1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:32,485 --> 00:00:35,805
Лора! Лора!
2
00:00:38,685 --> 00:00:41,085
Дъщеря ми... Помогнете й!
3
00:00:41,325 --> 00:00:44,685
Тя е в тази кола...
Тя е в капан... Помощ!
4
00:00:47,845 --> 00:00:49,245
Бързо, бързо!
5
00:00:54,525 --> 00:00:55,525
Лора!
6
00:00:56,405 --> 00:00:57,645
Лора!
7
00:00:58,165 --> 00:00:59,165
Спри!
8
00:00:59,565 --> 00:01:02,765
Спри!
9
00:01:02,885 --> 00:01:04,045
Лора!
10
00:01:04,965 --> 00:01:05,965
Джули!
11
00:01:06,125 --> 00:01:07,125
добре ли си
12
00:01:07,485 --> 00:01:09,324
Някой е заклещен в кола!
13
00:01:10,005 --> 00:01:11,645
- Онзи там отзад?
- Да, там отзад!
14
00:01:13,685 --> 00:01:14,805
Марк, ела тук!
15
00:01:17,205 --> 00:01:18,205
ела с мен
16
00:01:18,565 --> 00:01:19,565
добре ли си
17
00:01:19,965 --> 00:01:21,325
- Добре ли е момичето?
- Лора!
18
00:01:24,005 --> 00:01:26,525
благодаря
19
00:01:27,205 --> 00:01:28,565
Джули, скъпа, наранена ли си?
20
00:01:28,685 --> 00:01:30,165
Не, добре съм.
21
00:01:31,485 --> 00:01:32,485
Вече свърши.
22
00:01:38,005 --> 00:01:39,045
тате добре ли си
23
00:01:39,165 --> 00:01:41,285
Не ходете там, опасно е.
24
00:01:52,165 --> 00:01:54,285
ЛИПСВА
МАРИОН ЩАЙНЕР, 18
25
00:01:54,405 --> 00:01:57,565
ШЕСТ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
26
00:02:05,405 --> 00:02:07,805
ОБЩИНСКИ ПОЧИТЕЛ
ЦЕРЕМОНИЯ
27
00:02:15,005 --> 00:02:16,685
Остави ме да го направя.
28
00:02:19,765 --> 00:02:20,925
Целият град ще бъде там.
29
00:02:21,045 --> 00:02:22,405
О, отпусни се, става ли?
30
00:02:22,925 --> 00:02:24,805
- Просто трябва да се усмихнеш.
- да
31
00:02:26,645 --> 00:02:28,405
Заслужаваш този медал.
32
00:02:34,925 --> 00:02:36,325
Върви сега. Те чакат.
33
00:02:37,245 --> 00:02:38,725
Имам нужда от малко грим.
Ще наваксам.
34
00:02:57,205 --> 00:02:58,501
Последно те видях облечена така...
35
00:02:58,525 --> 00:03:00,045
Защо не поговорим за косата ти?
36
00:03:00,605 --> 00:03:02,805
Трябва да уважаваш униформата си.
37
00:03:02,925 --> 00:03:03,965
закъсняваш
38
00:03:04,245 --> 00:03:05,325
Будилникът ми не звънна.
39
00:03:07,845 --> 00:03:09,325
Пол също не е звънял, изглежда.
40
00:03:11,005 --> 00:03:12,565
Беше три пъти тази седмица.
41
00:03:14,445 --> 00:03:15,845
Изглеждаш много добре в това.
42
00:03:24,565 --> 00:03:26,525
аз съм готов
Нека да продължим с това.
43
00:03:26,645 --> 00:03:28,725
- Дано да се появят.
- Надявам се.
44
00:03:29,125 --> 00:03:30,565
Трябва ли да го направим тогава?
45
00:03:30,965 --> 00:03:31,965
страхотно
46
00:03:32,365 --> 00:03:34,245
Добре деца, седнете сега.
47
00:03:35,125 --> 00:03:37,205
Здравейте мои приятели,
добре дошли в кметството.
48
00:03:39,485 --> 00:03:41,605
Има причина да сме заедно днес:
49
00:03:41,725 --> 00:03:43,445
това е да отпразнуваме смелостта на един човек.
50
00:03:43,885 --> 00:03:44,885
този човек,
51
00:03:45,445 --> 00:03:47,365
всички го познаваме тук
52
00:03:47,485 --> 00:03:50,005
за неговото участие
в местни нестопански организации...
53
00:03:51,885 --> 00:03:54,885
Наред с други неща,
той е треньор на клуба по плуване...
54
00:03:58,205 --> 00:04:00,005
председател на Спортния комитет,
55
00:04:00,805 --> 00:04:02,805
и наскоро той стана...
56
00:04:02,885 --> 00:04:05,125
истински герой.
57
00:04:05,245 --> 00:04:07,725
Той не се замисли
да рискува собствения си живот
58
00:04:07,805 --> 00:04:09,045
да спаси живота на дете.
59
00:04:11,365 --> 00:04:13,405
Познавам този човек от...
60
00:04:13,805 --> 00:04:15,325
какво... 30 години?
61
00:04:15,405 --> 00:04:16,685
- 40 години?
- По-дълго от това!
62
00:04:16,845 --> 00:04:18,365
Да, не го споменавайте.
63
00:04:18,805 --> 00:04:21,284
Както и да е, познавам го от цяла вечност,
гордея се с него,
64
00:04:21,404 --> 00:04:23,284
така че нека пляскаме с ръце
за Марк Лерсие.
65
00:04:36,125 --> 00:04:37,525
Снимай се там!
66
00:04:44,605 --> 00:04:46,205
Поздравления, Марк!
Можете да пляскате!
67
00:04:47,485 --> 00:04:49,125
Там има бюфет.
68
00:04:49,845 --> 00:04:52,525
копай,
парите на града са платени за това!
69
00:05:14,365 --> 00:05:16,085
Съжалявам Марк, но...
70
00:05:16,805 --> 00:05:18,925
Имам да ви задам няколко въпроса...
71
00:05:23,005 --> 00:05:25,085
Изглеждаше ли нещо нередно
с Джули тази сутрин?
72
00:05:32,405 --> 00:05:33,525
А пушката?
73
00:05:35,005 --> 00:05:36,005
твой ли е
74
00:05:39,125 --> 00:05:41,245
Може би е била малко депресирана напоследък?
75
00:05:42,965 --> 00:05:45,045
аз не знам
Вече не съм сигурен.
76
00:05:46,245 --> 00:05:47,925
Лорен, това наистина ли е необходимо?
77
00:05:48,005 --> 00:05:49,685
Съжалявам, това е процедурата.
78
00:05:49,805 --> 00:05:52,045
Може би друг път? Той не е добре.
79
00:05:55,205 --> 00:05:56,365
няма значение.
80
00:05:56,805 --> 00:05:58,085
Ще се видим по-късно
81
00:06:05,525 --> 00:06:06,525
как е той
82
00:06:06,845 --> 00:06:09,725
Като човек, който губи жена си
в деня, когато получи медал.
83
00:06:16,405 --> 00:06:17,245
Тя ли е стреляла с пистолета?
84
00:06:17,365 --> 00:06:19,325
С барут в ръцете си,
без съмнение.
85
00:06:19,445 --> 00:06:20,925
Тя обърка лицето си толкова лошо.
86
00:06:21,045 --> 00:06:22,325
Това е като Пикасо.
87
00:06:22,445 --> 00:06:24,925
Очите й са в устата й...
това е ужасно
88
00:06:33,285 --> 00:06:35,005
- Познавахте ли ги добре?
- Не толкова добре.
89
00:06:35,125 --> 00:06:36,365
Те са приятели на Бертран.
90
00:06:40,645 --> 00:06:41,965
Тя остави ли съобщение?
91
00:06:42,085 --> 00:06:44,005
не Няма писмо, няма бележка.
92
00:06:44,125 --> 00:06:45,565
Но това беше на скрина.
93
00:06:45,685 --> 00:06:47,285
Пред нея лежеше ежедневник.
94
00:06:52,405 --> 00:06:54,605
31 октомври.
Денят на инцидента.
95
00:06:57,805 --> 00:06:58,885
Можете ли да ми изпратите снимките?
96
00:07:30,525 --> 00:07:31,525
хей
97
00:07:35,005 --> 00:07:36,165
сър?
98
00:08:02,805 --> 00:08:03,685
Кора!
99
00:08:03,805 --> 00:08:05,845
От два дни ти звъня.
100
00:08:05,965 --> 00:08:07,245
остави ме на мира
101
00:08:14,205 --> 00:08:15,565
Благодаря за топлото посрещане.
102
00:08:16,845 --> 00:08:17,885
Някой каза ли ти?
103
00:08:18,605 --> 00:08:20,165
Съпругата на Марк се самоуби.
104
00:08:20,485 --> 00:08:21,485
кога
105
00:08:21,725 --> 00:08:22,725
По-рано днес.
106
00:08:22,845 --> 00:08:24,445
Този град е толкова гаден...
107
00:08:24,845 --> 00:08:26,365
Хайде развесели се.
108
00:08:26,685 --> 00:08:28,325
Утре има парти...
109
00:08:28,405 --> 00:08:30,005
Мислиш ли, че съм в настроение?
110
00:08:30,445 --> 00:08:32,365
Видях как гората грабна човек,
за бога!
111
00:08:32,485 --> 00:08:33,765
Не беше това, Кора.
112
00:08:34,965 --> 00:08:36,245
Какво беше тогава?
113
00:08:37,245 --> 00:08:38,525
аз не знам
114
00:08:40,005 --> 00:08:41,445
Приятелите на Роман, предполагам.
115
00:08:42,125 --> 00:08:44,044
- Казахте ли на майка си?
- Още не.
116
00:08:44,125 --> 00:08:45,405
какво чакаш
117
00:08:45,924 --> 00:08:48,365
Ти направи всичко това, за да намериш Марион,
но какво намери?
118
00:08:48,885 --> 00:08:50,405
Нищо освен проблеми.
119
00:08:52,205 --> 00:08:54,125
Тя трябва да се справи с това сега.
120
00:08:55,205 --> 00:08:56,365
прав си
121
00:09:03,325 --> 00:09:04,565
Тя ще ме убие.
122
00:09:18,765 --> 00:09:21,285
Струваше ми много пари,
но е елегантно като лайно.
123
00:09:23,605 --> 00:09:24,725
Два еквалайзера,
124
00:09:26,005 --> 00:09:27,645
четириканален усилвател,
125
00:09:28,325 --> 00:09:29,685
двукомпонентни аудио комплекти,
126
00:09:29,805 --> 00:09:31,805
и два субуфера в багажника.
127
00:09:32,525 --> 00:09:34,205
Това са 500 вата чиста мощност!
128
00:09:34,325 --> 00:09:35,525
Добро качество на звука?
129
00:09:36,765 --> 00:09:37,765
Ами не...
130
00:09:38,885 --> 00:09:40,365
Твърде много статика.
131
00:10:10,445 --> 00:10:12,485
Сигурни ли сме
това са Децата на Ардуина?
132
00:10:14,005 --> 00:10:15,405
Кой друг би могъл да бъде?
133
00:10:17,165 --> 00:10:19,125
Как, по дяволите, са го качили там?
134
00:10:19,565 --> 00:10:21,725
Ако знаят това място,
трябва да почистим.
135
00:10:22,965 --> 00:10:23,965
Това включва и него.
136
00:10:24,205 --> 00:10:25,245
Имал ли е роднини?
137
00:10:25,685 --> 00:10:27,885
- Не мисля така.
- Не мислиш ли?
138
00:10:29,045 --> 00:10:30,645
- Добре, сигурен съм в това.
- да
139
00:10:32,125 --> 00:10:34,605
Свалете го и го заровете някъде.
140
00:10:35,605 --> 00:10:38,405
- Г-н Щайнер...
- Направи каквото ти казвам, Гаспар!
141
00:10:41,325 --> 00:10:42,365
Какво да кажа на сина ти?
142
00:10:42,485 --> 00:10:44,485
Както винаги: нищо!
143
00:10:48,645 --> 00:10:52,725
„Налице е престъпление пасивна корупция
144
00:10:52,845 --> 00:10:56,765
веднага след оферта
или се прави молба..."
145
00:11:02,165 --> 00:11:04,045
мамка му — Обещанието!
146
00:11:06,925 --> 00:11:07,925
Не мога да го направя!
147
00:11:10,405 --> 00:11:12,165
Ще се радваш да ме видиш как се провалям, а?
148
00:11:12,965 --> 00:11:14,285
Гледайки ме през цялото това време,
149
00:11:14,405 --> 00:11:16,845
шепот до прозореца
за да ме държи буден.
150
00:11:16,925 --> 00:11:18,445
Всичко е по твоя вина!
151
00:11:31,485 --> 00:11:33,165
- Как си, Камил?
- Добре.
152
00:11:34,645 --> 00:11:37,045
- Кога ти е изпитът?
- След седмица.
153
00:11:37,405 --> 00:11:38,525
И не съм готов.
154
00:11:39,165 --> 00:11:41,245
Предполагам, че работещата рецепция е моят таван.
155
00:11:41,725 --> 00:11:44,565
Ще се справиш!
Имаме нужда от хора като теб.
156
00:11:46,525 --> 00:11:47,605
Благодаря, майоре.
157
00:11:48,165 --> 00:11:49,165
Сириани иска да те види.
158
00:11:49,245 --> 00:11:51,685
Не знам дали става дума за
какво се случи по-рано.
159
00:11:51,965 --> 00:11:53,165
ще му се обадя
160
00:11:53,725 --> 00:11:54,845
Той е в офиса ти.
161
00:12:16,365 --> 00:12:18,125
- Почистване?
- не
162
00:12:19,365 --> 00:12:21,485
Мислех си
за тази теория за горския човек.
163
00:12:22,285 --> 00:12:25,045
Няма да отида толкова далеч, че да кажа, че го вярвам.
но...
164
00:12:25,845 --> 00:12:27,685
Изпратих пробите в лабораторията,
165
00:12:27,805 --> 00:12:30,005
и ще получите резултатите обратно
в рамките на дни.
166
00:12:31,125 --> 00:12:32,845
Благодаря ви, наистина го правя.
167
00:12:35,965 --> 00:12:36,965
Какво за това?
168
00:12:37,365 --> 00:12:38,565
Човекът, който те грабна,
169
00:12:38,685 --> 00:12:41,605
див или не,
трябва да има криминално досие.
170
00:12:42,285 --> 00:12:43,165
Какво имате тук
171
00:12:43,245 --> 00:12:45,725
е всички сексуални престъпници в региона
от 90-те години насам.
172
00:12:49,685 --> 00:12:51,445
Едно „благодаря“ би било хубаво.
173
00:12:53,125 --> 00:12:54,205
Той не е там.
174
00:12:54,885 --> 00:12:57,085
- Не е сексуален мотив.
- Не разбирам...
175
00:12:57,605 --> 00:12:59,965
Какво се случи, когато те отвлече?
176
00:13:02,885 --> 00:13:04,045
не си спомням
177
00:13:05,925 --> 00:13:08,925
В болницата ми направиха всички изследвания.
178
00:13:09,685 --> 00:13:11,005
Не съм била изнасилена.
179
00:13:12,325 --> 00:13:14,045
Е, тогава, ако не е това,
180
00:13:14,645 --> 00:13:16,645
защо би отвлякъл Марион Щайнер?
181
00:13:17,285 --> 00:13:18,925
Ще ви уведомя, когато я намеря.
182
00:13:28,405 --> 00:13:31,005
И... Как мина церемонията по награждаването?
183
00:13:31,165 --> 00:13:33,525
Съпругата на героя
пробил куршум в главата й.
184
00:13:34,885 --> 00:13:37,285
аз не знам
как можеш да свикнеш с всичко това.
185
00:13:37,485 --> 00:13:38,685
Не ми се свиква.
186
00:13:43,965 --> 00:13:45,485
18:15 ч. Заседание на комисията
187
00:13:45,565 --> 00:13:47,885
19:00 ч. Заседание на комисията
188
00:13:49,325 --> 00:13:50,565
19:15 ч. Заседание на комисията.
189
00:14:03,445 --> 00:14:04,485
Бертран?
190
00:14:08,925 --> 00:14:10,485
Той взе почивния ден, за да остане с Марк.
191
00:14:10,965 --> 00:14:13,045
Каквото и да е.
Ти си този, когото дойдох да видя.
192
00:14:14,685 --> 00:14:16,925
- Познавахте ли жена му?
- да
193
00:14:18,205 --> 00:14:19,725
От време на време излизахме.
194
00:14:20,085 --> 00:14:21,525
какво търсиш
195
00:14:21,605 --> 00:14:23,805
Някога чувал
на тези заседания на комисията?
196
00:14:24,885 --> 00:14:28,005
Това е дневникът на Лерсие.
Жена му го остави отворено на 31 октомври.
197
00:14:28,685 --> 00:14:31,045
Тази седмица нямаше среща.
Бяхме на почивка.
198
00:14:32,805 --> 00:14:34,765
На връщане тук,
видяхме катастрофата.
199
00:14:36,525 --> 00:14:37,925
Марион все още беше с нас.
200
00:14:39,605 --> 00:14:41,325
Заседанията на комисията
са всеки вторник,
201
00:14:41,445 --> 00:14:43,365
тези от четвъртък бяха лъжа.
202
00:14:44,605 --> 00:14:45,765
Значи той я е излъгал?
203
00:14:47,845 --> 00:14:49,445
Никога не си виждал зловещите му погледи?
204
00:14:51,925 --> 00:14:53,285
Мислиш ли, че й е изневерил?
205
00:14:54,085 --> 00:14:55,885
Винаги има скрита жена...
206
00:14:57,045 --> 00:14:58,645
Жената с големи мечти
207
00:14:59,845 --> 00:15:01,565
който завършва съвсем сам,
като идиот,
208
00:15:03,165 --> 00:15:04,165
знаеш ли какво имам предвид
209
00:15:07,605 --> 00:15:09,285
Намерих и това при нея.
210
00:15:13,405 --> 00:15:14,525
Звъни ли звънец?
211
00:15:24,285 --> 00:15:25,885
Марк го купи преди две години.
212
00:15:27,285 --> 00:15:29,245
И Джули
се самоуби пред картината.
213
00:15:29,525 --> 00:15:30,525
и?
214
00:15:31,245 --> 00:15:32,245
не знам...
215
00:15:33,085 --> 00:15:34,525
В деня на инцидента,
216
00:15:34,645 --> 00:15:36,325
тя видя Бертран
връщайки се от пътуване.
217
00:15:36,445 --> 00:15:38,325
Тя разбра
нямаше срещи.
218
00:15:39,125 --> 00:15:41,365
Тя разбра, че Марк
криеше нещо.
219
00:15:42,005 --> 00:15:44,765
Тя се самоуби
защото той й изневеряваше?
220
00:15:45,245 --> 00:15:46,245
по дяволите!
221
00:15:46,645 --> 00:15:48,205
Мразя тези копета!
222
00:15:53,925 --> 00:15:55,405
Лорен, това е...
223
00:15:55,845 --> 00:15:57,205
Знам, че е супер тъжно, но...
224
00:15:57,325 --> 00:15:59,045
не е наша работа.
225
00:16:00,165 --> 00:16:01,365
Не трябва да сме тук.
226
00:16:03,205 --> 00:16:04,765
Тя искаше да дойдем тук.
227
00:16:08,125 --> 00:16:09,165
Лорен!
228
00:16:19,085 --> 00:16:20,125
Лорен, не!
229
00:17:08,565 --> 00:17:09,565
Лорен!
230
00:17:16,364 --> 00:17:18,005
може би
това е мястото, където той би завел своите любовници.
231
00:17:18,844 --> 00:17:20,405
Такова романтично местоположение.
232
00:17:27,525 --> 00:17:29,285
Какво за това?
Достатъчно романтично за вас?
233
00:17:53,525 --> 00:17:55,125
Какво, по дяволите, правиш тук?
234
00:17:57,725 --> 00:17:59,725
Проверка
какво правихте в четвъртък.
235
00:18:00,125 --> 00:18:01,685
не го разбирам За Джули ли е?
236
00:18:02,965 --> 00:18:04,165
Това разследване ли е?
237
00:18:04,765 --> 00:18:06,565
Не беше загуба на времето ни,
изглежда.
238
00:18:10,285 --> 00:18:11,525
Как можа да направиш това?
239
00:18:12,045 --> 00:18:13,085
След това, което ми се случи?
240
00:18:13,205 --> 00:18:15,245
Жена ти ни доведе тук.
241
00:18:18,125 --> 00:18:19,125
така че
242
00:18:20,005 --> 00:18:21,485
Какво правеше в тази плевня?
243
00:18:22,765 --> 00:18:23,765
Нищо!
244
00:18:26,725 --> 00:18:28,205
И нямаш право да си тук,
245
00:18:29,245 --> 00:18:30,565
така че излизай!
246
00:18:53,845 --> 00:18:55,685
Сигурен ли си, че не си гладен?
247
00:18:56,765 --> 00:19:00,005
Имам нужда от ранни вечери,
за нивата на кръвната ми захар.
248
00:19:01,405 --> 00:19:02,845
Какво прави Марк там?
249
00:19:03,285 --> 00:19:05,365
Просто не мога да го видя...
250
00:19:05,485 --> 00:19:07,205
убиване на жени
и ги заравя в двора си.
251
00:19:07,325 --> 00:19:08,885
добре,
той не ходи там да пие чай.
252
00:19:09,005 --> 00:19:11,805
Марк Лерсие,
човекът, на когото току-що наградихте медал?
253
00:19:22,605 --> 00:19:24,925
Приятно хранене.
Трябва да оставиш Марк сам.
254
00:19:25,285 --> 00:19:27,365
Той току-що загуби жена си,
не го прави още по-зле!
255
00:19:27,485 --> 00:19:29,181
Знам, че е твой приятел,
но отидохме в плевнята му
256
00:19:29,205 --> 00:19:30,925
- и повярвайте ми, видяхме...
- Какво?
257
00:19:31,045 --> 00:19:32,765
Само си въобразяваш нещата.
258
00:19:32,885 --> 00:19:34,525
Чували ли сте някога за правото на личен живот?
259
00:19:34,645 --> 00:19:35,845
Ще повярваш на всичко, а?
260
00:19:37,645 --> 00:19:39,645
Ами ако дъщеря ви
са били отведени там?
261
00:19:39,725 --> 00:19:41,565
Не казвай такива неща!
262
00:19:43,725 --> 00:19:45,285
Жена му не умря напразно.
263
00:19:46,205 --> 00:19:47,245
Трябва да задаваме въпроси.
264
00:19:47,405 --> 00:19:49,885
На роднините си,
момичетата от клуба по плуване...
265
00:19:50,005 --> 00:19:51,685
Не винаги можеш да го покриваш!
266
00:19:52,045 --> 00:19:53,725
Ти си този, когото покривам.
267
00:19:53,845 --> 00:19:56,405
Ако продължиш така,
чакат те много проблеми.
268
00:19:56,525 --> 00:19:57,525
кажи му
269
00:19:59,605 --> 00:20:02,125
Това е любопитно...
Никога не съм предполагал, че ще бъдеш...
270
00:20:02,245 --> 00:20:03,765
такъв привърженик на правилата.
271
00:20:05,685 --> 00:20:07,045
Но той е прав.
272
00:20:07,525 --> 00:20:10,805
Не може да започне разследване
без оплакване или жертва.
273
00:20:10,925 --> 00:20:11,925
Ето го.
274
00:20:13,245 --> 00:20:14,965
Благодаря, сър.
275
00:20:17,725 --> 00:20:19,925
Трябва да нападнем
къщата, преди да я почисти.
276
00:20:27,445 --> 00:20:29,765
Така че ми помагаш само когато намериш за добре.
277
00:20:30,925 --> 00:20:32,885
Трябва да избираме нашите битки, майоре.
278
00:22:10,925 --> 00:22:12,485
мамка му!
279
00:23:24,845 --> 00:23:26,085
Все още ли сте в PJ?
280
00:23:27,125 --> 00:23:29,445
Не е като
Наистина имам нужда от кметството.
281
00:23:30,605 --> 00:23:33,045
О, по дяволите...
282
00:23:35,645 --> 00:23:36,645
Дай да видя...
283
00:23:38,845 --> 00:23:39,965
аз ще го направя
284
00:23:44,685 --> 00:23:46,485
- Стойте мирно.
- Не ми прерязвай гърлото...
285
00:23:47,165 --> 00:23:48,725
Знам, че бихте искали, но...
286
00:23:56,085 --> 00:23:57,725
Ти познаваше Марк
изневеряваше на Джули.
287
00:23:59,005 --> 00:24:00,605
Хайде, не сега.
288
00:24:02,645 --> 00:24:04,805
Той ми е приятел,
той не е добре, искам да помогна.
289
00:24:07,165 --> 00:24:08,765
От известно време не ти е приятел.
290
00:24:08,885 --> 00:24:10,365
какво казваш сега
291
00:24:12,285 --> 00:24:13,845
Точно като другите е.
292
00:24:15,125 --> 00:24:18,405
Раздавате медали
за по-добър контрол на получателите.
293
00:24:19,845 --> 00:24:20,965
Това е системата на баща ти.
294
00:24:23,485 --> 00:24:24,565
благодаря
295
00:24:27,605 --> 00:24:29,805
- Правя каквото трябва.
- За Вилфранш.
296
00:24:29,925 --> 00:24:30,925
аз знам
297
00:25:44,445 --> 00:25:45,645
Когато изляза от училище...
298
00:25:45,765 --> 00:25:48,205
Съжалявам, момичета.
можеш ли да ми помогнеш
299
00:25:48,325 --> 00:25:50,325
Някой донесе това.
300
00:25:51,365 --> 00:25:52,405
твой ли е
301
00:25:52,485 --> 00:25:53,325
не...
302
00:25:53,445 --> 00:25:55,605
Виждал ли си друго момиче да го носи?
303
00:25:55,925 --> 00:25:56,925
не
304
00:25:57,405 --> 00:25:58,405
благодаря
305
00:26:16,005 --> 00:26:17,005
Здравей, Кора.
306
00:26:17,365 --> 00:26:19,005
- О, здравей.
- Искаш ли превоз до вкъщи?
307
00:26:19,925 --> 00:26:22,525
Не, автобусът ми идва скоро.
308
00:26:23,285 --> 00:26:25,125
Не бъди смешен! На път е.
309
00:26:26,045 --> 00:26:27,365
И вече си подгизнал.
310
00:26:29,725 --> 00:26:30,925
Хайде влизай!
311
00:26:49,245 --> 00:26:50,885
Все още ли тренирате за това състезание?
312
00:26:51,405 --> 00:26:53,005
Да, давам всичко от себе си.
313
00:26:58,285 --> 00:27:01,605
Наблюдавах те, знаеш ли.
Имате това малко нещо.
314
00:27:03,285 --> 00:27:04,685
Не го хаби.
315
00:27:12,765 --> 00:27:14,245
исках да ти кажа...
316
00:27:15,165 --> 00:27:18,205
Наистина съжалявам, знаеш ли...
Относно жена ти...
317
00:27:24,245 --> 00:27:25,245
благодаря
318
00:27:32,685 --> 00:27:34,005
Това е смешно...
319
00:27:34,925 --> 00:27:36,245
Никога не съм забелязвал преди...
320
00:27:36,725 --> 00:27:37,765
Какво е?
321
00:27:38,525 --> 00:27:40,125
Колко хубава си станала.
322
00:27:42,325 --> 00:27:44,565
Е, облечен съм като момченце.
323
00:27:49,525 --> 00:27:52,325
Трябва да взема нещо
в къщата на приятел.
324
00:27:53,925 --> 00:27:55,405
Не е много далеч от пътя.
325
00:27:56,205 --> 00:27:57,485
Не бързаш, нали?
326
00:27:59,605 --> 00:28:00,885
не
327
00:28:13,565 --> 00:28:15,485
Първи дни в нова връзка, а?
328
00:28:16,485 --> 00:28:17,605
влюбена ли си
329
00:28:22,405 --> 00:28:24,405
Беше ли огромен риск, който пое снощи?
330
00:28:25,245 --> 00:28:26,365
Падаш в неговия капан,
331
00:28:26,765 --> 00:28:29,125
никога не трябваше да се връщаш... Херман,
332
00:28:29,245 --> 00:28:30,565
защо не й кажеш
333
00:28:31,245 --> 00:28:33,205
Никога не говоря с нея
когато тя е такава.
334
00:28:35,205 --> 00:28:36,325
Валят котки и кучета!
335
00:28:38,765 --> 00:28:40,685
Имам някои новини за гривната,
майор.
336
00:28:40,805 --> 00:28:42,645
Значи сега всички са си загубили ума?
337
00:28:44,205 --> 00:28:46,085
Този тип скали се наричат серпентини.
338
00:28:46,925 --> 00:28:50,525
Чух, че е добре
против змийски ухапвания и крампи...
339
00:28:51,045 --> 00:28:53,405
Както и да е, има магазин в центъра
340
00:28:53,525 --> 00:28:54,805
който продава такива бижута.
341
00:28:55,485 --> 00:28:56,485
благодаря
342
00:28:57,325 --> 00:29:00,005
Сигурен съм, че принадлежи
на момиче от клуба по плуване.
343
00:29:02,365 --> 00:29:04,445
Марк има власт над тях,
те си останаха мама.
344
00:29:05,845 --> 00:29:07,645
По дяволите, там има куп момичета.
345
00:29:28,005 --> 00:29:29,365
Махай се от тук веднага!
346
00:29:30,045 --> 00:29:31,525
- Махай се!
- Какво има?
347
00:29:31,605 --> 00:29:32,805
какво става
348
00:29:34,485 --> 00:29:36,525
Защо дъщеря ми е в твоята кола?
349
00:29:36,885 --> 00:29:38,685
добре ли си
Отиди там!
350
00:29:40,285 --> 00:29:41,405
Нека ти кажа нещо...
351
00:29:42,005 --> 00:29:44,245
Ако я нараниш, ще те убия.
352
00:29:45,125 --> 00:29:47,125
Връщам дъщеря ти,
заплашваш ме.
353
00:29:48,125 --> 00:29:50,285
Някак си е несправедливо.
Не се тревожи, Лорен.
354
00:29:51,485 --> 00:29:52,765
Само си говорихме.
355
00:29:53,205 --> 00:29:54,605
Laurène... забрави.
356
00:29:54,725 --> 00:29:56,125
Кора вече е пораснала.
357
00:29:57,845 --> 00:29:59,885
Вече е почти истинска жена.
358
00:30:02,165 --> 00:30:03,805
- Стой настрана или ще те убия!
- Спри!
359
00:30:03,925 --> 00:30:05,445
- Ще те убия!
- Спри!
360
00:30:06,045 --> 00:30:07,645
- Майната му!
- Остави този задник на мира.
361
00:30:14,285 --> 00:30:15,285
хайде
362
00:30:16,205 --> 00:30:18,285
трябва да се прибираш сега...
363
00:30:18,365 --> 00:30:20,125
Просто се прибери у дома, става ли?
364
00:30:27,165 --> 00:30:28,605
Можете да го вземете сега.
365
00:30:43,885 --> 00:30:46,045
Marc Lercier подаде жалба
с вашите висши служители.
366
00:30:46,805 --> 00:30:48,885
Вътрешно разследване
ще бъде стартиран.
367
00:30:51,165 --> 00:30:52,365
Адютант Ферандис,
368
00:30:53,445 --> 00:30:55,325
точно сега, по-добре се прибирай вкъщи.
369
00:30:56,805 --> 00:30:57,845
И не реагирахте?
370
00:30:57,965 --> 00:30:59,165
Не, не съм.
371
00:30:59,285 --> 00:31:00,965
Това е просто удар в главата, хайде!
372
00:31:01,085 --> 00:31:02,685
Можеше да бъде много по-лошо!
373
00:31:02,805 --> 00:31:04,925
Това ли е
на какво учиш новия си служител?
374
00:31:05,045 --> 00:31:06,061
Щях да му ритна ядките.
375
00:31:06,085 --> 00:31:08,965
хайде де!
Няма нужда да го удвоявате.
376
00:31:13,605 --> 00:31:16,405
Сега може ли някой да ми каже
къде е майор Вайс?
377
00:31:22,005 --> 00:31:23,965
- Марин Андерсен?
- Да?
378
00:31:24,365 --> 00:31:25,525
Майор Вайс.
379
00:31:26,525 --> 00:31:28,365
Вие сами ли правите това бижу?
380
00:31:28,485 --> 00:31:29,325
Аз го правя.
381
00:31:29,445 --> 00:31:31,365
знаеш ли
на кого принадлежи тази гривна?
382
00:31:31,445 --> 00:31:33,405
Продавам три такива всеки ден.
383
00:31:33,485 --> 00:31:35,005
Имате ли някакъв списък с клиенти?
384
00:31:35,125 --> 00:31:37,325
Не, съжалявам,
Наистина трябва да тръгвам сега.
385
00:31:42,045 --> 00:31:43,645
Имам нужда от вашата помощ.
386
00:31:43,725 --> 00:31:44,965
остави ме на мира!
387
00:31:56,285 --> 00:31:57,725
Това беше твоята гривна.
388
00:32:00,125 --> 00:32:01,645
Няма да ти помогне, ако мълчиш.
389
00:32:02,725 --> 00:32:04,365
Ще те унищожи... бавно.
390
00:32:04,445 --> 00:32:05,725
Знам какво е чувството.
391
00:32:08,085 --> 00:32:09,685
Можеш да станеш по-добър.
392
00:32:12,245 --> 00:32:13,805
не искам да говоря с теб...
393
00:32:14,285 --> 00:32:15,725
Сега ме остави на мира.
394
00:32:45,765 --> 00:32:47,965
Сър, трябва да ви помоля да си тръгнете,
ти си твърде куц.
395
00:32:48,325 --> 00:32:50,325
- Ти дойде?
- Разбира се, дойдох.
396
00:32:50,445 --> 00:32:51,765
Трябва да се позабавлявам.
397
00:32:54,325 --> 00:32:55,325
Хайде да танцуваме.
398
00:32:59,925 --> 00:33:02,125
Вие компрометирахте целия си екип.
399
00:33:03,125 --> 00:33:05,045
И все още нямате нищо за Лерсие.
400
00:33:07,925 --> 00:33:09,325
Това е, което аз наричам добър ден.
401
00:33:10,085 --> 00:33:11,085
почти стигнах
402
00:33:11,205 --> 00:33:13,525
- Получавам тест...
- Какво има?
403
00:33:14,965 --> 00:33:17,005
майор,
Разбирам, че е близо до сърцето ти.
404
00:33:20,485 --> 00:33:22,125
Още едно сдържано момиче...
405
00:33:24,165 --> 00:33:25,925
може би не можете да ги спасите всички.
406
00:34:01,325 --> 00:34:02,325
Марциал!
407
00:34:06,125 --> 00:34:07,125
добре ли си
408
00:34:14,805 --> 00:34:15,885
Не съжалявам.
409
00:34:16,965 --> 00:34:18,405
Поемам отговорност
за действията ми.
410
00:34:18,925 --> 00:34:20,005
защо го казваш
411
00:34:20,125 --> 00:34:21,125
аз не знам
412
00:34:21,805 --> 00:34:23,525
Вчера ме пренебрегнахте напълно!
413
00:34:28,204 --> 00:34:31,125
Спрете. Бях с момчетата
и изглеждаше зает.
414
00:34:32,445 --> 00:34:34,244
Аз съм просто обаждане за плячка за теб, а?
415
00:34:35,724 --> 00:34:37,724
Може би искате да се върнете
с жена си?
416
00:34:39,445 --> 00:34:41,204
Не, не след онази вечер...
417
00:34:45,365 --> 00:34:46,365
Така че виж,
418
00:34:47,005 --> 00:34:48,204
трябва да се отпуснеш.
419
00:34:48,605 --> 00:34:50,684
Правихме секс,
това е нова връзка...
420
00:34:52,525 --> 00:34:54,644
Може би трябва да отделим време?
421
00:34:57,325 --> 00:34:58,605
Освен ако не искаш да свърши...
422
00:35:02,965 --> 00:35:03,965
добре
423
00:35:04,525 --> 00:35:05,525
чакай...
424
00:35:08,165 --> 00:35:09,165
Последвай ме, става ли?
425
00:35:31,685 --> 00:35:33,725
Показва се почти всеки четвъртък вечер.
426
00:35:34,725 --> 00:35:36,885
Казва, че е за да му помогне да се отпусне...
427
00:35:38,005 --> 00:35:39,805
Той кара един от нас там.
428
00:35:40,365 --> 00:35:41,365
Към плевнята.
429
00:35:45,805 --> 00:35:47,885
когато стигна там,
той ме моли да се съблека.
430
00:35:49,805 --> 00:35:51,485
Той иска да запазя сутиена си,
431
00:35:53,325 --> 00:35:54,685
да се съблече бавно.
432
00:36:00,125 --> 00:36:01,765
След това ме завързва за леглото.
433
00:36:03,605 --> 00:36:05,725
На китките и глезените.
434
00:36:11,005 --> 00:36:12,245
Той отделя време.
435
00:36:14,285 --> 00:36:16,925
Опитвам се да му кажа, че не искам...
Но аз не мога.
436
00:36:18,965 --> 00:36:20,525
След това той ляга върху мен.
437
00:36:21,765 --> 00:36:23,685
Понякога гол,
понякога напълно облечен.
438
00:36:27,885 --> 00:36:30,405
Опитвам се да не плача
защото това просто го възбужда.
439
00:36:30,925 --> 00:36:32,405
Тогава той може да стане жесток.
440
00:36:35,605 --> 00:36:37,005
Така че се фокусирам върху нещо друго...
441
00:36:37,125 --> 00:36:39,925
Вятърът отвън,
гората зад плевнята...
442
00:36:41,605 --> 00:36:42,965
Гнездото на змиите отвън.
443
00:36:53,365 --> 00:36:54,365
да
444
00:36:59,965 --> 00:37:01,045
мога ли да вляза
445
00:37:01,685 --> 00:37:02,685
да
446
00:37:04,525 --> 00:37:06,165
Не знаех, че ще дойдеш!
447
00:37:06,845 --> 00:37:08,085
Можеше да се обадиш.
448
00:37:10,765 --> 00:37:11,925
искаш ли едно питие
449
00:37:12,365 --> 00:37:14,725
Момиче от плувния клуб те е докладвало.
450
00:37:16,005 --> 00:37:17,125
какво говориш
451
00:37:20,685 --> 00:37:23,085
- Откъде знаеш за това?
- Марк.
452
00:37:26,645 --> 00:37:28,125
Между теб и мен...
453
00:37:28,885 --> 00:37:31,165
това момиче истината ли казва?
454
00:37:31,245 --> 00:37:33,405
- Кълна ти се, че не е...
- Истината.
455
00:37:36,525 --> 00:37:37,805
кажи ми истината
456
00:37:39,445 --> 00:37:42,365
Добре, нещо се случи с това момиче,
457
00:37:42,445 --> 00:37:44,565
но тя беше готина с това, така че...
458
00:37:45,205 --> 00:37:47,285
тя дойде няколко пъти...
459
00:37:48,365 --> 00:37:49,685
Искам да кажа, не е голямо...
460
00:37:54,245 --> 00:37:55,525
Ти шибан мръсник!
461
00:37:57,165 --> 00:37:59,285
- Нараняваш ме...
- Покривах те.
462
00:38:00,445 --> 00:38:01,845
Пусни ме, за бога...
463
00:38:01,965 --> 00:38:03,405
Мислех, че сме приятели!
464
00:38:03,845 --> 00:38:04,845
приятели?
465
00:38:16,085 --> 00:38:17,485
какво правиш тук
466
00:38:17,565 --> 00:38:19,045
Сбогувах се с приятел.
467
00:38:21,605 --> 00:38:22,605
Лерсие?
468
00:38:28,565 --> 00:38:32,205
Вие сте арестуван
за изнасилване и незаконно лишаване от свобода.
469
00:39:13,485 --> 00:39:14,485
Руди!
470
00:39:15,005 --> 00:39:16,325
Още един, моля!
471
00:39:22,205 --> 00:39:23,525
Защо не се върна?
472
00:39:25,605 --> 00:39:28,165
Стига ми твоите глупости.
Отиде твърде далеч.
473
00:39:28,645 --> 00:39:31,205
Онзи човек в гората... Не бяхме ние.
474
00:39:33,365 --> 00:39:35,125
Защо не се върна? Твърде уплашен?
475
00:39:37,205 --> 00:39:39,725
За споделянето на тази уличаваща снимка?
476
00:39:40,365 --> 00:39:43,085
давай напред
Имаш да губиш повече от мен.
477
00:39:45,645 --> 00:39:46,805
Виждам те, Кора.
478
00:39:48,085 --> 00:39:49,085
познавам те
479
00:39:50,605 --> 00:39:52,005
Много си приличаме.
480
00:39:54,725 --> 00:39:56,445
Сигурен ли си, че ти е позволено да си тук?
481
00:39:57,045 --> 00:39:58,205
не те чувам!
482
00:40:09,125 --> 00:40:11,325
какво искаш от мен,
Maître Caubère?
483
00:40:11,445 --> 00:40:15,565
Това трябва да ви позволи
да освободя клиента ми веднага.
484
00:40:15,645 --> 00:40:16,845
какво става
485
00:40:18,125 --> 00:40:19,765
Позволете ми да ви представя Maître Caubère,
486
00:40:19,885 --> 00:40:21,525
Адвокатът на г-н Лерсие.
487
00:40:22,085 --> 00:40:23,805
Страхувам се, че той вече не е в нашия арест.
488
00:40:23,925 --> 00:40:24,765
как така
489
00:40:24,885 --> 00:40:27,845
Той извади на светло
няколко подробности, които подкопават
490
00:40:27,965 --> 00:40:30,165
Свидетелството на Марин Андерсен.
491
00:40:30,285 --> 00:40:31,685
Моят клиент има алиби
492
00:40:31,805 --> 00:40:33,805
за поне две от датите
тя твърди
493
00:40:33,925 --> 00:40:35,885
се случи така нареченото сексуално насилие.
494
00:40:36,005 --> 00:40:37,045
Алиби?
495
00:40:38,325 --> 00:40:39,485
Какво е?
496
00:40:46,405 --> 00:40:49,045
Не можеш да го покриеш
защото той спаси детето ти.
497
00:40:50,005 --> 00:40:52,365
Лъжливите показания са сериозно престъпление,
знаеш ли
498
00:40:53,045 --> 00:40:55,565
както казах,
на две от споменатите дати,
499
00:40:55,685 --> 00:40:59,045
моят клиент беше поканен
за вечеря от този мъж и жена му.
500
00:41:13,885 --> 00:41:16,245
Ще се срещнем отново, г-н Лерсие.
501
00:41:21,005 --> 00:41:24,325
Моят клиент ме попита
да ти дам това.
502
00:41:26,805 --> 00:41:28,765
За да докаже, че не таи злоба.
503
00:41:36,045 --> 00:41:37,845
Става дума за г-н Щайнер.
504
00:41:56,325 --> 00:41:57,765
Познавам Марин, но аз...
505
00:41:57,885 --> 00:41:59,245
Предпочитам да го чуеш от мен.
506
00:42:00,165 --> 00:42:02,125
Гарантирам, че ще бъдете в безопасност.
507
00:42:02,885 --> 00:42:05,845
Ще сложа някой
пред къщата си ден и нощ.
508
00:42:05,965 --> 00:42:07,845
Нищо не може да стане.
обещавам
509
00:42:08,765 --> 00:42:10,645
Морски? Морски?
510
00:42:32,685 --> 00:42:33,725
благодаря
511
00:42:34,525 --> 00:42:35,525
за какво?
512
00:42:36,605 --> 00:42:37,685
За това, че съм тук.
513
00:42:39,685 --> 00:42:41,405
Никога не си ме разочаровал.
514
00:42:42,925 --> 00:42:43,925
няма за какво
515
00:42:44,965 --> 00:42:46,085
Не го споменавай.
516
00:43:00,285 --> 00:43:01,285
съжалявам
517
00:43:02,605 --> 00:43:03,725
не знам...
518
00:43:04,565 --> 00:43:06,965
- Мислех, че...
- Не, аз съм...
519
00:43:07,085 --> 00:43:08,205
Пих твърде много.
520
00:43:10,405 --> 00:43:11,405
Римско ли е?
521
00:43:11,925 --> 00:43:13,125
За него ли е?
522
00:43:17,685 --> 00:43:19,285
Какво имаш предвид "за него"?
523
00:43:20,365 --> 00:43:21,405
забрави го
524
00:43:41,485 --> 00:43:42,485
благодаря
525
00:43:49,125 --> 00:43:52,205
Майор, обади се Херман,
той отиде да види Марин Андерсен.
526
00:43:52,445 --> 00:43:53,685
Тя не е вкъщи...
527
00:44:00,325 --> 00:44:02,205
Това е гласовата поща на Марин Андерсен.
528
00:44:02,325 --> 00:44:03,725
Оставете съобщение.
529
00:44:09,085 --> 00:44:10,245
Херман за Laurène.
530
00:44:10,365 --> 00:44:11,525
Да, Херман, слушам.
531
00:44:11,645 --> 00:44:13,925
Проверявам Лерсие,
той също не е вкъщи.
532
00:44:14,845 --> 00:44:16,805
- Кажи ми, че не е вярно...
- Така е, кълна се...
533
00:44:16,925 --> 00:44:18,245
Нещо не е наред.
534
00:44:21,365 --> 00:44:22,365
добре
535
00:44:37,885 --> 00:44:39,845
- Какво ще правиш?
- Млъкни по дяволите!
536
00:44:52,245 --> 00:44:54,525
Това, което каза на жандармеристите
натъжи ме.
537
00:44:58,165 --> 00:44:59,925
Никога не съм те принуждавал да правиш нещо.
538
00:45:04,805 --> 00:45:06,085
И без това не ти повярваха,
539
00:45:06,445 --> 00:45:07,445
видяхте това, нали?
540
00:45:14,765 --> 00:45:16,725
Затова ме пуснаха.
541
00:45:16,805 --> 00:45:18,125
Ти ме унищожи...
542
00:45:18,685 --> 00:45:20,045
Не казвай това...
543
00:45:20,485 --> 00:45:22,645
след цялото това време, което ти посветих...
544
00:45:28,805 --> 00:45:30,205
Конкуренцията е саможертва,
545
00:45:30,725 --> 00:45:32,005
говорихме за това, нали?
546
00:45:34,565 --> 00:45:36,005
Нека забравим всичко това,
547
00:45:37,525 --> 00:45:39,005
върнете се към нещата.
548
00:45:39,565 --> 00:45:42,125
Не искам... Ти ме принуди да го направя.
549
00:45:43,165 --> 00:45:44,565
Разбира се, че го искате.
550
00:45:46,565 --> 00:45:47,805
Хайде, дай ми го.
551
00:45:53,405 --> 00:45:54,485
дай ми го...
552
00:45:56,925 --> 00:45:59,205
хайде де!
Дай ми го, преди да си се наранил!
553
00:45:59,565 --> 00:46:00,845
Хвърли пистолета.
554
00:46:02,605 --> 00:46:03,605
морски,
555
00:46:03,725 --> 00:46:06,405
- Обещавам, че няма да се измъкне от това.
- Чувал съм това преди...
556
00:46:06,605 --> 00:46:08,645
Няма да ходиш
да я оставя да ме застреля, нали?
557
00:46:08,765 --> 00:46:09,925
Отстъпи!
558
00:46:10,645 --> 00:46:11,645
Отстъпи!
559
00:46:27,805 --> 00:46:29,005
- Ухапа ме!
- Дръж се.
560
00:46:29,125 --> 00:46:30,685
- Ухапа ме!
- Дай да видя.
561
00:46:32,485 --> 00:46:34,885
- Ще те закарам в болницата.
- Помогни ми, Лорен.
562
00:46:35,605 --> 00:46:36,685
Ще се измъкнеш от това.
563
00:47:22,885 --> 00:47:25,205
КРАЙ НА ЛИНИЯТА
564
00:47:34,005 --> 00:47:36,685
Надявам се, че не ми губиш времето, хлапе.
565
00:47:36,765 --> 00:47:38,005
Имам нещо за теб.
566
00:47:38,805 --> 00:47:40,565
Името на един от тези досадни активисти.
567
00:48:19,805 --> 00:48:20,805
Бертран?
568
00:48:29,045 --> 00:48:30,885
Какво, по дяволите, правиш тук?
569
00:48:31,325 --> 00:48:33,725
Все още имам ключовете, това е моята къща.
570
00:48:36,005 --> 00:48:38,365
къде е той Не мога да го достигна.
571
00:48:40,565 --> 00:48:43,765
Вероятно траур
неговия приятел изнасилвач някъде.
572
00:48:43,885 --> 00:48:44,885
Какво майна.
573
00:48:46,925 --> 00:48:48,325
Изглеждаш малко напрегнат.
574
00:48:48,605 --> 00:48:51,085
- Надявам се да не е на него.
- Това не ти харесва, а?
575
00:48:51,205 --> 00:48:52,645
Когато хората се изплъзват през ръцете ви.
576
00:48:54,085 --> 00:48:56,485
Може би трябва да се раздавам
всичко, което знам.
577
00:48:58,605 --> 00:49:00,005
Не разбираш нищо, Леа.
578
00:49:00,365 --> 00:49:02,925
Дори не можеш да държиш мъжа си близо до себе си.
579
00:49:04,405 --> 00:49:05,925
Върви на майната си!
580
00:49:08,525 --> 00:49:10,365
Не забравяй откъде идваш, Леа.
581
00:49:11,085 --> 00:49:14,245
Измъкнах те
на твоето изродено семейство, помниш ли?
582
00:49:14,685 --> 00:49:17,165
Но мога да те изпратя обратно там,
разбра ли това
583
00:49:41,965 --> 00:49:43,005
Лорен...
584
00:49:44,965 --> 00:49:45,965
погледни ме
585
00:49:47,645 --> 00:49:48,805
Погледни ме, Лорен.
586
00:49:50,085 --> 00:49:51,085
Лорен.
587
00:49:52,645 --> 00:49:55,045
Не зависи от теб, нали?
588
00:49:55,285 --> 00:49:57,565
аз съм виновен,
Трябваше да те послушам.
589
00:49:59,125 --> 00:50:01,405
Обещах да я защитя и не можах.
590
00:50:01,525 --> 00:50:02,645
Не си виновен.
591
00:50:04,885 --> 00:50:06,245
Ти направи всичко възможно.
592
00:50:08,045 --> 00:50:09,445
Хайде, момиче...
593
00:50:10,245 --> 00:50:11,485
хайде
594
00:50:24,005 --> 00:50:25,845
Защо трябва да се справяме с всичко това?
595
00:50:30,645 --> 00:50:32,525
Можем просто да избягаме двамата...
596
00:50:36,685 --> 00:50:38,005
Напусни Вилфранш,
597
00:50:40,645 --> 00:50:42,805
остави всички мъртви зад нас...
598
00:50:43,805 --> 00:50:45,365
Знаеш, че не можем да направим това.
599
00:52:08,445 --> 00:52:10,325
Никога не си останал предната вечер.
600
00:52:11,725 --> 00:52:12,725
О, да?
601
00:52:15,365 --> 00:52:16,925
Защото когато бяхме млади,
602
00:52:17,045 --> 00:52:19,165
Не исках баща ти да ме убие.
603
00:52:23,685 --> 00:52:24,685
Мислите ли, че...
604
00:52:35,365 --> 00:52:36,445
Кора е...
605
00:52:38,805 --> 00:52:40,245
Сигурно си е забравила ключовете...
606
00:52:42,885 --> 00:52:44,245
Можете ли да минете през задната врата?
607
00:53:08,565 --> 00:53:09,645
Добро утро, майоре.
608
00:53:11,445 --> 00:53:12,645
Хубава пижама.
609
00:53:14,085 --> 00:53:15,445
какво правиш тук
610
00:53:15,525 --> 00:53:17,885
Комендант Фурние.
Търсим Бертран Щайнер.
611
00:53:18,365 --> 00:53:19,685
- Шега ли е?
- Всъщност не.
612
00:53:20,125 --> 00:53:21,645
Колата му е паркирана точно тук.
613
00:53:21,765 --> 00:53:22,765
Какво от това?
614
00:53:23,205 --> 00:53:24,541
Опитваш се да кажеш, че той не е тук?
615
00:53:24,565 --> 00:53:25,725
Това не е твоя работа.
616
00:53:26,445 --> 00:53:29,565
- Не трябва да си тук.
- Опитайте се да бъдете разумен, майоре.
617
00:53:32,845 --> 00:53:35,925
прекъсвам ли
координационна среща?
618
00:53:47,605 --> 00:53:49,445
20 август е, часът е 6:45 сутринта.
619
00:53:49,805 --> 00:53:51,325
Уведомявам Ви, че...
620
00:53:51,445 --> 00:53:52,805
Знам как става.
621
00:53:55,645 --> 00:53:57,605
Наслаждавате ли се на нещата, които правите,
Сириани?
622
00:54:00,045 --> 00:54:01,645
можеш ли да ми кажеш какво става
623
00:54:01,765 --> 00:54:03,885
Случайно кметът
624
00:54:04,005 --> 00:54:05,965
криеше критични подробности
625
00:54:06,085 --> 00:54:08,205
за изчезването на дъщеря му.
626
00:54:08,565 --> 00:54:09,885
Хайде, да вървим, сър.
627
00:55:09,925 --> 00:55:12,485
Превод на субтитрите от Томас Исаксън