1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:06,005 --> 00:00:07,005
[смее се]
2
00:00:08,325 --> 00:00:09,805
- [Томас] Наздраве!
- [Алекс] Долу!
3
00:00:12,685 --> 00:00:15,125
[Алекс] По дяволите!
Не можете да си помогнете, нали?
4
00:00:15,245 --> 00:00:18,125
[Софи] Какво?
Какъв е този поглед? Ревнуваш ли?
5
00:00:18,245 --> 00:00:19,605
Дайте ми този телефон!
6
00:00:19,925 --> 00:00:22,165
- [Алекс] Спрете да снимате!
- [Томас] Да! Отпусни се,
7
00:00:22,285 --> 00:00:24,005
госпожицата ти поне веднъж я няма!
8
00:00:24,125 --> 00:00:26,685
[Алекс] Да, точно така. Спри! Стига!
9
00:00:26,765 --> 00:00:27,765
[зловещи звуци]
10
00:00:30,085 --> 00:00:31,285
Чухте ли това?
11
00:00:31,805 --> 00:00:34,805
[Томас] О, по дяволите,
трябва да е приятелката на Алекс...
12
00:00:34,925 --> 00:00:36,045
Да, това е наистина смешно!
13
00:00:36,125 --> 00:00:37,205
[зловещи звуци]
[задъхване]
14
00:00:38,525 --> 00:00:40,405
[Софи] Майната му!
Ето откъде идва...
15
00:00:42,085 --> 00:00:43,325
Какво е това нещо?
16
00:00:43,845 --> 00:00:46,525
Нямам представа какво е...
17
00:00:47,085 --> 00:00:48,365
Майната му!
18
00:00:48,645 --> 00:00:49,805
Това не е животински шум...
19
00:00:53,245 --> 00:00:54,245
[Алекс] Има нещо!
20
00:00:56,685 --> 00:00:57,644
[Алекс] Какво е това?
21
00:00:57,645 --> 00:00:58,645
[свири зловеща музика]
22
00:01:13,485 --> 00:01:15,565
[Томас] ОК, нека се разделим!
23
00:01:16,485 --> 00:01:17,485
[Томас] Софи?
24
00:01:17,525 --> 00:01:19,221
- [Томас] Софи!
- [Алекс] Къде отиде?
25
00:01:19,245 --> 00:01:20,245
[Томас] Не знам!
26
00:01:20,485 --> 00:01:23,245
- [Томас] Но не се притеснявайте, ще я намерим!
- [Алекс] Софи! Софи!
27
00:01:23,885 --> 00:01:25,205
[странен шум]
[Софи крещи]
28
00:01:27,485 --> 00:01:29,525
- Майната му! там! Хайде!
- [Томас] Чакай ме!
29
00:01:29,965 --> 00:01:31,285
[Алекс] Софи!
30
00:01:32,645 --> 00:01:34,165
[Томас] Чакай ме, по дяволите!
31
00:01:36,685 --> 00:01:41,525
[Томас] О, не, не може да е истинско!
Не мога да повярвам! Софи!
32
00:01:44,565 --> 00:01:46,885
- [Томас] Какво, по дяволите, стана?
- Томас, зад теб!
33
00:01:46,965 --> 00:01:47,965
[Алекс крещи]
34
00:01:50,445 --> 00:01:51,525
[свири меланхолична музика]
35
00:02:15,605 --> 00:02:16,605
[еротична въздишка]
36
00:02:23,845 --> 00:02:24,885
[възпроизвеждане на тревожна музика]
37
00:02:51,085 --> 00:02:52,205
[Бертран] Съжалявам...
38
00:03:07,925 --> 00:03:12,845
ЧЕРНО ПЕТНО
39
00:03:12,925 --> 00:03:13,925
[свири лека музика]
40
00:03:28,005 --> 00:03:29,005
[Лорън] Кора?
41
00:03:55,365 --> 00:03:58,085
[Томас] Не мога да повярвам! Софи!
42
00:03:58,365 --> 00:04:00,821
- [Томас] Какво, по дяволите, се случи?
- [Алекс] Томас, зад теб!
43
00:04:00,845 --> 00:04:01,845
[Алекс крещи]
44
00:04:04,165 --> 00:04:06,405
[Камил] Турист го намери тази сутрин
близо до Кюво.
45
00:04:07,045 --> 00:04:08,885
Опитваше се да разбере
кой беше собственикът.
46
00:04:09,165 --> 00:04:12,485
[Херман] Това е гимназист
от Вилфранш: Алексис Петур.
47
00:04:13,125 --> 00:04:14,781
[Херман] Родителите казват
той излезе снощи
48
00:04:14,805 --> 00:04:16,645
с приятеля си Томас Милон.
49
00:04:17,005 --> 00:04:18,205
[Херман] Той не се е прибрал.
50
00:04:18,565 --> 00:04:21,165
Да, и Милоновите
нямат новини от сина си.
51
00:04:22,645 --> 00:04:23,741
[Франк] Ами момичето?
52
00:04:23,765 --> 00:04:25,645
[Херман] Софи Пералат. също местен,
53
00:04:25,765 --> 00:04:27,805
но никой не отговори
когато я повикахме у дома.
54
00:04:29,045 --> 00:04:31,165
[Nonours] Видеото не показва много.
55
00:04:32,885 --> 00:04:34,205
Някакви мисли?
56
00:04:37,045 --> 00:04:38,405
Майоре, с нас ли сте?
57
00:04:42,365 --> 00:04:44,405
МОЛЯ, ОБАДЕТЕ МИ СЕ!
МАМО.
58
00:04:44,645 --> 00:04:46,565
Мисля, че вече трябва да сме на място.
59
00:04:48,805 --> 00:04:49,805
[свири зловеща музика]
60
00:05:12,445 --> 00:05:13,445
[звук на цип]
61
00:05:32,805 --> 00:05:33,805
[мухи жужат]
62
00:05:35,085 --> 00:05:36,685
- Кажи ми нещо, Ферандис,
- Хм?
63
00:05:36,765 --> 00:05:39,925
...това нормално ли е?
Искам да кажа, дори по стандартите на Вилфранш?
64
00:05:40,845 --> 00:05:42,165
Това трябва да се класира доста високо.
65
00:06:02,205 --> 00:06:03,405
[крякане на гарвани]
66
00:06:06,005 --> 00:06:08,165
- [Laurène] Плюшено мече!
- Да!
67
00:06:12,245 --> 00:06:13,245
[звук на цип]
68
00:06:22,285 --> 00:06:23,765
[Laurène] Можете ли да вземете това, моля?
69
00:06:42,925 --> 00:06:43,925
[финт вик] Помощ!
70
00:06:47,525 --> 00:06:48,725
[човек крещи отдалеч] Помощ!
71
00:06:52,085 --> 00:06:53,645
[човек крещи отдалеч] Помощ!
72
00:07:08,685 --> 00:07:12,805
Хей чуваш ли ме здравей
73
00:07:18,045 --> 00:07:19,125
Ти се грижи за него!
74
00:07:20,445 --> 00:07:22,685
Тихо, всичко е наред. остани с мен
75
00:07:32,805 --> 00:07:34,485
[Томас ридае]
[възпроизвеждане на тревожна музика]
76
00:07:47,765 --> 00:07:48,805
[гласове по полицейско радио]
77
00:07:49,285 --> 00:07:52,005
[Лейла] Гърлото му не беше прерязано
с нож, раната е твърде широка.
78
00:07:52,125 --> 00:07:53,365
А другото момче?
79
00:07:53,485 --> 00:07:55,765
Не е пострадал, но е в шок.
80
00:07:58,565 --> 00:07:59,565
А момичето?
81
00:08:00,685 --> 00:08:02,045
Намерихме само нейната рокля.
82
00:08:03,565 --> 00:08:05,485
Какво става с костите там горе?
83
00:08:05,765 --> 00:08:07,485
Това означава, че търсим луд.
84
00:08:08,445 --> 00:08:11,285
Поне имаме
психологически профил, от който да работите...
85
00:08:12,725 --> 00:08:14,645
Не е човешка кръв по тази рокля.
86
00:08:14,765 --> 00:08:17,125
Може би трябва
да изчакаме резултатите от лабораторията.
87
00:08:17,445 --> 00:08:19,245
Продължавай тогава! Направете го!
88
00:08:27,125 --> 00:08:28,925
Нашият приоритет е да намерим Софи.
89
00:08:29,285 --> 00:08:30,645
Извиках подкрепление,
90
00:08:30,965 --> 00:08:33,245
- ще претърсят целия район.
- [Лорън] Добре.
91
00:08:35,765 --> 00:08:36,805
[свири зловеща музика]
92
00:08:46,645 --> 00:08:47,804
[хлипащо момиче]
93
00:09:03,485 --> 00:09:04,525
[Роман] Това ти ли си?
94
00:09:04,965 --> 00:09:06,645
какво искаш
Какво искате от нас?
95
00:09:06,725 --> 00:09:07,725
- [Кора] Нищо...
- А?
96
00:09:07,805 --> 00:09:08,925
не искам нищо
97
00:09:09,485 --> 00:09:11,485
- Моля те, пусни ме!
- XXX
98
00:09:11,605 --> 00:09:13,125
Обичате да задавате много въпроси?
99
00:09:13,245 --> 00:09:15,525
какво искаш
Работиш ли за майка си?
100
00:09:15,645 --> 00:09:16,645
- Не!
- А?
101
00:09:16,765 --> 00:09:19,285
- Тя не знае за това.
- Ти не?
102
00:09:19,445 --> 00:09:23,565
Хей, виждаш ли това тук?
Weedkiller, глупава кучко.
103
00:09:23,765 --> 00:09:25,725
Поглъщаш няколко капки и си мъртъв.
104
00:09:25,845 --> 00:09:27,965
- [Роман] Искаш ли да го опиташ?
- Не, спри!
105
00:09:28,165 --> 00:09:30,005
И така, защо ни търсихте?
106
00:09:31,325 --> 00:09:32,365
какво искаш
107
00:09:36,365 --> 00:09:37,365
нищо...
108
00:09:39,325 --> 00:09:40,325
искам...
109
00:09:41,565 --> 00:09:43,445
Искам да се бия до теб!
110
00:09:44,525 --> 00:09:45,765
Срещу Щайнери!
111
00:09:49,965 --> 00:09:52,285
[Кора] Направих всичко
да им вгорчат живота!
112
00:09:52,645 --> 00:09:56,765
Кланици, ГМО...
Дъскорезницата протестира, това бях аз!
113
00:09:57,205 --> 00:09:58,965
[Кора] Озовах се в килия!
114
00:09:59,965 --> 00:10:02,325
[Кора] Ако съм с вас, момчета,
ще ме вземат на сериозно!
115
00:10:06,605 --> 00:10:10,765
Нека ти кажа нещо:
нямаме нужда от някакво емо дете на наша страна,
116
00:10:11,005 --> 00:10:15,565
- особено дъщеря на прасе. Разбра ли?
- Разбира се, че го правиш!
117
00:10:16,045 --> 00:10:18,325
Мога да ти дам информация, която никой друг няма!
118
00:10:26,405 --> 00:10:27,245
[Роман] Знаеш ли какво?
119
00:10:27,405 --> 00:10:28,405
[музиката се усилва]
120
00:10:31,085 --> 00:10:32,405
Мисля да откажа.
121
00:10:32,725 --> 00:10:34,805
Не, спри! не! Престани!
122
00:10:39,685 --> 00:10:40,685
[музиката затихва]
123
00:10:44,325 --> 00:10:45,565
[Кора] Това е просто вода...
124
00:10:49,485 --> 00:10:50,485
Роман?
125
00:10:54,525 --> 00:10:55,525
[Кора се смее иронично]
126
00:10:58,365 --> 00:10:59,365
добре ли си
127
00:11:04,485 --> 00:11:06,485
- Пусни ме! Пусни ме!
- Шшт Шшт
128
00:11:07,485 --> 00:11:10,645
Свърши се. Свърши се. Свърши се.
129
00:11:18,045 --> 00:11:19,765
[Кора] Здравей, стигнахте
Гласовата поща на Кора,
130
00:11:19,885 --> 00:11:22,685
оставете съобщение
и ще се обадя... Може би...
131
00:11:22,805 --> 00:11:25,365
Кора? Пак съм аз.
132
00:11:26,485 --> 00:11:29,685
Наистина бих искал да знам къде си.
Започвам да се притеснявам. обади ми се
133
00:11:33,885 --> 00:11:34,925
[възпроизвеждане на тревожна музика]
134
00:12:23,245 --> 00:12:24,245
[скърцащ звук]
135
00:12:41,925 --> 00:12:42,925
[хлипащо момиче]
136
00:12:47,685 --> 00:12:48,685
[Лорън] Хей.
137
00:12:49,885 --> 00:12:51,845
- [Софи] Не съм го направила.
- [Laurène] Добре ли си?
138
00:12:52,565 --> 00:12:54,765
- Не съм го направил! обещавам!
- Не си наранен?
139
00:12:57,605 --> 00:12:58,965
[Лорън] Всичко е наред. Свърши се.
140
00:13:01,645 --> 00:13:02,805
[Laurène] Какво стана?
141
00:13:03,845 --> 00:13:06,765
Не сме убили никого.
Просто искахме да ги изплашим...
142
00:13:07,285 --> 00:13:08,885
[Nonours] С животинската кръв, нали?
143
00:13:12,245 --> 00:13:13,845
Не трябваше да е така.
144
00:13:15,325 --> 00:13:18,805
Щяха да навършат 18 години.
Това беше тяхната цяла нощ...
145
00:13:27,605 --> 00:13:28,605
[крякане на гарвани]
146
00:13:30,845 --> 00:13:32,405
Какво имат предвид под "Цяла нощ"?
147
00:13:33,085 --> 00:13:36,045
Цялата нощ?
Това е стара традиция на Вилфранш.
148
00:13:36,525 --> 00:13:39,285
Когато станеш на 18,
вашите старейшини ви инициират.
149
00:13:39,525 --> 00:13:41,405
[Херман] Ти оставаш
цяла нощ в гората.
150
00:13:41,805 --> 00:13:42,965
[Херман] Така стоят нещата.
151
00:13:43,045 --> 00:13:45,885
[Nounours] Да, но тези момчета
не знаеха, че това е тяхната All-nighter.
152
00:13:46,405 --> 00:13:49,125
[Nonours] Момичето беше използвано като стръв
да ги примами в гората,
153
00:13:49,245 --> 00:13:52,805
и в гората два магарета,
Саймън Лавин и Елои Камбер,
154
00:13:52,925 --> 00:13:54,445
чакаха, за да могат да ги изплашат.
155
00:13:54,845 --> 00:13:57,445
Вие мислите
биха могли да направят това на приятелите си?
156
00:13:57,565 --> 00:13:58,685
Да, защо не?
157
00:14:00,845 --> 00:14:03,645
И така, за да обобщим... Имаме едно тяло,
158
00:14:04,005 --> 00:14:06,565
едно момче
който беше травматизиран от глупав ритуал...
159
00:14:07,965 --> 00:14:11,285
какво е това
Нищо глупаво за All-nighters.
160
00:14:12,005 --> 00:14:14,325
Те обикновено се люлеят.
Този не го направи, но...
161
00:14:14,965 --> 00:14:19,125
Щастлива съм, че направих своето. Въпреки че
В един момент се ужасих.
162
00:14:19,925 --> 00:14:21,741
[Именни имена] Накратко,
трябва да го изпиташ...
163
00:14:21,765 --> 00:14:22,765
[неприятно възпроизвеждане на музика]
164
00:14:23,565 --> 00:14:25,325
[Nonours] Тук някъде,
след като го направиш,
165
00:14:25,405 --> 00:14:26,485
знаеш защо живееш тук.
166
00:14:27,605 --> 00:14:30,565
От външна гледна точка,
не е толкова очевидно...
167
00:14:30,645 --> 00:14:33,085
да, добре...
И така, защо убиха приятеля си?
168
00:14:33,285 --> 00:14:34,565
[Laurène] Можете ли да ги повикате?
169
00:14:35,445 --> 00:14:36,445
добре
170
00:14:38,045 --> 00:14:39,045
[вратата се затваря]
171
00:14:41,445 --> 00:14:42,725
Нещо ли казах?
172
00:14:43,525 --> 00:14:45,365
Нейната цяла нощ
не беше най-добрият й спомен...
173
00:14:46,005 --> 00:14:48,085
- [Франк] Какво имаш предвид?
- [свири мрачна музика]
174
00:14:48,765 --> 00:14:49,805
какво?
175
00:15:24,005 --> 00:15:25,461
[Бертран] Не е нужно, разбирате ли?
176
00:15:25,485 --> 00:15:27,485
[Бертран] Можете да се приберете у дома.
няма да кажа нищо
177
00:15:29,605 --> 00:15:30,645
[възпроизвеждане на тревожна музика]
178
00:15:30,725 --> 00:15:32,005
[Laurène] Всичко е наред, ще бъда в безопасност,
179
00:15:32,525 --> 00:15:33,525
това е само за една нощ.
180
00:15:35,765 --> 00:15:36,885
Тогава ще се видим утре.
181
00:15:40,485 --> 00:15:41,485
до утре
182
00:15:52,125 --> 00:15:53,325
[финт шепне във вятъра]
183
00:16:09,325 --> 00:16:10,325
[хлипане]
184
00:16:22,005 --> 00:16:23,541
- Някога беше хотел.
- [кучешки лай]
185
00:16:23,565 --> 00:16:24,565
[драматична музика]
186
00:16:26,205 --> 00:16:28,325
[Роман] Добре дошъл
на Децата от щаба на Ардуина.
187
00:16:30,885 --> 00:16:33,325
[Кора] Уау! Вие управлявате всичко това?
188
00:16:33,805 --> 00:16:36,005
- Не, гората ни дава заповедите.
- [бипкащи звуци]
189
00:16:36,845 --> 00:16:39,205
Ние сме тук
за да напомня на хората, че няма да се преобърне.
190
00:16:46,245 --> 00:16:49,365
какво има Тя е с мен.
191
00:16:50,805 --> 00:16:53,645
[Кора] И така, момчета
съществуват от 70-те?
192
00:16:53,765 --> 00:16:55,805
Доста по-дълго.
Войната продължава вечно.
193
00:16:55,925 --> 00:16:57,525
Просто хората не ни виждат.
194
00:17:06,925 --> 00:17:09,285
- Какво има вътре?
- Неща, които дразнят кмета.
195
00:17:11,124 --> 00:17:12,205
какво искаш да кажеш
196
00:17:14,285 --> 00:17:15,565
Доста си любопитен, а?
197
00:17:29,405 --> 00:17:31,565
[Томас] Софи? Софи!
198
00:17:31,685 --> 00:17:35,085
- [Саймън] Ще се осрат!
- [Томас] Не може да е вярно!
199
00:17:35,885 --> 00:17:37,845
[Томас] Не мога да повярвам! Софи...
200
00:17:38,845 --> 00:17:41,885
- [Алекс] Томас, зад теб!
- [Томас] Не! Не, не!
201
00:17:42,005 --> 00:17:44,285
- [Саймън] Харесва ли ви в гората, момчета?
- Саймън?
202
00:17:44,365 --> 00:17:45,365
[Саймън се смее]
203
00:17:45,565 --> 00:17:46,845
Хванахме ви момчета!
204
00:17:47,605 --> 00:17:50,565
[Томас] Това е толкова куцо!
Нямаше ли нещо по-добро за правене?
205
00:17:50,885 --> 00:17:54,085
[Софи] Това е вашата нощна нощ, момчета,
ще го помните през целия си живот!
206
00:17:55,285 --> 00:17:56,485
[Саймън] Хайде!
207
00:17:58,845 --> 00:18:00,205
Какво направи с тази лопата?
208
00:18:04,565 --> 00:18:07,485
Какво направи с него?
Ти го носеше, нали?
209
00:18:07,845 --> 00:18:10,565
- [Саймън] Да, но... не знам...
- Какво е това?
210
00:18:11,005 --> 00:18:12,245
- Аз...
- Къде е?
211
00:18:12,365 --> 00:18:14,085
Това е вашето лице тук, нали?
212
00:18:14,205 --> 00:18:17,845
- Ти го държиш. Къде по дяволите е?
- Оставих го в гората близо до...
213
00:18:17,965 --> 00:18:19,925
не! Не си го оставил в гората!
214
00:18:20,005 --> 00:18:21,965
- [свири зловеща музика]
- Търсихме навсякъде!
215
00:18:22,565 --> 00:18:24,061
[Херман] И така, къде, по дяволите
сложи ли го
216
00:18:24,085 --> 00:18:25,861
[Херман] Може да е лопатата
това уби Алекс!
217
00:18:25,885 --> 00:18:28,365
[Херман] Знаете това, нали?
Ти си в лайна, хлапе!
218
00:18:28,485 --> 00:18:30,005
- Не съм убил Алекс.
- [Херман] Какво?
219
00:18:30,045 --> 00:18:31,701
- Не съм убил Алекс.
- [Херман] Някакви доказателства за това?
220
00:18:31,725 --> 00:18:33,205
[Херман] Някакви доказателства изобщо?
221
00:18:36,285 --> 00:18:37,325
Шибан идиот.
222
00:18:38,685 --> 00:18:40,725
[Nounours] Мислите, че е забавно
да изплашиш приятелите си?
223
00:18:41,645 --> 00:18:43,485
Попитах те дали мислиш, че е забавно.
224
00:18:46,205 --> 00:18:47,205
[Именни] О...
225
00:18:50,325 --> 00:18:51,381
[Nounours] Вие го вързахте... Вижте ме!
226
00:18:51,405 --> 00:18:53,885
[Nounours] Вие го вързахте за дърво!
Мислите ли, че това е смешно?
227
00:18:54,925 --> 00:18:55,925
[Eloi] Не...
228
00:19:01,645 --> 00:19:02,645
Наздраве!
229
00:19:05,365 --> 00:19:06,725
[Eloi] Ето те!
230
00:19:06,845 --> 00:19:09,005
- [Eloi] Ти си шампион!
- [Саймън] О, не, това е гадно!
231
00:19:09,045 --> 00:19:10,125
Трофеят!
232
00:19:10,245 --> 00:19:11,725
[Саймън] До цяла нощ!
233
00:19:12,165 --> 00:19:13,165
[Eloi] Наздраве!
234
00:19:13,285 --> 00:19:14,325
[Томас] Помощ!
235
00:19:16,005 --> 00:19:20,485
- [Eloi] Вече му писна!
- [Саймън] Не? Трябва да видим това!
236
00:19:20,605 --> 00:19:23,005
[Саймън] Дай ми този телефон! Снима ли се?
237
00:19:23,125 --> 00:19:24,445
Той е толкова уплашен!
238
00:19:25,165 --> 00:19:26,325
Побързайте!
239
00:19:27,605 --> 00:19:28,605
Вземете главата му!
240
00:19:29,165 --> 00:19:31,085
- [Саймън] Какво има?
- [Томас] Развържи ме!
241
00:19:31,125 --> 00:19:32,765
Хайде! Развържете ме!
242
00:19:33,285 --> 00:19:34,965
- Умолявам те!
- [Eloi] Добре сме...
243
00:19:35,085 --> 00:19:38,285
Моля те, Саймън! Саймън, развържи ме!
244
00:19:38,405 --> 00:19:41,245
- [Томас] Саймън, не чакай!
- [Софи] Алекс? Алекс?
245
00:19:42,525 --> 00:19:43,525
[Софи] О, по дяволите!
246
00:19:46,165 --> 00:19:47,485
[Саймън] О, не!
247
00:19:49,525 --> 00:19:50,765
[Софи] Помощ!
248
00:19:51,805 --> 00:19:55,285
Престанете! не! Моля, момчета!
249
00:19:59,445 --> 00:20:01,365
Значи просто си ги оставил там.
250
00:20:05,045 --> 00:20:07,085
Чух, че си излизал с Алексис.
251
00:20:08,965 --> 00:20:09,965
Стари новини.
252
00:20:11,725 --> 00:20:14,645
- Алекс ме заряза.
- Защо?
253
00:20:15,765 --> 00:20:16,965
аз не знам
254
00:20:18,725 --> 00:20:20,565
Предполагам, че си е паднал по друго момиче.
255
00:20:22,925 --> 00:20:25,565
- За това ли го мразехте?
- Разбира се...
256
00:20:26,045 --> 00:20:27,085
[възпроизвеждане на тревожна музика]
257
00:20:27,965 --> 00:20:29,645
Защо задаваш всички тези въпроси?
258
00:20:31,325 --> 00:20:33,445
Казах ти, че не съм направил нищо.
259
00:20:34,925 --> 00:20:36,245
Искам да се прибера.
260
00:20:37,885 --> 00:20:39,645
Можете ли да се обадите на родителите ми?
261
00:20:41,925 --> 00:20:43,165
искам да ги видя...
262
00:20:43,405 --> 00:20:45,485
Страхувам се, че не можем да направим това точно сега...
263
00:20:59,085 --> 00:21:00,085
[портата се затваря]
264
00:21:06,485 --> 00:21:08,085
- Един от тях ли е?
- не знам,
265
00:21:08,205 --> 00:21:10,085
може да сме пропуснали нещо.
266
00:21:10,205 --> 00:21:12,685
- Детайл, отношение...
- Аз съм на това.
267
00:21:13,325 --> 00:21:15,805
- Какво правим?
- Остават за през нощта.
268
00:21:15,885 --> 00:21:17,525
Един от тях можеше да започне да говори.
269
00:21:17,885 --> 00:21:20,605
- На родителите няма да им хареса.
- Всички са над 18 години.
270
00:21:20,965 --> 00:21:23,645
- [Херман] Хората ще говорят.
- Какво искаш да направя?
271
00:21:48,805 --> 00:21:50,445
- А сега?
- [Роман] Изчакай.
272
00:21:51,325 --> 00:21:52,525
[Роман] Ще се свържем.
273
00:21:54,365 --> 00:21:55,925
Мога да те предам.
274
00:21:59,125 --> 00:22:00,405
[Кора] По дяволите, майка ми е...
275
00:22:15,725 --> 00:22:16,725
[вратата на колата се отваря]
276
00:22:18,645 --> 00:22:19,645
[вратата на колата се затваря]
277
00:22:22,005 --> 00:22:23,005
къде бяхте
278
00:22:26,365 --> 00:22:27,605
С Роман.
279
00:22:28,965 --> 00:22:31,045
Вие не сте имали
минута да отговаряш на обажданията ми?
280
00:22:31,885 --> 00:22:35,165
Вината е моя, госпожо. Времето летеше толкова бързо.
281
00:22:42,045 --> 00:22:43,165
Поддържайте връзка.
282
00:22:50,445 --> 00:22:51,485
[двигателят на мотоциклета стартира]
283
00:23:03,165 --> 00:23:04,765
- [кучешки лай]
- Какво?
284
00:23:08,165 --> 00:23:09,365
кой е това
285
00:23:10,325 --> 00:23:12,045
Хайде, той е приятел.
286
00:23:13,645 --> 00:23:15,125
Стига с вашите въпроси!
287
00:23:16,165 --> 00:23:17,765
Разбираш, че се притеснявах, нали?
288
00:23:21,005 --> 00:23:23,325
Момче от гимназията
беше убит снощи,
289
00:23:23,845 --> 00:23:25,445
- по време на неговата Всенощна.
- [крясък на сова]
290
00:23:26,245 --> 00:23:29,165
- Кой?
- [Лорен] Алексис Петур.
291
00:23:31,125 --> 00:23:32,805
[Laurène] Все още не знаем какво се е случило.
292
00:23:34,325 --> 00:23:35,405
[Laurène] Познавахте ли го?
293
00:23:36,925 --> 00:23:38,405
Малко, не много...
294
00:23:40,325 --> 00:23:41,485
мрачно...
295
00:23:48,085 --> 00:23:49,125
[възпроизвеждане на тревожна музика]
296
00:23:49,285 --> 00:23:50,285
до утре
297
00:24:06,605 --> 00:24:07,805
[финт шепне във вятъра]
298
00:24:15,085 --> 00:24:16,085
[ахва]
299
00:24:29,085 --> 00:24:30,765
[драматична музика]
[Лорън крещи]
300
00:24:47,605 --> 00:24:48,685
[Томас] Помощ!
301
00:24:49,045 --> 00:24:50,045
[Софи се смее]
302
00:24:50,365 --> 00:24:53,005
- [Eloi] Вече му писна!
- [Саймън] Не? Трябва да видим това!
303
00:24:53,925 --> 00:24:56,405
[Томас] Момчета! Не се шегувам!
Ела тук!
304
00:24:57,365 --> 00:24:58,365
[Томас] Помогнете ми!
305
00:24:58,445 --> 00:25:01,285
[Саймън] Трябва да видим това.
Дайте ми този телефон!
306
00:25:03,005 --> 00:25:04,445
[Томас] Хайде! Развържи ме...
307
00:25:04,565 --> 00:25:06,645
- Умолявам те...
- [Саймън] Добре сме...
308
00:25:06,765 --> 00:25:07,845
[Томас] XXX
309
00:25:08,565 --> 00:25:09,565
[Софи крещи]
310
00:25:10,445 --> 00:25:11,445
Чакай!
311
00:25:17,965 --> 00:25:19,005
мога ли да ти помогна
312
00:25:19,965 --> 00:25:21,805
Не, продължаваш да учиш.
313
00:25:23,085 --> 00:25:24,725
Не е нужно да се занимаваш с тези глупости.
314
00:25:27,325 --> 00:25:29,605
[Саймън крещи] Майната му! Софи!
315
00:25:29,685 --> 00:25:30,685
[свири зловеща музика]
316
00:25:31,565 --> 00:25:33,365
[Томас] Чакай! Момчета...
317
00:25:35,485 --> 00:25:36,765
Шибаните гарвани.
318
00:25:40,445 --> 00:25:41,525
[свири оживена рок музика]
319
00:25:49,725 --> 00:25:50,725
[Laurène] Ами ти?
320
00:25:51,005 --> 00:25:53,485
Човекът с "стака"?
това харесва ли ти
321
00:25:54,885 --> 00:25:56,205
Той е дебел!
322
00:25:58,405 --> 00:26:00,565
Чакай... Имам един!
323
00:26:00,685 --> 00:26:03,525
Пичът с коженото яке?
Малко сладък, нали?
324
00:26:05,245 --> 00:26:06,245
не
325
00:26:06,845 --> 00:26:08,565
- Той няма това местно настроение.
- не
326
00:26:09,085 --> 00:26:12,085
[Laurène] Изглежда като човек, който ще те купи
една бира, за да те избута навън.
327
00:26:13,125 --> 00:26:16,325
Точно такъв е моят тип.
ще ме извиниш ли
328
00:26:29,925 --> 00:26:33,165
- [Анна] Тя никога няма да се промени!
- Това е просто Лейла.
329
00:26:41,445 --> 00:26:42,925
- Е?
- [Лейла] Всичко е наред!
330
00:26:45,085 --> 00:26:47,245
- В смисъл?
- Което означава "всичко е наред"!
331
00:26:55,445 --> 00:26:57,045
[мъж] Мога ли да те почерпя с бира?
332
00:26:59,325 --> 00:27:00,581
[човек] И още една двойка за мен.
333
00:27:00,605 --> 00:27:01,765
[Анна] Един по един!
334
00:27:02,685 --> 00:27:06,045
Съжалявам обаче, трябва да тръгвам.
Утре отивам на работа рано.
335
00:27:07,045 --> 00:27:08,365
- Приятно изкарване.
- Ти също.
336
00:27:08,485 --> 00:27:10,445
- лека нощ
- лека нощ
337
00:27:14,885 --> 00:27:17,405
[човек] Вашият приятел ми каза
ти си местният шериф...
338
00:27:17,925 --> 00:27:19,005
да...
339
00:27:19,325 --> 00:27:21,685
Затова ли никой не флиртува с теб?
Плашиш ли ги?
340
00:27:22,525 --> 00:27:25,045
- Страх ли те е от мен?
- Ще поема този риск.
341
00:27:26,085 --> 00:27:27,085
мамка му...
342
00:27:29,365 --> 00:27:31,085
Бедствието е избегнато.
343
00:27:39,445 --> 00:27:40,445
[вратата се отваря с щракване]
344
00:27:58,405 --> 00:27:59,405
добре ли си
345
00:28:00,245 --> 00:28:01,285
[Lea] Какво мислиш?
346
00:28:04,725 --> 00:28:06,525
Дръж се там.
347
00:28:07,525 --> 00:28:10,365
- Ще я намерим. знам го
- [Леа] Да, точно така,
348
00:28:11,605 --> 00:28:13,005
Просто трябва да се моля...
349
00:28:15,125 --> 00:28:16,565
освен че нямаме църква.
350
00:28:20,485 --> 00:28:22,165
Нямам нужда от вашето съжаление.
351
00:28:22,965 --> 00:28:24,765
Скоро ще получите това, което сте искали.
352
00:28:25,005 --> 00:28:26,005
[Леа подсмърча]
353
00:28:29,725 --> 00:28:31,845
Виждал съм те около Бертран!
354
00:28:34,965 --> 00:28:38,125
- [Леа] И двамата ме мислите за глупава...
- Спри да говориш глупости.
355
00:28:38,925 --> 00:28:41,045
[Леа] Да, сякаш не бихте искали!
356
00:28:51,405 --> 00:28:52,405
[вратата се отваря със скърцане]
357
00:28:53,645 --> 00:28:54,765
[вратата се затваря]
358
00:29:07,245 --> 00:29:08,965
[човек] Съжалявам
за случилото се по-рано.
359
00:29:09,365 --> 00:29:10,525
Не се тревожи за това.
360
00:29:12,605 --> 00:29:13,845
Но трябва да тръгвам.
361
00:29:15,725 --> 00:29:16,725
[шепнеща реч]
362
00:29:32,125 --> 00:29:33,125
[двигателят на колата стартира]
363
00:29:41,805 --> 00:29:43,805
[свири бавна рок музика]
[Щайнер говори тихо]
364
00:29:49,365 --> 00:29:50,445
[човек] Господин кмете!
365
00:29:51,165 --> 00:29:54,525
хей Кога ще забраните All-nighters?
366
00:29:55,085 --> 00:29:57,005
[човек] Да изчакаме
за още едно дете да бъде убито!
367
00:30:06,845 --> 00:30:08,965
Сега не е моментът да говорим за това.
368
00:30:09,045 --> 00:30:10,045
О, да?
369
00:30:10,405 --> 00:30:11,965
Защо синът ми все още е задържан?
370
00:30:12,205 --> 00:30:13,565
[човек] Той не направи нищо.
371
00:30:14,565 --> 00:30:17,725
Казах, че не е моментът
за това, наистина го правя!
372
00:30:18,765 --> 00:30:19,765
Все пак ми е на ум!
373
00:30:20,485 --> 00:30:22,685
[Сабина] Би било грешка
да го забрани, Бертран.
374
00:30:26,565 --> 00:30:29,685
Това е едно от последните неща
който ни свързва с гората.
375
00:30:29,805 --> 00:30:31,285
Всеки го знае.
376
00:30:31,565 --> 00:30:32,565
[свири се успокояваща музика]
377
00:30:34,765 --> 00:30:37,965
[Сабина] Винаги ни е стопляло, нахранвало,
378
00:30:40,965 --> 00:30:43,445
и ни защити
когато ни трябваше...
379
00:31:06,005 --> 00:31:07,525
Един пакт ни свързва.
380
00:31:08,685 --> 00:31:13,125
крехък, личен договор,
които всички изграждаме сами.
381
00:31:14,885 --> 00:31:18,125
[Сабина] Това ни дава
със своята жизнена сила, своята сила,
382
00:31:18,525 --> 00:31:20,085
и дори, понякога, неговото насилие.
383
00:31:23,245 --> 00:31:25,205
Прерязахме тази връзка
и губим част от нас.
384
00:31:29,445 --> 00:31:32,845
Лесно ти е да кажеш, че:
не си загубил дете в гората.
385
00:31:45,205 --> 00:31:46,405
[финт шепне във вятъра]
386
00:32:29,725 --> 00:32:32,325
[Саймън] Не мога да повярвам! Софи!
387
00:32:32,605 --> 00:32:34,525
[Саймън] Какво, по дяволите, се случи?
388
00:32:34,765 --> 00:32:35,805
[крещи]
389
00:32:39,685 --> 00:32:41,485
- Здравей!
- Здравей!
390
00:32:43,805 --> 00:32:46,405
- [Eloi] Това е толкова тъпо!
- [Саймън] Искате да кажете, че е страхотно?
391
00:32:46,525 --> 00:32:48,845
[Eloi] Можеше да свърши зле.
392
00:32:52,645 --> 00:32:55,405
Нощувахте ли навън
и да се къпеш в езеро?
393
00:32:57,605 --> 00:32:59,125
[Laurène] Говориха ли децата?
394
00:32:59,605 --> 00:33:04,485
Те продължават да казват, че не са убили Алексис,
и изглежда не са спали много.
395
00:33:04,725 --> 00:33:06,125
[Херман] Тогава можем да основем клуб.
396
00:33:07,325 --> 00:33:09,445
Прекарах нощта си в гледане на кадрите.
397
00:33:09,765 --> 00:33:12,141
- [Саймън] Първо, трябва да стана.
- [Eloi] Софи, ела с нас.
398
00:33:12,165 --> 00:33:13,165
Гледайте това.
399
00:33:13,485 --> 00:33:14,765
Идвате ли с мен?
400
00:33:15,165 --> 00:33:18,765
[Херман] След девет минути,
Саймън остана да полива маргаритките.
401
00:33:19,725 --> 00:33:21,005
[Херман] Двадесет минути по-късно,
402
00:33:23,765 --> 00:33:26,165
Елои тръгна да събира дърва.
403
00:33:28,125 --> 00:33:32,125
[Херман] И малко по-късно,
Софи излезе да им донесе питие.
404
00:33:34,805 --> 00:33:37,285
[Херман] И така, всеки от тях
можеше да го направи.
405
00:33:40,365 --> 00:33:42,605
няма да мога
за да ги задържи тук много по-дълго.
406
00:33:42,845 --> 00:33:44,965
[Камил] XXX
много добре Беше болницата.
407
00:33:45,045 --> 00:33:47,245
Томас Милон се чувства по-добре,
той излиза.
408
00:33:47,325 --> 00:33:48,365
[възпроизвеждане на тревожна музика]
409
00:33:49,525 --> 00:33:50,365
да тръгваме ли
410
00:33:50,445 --> 00:33:52,365
[Саймън] Хайде Софи! Ще плачеш ли?
411
00:33:53,805 --> 00:33:57,045
чакай! Превъртете го малко назад.
412
00:33:59,885 --> 00:34:00,885
Спрете.
413
00:34:05,805 --> 00:34:07,245
Каква е тази сянка там?
414
00:34:18,164 --> 00:34:19,485
Дърво.
415
00:34:20,244 --> 00:34:23,085
- Движещо се дърво?
- [Франк] Може да е вятърът.
416
00:34:23,525 --> 00:34:26,285
Не, това е елен... Млад сръндак.
417
00:34:26,684 --> 00:34:28,604
- Какво?
- [Херман] Сръндак, сръндак.
418
00:34:28,724 --> 00:34:31,445
[Laurène] Не беше елен
който уби Алексис. Нито беше дърво.
419
00:34:32,724 --> 00:34:33,885
Има някой там.
420
00:34:35,204 --> 00:34:36,405
Или нещо такова.
421
00:34:36,485 --> 00:34:37,485
[музиката се усилва]
422
00:34:44,005 --> 00:34:45,005
[музиката спира]
423
00:34:48,565 --> 00:34:49,565
[асансьор звъни]
424
00:34:52,204 --> 00:34:54,565
- Може ли да говорим с Томас, моля?
- [г-н Milon] Не сега.
425
00:34:54,644 --> 00:34:57,925
- Трябва да разберем какво се е случило.
- Е, има нужда от почивка.
426
00:34:58,045 --> 00:34:59,861
[Франк] Един приятел мъртъв,
другите в клетка...
427
00:34:59,885 --> 00:35:02,045
Това е неотложен въпрос
за всички в града.
428
00:35:02,125 --> 00:35:04,365
Видяхте ли някой
докато си бил вързан?
429
00:35:10,605 --> 00:35:12,325
Чух нещо зад дърветата.
430
00:35:13,445 --> 00:35:15,645
- Няколко пъти...
- Видяхте ли нещо?
431
00:35:16,645 --> 00:35:18,325
Не гледах в правилната посока...
432
00:35:20,205 --> 00:35:22,205
но шумът се приближи в един момент...
433
00:35:24,045 --> 00:35:25,085
близо до Алекс.
434
00:35:28,965 --> 00:35:30,605
Алексис имаше нова приятелка.
435
00:35:30,965 --> 00:35:32,845
Ти беше най-добрият му приятел, познаваш ли я?
436
00:35:33,165 --> 00:35:34,485
Той никога не е говорил за нея.
437
00:35:35,565 --> 00:35:38,925
Откакто започнаха да се срещат,
той нямаше да ме чака след училище.
438
00:35:39,205 --> 00:35:41,405
[г-жа Milon] И така, имаш
какво търсиш?
439
00:35:46,405 --> 00:35:47,405
Благодаря ти, Томас.
440
00:35:53,245 --> 00:35:56,165
Алексис премина през много проблеми
да скрие приятелката си.
441
00:35:56,925 --> 00:35:59,045
От нея няма и следа
в телефонните записи.
442
00:35:59,125 --> 00:36:01,725
Те трябваше да имат
начин да се свържете помежду си.
443
00:36:02,085 --> 00:36:05,085
Трябва да освободим останалите трима
преди да имаме бунт в ръцете си.
444
00:36:07,765 --> 00:36:08,765
[Лорен] Идваш ли?
445
00:36:09,325 --> 00:36:13,165
Сега, когато съм тук, може и аз
направете бърз медицински преглед.
446
00:36:13,645 --> 00:36:16,005
вярно
Заради алергията ви към Вилфранш?
447
00:36:16,405 --> 00:36:17,405
[Franck] Spot on.
448
00:36:21,765 --> 00:36:22,805
[свири зловеща музика]
449
00:36:36,685 --> 00:36:37,685
[Франк] Здравей.
450
00:36:39,445 --> 00:36:43,125
Франк Сириани, окръжен прокурор.
Имам нужда от медицинска документация.
451
00:36:43,725 --> 00:36:44,725
[телефон звъни]
452
00:36:46,485 --> 00:36:47,645
[сестра] Е, добре, добре...
453
00:36:51,925 --> 00:36:52,925
Is there a name?
454
00:36:58,445 --> 00:36:59,461
Беше преди около 20 години.
455
00:36:59,485 --> 00:37:03,205
Млада жена, която беше прибрана
след инцидент в гората.
456
00:37:03,845 --> 00:37:04,845
Laurène Weiss.
457
00:37:14,805 --> 00:37:16,725
[Rudy] Why did you say
искаше ли да се присъединиш към тях?
458
00:37:16,805 --> 00:37:18,325
Полудял ли си?
459
00:37:18,565 --> 00:37:20,965
изплаших се. Просто го изтърсих.
460
00:37:21,045 --> 00:37:22,885
Ще се признаеш
и кажи на майка си, нали?
461
00:37:22,965 --> 00:37:23,965
[свири се успокояваща музика]
462
00:37:26,005 --> 00:37:30,165
добре Отиди да видиш този луд Роман
в неговата библиотека,
463
00:37:30,605 --> 00:37:33,125
дай му
шибаните му книги и да каже: „Съжалявам,
464
00:37:33,245 --> 00:37:35,125
Не искам да влизам
вашата банда лунатици."
465
00:37:35,245 --> 00:37:36,245
не мога да го направя
466
00:37:39,085 --> 00:37:40,925
Имам нужда
да чакам той да ми се обади.
467
00:37:41,085 --> 00:37:42,245
Защо искаш да се върнеш?
468
00:37:43,805 --> 00:37:45,125
Мисля, че знам къде е Марион.
469
00:37:46,045 --> 00:37:48,525
[Кора] Тя е задържана
в камион, охраняван от куче.
470
00:37:59,805 --> 00:38:01,485
[Глория] Това е вашата спирка, госпожо.
471
00:38:03,245 --> 00:38:07,525
Ето го. – попита ме Алексис
да го оставя тук в 5:45,
472
00:38:07,605 --> 00:38:09,965
всеки ден след училище.
473
00:38:11,365 --> 00:38:14,805
[Глория] Такъв грозен начин.
Той никога не е бил проблем.
474
00:38:14,885 --> 00:38:16,805
Никой никога не е проблем
в твоя автобус, Глория.
475
00:38:16,925 --> 00:38:19,005
Тези, които са, трябва да се приберат пеша!
476
00:38:19,565 --> 00:38:21,125
- [Глория се смее]
- Да, точно така.
477
00:38:23,325 --> 00:38:24,885
Какво правеше той тук?
478
00:38:32,245 --> 00:38:34,805
- Телефонна кабина в този град?
- [Глория] Последното.
479
00:38:35,485 --> 00:38:37,685
Няма обхват на мобилен телефон
тук наоколо,
480
00:38:37,805 --> 00:38:40,325
така че когато телефонната компания
дойде за щанда,
481
00:38:40,845 --> 00:38:42,805
хората стреляха по тях. бях там...
482
00:38:43,325 --> 00:38:44,405
И не си направил нищо?
483
00:38:45,445 --> 00:38:47,485
Те идваха за нашия щанд!
484
00:38:48,525 --> 00:38:49,565
[възпроизвеждане на отразяваща музика]
485
00:38:54,445 --> 00:38:56,085
[Бертран] Никога няма да забравим Алексис.
486
00:38:56,965 --> 00:39:00,805
[Бертран] Никой от нас
ще забрави усмивката му, любовта му към живота.
487
00:39:03,405 --> 00:39:06,845
[Бертран] Имаше предвид „Всенощната нощ“.
за да го постави по пътя към зряла възраст,
488
00:39:07,365 --> 00:39:09,365
но за съжаление това предвещаваше смъртта му.
489
00:39:10,925 --> 00:39:13,085
[Бертран] Знам
за нас, хората от Вилфранш,
490
00:39:14,005 --> 00:39:17,765
тази традиция винаги е била
от изключителна важност.
491
00:39:20,845 --> 00:39:23,525
Когато ме избрахте
да бъда кмет на този град,
492
00:39:24,085 --> 00:39:25,845
ти ми повери мисия,
493
00:39:27,325 --> 00:39:29,565
и включва защитата на нашите деца.
494
00:39:34,445 --> 00:39:37,765
[Бертран] Така че вече не мога да търпя
че гората отнема хората, които обичаме.
495
00:39:38,805 --> 00:39:40,445
[Бертран] Ето защо реших...
496
00:39:41,925 --> 00:39:43,685
да забрани All-nighters за неопределено време.
497
00:39:44,565 --> 00:39:45,605
[човек] Това е безобразие!
498
00:39:47,765 --> 00:39:49,285
Такъв товар!
499
00:39:50,605 --> 00:39:51,845
Хайде да тръгваме.
500
00:39:53,125 --> 00:39:54,565
Той не губи никакво време.
501
00:39:55,725 --> 00:39:58,405
Ето го.
Взехме записите от будката.
502
00:39:58,925 --> 00:40:01,565
[Именни имена] Същият номер
често се обаждаше около 17:45.
503
00:40:01,645 --> 00:40:03,725
[Nonours] Ще го наречем
да провери чий е номерът.
504
00:40:03,805 --> 00:40:04,805
[свири зловеща музика]
505
00:40:11,045 --> 00:40:13,045
- Не искам да чакам.
- Какво?
506
00:40:16,245 --> 00:40:17,245
[крякане на гарвани]
507
00:40:20,485 --> 00:40:21,485
[телефон звъни]
508
00:40:44,045 --> 00:40:45,605
[Г-жа Милон] Гледахме как Алексис расте.
509
00:40:46,925 --> 00:40:48,685
Винаги беше в нашата къща.
510
00:40:51,605 --> 00:40:53,605
Не трябваше да се случва...
511
00:40:58,525 --> 00:41:00,245
Исках да спре веднага, но...
512
00:41:01,325 --> 00:41:02,645
Алексис не го пускаше.
513
00:41:04,045 --> 00:41:08,125
Той каза, че съм красива,
че иска да бъде с мен...
514
00:41:10,645 --> 00:41:14,245
[г-жа Milon] Знаех, че греша,
но ме накара да се почувствам добре.
515
00:41:16,245 --> 00:41:17,245
[г-жа Милон въздиша]
516
00:41:18,765 --> 00:41:21,845
Осъзнаваш ли, че прави
вашият съпруг е главният заподозрян сега?
517
00:41:32,125 --> 00:41:36,165
Пазехме си гърбовете.
Не мисля, че той знаеше.
518
00:42:08,285 --> 00:42:09,925
Наистина ли си сигурен в това?
519
00:42:17,125 --> 00:42:18,765
- Ето го.
- благодаря
520
00:42:22,045 --> 00:42:27,405
„Взех лопата, доближих се
на това малко копеле и му пуснах кръв."
521
00:42:28,885 --> 00:42:31,645
Малко е тъпо,
но си е направо по същество.
522
00:42:35,405 --> 00:42:36,405
[вратата се затваря]
523
00:42:39,325 --> 00:42:40,325
здравей
524
00:42:41,565 --> 00:42:42,565
[Франк] Господин кмет.
525
00:42:45,845 --> 00:42:46,845
честито
526
00:42:47,605 --> 00:42:50,445
Извършване на арест
по време на погребение, страхотна работа.
527
00:42:51,045 --> 00:42:52,205
Сигурен ли си, че беше той?
528
00:42:52,565 --> 00:42:54,085
[Франк] Току-що призна всичко.
529
00:42:54,325 --> 00:42:58,125
[Бертран] Добре. Ако той си призна,
тогава... Случаят приключен.
530
00:43:00,365 --> 00:43:02,165
Не изглеждате убеден, майоре.
531
00:43:05,205 --> 00:43:07,685
[Лорен] Беше малко неясен
по много точки...
532
00:43:09,085 --> 00:43:11,445
Той не може да си спомни
където е скрил оръжието.
533
00:43:13,125 --> 00:43:14,725
Призна ли си или не?
534
00:43:14,845 --> 00:43:17,125
[Франк] Ти мислиш
той прикрива някого?
535
00:43:17,485 --> 00:43:18,485
аз не знам
536
00:43:19,365 --> 00:43:21,565
Жена му беше в града,
синът му беше вързан...
537
00:43:21,685 --> 00:43:23,365
Кой беше този на записа?
538
00:43:23,565 --> 00:43:26,045
аз не знам
Трябва да продължим да копаем.
539
00:43:27,525 --> 00:43:28,941
[Laurène] Мисля, че имаме нужда от възстановка.
540
00:43:28,965 --> 00:43:30,485
[Бертран] Това е изключено.
541
00:43:31,125 --> 00:43:32,565
Винаги ми противоречиш.
542
00:43:32,885 --> 00:43:34,581
[Бертран] Тези хора
не мога да мина през това отново,
543
00:43:34,605 --> 00:43:35,485
няма как да стане!
544
00:43:35,605 --> 00:43:37,685
[Лорън[ Какво искам,
е да разреши този случай.
545
00:43:38,645 --> 00:43:40,405
[Laurène] Какво искате,
Бертран?
546
00:43:47,645 --> 00:43:51,165
Би било хубаво, ако не позволиш
някой рандо в бар те удари.
547
00:43:52,725 --> 00:43:53,965
кой си мислиш че си
548
00:44:02,725 --> 00:44:03,765
знаеш какво
549
00:44:05,765 --> 00:44:08,525
[Франк] Нека направим възстановката.
550
00:44:11,685 --> 00:44:12,685
да
551
00:44:13,485 --> 00:44:14,485
[свири лека музика]
552
00:44:21,765 --> 00:44:22,765
[свири зловеща музика]
553
00:44:46,525 --> 00:44:47,685
Добре, добре.
554
00:44:48,885 --> 00:44:52,245
Сега, г-н Милон,
покажи ни къде си скрил лопатата.
555
00:44:57,485 --> 00:45:01,045
[г-н Милон] Беше тъмно и избягах...
И мисля, че беше там.
556
00:45:01,845 --> 00:45:03,005
[г-н Milon] Не, чакай.
557
00:45:04,005 --> 00:45:05,205
Беше там.
558
00:45:09,285 --> 00:45:10,405
сигурен ли си
559
00:45:29,685 --> 00:45:30,845
Ето го.
560
00:45:38,725 --> 00:45:42,405
- Какво друго очаквахте?
- Той не е човекът на тази снимка.
561
00:45:42,525 --> 00:45:43,805
Кой мислиш, че е тогава?
562
00:45:44,805 --> 00:45:46,005
Тогава обвивка ли е?
563
00:45:54,845 --> 00:45:55,885
[възпроизвеждане на тревожна музика]
564
00:45:57,845 --> 00:45:59,605
[Франк] Съжалявам за баща ти.
565
00:46:07,765 --> 00:46:11,805
Но хайде
майка ти спи с Алексис,
566
00:46:13,965 --> 00:46:15,445
сигурно те е ядосало, нали?
567
00:46:16,925 --> 00:46:21,685
[Франк] Винаги, когато баща ти и ти
беше обърнал гръб, бам,
568
00:46:23,405 --> 00:46:25,605
тя щеше да се сваля
с най-добрия си приятел.
569
00:46:26,165 --> 00:46:28,085
[Франк] Не си ги хванал
правиш го, нали?
570
00:46:29,325 --> 00:46:30,325
о...
571
00:46:31,605 --> 00:46:34,365
Защото никой не би искал
да видят как майка им е...
572
00:46:35,365 --> 00:46:36,485
добре, нали знаеш...
573
00:46:36,605 --> 00:46:38,645
- Млъкни!
- [г-н Milon] Не казвай нищо, Томас!
574
00:46:40,645 --> 00:46:42,005
[Франк] Какво правеше той с нея?
575
00:46:42,965 --> 00:46:44,525
Сигурен съм, че помниш всичко.
576
00:46:46,725 --> 00:46:48,765
- Шибан задник!
- Томас, недей!
577
00:46:49,485 --> 00:46:52,205
Майка ти трябва да има
някои трикове в ръкава й...
578
00:46:54,685 --> 00:46:58,565
Мислите ли, че имам шанс?
Може би си пада само по по-млади мъже?
579
00:46:58,645 --> 00:47:00,845
- Ще си затвориш ли шибаната уста!
- Хайде де! Спри!
580
00:47:00,965 --> 00:47:02,125
[Томас] Пусни ме!
581
00:47:02,765 --> 00:47:04,885
Ти направи това в нашия дом, уличнице!
582
00:47:05,205 --> 00:47:08,205
[Томас] Когато убих този кучи син,
той повтаряше, че те обича...
583
00:47:08,285 --> 00:47:09,805
- [Томас] Майната му!
- [Франк] Стига!
584
00:47:09,885 --> 00:47:11,045
[Томас] Махни се от мен!
585
00:47:11,645 --> 00:47:14,205
- [Франк] Успокой се.
- [Томас] Махни се от мен!
586
00:47:14,325 --> 00:47:16,245
- [Франк] Томас, спри!
- [Томас] Пусни ме!
587
00:47:25,045 --> 00:47:26,085
[г-жа Милон ридае]
588
00:47:26,605 --> 00:47:28,125
[Laurène] Ние ще се погрижим за вас.
589
00:47:32,845 --> 00:47:34,285
[Камил] Моля, елате с нас.
590
00:47:47,885 --> 00:47:49,805
Използваният възел
беше закачване на лодка.
591
00:47:50,285 --> 00:47:52,805
Швартов възел.
Те са лесни за правене и отмяна.
592
00:47:54,125 --> 00:47:56,845
Саймън Лавин вероятно е бил замесен.
593
00:47:59,085 --> 00:48:00,685
Никога не съм те виждал
като старото морско куче.
594
00:48:00,845 --> 00:48:02,925
Никога не съм стъпвал на лодка.
595
00:48:03,685 --> 00:48:07,845
Между другото, можете да бъдете истински глупак
когато трябва.
596
00:48:12,525 --> 00:48:14,125
Ще приема това като комплимент.
597
00:48:17,685 --> 00:48:18,685
[свири мрачна музика]
598
00:49:02,685 --> 00:49:04,165
[свири зловеща музика]
[кучешки лай]
599
00:49:09,845 --> 00:49:11,325
Защо трябваше да нося лъка си?
600
00:49:11,405 --> 00:49:13,645
[Роман] За по-късно...
Първо трябва да ти покажа нещо.
601
00:49:17,285 --> 00:49:20,005
Ще покажем на семейство Щайнер
които управляват отсега нататък.
602
00:49:42,845 --> 00:49:44,925
[Lea] И така, взехте решението си...
603
00:49:47,165 --> 00:49:52,085
Да, имам нужда от почивка
или ще го загубя, ще полудея.
604
00:49:52,165 --> 00:49:53,245
[свири меланхолична музика]
605
00:49:57,565 --> 00:49:59,365
[Бертран] Но искам да дойдеш с мен.
606
00:50:02,885 --> 00:50:06,125
Само ние двамата за няколко дни,
да ни даде шанс.
607
00:50:16,165 --> 00:50:17,245
[свири напрегната музика]
608
00:50:36,405 --> 00:50:38,845
- [Кора] Това колата на семейство Щайнер ли е?
- Извадете стрелите.
609
00:50:48,365 --> 00:50:50,965
- какво правиш
- Просто предпазна мярка.
610
00:50:52,165 --> 00:50:54,285
В случай
искаш да говориш с майка си.
611
00:50:56,205 --> 00:50:57,885
[Роман] Сега
ти наистина си част от нашата банда.
612
00:51:06,805 --> 00:51:07,805
[музиката се усилва]
613
00:51:41,885 --> 00:51:42,885
[музиката затихва и спира]
614
00:51:55,165 --> 00:51:56,165
[свири зловеща музика]
615
00:52:02,605 --> 00:52:03,605
[гласове над видео]
616
00:52:25,845 --> 00:52:26,845
[свири се успокояваща музика]
617
00:52:55,485 --> 00:52:56,485
[интензивен музикален взрив]
618
00:52:58,285 --> 00:52:59,285
[свири лека музика]