1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje promovirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.SubtitleDB.org danas 2 00:02:41,600 --> 00:02:47,280 To je dobra stvar. sta ti mislis - Javiću ti. 3 00:02:48,800 --> 00:02:52,120 Želiš li ići na rejv? - Naravno. Gdje je to? 4 00:02:52,280 --> 00:02:57,120 Gdje je Susan sada? - Ona će odmah doći. 5 00:02:57,280 --> 00:03:00,760 Sve što je trebalo da uradi bilo je da zgrabi svoj napojnicu. 6 00:03:00,920 --> 00:03:04,960 Zato radim za sebe. Ne moram da se pravdam. 7 00:03:06,440 --> 00:03:10,440 Dileri nikada ne rade za sebe. - Još glasnije. 8 00:03:10,600 --> 00:03:16,240 Koji je vaš broj socijalnog osiguranja? - Umukni. 9 00:03:18,120 --> 00:03:22,880 Želite zabavu? - Najkul rejv svih vremena. 10 00:03:23,040 --> 00:03:28,720 Odlično. 'Neviđeno dobro, vrhunski rejv.' Zvuči dobro. 11 00:03:28,880 --> 00:03:33,840 'Masovni odaziv'. To znači zarađivati ​​novac. dolaziš li? 12 00:03:36,440 --> 00:03:41,960 Susan mora raditi sutra. - Petak je uveče, znaš. Vikend. 13 00:03:42,120 --> 00:03:46,600 Samo ćemo te povući. - Konačno imate Suzan. 14 00:03:47,800 --> 00:03:52,080 Idemo na rejv. - Izgledaš tako lijepo. 15 00:03:52,240 --> 00:03:53,640 Ćao, draga. 16 00:03:53,800 --> 00:03:56,960 Slatko. - Moram da radim sutra. 17 00:03:57,120 --> 00:04:02,360 Ne budi tako dobar. Petak je. - Prestani. 18 00:04:02,520 --> 00:04:06,200 Moramo poći. - Gde je rejv? 19 00:04:06,360 --> 00:04:09,480 Vikend je i idemo na rejv žurku. 20 00:04:42,040 --> 00:04:45,160 Gdje je dovraga ta zabava? 21 00:04:46,200 --> 00:04:50,160 Nemam pojma gdje smo. - Da li bi to trebalo da me umiri? 22 00:04:50,320 --> 00:04:52,880 Ne možete čitati ni kartu. 23 00:04:56,000 --> 00:05:00,760 Za 5 kilometara skrećete desno. Samo je pitanje čitanja. 24 00:05:00,920 --> 00:05:03,880 A ja čak nisam ni šef studija. 25 00:05:05,800 --> 00:05:09,120 Kako sarkastično. - Voliš to. 26 00:05:09,280 --> 00:05:14,320 Imamo ugodan slobodan dan i imaćemo seks. 27 00:05:24,080 --> 00:05:26,000 Ovdje morate ići desno. 28 00:05:37,360 --> 00:05:40,200 Zaista je daleko. 29 00:06:01,320 --> 00:06:03,720 To je lijepo. 30 00:06:22,160 --> 00:06:24,640 Zaboravio sam svoju opremu za kampovanje. 31 00:06:27,080 --> 00:06:30,240 Večeras ću zaraditi novac. - Debeli. 32 00:06:30,400 --> 00:06:32,080 To će biti zabava. 33 00:06:42,680 --> 00:06:45,840 Dođe mi da plešem. - Ovo je moja šansa. 34 00:06:46,000 --> 00:06:51,280 Romantično, znaš. Hoću piće i muškarac. Tim redosledom. 35 00:06:51,440 --> 00:06:55,400 Ja bih koktel. Odmah se vraćam. 36 00:06:55,560 --> 00:06:57,360 Sam ne izgleda previše sretno. 37 00:06:57,520 --> 00:07:01,360 Ona ne želi da se bavim ali i dalje trošim svoj novac. 38 00:07:01,520 --> 00:07:03,760 Uskoro ideš u zatvor. - Onda ću te nazvati. 39 00:07:03,920 --> 00:07:08,480 Da li vam je dozvoljeno da tamo obavljate međugradske pozive? - Znači, ti ćeš učiti? 40 00:07:08,640 --> 00:07:11,920 Da li ona već zna? - Čekam pravi trenutak. 41 00:07:12,080 --> 00:07:16,480 To je ako ste u drugoj državi sa tajnim brojem. 42 00:07:18,080 --> 00:07:22,080 Idem da nađem Susan. - Onda idem na posao. 43 00:07:22,240 --> 00:07:26,360 šta bi to moglo biti? Imam najbolje stvari u gradu. 44 00:07:26,520 --> 00:07:28,440 da vidimo. 45 00:07:50,000 --> 00:07:52,760 Ovo je ludo. 46 00:07:53,640 --> 00:07:59,520 Pogledaj njene grudi. - Ne mogu da verujem. 47 00:08:04,480 --> 00:08:09,280 Ne ostavljaj me samog. Ne želim da te izgubim. 48 00:08:11,000 --> 00:08:12,200 Radiš u kafiću. šta imaš? - Vodka sa tonikom. 49 00:08:16,720 --> 00:08:20,760 Cool. Tako sam umorna od Ericovih problema. 50 00:08:20,920 --> 00:08:24,880 Treba mu nešto korisno uradi sa njegovim životom. 51 00:08:25,040 --> 00:08:29,280 Viđaćemo se češće, zar ne? - Ne znam. 52 00:08:29,440 --> 00:08:33,080 Ako David dobije taj grant, Idem s njim. 53 00:08:33,240 --> 00:08:38,480 Ili ću možda učiniti nešto sasvim drugo doing. Može ići na bilo koji način. 54 00:08:38,640 --> 00:08:41,040 Samo bih doneo odluku. 55 00:08:41,200 --> 00:08:44,520 Dobrodošli na zabavu godine. 56 00:08:44,680 --> 00:08:49,040 Jeste li vi domaćin? - Pobrinuću se da uživaš. 57 00:08:49,200 --> 00:08:54,680 Da li uvek izgledaš ovako, kauboju? - Samo večeras. šta piješ? 58 00:08:54,840 --> 00:08:58,440 Vodka sa tonikom. - To zaista nije moguće. 59 00:09:00,520 --> 00:09:06,200 Samo najbolje je dovoljno dobro. - Kakva koincidencija. Želim samo najbolje. 60 00:09:26,440 --> 00:09:31,560 Ne razumijem to. To su jedini momci koji ne žele moje stvari. 61 00:09:31,720 --> 00:09:34,960 Samo zombiji. Jeste li već nešto prodali? 62 00:09:35,120 --> 00:09:40,440 Ne, sreća je sa njima koji se naduvaju. 63 00:09:41,000 --> 00:09:43,360 I voliš da se naduvaš. 64 00:09:43,520 --> 00:09:45,640 Da to stavim na račun? 65 00:09:45,800 --> 00:09:49,280 Idem da zaradim još novca. - Uredi to. 66 00:09:55,880 --> 00:10:01,320 Veoma je seksi. Momci, dobro bi vam došla pomoć. 67 00:10:01,480 --> 00:10:05,200 Ne, hvala. Moramo da vidimo naše prijatelje. 68 00:10:05,360 --> 00:10:12,040 Ne ljuti se. Samo želim da uživate. 69 00:10:12,200 --> 00:10:16,360 Možemo i to ako ostanemo jasni. 70 00:10:17,960 --> 00:10:20,760 Šta onda imate za nas? - Šta hoćeš? 71 00:11:19,800 --> 00:11:23,440 bilo je lijepo, ali moja devojka dolazi. 72 00:11:25,120 --> 00:11:28,640 gdje si bio? - Nisam ti baš tako nedostajao. 73 00:11:28,800 --> 00:11:31,320 Zaista nisam... 74 00:11:32,520 --> 00:11:36,000 Čemu ovo dugujem? - Za mene. 75 00:11:36,160 --> 00:11:39,280 Ne brini za Stanford. 76 00:11:39,440 --> 00:11:44,080 Neću te ostaviti. Ne znam ni da li idem još. 77 00:11:44,240 --> 00:11:47,520 Naravno da ideš. Naporno ste radili za to. 78 00:11:47,680 --> 00:11:51,640 Smislićemo nešto što je dobro za nas oboje. 79 00:12:23,400 --> 00:12:25,640 Sjećaš li me se? 80 00:12:27,760 --> 00:12:30,920 Stvarno sam napaljen od XTC-a. 81 00:12:31,080 --> 00:12:34,600 cekaj malo, konacno postoji neko ko zeli da kupi. 82 00:13:00,080 --> 00:13:05,400 Samo skini odeću. - Samo napred. 83 00:13:05,560 --> 00:13:08,200 Samo ih skini. 84 00:13:11,640 --> 00:13:14,320 Imam dva. Pripremite sve. 85 00:13:24,000 --> 00:13:30,280 Nisi sam ovde, znaš. - Rekao sam ti da mi je žao. 86 00:13:30,440 --> 00:13:32,400 Jesi li naduvan ili tako nešto? 87 00:13:32,560 --> 00:13:37,080 u čemu je problem? - Taj tvoj ortak se dogovara. šta imaš? 88 00:13:38,280 --> 00:13:42,520 Ostavi to. - Taj domaćin, sad je diler. 89 00:13:44,040 --> 00:13:46,440 Izvini, otišao sam predaleko. 90 00:13:51,800 --> 00:13:56,680 Želim da odeš. Ne želim da ulazim u nevolje. 91 00:13:56,840 --> 00:13:59,080 Izlazi. Sada. 92 00:13:59,240 --> 00:14:02,880 Zaglavljen. - Samo ćemo biti izbačeni. 93 00:14:04,360 --> 00:14:06,120 Gdje je Sam? 94 00:14:40,480 --> 00:14:43,160 Dođi ovamo. 95 00:14:49,440 --> 00:14:53,800 Šta dođavola radiš? - Lepo se zabavljam. 96 00:14:53,960 --> 00:14:59,360 Kloni se moje devojke. - Izvini, mnogo mi se sviđaš. 97 00:14:59,520 --> 00:15:04,480 sta si radio? - Uvek tražiš tuče. 98 00:15:04,640 --> 00:15:08,560 I uvek želiš pažnju. - Loša sreća za tebe. 99 00:15:08,720 --> 00:15:11,360 Pokušavao sam zaraditi novac. 100 00:15:11,520 --> 00:15:13,280 Žir. 101 00:15:17,600 --> 00:15:21,360 Želiš li se dokazati? Sada je tvoja šansa. 102 00:15:45,240 --> 00:15:49,520 Ne morate odmah ući u krevet sa nekim drugim. 103 00:15:49,680 --> 00:15:55,120 Mogu da radim šta god hoću - Možeš li stati na trenutak? 104 00:15:55,280 --> 00:15:58,880 Jeste li već postigli gol? - Ne. 105 00:15:59,040 --> 00:16:03,160 Hteo sam da dođeš da me spasiš od tog kretena. 106 00:16:03,320 --> 00:16:06,760 jesi li dobro? - Zub mi je labav. 107 00:16:25,840 --> 00:16:28,600 Je li još živa? 108 00:16:28,760 --> 00:16:32,680 Došla je niotkuda. - Dolaze za mnom. 109 00:16:34,240 --> 00:16:38,120 Ona odluta. - Ali ona je još uvek živa. Pozovite hitnu pomoć. 110 00:16:38,280 --> 00:16:41,160 Daj mi svoj telefon. - Ne zovi policiju. 111 00:16:41,320 --> 00:16:43,840 Je li nešto slomila? 112 00:16:46,360 --> 00:16:50,600 "Van dohvata." - Onda ćemo je uzeti. Požuri. 113 00:16:53,160 --> 00:16:55,720 Imam je. Upali auto. 114 00:16:57,440 --> 00:17:00,200 Krvarim na smrt. - Požuri, ulazi. 115 00:17:00,360 --> 00:17:02,280 Ovo je zaista noć ubistva. 116 00:17:13,280 --> 00:17:16,560 Gdje je bolnica? - Zaštiti me. 117 00:17:16,720 --> 00:17:20,440 Inače nam se sviđa policijski auto. 118 00:17:20,600 --> 00:17:24,800 Lepo i pametno. Još sam na uslovnoj, znaš. 119 00:17:24,960 --> 00:17:30,120 Nema policije. - Ako ga vidim, već visim. 120 00:17:30,280 --> 00:17:33,400 To je onda šteta. Moramo potražiti pomoć. 121 00:17:33,560 --> 00:17:36,160 kako se zoveš? -Fawn. 122 00:17:39,560 --> 00:17:42,600 Šta je to dođavola? Sranje, ko je to? 123 00:17:42,760 --> 00:17:45,280 Policija. Pusti me van. 124 00:17:47,480 --> 00:17:49,960 Prilično su ljuti. 125 00:17:52,760 --> 00:17:56,000 To nije policija. Gubi se odavde. 126 00:17:59,200 --> 00:18:00,960 sta se desava? 127 00:18:17,520 --> 00:18:20,720 Ostanite mirni. - Silazi odavde. 128 00:18:25,440 --> 00:18:27,360 Polica gas. 129 00:18:28,560 --> 00:18:30,680 Brže, brže. 130 00:18:32,720 --> 00:18:37,040 Sada dajte na gas. - Da li ti voziš ili ja vozim? ko su oni? 131 00:18:41,880 --> 00:18:45,760 On se okreće. Brzo. - Izlazi. 132 00:18:48,360 --> 00:18:51,400 Izgubili smo ga. - Šta je to bilo? 133 00:19:11,480 --> 00:19:13,200 Moja glava. 134 00:19:18,760 --> 00:19:21,040 Jesu li svi još živi? 135 00:19:22,240 --> 00:19:26,480 imam slomljen skočni zglob, ali ne osećam ništa. 136 00:19:26,640 --> 00:19:31,640 Ne znam zašto su ovo uradili imam, ali ja ih ubijam. 137 00:19:31,800 --> 00:19:36,160 Sada će policija sigurno doći. Mogu ga protresti. 138 00:19:48,440 --> 00:19:52,840 Gde si povređen, Sam? 139 00:19:53,000 --> 00:19:58,960 Na mojoj strani. Pomozi mi. - Pozvaću auto. 140 00:19:59,120 --> 00:20:03,760 Oni gledaju. - Verovatno nas čekaju. 141 00:20:06,640 --> 00:20:11,080 Pogledaj, odlazim. - Onda pogledaj. 142 00:20:18,600 --> 00:20:20,960 O moj bože. 143 00:20:24,640 --> 00:20:30,080 Šta je ovo jebote? - Ostavi je na miru. 144 00:20:31,120 --> 00:20:33,960 Ovo je sve tvoja krivica. 145 00:20:34,120 --> 00:20:37,120 Ubiće nas. - Umukni. 146 00:20:42,320 --> 00:20:48,640 Završi ih. - Ne možeš se nositi s njima. Skloni taj nož. 147 00:20:48,800 --> 00:20:52,640 Dolaze ovamo. Svejedno ćemo to uraditi. 148 00:21:10,920 --> 00:21:16,520 Možda je to igra. - Otišli su. Ja odlazim. 149 00:21:16,680 --> 00:21:19,640 Prestani. - Ostani ovde. Smiri se sada. 150 00:21:19,800 --> 00:21:25,160 Ne znamo šta se dešava. Neko od nas mora otići pogledati. 151 00:21:25,320 --> 00:21:27,440 Ali tiho. 152 00:21:27,600 --> 00:21:33,520 mogu. Provalio sam u prošlost. - Hajde onda. 153 00:21:35,720 --> 00:21:40,880 Tako mi je žao. - U redu je. 154 00:21:41,040 --> 00:21:43,920 Smiri se. Biće dobro. 155 00:21:48,720 --> 00:21:50,640 Prokletstvo. 156 00:21:56,280 --> 00:22:00,600 Odlično, ne vidim nikoga. Ne šunjaju se. 157 00:22:02,600 --> 00:22:04,760 Nema laserskih svjetala. 158 00:22:06,360 --> 00:22:08,160 U redu. 159 00:22:14,640 --> 00:22:17,920 Sigurno je. 160 00:22:18,960 --> 00:22:23,160 Ovo je najgora noć mog života. 161 00:22:26,120 --> 00:22:31,400 Mogu baciti svoju odjeću. Gdje je moj novčanik? 162 00:22:31,560 --> 00:22:34,320 Samo mi je drago što si živ. 163 00:22:34,480 --> 00:22:39,720 Stvarno me boli noga. - Nemam ništa za tebe. 164 00:22:39,880 --> 00:22:42,840 Kretenu. - Moramo da odemo odavde. 165 00:22:43,000 --> 00:22:47,840 Sjene nas čekaju. Moramo ostati ovdje. 166 00:22:48,000 --> 00:22:51,160 Ako mislite da... - Ostaću ovde. 167 00:22:51,320 --> 00:22:56,320 Znam da si uplašen, ali mi... neće čekati da se vrate. 168 00:23:07,960 --> 00:23:12,520 Tako sam sretna sa našim novim prijateljem. Lepa saobraćajna nesreća. 169 00:23:12,680 --> 00:23:18,360 Koje je vaše sljedeće iznenađenje? - Advokat mog oca će te uhvatiti. 170 00:23:18,520 --> 00:23:22,840 Hajde. Ko nas progoni, Fawn? 171 00:23:28,320 --> 00:23:33,760 Oni sebe nazivaju 'senkama'. Oni rade nešto sa vještičarstvom. 172 00:23:33,920 --> 00:23:38,520 Hteli su da me upotrebe nožem. Pobegao sam. 173 00:23:40,560 --> 00:23:45,840 Barem to znamo umire zahvaljujući strancu. 174 00:23:46,000 --> 00:23:51,040 To je izuzetno ohrabrujuće. - Neko će nas spasiti. 175 00:23:51,200 --> 00:23:53,760 Real ? - Da. I ja se bojim. 176 00:24:01,080 --> 00:24:05,320 Čekaj malo. Čujem auto. - Šta? 177 00:24:09,320 --> 00:24:13,080 Neka to bude hitna pomoć. - Pažljivo. 178 00:24:13,240 --> 00:24:18,840 Sigurno je. - Hajde, Joe. Gubi se odavde. 179 00:25:19,280 --> 00:25:22,200 Neću dalje bez Davida. 180 00:25:27,360 --> 00:25:29,280 Tiho. - Gdje su Sam i Eric? 181 00:25:29,440 --> 00:25:32,600 Mislim nisu ih videli. Tiho. 182 00:25:35,280 --> 00:25:37,320 Požuri. 183 00:25:45,320 --> 00:25:49,280 Ne mogu ovo da uradim. Jako me boli bok. 184 00:25:49,440 --> 00:25:54,360 Uzmi ovaj. Još sam to imao. - Šta to radiš? 185 00:25:54,520 --> 00:25:58,360 Želim da odem odavde. Želim da idem kući svom ocu. 186 00:25:58,520 --> 00:26:00,840 Ne znam ni gdje smo. 187 00:26:04,600 --> 00:26:08,560 Od čega bežimo? Bole me sočiva. 188 00:27:02,120 --> 00:27:03,680 Požuri. 189 00:27:09,560 --> 00:27:12,320 Sve izgleda isto. Gdje smo? 190 00:27:25,080 --> 00:27:27,200 Gomila gadova. 191 00:27:28,240 --> 00:27:33,160 Ne možeš nigdje ići. Svi ćete umreti. 192 00:27:39,040 --> 00:27:41,760 To je dosta. 193 00:28:12,720 --> 00:28:14,400 Hajde. 194 00:28:30,640 --> 00:28:32,160 Daj mi taj kaput. 195 00:28:39,640 --> 00:28:41,320 Pazi na sebe. 196 00:28:53,400 --> 00:28:55,160 Nema nikoga. 197 00:29:09,680 --> 00:29:15,800 Ne bismo trebali nikome reći o tom čoveku? Ne mešam se u to. 198 00:29:15,960 --> 00:29:18,560 A oni gmizavci napolju? 199 00:29:18,720 --> 00:29:22,160 Barem ovo možemo učiniti ovdje braniti. 200 00:29:22,320 --> 00:29:27,840 Ako ostanemo mirni i ostanemo zajedno, bit će u redu. 201 00:29:28,000 --> 00:29:30,880 Hoćete li se ovim braniti? 202 00:29:50,760 --> 00:29:54,360 Želim da ih svi nađete. Sada. 203 00:30:15,640 --> 00:30:20,960 Pomislio bi da će ih biti ovdje barem bi to bio telefon. 204 00:30:21,120 --> 00:30:24,280 Budite sretni da barem imamo sklonište. 205 00:30:29,120 --> 00:30:31,520 Već se osećam mnogo sigurnije. 206 00:30:33,360 --> 00:30:34,880 Lijepo. 207 00:30:36,320 --> 00:30:41,000 Ta kučka je u ubijanju. - Sa kim uopšte pričaš? 208 00:30:41,160 --> 00:30:45,520 Protiv tebe. Šta si nam uradio? - Ne radi to. 209 00:30:45,680 --> 00:30:47,800 Neko to mora da kaže. 210 00:30:47,960 --> 00:30:52,400 Ne bismo bili ovdje da joj nismo pomogli. 211 00:30:52,560 --> 00:30:57,000 To je u redu. - Stvari su već krenule po zlu na zabavi. 212 00:30:57,160 --> 00:31:01,200 Niko nije kriv da smo ovde. 213 00:31:01,360 --> 00:31:05,280 pomažemo joj, jer je zamalo umrla zbog nas. 214 00:31:07,520 --> 00:31:09,760 Prebila je nekoga na smrt. 215 00:31:09,920 --> 00:31:13,720 Šta je uradila nema nikakve veze sa nama. 216 00:31:13,880 --> 00:31:18,040 Sada jeste. Prebolite to. - Ne razmišljam o tome. 217 00:31:18,200 --> 00:31:21,480 Znam da se zalažeš za slabe... 218 00:31:21,640 --> 00:31:25,840 ...ali ona nije tvoja prijateljica. Mi smo tvoji prijatelji. 219 00:31:27,920 --> 00:31:31,280 Možda sada možeš nešto da uradiš vratite nam. 220 00:31:33,760 --> 00:31:36,680 Šta želiš da uradim za tebe? 221 00:31:38,600 --> 00:31:44,040 Pomozite nam. Izbaci je. - Potpuno se slazem. 222 00:31:57,480 --> 00:32:02,200 Usput, tvoja djevojka zna njena haljina za tvog prijatelja. 223 00:32:04,960 --> 00:32:09,280 Žele me mrtvog da umiri sotonu. 224 00:32:10,880 --> 00:32:16,120 Bijela haljina, žrtvovanje djevice. Originalno, znaš. 225 00:32:16,280 --> 00:32:20,920 U školi su uvek govorili: Dobra djevica je mrtva djevica. 226 00:32:21,080 --> 00:32:26,560 Hvala ti što si živ. Žao mi je što sam ti bio teret. 227 00:32:31,120 --> 00:32:35,440 Ovdje si siguran. Ne bi trebalo da ih slušaš. 228 00:32:38,240 --> 00:32:43,000 Uspećemo. - Ako nađeš mitraljez. 229 00:32:46,840 --> 00:32:49,200 Oni su ovde. - Ne opet. 230 00:32:49,360 --> 00:32:51,040 Tiho. 231 00:33:01,120 --> 00:33:03,680 Na vratima. 232 00:33:32,400 --> 00:33:34,360 Budi oprezan, Davide. 233 00:33:46,920 --> 00:33:49,240 Ovo je magično. 234 00:33:51,920 --> 00:33:53,840 Iza tebe. 235 00:34:10,600 --> 00:34:13,520 Nikada nisam nikoga povrijedio. 236 00:34:13,680 --> 00:34:17,640 Svi smo mi krivi za ovo. 237 00:34:20,480 --> 00:34:23,280 Moramo potražiti pomoć. - Nije sigurno. 238 00:34:23,440 --> 00:34:27,560 Kao da je ovde tako bezbedno. - Hajdemo odavde. 239 00:34:36,680 --> 00:34:40,480 Sada me molim te pusti. 240 00:34:40,640 --> 00:34:44,720 Šta hoćeš od mene? Pusti me sad. 241 00:34:46,800 --> 00:34:51,440 Ne morate ovo da radite. Hajde sada. 242 00:35:07,640 --> 00:35:10,120 Prokletstvo. 243 00:35:21,800 --> 00:35:24,400 Plesao sam sa njom. 244 00:35:26,160 --> 00:35:31,760 Onda je sigurno bila ljuta na tebe. Cijela ta zabava je za nama. 245 00:35:34,960 --> 00:35:38,920 Jeste li ih našli? Reci nešto. 246 00:35:43,400 --> 00:35:46,040 Jeste li ih sada našli? 247 00:35:48,480 --> 00:35:52,080 Kuća je bila prazna. Mogu biti bilo gdje. 248 00:35:54,680 --> 00:35:58,680 ko je ovo? Mislim da već znam. 249 00:35:58,840 --> 00:36:02,520 Možeš pobjeći ali se ne možeš sakriti. 250 00:36:05,160 --> 00:36:08,200 Molim vas pomozite mi da izvučem ovo. 251 00:36:12,320 --> 00:36:16,040 Sada mi pomozite, molim vas. 252 00:36:18,840 --> 00:36:22,960 Jeste li ih našli? - Pretražujemo severnu oblast. 253 00:36:33,880 --> 00:36:36,280 Hajde, idemo. 254 00:36:43,040 --> 00:36:48,040 Nije praznik. - Ostavi me na miru. Traže me. 255 00:36:48,200 --> 00:36:50,880 Malo je kasno biti plemenit. 256 00:36:54,200 --> 00:36:56,520 Ideš sa nama. 257 00:36:56,680 --> 00:37:01,480 Policija će sve ispitati. Moramo pokrivati ​​jedni druge. 258 00:37:01,640 --> 00:37:06,800 Skoro je svetlo. Hajde da pokušamo da nađemo način. 259 00:37:09,480 --> 00:37:14,680 Dok hodamo prema svetlosti, automatski ćemo stići na cestu. 260 00:37:14,840 --> 00:37:17,200 Moramo ići ovim putem. 261 00:37:17,360 --> 00:37:19,480 Trebalo bi da zna. 262 00:37:20,920 --> 00:37:22,280 Hajde. 263 00:37:22,440 --> 00:37:25,920 Stani sada, molim te. umirem. 264 00:37:44,840 --> 00:37:47,600 U vodu ne ostavljamo tragove. 265 00:37:51,160 --> 00:37:52,960 Hajde. 266 00:37:54,600 --> 00:37:56,840 Moramo ostati blizu jedno drugom. 267 00:37:57,880 --> 00:38:00,480 Hajde, Fawn. 268 00:38:03,760 --> 00:38:06,760 Idemo tim putem. - Hajde. 269 00:39:05,240 --> 00:39:07,440 Molim te. 270 00:39:14,160 --> 00:39:16,240 Pažljivo. 271 00:39:20,600 --> 00:39:22,800 Vidimo se sljedeće sedmice. 272 00:39:30,440 --> 00:39:32,720 Gospodine Pastor? 273 00:39:32,880 --> 00:39:36,480 Ja sam pastor, ne sveštenik. sta se desilo? 274 00:39:36,640 --> 00:39:40,760 Moramo razgovarati sa policijom. - Nemamo ga. 275 00:39:40,920 --> 00:39:45,560 Imamo šerifa. Verovatno sada doručkuje. 276 00:39:46,640 --> 00:39:50,640 šta je to? - Ovo nam je trebalo da pobegnemo. 277 00:39:50,800 --> 00:39:54,280 Kome? - Senke. 278 00:39:57,280 --> 00:39:59,720 Već znam na šta misliš. 279 00:39:59,880 --> 00:40:04,760 Oni čudaci koji žive u šumi? Nisi jedan od njih, zar ne? 280 00:40:04,920 --> 00:40:09,360 Prošle godine su imali crkvu namazan kozjom krvlju. 281 00:40:09,520 --> 00:40:15,000 Oni misle da su moćniji od Boga. Čini se da su sposobni za sve. 282 00:40:15,160 --> 00:40:20,400 Jesu. - Pokušali su da nas ubiju. 283 00:40:20,560 --> 00:40:24,080 Uradili su stvari koje... - Pazi na reči. 284 00:40:24,240 --> 00:40:28,360 U nekim situacijama morate ga izvaditi. 285 00:40:28,520 --> 00:40:31,320 Prošao si kroz mnogo toga. 286 00:40:31,480 --> 00:40:34,080 Hajde, idemo kod šerifa. 287 00:40:44,240 --> 00:40:46,800 Hoće li šerif nešto preduzeti? 288 00:40:46,960 --> 00:40:51,200 Kad čuje šta ti se desilo, on mora. 289 00:40:52,520 --> 00:40:55,280 Zaista si nam pomogao. 290 00:40:55,440 --> 00:41:00,560 Bio sam prilično nepristojan prema tebi. Pobrusi preko toga, u redu? 291 00:41:00,720 --> 00:41:06,600 Moj otac šalje cijelu vojsku za njima kada sazna za ovo. 292 00:41:11,280 --> 00:41:15,480 Šta ćeš reći tom seljaku? - Sve. 293 00:41:15,640 --> 00:41:20,320 To nije neophodno. Možemo kriviti njih, zar ne? 294 00:41:20,480 --> 00:41:26,640 Samo pogoršavamo situaciju kada zadržavamo stvari. 295 00:41:26,800 --> 00:41:30,400 Nećeš u zatvor. - Uradi šta moraš. 296 00:41:30,560 --> 00:41:33,920 Imaju Joea, tako da neću lagati. 297 00:41:34,960 --> 00:41:40,200 Naši roditelji moraju biti zabrinuti. Oni moraju znati gdje smo. 298 00:41:41,280 --> 00:41:43,880 Nemam koga da zovem. 299 00:41:44,040 --> 00:41:47,560 ne brini, možeš poći sa mnom. 300 00:41:53,560 --> 00:41:58,160 Samo obilan doručak o mom trošku. 301 00:41:59,760 --> 00:42:06,680 Ovi mladi ljudi imaju šta da vam kažu o tome šta se desilo u šumi. 302 00:42:06,840 --> 00:42:08,520 Šta je to onda? 303 00:42:08,680 --> 00:42:12,280 Hoćemo zvanično obaveštenje da se nešto radi. 304 00:42:12,440 --> 00:42:15,600 Ovo ga čini zvaničnim. 305 00:42:15,760 --> 00:42:19,440 Bili smo na zabavi a onda smo se posvađali. 306 00:42:19,600 --> 00:42:25,680 Neko je bio jako dosadan. Kada smo otišli, oni su nas pratili. 307 00:42:25,840 --> 00:42:29,040 U sivom kombiju. - Registarske tablice? 308 00:42:29,200 --> 00:42:31,080 Ja sam vozio. 309 00:42:31,240 --> 00:42:35,840 Pokušali su da nas ubiju. - Zar nisi bio naduvan? 310 00:42:36,000 --> 00:42:42,600 Ne. Imaju našeg prijatelja. - Ona? Da li ih je bilo nekoliko? 311 00:42:42,760 --> 00:42:48,040 Bili su to oni ludaci u haljinama koji ubijaju koze. 312 00:42:50,400 --> 00:42:54,520 Hteli smo da je zaštitimo. - Protiv čega? 313 00:42:54,680 --> 00:42:58,960 'Sjene'. - U redu, da. 314 00:42:59,120 --> 00:43:02,360 Hteli su da me ubiju. Pobegao sam. 315 00:43:04,680 --> 00:43:07,280 Možda sam jednog ubio. 316 00:43:08,560 --> 00:43:14,360 Želim vidjeti vaše lične karte. Priča postaje sve sočnija. 317 00:43:14,520 --> 00:43:17,200 Još su u Davidovom autu. 318 00:43:17,360 --> 00:43:22,000 Bez identifikacije i uključeni u ubistvu. ko su ovi? 319 00:43:22,160 --> 00:43:24,480 Možda ih je bilo više. 320 00:43:24,640 --> 00:43:29,320 Imamo devojku u nesvesti tukli koji su nas napali. 321 00:43:29,480 --> 00:43:33,200 I dva u kući i jedan u šumi. 322 00:43:33,360 --> 00:43:38,200 Govorite o šest tijela. Još uvek doručkujem. 323 00:43:38,360 --> 00:43:41,840 Neki su bili sa zabave. Mi to nismo znali. 324 00:43:42,000 --> 00:43:44,600 To ste tek kasnije primijetili. 325 00:43:44,760 --> 00:43:49,200 To je bila samoodbrana. Ne znamo da li je još uvek živa. 326 00:43:49,360 --> 00:43:52,200 Morali smo bježati za živote. 327 00:43:55,000 --> 00:43:57,920 Odjednom više nemam apetita. 328 00:43:58,080 --> 00:44:03,680 Ti, ti i vozač idete sa mnom. Želim da saznam. 329 00:44:03,840 --> 00:44:06,040 Možemo li nazvati naše roditelje? 330 00:44:06,200 --> 00:44:11,480 Reci im da te drže od šerifa Howard's Pointa. 331 00:44:11,640 --> 00:44:15,320 Jesmo li uhapšeni? - Videćemo. 332 00:44:16,880 --> 00:44:19,600 Vraćam se oko podneva. 333 00:44:26,200 --> 00:44:28,040 Šta ćemo sada? 334 00:44:32,680 --> 00:44:37,600 Grace će se pobrinuti za tebe. Vraćam se uskoro. 335 00:44:46,360 --> 00:44:50,600 Izgledate tako izgladnjeli. 336 00:44:50,760 --> 00:44:53,880 Doneću ti nešto za jelo za trenutak. - Hvala. 337 00:44:54,040 --> 00:44:57,280 Dajte im nešto za jelo. 338 00:44:58,680 --> 00:45:01,880 Sve će mu reći. 339 00:45:02,040 --> 00:45:05,560 Možete zaboraviti na probni rok. sta sad? 340 00:45:05,720 --> 00:45:08,440 Još me nisu uhvatili. 341 00:45:12,320 --> 00:45:16,360 A ta krv na mojoj crkvi? Želim da uradiš nešto povodom toga. 342 00:45:16,520 --> 00:45:18,640 Smiri se sada. 343 00:45:23,360 --> 00:45:28,600 Ne brini. Uvek se svađaju. 344 00:45:28,760 --> 00:45:32,400 Sve će opet biti u redu. 345 00:45:32,560 --> 00:45:35,800 U dobrim ste rukama. 346 00:45:41,760 --> 00:45:45,640 Želim neke podatke o nekim mladim ljudima. 347 00:46:20,720 --> 00:46:23,760 Koliko ih je bilo? - Nemam pojma. 348 00:46:23,920 --> 00:46:28,040 Nekoliko u kombiju i oko pet u šumi. 349 00:46:28,200 --> 00:46:31,480 Da li ste proveli lepo veče? - Nikako. 350 00:46:31,640 --> 00:46:35,800 Progonili su vas. - Hteli su da me ubiju. 351 00:46:35,960 --> 00:46:42,040 Popili ste nešto i jeste sreo pogrešne ljude. 352 00:46:42,200 --> 00:46:46,600 Onda stvari izmiču kontroli. - Nije tako. 353 00:46:47,880 --> 00:46:51,600 Traže se jedan od vaših osumnjičenih. 354 00:46:51,760 --> 00:46:58,440 Eric Reynolds. On je na uslovnoj za kršenje koda 73 B. 355 00:46:58,600 --> 00:47:00,360 Hvala, Millie. 356 00:47:01,400 --> 00:47:06,160 Taj tvoj prijatelj je sjedio za 73 B, trgovina drogom. 357 00:47:06,320 --> 00:47:08,920 Sada počinjem da shvatam. 358 00:47:22,840 --> 00:47:26,560 Jesi li stvarno vozio? - U autu mog oca. 359 00:47:26,720 --> 00:47:30,680 Sa nožem imamo nas može osloboditi. 360 00:47:30,840 --> 00:47:34,800 Onda pogledajte tragove i svo to staklo. 361 00:47:34,960 --> 00:47:41,360 Ne mislim da lažeš, ali bez tog auta ne mogu mnogo. 362 00:47:41,520 --> 00:47:45,320 Ionako smo to vidjeli da su poveli Joea sa sobom? 363 00:47:46,920 --> 00:47:50,200 Šta se desilo sa tim nožem? 364 00:47:50,360 --> 00:47:55,120 Ispustio sam ga u šumi. - Kakvo ubilačko veče. 365 00:47:57,840 --> 00:48:02,000 To ne dokazuje ovo da nas jure? 366 00:48:03,440 --> 00:48:08,760 Vidim da se nešto dogodilo ali još nisam siguran šta. 367 00:48:14,920 --> 00:48:20,760 Ovo je krv, zar ne? - Ne bih pretpostavio. 368 00:48:20,920 --> 00:48:24,760 Ovdje su ga udarili. - Tako je. 369 00:48:43,560 --> 00:48:46,320 Ovo su njegove naočare. 370 00:48:50,680 --> 00:48:54,360 Sve što smo rekli bila je istina. 371 00:48:54,520 --> 00:48:59,800 Ovo nisu sitnice, iako se radilo o ubistvu u samoodbrani. 372 00:48:59,960 --> 00:49:03,600 Iskreni smo. Mogli smo i pobjeći. 373 00:49:03,760 --> 00:49:07,720 Pastor nam vjeruje. On zna za te lude ljude. 374 00:49:13,560 --> 00:49:15,400 Idemo. 375 00:49:37,640 --> 00:49:41,480 Hoćeš li se pobrinuti za to? da se tvoj otac bori sa tim momcima? 376 00:49:51,680 --> 00:49:57,360 On uvek priča o tome kako je... skraćuje rečenice svuda. 377 00:49:57,520 --> 00:49:59,840 To mu je posao. 378 00:50:00,000 --> 00:50:03,920 On oslobađa krivce. - To mu je posao. 379 00:50:06,640 --> 00:50:09,800 Uvek kažeš da tvoj otac mnogo radi za tebe. 380 00:50:09,960 --> 00:50:12,600 Iskreno... 381 00:50:13,920 --> 00:50:18,240 ...on samo pokazuje da je on moj otac... 382 00:50:18,400 --> 00:50:24,240 ...kada sam u nevolji i on mora doći spasiti mene. 383 00:50:26,760 --> 00:50:31,760 Štaviše, on čak i ne zna da postojim. 384 00:50:37,760 --> 00:50:41,080 Ovaj put želim bez njegove pomoći. 385 00:50:43,680 --> 00:50:47,760 Želim da budem nezavisna kao Suzan. 386 00:50:55,000 --> 00:50:58,880 Zaista moramo preuzeti našu odgovornost. 387 00:50:59,040 --> 00:51:04,520 Inače ćemo postati kao naši roditelji i izbjegavamo sve probleme. 388 00:51:06,160 --> 00:51:11,640 I uvijek biramo najlakši način. - Onda ću biti kao moj otac. 389 00:51:13,840 --> 00:51:18,080 To je takav korporativni bal. Tako sam umorna od njegovih sranja. 390 00:51:20,800 --> 00:51:23,000 U pravu si. 391 00:51:25,000 --> 00:51:31,040 Možda bih trebao zovi službenika za uslovnu kaznu... 392 00:51:31,200 --> 00:51:33,880 ...i reci mu šta se dogodilo. 393 00:51:35,040 --> 00:51:39,280 Bolje da to čuje od mene zatim iz policije. 394 00:51:39,440 --> 00:51:41,680 Kako dobro od tebe. 395 00:52:03,200 --> 00:52:05,200 Moram nešto da znam. 396 00:52:08,560 --> 00:52:10,800 Da li me voliš? 397 00:52:17,560 --> 00:52:20,600 Čak i da nisam imao novca? 398 00:52:23,560 --> 00:52:28,200 volim te. - I volim te. 399 00:52:43,520 --> 00:52:48,600 Mogu li nazvati negdje ovdje? - Napolju, sa tvoje desne strane. 400 00:53:54,800 --> 00:53:57,560 Ne misliš na ovo. 401 00:54:19,120 --> 00:54:21,960 čak i ako pobjegneš, Svejedno ću te pronaći 402 00:54:25,080 --> 00:54:27,760 Da li ti se to svidelo, kučkoglavo? 403 00:54:32,440 --> 00:54:34,320 Ustani. 404 00:54:35,600 --> 00:54:38,080 Teži su nego što izgledaju. 405 00:55:21,480 --> 00:55:23,760 Šta sada dobijamo? 406 00:55:30,760 --> 00:55:32,520 Prestani. 407 00:55:53,840 --> 00:55:59,080 Odnijeli su auto da nam niko ne veruje. 408 00:55:59,240 --> 00:56:03,880 Ti želiš da ti sve samo dođe. 409 00:56:04,040 --> 00:56:10,080 Ali to ne funkcionira na taj način, pa ga koristite uzimate drogu da biste se bolje osjećali. 410 00:56:10,240 --> 00:56:14,200 To će te izludjeti. 411 00:56:14,360 --> 00:56:21,040 Vidite obožavaoce đavola, uplašiti se i ubiti nekoga. 412 00:56:21,200 --> 00:56:26,680 Ali on nije obožavalac đavola, to je samo prolaznik. 413 00:56:29,040 --> 00:56:32,000 Eno tog kombija. 414 00:56:32,160 --> 00:56:35,200 Taj kombi nas je jurio juče. 415 00:56:38,120 --> 00:56:41,560 radoznao sam šta imaju da kažu. 416 00:56:44,200 --> 00:56:46,000 Ostani u autu. 417 00:57:01,840 --> 00:57:06,080 Znaš šta su te budale mislile to si bio? 418 00:57:06,240 --> 00:57:09,080 Veliki zli vuk? 419 00:57:20,520 --> 00:57:23,120 Zgrabi tu prokletu kučku. 420 00:57:30,320 --> 00:57:33,840 Moramo da pripremimo tu devojku. 421 00:57:38,640 --> 00:57:41,360 Uvek uspem da ih namamim. 422 00:57:50,720 --> 00:57:57,360 Moraš prestati da igraš te igrice od tebe, jer me to izluđuje. 423 00:57:59,400 --> 00:58:01,000 Kujo. 424 00:58:12,440 --> 00:58:15,760 Možeš pobjeći ali se ne možeš sakriti. 425 00:58:16,800 --> 00:58:18,160 Gdje je ona? 426 00:58:18,320 --> 00:58:23,280 Ona je to pokrila ali ćemo je naći. Samo napred. 427 00:58:23,440 --> 00:58:26,840 Stavi šerifa u auto i zapalio ga. 428 00:58:27,000 --> 00:58:30,280 Naći ćemo je. Ona nema gde da ode. 429 00:58:34,920 --> 00:58:39,680 Jesi li čula to, Susan? 430 00:58:39,840 --> 00:58:42,960 Ne ideš nigde. 431 00:58:46,880 --> 00:58:52,280 Znate li na koju stranu je? Pitao sam te nešto. 432 00:59:13,560 --> 00:59:16,840 Uradili ste dobar posao. 433 00:59:19,080 --> 00:59:24,120 Prelepa je. - Video sam to odmah kada sam je video. 434 00:59:24,280 --> 00:59:26,320 Mogu li probati? 435 00:59:35,240 --> 00:59:37,840 Imate moju dozvolu. 436 01:00:16,120 --> 01:00:19,480 Dosta. 437 01:00:22,760 --> 01:00:25,200 Sada idi. 438 01:00:27,320 --> 01:00:31,080 Znat ću sa sljedećom kapljicom. 439 01:00:38,840 --> 01:00:44,440 Želio te je za sebe. Mrzim pohlepu. 440 01:00:46,680 --> 01:00:51,280 Ja ću se pobrinuti za to da ste dobro raspoređeni. 441 01:00:52,880 --> 01:00:56,840 Kad si bio sa svima flertovao... 442 01:00:57,000 --> 01:01:00,240 ...nisi znao šta će se dogoditi, ha? 443 01:01:00,400 --> 01:01:03,240 Sad si tako uplašen... 444 01:01:03,400 --> 01:01:08,040 ... da bi uradio sve za to da odem odavde, ha? 445 01:01:08,200 --> 01:01:10,440 Ali ti ćeš učiniti nešto za nas. 446 01:01:10,600 --> 01:01:15,400 Ti ćeš nas nahraniti i daj nam život vječni. 447 01:02:01,600 --> 01:02:04,120 Nisam htela da vrištiš. 448 01:02:07,680 --> 01:02:11,480 Poveli su Sama sa sobom. Oni će je ubiti. 449 01:02:13,560 --> 01:02:17,880 Fawn i ministar? -Ta debela konobarica i taj kuvar. 450 01:02:20,000 --> 01:02:25,360 Taj pastir kome smo verovali, ubio šerifa. 451 01:02:25,520 --> 01:02:29,720 Fawn je također jedan od njih. - Znao sam. 452 01:02:29,880 --> 01:02:31,760 Uzeli su Davida. 453 01:02:32,800 --> 01:02:35,040 Isuse mina. 454 01:02:40,280 --> 01:02:43,960 U svakom slučaju moramo može nekoga upozoriti. 455 01:02:44,120 --> 01:02:49,080 Imaju telefonske linije cut. 456 01:02:53,440 --> 01:02:55,880 Možda možemo dobiti auto. 457 01:03:03,280 --> 01:03:09,160 Možemo li možda iznajmiti auto? - Gdje je tvoj auto? 458 01:03:09,320 --> 01:03:11,440 Nemamo ga. 459 01:03:13,680 --> 01:03:19,600 Da biste došli do Howard's Pointa, morate ili imaju auto ili su rođeni tamo. 460 01:03:19,760 --> 01:03:24,920 Ne izgledate mi poznato. - Željeli bismo da se vratimo u L.A. 461 01:03:25,080 --> 01:03:28,760 Imamo dovoljno novca. - Onda za 100 dolara. 462 01:03:28,920 --> 01:03:30,720 Hvala vam puno. 463 01:03:30,880 --> 01:03:36,600 Završiću ovo i onda idemo. Moj auto je iza ugla. 464 01:03:43,320 --> 01:03:45,000 Dođi ovamo. 465 01:03:47,040 --> 01:03:48,960 Prljavo kopile. 466 01:03:51,280 --> 01:03:53,240 Izbaci džak. 467 01:03:59,960 --> 01:04:02,080 Još smo živi. 468 01:04:03,680 --> 01:04:05,880 Hvala za sada. 469 01:04:10,160 --> 01:04:13,000 Možda su ključevi unutra. 470 01:04:20,600 --> 01:04:22,760 Dodjite da pogledate. 471 01:04:24,960 --> 01:04:27,880 Jesu. Hajde. 472 01:04:29,760 --> 01:04:34,120 Savijanje. Vjerovatno znaju gdje su Sem i David. 473 01:04:34,280 --> 01:04:37,320 Moramo saznati kuda idu. 474 01:04:37,480 --> 01:04:41,240 Vjerovatno imaju svoje telefone. 475 01:04:41,400 --> 01:04:46,440 Naći ćemo Sama i Davida a zatim zatražite pomoć. 476 01:04:48,760 --> 01:04:51,240 Ne idem bez njih. 477 01:04:54,240 --> 01:04:56,320 Jeste li spremni? 478 01:04:56,480 --> 01:05:00,280 Prestravljen sam ali ne bežim od toga. 479 01:05:17,560 --> 01:05:24,280 Uradio sam sve što je Set želeo, jer mi je obecao stvari. 480 01:05:24,440 --> 01:05:28,080 Hoće li misa proći dobro? kako je rekao? 481 01:05:28,240 --> 01:05:31,640 Ako nam se prepustite... 482 01:05:31,800 --> 01:05:35,680 ...ne moraš da brineš ni o čemu napraviti. 483 01:05:35,840 --> 01:05:38,800 Pitat ću Curtisa da li želi prijevoz. 484 01:05:58,440 --> 01:06:02,280 sta sad? - Smiri se. To su ti mladi ljudi radili. 485 01:06:02,440 --> 01:06:06,000 Hajde. Seth zna kako trebamo pristupiti ovome. 486 01:06:51,640 --> 01:06:57,400 Ti si dobar učenik. - Hvala. Trudim se jako. 487 01:07:29,400 --> 01:07:35,080 Je li spremna? - Skoro. Ostale ćemo uraditi naknadno. 488 01:07:35,240 --> 01:07:39,520 Zabava se održava svakih šest mjeseci. Zamalo smo to propustili. 489 01:07:39,680 --> 01:07:45,360 Nikada ne bih smršavio na tebi ili vas razočarati. 490 01:11:02,480 --> 01:11:05,040 Sve ćemo spremiti unutra. 491 01:11:10,000 --> 01:11:14,000 Bolje počni unutra, onda ću ići pronaći Eli. 492 01:12:04,160 --> 01:12:06,480 Uzećemo ih i podmazati. 493 01:12:20,800 --> 01:12:22,560 Pusti me. 494 01:12:36,960 --> 01:12:39,000 Ona nije spremna. 495 01:12:42,520 --> 01:12:45,400 Zašto ne? - Ne sviđa mi se. 496 01:12:45,560 --> 01:12:49,480 Ona nije vrijedna potpune žrtve. Ona je nečista. 497 01:12:49,640 --> 01:12:53,840 Šta predlažeš? - Da je samo ubijemo. 498 01:12:57,840 --> 01:13:00,000 Kako želite. 499 01:13:18,880 --> 01:13:22,000 Ostani živ da vidiš kako umire. 500 01:13:31,040 --> 01:13:36,280 U redu je mala Samantha. Ne brini. 501 01:13:36,440 --> 01:13:41,160 secicu veoma sporo, tako da možete uživati. 502 01:13:44,360 --> 01:13:47,400 Da li ti se to sviđa? 503 01:13:52,200 --> 01:13:57,320 Želiš li još jednu? Da li ti se to svidelo? 504 01:14:21,600 --> 01:14:25,560 Ne boj se mala Samantha. 505 01:14:25,720 --> 01:14:30,160 Ovo radim veoma sporo, tako da možete uživati. 506 01:14:30,320 --> 01:14:33,480 Pomozite nam. Izbaci je. 507 01:14:33,640 --> 01:14:38,320 Barem znamo umrijeti zbog stranca. 508 01:14:38,480 --> 01:14:41,800 pomažemo joj, jer smo je skoro ubili. 509 01:14:41,960 --> 01:14:44,920 Mi smo vaši prijatelji, oni nisu. 510 01:14:45,080 --> 01:14:49,960 Hvala ti što si živ. Žao mi je što sam ti bio teret. 511 01:14:50,120 --> 01:14:53,240 Gdje je Sam? 512 01:15:08,400 --> 01:15:11,720 Imali smo noć ubistva, zar ne? 513 01:15:15,360 --> 01:15:17,800 Ne razumijem. 514 01:15:19,400 --> 01:15:21,120 gdje sam ja? 515 01:15:22,160 --> 01:15:24,720 sta je ovo 516 01:15:24,880 --> 01:15:27,880 Mesto gde ćeš umreti. 517 01:15:30,920 --> 01:15:33,320 Šta si uradio Davidu? 518 01:15:34,360 --> 01:15:36,440 Zašto, za ime Boga? 519 01:15:36,600 --> 01:15:42,800 Začepi o Bogu. Radim ovo jer moj Gospod mi je to naredio. 520 01:15:50,840 --> 01:15:56,240 Sviđa mi se to. Ali si izgubio. 521 01:15:56,400 --> 01:16:00,080 Od trenutka da si izabran na zabavi. 522 01:16:00,240 --> 01:16:05,960 Na zabavama na kojima se drogirate, Tražim ljude. 523 01:16:06,120 --> 01:16:09,960 Oni predstavljaju mnogo izbora. 524 01:16:10,120 --> 01:16:13,080 Želim da nam se pridružiš. 525 01:16:14,120 --> 01:16:16,000 Da li to radite? 526 01:16:19,800 --> 01:16:22,880 Nikad. - Oh ne? 527 01:16:23,040 --> 01:16:27,440 ako te ne shvatim ovako, Naći ću te na drugi način. 528 01:16:27,600 --> 01:16:30,680 Vidiš li svoju djevojku ovdje? 529 01:16:35,840 --> 01:16:40,760 Mrtva je zbog stranca dao joj parče papira. 530 01:16:45,640 --> 01:16:48,080 Sada idi za njom. 531 01:16:56,280 --> 01:16:58,560 Lepo, ha? 532 01:16:58,720 --> 01:17:04,000 Još sam ti pomogao. Bio si takav povrijeđen da si skoro iskrvario. 533 01:17:04,160 --> 01:17:08,840 Nije me briga za bol. Neću ništa pustiti. 534 01:17:13,120 --> 01:17:17,080 Ovo je veoma posebno veče za nas. 535 01:17:17,240 --> 01:17:21,920 ako ga upropastiš, Toliko sam te povrijedio da želiš da umreš. 536 01:17:24,680 --> 01:17:27,920 Želim strah mogu čitati u tvojim očima. 537 01:17:28,080 --> 01:17:32,600 Nemoj se suzdržavati. Uradi to za mene. 538 01:17:38,000 --> 01:17:39,880 Vidimo se kasnije. 539 01:17:48,240 --> 01:17:51,680 Tako se radujem ovome Ne mogu više. 540 01:17:51,840 --> 01:17:57,200 U redu je, ali ne zaboravi da je ono što radimo sveto. 541 01:17:57,360 --> 01:17:58,720 Zapamtite to. 542 01:18:22,240 --> 01:18:25,240 Baal, Lucifer i Moloch 543 01:18:25,400 --> 01:18:29,520 znamo da mi Tvoji robovi i sluge jesu 544 01:18:29,680 --> 01:18:33,280 dok mi priprema ovu krvavu gozbu 545 01:18:35,480 --> 01:18:37,800 Braćo i sestre... 546 01:18:37,960 --> 01:18:41,160 ... čeznuli smo za ovo veče. 547 01:18:41,320 --> 01:18:47,920 Pijemo krv nevjernika, da bismo imali život večni. 548 01:19:05,560 --> 01:19:09,160 Sotona nagrađuje sve koji rade njegov posao. 549 01:19:09,320 --> 01:19:12,880 Bićemo bogato nagrađeni. 550 01:19:13,040 --> 01:19:15,840 Pozdrav, Satano. 551 01:19:27,960 --> 01:19:31,120 I takođe njegov najodaniji sluga. 552 01:19:31,280 --> 01:19:33,600 O Baal, Lucifer i Moloh 553 01:19:33,760 --> 01:19:38,120 osobe koje piju krv, upravitelji zla 554 01:19:38,280 --> 01:19:40,000 mi te poštujemo 555 01:19:45,720 --> 01:19:48,400 Sotono, daj nam svoju moć 556 01:19:48,560 --> 01:19:52,960 ako uzmemo krv nevinih a nevjernici piju 557 01:19:53,120 --> 01:19:55,240 daj nam večni život 558 01:19:55,400 --> 01:20:00,440 da vidimo Tvoja đavolska djela može nastaviti 559 01:20:10,360 --> 01:20:15,280 Zašto se opireš? Mi vam isporučujemo vašeg užasnog postojanja. 560 01:20:15,440 --> 01:20:17,800 Trebao bi to cijeniti. 561 01:20:31,120 --> 01:20:35,760 mračne udubine zemlje, Lucifer, pali anđeo svjetlosti 562 01:20:37,760 --> 01:20:39,680 daj nam svoju snagu 563 01:20:41,560 --> 01:20:47,600 kada se predamo pokoravanje i uništenje čoveka 564 01:20:49,880 --> 01:20:54,040 daj nam večni život kada pijemo krv 565 01:20:54,200 --> 01:20:58,200 i obećaj nam da ćeš uvijek bdjeti nad našim dušama 566 01:20:58,360 --> 01:20:59,760 daj da pijemo 567 01:21:02,400 --> 01:21:06,640 i budite zadovoljni u ognju vječnom 568 01:21:10,920 --> 01:21:13,520 daj da pijemo 569 01:21:44,200 --> 01:21:47,200 Uzmi nož. Oslobodi me. 570 01:21:48,160 --> 01:21:49,880 Pazi na sebe. 571 01:22:15,680 --> 01:22:18,520 Gubi se odavde. 572 01:22:18,680 --> 01:22:20,560 Prljava kučko. 573 01:22:29,760 --> 01:22:33,800 Trebaš mi sada više nego ikad. - Luda torba. 574 01:22:33,960 --> 01:22:37,880 Gubi se odavde. 575 01:22:38,040 --> 01:22:41,000 Hajde. - Trči. 576 01:22:41,160 --> 01:22:43,600 Hajde sada. 577 01:22:43,760 --> 01:22:46,600 Gorite u paklu, kopilad. 578 01:23:23,760 --> 01:23:26,200 Požuri. 579 01:23:26,360 --> 01:23:29,400 šta je ? Sad požuri. 580 01:23:29,560 --> 01:23:34,120 Hajde sada. - Počni sada, molim te. 581 01:23:34,280 --> 01:23:36,120 Dajem sve od sebe. 582 01:23:55,040 --> 01:23:58,280 Ona je moja. 583 01:24:03,880 --> 01:24:05,640 Razumijete? 584 01:25:26,400 --> 01:25:28,880 šest meseci kasnije 585 01:25:43,560 --> 01:25:45,600 Dobro jutro. 586 01:25:49,000 --> 01:25:50,960 Moram na koledž. 587 01:25:51,120 --> 01:25:55,120 Obećao si mi da ćemo večeras... 588 01:25:55,280 --> 01:25:59,160 Uradio bi nešto zabavno. Znam to. 589 01:25:59,320 --> 01:26:02,440 U koliko si sati kući? - Odmah posle nastave. 590 01:26:06,840 --> 01:26:10,560 Odmah potom. - Zabavi se danas. 591 01:26:14,920 --> 01:26:17,560 Opet ste zaboravili ključeve? 592 01:26:24,480 --> 01:26:26,040 rejv ubistava 593 01:26:51,120 --> 01:26:52,520 Zdravo, Susan. 594 01:30:00,000 --> 01:32:00,000 Nizozemski titlovi uredio: Kdwarf 595 01:32:01,305 --> 01:32:07,256 Ocijenite ovaj titl na %url% Pomozite drugim korisnicima da izaberu najbolje titlove!