1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:06,405 --> 00:00:08,205 ДЪКОРЕЖНИЦА ЩАЙНЕР 2 00:00:14,885 --> 00:00:15,925 Да, почакай. 3 00:00:16,165 --> 00:00:17,965 Да, ще проверя. 4 00:00:19,365 --> 00:00:21,965 Чакай, не те чувам... 5 00:00:25,725 --> 00:00:27,525 Мога в понеделник, ако това работи за вас. 6 00:00:29,445 --> 00:00:30,645 Добре. да 7 00:01:54,445 --> 00:01:57,285 Свали ги, Сириани. Знаеш кой съм, нали? 8 00:01:57,365 --> 00:01:58,981 Вече не сме във Вилфранш, Г-н Щайнер. 9 00:01:59,005 --> 00:02:00,365 Тук си никой. 10 00:02:05,445 --> 00:02:06,445 Сириани! 11 00:02:10,565 --> 00:02:12,165 Не е нужно да ни придружаваш, майор. 12 00:02:13,005 --> 00:02:14,005 Да не си загубил ума? 13 00:02:14,725 --> 00:02:16,925 Той не е замесен в изчезването на Марион. 14 00:02:19,525 --> 00:02:22,245 Слушахте ли ме само за да ме държи неподготвен? 15 00:02:24,245 --> 00:02:27,605 Водещият ви горски лидер е лош. Няма да доведе доникъде. 16 00:02:27,725 --> 00:02:30,245 Има взломи, петна от кръв... 17 00:02:30,365 --> 00:02:33,085 - На път сме да получим ДНК... - Ето резултатите. 18 00:02:35,125 --> 00:02:36,845 Той не е в досието. Можеше да бъде 19 00:02:36,965 --> 00:02:38,445 всеки, който го е направил. 20 00:02:40,405 --> 00:02:41,405 Сигурен съм, че беше той. 21 00:02:41,525 --> 00:02:42,645 събуди се! 22 00:02:43,285 --> 00:02:44,621 Нещо в гората те плаши, 23 00:02:44,645 --> 00:02:46,405 ако искаш да го спреш, иди при психиатр. 24 00:02:54,445 --> 00:02:56,445 Съжалявам, не трябваше да го казвам. 25 00:03:00,005 --> 00:03:01,365 Сега, ако нямате нищо против, 26 00:03:01,805 --> 00:03:03,405 Трябва да се справя със заподозрян. 27 00:03:21,005 --> 00:03:22,805 Лорен, аз съм. Видях те да минаваш. 28 00:03:22,925 --> 00:03:25,165 Надявам се всичко да е наред и... 29 00:03:26,325 --> 00:03:28,285 дръж се ще ти се обадя пак 30 00:03:33,485 --> 00:03:34,485 Грегори? 31 00:03:44,565 --> 00:03:47,525 - 7427, 7428... - Грегори? 32 00:03:48,285 --> 00:03:49,285 добре ли си 33 00:03:51,245 --> 00:03:52,805 Играя на криеница с татко. 34 00:03:54,245 --> 00:03:55,325 Ти ме изплаши. 35 00:03:56,445 --> 00:03:57,404 На кой номер беше? 36 00:03:57,405 --> 00:03:59,525 7428. Мога ли да отида да го потърся? 37 00:04:00,285 --> 00:04:01,325 Да, давай. 38 00:04:05,125 --> 00:04:06,125 татко? 39 00:04:06,325 --> 00:04:07,325 чакай 40 00:04:07,445 --> 00:04:08,965 Чакай ме, Грегори! 41 00:04:09,285 --> 00:04:10,285 татко? 42 00:04:11,405 --> 00:04:12,405 татко? 43 00:04:12,725 --> 00:04:14,485 Грегори? Чакай ме! 44 00:04:18,525 --> 00:04:19,525 Грегори? 45 00:04:22,765 --> 00:04:23,765 Грегори? 46 00:04:24,365 --> 00:04:25,365 Намерих го! 47 00:04:28,365 --> 00:04:29,925 Намерих го! Намерих го! 48 00:04:52,445 --> 00:04:53,445 Антоан? 49 00:04:54,685 --> 00:04:55,765 чуваш ли ме 50 00:05:29,205 --> 00:05:30,205 добре ли си 51 00:05:30,206 --> 00:05:32,165 Така че пожарникарите бягат всяка сутрин. 52 00:05:32,365 --> 00:05:34,125 Слуховете за жандармеристи също проверете. 53 00:05:34,965 --> 00:05:36,365 - Ей - Да? 54 00:05:49,165 --> 00:05:50,165 здравей 55 00:05:50,565 --> 00:05:52,405 здравей да 56 00:05:52,645 --> 00:05:55,245 О, не, Лорен е на повикване днес. 57 00:05:55,325 --> 00:05:56,284 да 58 00:05:56,285 --> 00:05:57,285 Добре, идвам. 59 00:05:57,325 --> 00:05:58,325 А, добре. 60 00:05:58,765 --> 00:06:00,365 - Добре, тръгвам. - Фермата Байи. 61 00:06:00,485 --> 00:06:01,485 Същото тук. 62 00:06:01,525 --> 00:06:02,885 дай ми секунда ще дойда с теб 63 00:06:03,005 --> 00:06:04,005 не 64 00:06:04,485 --> 00:06:07,005 Трябва да се отбия до гарата. Ще се видим във фермата. 65 00:06:18,685 --> 00:06:20,085 РАЙОНЕН ПРОКУРОК 66 00:06:20,205 --> 00:06:21,525 Къде е моят адвокат? 67 00:06:21,605 --> 00:06:22,765 Защо не продължим с това? 68 00:06:22,885 --> 00:06:25,445 помислих си първо можем да поговорим малко. 69 00:06:26,245 --> 00:06:28,525 Ние сме съседи, но ние почти не се познаваме. 70 00:06:30,125 --> 00:06:31,725 Това е огромна грешка, която правите. 71 00:06:33,925 --> 00:06:36,445 какво можеш да направиш Ще ми счупиш капачките на коленете... 72 00:06:36,525 --> 00:06:38,125 или да удвоя моя туристически данък? 73 00:06:39,285 --> 00:06:40,485 Междувременно бих искал 74 00:06:40,605 --> 00:06:42,645 за да се задълбочим в случилото се на 4 декември. 75 00:06:43,525 --> 00:06:45,205 Разказах тази история преди 8 месеца. 76 00:06:45,325 --> 00:06:48,005 И така, къде беше когато дъщеря ви е изчезнала? 77 00:06:48,125 --> 00:06:49,165 Точно в 16:44 ч. 78 00:06:49,285 --> 00:06:52,445 когато направи последното си телефонно обаждане, на Кора Вайс. 79 00:06:52,565 --> 00:06:54,405 Казах ти. Бях на дъскорезницата. 80 00:06:54,525 --> 00:06:55,525 Там е някъде. 81 00:06:55,645 --> 00:06:57,805 Е, прочетох това, но също така прочетох... 82 00:06:57,885 --> 00:07:00,165 че сте били в офиса си. Без свидетели. 83 00:07:01,365 --> 00:07:03,445 Добре, че намерих един: 84 00:07:03,725 --> 00:07:07,245 някой, който те е видял на езерото Mornes в 4:30. 85 00:07:07,325 --> 00:07:11,685 Mornes езерце. Още един от очарователните забележителности на Вилфранш. 86 00:07:15,085 --> 00:07:17,165 Или е грешка, или лъже. Кой е? 87 00:07:18,005 --> 00:07:20,685 Той е далеч от опасността, така че мога да ви кажа сега: Lercier. 88 00:07:20,765 --> 00:07:21,845 Лерсие? 89 00:07:24,645 --> 00:07:26,485 Имате мъртвец, за да говорите? 90 00:07:26,565 --> 00:07:29,245 за щастие той е свидетелствал, преди да бъде убит. 91 00:07:29,565 --> 00:07:31,325 Е, "за щастие"... 92 00:07:32,805 --> 00:07:34,645 И... добре, 93 00:07:35,405 --> 00:07:37,085 къде ги сложих 94 00:07:43,485 --> 00:07:44,485 Ето ги: 95 00:07:46,005 --> 00:07:48,165 Имам вашите записи за GPS проследяване, 96 00:07:48,245 --> 00:07:50,765 които потвърждават вашето присъствие на езерото Mornes в 4:30. 97 00:07:50,885 --> 00:07:52,525 И тогава нищо. 98 00:07:55,525 --> 00:07:57,285 Все едно си го изключил. 99 00:07:59,765 --> 00:08:04,125 Г-н Щайнер, вие лъжете на всички за последните 8 месеца. 100 00:08:07,685 --> 00:08:09,565 Какво наистина се случи в този ден? 101 00:08:18,845 --> 00:08:19,885 Хайде да тръгваме! 102 00:08:36,565 --> 00:08:37,725 - здравей - здравей 103 00:08:38,525 --> 00:08:39,725 Ще успее ли Байли? 104 00:08:39,804 --> 00:08:41,564 Той е стабилен, но е в кома. 105 00:08:41,845 --> 00:08:43,405 Ударен е по главата. 106 00:08:43,485 --> 00:08:45,301 Къщата му е претърсена, но винаги е бъркотия, 107 00:08:45,325 --> 00:08:47,125 така че е трудно да се каже какво липсва. 108 00:08:47,765 --> 00:08:49,765 Някой успя ли да се свърже с Лорен? 109 00:08:49,885 --> 00:08:52,245 Не, но тя го следваше полицейски микробус извън града. 110 00:08:52,365 --> 00:08:53,805 Видях и колата на Сириани. 111 00:08:53,885 --> 00:08:55,101 Чувствам се отвратително, като старец 112 00:08:55,125 --> 00:08:56,525 който се осла, гледайки телевизия. 113 00:08:56,645 --> 00:08:57,765 хайде 114 00:08:59,325 --> 00:09:00,365 какво правиш 115 00:09:00,605 --> 00:09:01,885 какво правиш 116 00:09:01,965 --> 00:09:03,445 - Това е игра. - Пусни го, 117 00:09:03,565 --> 00:09:04,925 той е син на жертвата. 118 00:09:08,005 --> 00:09:09,045 съжалявам 119 00:09:09,285 --> 00:09:10,285 Всичко е наред, добре съм. 120 00:09:10,525 --> 00:09:12,205 Как да знаем, че не е замесен? 121 00:09:12,845 --> 00:09:15,245 Познавам го от години, той никога не е бил насилник. 122 00:09:16,005 --> 00:09:17,205 Той просто е различен. 123 00:09:17,925 --> 00:09:18,925 добре 124 00:09:19,045 --> 00:09:20,325 Къде е баща ми? 125 00:09:22,445 --> 00:09:24,805 Горкото дете. Няма вече кой да се грижи за него. 126 00:09:26,565 --> 00:09:27,565 татко? 127 00:09:28,685 --> 00:09:30,325 Да, ще се опитам да му обясня. 128 00:09:31,565 --> 00:09:34,045 Тогава ще го заведем в жандармерията. 129 00:09:49,485 --> 00:09:51,285 Какво става с тези кодирани съобщения? 130 00:09:52,045 --> 00:09:54,085 D9/53. 131 00:09:56,725 --> 00:09:58,165 D8/18. 132 00:10:00,845 --> 00:10:02,405 Трябва да означава нещо. 133 00:10:02,965 --> 00:10:04,605 Може да е игра на Battleship. 134 00:10:05,965 --> 00:10:07,285 Спри, спри да снимаш. 135 00:10:07,405 --> 00:10:08,765 здравейте всички! 136 00:10:08,885 --> 00:10:09,885 здрасти 137 00:10:10,365 --> 00:10:14,605 Баща ми е в болница защото някой му е смазал главата. 138 00:10:16,765 --> 00:10:18,685 Да, това е Грегори Байи. 139 00:10:19,485 --> 00:10:21,125 Очакваме новини от баща му. 140 00:10:22,205 --> 00:10:23,725 Нямаме много работа. 141 00:10:25,765 --> 00:10:28,125 - благодаря - Какво, по дяволите, става с кмета? 142 00:10:28,205 --> 00:10:29,365 какво искаш да кажеш 143 00:10:29,445 --> 00:10:32,405 Пекарят ми каза районният прокурор го арестува. 144 00:10:33,325 --> 00:10:35,525 - Майкаш ме. - Чакай, има още. 145 00:10:35,605 --> 00:10:36,845 Напускаше нечия къща. 146 00:10:37,285 --> 00:10:38,645 Laurène's, разбирате ли какво имам предвид? 147 00:10:38,765 --> 00:10:40,085 Какво шитшоу. 148 00:10:41,725 --> 00:10:43,205 толкова съм ядосан! 149 00:10:43,285 --> 00:10:45,045 Без бране на гъби за мен сега! 150 00:10:45,805 --> 00:10:46,885 Майната му на това! 151 00:10:47,845 --> 00:10:48,845 мамка му! 152 00:10:49,925 --> 00:10:52,245 Спри! Не, остави този пистолет! 153 00:10:52,365 --> 00:10:53,565 - Ало? - Спрете. 154 00:10:56,965 --> 00:10:57,965 благодаря 155 00:10:59,045 --> 00:11:00,125 Беше болницата. 156 00:11:02,725 --> 00:11:03,725 така че 157 00:11:05,085 --> 00:11:06,085 Баща му е... 158 00:11:30,925 --> 00:11:32,045 Можете ли да обясните това? 159 00:11:32,845 --> 00:11:34,645 Сириани държи Бертран в ареста. 160 00:11:35,005 --> 00:11:36,045 Какво му е на това нападение? 161 00:11:36,925 --> 00:11:38,325 Ще му покажа от какво съм направен. 162 00:11:38,445 --> 00:11:39,725 Става дума за Марион. 163 00:11:46,365 --> 00:11:47,525 Какво е направил? 164 00:11:47,605 --> 00:11:49,445 Той не направи глупости, махни се с глупостите. 165 00:11:51,725 --> 00:11:52,925 Да, сър. 166 00:11:53,045 --> 00:11:54,045 Аз ще се погрижа за това. 167 00:11:54,125 --> 00:11:55,341 Вече сте проверили всичко. 168 00:11:55,365 --> 00:11:56,445 Просто си вършим работата, госпожо. 169 00:11:56,565 --> 00:11:58,245 Нека пазя нещата на дъщеря си! 170 00:11:58,365 --> 00:12:00,285 Ще вземем запечатаните доказателства и си тръгнете. 171 00:12:05,685 --> 00:12:06,685 Леа... 172 00:12:07,365 --> 00:12:09,485 съжалявам... Бертран е в ареста... 173 00:12:20,405 --> 00:12:23,045 Наистина ли вярваш тази история за кмета? 174 00:12:23,125 --> 00:12:26,405 Не знам, Камил. Предполагам, че трябваше да удари вентилатора. 175 00:12:27,685 --> 00:12:29,285 Какво, по дяволите, правим тук? 176 00:12:30,125 --> 00:12:31,125 Ще видиш. 177 00:12:31,885 --> 00:12:33,605 Това е тетрадката намерихме в Bailly's. 178 00:12:34,685 --> 00:12:36,525 D8, D8, 179 00:12:37,325 --> 00:12:38,365 18. 180 00:12:38,445 --> 00:12:40,125 D8, 18. 181 00:12:43,005 --> 00:12:44,005 така че 182 00:12:47,045 --> 00:12:48,245 Е, тогава... 183 00:12:51,005 --> 00:12:52,645 - Мамка му! - Какво сега? 184 00:12:52,965 --> 00:12:54,685 Тези неща идват от мястото на Bailly! 185 00:12:54,805 --> 00:12:55,805 какво? 186 00:12:55,885 --> 00:12:57,845 Хранилките на това дърво! 187 00:13:08,165 --> 00:13:09,765 какво е това хей 188 00:13:10,605 --> 00:13:12,005 Какво прави този човек тук? 189 00:13:14,885 --> 00:13:16,285 Хей, ти там! 190 00:13:20,405 --> 00:13:21,405 чакай! 191 00:13:24,205 --> 00:13:25,205 чакай 192 00:13:35,845 --> 00:13:37,285 Хванах го! Камил! 193 00:13:38,845 --> 00:13:40,205 Хванах го. 194 00:13:50,845 --> 00:13:53,085 Изглежда пропилян. искаш ли да тръгваме 195 00:13:53,165 --> 00:13:54,885 Не, ти го направи, разследването е твое. 196 00:13:55,725 --> 00:13:56,725 добре 197 00:14:03,885 --> 00:14:04,925 сър... 198 00:14:06,045 --> 00:14:07,405 как се казваш 199 00:14:07,485 --> 00:14:09,005 - Мейнард. - Мейнард. 200 00:14:09,085 --> 00:14:10,405 Люк Мейнард. 201 00:14:10,525 --> 00:14:11,685 Люк Мейнард. добре 202 00:14:13,365 --> 00:14:14,485 каква е твоята професия 203 00:14:14,965 --> 00:14:16,445 Карам камиони. 204 00:14:16,525 --> 00:14:18,085 - Ти си шофьор на камион. - да 205 00:14:18,165 --> 00:14:20,205 Използвате ли хранилките като касички? 206 00:14:24,365 --> 00:14:27,845 Преди месец, Получих писмо със снимка и... 207 00:14:27,925 --> 00:14:30,165 Трябваше да оставя 500 евро там, 208 00:14:30,485 --> 00:14:33,085 и след това още 500 следващата седмица... 209 00:14:33,845 --> 00:14:35,205 - Мръсен изнудвач. - Добре, 210 00:14:35,325 --> 00:14:36,485 500 евро или какво друго? 211 00:14:36,925 --> 00:14:38,165 Това се случва. 212 00:14:41,045 --> 00:14:42,285 - Какво? - Там долу. 213 00:14:42,885 --> 00:14:44,565 Моят портфейл в ризата ми! 214 00:14:49,325 --> 00:14:50,365 Много смешно. 215 00:14:54,245 --> 00:14:55,685 Има снимка. 216 00:14:59,485 --> 00:15:01,965 Когато жена ми ме напусна, започнах да пия. 217 00:15:02,365 --> 00:15:05,245 Ако шефът ми научи за това, ще бъда уволнен. 218 00:15:08,045 --> 00:15:09,685 Човекът, който направи тези хранилки 219 00:15:10,285 --> 00:15:11,445 беше убит. 220 00:15:12,125 --> 00:15:14,005 Очевидно той е бил изнудвачът. 221 00:15:16,325 --> 00:15:18,445 - Къде беше тази сутрин? - Дом, 222 00:15:18,805 --> 00:15:19,805 сам. 223 00:15:20,085 --> 00:15:21,805 За разлика от вашия началник, от това, което съм чувал. 224 00:15:22,445 --> 00:15:23,885 - Кметът и нейният... - О, не! 225 00:15:24,565 --> 00:15:25,885 Не, не, не. 226 00:15:26,485 --> 00:15:28,565 Не може да се говори така за нея. защото... 227 00:15:28,645 --> 00:15:31,165 ти вече си в лайна, не го прави още по-зле. 228 00:15:32,205 --> 00:15:34,365 Аз съм жертвата тук! 229 00:15:35,685 --> 00:15:38,365 И кой изобщо е този човек? 230 00:15:39,685 --> 00:15:42,205 Кой е изнудвачът? 231 00:15:49,525 --> 00:15:53,125 КРАЙ НА ЛИНИЯТА 232 00:16:18,285 --> 00:16:19,285 Роман? 233 00:16:19,805 --> 00:16:20,925 Роман, нали? 234 00:16:23,085 --> 00:16:25,885 Да отидем малко да се повозим? трябва да поговорим 235 00:16:25,965 --> 00:16:27,725 Не, не мисля така. кой си ти 236 00:16:28,485 --> 00:16:29,605 Мисля, че ще дойдеш. 237 00:16:32,085 --> 00:16:33,685 Не може да се крие вечно в гората. 238 00:16:34,125 --> 00:16:36,085 Ти си на моя територия, малък скапаняк такъв. 239 00:16:36,165 --> 00:16:37,525 Хайде, скачайте. Побързайте. 240 00:16:37,885 --> 00:16:38,885 Роман! 241 00:16:42,725 --> 00:16:43,845 Съжалявам, закъснях. 242 00:16:46,405 --> 00:16:47,885 - Как си, Гаспар? - Добре. ти? 243 00:16:48,525 --> 00:16:49,605 има ли проблем 244 00:16:50,205 --> 00:16:52,285 Не, няма проблем! 245 00:16:53,005 --> 00:16:54,005 Ще се видим по-късно! 246 00:16:54,325 --> 00:16:55,845 - Да, точно така. - Чао! 247 00:17:26,685 --> 00:17:28,445 Това е всичко, което знам за сега. 248 00:17:29,045 --> 00:17:30,765 Бертран все още е в офиса на Сириани. 249 00:17:32,645 --> 00:17:34,285 Наистина ви вярвам, момчета 250 00:17:34,645 --> 00:17:36,005 да мълча. 251 00:17:36,085 --> 00:17:38,125 Това е малко късно. Целият град знае... 252 00:17:38,205 --> 00:17:39,205 за всичко. 253 00:17:42,805 --> 00:17:43,805 добре. 254 00:17:44,525 --> 00:17:45,965 Какво имаме за Bailly? 255 00:17:46,765 --> 00:17:48,965 Открихме 16 хранилки, пълни с пари. 256 00:17:49,365 --> 00:17:50,421 Той е изнудвал много хора. 257 00:17:50,445 --> 00:17:51,765 Дори хванахме шофьор на камион, 258 00:17:51,885 --> 00:17:54,085 но трябваше да го пуснем. Липса на доказателства. 259 00:17:54,365 --> 00:17:56,525 Но всички хора които са платили са заподозрени. 260 00:17:57,045 --> 00:17:58,125 Имаше ли нужда от пари? 261 00:17:58,205 --> 00:17:59,205 - Кой, Бейли? - да 262 00:17:59,325 --> 00:18:01,045 Но не можеше да ги похарчи. 263 00:18:01,165 --> 00:18:04,125 Аутопсията му разкри рак на панкреаса... 264 00:18:04,445 --> 00:18:06,325 той беше около да рита кофата все пак. 265 00:18:06,845 --> 00:18:09,085 Оставил е завещание. Херман го хваща. 266 00:18:11,685 --> 00:18:12,925 Той направи всичко това за сина си. 267 00:18:14,965 --> 00:18:16,725 Ако е изнудвал толкова много хора, 268 00:18:17,325 --> 00:18:19,005 трябва да има снимки някъде. 269 00:18:19,685 --> 00:18:21,205 - Да се ​​върнем във фермата. - Добре. 270 00:18:21,325 --> 00:18:23,125 - Да вземем Грегъри с нас. - Добре. 271 00:18:24,365 --> 00:18:26,525 Лейла? Лейла. 272 00:18:26,645 --> 00:18:28,005 - Може ли да поговорим? - да 273 00:18:30,285 --> 00:18:31,805 Имам някои кръвни изследвания, които да ви покажа. 274 00:18:32,845 --> 00:18:33,845 Вижте. 275 00:18:40,805 --> 00:18:41,805 какво мислиш 276 00:18:42,565 --> 00:18:45,365 Атропин... Скополамин... 277 00:18:45,765 --> 00:18:48,205 Това звучи като коктейл от странни глупости. 278 00:18:48,925 --> 00:18:51,245 Ще ми трябва книгата ми по химия. за какво е 279 00:18:51,325 --> 00:18:52,325 За Бертран. 280 00:18:53,605 --> 00:18:55,725 Не са ли достатъчно сложни нещата? 281 00:18:57,285 --> 00:18:59,325 Ами ако го направи? Минавало ли ви е през ума? 282 00:19:01,205 --> 00:19:02,205 Така стана. 283 00:19:03,205 --> 00:19:05,085 Но това е единственият начин да го освободим. 284 00:19:07,045 --> 00:19:10,845 Когато се върнах от офиса си, 285 00:19:11,525 --> 00:19:13,565 Леа беше извикала жандармите. 286 00:19:16,125 --> 00:19:18,285 Вече ти казах това десетина пъти. 287 00:19:19,285 --> 00:19:20,485 Добре тогава... 288 00:19:22,045 --> 00:19:23,685 нека опитаме моята версия сега. 289 00:19:27,445 --> 00:19:30,565 Вярвам, че имахте спор с дъщеря си в този ден. 290 00:19:31,085 --> 00:19:32,605 Ти каза... Това е във файла: 291 00:19:33,525 --> 00:19:35,885 „Беше към 1 следобед, много преди тя да си отиде." 292 00:19:38,125 --> 00:19:39,845 Не мисля, че е стигнала много далеч. 293 00:19:41,445 --> 00:19:42,445 Проверих миналото ти. 294 00:19:42,565 --> 00:19:46,085 Между 93 и 99 десетина жалби бяха подадени срещу вас: 295 00:19:46,205 --> 00:19:48,885 публично пиянство, заплахи, нападение и побой... 296 00:19:49,245 --> 00:19:51,605 Баща ти винаги те е покривал, 297 00:19:51,725 --> 00:19:54,285 но той те интернира през 96... 298 00:19:55,485 --> 00:19:57,405 за пристъп на ярост. 299 00:20:02,285 --> 00:20:03,765 Точно след изпитанието на майор Вайс. 300 00:20:04,205 --> 00:20:05,405 Тя не е замесена. 301 00:20:06,525 --> 00:20:08,221 Не я намесвай в това, това е без значение. 302 00:20:08,245 --> 00:20:09,965 Може би е без значение, 303 00:20:10,085 --> 00:20:14,325 но ти беше трудно държи нещата под контрол, нали? 304 00:20:16,765 --> 00:20:18,565 Разбира се, но това беше преди 20 години. 305 00:20:19,685 --> 00:20:22,445 Дали е защото други сега вършат мръсната работа вместо вас? 306 00:20:24,165 --> 00:20:26,205 Сигурен съм, че този гняв все още е там, някъде. 307 00:20:28,085 --> 00:20:30,085 Мразиш, когато хората ти се противопоставят. 308 00:20:32,405 --> 00:20:34,565 И това е точно така какво правеше Марион. 309 00:20:35,645 --> 00:20:36,845 Ах! кавги, 310 00:20:36,925 --> 00:20:39,165 падащи оценки, тийнейджъри, които искат да избягат... 311 00:20:39,285 --> 00:20:40,805 Открих във вашето досие, че... 312 00:20:40,925 --> 00:20:44,005 трябваше да я вземеш в жандармерията на два пъти. 313 00:20:44,485 --> 00:20:48,005 След това, на 4 декември, отново, тя потегли с мотора си. 314 00:20:48,445 --> 00:20:50,005 Това ни отвежда до езерото Mornes. 315 00:20:50,125 --> 00:20:51,885 Чудя се какво ще намерим... 316 00:20:52,165 --> 00:20:53,885 Никога не съм ходил там, по дяволите! 317 00:20:53,965 --> 00:20:56,045 Е, вярвам, че нещо се е случило там, 318 00:20:56,165 --> 00:20:58,525 нещо непоправимо, но не и предумишлено. 319 00:20:58,645 --> 00:21:00,765 Ти я настигна, и нещата тръгнаха на юг. 320 00:21:02,845 --> 00:21:04,045 Може да се случи. 321 00:21:05,285 --> 00:21:08,005 разбирам, тя трябва да е била шепа. 322 00:21:10,085 --> 00:21:12,725 Ти я отглеждаше начина, по който баща ти те е отгледал. 323 00:21:12,845 --> 00:21:13,685 Има смисъл. 324 00:21:13,805 --> 00:21:16,245 Толкова ли е трудно да млъкнеш, 325 00:21:16,365 --> 00:21:19,725 подчинявам се, подчинявам се? 326 00:21:29,445 --> 00:21:31,645 Когато искам да те нараня, няма да го видите! 327 00:21:33,325 --> 00:21:34,445 Това ли преследвахте? 328 00:21:36,725 --> 00:21:38,165 Сега се чувстваш по-добре, а? 329 00:21:39,085 --> 00:21:41,245 Този тип поведение няма да помогне на вашия случай. 330 00:21:46,685 --> 00:21:48,485 Да започнем отначало. 331 00:21:57,885 --> 00:21:59,005 здравей как си 332 00:21:59,765 --> 00:22:00,845 не благодаря 333 00:22:03,045 --> 00:22:04,605 Антоан Байи е убит. 334 00:22:07,765 --> 00:22:10,005 Беше странно да види името ти в завещанието му. 335 00:22:10,485 --> 00:22:12,325 Сега вие ли сте законен настойник на детето? 336 00:22:13,965 --> 00:22:17,205 Не, просто помагах. Антоан беше болен... 337 00:22:17,845 --> 00:22:20,085 но беше спестил, за да наеме помощник 338 00:22:20,205 --> 00:22:21,685 за да може Грегъри да остане в къщата 339 00:22:21,765 --> 00:22:23,685 ако нещо му се случи. 340 00:22:24,525 --> 00:22:27,005 - Знаете ли откъде идват парите? - Не, защо? 341 00:22:28,325 --> 00:22:31,605 Защото е изнудвал много хора. Това го уби. 342 00:22:33,565 --> 00:22:35,725 Сигурен ли си, че не знаеш нищо? 343 00:22:35,805 --> 00:22:38,365 хайде де! Кълна се, че не знам нищо, Херман. 344 00:22:38,525 --> 00:22:40,205 Парите ще бъдат задържани. 345 00:22:43,005 --> 00:22:44,405 Ами Грегори тогава? 346 00:22:46,005 --> 00:22:47,685 Намерете му дом със специални нужди. 347 00:22:47,885 --> 00:22:50,245 Не, не можете да направите това! не можеш 348 00:23:12,645 --> 00:23:13,845 Знаех, че ще се върнеш. 349 00:23:14,845 --> 00:23:15,925 Да, точно така. 350 00:23:16,285 --> 00:23:18,405 Спасих те от побой. 351 00:23:20,245 --> 00:23:21,845 Мислиш ли, че знае за Ардуина? 352 00:23:21,925 --> 00:23:23,685 Докато не може да ни намери... 353 00:23:35,125 --> 00:23:38,445 какво става страхуваш ли се 354 00:23:39,445 --> 00:23:41,165 Мислиш ли за онази вечер? 355 00:23:42,845 --> 00:23:44,045 къде отиваме 356 00:23:45,445 --> 00:23:46,445 ще видиш... 357 00:24:03,405 --> 00:24:04,565 Настанете се удобно. 358 00:24:05,445 --> 00:24:06,685 Ще запаля огън. 359 00:24:38,045 --> 00:24:39,965 - Е? - Не намерих никакви снимки. 360 00:24:40,445 --> 00:24:41,285 ами ти 361 00:24:41,445 --> 00:24:42,845 И аз не намерих нищо, 362 00:24:42,965 --> 00:24:44,645 нищо, което приличаше на лаборатория. 363 00:24:45,045 --> 00:24:46,045 Попитахте ли Грегъри? 364 00:24:46,085 --> 00:24:47,645 Не, мислех, че е с теб. 365 00:24:52,645 --> 00:24:54,205 - Грегори! - Грегори! 366 00:25:05,645 --> 00:25:06,725 Грегори? 367 00:25:38,605 --> 00:25:40,405 Елате и вижте колекцията ми. 368 00:25:44,085 --> 00:25:45,325 какво правиш 369 00:25:53,965 --> 00:25:54,965 Плюшено мече! 370 00:25:58,885 --> 00:25:59,885 добре. 371 00:26:02,525 --> 00:26:04,285 Продължаваш да ме лъжеш. 372 00:26:09,885 --> 00:26:11,525 не ми пука Имам много време. 373 00:26:16,485 --> 00:26:17,485 свършихте ли 374 00:26:20,365 --> 00:26:22,765 обикновено, обичаш да завършваш с ироничен обрат, 375 00:26:22,885 --> 00:26:24,525 ударна линия, такива неща. 376 00:26:26,365 --> 00:26:28,845 Ще нося червен нос за твоя процес. 377 00:26:29,805 --> 00:26:30,805 Ето го. 378 00:26:33,405 --> 00:26:34,725 Никога не оставяш нещата да минат, а? 379 00:26:36,165 --> 00:26:37,645 Поне това ни е общо. 380 00:26:37,725 --> 00:26:38,725 не 381 00:26:39,845 --> 00:26:41,805 Нямаме нищо общо. 382 00:26:44,965 --> 00:26:48,405 Ти си инфекция което разлага света до основи. 383 00:26:50,085 --> 00:26:51,085 Отвращаваш ме. 384 00:26:52,645 --> 00:26:55,685 Това е малко негативна перспектива. 385 00:26:56,725 --> 00:26:58,125 Чух, че това е твоят недостатък. 386 00:27:00,325 --> 00:27:02,181 - Не сме тук, за да говорим за мен. - Да, ние сме. 387 00:27:02,205 --> 00:27:03,405 много ми е интересно 388 00:27:05,725 --> 00:27:07,125 Направих някои изследвания за теб. 389 00:27:11,405 --> 00:27:13,965 Имал си проблеми в старата си работа, чух. 390 00:27:16,525 --> 00:27:18,445 за щастие, вашите по-висши служители са ви покривали, 391 00:27:19,005 --> 00:27:22,325 или можеше да загубиш повече от работата си, нали? 392 00:27:24,085 --> 00:27:26,485 - Не знаеш какво говориш. - Вярно. 393 00:27:28,125 --> 00:27:29,765 Изгнанието ти в нашия град има смисъл. 394 00:27:32,285 --> 00:27:34,565 Може да си моят златен билет оттам. 395 00:27:34,805 --> 00:27:35,845 О, да? 396 00:27:36,765 --> 00:27:39,645 Залагам върху това, което водолазите ще намерят в езерото. 397 00:27:43,925 --> 00:27:46,205 Аз съм Maître Janson, Аз представлявам семейство Щайнер. 398 00:27:47,805 --> 00:27:49,965 Бих искал да говоря с моя клиент. 399 00:28:13,445 --> 00:28:16,325 Може да имаме нещо. Ще трябва да вземем кран. 400 00:28:27,925 --> 00:28:28,981 Ти ли направи всички тези снимки? 401 00:28:29,005 --> 00:28:31,405 да Мога да си лягам късно. Баща ми каза, че всичко е наред. 402 00:28:31,685 --> 00:28:33,485 Не ти е казал какво е правил с тях. 403 00:28:37,645 --> 00:28:38,725 По дяволите, виж това! 404 00:28:38,805 --> 00:28:40,525 Франция Милон и Алексис! 405 00:28:42,525 --> 00:28:44,445 Представете си, ако имахме тези снимки по-рано? 406 00:28:44,845 --> 00:28:46,205 Тук имаме всякакви доказателства. 407 00:28:46,685 --> 00:28:48,565 Стига снимки да изнудват целия град. 408 00:28:49,245 --> 00:28:51,325 Сигурен съм убиецът е на една от тези снимки. 409 00:29:04,725 --> 00:29:06,325 Не знаеш ли грешно ли е шпионирането на хора? 410 00:29:06,445 --> 00:29:08,445 Така гледам живота. 411 00:29:08,885 --> 00:29:10,325 Но това са лични моменти. 412 00:29:10,405 --> 00:29:12,205 Те могат да споделят част от това с мен. 413 00:29:12,965 --> 00:29:15,525 Ще отнеме много време да оправя това. 414 00:29:15,645 --> 00:29:16,805 Не казваш... 415 00:29:20,725 --> 00:29:22,485 Представете си ако хората чуят за тези снимки? 416 00:29:22,605 --> 00:29:24,085 Това е бомба със закъснител. 417 00:29:24,165 --> 00:29:25,765 Не е бомба, просто куп снимки. 418 00:29:25,885 --> 00:29:26,725 да, добре... 419 00:29:26,885 --> 00:29:29,205 И снимките не показват всичко... 420 00:29:29,325 --> 00:29:31,125 Те не показват какво казва гората. 421 00:29:36,605 --> 00:29:37,885 какво искаш да кажеш 422 00:29:38,405 --> 00:29:40,445 То говори. И говореше повече 423 00:29:40,565 --> 00:29:43,285 откакто това момиче изчезна. 424 00:29:44,485 --> 00:29:45,365 Марион? 425 00:29:45,485 --> 00:29:47,125 да Харесах я. 426 00:29:47,445 --> 00:29:48,765 Тя беше мила. 427 00:29:49,125 --> 00:29:50,765 Как си поръчахте снимките? 428 00:29:50,885 --> 00:29:52,445 През нощта или през деня. 429 00:29:54,725 --> 00:29:55,885 Ами 4 декември? 430 00:29:56,605 --> 00:29:58,005 Къде е 4 декември? 431 00:30:22,965 --> 00:30:24,525 Какво става там долу? 432 00:30:25,725 --> 00:30:26,845 Какъв е този дим? 433 00:30:32,645 --> 00:30:34,445 - Трябва да тръгваме! Лорен! - Какво? 434 00:30:34,645 --> 00:30:35,685 Ние сме в капан! 435 00:30:38,845 --> 00:30:40,325 Намерете изход, аз ще ви настигна. 436 00:30:51,245 --> 00:30:53,405 Искам да се махна от тук. 437 00:31:02,045 --> 00:31:03,045 Лорен! 438 00:31:03,845 --> 00:31:04,885 Грегори! 439 00:31:06,245 --> 00:31:07,685 Лорен, трябва да тръгваме! 440 00:31:22,885 --> 00:31:24,725 Хайде, Лорен! 441 00:31:26,685 --> 00:31:27,885 - Ела тук. - Дръж се. 442 00:31:52,605 --> 00:31:54,085 Наистина си влюбен в това, а? 443 00:31:58,285 --> 00:31:59,965 Това ме доведе във Вилфранш. 444 00:32:01,605 --> 00:32:03,325 Местех се много... 445 00:32:04,725 --> 00:32:06,005 Най-вече във Френска Гвиана. 446 00:32:09,125 --> 00:32:10,125 А вашите родители? 447 00:32:10,805 --> 00:32:12,565 Те все още живеят там със сестрите ми. 448 00:32:14,965 --> 00:32:16,405 Тогава защо дойде тук? 449 00:32:21,845 --> 00:32:23,125 Защото бях нужен тук. 450 00:32:24,405 --> 00:32:26,085 Аз не защитавам гората, Кора. 451 00:32:27,205 --> 00:32:28,685 Аз съм част от нещо по-голямо. 452 00:32:29,885 --> 00:32:32,085 Аз съм част на гората, която се защитава. 453 00:32:32,205 --> 00:32:33,485 О, да, правилно! 454 00:32:34,765 --> 00:32:38,445 Значи така си станал чудак, който живее в гората? 455 00:32:39,765 --> 00:32:41,405 Така че защо е така Никога не те виждам никъде? 456 00:32:42,005 --> 00:32:43,085 Никога ли не излизате? 457 00:32:43,685 --> 00:32:45,005 Вижте, майка ми е шерифът. 458 00:32:47,885 --> 00:32:49,365 Понякога може да стане малко трудно. 459 00:32:52,165 --> 00:32:53,405 И така, какво е това място? 460 00:32:53,845 --> 00:32:55,805 Спешната секретна база? 461 00:32:57,685 --> 00:33:00,085 Не. Идвам тук, когато искам да бъда сам. 462 00:33:15,925 --> 00:33:17,605 Може би искаш да си тръгна? 463 00:33:33,525 --> 00:33:34,525 не 464 00:34:09,325 --> 00:34:11,885 Късметлии сме не ни опякоха там. 465 00:34:12,245 --> 00:34:14,244 Добре, че Пол беше наблизо. 466 00:34:16,045 --> 00:34:17,164 Пол. 467 00:34:17,605 --> 00:34:19,285 - Шокирана съм. - Какво? 468 00:34:20,525 --> 00:34:22,405 Разгледайте какво намерих. 469 00:34:24,244 --> 00:34:26,244 Пол. Ето го Пол. 470 00:34:26,325 --> 00:34:27,965 Той също имаше мотив да убие Байи. 471 00:34:29,085 --> 00:34:30,365 Това е само една снимка сред многото. 472 00:34:30,485 --> 00:34:32,005 Трябва да знам със сигурност. 473 00:34:32,405 --> 00:34:33,684 Аз ще се погрижа за това. 474 00:34:34,285 --> 00:34:35,325 сам. 475 00:34:36,765 --> 00:34:37,765 Както желаете. 476 00:34:40,644 --> 00:34:42,565 Хайде, Грегори. Не ти трябва това. 477 00:34:42,724 --> 00:34:43,885 Не можем да останем тук, става ли? 478 00:34:44,005 --> 00:34:45,684 Трябва да възстановя къщата си. 479 00:34:45,805 --> 00:34:48,684 знам това Хайде, ще намерим нещо за вас. 480 00:34:48,805 --> 00:34:50,965 не се притеснявай не се притеснявай 481 00:34:58,724 --> 00:35:00,045 И така, какво да правим сега? 482 00:35:00,525 --> 00:35:02,125 Наистина ли искаш да го направиш тази вечер? 483 00:35:10,365 --> 00:35:11,645 Защо не ми каза за това? 484 00:35:20,005 --> 00:35:21,325 Започваме страхотно. 485 00:35:21,445 --> 00:35:22,605 Не говоря за това. 486 00:35:28,245 --> 00:35:32,005 Когато хората те изнудват, пази се за себе си, това е идеята. 487 00:35:33,405 --> 00:35:34,565 Не знаех какво да правя... 488 00:35:35,445 --> 00:35:36,925 Мислех, че накрая ще спре. 489 00:35:37,045 --> 00:35:38,725 Осъзнаваш ли, че вече си заподозрян? 490 00:35:39,245 --> 00:35:41,285 Някой видя ли те да бягаш тази сутрин? 491 00:35:41,365 --> 00:35:43,725 Чакай, какво е това? Разпит? 492 00:35:44,645 --> 00:35:45,845 шегуваш ли се 493 00:35:46,805 --> 00:35:48,165 Искаш да кажеш, че и аз съм подпалвач? 494 00:35:48,285 --> 00:35:49,405 И цялото това тесто? 495 00:35:49,485 --> 00:35:51,925 - Ти беше сам с него в камиона... - Спри! 496 00:35:52,045 --> 00:35:53,085 Не, ти спри! 497 00:35:53,845 --> 00:35:55,485 Не се съгласяваш с това. 498 00:35:55,965 --> 00:35:57,365 Трябва да си честен с мен! 499 00:36:03,845 --> 00:36:05,845 какво очакваше 500 00:36:07,085 --> 00:36:09,085 Имам жена и дете, 501 00:36:09,605 --> 00:36:11,405 колеги който ме възприе като семеен човек. 502 00:36:12,165 --> 00:36:13,925 мислихте ли Тъкмо щях да кажа: 503 00:36:14,045 --> 00:36:15,845 „Между другото, момчета, аз съм педал!“ 504 00:36:19,045 --> 00:36:20,525 Животът ми е бъркотия, Плюшено мече. 505 00:36:22,205 --> 00:36:23,645 Все още нямаш алиби. 506 00:36:26,285 --> 00:36:27,405 какво да правя сега 507 00:36:28,085 --> 00:36:29,485 Опитай да ми се довериш като за начало... 508 00:36:32,165 --> 00:36:33,925 какво? Арестуваш ли ме? 509 00:36:34,805 --> 00:36:35,805 а? 510 00:36:37,245 --> 00:36:38,245 не? 511 00:36:39,965 --> 00:36:41,725 След това се прибирам. изтощен съм 512 00:36:58,885 --> 00:37:00,605 Сириани удължи попечителството си? 513 00:37:01,325 --> 00:37:02,845 Сигурно има нещо сериозно в себе си. 514 00:37:03,525 --> 00:37:05,485 Не отговаря на обажданията ми, разбира се. 515 00:37:05,565 --> 00:37:07,045 Всичко, което знам, са гмуркачите 516 00:37:07,165 --> 00:37:09,005 са докладвани в езерото Mornes. 517 00:37:09,605 --> 00:37:10,885 Нещо става. 518 00:37:12,085 --> 00:37:14,325 добре Благодаря, Херман. 519 00:37:19,765 --> 00:37:20,765 здравей 520 00:37:21,365 --> 00:37:23,365 - Какво търсиш? - Намерихме го. 521 00:37:56,525 --> 00:37:58,205 Сега можем да продължим напред. 522 00:38:03,005 --> 00:38:05,005 Не ви чувам, г-н кмете. 523 00:38:06,005 --> 00:38:08,605 Как стана колелото на дъщеря ви свърши в това езеро? 524 00:38:19,445 --> 00:38:22,805 Настигнах я с кола и я накара да спре. 525 00:38:26,805 --> 00:38:27,845 И... 526 00:38:29,885 --> 00:38:32,165 Разбрах, че говори сериозно. 527 00:38:34,805 --> 00:38:36,685 Тя щеше да си тръгне завинаги. 528 00:38:41,845 --> 00:38:42,845 И така... 529 00:38:43,805 --> 00:38:45,285 Изпаднах в паника, това ме уплаши, 530 00:38:45,885 --> 00:38:47,605 Взех й колелото, хвърлих го в езерото. 531 00:38:49,285 --> 00:38:50,445 Защо не каза нищо? 532 00:38:51,405 --> 00:38:53,965 С изборите следващата седмица и... 533 00:38:55,725 --> 00:38:58,645 Бях сигурен, че ще се върне, 100% сигурен... 534 00:39:00,285 --> 00:39:02,365 Не знаех, че е за последен път... 535 00:39:11,205 --> 00:39:13,525 Тогава вече беше твърде късно да променя показанията си. 536 00:39:17,285 --> 00:39:18,965 И така, къде да намеря тялото? 537 00:39:24,205 --> 00:39:26,805 Моля, пуснете ме да мина. Казах да ме пуснете! 538 00:39:28,565 --> 00:39:30,285 Какво й направи? 539 00:39:34,165 --> 00:39:35,365 Трябва да говоря с него! 540 00:39:51,485 --> 00:39:53,725 Как можа да ме лъже през цялото това време? 541 00:39:58,445 --> 00:39:59,765 И нямах представа... 542 00:40:07,765 --> 00:40:10,405 Сигурно сме сгрешили някъде. 543 00:40:12,005 --> 00:40:13,165 Не можеше да го направи. 544 00:40:13,685 --> 00:40:16,045 може би, но той все още крие нещо от нас. 545 00:40:18,885 --> 00:40:20,485 Вината не е ваша, майоре. 546 00:40:44,165 --> 00:40:45,725 Какво правеше колелото й там? 547 00:40:45,845 --> 00:40:48,245 - Откъде да знам? - Лорен си е изгубила ума. 548 00:40:49,965 --> 00:40:51,205 - Здравей, Херман. - Здравей! 549 00:40:51,845 --> 00:40:54,965 - Докладът ми за вчерашния пожар. - Какво пише? 550 00:40:55,325 --> 00:40:57,845 Използвано е дизелово масло, за да го запали, но имаше добавки. 551 00:40:58,245 --> 00:40:59,405 Което означава? 552 00:40:59,725 --> 00:41:01,925 Това е нещо който се използва предимно за камиони 553 00:41:02,045 --> 00:41:04,885 за намаляване на разхода на гориво и емисиите. 554 00:41:05,325 --> 00:41:07,045 Надявам се да помогне. Ще се видим по-късно. 555 00:41:07,165 --> 00:41:08,165 благодаря 556 00:41:16,685 --> 00:41:18,565 Добре, може би се прецаках малко. 557 00:41:21,525 --> 00:41:23,805 Бих казал нещо утешително, но... 558 00:41:24,645 --> 00:41:25,925 Сигурно ще го прецака, така че... 559 00:41:27,605 --> 00:41:28,925 Сега знаем кой уби Байи. 560 00:41:29,045 --> 00:41:30,325 Камиони. Трябва да е Мейнард! 561 00:41:30,445 --> 00:41:31,285 Трябва ли да кажем на Лорен? 562 00:41:31,405 --> 00:41:33,125 Не, ще го направим веднага. 563 00:41:43,005 --> 00:41:44,005 Сам ли живее? 564 00:41:44,085 --> 00:41:45,685 Казва, че жена му току-що го е напуснала. 565 00:41:56,565 --> 00:41:57,565 Г-н Мейнард. 566 00:41:59,125 --> 00:42:00,125 Г-н Мейнард? 567 00:42:01,885 --> 00:42:03,085 Трябва да ни последвате, сър. 568 00:42:03,685 --> 00:42:04,685 аз знам 569 00:42:07,365 --> 00:42:09,205 Знаеш ли, че пожарът почти ни уби? 570 00:42:10,685 --> 00:42:11,725 защо го направи 571 00:42:13,925 --> 00:42:16,325 Страхувахте се от уволнение? а? 572 00:42:17,405 --> 00:42:18,685 Проблемът ти с пиенето ли е? 573 00:42:19,685 --> 00:42:21,885 Не ми пука за тая работа. 574 00:42:26,125 --> 00:42:28,325 Защо тогава убихте Байи? За забавление? 575 00:42:31,565 --> 00:42:33,125 Хайде, дай ми тази лопата. 576 00:42:33,805 --> 00:42:35,765 дай го, сега не е време за градинарство! 577 00:42:38,365 --> 00:42:39,765 Хубави са тези цветя... 578 00:42:41,765 --> 00:42:43,525 Никога не съм ги садил. 579 00:42:46,285 --> 00:42:47,365 един ден, 580 00:42:48,565 --> 00:42:50,165 те просто започнаха да растат тук. 581 00:42:53,885 --> 00:42:55,445 Любимите цветя на жена ми. 582 00:42:55,685 --> 00:42:57,565 На снимката вие бяхте в градината си. 583 00:42:59,565 --> 00:43:01,005 Какво правихте тази вечер? 584 00:43:02,765 --> 00:43:04,245 Опитвах се да я накарам да остане. 585 00:43:07,405 --> 00:43:08,925 Нямах друг. 586 00:43:09,765 --> 00:43:11,405 И така се случи... 587 00:43:11,725 --> 00:43:14,405 че детето с камерата беше тук онази вечер. 588 00:43:23,445 --> 00:43:24,485 тези снимки, 589 00:43:25,965 --> 00:43:28,845 тези проклети цветя точно под прозореца ми! 590 00:43:31,645 --> 00:43:32,645 Не издържах. 591 00:43:33,525 --> 00:43:35,365 исках да спре... 592 00:43:36,405 --> 00:43:38,645 Просто исках да спре... 593 00:43:43,125 --> 00:43:45,005 Просто исках да спре... 594 00:43:52,245 --> 00:43:53,965 Просто исках да спре... 595 00:43:54,205 --> 00:43:55,445 И така, относно Мейнард... 596 00:43:55,525 --> 00:43:58,445 той уби жена си и я погреба в двора му преди месец... 597 00:44:34,405 --> 00:44:35,685 Не можеш да кажеш нищо... 598 00:44:37,845 --> 00:44:39,085 Това е желанието на баща ти. 599 00:44:40,325 --> 00:44:41,925 Помислете за последствията. 600 00:44:43,965 --> 00:44:45,405 Няма да можем да се върнем. 601 00:45:04,605 --> 00:45:06,645 Време е да спрете да бягате, сър. 602 00:45:12,925 --> 00:45:14,365 Къде да намеря тялото? 603 00:45:22,605 --> 00:45:23,605 добре. 604 00:45:25,925 --> 00:45:28,005 След като хвърлих мотора в езерото, 605 00:45:28,765 --> 00:45:30,885 Оставих Марион там, и аз потеглих. 606 00:45:31,565 --> 00:45:32,765 Все още не доказва нищо. 607 00:45:33,205 --> 00:45:35,805 - Можеше да я убиеш по-късно. - Дръж се. 608 00:45:36,245 --> 00:45:38,245 - Моят клиент няма какво да добави към това. - Аз го правя. 609 00:45:38,325 --> 00:45:39,565 - Бертран. - Аз го правя! 610 00:45:41,165 --> 00:45:42,365 Така че се качих в колата си, 611 00:45:42,485 --> 00:45:44,725 напусна Вилфранш, и отидох до хотел. 612 00:45:45,205 --> 00:45:47,005 - Кое? - La Serpe. 613 00:45:47,205 --> 00:45:48,565 На половин час път. 614 00:45:48,685 --> 00:45:50,925 аз бях там когато дъщеря ми направи това обаждане. 615 00:45:51,605 --> 00:45:53,165 Срещнахте ли някого там? кого? 616 00:45:53,285 --> 00:45:55,285 Това не мога да ти кажа. това е твоя работа, 617 00:45:55,365 --> 00:45:56,805 но не съм убил дъщеря си. 618 00:46:07,685 --> 00:46:09,685 Лорън, никой не знае къде си. 619 00:46:10,565 --> 00:46:12,965 Надявам се, че не си при Сабин пиене без мен. 620 00:46:13,325 --> 00:46:16,565 Освен ако не сте на вашия таен клас по танци на пилон... 621 00:46:17,205 --> 00:46:19,205 Проверих резултатите от кръвния тест. 622 00:46:19,285 --> 00:46:21,965 Не знам кой е този човек, но той е странен. 623 00:46:22,325 --> 00:46:25,085 Той не приемаше лекарства, той се наяждаше с растение. 624 00:46:25,965 --> 00:46:29,045 Дива беладона, или нещо, което е тясно свързано с него. 625 00:46:30,285 --> 00:46:31,765 Това е отрова и психоактивно лекарство 626 00:46:31,885 --> 00:46:34,165 с "магически" свойства, or so I've heard. 627 00:46:34,805 --> 00:46:37,405 Може би вашият чудак си мисли, че е шаман 628 00:46:37,525 --> 00:46:39,045 or something. 629 00:46:41,485 --> 00:46:43,285 Както и да е, той познава гората много добре 630 00:46:43,405 --> 00:46:45,045 защото не расте много тук. 631 00:46:45,125 --> 00:46:47,805 You may have seen това растение близо до блатото. 632 00:46:48,725 --> 00:46:50,725 Ако смятате, че този човек е свързан с Марион, 633 00:46:50,845 --> 00:46:53,965 трябва да намерим малко беладона. 634 00:48:44,485 --> 00:48:45,485 Marion! 635 00:48:53,525 --> 00:48:54,525 Кора? 636 00:48:55,845 --> 00:48:56,845 Кора? 637 00:48:57,565 --> 00:48:58,605 къде си 638 00:49:00,725 --> 00:49:01,725 Кора! 639 00:49:25,765 --> 00:49:26,765 мамка му 640 00:49:40,965 --> 00:49:41,965 Dammit! 641 00:50:55,725 --> 00:50:57,685 Ами парите на Антоан? 642 00:50:58,485 --> 00:51:00,725 Ако не можем да докажем получи го чрез изнудване... 643 00:51:01,405 --> 00:51:02,565 ще отиде при Грегъри. 644 00:51:03,045 --> 00:51:04,405 - Наистина ли? - да 645 00:51:04,765 --> 00:51:06,565 Много се радвам за Грегъри. 646 00:51:06,645 --> 00:51:08,125 Може също да го използвам добре! 647 00:51:08,245 --> 00:51:10,285 - Сабине, имам нужда от помощ! - Добре! 648 00:51:43,885 --> 00:51:45,285 Сега, когато алибито ви е проверено, 649 00:51:45,405 --> 00:51:46,965 ти си ясен. 650 00:51:47,765 --> 00:51:49,165 Но никога не трябваше да говориш. 651 00:51:50,645 --> 00:51:51,645 Благодаря ви, Maître. 652 00:51:51,765 --> 00:51:54,645 Надявам се, че осъзнаваш какво направи. довиждане 653 00:52:06,765 --> 00:52:08,325 Какво става, Бертран? 654 00:52:08,885 --> 00:52:10,085 Това ме подлудява! 655 00:52:27,885 --> 00:52:28,925 Много съжалявам. 656 00:52:29,405 --> 00:52:31,925 Трябваше да ти кажа за мотора. 657 00:52:34,565 --> 00:52:36,805 - Но... - не 658 00:52:37,645 --> 00:52:39,805 Знаеш ли Никога не бих могъл да нараня дъщеря ни. 659 00:52:41,325 --> 00:52:42,445 Тя ще се върне, 660 00:52:43,605 --> 00:52:44,605 Знам го. 661 00:54:43,245 --> 00:54:45,005 Всичко ще бъде наред... 662 00:54:45,605 --> 00:54:46,605 свърши... 663 00:55:43,565 --> 00:55:46,165 Превод на субтитрите от Томас Исаксън