1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:26,685 --> 00:00:27,765
Камил за Херман!
2
00:00:27,885 --> 00:00:30,125
В Geneviève's имаше взлом.
3
00:00:30,245 --> 00:00:31,285
Нищо не е откраднато.
4
00:00:31,405 --> 00:00:32,364
Занимавам се!
5
00:00:32,365 --> 00:00:34,525
майор,
Херман започва след 10 минути и...
6
00:00:34,645 --> 00:00:35,604
Казах, че съм на него!
7
00:00:35,605 --> 00:00:36,605
хубаво...
8
00:00:39,005 --> 00:00:40,085
Ето го...
9
00:00:56,845 --> 00:00:58,085
здравейте всички!
10
00:00:58,845 --> 00:00:59,845
здрасти
11
00:01:00,485 --> 00:01:02,845
хей Сабине не е ли наоколо?
12
00:01:04,885 --> 00:01:05,885
Тя идва по-късно.
13
00:01:05,965 --> 00:01:08,045
Това ще стане
направи страхотно plat du jour!
14
00:01:09,405 --> 00:01:10,965
Може ли да ми направиш кафе, моля.
15
00:01:13,405 --> 00:01:15,485
Не беше лесно да се хване този гигант!
16
00:01:16,205 --> 00:01:17,765
Аз ловя риба там от 20 години...
17
00:01:17,885 --> 00:01:19,645
Познавам това езеро!
И днес...
18
00:01:20,205 --> 00:01:21,845
сом сред шараните!
19
00:01:23,805 --> 00:01:25,645
- Впечатляващо.
- Вярно ли е?
20
00:01:25,925 --> 00:01:27,125
Това е мило от твоя страна! благодаря
21
00:01:27,245 --> 00:01:28,965
Днес ще е добър ден.
22
00:01:29,245 --> 00:01:30,285
надявам се...
23
00:01:31,045 --> 00:01:32,045
Благодаря, Анна.
24
00:01:36,645 --> 00:01:37,965
Трябва да бързам.
25
00:01:39,365 --> 00:01:41,325
Кажи на Сабин да ми се обади, става ли?
26
00:01:41,445 --> 00:01:43,085
Трябва да поговорим за това!
27
00:02:09,645 --> 00:02:11,325
Забравих ли портфейла си?
28
00:02:13,484 --> 00:02:14,885
Мога да съм такъв глупак!
29
00:02:15,764 --> 00:02:16,764
Ето го!
30
00:02:17,685 --> 00:02:19,405
Щастлив съм да го открия, защото...
31
00:02:20,845 --> 00:02:23,085
тъй като има полицейската ми карта в него,
нали знаеш...
32
00:02:24,485 --> 00:02:25,565
би било гадно да го загубим.
33
00:02:30,085 --> 00:02:31,445
Все едно си забравих пистолета...
34
00:02:33,045 --> 00:02:34,485
Не прави нищо глупаво!
35
00:02:47,165 --> 00:02:48,365
Не прави нищо глупаво...
36
00:03:02,925 --> 00:03:04,685
мамка му! Хайде да се разделим!
37
00:03:04,765 --> 00:03:05,925
Вземи пистолета! бързо!
38
00:03:19,525 --> 00:03:20,525
Херман!
39
00:03:26,725 --> 00:03:31,525
ЧЕРНО ПЕТНО
40
00:03:34,445 --> 00:03:35,645
Кога го забеляза?
41
00:03:35,765 --> 00:03:37,885
Вчера. Странното е...
42
00:03:38,445 --> 00:03:40,005
нищо не липсва!
43
00:03:40,085 --> 00:03:43,165
Може да са хората
кой изгори колата на Джералд Щайнер?
44
00:03:43,285 --> 00:03:45,325
Не, не се притеснявай.
45
00:03:50,325 --> 00:03:52,365
- Мога ли да вляза?
- Да разбира се...
46
00:03:57,405 --> 00:03:59,445
Те също... оставиха петна там!
47
00:04:06,285 --> 00:04:08,685
Чувствате ли нещо не на място?
48
00:04:08,765 --> 00:04:09,765
аз не знам
49
00:04:09,885 --> 00:04:12,205
Винаги е малко бъркотия.
50
00:04:14,445 --> 00:04:15,765
Антибиотици?
51
00:04:16,365 --> 00:04:17,485
Може да е...
52
00:04:29,645 --> 00:04:31,285
Камил за Лорен!
53
00:04:31,405 --> 00:04:32,765
Имаше престрелка при Сабине!
54
00:04:32,885 --> 00:04:34,565
Един мъртъв човек,
заподозрените са на свобода!
55
00:04:43,845 --> 00:04:45,005
Трябва да е ударил артерия.
56
00:04:45,125 --> 00:04:46,925
Той изкърви за секунди.
57
00:04:47,765 --> 00:04:49,605
Направихме каквото можахме.
58
00:04:54,285 --> 00:04:55,845
Херман обаче е стабилен.
59
00:04:55,965 --> 00:04:58,045
Колегите ми го хванаха.
Той ще се справи.
60
00:04:58,165 --> 00:04:59,765
- Къде е Лейла?
- Не знам.
61
00:05:00,085 --> 00:05:02,565
Днес тя прави домашни посещения.
Не мога да се свържа.
62
00:05:03,405 --> 00:05:04,405
добре...
63
00:05:05,445 --> 00:05:06,605
Кажете на лабораторията да побързат
64
00:05:06,725 --> 00:05:08,525
- с пръстовите отпечатъци...
- Добре.
65
00:05:12,885 --> 00:05:14,005
Има много щети.
66
00:05:14,125 --> 00:05:15,445
Ще извикам някой да го почисти.
67
00:05:15,525 --> 00:05:16,525
Не може да остане така.
68
00:05:16,605 --> 00:05:18,445
Ако само
Бях там да ги поздравя...
69
00:05:18,885 --> 00:05:20,765
Не се оплаквай.
Можеше да си ти.
70
00:05:22,565 --> 00:05:23,741
Между другото, с падането на Херман,
71
00:05:23,765 --> 00:05:25,245
обиколихме навсякъде.
72
00:05:26,125 --> 00:05:27,725
По дяволите, това ще загуби толкова много време!
73
00:05:29,725 --> 00:05:31,085
По-добре го остави да умре, нали?
74
00:05:31,205 --> 00:05:32,525
Не, но се опитайте да внимавате!
75
00:05:33,285 --> 00:05:34,525
да! Бъдете внимателни!
76
00:05:34,765 --> 00:05:36,925
- Колко откраднаха?
- Нищо!
77
00:05:37,805 --> 00:05:38,805
Изобщо нищо?
78
00:05:45,725 --> 00:05:47,285
какво стана
79
00:05:48,085 --> 00:05:50,045
Винаги влизам
в разгара на битката.
80
00:05:50,165 --> 00:05:51,245
Имаме един убит нападател,
81
00:05:51,485 --> 00:05:53,325
трима бегълци
и Херман в болницата.
82
00:05:54,725 --> 00:05:55,941
Ще поискам да поставят блокади на пътя...
83
00:05:55,965 --> 00:05:57,085
Да, правиш това!
84
00:06:02,725 --> 00:06:04,405
Къде ще закусвам?
85
00:06:05,445 --> 00:06:07,125
Дори не се обадих на сина си, Лорен.
86
00:06:08,005 --> 00:06:09,965
Казахме му.
Не се тревожи за това.
87
00:06:10,925 --> 00:06:11,925
Кажи ми какво стана.
88
00:06:15,525 --> 00:06:16,765
Тъкмо бях отворил...
89
00:06:17,405 --> 00:06:20,245
когато влязоха.
Видях, че не са редовни...
90
00:06:23,045 --> 00:06:24,685
Поръчах кафе...
91
00:06:24,805 --> 00:06:26,165
Един от тях
тръгна към бара.
92
00:06:26,485 --> 00:06:27,685
Извади пистолет...
93
00:06:28,925 --> 00:06:30,245
Той каза ли нещо?
94
00:06:32,085 --> 00:06:33,165
Какво искаше?
95
00:06:35,685 --> 00:06:36,685
не знам...
96
00:06:38,245 --> 00:06:39,685
Парите, предполагам!
97
00:06:40,885 --> 00:06:42,325
Тогава Херман пристигна...
98
00:06:50,565 --> 00:06:51,845
Нищо не можеше да направи.
99
00:06:56,845 --> 00:06:57,885
Сложи това!
100
00:07:00,605 --> 00:07:02,045
какво е това
101
00:07:02,165 --> 00:07:03,165
какво?
102
00:07:03,485 --> 00:07:05,045
Това е само спомен от деня
103
00:07:05,165 --> 00:07:07,205
г-жа Моран
не би отишъл в дома за възрастни хора.
104
00:07:07,845 --> 00:07:08,845
добре...
105
00:07:09,925 --> 00:07:11,285
- Ето, Лорен.
- Не, благодаря.
106
00:07:11,405 --> 00:07:13,765
Не искам Вилфранш
да се превърне във военна зона.
107
00:07:14,285 --> 00:07:16,325
- Добре. да тръгваме ли
- Не, плюшено мече...
108
00:07:16,445 --> 00:07:17,925
нямаме нужда и от това.
109
00:07:18,685 --> 00:07:19,525
какво искаш
110
00:07:19,645 --> 00:07:21,205
Да поправя ли
вместо това малко мартини?
111
00:07:22,845 --> 00:07:23,965
- Камил?
- Да?
112
00:07:24,085 --> 00:07:26,245
Отиди в болницата.
Обадете ни се, ако Херман се събуди.
113
00:07:26,365 --> 00:07:28,205
- Добре.
- Чакай.
114
00:07:28,605 --> 00:07:30,565
Това важи и за другите проби.
115
00:07:31,245 --> 00:07:32,245
- Добре.
- благодаря
116
00:08:26,485 --> 00:08:27,965
какво правиш тук
117
00:08:28,725 --> 00:08:29,965
Пусни я да мине!
118
00:08:43,205 --> 00:08:45,085
Елдорадо беше отвлечен,
Чух, че някой е умрял.
119
00:08:45,365 --> 00:08:47,325
- Добре ли е Сабине?
- Да, тя не беше там.
120
00:08:48,485 --> 00:08:50,645
Докато всички са заети
търся тези момчета...
121
00:08:51,085 --> 00:08:51,965
Флоран?
122
00:08:52,085 --> 00:08:54,325
Забелязахме камиони
пътувайки през нощта по D9.
123
00:08:54,685 --> 00:08:56,885
Човекът от ресторанта на шофьора на камиони
никога не спи.
124
00:08:56,965 --> 00:08:58,845
Той казва
това продължава от седмици!
125
00:08:58,965 --> 00:09:01,045
Няма лога,
няма маркировки по тях.
126
00:09:01,285 --> 00:09:02,485
Винаги пътуват през нощта.
127
00:09:02,565 --> 00:09:03,445
Става по-добре:
128
00:09:03,565 --> 00:09:05,325
никога не стигат до следващия град.
129
00:09:05,845 --> 00:09:08,005
Така те просто изчезват в гората.
130
00:09:08,525 --> 00:09:10,725
Да, но това е дълъг, дълъг път.
131
00:09:13,125 --> 00:09:14,125
добре...
132
00:09:14,565 --> 00:09:16,405
Ще работим по двойки по D9.
133
00:09:16,525 --> 00:09:18,525
Трябва да намерим тези камиони.
134
00:09:18,645 --> 00:09:20,285
Кора? ела с мен
135
00:09:42,605 --> 00:09:43,885
как се чувстваш
136
00:09:44,845 --> 00:09:47,405
Те съсипаха най-добрия ми риболов.
137
00:09:51,085 --> 00:09:52,165
- Да!
- какво правиш
138
00:09:52,245 --> 00:09:53,445
идвам с теб...
139
00:09:56,925 --> 00:09:58,485
- Добре ли си?
- Добре съм!
140
00:09:59,645 --> 00:10:01,405
Защо да не съм добре?
Защото съм твърде стар?
141
00:10:03,525 --> 00:10:04,845
ти си ранен...
142
00:10:06,365 --> 00:10:08,165
Дори не забеляза
те бяха четирима.
143
00:10:10,365 --> 00:10:12,005
Кажете на другите да внимават.
144
00:10:12,485 --> 00:10:14,445
Тези момчета са наистина опасни.
145
00:10:16,685 --> 00:10:17,845
Вярвате ли?
146
00:10:18,965 --> 00:10:20,965
Четирима момчета
които идват тук само за да ограбят бар?
147
00:10:21,525 --> 00:10:23,725
не знам,
но търсим от два часа.
148
00:10:25,165 --> 00:10:27,205
Може да са далече досега.
149
00:10:34,405 --> 00:10:36,725
Какви са тези проби, които даде на Камил?
150
00:10:37,645 --> 00:10:38,645
нищо
151
00:10:40,285 --> 00:10:41,285
"Нищо"...
152
00:10:42,125 --> 00:10:43,725
Не можете ли да говорите и за това?
153
00:10:43,845 --> 00:10:46,125
- Не, не можем.
- Добре.
154
00:10:48,725 --> 00:10:49,885
Само да знаете...
155
00:10:50,325 --> 00:10:52,285
ако един ден
искаш да говориш за нещо,
156
00:10:52,405 --> 00:10:53,405
аз ще бъда до теб
157
00:10:53,525 --> 00:10:54,805
Какво става с тази кола там?
158
00:10:54,885 --> 00:10:55,885
какво?
159
00:11:21,685 --> 00:11:23,045
Това новата ти кола ли е?
160
00:11:23,165 --> 00:11:24,325
Сякаш имах избор!
161
00:11:24,445 --> 00:11:26,205
С лудостта...
162
00:11:26,325 --> 00:11:28,605
Разследваме.
Имаме нужда от малко време.
163
00:11:28,725 --> 00:11:30,125
Имаме други неща, с които да се занимаваме!
164
00:11:31,405 --> 00:11:33,085
Знаете ли момчета
кой нападна бара?
165
00:11:33,165 --> 00:11:34,405
Не, нямаме много.
166
00:11:34,845 --> 00:11:36,445
Може би трябва да се справя с това.
167
00:11:37,525 --> 00:11:38,525
смисъл?
168
00:11:38,605 --> 00:11:40,165
Нека знаят, че това е нашият град.
169
00:11:40,525 --> 00:11:43,045
Има неща, които не можете да направите
когато носите униформа.
170
00:11:43,165 --> 00:11:45,325
Не съм сигурен, че дори искам да разбера.
171
00:11:46,285 --> 00:11:48,205
Върви си у дома.
Все още може да са наоколо.
172
00:11:49,085 --> 00:11:50,085
О, да?
173
00:12:03,685 --> 00:12:05,525
Плюшено мече!
Загиналият нападател е регистриран.
174
00:12:05,645 --> 00:12:07,245
Хектор Васкес!
175
00:12:09,485 --> 00:12:11,205
Имаме късмет поне веднъж.
176
00:12:11,325 --> 00:12:13,445
Малко е преждевременно
за победна пура.
177
00:12:14,085 --> 00:12:15,165
познавате ли го
178
00:12:15,285 --> 00:12:17,605
Той беше част
от бандата на Рико Белестера,
179
00:12:18,045 --> 00:12:20,365
чийто разцвет беше преди около десет години.
180
00:12:20,445 --> 00:12:22,245
Имаха някои големи хитове
на Лазурния бряг.
181
00:12:22,685 --> 00:12:24,685
Видът случаи
учиш, за да получиш работата ми.
182
00:12:24,805 --> 00:12:26,125
Никога не са ги хванали?
183
00:12:26,245 --> 00:12:28,405
Те го направиха. И дългите изречения...
184
00:12:29,245 --> 00:12:32,005
Но лидерът, Рико,
избухна преди 10 дни...
185
00:12:32,125 --> 00:12:33,525
докато го прехвърляха...
186
00:12:34,285 --> 00:12:35,605
Той уби двама пазачи.
187
00:12:43,085 --> 00:12:45,125
Само аз ли съм,
или нещата са малко напрегнати?
188
00:12:46,685 --> 00:12:47,805
Мислите ли, че Щайнерови...
189
00:12:47,845 --> 00:12:49,685
Спрете с Steiners!
190
00:12:50,245 --> 00:12:51,605
Те нямат нищо общо с това.
191
00:12:52,085 --> 00:12:54,605
добре,
Ще го кажа дори и да не ти харесва...
192
00:12:54,725 --> 00:12:56,525
тези момчета не можеха да са тук като туристи!
193
00:13:11,845 --> 00:13:13,205
мамка му! Толкова много пътища!
194
00:13:13,285 --> 00:13:14,805
Никога няма да намерим тези камиони!
195
00:13:16,205 --> 00:13:17,485
Винаги ли си толкова сърдит?
196
00:14:00,365 --> 00:14:01,525
какво правиш
197
00:14:08,125 --> 00:14:09,165
Върни го обратно!
198
00:14:10,605 --> 00:14:12,005
Това е ездата на разбойниците.
199
00:14:13,245 --> 00:14:14,525
Викам жандармерията.
200
00:14:17,125 --> 00:14:18,125
Кора...
201
00:14:21,805 --> 00:14:22,885
Остави телефона.
202
00:14:23,205 --> 00:14:24,605
на теб говоря!
203
00:14:25,325 --> 00:14:26,885
Забрави ли, че съм на изпитателен срок?
204
00:14:28,005 --> 00:14:29,565
Предпочитате да убият някого?
205
00:14:48,605 --> 00:14:49,605
Здравейте, г-жо Роджън.
206
00:14:49,645 --> 00:14:51,485
Как е съпругът ти от миналата седмица?
207
00:14:51,605 --> 00:14:53,245
Тревожа се, докторе.
208
00:14:53,365 --> 00:14:55,365
Грипът е наистина лош тази година,
нали?
209
00:14:55,645 --> 00:14:56,925
мога ли да вляза
210
00:15:00,445 --> 00:15:03,045
Здравейте г-н Rogeon. така че
211
00:15:03,885 --> 00:15:05,325
какво става
212
00:15:08,045 --> 00:15:10,605
Не се чувстваш добре?
чакай...
213
00:15:13,125 --> 00:15:14,125
О, но...
214
00:15:15,005 --> 00:15:17,165
сърцето ти бие твърде бързо!
215
00:15:22,165 --> 00:15:23,605
ти! последвайте ме!
216
00:15:30,925 --> 00:15:32,765
дръж се
Има сърцебиене...
217
00:15:32,885 --> 00:15:33,965
Не разбрахте.
218
00:15:34,045 --> 00:15:35,685
Вземете си нещата и го забравете!
219
00:16:10,965 --> 00:16:12,525
Ах любов...
220
00:16:12,645 --> 00:16:15,885
А някои казват, че бракът не е на мода.
221
00:16:16,765 --> 00:16:18,885
Трябва да пишеш
за колона за съвети.
222
00:16:20,165 --> 00:16:21,205
така...
223
00:16:21,725 --> 00:16:22,765
какви са новините
224
00:16:24,005 --> 00:16:26,245
Намерихме колата им
чрез анонимен сигнал.
225
00:16:26,325 --> 00:16:27,341
Един от тях може да бъде ранен.
226
00:16:27,365 --> 00:16:29,485
Значи сме на турне
фермите и хамбарите в района.
227
00:16:29,605 --> 00:16:32,725
добре Ще наложа полицейски час,
за да покрием всички наши бази.
228
00:16:33,085 --> 00:16:34,765
Не съм сигурен, че ще забележим...
229
00:16:35,285 --> 00:16:36,925
не е много парти град, нали?
230
00:16:37,365 --> 00:16:39,045
Но това е мъдро решение.
231
00:16:39,165 --> 00:16:40,485
Веднъж всички сме съгласни.
232
00:16:40,845 --> 00:16:42,165
Страхувам се, че не го правя.
233
00:16:42,445 --> 00:16:44,445
Ние първо трябва
разберете защо са тук.
234
00:16:45,005 --> 00:16:46,541
Ние не искаме
да започне да плаши всички.
235
00:16:46,565 --> 00:16:47,405
Не искам да плаша хората.
236
00:16:47,525 --> 00:16:49,405
те трябва да видят, че си върша работата.
237
00:16:49,525 --> 00:16:51,365
- това е!
- Правете каквото искате.
238
00:16:52,285 --> 00:16:54,325
Не се чудете
ако хората получат оръжията си.
239
00:17:41,045 --> 00:17:42,405
Ще трябва да извадя куршума.
240
00:17:44,525 --> 00:17:46,845
Щях да предложа това, госпожице.
241
00:17:54,205 --> 00:17:55,445
Какво с всичките татуировки...
242
00:17:56,005 --> 00:17:57,405
Загубихте ли залог?
243
00:17:58,365 --> 00:18:00,045
Те символизират всеки етап от моя живот...
244
00:18:02,285 --> 00:18:04,925
Жалко, че не уцели
татуировката на баща ми.
245
00:18:05,045 --> 00:18:06,045
Това копеле...
246
00:18:06,365 --> 00:18:07,765
със сигурност го е заслужил!
247
00:18:16,565 --> 00:18:17,965
Какво става, по дяволите?
248
00:18:18,405 --> 00:18:20,965
Не ми влизай в лицето!
Хвърли пистолета и ми помогни!
249
00:18:21,285 --> 00:18:24,165
тук Поддържайте натиск
на раната! там!
250
00:18:24,445 --> 00:18:26,285
един! две!
251
00:18:26,565 --> 00:18:31,365
Три, четири, пет, шест, седем!
252
00:18:31,805 --> 00:18:33,005
Кой по дяволите е това?
253
00:18:33,405 --> 00:18:34,645
Скрил ли си колата му?
254
00:18:35,445 --> 00:18:36,445
Иди провери!
255
00:18:48,085 --> 00:18:50,045
- Здравейте, г-жо Роджън.
- здравей
256
00:18:50,165 --> 00:18:51,485
Видяхте ли трима души
257
00:18:51,605 --> 00:18:53,725
карам, един от тях е ранен?
258
00:18:53,845 --> 00:18:55,005
Не, не видях никого.
259
00:18:55,125 --> 00:18:56,685
Ами съпругът ти, Одет?
260
00:18:56,805 --> 00:18:57,965
Можеше да е видял нещо.
261
00:18:58,085 --> 00:18:59,605
Анри е болен от грип...
262
00:19:04,405 --> 00:19:05,445
Тази година е доста зле.
263
00:19:05,565 --> 00:19:06,605
о да...
264
00:19:07,965 --> 00:19:10,285
- Трябва да видиш Лейла.
- Да, ще й се обадя.
265
00:19:10,725 --> 00:19:11,725
Добре.
266
00:19:15,885 --> 00:19:17,605
Заключете се, никога не се знае.
267
00:19:17,725 --> 00:19:19,765
Обади ни се, ако видиш нещо, Одет!
268
00:19:19,885 --> 00:19:21,525
- Добре.
- благодаря
269
00:20:04,965 --> 00:20:06,085
кой е това
270
00:20:07,005 --> 00:20:08,005
Люсет!
271
00:20:08,645 --> 00:20:10,165
Можеш ли да оставиш фенерчето?
272
00:20:10,285 --> 00:20:13,005
- Махни пушката!
- Ами натрапниците?
273
00:20:13,125 --> 00:20:14,805
Тук няма никой! лягай си!
274
00:20:14,925 --> 00:20:17,605
- Лека нощ тогава!
- Да, лека нощ и на теб!
275
00:20:20,325 --> 00:20:21,765
Не знам какво друго да ти кажа.
276
00:20:22,085 --> 00:20:23,565
Възпроизведете го отново наум.
277
00:20:24,325 --> 00:20:26,925
Трябва да има дума,
подробности, каквото и да е...
278
00:20:27,805 --> 00:20:29,045
Какво казаха?
279
00:20:32,965 --> 00:20:34,965
- забравих.
- Старай се повече!
280
00:20:35,085 --> 00:20:37,125
Те не са дошли тук само за да ограбят бар.
281
00:20:43,485 --> 00:20:46,445
Говореха за едно място,
но не съм сигурен...
282
00:20:46,845 --> 00:20:48,365
"Heinmetz", нещо такова.
283
00:20:50,005 --> 00:20:51,165
Да, Хайнмец.
284
00:20:51,285 --> 00:20:53,125
Натам ли са се запътили?
285
00:20:53,245 --> 00:20:55,005
Нямам представа, Лорен!
286
00:20:55,605 --> 00:20:56,605
не си спомням
287
00:20:57,085 --> 00:20:58,845
Мислех, че ще умра,
разбра ли това
288
00:20:59,685 --> 00:21:00,685
съжалявам
289
00:21:07,965 --> 00:21:09,045
защо го правиш
290
00:21:10,325 --> 00:21:11,725
ела с мен...
291
00:21:16,165 --> 00:21:17,845
Всичко е наред, не е счупено.
292
00:21:18,645 --> 00:21:19,805
Нищо страшно.
293
00:21:22,045 --> 00:21:23,645
Прегръщаш ме твърде силно!
294
00:21:32,005 --> 00:21:33,365
Не можете да я вините.
295
00:21:35,405 --> 00:21:36,805
Тя е под голям натиск.
296
00:21:38,325 --> 00:21:40,525
Всички сме малко на ръба напоследък.
297
00:21:40,925 --> 00:21:43,245
Поставете се на нейно място...
298
00:21:43,365 --> 00:21:44,685
не се справяме много зле.
299
00:21:45,125 --> 00:21:46,645
Но трябва да го преодолеем.
300
00:21:53,805 --> 00:21:55,205
Е, как е той?
301
00:21:55,565 --> 00:21:56,925
Той дразни всички на неговия етаж.
302
00:21:57,045 --> 00:21:58,405
Тогава той се справя добре...
303
00:21:58,885 --> 00:22:00,405
Ами Хайнметц?
304
00:22:00,525 --> 00:22:03,045
Нищо с това име.
Дори селце или езерце...
305
00:22:03,165 --> 00:22:04,741
Опитах се
всякакви различни изписвания.
306
00:22:04,765 --> 00:22:06,165
Може да съм намерил нещо.
307
00:22:06,445 --> 00:22:08,325
Ето го файла
за последния обир на бандата
308
00:22:08,445 --> 00:22:10,805
преди да ги хванат:
брониран камион.
309
00:22:12,485 --> 00:22:14,605
Един от тях успя да се измъкне
310
00:22:14,725 --> 00:22:16,445
и парите така и не бяха намерени.
311
00:22:17,045 --> 00:22:18,645
Може би за това са дошли?
312
00:22:18,765 --> 00:22:19,765
Тук, във Вилфранш?
313
00:22:19,805 --> 00:22:21,285
Може да е всеки...
314
00:22:21,405 --> 00:22:22,925
съсед, приятел...
315
00:22:23,885 --> 00:22:26,725
Вероятно някой градски жител на четиридесет...
316
00:22:26,845 --> 00:22:29,285
някой
кой тук е като риба на вода...
317
00:22:33,645 --> 00:22:36,565
хайде...
Аз съм окръжният прокурор, не забравяйте.
318
00:22:37,965 --> 00:22:39,165
Той се нанесе преди 10 години
319
00:22:39,285 --> 00:22:40,725
когато другите бяха арестувани.
320
00:22:41,205 --> 00:22:43,045
Трябва да проверим
архивите на кметството.
321
00:22:43,165 --> 00:22:45,085
Да попитаме за Хайнмец,
никога не знаеш.
322
00:22:45,205 --> 00:22:47,365
Страхувам се, че трябва да ви напусна, момчета.
323
00:22:48,685 --> 00:22:52,005
Ако не си поспя 8 часа,
На следващия ден съм безполезен.
324
00:22:53,125 --> 00:22:54,125
лека нощ
325
00:23:29,445 --> 00:23:31,165
Благодаря, че ме поправи.
326
00:23:34,205 --> 00:23:35,725
Чувствам се много по-добре.
327
00:23:36,565 --> 00:23:38,085
Току що те заших,
328
00:23:38,205 --> 00:23:40,605
но е лошо:
трябва да отидеш в болницата.
329
00:23:42,965 --> 00:23:45,485
В един момент,
Мислех, че се унасям.
330
00:23:49,805 --> 00:23:51,365
Виждах дървета,
331
00:23:52,165 --> 00:23:54,325
като тези, които имате отвън.
332
00:23:55,965 --> 00:23:58,325
Всички тези дървета,
това ме кара да се тревожа сега.
333
00:24:00,685 --> 00:24:03,125
Не съм израснал на такова място.
334
00:24:04,405 --> 00:24:06,845
Почти съм щастлив, че се озовах тук.
335
00:24:08,685 --> 00:24:09,765
Тук ли си...
336
00:24:12,605 --> 00:24:13,605
по някаква причина?
337
00:24:14,085 --> 00:24:15,965
Не е нужно да знаеш.
338
00:24:17,525 --> 00:24:19,205
Не искам да те убивам.
339
00:24:29,285 --> 00:24:30,605
Защо правиш всичко това?
340
00:24:31,965 --> 00:24:33,925
Така че мога да харча
нощта с едни мацки...
341
00:24:34,445 --> 00:24:37,205
- Какво мислиш?
- Не, сериозно говоря...
342
00:24:37,445 --> 00:24:39,325
какво е Arduinna за теб?
343
00:24:39,405 --> 00:24:41,125
Вижте какво става около нас...
344
00:24:41,645 --> 00:24:42,885
Arduinna е...
345
00:24:46,365 --> 00:24:48,005
единственият възможен отговор.
346
00:24:48,125 --> 00:24:49,885
Когато природата е нападната,
то отвръща на удара.
347
00:24:50,445 --> 00:24:51,965
Ние сме бойците на съпротивата.
348
00:24:53,125 --> 00:24:54,765
Семейство Щайнер
не ти пука за това.
349
00:24:54,845 --> 00:24:56,485
Не се тревожи за семейство Щайнер.
350
00:24:59,765 --> 00:25:02,405
Знаеш ли... Те вече страдат.
351
00:25:04,605 --> 00:25:06,205
Дъщерята на кмета е изчезнала.
352
00:25:06,965 --> 00:25:08,165
Да, знам.
353
00:25:09,045 --> 00:25:10,165
Всеки го знае.
354
00:25:13,725 --> 00:25:15,405
Чух, че е избягала от вкъщи.
355
00:25:18,605 --> 00:25:20,205
Мислите ли, че това е вярно?
356
00:25:37,445 --> 00:25:38,445
Чакай ме!
357
00:25:38,925 --> 00:25:41,645
Роман! Роман!
358
00:27:02,525 --> 00:27:03,925
Намерихте ли нещо?
359
00:27:04,045 --> 00:27:05,125
Не, тук няма нищо.
360
00:27:05,445 --> 00:27:06,965
Направих избор...
361
00:27:07,085 --> 00:27:08,445
може би си е сменил името?
362
00:27:09,725 --> 00:27:10,725
Плюшено мече...
363
00:27:11,965 --> 00:27:13,165
събуди се!
364
00:27:14,165 --> 00:27:16,005
- Не ми се спеше.
- Ти беше.
365
00:27:16,085 --> 00:27:17,325
Не, не бях.
366
00:27:18,005 --> 00:27:19,045
Ти спеше.
367
00:27:21,245 --> 00:27:22,885
Трябва да почукаш на вратите.
368
00:27:23,005 --> 00:27:24,685
Обади ми се, ако намериш нещо.
369
00:27:25,445 --> 00:27:27,085
Знаем почти
всички от тези момчета.
370
00:27:27,205 --> 00:27:29,045
Вижте, ето го Пол...
371
00:27:29,165 --> 00:27:30,845
Пожарникар със сенчесто минало?
372
00:27:37,805 --> 00:27:39,165
Все пак не спях.
373
00:27:56,365 --> 00:27:57,525
Нов часовник?
374
00:27:58,125 --> 00:27:59,125
а?
375
00:27:59,245 --> 00:28:01,325
- Хубаво е.
- благодаря
376
00:28:02,725 --> 00:28:05,205
- Леа ли беше?
- да
377
00:28:07,885 --> 00:28:10,245
- Нещата се подобриха.
- да
378
00:28:12,485 --> 00:28:13,525
Това е хубаво
379
00:28:18,485 --> 00:28:21,245
Когато Марион се върне,
по-добре е да сме заедно.
380
00:29:14,085 --> 00:29:15,325
какво правиш тук
381
00:29:15,845 --> 00:29:17,205
Може ли да поговорим за минута?
382
00:29:17,925 --> 00:29:19,285
Малко съм зает в момента.
383
00:29:20,245 --> 00:29:21,605
жена ти ли е
и дъщеря наоколо?
384
00:29:23,605 --> 00:29:24,445
не
385
00:29:24,565 --> 00:29:26,005
шегуваш ли се
7 сутринта е
386
00:29:26,125 --> 00:29:27,125
Майната ти, плюшено мече.
387
00:29:27,245 --> 00:29:29,485
какъв ти е проблема
къде са те
388
00:29:30,165 --> 00:29:32,245
Те прекарват седмицата при майка й.
389
00:29:33,325 --> 00:29:35,565
Така че те не пречат
кога приятелите ти пристигат?
390
00:29:35,685 --> 00:29:36,925
- А?
- Какво?
391
00:29:37,485 --> 00:29:38,485
какво е това
392
00:29:38,605 --> 00:29:40,285
Ето защо
ти обърка местопрестъплението,
393
00:29:40,405 --> 00:29:41,405
да си губим времето.
394
00:29:43,045 --> 00:29:44,965
Мислиш ли, че съм с тях?
Ти си луда.
395
00:29:45,045 --> 00:29:47,125
Къде живеехте преди Вилфранш?
396
00:29:50,045 --> 00:29:51,485
На остров Реюнион. Можете да проверите.
397
00:29:51,605 --> 00:29:52,965
ще го направя
398
00:29:55,645 --> 00:29:57,845
- Не съм приключил с теб.
- Остави ме на мира!
399
00:29:58,845 --> 00:30:00,405
Не искаш да правиш това сега.
400
00:30:01,965 --> 00:30:03,685
Кълна се, че нямам нищо общо с тях.
401
00:30:04,645 --> 00:30:06,485
- Добре?
- Стига толкова!
402
00:30:07,125 --> 00:30:08,525
Какво става тогава?
403
00:30:09,565 --> 00:30:11,005
Преживявам шибана буря, човече.
404
00:30:13,845 --> 00:30:15,205
Валери ли е?
405
00:30:16,685 --> 00:30:17,805
Имаш ли някой отстрани?
406
00:30:18,205 --> 00:30:19,565
Някой друг е в мислите ми.
407
00:30:40,605 --> 00:30:41,885
Как е Херман?
408
00:30:42,005 --> 00:30:43,285
Е, той е корав...
409
00:30:43,525 --> 00:30:44,605
Той ще се оправи.
410
00:30:46,965 --> 00:30:48,525
Видяхте ли Лейла днес?
411
00:30:48,605 --> 00:30:50,205
Не, още не.
412
00:30:50,285 --> 00:30:51,805
Може би си намери нова сродна душа!
413
00:30:52,845 --> 00:30:54,405
Докато градът е под обсада.
414
00:30:54,525 --> 00:30:55,805
Класическа Лейла.
415
00:30:56,605 --> 00:30:57,605
какво е това
416
00:30:57,645 --> 00:31:00,605
Лорен...
Спри да се държиш сякаш нищо не се случва.
417
00:31:00,725 --> 00:31:02,005
И така, какво предлагате да направим?
418
00:31:02,125 --> 00:31:03,925
Всички хващаме оръжията си
и да се заключим?
419
00:31:04,045 --> 00:31:05,405
- Това не е отговорът.
- Престани!
420
00:31:05,525 --> 00:31:07,485
Дори не носиш
твоята жилетка.
421
00:31:07,605 --> 00:31:08,965
Ние просто се защитаваме.
422
00:31:09,845 --> 00:31:11,605
Носенето на пистолет
увеличава шансовете ви
423
00:31:11,685 --> 00:31:13,565
- на прострелване!
- О, хайде!
424
00:31:30,485 --> 00:31:31,805
Откога Ана е тук?
425
00:31:31,925 --> 00:31:34,725
Не знам... Десетилетие.
защо
426
00:31:57,965 --> 00:31:59,685
Трябва да ти сменя превръзката.
427
00:32:01,085 --> 00:32:02,365
По-добре остани тук
428
00:32:02,485 --> 00:32:03,685
докато отидем да ги вземем, нали?
429
00:32:08,765 --> 00:32:09,765
добре
430
00:32:12,445 --> 00:32:14,005
Записах три адреса.
431
00:32:16,885 --> 00:32:18,525
Започнете с първия...
432
00:32:32,685 --> 00:32:34,765
аз ще го направя Кажете ми какво да правя.
433
00:32:35,205 --> 00:32:37,445
Не, аз ще го направя.
434
00:32:59,565 --> 00:33:00,925
Има ли някой в живота ти?
435
00:33:02,165 --> 00:33:03,325
какво искаш да кажеш
436
00:33:06,525 --> 00:33:09,805
Ами... Съпруг? деца?
437
00:33:12,885 --> 00:33:14,645
Не знам какво да кажа.
438
00:33:16,365 --> 00:33:17,485
Не, никой.
439
00:33:28,405 --> 00:33:29,405
защо
440
00:33:30,965 --> 00:33:32,205
не знам...
441
00:33:33,205 --> 00:33:34,725
Той така и не се появи.
442
00:33:41,165 --> 00:33:42,165
СЗО?
443
00:33:43,405 --> 00:33:44,565
Принц Чаровен.
444
00:33:46,645 --> 00:33:47,965
Високи стандарти?
445
00:33:48,485 --> 00:33:49,765
Да, високи стандарти.
446
00:33:55,085 --> 00:33:57,005
Не искам гадна любовна история.
447
00:33:57,805 --> 00:33:59,685
Искам луда любовна история
448
00:33:59,805 --> 00:34:01,765
с фойерверки и щастлив край.
449
00:34:04,765 --> 00:34:05,765
ами ти
450
00:34:11,405 --> 00:34:13,565
Веднъж може би.
Имаше една красива история.
451
00:34:15,045 --> 00:34:16,724
Но в затвора е сложно...
452
00:34:20,005 --> 00:34:21,805
Когато излязох, тя вече беше...
453
00:34:26,085 --> 00:34:27,085
мъртъв.
454
00:34:45,605 --> 00:34:46,684
отиваш ли някъде
455
00:34:47,525 --> 00:34:49,805
Quentin's at a friend's,
Нося му нещата...
456
00:34:53,204 --> 00:34:55,005
Хванахте ме с Хайнмец.
457
00:34:55,525 --> 00:34:57,684
какво?
не разбирам...
458
00:34:58,005 --> 00:34:59,845
Защо не можахме да намерим това място?
459
00:35:00,525 --> 00:35:01,605
Какво искаш да кажеш?
460
00:35:08,765 --> 00:35:10,445
I'm the victim here
and you're treating me
461
00:35:10,565 --> 00:35:12,445
сякаш направих нещо нередно.
462
00:35:13,565 --> 00:35:15,245
Лорен, аз съм, Анна!
463
00:35:15,925 --> 00:35:18,605
Звънят ли Рико и бандата му?
464
00:35:19,645 --> 00:35:21,445
Какво по дяволите говориш?
465
00:37:09,685 --> 00:37:10,685
добре ли си
466
00:37:12,285 --> 00:37:13,845
I think we need to talk.
467
00:37:16,685 --> 00:37:18,045
Добре ли сте, майоре?
468
00:37:30,045 --> 00:37:32,405
When I met Rico,
I was so young,
469
00:37:34,005 --> 00:37:35,125
I was lost.
470
00:37:36,685 --> 00:37:38,605
Имах чувството, че се натъкнах на ангел.
471
00:37:41,045 --> 00:37:42,205
Беше красив.
472
00:37:43,885 --> 00:37:45,405
Нещата му идваха лесно...
473
00:37:45,525 --> 00:37:47,165
Имаше и пари.
474
00:37:49,205 --> 00:37:51,085
Какво са намислили?
нещо не е наред
475
00:37:52,045 --> 00:37:53,645
Не се пренапрягайте.
476
00:37:53,765 --> 00:37:55,445
Така или иначе всичко скоро ще свърши.
477
00:37:55,565 --> 00:37:57,125
И така, какво следва?
478
00:38:10,005 --> 00:38:11,005
какво правиш
479
00:38:12,165 --> 00:38:13,005
Спри!
480
00:38:13,125 --> 00:38:15,285
Не забелязах
насилието, което беше в него.
481
00:38:15,405 --> 00:38:17,285
Не съм направил нищо! Помощ!
482
00:38:17,405 --> 00:38:19,525
За бога! Млъкни, по дяволите!
483
00:38:24,125 --> 00:38:25,125
Ти шибана кучка!
484
00:38:26,645 --> 00:38:28,685
Ти просто създаваше
отклонение, а?
485
00:38:31,965 --> 00:38:33,725
Бих направил всичко за него...
486
00:38:37,125 --> 00:38:39,125
след това той стана все по-насилствен...
487
00:38:39,885 --> 00:38:41,525
Рико винаги е искал повече.
488
00:38:44,325 --> 00:38:45,605
страхувах се...
489
00:38:46,925 --> 00:38:48,285
Трябваше да избягам.
490
00:39:05,685 --> 00:39:06,885
Така че си тръгнах.
491
00:39:10,045 --> 00:39:12,285
И така, когато го направиха
обирът на брониран камион...
492
00:39:12,685 --> 00:39:13,725
да...
493
00:39:14,725 --> 00:39:16,125
Раздвижих се известно време...
494
00:39:16,245 --> 00:39:17,685
седмици наред,
495
00:39:17,805 --> 00:39:19,085
и тук не знам защо...
496
00:39:20,325 --> 00:39:21,325
Чувствах се добре.
497
00:39:21,885 --> 00:39:24,725
Да, това наистина е много странно.
498
00:39:26,245 --> 00:39:29,125
Сабин ми даде работа,
без въпроси. Аз останах.
499
00:39:30,205 --> 00:39:31,725
Като приказка е...
500
00:39:33,885 --> 00:39:35,405
Къде е съкровището тогава?
501
00:39:36,285 --> 00:39:37,725
Разкажи ни за парите.
502
00:39:39,245 --> 00:39:41,085
какви пари?
Оставих всичко зад гърба си...
503
00:39:41,725 --> 00:39:42,805
Рико трябва да го има.
504
00:39:42,925 --> 00:39:45,165
Тогава защо се върна?
за вас?
505
00:39:48,445 --> 00:39:49,645
Бях бременна, когато заминах.
506
00:39:56,325 --> 00:39:57,765
Върна се за сина си.
507
00:39:59,925 --> 00:40:01,365
Знае ли къде е Куентин?
508
00:40:01,485 --> 00:40:02,525
Разбира се, че не!
509
00:40:07,805 --> 00:40:09,765
Вчера ми взе телефона...
Има адреса ми!
510
00:40:19,845 --> 00:40:23,885
помогни ми помощ!
511
00:40:27,405 --> 00:40:29,365
Регистрационната табела, която записахте...
512
00:40:29,725 --> 00:40:32,045
от камион е
собственост на транспортна фирма.
513
00:40:32,165 --> 00:40:33,365
И познайте какво?
514
00:40:33,725 --> 00:40:35,165
Някога е бил собственост на Щайнер.
515
00:40:36,325 --> 00:40:38,405
Те го ликвидираха преди три години.
516
00:40:38,485 --> 00:40:40,405
Фирмата притежаваше складова база.
517
00:40:40,765 --> 00:40:43,285
Трябва да се изостави.
Но мога да намеря местоположението...
518
00:40:44,165 --> 00:40:45,685
Мислиш ли, че натам са се запътили?
519
00:40:56,285 --> 00:40:57,445
шегуваш ли се
520
00:40:58,485 --> 00:40:59,485
Взе ли го?
521
00:40:59,965 --> 00:41:01,445
Мислиш ли, че няма да са въоръжени?
522
00:41:02,205 --> 00:41:03,885
Какво смяташ да правиш с него?
523
00:41:04,165 --> 00:41:05,245
какво мислиш
524
00:41:28,885 --> 00:41:30,205
Какво правят?
525
00:41:30,525 --> 00:41:32,685
аз не знам Но със сигурност е зарибяващо...
526
00:41:35,645 --> 00:41:37,165
Поддръжниците на Щайнер...
527
00:41:41,005 --> 00:41:42,605
Прилича на токсични химикали.
528
00:41:44,085 --> 00:41:45,125
Да се махаме оттук.
529
00:41:46,325 --> 00:41:47,485
- Кора?
- да
530
00:42:00,805 --> 00:42:01,885
Махни се от него!
531
00:42:02,805 --> 00:42:04,485
Махни се от лицето ми!
532
00:42:12,565 --> 00:42:13,885
какво правиш тук
533
00:42:15,325 --> 00:42:16,685
какво търсиш
534
00:42:18,565 --> 00:42:19,725
Хей момчета!
535
00:42:20,525 --> 00:42:22,405
ставай! Идваш с мен.
536
00:42:25,805 --> 00:42:27,325
Какво намислят Щайнери?
537
00:42:27,445 --> 00:42:28,445
Млъкни по дяволите!
538
00:42:31,285 --> 00:42:33,485
Знаете ли, че...
това ли е дъщерята на майора?
539
00:42:33,605 --> 00:42:34,845
Казах, "Млъкни, по дяволите!"
540
00:42:40,485 --> 00:42:41,485
Кора!
541
00:42:47,965 --> 00:42:49,005
Бягай!
542
00:43:01,765 --> 00:43:03,165
Можеш да говориш с мен.
543
00:43:04,725 --> 00:43:06,085
няма да те нараня
544
00:43:12,485 --> 00:43:14,125
Името ти е Куентин, нали?
545
00:43:22,165 --> 00:43:23,965
Имам много неща да ти казвам.
546
00:43:24,085 --> 00:43:26,005
Пътувах дълъг път, за да стигна до тук.
547
00:43:27,685 --> 00:43:29,165
Защото исках да те видя...
548
00:43:31,245 --> 00:43:33,165
- Да ти кажа...
- Искам да видя майка си.
549
00:44:24,285 --> 00:44:25,325
Какво ще правим сега?
550
00:44:26,045 --> 00:44:28,405
Нищо! Той е с детето.
551
00:44:29,045 --> 00:44:30,845
- Анна!
- Не си отивай!
552
00:44:42,205 --> 00:44:43,765
Защо ми причини това?
553
00:44:45,965 --> 00:44:47,325
Опитахме, Рико...
554
00:44:49,605 --> 00:44:50,685
Опитахме...
555
00:44:54,445 --> 00:44:56,165
Все още можете да дойдете с нас.
556
00:44:57,085 --> 00:44:58,285
познавам те добре...
557
00:44:59,325 --> 00:45:01,845
Не можеш да си щастлив
с този твой скапан живот.
558
00:45:02,365 --> 00:45:05,245
Ще бъде като хубавото през всичките дни...
Да живееш на високо ниво.
559
00:45:05,645 --> 00:45:08,405
Точно както преди. хайде...
560
00:45:19,965 --> 00:45:21,005
мамо
561
00:45:31,125 --> 00:45:32,685
Пуснете го.
562
00:45:34,605 --> 00:45:36,325
Той ми е син, по дяволите!
563
00:45:38,765 --> 00:45:40,125
Плашиш го!
564
00:45:41,205 --> 00:45:42,205
какво ще правиш
565
00:45:43,125 --> 00:45:44,725
Ранен си, не можеш да бягаш...
566
00:45:44,845 --> 00:45:46,645
Огледайте се! Всичко свърши!
567
00:45:54,165 --> 00:45:55,165
Всичко свърши...
568
00:47:17,725 --> 00:47:20,045
Да отидем направо в болницата.
Изглежда зле.
569
00:47:22,765 --> 00:47:24,805
Силно се надявам
той не ми съсипва задната седалка.
570
00:47:27,125 --> 00:47:28,485
Това е труден град.
571
00:47:30,885 --> 00:47:33,245
По-твърд от мен... поне.
572
00:47:35,205 --> 00:47:38,565
Пресякох пътищата си с... местен лекар.
573
00:47:39,485 --> 00:47:42,245
Тя е във ферма...
собственост на стара двойка.
574
00:47:42,965 --> 00:47:45,125
The... Rogeons, вярвам.
575
00:47:45,525 --> 00:47:46,605
мамка му...
576
00:47:47,005 --> 00:47:48,725
какво? Звъни ли звънец?
577
00:47:52,485 --> 00:47:56,085
Наистина има нещо
за тези дървета...
578
00:48:00,365 --> 00:48:01,805
Те бяха там преди нас.
579
00:48:02,365 --> 00:48:05,205
Те ни гледат как се борим.
Може би го намират за забавно.
580
00:48:07,725 --> 00:48:11,685
Те умират... изправени... за разлика от нас.
581
00:48:18,685 --> 00:48:19,885
побързайте!
582
00:48:25,925 --> 00:48:28,285
Това... място е перфектно...
583
00:48:31,565 --> 00:48:34,725
Ще остана там... сред дърветата.
584
00:49:04,965 --> 00:49:06,125
Спрете колата.
585
00:49:22,205 --> 00:49:25,005
ДОБРЕ ДОШЛИ ВЪВ ВИЛФРАНШ
586
00:50:56,645 --> 00:50:59,285
Хубаво е
да видиш как животът се връща към нормалното.
587
00:51:00,445 --> 00:51:02,725
С изключение на Ана.
Чух, че си я извикал.
588
00:51:02,845 --> 00:51:04,245
Върша си работата.
589
00:51:05,685 --> 00:51:07,485
Тя е отговорна за действията си.
590
00:51:07,605 --> 00:51:10,285
Ще се погрижа за това след три седмици.
591
00:51:10,365 --> 00:51:11,525
защо да чакам
592
00:51:11,645 --> 00:51:14,245
защото
ще започне давността
593
00:51:14,365 --> 00:51:16,725
за обирите, в които е участвала.
594
00:51:18,605 --> 00:51:19,965
значи имаш сърце...
595
00:51:20,285 --> 00:51:21,485
Няма нужда да ме обиждате.
596
00:51:21,605 --> 00:51:24,045
Тя оправя леглото ми сутрин.
Заключвам я.
597
00:51:28,645 --> 00:51:30,845
Намерих това сред всички мостри.
598
00:51:33,965 --> 00:51:36,485
Това е нищо!
Взлом в къща.
599
00:51:37,845 --> 00:51:39,141
Това е шестият път за три години
600
00:51:39,165 --> 00:51:41,005
изпратихте допълнителни проби
за тестване.
601
00:51:41,085 --> 00:51:42,485
Ако искате да дам зелена светлина на тези,
602
00:51:42,525 --> 00:51:43,765
имаш какво да обясняваш.
603
00:51:45,405 --> 00:51:47,165
И може би
можем да поговорим за вашия инцидент
604
00:51:47,205 --> 00:51:49,045
в гората, преди 20 години.
605
00:51:49,165 --> 00:51:50,925
Прочетох медицинските ви досиета.
606
00:51:53,245 --> 00:51:54,845
Разкъсвания по китките...
607
00:51:55,565 --> 00:51:58,405
отрязани пръсти
с остър метален предмет...
608
00:51:59,045 --> 00:52:00,725
Не е случайно.
609
00:52:01,845 --> 00:52:04,325
От кого са тези проби, майоре?
610
00:52:07,725 --> 00:52:10,085
Те са от човека
който ме отвлече преди 20 години.
611
00:52:13,365 --> 00:52:14,765
И той има Марион.
612
00:52:19,205 --> 00:52:20,205
Тук наоколо...
613
00:52:22,205 --> 00:52:24,445
хората бързат да обвинят гората
614
00:52:24,565 --> 00:52:26,605
за всички глупости, които се случват.
615
00:52:30,925 --> 00:52:32,325
Може и да е истина.
616
00:52:35,645 --> 00:52:37,005
Но има и нещо друго.
617
00:52:38,605 --> 00:52:41,525
Някой се е скрил
в гората през цялото това време.
618
00:52:43,885 --> 00:52:45,045
видяхте ли го
619
00:52:45,845 --> 00:52:46,845
не
620
00:52:47,125 --> 00:52:48,725
Не си спомням много.
621
00:52:49,205 --> 00:52:52,005
Усетих присъствието му няколко пъти
през последните няколко години.
622
00:53:01,845 --> 00:53:04,005
Имаме половин дузина прониквания с взлом...
623
00:53:05,485 --> 00:53:07,965
в който е откраднато лекарство.
624
00:53:14,165 --> 00:53:16,685
Всеки път, когато се разболее,
идва за дрогата си.
625
00:53:16,805 --> 00:53:18,525
И сега имам кръвта му!
626
00:53:20,365 --> 00:53:22,925
Дръж се!
Някакъв горски дивак ли е?
627
00:53:23,365 --> 00:53:25,765
- Сериозно?
- По-скоро горски човек.
628
00:53:25,885 --> 00:53:27,405
горски човек...
629
00:53:28,685 --> 00:53:29,685
Не можеше да стане по-добре!
630
00:53:32,325 --> 00:53:34,245
Сега, ако нямате нищо против,
Имам работа за вършене.