:36:33,880 --> 00:36:36,280 Come on, let's go. 254 00:36:43,040 --> 00:36:48,040 It's not a holiday. - Leave me alone. They're after me. 255 00:36:48,200 --> 00:36:50,880 It's a little late to be noble. 256 00:36:54,200 --> 00:36:56,520 You're coming with us. 257 00:36:56,680 --> 00:37:01,480 The police will investigate everything. We have to cover each other. 258 00:37:01,640 --> 00:37:06,800 It's almost light. Let's try to find a way. 259 00:37:09,480 --> 00:37:14,680 As we walk towards the light, we will automatically arrive at a road. 260 00:37:14,840 --> 00:37:17,200 We have to go this way. 261 00:37:17,360 --> 00:37:19,480 She should know. 262 00:37:20,920 --> 00:37:22,280 Come along. 263 00:37:22,440 --> 00:37:25,920 Stop now, please. I'm dying. 264 00:37:44,840 --> 00:37:47,600 Into the water we leave no traces. 265 00:37:51,160 --> 00:37:52,960 Come on. 266 00:37:54,600 --> 00:37:56,840 We have to stay close to each other. 267 00:37:57,880 --> 00:38:00,480 Come on, Fawn. 268 00:38:03,760 --> 00:38:06,760 We're heading that way. - Come on. 269 00:39:05,240 --> 00:39:07,440 Please. 270 00:39:14,160 --> 00:39:16,240 Carefully. 271 00:39:20,600 --> 00:39:22,800 See you next week. 272 00:39:30,440 --> 00:39:32,720 Mr. Pastor? 273 00:39:32,880 --> 00:39:36,480 I'm a pastor, not a priest. What happened? 274 00:39:36,640 --> 00:39:40,760 We need to speak to the police. - We don't have one. 275 00:39:40,920 --> 00:39:45,560 We do have a sheriff. He's probably having breakfast now. 276 00:39:46,640 --> 00:39:50,640 What is that? - We needed this to escape. 277 00:39:50,800 --> 00:39:54,280 To whom? - The shadows. 278 00:39:57,280 --> 00:39:59,720 I already know what you mean. 279 00:39:59,880 --> 00:40:04,760 Those weirdos who live in the woods? You're not one of them, are you? 280 00:40:04,920 --> 00:40:09,360 Last year they had the church smeared with goat's blood. 281 00:40:09,520 --> 00:40:15,000 They think they are more powerful than God. They seem capable of anything. 282 00:40:15,160 --> 00:40:20,400 They are. - They tried to kill us. 283 00:40:20,560 --> 00:40:24,080 They've done things that... - Watch your words. 284 00:40:24,240 --> 00:40:28,360 In some situations you have to take it out. 285 00:40:28,520 --> 00:40:31,320 You've been through a lot. 286 00:40:31,480 --> 00:40:34,080 Come on, let's go see the sheriff. 287 00:40:44,240 --> 00:40:46,800 Would the sheriff take action? 288 00:40:46,960 --> 00:40:51,200 When he hears what happened to you, he has to. 289 00:40:52,520 --> 00:40:55,280 You really helped us. 290 00:40:55,440 --> 00:41:00,560 I was quite rude to you. Sand over it, okay? 291 00:41:00,720 --> 00:41:06,600 My father is sending the entire army after them when he finds out about this. 292 00:41:11,280 --> 00:41:15,480 What are you going to tell that redneck? - Everything. 293 00:41:15,640 --> 00:41:20,320 That's not necessary. We can blame it on them, right? 294 00:41:20,480 --> 00:41:26,640 We're just making it worse when we hold things back. 295 00:41:26,800 --> 00:41:30,400 You're not going to jail. - Do what you have to do. 296 00:41:30,560 --> 00:41:33,920 They have Joe, so I'm not going to lie. 297 00:41:34,960 --> 00:41:40,200 Our parents must be worried. They need to know where we are. 298 00:41:41,280 --> 00:41:43,880 I have no one to call. 299 00:41:44,040 --> 00:41:47,560 Don't worry, you can come with me. 300 00:41:53,560 --> 00:41:58,160 Just have some hearty breakfasts at my expense. 301 00:41:59,760 --> 00:42:06,680 These young people have something to tell you about what happened in the woods. 302 00:42:06,840 --> 00:42:08,520 What is that then? 303 00:42:08,680 --> 00:42:12,280 We want official notification of doing something. 304 00:42:12,440 --> 00:42:15,600 This makes it official. 305 00:42:15,760 --> 00:42:19,440 We were at a party and then we got into an argument. 306 00:42:19,600 --> 00:42:25,680 Someone was being very annoying. When we left, they followed us. 307 00:42:25,840 --> 00:42:29,040 In a gray van. - License plate? 308 00:42:29,200 --> 00:42:31,080 I drove. 309 00:42:31,240 --> 00:42:35,840 They tried to kill us. - Weren't you high? 310 00:42:36,000 --> 00:42:42,600 No. They have a friend of ours. - She? Were there several? 311 00:42:42,760 --> 00:42:48,040 It was those crazy guys in robes who kill goats. 312 00:42:50,400 --> 00:42:54,520 We wanted to protect her. - Against what? 313 00:42:54,680 --> 00:42:58,960 The 'shadows'. - Right, yes. 314 00:42:59,120 --> 00:43:02,360 They wanted to kill me. I escaped. 315 00:43:04,680 --> 00:43:07,280 Maybe I killed one. 316 00:43:08,560 --> 00:43:14,360 I want to see your IDs. The story keeps getting juicier. 317 00:43:14,520 --> 00:43:17,200 They're still in David's car. 318 00:43:17,360 --> 00:43:22,000 No identification and involved in a murder. Who are these? 319 00:43:22,160 --> 00:43:24,480 Maybe there were more. 320 00:43:24,640 --> 00:43:29,320 We have a girl unconscious beaten that attacked us. 321 00:43:29,480 --> 00:43:33,200 And two in the house and one in the woods. 322 00:43:33,360 --> 00:43:38,200 You're talking about six bodies. I'm still having breakfast. 323 00:43:38,360 --> 00:43:41,840 Some were from the party. We didn't know that. 324 00:43:42,000 --> 00:43:44,600 You only noticed that afterwards. 325 00:43:44,760 --> 00:43:49,200 It was self-defense. We don't know if she's still alive. 326 00:43:49,360 --> 00:43:52,200 We had to run for our lives. 327 00:43:55,000 --> 00:43:57,920 I suddenly have no appetite anymore. 328 00:43:58,080 --> 00:44:03,680 You, you and the driver go with me. I want to find out. 329 00:44:03,840 --> 00:44:06,040 Can we call our parents? 330 00:44:06,200 --> 00:44:11,480 Tell them you're being held by the sheriff of Howard's Point. 331 00:44:11,640 --> 00:44:15,320 Are we under arrest? - We'll see. 332 00:44:16,880 --> 00:44:19,600 I'll be back around noon. 333 00:44:26,200 --> 00:44:28,040 What do we do now? 334 00:44:32,680 --> 00:44:37,600 Grace will take care of you. I'll be back soon. 335 00:44:46,360 --> 00:44:50,600 You guys look so starved. 336 00:44:50,760 --> 00:44:53,880 I'll bring you something to eat in a moment. - Thank you. 337 00:44:54,040 --> 00:44:57,280 Give them something to eat. 338 00:44:58,680 --> 00:45:01,880 They're going to tell him everything. 339 00:45:02,040 --> 00:45:05,560 You can forget about your probationary period. What now? 340 00:45:05,720 --> 00:45:08,440 They haven't caught me yet. 341 00:45:12,320 --> 00:45:16,360 And that blood on my church? I want you to do something about it. 342 00:45:16,520 --> 00:45:18,640 Calm down now. 343 00:45:23,360 --> 00:45:28,600 Don't worry. They're always bickering. 344 00:45:28,760 --> 00:45:32,400 Everything will be fine again. 345 00:45:32,560 --> 00:45:35,800 You are in good hands. 346 00:45:41,760 --> 00:45:45,640 I want some data about some young people. 347 00:46:20,720 --> 00:46:23,760 How many were there? - No idea. 348 00:46:23,920 --> 00:46:28,040 A few in the van and about five in the woods. 349 00:46:28,200 --> 00:46:31,480 Did you have a nice evening? - Not at all. 350 00:46:31,640 --> 00:46:35,800 They were after you. - They wanted to kill me. 351 00:46:35,960 --> 00:46:42,040 You had something to drink and are met the wrong people. 352 00:46:42,200 --> 00:46:46,600 Then things get out of hand. - That's not how it happened. 353 00:46:47,880 --> 00:46:51,600 One of your suspects is wanted. 354 00:46:51,760 --> 00:46:58,440 Eric Reynolds. He's on probation for violation of code 73 B. 355 00:46:58,600 --> 00:47:00,360 Thanks, Millie. 356 00:47:01,400 --> 00:47:06,160 That friend of yours has been sitting down for 73 B, drug trafficking. 357 00:47:06,320 --> 00:47:08,920 I'm starting to understand now. 358 00:47:22,840 --> 00:47:26,560 Were you really driving? - In my father's car. 359 00:47:26,720 --> 00:47:30,680 With a knife we have us can liberate. 360 00:47:30,840 --> 00:47:34,800 Then look at the tracks and all that glass. 361 00:47:34,960 --> 00:47:41,360 I don't think you're lying, but without that car I can't do much. 362 00:47:41,520 --> 00:47:45,320 We've seen it anyway that they took Joe with them? 363 00:47:46,920 --> 00:47:50,200 What happened to that knife? 364 00:47:50,360 --> 00:47:55,120 I dropped it in the woods. - What a murderous evening. 365 00:47:57,840 --> 00:48:02,000 Doesn't prove this that we were being chased? 366 00:48:03,440 --> 00:48:08,760 I can see that something happened but I'm not sure what yet. 367 00:48:14,920 --> 00:48:20,760 This is blood, right? - I wouldn't assume so. 368 00:48:20,920 --> 00:48:24,760 This is where they hit him. - That's right. 369 00:48:43,560 --> 00:48:46,320 These are his glasses. 370 00:48:50,680 --> 00:48:54,360 Everything we said was the truth. 371 00:48:54,520 --> 00:48:59,800 These are not trifles, even though it was murder in self-defense. 372 00:48:59,960 --> 00:49:03,600 We are honest. We could also have run away. 373 00:49:03,760 --> 00:49:07,720 The pastor believes us. He knows about those crazy people. 374 00:49:13,560 --> 00:49:15,400 Let's go. 375 00:49:37,640 --> 00:49:41,480 Are you going to take care of it? that your father tackles those guys? 376 00:49:51,680 --> 00:49:57,360 He always talks about how he... reduces sentences everywhere. 377 00:49:57,520 --> 00:49:59,840 That's his job. 378 00:50:00,000 --> 00:50:03,920 He gets guilty people free. - That's his job. 379 00:50:06,640 --> 00:50:09,800 You always say that your father does a lot for you. 380 00:50:09,960 --> 00:50:12,600 Honestly... 381 00:50:13,920 --> 00:50:18,240 ...he only shows that he is my father... 382 00:50:18,400 --> 00:50:24,240 ...when I'm in trouble and he has to come save me. 383 00:50:26,760 --> 00:50:31,760 Furthermore, he doesn't even know I exist. 384 00:50:37,760 --> 00:50:41,080 This time I want it without his help. 385 00:50:43,680 --> 00:50:47,760 I want to be as independent as Susan. 386 00:50:55,000 --> 00:50:58,880 We really have to take our responsibility. 387 00:50:59,040 --> 00:51:04,520 Otherwise we will become just like our parents and we avoid all problems. 388 00:51:06,160 --> 00:51:11,640 And we always choose the easiest way. - Then I'll be just like my father. 389 00:51:13,840 --> 00:51:18,080 It's such a corporate ball. I'm so tired of his bullshit. 390 00:51:20,800 --> 00:51:23,000 You're right. 391 00:51:25,000 --> 00:51:31,040 Maybe I should call the probation officer... 392 00:51:31,200 --> 00:51:33,880 ...and tell him what happened. 393 00:51:35,040 --> 00:51:39,280 He better hear it from me then from the police. 394 00:51:39,440 --> 00:51:41,680 How good of you. 395 00:52:03,200 --> 00:52:05,200 I need to know something. 396 00:52:08,560 --> 00:52:10,800 Do you love me? 397 00:52:17,560 --> 00:52:20,600 Even if I had no money? 398 00:52:23,560 --> 00:52:28,200 I love you. - And I love you. 399 00:52:43,520 --> 00:52:48,600 Can I call somewhere here? - Outside, on your right. 400 00:53:54,800 --> 00:53:57,560 You don't mean this. 401 00:54:19,120 --> 00:54:21,960 even if you flee, I'll find you anyway 402 00:54:25,080 --> 00:54:27,760 Did you like that, bitchhead? 403 00:54:32,440 --> 00:54:34,320 Get up. 404 00:54:35,600 --> 00:54:38,080 They are heavier than they look. 405 00:55:21,480 --> 00:55:23,760 What do we get now? 406 00:55:30,760 --> 00:55:32,520 Stop it. 407 00:55:53,840 --> 00:55:59,080 They took the car away so that no one would believe us. 408 00:55:59,240 --> 00:56:03,880 You want that everything just comes to you. 409 00:56:04,040 --> 00:56:10,080 But it doesn't work that way, so use it you take drugs to feel better. 410 00:56:10,240 --> 00:56:14,200 It's going to drive you crazy. 411 00:56:14,360 --> 00:56:21,040 You see devil worshipers, get scared and kill someone. 412 00:56:21,200 --> 00:56:26,680 But he's not a devil worshiper, it's just a passerby. 413 00:56:29,040 --> 00:56:32,000 There's that van. 414 00:56:32,160 --> 00:56:35,200 That van was after us yesterday. 415 00:56:38,120 --> 00:56:41,560 I'm curious what they have to say. 416 00:56:44,200 --> 00:56:46,000 Stay in the car. 417 00:57:01,840 --> 00:57:06,080 You know what those fools were thinking that you were? 418 00:57:06,240 --> 00:57:09,080 The big bad wolf? 419 00:57:20,520 --> 00:57:23,120 Grab that damn bitch. 420 00:57:30,320 --> 00:57:33,840 We have to get that girl ready. 421 00:57:38,640 --> 00:57:41,360 I always manage to lure them. 422 00:57:50,720 --> 00:57:57,360 You have to stop playing those games from you, because that makes me crazy. 423 00:57:59,400 --> 00:58:01,000 Bitch. 424 00:58:12,440 --> 00:58:15,760 You can run away but you can't hide. 425 00:58:16,800 --> 00:58:18,160 Where is she? 426 00:58:18,320 --> 00:58:23,280 She's got it covered but we'll find her. Go ahead. 427 00:58:23,440 --> 00:58:26,840 Put the sheriff in the car and set it on fire. 428 00:58:27,000 --> 00:58:30,280 We'll find her. She has nowhere to go. 429 00:58:34,920 --> 00:58:39,680 Did you hear that, Susan? 430 00:58:39,840 --> 00:58:42,960 You're not going anywhere. 431 00:58:46,880 --> 00:58:52,280 Do you know which way she is? I asked you something. 432 00:59:13,560 --> 00:59:16,840 You've done a good job. 433 00:59:19,080 --> 00:59:24,120 She's beautiful. - I saw that immediately when I saw her. 434 00:59:24,280 --> 00:59:26,320 Can I have a taste? 435 00:59:35,240 --> 00:59:37,840 You have my permission. 436 01:00:16,120 --> 01:00:19,480 Enough. 437 01:00:22,760 --> 01:00:25,200 Now go. 438 01:00:27,320 --> 01:00:31,080 I'll know with the next drop. 439 01:00:38,840 --> 01:00:44,440 He wanted you for himself. I hate greed. 440 01:00:46,680 --> 01:00:51,280 I'll take care of it that you are well distributed. 441 01:00:52,880 --> 01:00:56,840 When you were with everyone was flirting... 442 01:00:57,000 --> 01:01:00,240 ...you didn't know what was going to happen, huh? 443 01:01:00,400 --> 01:01:03,240 Now you're so scared... 444 01:01:03,400 --> 01:01:08,040 ... that you would do anything for it to get out of here, huh? 445 01:01:08,200 --> 01:01:10,440 But you're going to do something for us. 446 01:01:10,600 --> 01:01:15,400 You're going to feed us and grant us eternal life. 447 01:02:01,600 --> 01:02:04,120 I didn't want you to scream. 448 01:02:07,680 --> 01:02:11,480 They took Sam with them. They're going to kill her. 449 01:02:13,560 --> 01:02:17,880 Fawn and the minister? -That fat waitress and that cook. 450 01:02:20,000 --> 01:02:25,360 That pastor we trusted, shot and killed the sheriff. 451 01:02:25,520 --> 01:02:29,720 Fawn is also one of them. - I knew it. 452 01:02:29,880 --> 01:02:31,760 They took David. 453 01:02:32,800 --> 01:02:35,040 Jesus mina. 454 01:02:40,280 --> 01:02:43,960 We have to anyway can warn someone. 455 01:02:44,120 --> 01:02:49,080 They have the telephone lines cut. 456 01:02:53,440 --> 01:02:55,880 Maybe we can get a car. 457 01:03:03,280 --> 01:03:09,160 Can we possibly rent a car? - Where is your own car? 458 01:03:09,320 --> 01:03:11,440 We don't have one. 459 01:03:13,680 --> 01:03:19,600 To get to Howard's Point, you have to or have a car or were born there. 460 01:03:19,760 --> 01:03:24,920 You guys don't look familiar to me. - We'd like to go back to L.A. 461 01:03:25,080 --> 01:03:28,760 We have enough money. - For 100 dollars then. 462 01:03:28,920 --> 01:03:30,720 Thank you very much. 463 01:03:30,880 --> 01:03:36,600 I'll just finish this and then we'll go. My car is around the corner. 464 01:03:43,320 --> 01:03:45,000 Come here. 465 01:03:47,040 --> 01:03:48,960 Dirty bastard. 466 01:03:51,280 --> 01:03:53,240 Kick the jack away. 467 01:03:59,960 --> 01:04:02,080 We're still alive. 468 01:04:03,680 --> 01:04:05,880 Thanks for just now. 469 01:04:10,160 --> 01:04:13,000 Maybe the keys are in there. 470 01:04:20,600 --> 01:04:22,760 Come have a look. 471 01:04:24,960 --> 01:04:27,880 They are. Come along. 472 01:04:29,760 --> 01:04:34,120 Bending down. They probably know where Sam and David are. 473 01:04:34,280 --> 01:04:37,320 We have to find out where they are going. 474 01:04:37,480 --> 01:04:41,240 They probably have telephones of their own. 475 01:04:41,400 --> 01:04:46,440 We're going to find Sam and David and then ask for help. 476 01:04:48,760 --> 01:04:51,240 I'm not leaving without them. 477 01:04:54,240 --> 01:04:56,320 Are you ready? 478 01:04:56,480 --> 01:05:00,280 I'm terrified but I don't run from it. 479 01:05:17,560 --> 01:05:24,280 I did everything Seth wanted, because he promised me things. 480 01:05:24,440 --> 01:05:28,080 Will the mass go well? as he said? 481 01:05:28,240 --> 01:05:31,640 If you surrender yourself to us... 482 01:05:31,800 --> 01:05:35,680 ...you don't have to worry about anything to make. 483 01:05:35,840 --> 01:05:38,800 I'm going to ask Curtis if he wants a ride. 484 01:05:58,440 --> 01:06:02,280 What now? - Calm. That's what those young people did. 485 01:06:02,440 --> 01:06:06,000 Come along. Seth knows how we should approach this. 486 01:06:51,640 --> 01:06:57,400 You are a good disciple. - Thank you. I'm trying very hard. 487 01:07:29,400 --> 01:07:35,080 Is she ready? - Almost. We'll do the others afterwards. 488 01:07:35,240 --> 01:07:39,520 The party takes place every six months. We almost missed it. 489 01:07:39,680 --> 01:07:45,360 I would never lose weight on you or disappoint you. 490 01:11:02,480 --> 01:11:05,040 We're going to get everything ready inside. 491 01:11:10,000 --> 01:11:14,000 You better start inside, then I'll go find Eli. 492 01:12:04,160 --> 01:12:06,480 We'll get 'em and lubricate it. 493 01:12:20,800 --> 01:12:22,560 Let me go. 494 01:12:36,960 --> 01:12:39,000 She's not ready. 495 01:12:42,520 --> 01:12:45,400 Why not? - I don't like her. 496 01:12:45,560 --> 01:12:49,480 She is not worth a complete sacrifice. She is impure. 497 01:12:49,640 --> 01:12:53,840 What do you propose? - That we just kill her. 498 01:12:57,840 --> 01:13:00,000 As you wish. 499 01:13:18,880 --> 01:13:22,000 You stay alive so you can see her die. 500 01:13:31,040 --> 01:13:36,280 It's okay, little Samantha. Don't worry. 501 01:13:36,440 --> 01:13:41,160 I will cut very slowly, so you can enjoy it. 502 01:13:44,360 --> 01:13:47,400 Do you like that? 503 01:13:52,200 --> 01:13:57,320 Do you want another one? Did you like that? 504 01:14:21,600 --> 01:14:25,560 Don't be afraid, little Samantha. 505 01:14:25,720 --> 01:14:30,160 I do this very slowly, so you can enjoy it. 506 01:14:30,320 --> 01:14:33,480 Help us. Throw her out. 507 01:14:33,640 --> 01:14:38,320 At least we know we die because of a stranger. 508 01:14:38,480 --> 01:14:41,800 We help her, because we almost killed her. 509 01:14:41,960 --> 01:14:44,920 We are your friends, they are not. 510 01:14:45,080 --> 01:14:49,960 Thank you for being alive. I'm sorry I was a burden to you. 511 01:14:50,120 --> 01:14:53,240 Where's Sam? 512 01:15:08,400 --> 01:15:11,720 We had a murder night, didn't we? 513 01:15:15,360 --> 01:15:17,800 I don't understand. 514 01:15:19,400 --> 01:15:21,120 Where am I? 515 01:15:22,160 --> 01:15:24,720 What is this? 516 01:15:24,880 --> 01:15:27,880 The place where you are going to die. 517 01:15:30,920 --> 01:15:33,320 What did you do to David? 518 01:15:34,360 --> 01:15:36,440 Why, for God's sake? 519 01:15:36,600 --> 01:15:42,800 Shut your mouth about God. I do this because my Lord has commanded me to do so. 520 01:15:50,840 --> 01:15:56,240 You're a go-getter, I like that. But you lost. 521 01:15:56,400 --> 01:16:00,080 From the moment that you were chosen at the party. 522 01:16:00,240 --> 01:16:05,960 At the parties where you use drugs, I look for people. 523 01:16:06,120 --> 01:16:09,960 They represent a lot of choices. 524 01:16:10,120 --> 01:16:13,080 I want you to join us. 525 01:16:14,120 --> 01:16:16,000 Do you do that? 526 01:16:19,800 --> 01:16:22,880 Never. - Oh no? 527 01:16:23,040 --> 01:16:27,440 If I don't get you like this, I'll get you some other way. 528 01:16:27,600 --> 01:16:30,680 Do you see your girlfriend here? 529 01:16:35,840 --> 01:16:40,760 She's dead because of a stranger gave her a piece of paper. 530 01:16:45,640 --> 01:16:48,080 Now you go after her. 531 01:16:56,280 --> 01:16:58,560 Nice, huh? 532 01:16:58,720 --> 01:17:04,000 I still helped you. You were like that injured that you almost bled to death. 533 01:17:04,160 --> 01:17:08,840 I don't care about pain. I won't let anything go. 534 01:17:13,120 --> 01:17:17,080 This is a very special evening for us. 535 01:17:17,240 --> 01:17:21,920 If you ruin it, I hurt you so much that you want to die. 536 01:17:24,680 --> 01:17:27,920 I want the fear can read in your eyes. 537 01:17:28,080 --> 01:17:32,600 Don't hold back. Do it for me. 538 01:17:38,000 --> 01:17:39,880 See you later. 539 01:17:48,240 --> 01:17:51,680 I'm so looking forward to this I can't take it anymore. 540 01:17:51,840 --> 01:17:57,200 That's okay, but don't forget that what we do is sacred. 541 01:17:57,360 --> 01:17:58,720 Remember that. 542 01:18:22,240 --> 01:18:25,240 Baal, Lucifer and Moloch 543 01:18:25,400 --> 01:18:29,520 know that we Your slaves and servants are 544 01:18:29,680 --> 01:18:33,280 while we preparing this feast of blood 545 01:18:35,480 --> 01:18:37,800 Brothers and sisters... 546 01:18:37,960 --> 01:18:41,160 ...we have longed for this evening. 547 01:18:41,320 --> 01:18:47,920 We drink the blood of the unbeliever, so that we may have eternal life. 548 01:19:05,560 --> 01:19:09,160 Satan rewards all who do his work. 549 01:19:09,320 --> 01:19:12,880 We will be richly rewarded. 550 01:19:13,040 --> 01:19:15,840 Greetings, Satan. 551 01:19:27,960 --> 01:19:31,120 And also his most loyal servant. 552 01:19:31,280 --> 01:19:33,600 O Baal, Lucifer and Moloch 553 01:19:33,760 --> 01:19:38,120 blood drinkers, stewards of evil 554 01:19:38,280 --> 01:19:40,000 we honor you 555 01:19:45,720 --> 01:19:48,400 Satan, give us Your power 556 01:19:48,560 --> 01:19:52,960 if we take the blood of the innocent and unbelievers drink 557 01:19:53,120 --> 01:19:55,240 give us eternal life 558 01:19:55,400 --> 01:20:00,440 so that we may see Your devilish works can continue 559 01:20:10,360 --> 01:20:15,280 Why are you resisting? We deliver you of your terrible existence. 560 01:20:15,440 --> 01:20:17,800 You should appreciate that. 561 01:20:31,120 --> 01:20:35,760 the dark recesses of the earth, Lucifer, the fallen angel of light 562 01:20:37,760 --> 01:20:39,680 give us Your strength 563 01:20:41,560 --> 01:20:47,600 when we surrender to the subjugation and destruction of man 564 01:20:49,880 --> 01:20:54,040 give us eternal life when we drink the blood 565 01:20:54,200 --> 01:20:58,200 and promise us that You will always watch over our souls 566 01:20:58,360 --> 01:20:59,760 let us drink 567 01:21:02,400 --> 01:21:06,640 and be satisfied in everlasting fire 568 01:21:10,920 --> 01:21:13,520 let us drink 569 01:21:44,200 --> 01:21:47,200 Take the knife. Cut me loose. 570 01:21:48,160 --> 01:21:49,880 Look after. 571 01:22:15,680 --> 01:22:18,520 Get out of here. 572 01:22:18,680 --> 01:22:20,560 Dirty bitch. 573 01:22:29,760 --> 01:22:33,800 I need you now more than ever. - Crazy bag. 574 01:22:33,960 --> 01:22:37,880 Get out of here. 575 01:22:38,040 --> 01:22:41,000 Come along. - Run. 576 01:22:41,160 --> 01:22:43,600 Come along now. 577 01:22:43,760 --> 01:22:46,600 Burn in hell, you bastards. 578 01:23:23,760 --> 01:23:26,200 Hurry up. 579 01:23:26,360 --> 01:23:29,400 What is ? Now hurry up. 580 01:23:29,560 --> 01:23:34,120 Come on now. - Start now, please. 581 01:23:34,280 --> 01:23:36,120 I'm doing my best. 582 01:23:55,040 --> 01:23:58,280 She's mine. 583 01:24:03,880 --> 01:24:05,640 Understood? 584 01:25:26,400 --> 01:25:28,880 six months later 585 01:25:43,560 --> 01:25:45,600 Good morning. 586 01:25:49,000 --> 01:25:50,960 I have to go to college. 587 01:25:51,120 --> 01:25:55,120 You promised me that tonight we... 588 01:25:55,280 --> 01:25:59,160 Would do something fun. I know that. 589 01:25:59,320 --> 01:26:02,440 What time are you home? - Right after class. 590 01:26:06,840 --> 01:26:10,560 Immediately afterwards. - Have fun today. 591 01:26:14,920 --> 01:26:17,560 Have you forgotten your keys again? 592 01:26:24,480 --> 01:26:26,040 a murder rave 593 01:26:51,120 --> 01:26:52,520 Hello, Susan. 594 01:30:00,000 --> 01:32:00,000 Dutch subtitles edited by : Kdwarf 595 01:32:01,305 --> 01:32:07,256 Rate this subtitle at %url% Help other users choose the best subtitles!