1
00:00:16,033 --> 00:00:20,203
3 ژوئن: اولین عفونت
با ویروس VM2

2
00:00:38,805 --> 00:00:42,809
9 ژوئن: 83 درصد از اروپا
جمعیت آلوده است

3
00:00:50,525 --> 00:00:54,696
14 ژوئن:
WC2 در نزدیکی ژاپن

4
00:01:08,251 --> 00:01:11,713
23 ژوئن:
WC2 در مرکز گاتری، آیووا

5
00:01:22,557 --> 00:01:26,728
25 ژوئن:
VM2 در سراسر ایالات متحده گسترش یافته است

6
00:01:26,853 --> 00:01:30,023
SURVIVOR

7
00:01:30,148 --> 00:01:32,985
منطقه قرنطینه

8
00:01:33,110 --> 00:01:37,489
26 ژوئن: ارتش تقسیم می شود
قاچاقچیان به عفونت ادامه دهند

9
00:01:48,542 --> 00:01:49,626
بمب های EMP منفجر می شوند

10
00:01:49,751 --> 00:01:51,962
تمام قطعات الکترونیکی قطع شده است

11
00:01:52,087 --> 00:01:53,755
در آخرین تلاش برای
حامل های ایزوله

12
00:02:01,596 --> 00:02:07,644
یک سال و نیم بعد

13
00:02:33,044 --> 00:02:36,923
- باید در کابین می ماندیم.
- و از گرسنگی مردن؟

14
00:02:37,048 --> 00:02:42,387
- باید بفهمیم چه خبر است.
- حتما الان درمان پیدا کرده اند؟

15
00:02:42,512 --> 00:02:45,390
یا همه مرده اند.

16
00:02:46,141 --> 00:02:48,977
سلام!

17
00:02:49,102 --> 00:02:51,688
همه رفته اند.

18
00:02:52,730 --> 00:02:56,151
کوین! اونجا نرو

19
00:03:06,744 --> 00:03:10,832
- غذا هست؟
- هیچی

20
00:03:13,209 --> 00:03:16,838
بررسی کنید. یک دستگاه فروش خودکار

21
00:03:20,550 --> 00:03:23,928
- خیلی سر و صدا می کنی.
- لعنتی!

22
00:03:36,065 --> 00:03:38,777
فقط آن را تکه تکه کنید.

23
00:03:44,574 --> 00:03:46,993
دوستان...

24
00:03:48,828 --> 00:03:52,415
پسران!

25
00:03:52,540 --> 00:03:54,793
کوین!

26
00:03:57,462 --> 00:03:59,881
شاش!

27
00:04:21,069 --> 00:04:23,571
- بیا!
- بیا!

28
00:04:28,118 --> 00:04:30,537
فرار کن، کوین!

29
00:04:38,294 --> 00:04:42,715
- فاصله خود را حفظ کن!
- بیا از این طرف!

30
00:04:43,925 --> 00:04:47,887
- کمکم کن
- بیا! باید بریم!

31
00:04:48,763 --> 00:04:51,558
- کوین!
- کمک!

32
00:04:51,683 --> 00:04:53,768
خدایا! کمک کنید

33
00:05:04,404 --> 00:05:08,491
فرار کن، رامونا! فرار کن

34
00:05:54,913 --> 00:05:57,582
آنجا بمان!

35
00:06:40,416 --> 00:06:43,002
آیا شما آسیبی ندیده اید؟

36
00:06:46,172 --> 00:06:48,550
رامونا

37
00:06:51,219 --> 00:06:53,555
کیو.

38
00:06:53,680 --> 00:06:54,139
تسلیم نشو

39
00:06:56,307 --> 00:06:59,227
او زندگی می کند، بیلی. در آنجا بمان

40
00:06:59,352 --> 00:07:03,314
-باید بریم فاصله خود را حفظ کنید.
- نه!

41
00:07:03,440 --> 00:07:07,485
- او تغییر می کند. بیا!
- دست نگه دار

42
00:07:07,610 --> 00:07:09,737
در آنجا بمان

43
00:07:09,863 --> 00:07:12,991
کوین؟

44
00:07:14,909 --> 00:07:18,872
-رامونا...
- برای دوستت متاسفم.

45
00:07:18,997 --> 00:07:24,127
- لازم نیست نگاه کنی.
- میخوای چیکار کنی؟ او زندگی می کند.

46
00:07:24,252 --> 00:07:26,713
نه!

47
00:07:28,381 --> 00:07:32,218
دور نگاه کن

48
00:08:21,976 --> 00:08:27,649
- سلام، اسم من هنری است.
- حالا آروم باش راست میگی؟

49
00:08:29,234 --> 00:08:31,778
- نه
- گاز گرفتی؟

50
00:08:31,903 --> 00:08:36,533
- آیا زامبی ها به شما نزدیک شدند؟
- من نمی دانم.

51
00:08:36,658 --> 00:08:40,328
بایستید و دست ها و پاهای خود را دراز کنید.

52
00:08:40,453 --> 00:08:43,289
فقط یک روش روتین

53
00:08:43,414 --> 00:08:46,209
بیا!

54
00:08:48,086 --> 00:08:52,882
بازوهای خود را دراز کنید.
دنبال لقمه می گردم

55
00:08:55,301 --> 00:08:59,264
- لقمه ای می بینی؟
- هنوز نه.

56
00:09:02,934 --> 00:09:06,855
آیا می خواهید شلوار خود را بالا بکشید؟
خوب

57
00:09:06,980 --> 00:09:09,524
تو پاکی

58
00:09:09,649 --> 00:09:12,152
- اسم من مک است.
- بیلی

59
00:09:12,277 --> 00:09:15,655
- اسمش رامونا است.
- سلام

60
00:09:15,780 --> 00:09:19,951
ما کسی را زنده ندیده ایم
برای مدت طولانی این هنری است.

61
00:09:20,076 --> 00:09:22,370
جولین. کیسی

62
00:09:22,495 --> 00:09:25,290
- باید از اینجا برویم.
- بله.

63
00:09:25,415 --> 00:09:29,669
یکی از قوانین ما "برای همیشه پ
جاده، تنها مثل ابر."

64
00:09:29,794 --> 00:09:32,755
از Wordsworth.

65
00:09:32,881 --> 00:09:36,926
- اهل کجایی؟
- پدر کوین یک کابین داشت.

66
00:09:37,051 --> 00:09:42,640
آنجا منتظر می ماندیم
تا اینکه همه چیز تمام شد

67
00:09:42,766 --> 00:09:46,853
خب همه چی تموم شد
فقط به روش خوبی نیست

68
00:09:46,978 --> 00:09:49,939
-باید با ما بیای.
- نه!

69
00:09:50,064 --> 00:09:55,528
- بیلی... باید کاری کنیم.
-خیلی خطرناکه

70
00:09:55,653 --> 00:10:00,033
نه! من او را شناخته ام
از روزهای دانشگاه

71
00:10:00,158 --> 00:10:03,661
متاسفم اما ما باید ...

72
00:10:03,787 --> 00:10:06,623
بهترین دوست من
نباید آنجا دراز بکشد

73
00:10:06,748 --> 00:10:11,836
او می توانست زنده باشد اگر تو این کار را نمی کردی
مثل احمق ها می دوید

74
00:10:11,961 --> 00:10:16,382
- تو بهترین دوستم را کشتی!
- او دیگر کوین نیست.

75
00:10:20,845 --> 00:10:24,390
ببخشید منظورم این نبود

76
00:10:26,726 --> 00:10:29,395
- اسم دوستت چی بود؟
- کوین اندرسون.

77
00:10:29,521 --> 00:10:33,066
- کجا زندگی می کرد؟
- ایوانسویل

78
00:10:35,819 --> 00:10:41,241
ما اینجا امن نیستیم. ما خواهیم ماند
همچنین اگر بمانیم به زامبی ها.

79
00:10:41,366 --> 00:10:45,620
آیا در نهایت مانند کوین خواهید شد؟
حالا بیا

80
00:10:52,919 --> 00:10:57,215
- فاصله بندر چقدر است؟
- یکی دو روز.

81
00:11:34,669 --> 00:11:36,671
ببینید.

82
00:11:42,635 --> 00:11:45,305
فلش به چه معناست؟

83
00:11:48,475 --> 00:11:52,437
- کمانداران
- باید یک گروه جلوتر از ما باشد.

84
00:11:52,562 --> 00:11:57,567
این چیزی است که آنها می گویند. ما آنها را دیده ایم
از زمانی که ما در کانزاس بودیم.

85
00:11:57,692 --> 00:12:03,072
- اهل کانزاس هستی؟
- ما از طریق ساحل شرقی سفر کردیم.

86
00:12:03,198 --> 00:12:05,575
ما به کاتالینا می رویم.

87
00:12:05,700 --> 00:12:09,037
- یکی؟
- بله. ارتش آن را تمیز کرده است.

88
00:12:09,162 --> 00:12:12,373
- الان پناهگاه است.
- ما فکر می کنیم.

89
00:12:12,499 --> 00:12:16,252
- ما این را می دانیم.
- ما نمی دانیم چه خبر است.

90
00:12:16,377 --> 00:12:21,382
ما یک رادیو داشتیم که مرد.
ماشین کوین روشن نشد.

91
00:12:21,508 --> 00:12:24,677
بمب های EMP
مثل بمب های اتمی در جو.

92
00:12:24,803 --> 00:12:29,808
تمام وسایل الکترونیکی را قطع کرد،
حاوی ناقلین عفونت باشد.

93
00:12:29,933 --> 00:12:33,269
خیلی خوب نشد

94
00:12:33,394 --> 00:12:35,563
خفه شو مرد!

95
00:12:39,859 --> 00:12:44,030
شهرها در حال سوختن هستند.
هیچ چیز نمی تواند مانع آن شود.

96
00:12:46,116 --> 00:12:49,119
عادت میکنی

97
00:12:51,287 --> 00:12:53,915
آنجا را نگاه کن

98
00:12:54,040 --> 00:12:59,504
من سگی در آن ندیده ام
چند ماهه بیا، سگ!

99
00:13:00,922 --> 00:13:05,718
- سگ کوچولو!
- ما نمی توانیم یک سگ با خود ببریم.

100
00:13:05,844 --> 00:13:09,806
بله. ما آن را آموزش می دهیم
دنبال زامبی ها نرو

101
00:13:09,931 --> 00:13:13,476
جولین، میدونی که ما نمیتونیم.
بیا

102
00:13:20,859 --> 00:13:23,570
گربه های لعنتی

103
00:13:38,793 --> 00:13:41,754
بایستیم

104
00:13:41,880 --> 00:13:45,300
تو با من بیا
تو دوست من هستی

105
00:13:46,468 --> 00:13:49,637
- دوست دختر؟
-دوست ادرار کن

106
00:13:49,763 --> 00:13:52,307
باشه

107
00:14:04,110 --> 00:14:07,280
قبلا برای آن متاسفم.

108
00:14:08,615 --> 00:14:13,077
قبل از اینکه می توانستیم آمده بودیم
شاید نجاتش دادم

109
00:14:13,203 --> 00:14:19,542
- تقصیر تو نبود.
- خیلی سریع اتفاق افتاد...

110
00:14:22,629 --> 00:14:27,342
همیشه انجام می دهد.
به همین دلیل است که ما هرگز تنها نمی رویم.

111
00:14:28,051 --> 00:14:34,432
- حتی برای ادرار کردن.
-یعنی همیشه؟

112
00:14:34,557 --> 00:14:36,726
بله.

113
00:14:39,395 --> 00:14:42,023
بی دست و پا

114
00:14:42,148 --> 00:14:46,528
بهتر از اینکه یک زامبی شما را ببیند
با شلوار پایین

115
00:14:52,408 --> 00:14:54,869
 �ه...

116
00:14:57,247 --> 00:14:59,541
من کمی خجالتی هستم.

117
00:14:59,666 --> 00:15:03,336
ببخشید فوری نیست

118
00:15:18,893 --> 00:15:23,898
ما معمولاً به شهرها نمی رویم.
جایی که مردم در آنجا زندگی می کردند زامبی ها هستند.

119
00:15:24,023 --> 00:15:28,945
اما شما باید تعدادی تجهیزات داشته باشید،
و می توانستیم از جوراب های تمیز استفاده کنیم.

120
00:15:29,070 --> 00:15:32,073
سریع و بی سر و صدا وارد شهر می شویم.

121
00:15:32,198 --> 00:15:36,578
مثل من عمل کن وقتی متوقف شود
وقتی می روم، Go را متوقف می کنم.

122
00:15:36,703 --> 00:15:40,915
آرام باش و بالاتر از همه،
بسیار توجه

123
00:15:45,253 --> 00:15:49,924
ببین کیه

124
00:15:50,049 --> 00:15:53,970
"وقتی دارم دروغ نمی گویم
می گوید سگ ها مرا دوست دارند"

125
00:15:54,512 --> 00:15:57,766
- وردزورث؟
- اوگدن نش، در واقع.

126
00:15:57,891 --> 00:16:01,186
- تشویقش می کنی؟
- نه

127
00:16:01,311 --> 00:16:04,773
یک بیسکویت انداختم.
گرسنه بود…

128
00:16:04,898 --> 00:16:08,276
توقف کنید.
مرگ او می تواند مرگ ما باشد.

129
00:16:08,401 --> 00:16:12,071
وسایل را جمع می کنیم و ناپدید می شویم.

130
00:16:17,786 --> 00:16:22,665
هوشیار و ساکت باشید.
اگر زمین بخوری، میمیری.

131
00:16:22,791 --> 00:16:26,336
- یا بیرون.
- بقیه آنجا راحت بودند.

132
00:16:26,461 --> 00:16:29,839
آنها پیر و کند بودند.
تازه ها سریع هستند.

133
00:16:29,964 --> 00:16:33,802
اگر دیدید کسی در حال دویدن است، فریاد بزنید.
آنها بدترین هستند.

134
00:16:33,927 --> 00:16:37,263
آنها سریع و خطرناک هستند.

135
00:17:01,996 --> 00:17:06,918
- دیوونه او باید تنها باشد.
-چرا نمیکشی؟

136
00:17:07,043 --> 00:17:11,297
سر و صدا می کند و جذب می کند
فقط زامبی های بیشتر

137
00:17:16,261 --> 00:17:19,264
بیا!

138
00:17:31,776 --> 00:17:34,487
آرام! صبر کن

139
00:17:34,612 --> 00:17:39,826
- اونجا عالی
- احتمالاً مخفیگاه های زیادی وجود دارد.

140
00:17:40,368 --> 00:17:42,620
ما این کار را سریع و بی سر و صدا انجام می دهیم.

141
00:17:42,745 --> 00:17:45,832
- ما آدم های ساکت و کشنده ای هستیم.
- Sch.

142
00:17:45,957 --> 00:17:48,334
به نظر می رسد مسیر روشنی وجود دارد.

143
00:17:48,460 --> 00:17:51,254
بیا ببین

144
00:18:21,534 --> 00:18:26,247
- چیکار میکنن؟
- بوی زامبی می دهد.

145
00:18:34,005 --> 00:18:37,217
مردم اینجا هستند؟

146
00:18:41,846 --> 00:18:44,349
- سلام؟
- ساکت!

147
00:18:54,734 --> 00:18:58,655
خوب، تیم های معمولی.
شما جدید ما را دنبال کنید

148
00:19:04,452 --> 00:19:09,332
- بریم دنبال غذا؟
- ما غذای زیادی داریم.

149
00:19:09,457 --> 00:19:13,419
ما باید چکمه داشته باشیم و
چیزی که دست ها و پاها را می پوشاند.

150
00:19:13,545 --> 00:19:15,463
پلاستیک سخت.

151
00:19:15,588 --> 00:19:19,134
بله، هیچ چیز نرم نیست.
آنها راه خود را از طریق آن می جوند.

152
00:19:19,259 --> 00:19:23,847
اما یه چیز راحت
هر چه سنگین تر باشد عرق بیشتری دارد.

153
00:19:26,558 --> 00:19:29,811
ببخشید من بودم

154
00:19:29,936 --> 00:19:31,813
فهمیده شد.

155
00:19:31,938 --> 00:19:37,861
- چرا دوچرخه نگیری؟
- شما تبدیل به هدف تیراندازی برای لب می شوید.

156
00:19:37,986 --> 00:19:43,241
در دست گرفتن اسلحه سخت است. می شنوید
نه آنها ما تلاش کرده ایم.

157
00:19:45,368 --> 00:19:49,247
شما احتمالا می توانید تمیز کنید،
حتی اگر پایان دنیا باشد.

158
00:19:49,372 --> 00:19:54,461
احتمالا فکر می کردند:
"حدس می زنم بقیه مرده باشند."

159
00:20:05,764 --> 00:20:09,267
- این اتلاف وقت نیست؟
- بستگی به این دارد که زمان صرف چه چیزی شود.

160
00:20:09,392 --> 00:20:14,731
- کسی سایز 37 دیده؟
- نه برای مرتب کردن کفش.

161
00:20:18,735 --> 00:20:21,780
- دارم از پشت نگاه می کنم.
- صبر کن

162
00:20:21,905 --> 00:20:26,785
- ما میپیوندیم
- باید مواظب باشیم.

163
00:20:26,910 --> 00:20:32,123
ممکن است با مدفوع بدبو پر شود.
زامبی ها نمی توانند این کار را با درها انجام دهند.

164
00:20:34,626 --> 00:20:38,171
اون پسر اونجا رو یادته؟
کرکمن، بله.

165
00:20:38,296 --> 00:20:44,052
او در کافه او به دنبال قهوه است،
و در پشتی را باز می کند.

166
00:20:44,177 --> 00:20:47,472
50 زامبی در آنجا منتظر بودند.

167
00:20:49,474 --> 00:20:51,684
روشن؟

168
00:20:51,810 --> 00:20:55,897
- چه اتفاقی برای کرکمن افتاد؟
- نظرت چیه؟

169
00:20:59,317 --> 00:21:04,989
- دنبال چی هستیم؟
- سایز 37 چکمه نظامی.

170
00:21:05,115 --> 00:21:09,077
- یا چیزی مشابه
- تو در این زمینه استعداد نشان دادی.

171
00:21:12,038 --> 00:21:15,333
سایز 37 هستش

172
00:21:16,084 --> 00:21:18,711
عالی

173
00:21:30,223 --> 00:21:32,725
فقط بیا!

174
00:21:32,851 --> 00:21:36,104
ما شرکت داریم!

175
00:21:41,484 --> 00:21:45,405
- یک در پشتی وجود دارد.
- برو!

176
00:22:16,186 --> 00:22:19,355
- از بوق استفاده کنیم؟
- بله.

177
00:22:20,273 --> 00:22:22,734
مرا بپوشان

178
00:22:22,859 --> 00:22:26,321
عجله کن جولین!

179
00:22:26,446 --> 00:22:29,491
چرا اینقدر طول میکشه؟

180
00:22:30,366 --> 00:22:33,703
سریع، جولین. ما مشکلاتی داریم.

181
00:22:46,091 --> 00:22:49,761
- آخرین ما بود.
- چرا این کار را می کنند؟

182
00:22:49,886 --> 00:22:52,806
آنها توسط صدا جذب می شوند.

183
00:22:52,931 --> 00:22:56,309
بیا
برای مدت طولانی حواس آنها را پرت نمی کند.

184
00:23:03,399 --> 00:23:06,402
مریض است! کوین مرده
حالا ما را می کشند!

185
00:23:06,528 --> 00:23:09,614
- اشکالی نداره
- نه! به کابین برمی گردیم.

186
00:23:09,739 --> 00:23:12,742
-میتونیم غذا ببریم...
- ما آنجا زنده نخواهیم ماند.

187
00:23:12,867 --> 00:23:18,206
- چگونه بفهمیم کاتالینا ایمن است؟
- شوهرم گفت. باشه؟

188
00:23:19,707 --> 00:23:22,919
می توانیم بعداً در مورد آن بحث کنیم.

189
00:23:23,044 --> 00:23:26,172
- حالا یه جای امن پیدا کردیم.
- بیا

190
00:24:15,597 --> 00:24:19,684
- دوباره دفتر خاطرات می نویسی؟
- بله.

191
00:24:20,602 --> 00:24:23,980
به نظر شما چه کسی آن را خواهد خواند؟

192
00:24:24,105 --> 00:24:29,652
در لحظات روشن: فرزندانم.
من هنوز بچه ندارم

193
00:24:31,988 --> 00:24:36,910
- و در لحظات تاریک؟
- مردی که جسد من را پیدا می کند.

194
00:24:38,328 --> 00:24:40,246
وحشتناک.

195
00:24:40,371 --> 00:24:44,125
حداقل یک نفر مانده است
تا بدنم را پیدا کنم

196
00:24:44,250 --> 00:24:49,547
26 کیلومتر با مدرسه فاصله داریم.
تا شب می توانیم به آنجا برسیم.

197
00:24:49,672 --> 00:24:55,178
- مدرسه؟
- یک مکان بازمانده زمانی که L.A.

198
00:24:55,303 --> 00:24:59,766
- از کجا میدونی هنوز اونجا هست؟
-خیلی میپرسی

199
00:24:59,891 --> 00:25:05,021
- ببخشید من همه چی رو نمیدونم...
- ما در راه با مردم روبرو شدیم.

200
00:25:05,146 --> 00:25:08,817
- گفتند جای بزرگی است.
- �stp�؟

201
00:25:08,942 --> 00:25:11,903
شنیده بودند
یک منطقه امن در داکوتای جنوبی

202
00:25:12,028 --> 00:25:14,364
آنها فکر نمی کردند کاتالینا وجود داشته باشد.

203
00:25:14,489 --> 00:25:17,826
آن را پیدا کرد.

204
00:25:17,951 --> 00:25:20,578
- چی؟
- تمدن

205
00:25:20,703 --> 00:25:22,664
چیست؟

206
00:25:25,125 --> 00:25:27,627
شام خانوادگی.

207
00:25:36,636 --> 00:25:41,766
میشیگان در تابستان.
در مورد آن فکر کنید. اون بو...

208
00:25:41,891 --> 00:25:47,897
- با این داستان بس کن.
- آره تازه خوردم.

209
00:25:48,523 --> 00:25:52,026
کیسی، تو گفتی
که شوهر داشتی؟

210
00:26:00,243 --> 00:26:03,538
بله. استو

211
00:26:03,663 --> 00:26:06,332
اتاق نشیمن.

212
00:26:06,458 --> 00:26:12,964
به طور رسمی جراح ارشد استوارت
اندرسون تا دو هفته از بحران.

213
00:26:13,089 --> 00:26:17,510
پزشکان گم شده،
او ثبت نام کرد

214
00:26:17,635 --> 00:26:20,805
او به موقت پیوست
دولت

215
00:26:20,930 --> 00:26:26,519
من و برادرم جیک قرار بود
با پرواز بعدی به کاتالینا بروید.

216
00:26:34,277 --> 00:26:38,823
- چی شد؟
- یه وقت دیگه می گیریم.

217
00:26:38,948 --> 00:26:42,327
دیگر پروازی نبود.

218
00:26:42,452 --> 00:26:46,122
جیک را پیدا کردم
و ما به غرب سفر کردیم.

219
00:26:47,248 --> 00:26:50,502
روز بعد با جولین ملاقات کردم.

220
00:26:50,627 --> 00:26:55,215
پشت دستگاه نوشابه گیر کرده بودم
در یک سوپرمارکت در مورد آن فکر کنید.

221
00:26:55,340 --> 00:26:58,343
بله، من می توانم آن را تصور کنم.

222
00:27:00,053 --> 00:27:03,098
مک ما را نجات داد
وقتی پیتسبورگ

223
00:27:03,223 --> 00:27:07,644
- به سختی می شد تو را نجات داد.
- آره

224
00:27:07,769 --> 00:27:12,148
- با هنری در اوهایو آشنا شدم.
- با 100 زامبی خرد شده.

225
00:27:12,273 --> 00:27:16,402
- او دنبال بیشتر بود!
- اسبم را کشتند.

226
00:27:16,528 --> 00:27:20,740
- هیچ کس نباید اسب من را لمس کند.
- یه روزی جدید پیدا می کنیم.

227
00:27:22,492 --> 00:27:25,370
فعلا به اندازه کافی مالیخولیا.

228
00:27:25,495 --> 00:27:28,665
وقت دسر

229
00:27:28,790 --> 00:27:32,210
بهترین ها را برای آخر ذخیره کردم.

230
00:27:33,128 --> 00:27:36,464
- اس مورز
- بله!

231
00:28:02,574 --> 00:28:05,577
سلام.

232
00:28:05,702 --> 00:28:09,747
- در واقع خیلی خوب بود.
- این کمک می کند.

233
00:28:13,001 --> 00:28:17,046
چرا هیچ کس نمی گوید چه
چه اتفاقی برای برادر کیسی افتاد؟

234
00:28:18,631 --> 00:28:23,428
این اتفاق قبل از ملاقات با آنها افتاد.
آنها در یک بسته دویدند.

235
00:28:23,553 --> 00:28:26,806
گله چیست؟

236
00:28:26,931 --> 00:28:32,061
به ندرت اتفاق می افتد،
اما زامبی ها می توانند یک گله تشکیل دهند.

237
00:28:32,187 --> 00:28:37,442
مثل گله گاو.
همه از هم پیروی می کنند.

238
00:28:37,567 --> 00:28:41,446
بنا به دلایلی
آنها جیک را به عنوان هدف خود انتخاب کردند.

239
00:28:41,571 --> 00:28:45,074
او را کشتند
درست در مقابل او؟

240
00:28:46,117 --> 00:28:49,412
انصافاً امیدوارم.

241
00:28:50,455 --> 00:28:55,335
کاس فکر می کند که حرکت او را می بیند،
وقتی او را به سمت خود کشیدند.

242
00:28:56,252 --> 00:28:59,380
او فکر می کند او تغییر کرده است.

243
00:29:00,632 --> 00:29:06,262
فکر کردن به آن باید وحشتناک باشد
او آنجاست، مثل یکی از آنها.

244
00:29:07,430 --> 00:29:09,682
بله.

245
00:29:09,808 --> 00:29:12,185
زندگی باهاش ​​سخته

246
00:29:14,521 --> 00:29:17,357
آیا کسی را از دست داده ای؟

247
00:29:21,611 --> 00:29:24,280
نه به خاطر عفونت

248
00:29:26,199 --> 00:29:28,910
اما...

249
00:29:29,035 --> 00:29:32,288
چند سال پیش همسرم فوت کرد.

250
00:29:34,666 --> 00:29:37,377
سرطان

251
00:29:37,502 --> 00:29:40,839
به درد من می خورد.

252
00:29:45,927 --> 00:29:48,930
او است.

253
00:29:53,560 --> 00:29:57,605
او خوب بود.
آدم خوبی به نظر میاد

254
00:29:59,399 --> 00:30:02,068
او بود.

255
00:30:03,486 --> 00:30:06,656
بهم قول داد…

256
00:30:06,781 --> 00:30:10,535
... که باید
برای هر دوی ما زندگی کن

257
00:30:12,579 --> 00:30:15,415
به همین دلیل این کار را انجام می دهم.

258
00:30:25,675 --> 00:30:27,927
شما

259
00:30:28,052 --> 00:30:31,181
نگران نباشید. به کاتالینا می رسیم.

260
00:30:33,975 --> 00:30:36,186
بله.

261
00:30:36,311 --> 00:30:39,355
چیست؟

262
00:30:44,486 --> 00:30:48,031
این یک زامبی نیست.

263
00:30:48,156 --> 00:30:52,911
این سگ جولین است. قدم!

264
00:30:56,748 --> 00:30:59,292
بیا بیرون!

265
00:31:21,481 --> 00:31:25,068
-چرا اینکارو کردی؟
- بیدار شو

266
00:31:25,193 --> 00:31:28,321
سگ یک زامبی بود.

267
00:31:31,616 --> 00:31:35,453
من نمی دانستم
سگ ها ممکن است آلوده شوند

268
00:31:35,620 --> 00:31:38,832
ما هم این کار را نکردیم.

269
00:31:51,094 --> 00:31:56,808
- در مورد شعله افکن ها چطور؟
- فرض کنید از آن علیه زامبی ها استفاده می کنید.

270
00:31:56,933 --> 00:31:59,602
- اونوقت چه خبره؟
- پس مرده.

271
00:31:59,727 --> 00:32:02,814
سپس توسط شما مورد حمله قرار خواهد گرفت
یک زامبی در حال سوختن

272
00:32:02,939 --> 00:32:07,110
- ما به آنها مشعل می گوییم.
- اما در نهایت ...

273
00:32:07,235 --> 00:32:11,114
سرشان را ببرید،
آنگاه هیچ چیزی "در پایان" مورد نیاز نیست.

274
00:32:13,032 --> 00:32:19,038
- نظرت در موردش چیه؟
- یک تک تیرانداز آنجا بود.

275
00:32:19,164 --> 00:32:22,750
بررسی می کنیم.

276
00:32:22,876 --> 00:32:25,211
کاملا.

277
00:32:41,561 --> 00:32:45,023
وجود دارد
کسی اینجاست؟

278
00:33:08,713 --> 00:33:11,174
کارتریج 30-06.

279
00:33:11,299 --> 00:33:15,428
زامبی های بیشتری در اینجا وجود دارد
از دوست ما

280
00:33:15,553 --> 00:33:18,765
ما در حال پیشرفت هستیم.

281
00:33:38,284 --> 00:33:44,040
منطقه ایمنی انسانی

282
00:33:44,165 --> 00:33:48,044
به نظر می رسد او تمام شده است
تاریخ فروش آن

283
00:33:49,254 --> 00:33:52,966
بگذار باشد.
از توجه بپرهیزید.

284
00:34:16,781 --> 00:34:20,034
روشن؟ بیا

285
00:34:31,880 --> 00:34:35,550
زامبی مرده، شلیک شده.

286
00:34:40,555 --> 00:34:46,102
- همه کجا هستند؟
- اگر خوش شانس باشیم، آنها در خانه هستند.

287
00:34:46,227 --> 00:34:48,938
اگر بدشانس باشیم چه؟

288
00:35:07,123 --> 00:35:10,877
- اینجا بوی بدی می دهد.
- بله، زامبی ها.

289
00:35:13,379 --> 00:35:16,674
کسی اینجاست؟

290
00:35:21,638 --> 00:35:24,724
-احساس اشتباهه...
- اگر کسی اینجاست، باید می دیدیم.

291
00:35:24,849 --> 00:35:28,186
- بله.
- ما به اون سمت میریم.

292
00:35:28,311 --> 00:35:31,689
من می خواهم به کابین برگردم.
بیا، بیلی.

293
00:35:31,815 --> 00:35:34,567
راحت باش

294
00:35:41,533 --> 00:35:45,912
- باید پیشرفت کنیم.
- آنها اینجا هستند.

295
00:35:46,037 --> 00:35:49,874
- مطمئنی؟
- بله.

296
00:35:49,999 --> 00:35:53,086
-فقط...
- بله.

297
00:35:57,507 --> 00:36:02,846
آخرین پناهگاه
برای کاتالینا آنها اینجا هستند.

298
00:36:05,014 --> 00:36:07,016
سلام.

299
00:36:09,185 --> 00:36:12,689
نمی دانم.
اونجا هم خیلی خوب به نظر نمیاد

300
00:36:12,814 --> 00:36:15,775
در پشتی بود.

301
00:36:16,985 --> 00:36:20,113
باید بریم

302
00:36:35,128 --> 00:36:38,423
آیا آنها محل را ترک کرده اند؟

303
00:36:38,548 --> 00:36:41,718
چه کسی ترک کند
چنین تجملی؟

304
00:36:41,843 --> 00:36:46,848
به دنبال اسناد باشید،
یادداشت ها، همه چیز

305
00:37:09,954 --> 00:37:12,916
این یک تله است!

306
00:37:15,335 --> 00:37:18,004
دارند وارد می شوند!

307
00:37:19,798 --> 00:37:22,884
دو در!

308
00:37:39,692 --> 00:37:41,945
ماک!

309
00:38:01,506 --> 00:38:07,053
بیلی! به بیلی کمک کن

310
00:38:08,513 --> 00:38:10,974
بیلی!

311
00:38:40,128 --> 00:38:43,548
بیلی! برگشت!

312
00:39:24,506 --> 00:39:28,635
- رامونا!
- هنری! کمکم کن

313
00:39:29,969 --> 00:39:32,138
هنری!

314
00:39:38,394 --> 00:39:40,772
برگشت!

315
00:39:40,897 --> 00:39:43,525
رامونا!

316
00:39:43,650 --> 00:39:46,319
- بیلی!
- بیلی!

317
00:39:46,444 --> 00:39:49,614
کمکم کن کمکم کن

318
00:39:49,739 --> 00:39:52,575
بیلی!

319
00:39:52,700 --> 00:39:56,412
کمک کنید کمکم کن

320
00:39:56,538 --> 00:40:00,667
- در را ببند!
- بیا!

321
00:40:05,797 --> 00:40:08,508
رامونا

322
00:40:12,720 --> 00:40:17,016
این یک زامبی بود
پس کشتمش

323
00:40:19,227 --> 00:40:21,646
متاسفم

324
00:40:23,690 --> 00:40:25,567
چی؟

325
00:40:27,277 --> 00:40:30,113
بیلی کجاست

326
00:40:31,865 --> 00:40:34,451
آزارم بده از هم جدا شدیم

327
00:40:34,576 --> 00:40:38,246
منظورت چیه؟ شما چهار نفر هستید.

328
00:40:38,371 --> 00:40:41,166
باید برمیگشتم

329
00:40:41,291 --> 00:40:44,252
معلوم است!
او را ترک کردی؟

330
00:40:44,377 --> 00:40:47,922
ما تلاش کردیم، مک.
ما این کار را کردیم.

331
00:40:49,424 --> 00:40:52,677
می توانست بدتر باشد.
منتظر ما بودند.

332
00:40:52,802 --> 00:40:58,641
- غیر ممکنه
- تله بود. ما خوش شانس بودیم.

333
00:40:58,767 --> 00:41:03,521
- آنها هرگز پنهان نمی شوند.
- مهم نیست؟

334
00:41:13,198 --> 00:41:18,411
راست میگه
فقط بیایید دور شویم.

335
00:41:40,809 --> 00:41:43,645
بیا نفسمونو بگیریم

336
00:41:43,770 --> 00:41:48,066
چگونه یک مرد به این بزرگی می تواند
نفس نمی کشد؟

337
00:41:50,568 --> 00:41:53,613
من حرف نمیزنم
به اندازه تو

338
00:41:57,784 --> 00:42:00,453
چطوری؟

339
00:42:00,578 --> 00:42:03,123
من بی حس شده ام.

340
00:42:07,627 --> 00:42:10,296
- لعنتی!
- چی؟

341
00:42:11,631 --> 00:42:14,676
من برس مو را از دست داده ام.

342
00:42:14,801 --> 00:42:20,974
- ما یک جدید می گیریم.
- من چیزهای خودم را می خواهم.

343
00:42:21,099 --> 00:42:25,895
- وقتی به کاتالینا رسیدیم ...
- تصور کن همه مرده باشند؟

344
00:42:26,020 --> 00:42:30,066
این دیوانه است، مک.

345
00:42:31,192 --> 00:42:33,945
همه باید بمیریم
در راه کاتالینا

346
00:42:36,698 --> 00:42:39,909
من هیچ برنامه ای برای مردن ندارم.

347
00:42:40,034 --> 00:42:42,829
تو هرگز آن را نداری، جولین.

348
00:42:42,954 --> 00:42:45,874
تو فقط خسته ای

349
00:42:45,999 --> 00:42:48,460
حق با شماست.

350
00:42:48,585 --> 00:42:52,046
از این همه خسته شدم

351
00:42:58,428 --> 00:43:01,222
چه اشکالی دارد؟

352
00:43:01,347 --> 00:43:04,642
من فقط خسته ام.

353
00:43:04,768 --> 00:43:07,479
درست میشه

354
00:43:10,523 --> 00:43:13,777
میدونی چرا؟
من می خواهم به کاتالینا بروم؟

355
00:43:13,902 --> 00:43:16,821
یک: بدون زامبی.

356
00:43:17,614 --> 00:43:21,117
دو: بدون زامبی.

357
00:43:22,535 --> 00:43:26,122
سه: من دوش می خواهم.

358
00:43:26,247 --> 00:43:30,502
توالتی که بتوانید در آن آب بکشید.
آب گرم از شیر آب.

359
00:43:30,627 --> 00:43:35,924
نه آب که گرم می کنی
بالای آتش

360
00:43:36,049 --> 00:43:42,097
و بلافاصله بعد از دوش گرفتن وان.
ترجیحا با دختر

361
00:43:45,975 --> 00:43:49,062
من چیز زیادی نمیخواهم فقط...

362
00:43:49,187 --> 00:43:52,190
یک خانه کوچک، یک باغ.

363
00:43:52,315 --> 00:43:57,278
من و جودیت گوجه فرنگی پرورش دادیم.
دوست دارم دوباره آن را انجام دهم.

364
00:43:57,403 --> 00:43:59,489
و من...

365
00:43:59,614 --> 00:44:03,118
دلم برای اسبم تنگ شده

366
00:44:03,243 --> 00:44:07,497
- حتما اسب بزرگی بوده است.
- بله.

367
00:44:11,334 --> 00:44:15,046
من می خواهم هر جای دیگری باشم
از اینجا

368
00:44:17,090 --> 00:44:20,635
من نمی خواهم بمیرم
مثل بیلی و کوین

369
00:44:22,345 --> 00:44:26,266
کارت را بیرون بیاور، جولین.
حالا ما می رویم.

370
00:44:37,277 --> 00:44:42,240
- احتمالاً جاده غرب را آنجا می گیریم.
- می توانیم از خانه ها عبور کنیم.

371
00:44:42,365 --> 00:44:46,286
- و سپس از طرف دیگر ادامه دهید.
- بله.

372
00:44:46,411 --> 00:44:50,623
هوا تاریک می شود
در چند ساعت بیا

373
00:44:50,749 --> 00:44:54,085
ما باید از اینجا خیلی دور برویم
همانطور که می توانیم

374
00:45:03,428 --> 00:45:06,264
آنجا را نگاه کن

375
00:45:10,226 --> 00:45:13,855
می تواند باشد
برای ما خیلی بدتر

376
00:45:25,867 --> 00:45:28,995
تا کجا باید برویم؟

377
00:45:35,835 --> 00:45:38,463
شاید راه را اشتباه می رویم.

378
00:45:38,588 --> 00:45:43,843
- یه شوخی درست است.
- دود اونجا رو میبینی؟ ببینید.

379
00:45:43,968 --> 00:45:49,099
- خانه در آتش است.
- من چیزی می بینم که حرکت می کند.

380
00:45:49,224 --> 00:45:53,311
- نظرت چیه؟
- شبیه انسان است.

381
00:45:53,436 --> 00:45:57,232
- شاید کمانداران.
- کمکشون کنیم؟

382
00:45:57,357 --> 00:45:59,359
بیا

383
00:45:59,484 --> 00:46:02,695
سلام!

384
00:46:02,821 --> 00:46:06,074
- سلام؟
- نه خیلی سریع

385
00:47:15,769 --> 00:47:18,354
کیسی!

386
00:47:24,903 --> 00:47:26,237
بیا

387
00:47:27,614 --> 00:47:30,533
- ما دو نفر را از دست دادیم.
- به زودی بیشتر بیا!

388
00:47:30,658 --> 00:47:34,496
- دارن کنارمون می زنن!
- کیسی! هنری!

389
00:47:34,621 --> 00:47:38,583
- ساکت! شما آنها را جذب می کنید.
- آخرین فرصت ما در حال پیشرفت هستیم.

390
00:48:05,860 --> 00:48:08,530
- بقیه کجا هستند؟
-نمیدونم

391
00:48:08,655 --> 00:48:12,242
- نظرت چیه؟
-نمیدونم

392
00:48:13,034 --> 00:48:16,871
ممنون که مرا انتخاب کردید

393
00:48:39,269 --> 00:48:41,563
- داره میاد!
- حواسش را پرت کن!

394
00:48:41,688 --> 00:48:45,358
- چی؟
- حواسش را پرت کن

395
00:48:45,483 --> 00:48:48,528
بیا اینجا!

396
00:49:01,332 --> 00:49:03,960
هنری!

397
00:49:05,503 --> 00:49:08,381
مراقب باش، هنری!

398
00:49:19,768 --> 00:49:24,230
فقط من قبلا پیداش کرده بودم
تو چقدر زشتی

399
00:49:26,399 --> 00:49:29,110
خاموش

400
00:49:51,674 --> 00:49:55,303
- کجا داریم میریم؟
- ما پناهگاه داریم.

401
00:49:55,428 --> 00:49:59,349
- هیچ کس دنبال ما نمی آید.
-- بانک ها حواس آنها را پرت می کند.

402
00:49:59,474 --> 00:50:05,313
- یک مرد در برابر 100 زامبی؟
- یه دختر او می تواند آن را انجام دهد.

403
00:50:05,438 --> 00:50:08,900
- شما چند نفر هستید؟
- ما سه تایی

404
00:50:09,025 --> 00:50:12,362
ما نزدیک هستیم.
مراقب سیم خاردار باشید

405
00:50:12,487 --> 00:50:16,074
- با نوار مشخص شده است.
- این فاش کننده نیست؟

406
00:50:16,199 --> 00:50:19,327
زامبی ها نمی دانند
پیوند چیست

407
00:50:19,452 --> 00:50:23,331
با تشکر از کمک،
اما ما باید دوستان خود را پیدا کنیم.

408
00:50:23,456 --> 00:50:29,712
- راستش فکر می کنی زنده اند؟
- بله. ما در راه خود 300 کیلومتر جنگیده ایم.

409
00:50:29,838 --> 00:50:34,134
- دور بود. مر
- جولین.

410
00:50:34,259 --> 00:50:36,678
سلام جولین.

411
00:50:37,971 --> 00:50:41,141
آنها می خواهند برگردند. دوتا دیگه هم دارن

412
00:50:41,266 --> 00:50:45,270
شما آنجا هستید. بیشتر از آنچه فکر می کردیم وجود دارد.
باید عجله کنیم

413
00:50:45,395 --> 00:50:49,858
- الان نزدیکیم.
-اگه میخوای بری دنبالشون منم باهات میام.

414
00:50:49,983 --> 00:50:52,902
تا زمانی که من زنده ام.

415
00:50:54,988 --> 00:50:59,826
باشه لعنتی، کاس، کجایی؟

416
00:51:40,158 --> 00:51:45,872
از داخل شهر به سمت کشتی رفتیم.
جمعیت زیادی از مرده ها آمدند.

417
00:51:45,997 --> 00:51:50,668
گفته می شود کاتالینا یک کشتی می فرستد
چند بار در ماه

418
00:51:50,794 --> 00:51:54,339
شنیدم �stp�.
مدتی طول کشید تا به اینجا رسید.

419
00:51:54,464 --> 00:51:57,258
نیم سال طول کشید.

420
00:51:57,383 --> 00:52:00,512
ما به دنبال راهی برای دور زدن آنها هستیم.
شهر پر از آنهاست.

421
00:52:00,637 --> 00:52:04,057
- ما ترجیح می دهیم از شهرها دوری کنیم.
- باهوش ما اهل شیکاگو هستیم.

422
00:52:04,182 --> 00:52:10,105
20 پلیس و آتش نشان بودند،
با سلاح فقط ما مانده ایم.

423
00:52:10,230 --> 00:52:14,109
- حتما سخت بوده
- اگر گوش می دادند زنده می ماندند.

424
00:52:14,234 --> 00:52:20,365
راه پیش رو پر از مرده است.
حومه شهر را تجربه کرده اید.

425
00:52:20,490 --> 00:52:24,786
میتونیم بریم اینجا
از آن منطقه اجتناب کنید و سپس از جنوب بیایید.

426
00:52:24,911 --> 00:52:29,207
- حداقل دو روز طول می کشد.
- و چه کسی می داند ما در آنجا چه خواهیم یافت؟

427
00:52:29,332 --> 00:52:32,419
مسیر شمال غرب چطور؟

428
00:52:32,544 --> 00:52:38,216
ما آن را بررسی کرده ایم. خیلی ها مردند،
اما احتمالا بهترین

429
00:52:38,341 --> 00:52:43,471
باید سریع بره بدون سلاح،
فقط تهدید کننده ها را بکش

430
00:52:46,057 --> 00:52:51,688
اما آیا تیم شما می تواند این کار را انجام دهد؟ شما می توانید
صبر کن بیا کمک بگیریم

431
00:52:51,813 --> 00:52:57,402
"تیم"؟ دوستان من درست می کنند.
ما فقط باید هنری و کاس را بدست آوریم.

432
00:52:57,527 --> 00:53:01,281
این نگرش مرگ شما خواهد بود.

433
00:53:01,406 --> 00:53:05,577
ما می بینیم که شما چگونه با مسائل برخورد کردید.
ما فکر نمی کنیم شما بتوانید آن را تحمل کنید.

434
00:53:05,702 --> 00:53:09,581
ما برای مردم نمی میریم
که در تیم من نیستند

435
00:53:09,706 --> 00:53:14,377
ساده است.
اگر زندگی کنند، به آن سمت می روند.

436
00:53:14,502 --> 00:53:18,173
ما با آن می رویم،
پس از آن شما تنها هستید.

437
00:53:18,298 --> 00:53:21,259
با تشکر از خدمات.

438
00:53:21,384 --> 00:53:23,845
خوب ببین

439
00:53:24,929 --> 00:53:30,018
آن منطقه بیش از همه مرا نگران می کند.
تعداد زیادی از کشته شدگان آنجا هستند.

440
00:53:30,143 --> 00:53:33,354
- شما فقط می توانید بگویید زامبی.
- بله.

441
00:53:33,480 --> 00:53:39,486
خیابان های باریک
همانطور که می گوییم عمل کنید یا دنبال نکنید.

442
00:53:39,611 --> 00:53:42,906
ما به شما کمک می کنیم.

443
00:53:43,031 --> 00:53:46,910
باشه روز بزرگی خواهد بود.
حالا باید بخوابیم

444
00:53:47,035 --> 00:53:52,248
- تیم من مراقب است.
- یک سوال ساده

445
00:53:52,373 --> 00:53:56,127
ما روی تیرهای شما گیر کرده ایم.
چرا قوس؟

446
00:53:56,252 --> 00:54:01,508
سکوت می کنند. همه دنبال
گلوله، اما نه فلش.

447
00:54:01,633 --> 00:54:06,012
- اکثر مردم نمی دانند چگونه از آنها استفاده کنند.
- ما به یک تیم تیراندازی با کمان تعلق داریم.

448
00:54:06,137 --> 00:54:09,015
- سینکلر مربی ماست.
- بله.

449
00:54:09,140 --> 00:54:12,852
خوب بخواب. بیایید دوستان

450
00:54:37,168 --> 00:54:40,380
برم تا تو بخوابی؟

451
00:54:40,505 --> 00:54:44,801
ما یک سیستم داریم. کار نمی کند
با خارجی ها خیلی خوبه

452
00:54:44,926 --> 00:54:47,929
شما دیگر به آن نیاز ندارید
بعد از فردا

453
00:54:48,054 --> 00:54:51,057
حداقل برنامه این است.

454
00:54:51,182 --> 00:54:55,478
"از موش و مرد
هوشمندانه‌ترین نقشه‌ها اغلب به اشتباه می‌افتند."

455
00:54:57,480 --> 00:55:03,653
"اغلب شیطنت".
برنز نوشت.

456
00:55:03,778 --> 00:55:06,531
در شعر.

457
00:55:08,283 --> 00:55:12,912
آیا مرا با شعر مجذوب می کنی؟
در عذاب؟

458
00:55:13,037 --> 00:55:16,499
آیا کار می کند؟

459
00:55:17,125 --> 00:55:19,836
نه نبود

460
00:55:31,681 --> 00:55:35,268
امیدوارم ماهواره باشه
نه ایستگاه فضایی

461
00:55:42,358 --> 00:55:46,404
دراز بکش و بخواب، جولین.
شما به آن نیاز دارید.

462
00:55:55,997 --> 00:56:00,293
ببینید! چیست؟

463
00:56:00,418 --> 00:56:03,463
شاید یک ماهواره
من نمی دانم.

464
00:56:05,090 --> 00:56:08,384
بعضی اوقات
پایان دنیا زیباست

465
00:56:08,510 --> 00:56:13,473
باید جایی برای خواب پیدا کنیم.
فردا روز پر هیجانی خواهد بود.

466
00:56:36,204 --> 00:56:40,208
بانک ها اول می شوند.
بعد من میام، سارا و تو رو میبینم.

467
00:56:40,333 --> 00:56:47,549
- آیا سیگنال های دست را به یاد دارید؟
- ببین صبر کن برو جلو. کنار هم بایستید.

468
00:56:47,674 --> 00:56:52,929
ما فقط مرده ها را می کشیم
که تهدید است یا ما را می بینند.

469
00:56:53,054 --> 00:56:56,891
- مهمات ما تمام می شود.
- خوب بنابراین شما وسوسه نمی شوید.

470
00:56:57,016 --> 00:57:00,478
- ما "خوب" را متفاوت درک می کنیم.
- ذخیره فلش ها

471
00:57:00,603 --> 00:57:05,567
- اگر امن است، فلش بگیرید.
- ما به آنها نیاز داریم.

472
00:57:09,487 --> 00:57:14,576
- فکر می کنی بقیه موفق شدند؟
- مک درستش میکنه

473
00:57:16,411 --> 00:57:22,292
-باید برگردیم
- نه، ما مقابل یکی می رویم. آنها به آنجا می روند.

474
00:57:22,417 --> 00:57:25,336
وقتی یکی داریم
آیا دیگران آنجا خواهند بود

475
00:57:25,462 --> 00:57:28,131
به امید خدا

476
00:57:29,466 --> 00:57:32,343
یعنی شوهرم

477
00:57:34,012 --> 00:57:35,972
بله.

478
00:57:38,349 --> 00:57:41,811
فقط ما دوتا شدیم...

479
00:57:43,688 --> 00:57:48,610
... دوستان و من نمی خواهیم ...
- بله.

480
00:57:48,735 --> 00:57:52,614
مطمئنم خوشحال میشی
برای دیدن او؟

481
00:57:53,865 --> 00:57:56,868
بله، اما من نمی خواهم چیزی را تغییر دهم ...

482
00:58:06,920 --> 00:58:09,672
آن وقت من هم خوشحال خواهم شد.

483
00:59:10,483 --> 00:59:13,486
آماده ای، بانک ها؟ حالا!

484
00:59:40,513 --> 00:59:43,767
هفت تا هستند، پراکنده.
برخی به این شکل نگاه می کنند.

485
00:59:43,892 --> 00:59:46,895
- توقف و رها کردن نمایش داده می شود.
- چی؟

486
00:59:47,020 --> 00:59:52,358
- از دورترین راه شلیک کنید.
- آنها یک طرف می روند، ما از طرف دیگر.

487
00:59:52,484 --> 00:59:56,529
ملحق خواهد شد
که برای اولین بار ملاقات می کنم.

488
01:00:02,660 --> 01:00:05,121
و من برنده می شوم.

489
01:00:06,206 --> 01:00:08,124
بیا!

490
01:00:23,973 --> 01:00:25,266
اوه، توالت ها!

491
01:00:26,851 --> 01:00:31,064
- بله!
- جولین! چیکار میکنی

492
01:01:01,594 --> 01:01:04,139
آیا من گاز گرفته ام؟

493
01:01:09,102 --> 01:01:12,313
زامبی ها! بیدار شو

494
01:01:31,916 --> 01:01:34,961
اون پایین! به وانت!

495
01:01:41,426 --> 01:01:44,387
با شما!

496
01:03:47,093 --> 01:03:50,138
سلاح دست نخورده به نظر می رسد.
این خوب است.

497
01:03:50,263 --> 01:03:53,600
شاید بتوانیم مهمات پیدا کنیم.

498
01:04:15,789 --> 01:04:17,999
خس!

499
01:04:21,503 --> 01:04:25,048
اینجا زیاد نیست.

500
01:04:26,591 --> 01:04:29,469
یکنوع بازی شبیه لوتو.

501
01:04:29,594 --> 01:04:33,139
من آن را با خودمان می برم.

502
01:04:33,264 --> 01:04:36,309
خیلی سنگینه

503
01:04:36,434 --> 01:04:39,020
آیا نمی توانیم به اندازه کافی انجام دهیم؟

504
01:05:00,708 --> 01:05:02,669
ماک!

505
01:05:06,089 --> 01:05:11,010
- باید به نوشتن ادامه دهید.
- چی؟

506
01:05:12,178 --> 01:05:15,098
به دفتر خاطرات ادامه بده، قول بده.

507
01:05:16,516 --> 01:05:20,395
- چرا؟
- ببین

508
01:05:45,670 --> 01:05:52,552
آن را بنویسید:
جولین، سیاتل، واشنگتن

509
01:05:52,677 --> 01:05:54,804
نه، نه.

510
01:05:54,929 --> 01:05:57,557
تمام شد، مک.

511
01:05:57,682 --> 01:05:59,559
مکبث.

512
01:06:00,810 --> 01:06:04,898
- و به زودی ...
- باید ساکت باشیم.

513
01:06:05,023 --> 01:06:08,067
من می توانم حواس آنها را پرت کنم. تا اینکه...

514
01:06:08,193 --> 01:06:10,904
- فکر بدی نیست.
- نه، نه، نه!

515
01:06:11,029 --> 01:06:16,284
سخت ترش نکن، مک.
کیسی و هنری را پیدا کنید.

516
01:06:16,409 --> 01:06:19,662
به کاتالینا بشتابید و زندگی کنید.

517
01:06:21,664 --> 01:06:24,042
Sch.

518
01:06:25,001 --> 01:06:27,712
تمام شد.

519
01:06:42,936 --> 01:06:45,605
جولیان! جولیان؟

520
01:06:45,730 --> 01:06:49,359
- جولین...
- نگهش دار!

521
01:06:51,486 --> 01:06:54,030
او تغییر می کند.

522
01:07:03,957 --> 01:07:06,876
- نگهش دار
- جولین!

523
01:07:07,001 --> 01:07:09,963
نگهش دار

524
01:07:13,299 --> 01:07:15,301
کمک کنید

525
01:07:24,352 --> 01:07:26,312
باشه

526
01:07:26,438 --> 01:07:29,482
نگهش دار

527
01:07:40,410 --> 01:07:43,663
ببخشید ببخشید

528
01:07:43,788 --> 01:07:46,791
انجامش بده

529
01:07:46,916 --> 01:07:49,711
من نمیتونم...

530
01:08:30,335 --> 01:08:33,755
رامونا
قمه اش را به من بده

531
01:08:57,237 --> 01:09:00,198
پشت سرت!

532
01:09:12,544 --> 01:09:15,422
چابک تر می شوند.

533
01:09:20,635 --> 01:09:22,804
بیا!

534
01:10:20,320 --> 01:10:24,157
- آنها انجام می دهند.
- باشه پس ادامه می دهیم.

535
01:10:40,715 --> 01:10:43,718
بیا، ماک!

536
01:11:20,130 --> 01:11:22,507
آنجا!

537
01:12:03,923 --> 01:12:07,177
فقط بدتر خواهد شد.

538
01:12:07,302 --> 01:12:10,513
ما به دام افتاده ایم، هنری.

539
01:12:19,063 --> 01:12:23,234
- چیه؟
- فکر کنم ماک باشه!

540
01:12:30,867 --> 01:12:35,997
-میشه بریم پشت بام؟
- فکر نمی کنم.

541
01:12:37,791 --> 01:12:40,710
من برنامه دارم بیا

542
01:13:38,393 --> 01:13:41,688
کیسی! اینجوری!

543
01:14:16,181 --> 01:14:19,434
به پایین! آنجاست!

544
01:14:34,824 --> 01:14:38,119
حصار!

545
01:14:42,832 --> 01:14:46,252
عجله کن دارند می آیند!

546
01:14:46,377 --> 01:14:49,506
همه در سرعت کن!

547
01:15:01,684 --> 01:15:04,604
باشه الان تموم شد

548
01:15:33,550 --> 01:15:36,845
بدون فضای خالی

549
01:15:36,970 --> 01:15:42,225
مگر اینکه زامبی ها بالا رفتن را یاد گرفته باشند،
آیا ما در امان هستیم

550
01:15:59,534 --> 01:16:02,620
پس شما کمانداران هستید؟

551
01:16:02,746 --> 01:16:09,210
- بله. بانک، سارا. براکتون.
- اسم من کاس است. هنری

552
01:16:09,335 --> 01:16:11,546
ما کار شما را تحسین کرده ایم.

553
01:16:12,422 --> 01:16:15,425
کجا... جولین کجاست؟

554
01:16:20,555 --> 01:16:23,808
او موفق نشد.

555
01:16:47,540 --> 01:16:51,419
فکر کردم جولین
اینجا با ما خواهد بود

556
01:16:56,341 --> 01:17:00,011
متاسفم، کاس.

557
01:17:11,523 --> 01:17:14,442
دوستان!

558
01:17:14,567 --> 01:17:19,155
"کشتی در حال رسیدن است
چهارشنبه ساعت 12!»

559
01:17:24,577 --> 01:17:27,372
امروز چه روزی است؟

560
01:17:28,206 --> 01:17:31,334
جولین می دانست.

561
01:17:39,050 --> 01:17:41,928
من چیزی پیدا کرده ام.

562
01:17:47,976 --> 01:17:50,603
دستورالعمل های زیادی.

563
01:17:52,856 --> 01:17:55,442
یک روش قرنطینه

564
01:17:55,567 --> 01:17:59,529
«همه بازماندگان
به مدت یک هفته منزوی شد."

565
01:17:59,654 --> 01:18:02,866
منطقی به نظر می رسد.

566
01:18:15,920 --> 01:18:18,798
اینجا غذا هست

567
01:18:19,674 --> 01:18:22,218
اوه خدا

568
01:18:28,349 --> 01:18:30,977
براکتون! اینجا!

569
01:18:41,362 --> 01:18:43,990
تو بهترینی

570
01:18:48,661 --> 01:18:51,372
خدایا!

571
01:19:03,218 --> 01:19:06,721
سلاح! بانک ها، جناح را تماشا کنید.

572
01:19:06,846 --> 01:19:11,851
- زامبی ها باید وارد شده باشند.
- بیشتر آنها تغییر کرده اند.

573
01:19:11,976 --> 01:19:16,981
من هرگز مرگ ندیده ام
یک نفر را قبل از خود دور کنید

574
01:19:22,112 --> 01:19:25,073
ما آن را هم نداریم.

575
01:19:32,372 --> 01:19:34,707
اون چی بود؟

576
01:19:34,833 --> 01:19:38,253
- چی؟
- من نمی دانم.

577
01:19:47,220 --> 01:19:50,181
چیزی اجساد را به ظروف می کشاند.

578
01:19:50,306 --> 01:19:53,101
چه جهنمی؟

579
01:20:28,678 --> 01:20:31,306
- مراقب باش!
- سارا!

580
01:20:48,615 --> 01:20:50,200
هنری! کمک کنید

581
01:21:03,880 --> 01:21:05,924
بکش!

582
01:21:25,360 --> 01:21:28,696
آیا شما آسیبی ندیده اید؟

583
01:21:31,991 --> 01:21:34,411
براکتون، مراقب باش!

584
01:21:49,968 --> 01:21:53,138
- دارم میام!
- ما براکتون را می گیریم.

585
01:21:53,263 --> 01:21:57,100
- کیسی!
- من به کمک نیاز دارم، هنری!

586
01:22:02,397 --> 01:22:05,734
بیا خانم خانم!

587
01:22:06,776 --> 01:22:09,028
بیا خانم!

588
01:22:14,993 --> 01:22:17,912
میو، ببین

589
01:22:18,037 --> 01:22:21,166
هنری! مراقب باشید!

590
01:22:24,919 --> 01:22:27,464
هنری!

591
01:22:44,898 --> 01:22:48,443
من با تو تمام نشدم
مگک!

592
01:23:00,455 --> 01:23:02,874
هنری...

593
01:23:04,292 --> 01:23:06,836
هنری!

594
01:23:06,961 --> 01:23:09,756
خدایا

595
01:23:09,881 --> 01:23:13,301
چه کار کرده ای؟

596
01:23:14,094 --> 01:23:17,222
خیلی خوب گرفتیم.

597
01:23:17,347 --> 01:23:19,349
بله.

598
01:23:21,434 --> 01:23:24,437
نذار عوض بشم

599
01:23:27,357 --> 01:23:30,443
من این کار را نمی کنم.

600
01:23:31,778 --> 01:23:34,823
هنری!

601
01:24:01,641 --> 01:24:04,185
بیا دوست من

602
01:24:32,380 --> 01:24:35,675
کسی کشتی دیده است؟

603
01:24:36,843 --> 01:24:40,138
این مطمئنا
که خواهد آمد؟

604
01:24:40,847 --> 01:24:44,934
- امیدوارم همینطور باشه.
- داره میاد

605
01:24:46,436 --> 01:24:50,106
اولین چیست
می خواهید در کاتالینا انجام دهید؟

606
01:24:52,233 --> 01:24:55,278
شوهرم را ببوس

607
01:24:59,616 --> 01:25:02,702
و یک شمشیر جدید پیدا کنید.

608
01:25:29,187 --> 01:25:33,024
ترجمه: پیتر برانتسن