1
00:00:03,313 --> 00:00:04,835
পৃথিবীতে কি...?

2
00:00:11,974 --> 00:00:13,713
হ্যালো?

3
00:00:13,715 --> 00:00:15,802
- হ্যালো, মা।
- হাই।

4
00:00:15,804 --> 00:00:17,140
আমি বাজি ধরছি আপনি ভাবছেন।

5
00:00:17,143 --> 00:00:18,195
আমি নিশ্চিত.

6
00:00:18,198 --> 00:00:19,457
এটি একটি শর্টওয়েভ রেডিও।

7
00:00:19,459 --> 00:00:21,187
ডঃ স্টার্জিস আমাকে এটি ব্যবহার করতে দিচ্ছেন।

8
00:00:21,190 --> 00:00:22,825
এটি সম্প্রচার গ্রহণ করে

9
00:00:22,828 --> 00:00:24,898
- সারা বিশ্ব থেকে।
- শোন।

10
00:00:24,900 --> 00:00:28,671
এই সময় ঘোষণা করা হচ্ছে
অটোয়া থেকে প্রতি মিনিটে।

11
00:00:28,674 --> 00:00:31,295
সুরের আওয়াজে,
অটোয়া স্থানীয় সময়

12
00:00:31,297 --> 00:00:32,898
5:13 হবে।

13
00:00:33,909 --> 00:00:35,517
স্পেলবাইন্ডিং, তাই না?

14
00:00:35,519 --> 00:00:38,387
এবং আপনি এই ছিল
আমার বাড়িতে যেতে হবে?

15
00:00:38,390 --> 00:00:40,562
এটা নাকি আমার বাড়ি ছিল, তাই আমরা এখানে আছি।

16
00:00:40,565 --> 00:00:42,742
বুধবার সকালে, দ
যাচ্ছেন নোবেল পুরস্কার বিজয়ীরা

17
00:00:42,744 --> 00:00:45,919
সুইডেনে ঘোষণা করা হবে, এবং
আমরা এটা যেমন ঘটছে শুনতে হবে.

18
00:00:45,921 --> 00:00:48,320
আচ্ছা, 2.8 মিলিসেকেন্ড পরে।

19
00:00:48,323 --> 00:00:50,270
অবশ্যই, প্রচারের কারণে।

20
00:00:50,273 --> 00:00:52,567
এবং এই কি? অ্যান্টেনা কিছু ধরনের?

21
00:00:52,570 --> 00:00:55,058
হ্যাঁ। ছাদে উঠতে হবে।

22
00:00:55,060 --> 00:00:56,799
তুমি ছাদে যাচ্ছো না।

23
00:00:56,801 --> 00:00:59,106
অবশ্যই তিনি না. আমি

24
00:00:59,108 --> 00:01:00,328
আপনিও যাচ্ছেন না।

25
00:01:00,331 --> 00:01:03,376
মাফ করবেন, আমার ছয় বছর আছে

26
00:01:03,379 --> 00:01:04,937
আমার বেল্ট অধীনে তাই চি এর.

27
00:01:04,940 --> 00:01:07,331
আমি একটি জঙ্গল বিড়াল ভারসাম্য আছে.

28
00:01:07,333 --> 00:01:10,726
আপনি কিছু ধরনের করছেন
ধীর গতির হুলা নাচ

29
00:01:10,728 --> 00:01:13,250
পার্কে আমার মন পরিবর্তন হবে না.

30
00:01:13,252 --> 00:01:17,169
আমি শুধু এই তুলনায় আরো অনেক কিছু.

31
00:01:30,242 --> 00:01:36,851
- ভিটোসিলান্স দ্বারা সিঙ্ক এবং সংশোধন করা হয়েছে -
-- www.Addic7ed.com --

32
00:01:41,063 --> 00:01:44,064
তাই আপনি আমাকে লাগাতে চান
ওই ছাদে ওই জিনিসটা?

33
00:01:44,066 --> 00:01:45,367
হ্যাঁ।

34
00:01:45,370 --> 00:01:47,544
তাহলে শুনতে পাচ্ছেন কে কোন বিজ্ঞান পুরস্কার জিতেছে?

35
00:01:47,547 --> 00:01:48,882
নোবেল পুরস্কার।

36
00:01:48,885 --> 00:01:51,351
তুমি কেন পড়তে পারো না কে
পত্রিকায় জিতেছেন?

37
00:01:51,354 --> 00:01:53,333
আমিও তাই বলতে পারতাম
সুপার বোল সম্পর্কে জিনিস,

38
00:01:53,336 --> 00:01:54,546
কিন্তু আপনি এখনও এটি দেখতে.

39
00:01:54,549 --> 00:01:55,938
তিনি আপনাকে সেখানে পেয়েছেন।

40
00:01:55,941 --> 00:01:57,903
সুপার বোল ফুটবল।

41
00:01:57,906 --> 00:02:01,179
আপনার জিনিস... আমি না
এমনকি আপনার জিনিস কি জানেন.

42
00:02:01,182 --> 00:02:04,117
এটা সবচেয়ে মর্যাদাপূর্ণ
পদার্থবিজ্ঞানের ক্ষেত্রে পুরস্কার।

43
00:02:05,217 --> 00:02:06,859
আমি এটা নিয়ে ভাবব।

44
00:02:06,862 --> 00:02:10,603
আমি যখন একটি জিতব, আমি হতে পারি
শুধু আমার বক্তৃতায় আপনাকে ধন্যবাদ.

45
00:02:12,609 --> 00:02:15,438
আমি আপনার জন্য কি জিনিস.

46
00:02:18,622 --> 00:02:20,404
জর্জি, এখান থেকে বের হও!

47
00:02:20,406 --> 00:02:21,928
আপনার জন্য একটি কাজ আছে!

48
00:02:21,930 --> 00:02:24,933
ভাল কল. আপনি আছে
সেখানে কোন ব্যবসা নেই।

49
00:02:31,796 --> 00:02:33,809
রেডিও সুইডেন ইন্টারন্যাশনাল।

50
00:02:33,811 --> 00:02:34,863
এটা আছে.

51
00:02:34,866 --> 00:02:38,036
চমৎকার। যা বিজ্ঞানীরা
আপনি কি জন্য রুট করছেন?

52
00:02:38,039 --> 00:02:39,597
ওহ, আমার একটি প্রিয় নেই.

53
00:02:39,599 --> 00:02:42,470
অনেক ভালো কাজ হচ্ছে।

54
00:02:42,472 --> 00:02:44,167
আমার মনে হয় ফ্রেডরিক রেইনসের সময় এসেছে

55
00:02:44,169 --> 00:02:46,604
অবশেষে নিউট্রিনোর জন্য তার প্রাপ্য পায়।

56
00:02:46,606 --> 00:02:48,218
আমি মনে করি তার একটি শট আছে.

57
00:02:48,221 --> 00:02:50,936
আমি তাই মনে করা উচিত, তিনি নিশ্চিত
নিউট্রিনোর অস্তিত্ব

58
00:02:50,939 --> 00:02:52,286
35 বছর আগে।

59
00:02:52,289 --> 00:02:54,482
তারা কি জন্য অপেক্ষা করছে?

60
00:02:54,485 --> 00:02:58,881
অনেক প্রতিভাবান মানুষ
স্বীকৃতি পান না।

61
00:03:01,937 --> 00:03:04,143
জিরাফ থাকতে পারে না...

62
00:03:05,823 --> 00:03:08,590
আপনি জানেন যদি আমাদের কেবল থাকত,
আমাদের 60টি চ্যানেল থাকবে?

63
00:03:08,593 --> 00:03:10,226
আমাদের অনেক চ্যানেল আছে।

64
00:03:10,229 --> 00:03:11,620
আমাদের সাতজন আছে।

65
00:03:11,623 --> 00:03:14,022
আরে! আফ্রিকায় ক্ষুধার্ত শিশু রয়েছে

66
00:03:14,025 --> 00:03:15,218
কোন চ্যানেল ছাড়া।

67
00:03:15,221 --> 00:03:17,015
চলো, বেশি খরচ হবে না।

68
00:03:17,018 --> 00:03:19,071
আমি টেলিভিশনের জন্য অর্থ প্রদান করছি না।

69
00:03:19,074 --> 00:03:22,859
টেলিভিশন বিনামূল্যে।
সবসময় ছিল, সবসময় থাকবে।

70
00:03:22,862 --> 00:03:24,251
তুমি এত সস্তা।

71
00:03:24,253 --> 00:03:27,507
আপনি যদি তারের চান, তাহলে নিজের জন্য অর্থ প্রদান করুন।

72
00:03:27,510 --> 00:03:30,990
অথবা আরও ভাল, এটি বাঁক চেষ্টা করুন
জিনিস বন্ধ এবং একটি বই পড়তে যান.

73
00:03:30,993 --> 00:03:32,473
"একটি বই পড়ুন"?

74
00:03:43,576 --> 00:03:47,230
জন?

75
00:03:47,232 --> 00:03:48,623
হ্যালো, আমার মিষ্টি.

76
00:03:48,625 --> 00:03:50,146
আপনি এখানে কি করছেন?

77
00:03:50,148 --> 00:03:52,583
আগাছা. আপনি goosegrass আছে.

78
00:03:52,585 --> 00:03:55,760
এবং আপনি একটি সুন্দর থাকতে পারে না
লন যদি আপনি goosegrass আছে.

79
00:03:55,762 --> 00:03:58,546
এটা অন্ধকার ধরনের.

80
00:03:58,549 --> 00:04:00,201
গুজগ্রাস ঘুমায় না।

81
00:04:00,204 --> 00:04:02,117
এটা ভালো ঘাস মেরে ফেলে

82
00:04:02,120 --> 00:04:03,680
এবং টাক দাগ ছেড়ে যায়।

83
00:04:03,683 --> 00:04:05,031
কিন্তু চিন্তা করবেন না,

84
00:04:05,033 --> 00:04:07,555
আমি কাজে আছি।

85
00:04:07,557 --> 00:04:11,124
ওহ. ঠিক আছে।

86
00:04:11,126 --> 00:04:13,148
আমি কি তোমাকে একটা টর্চলাইট দিতে পারি?

87
00:04:13,151 --> 00:04:17,259
আমি একটি হেডল্যাম্প পছন্দ করব, যেমন
যেমন একজন স্পেলঙ্কিংয়ের জন্য ব্যবহার করবে।

88
00:04:17,262 --> 00:04:19,045
ঠিক আছে।

89
00:04:19,047 --> 00:04:23,136
আমাকে আমার spelunking সরবরাহ চেক করা যাক.

90
00:04:23,138 --> 00:04:25,225
আপনি একটি পীচ.

91
00:04:34,616 --> 00:04:36,539
শুভ সকাল, মেডফোর্ড হাই স্কুল,

92
00:04:36,542 --> 00:04:38,499
এই ক্লাস প্রেসিডেন্ট শেলডন কুপার

93
00:04:38,502 --> 00:04:40,359
একটি গুরুত্বপূর্ণ বিজ্ঞান বুলেটিন সহ।

94
00:04:40,362 --> 00:04:41,422
আজ বুধবার সকালে,

95
00:04:41,425 --> 00:04:43,546
সালে নোবেল পুরস্কার
পদার্থবিদ্যা ঘোষণা করা হবে,

96
00:04:43,549 --> 00:04:46,281
এবং আমি প্রত্যেককে আমন্ত্রণ জানাতে চাই
আপনারা প্রত্যেকে আমার গ্যারেজে যান

97
00:04:46,284 --> 00:04:50,031
লাইভ শুনতে ভোর ৫টায় এবং
বৈজ্ঞানিক ইতিহাসের একটি অংশ হতে.

98
00:04:50,034 --> 00:04:52,902
- খাবার এবং নাস্তা পরিবেশন করা হবে...
- তুমি তোমার বাচ্চাকে নিয়ে চিন্তিত

99
00:04:52,905 --> 00:04:55,167
শুধু পুরো আমন্ত্রণ
আপনার বাড়িতে স্কুল?

100
00:04:55,170 --> 00:04:58,171
সকাল 5.00 টার জন্য
একটি সুইডিশ বিজ্ঞান জিনিস?

101
00:04:58,173 --> 00:05:00,726
মোটেই না।

102
00:05:00,729 --> 00:05:03,686
অন্যান্য স্কুল খবর, এই
শুক্রবার রাতে আমাদের ফুটবল দল

103
00:05:03,689 --> 00:05:05,976
আরেকটি ফুটবল দল খেলবে।

104
00:05:10,663 --> 00:05:12,273
হ্যালো?

105
00:05:12,276 --> 00:05:14,789
হাই, কনি, এটা ডাঃ লিঙ্কলেটার।

106
00:05:14,792 --> 00:05:17,140
আমি পদার্থবিজ্ঞানে কাজ করি
ডাঃ স্টার্গিসের সাথে বিভাগ।

107
00:05:17,143 --> 00:05:19,360
ওহ, অবশ্যই, আমি তোমাকে মনে রাখি।

108
00:05:19,363 --> 00:05:20,875
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?

109
00:05:20,878 --> 00:05:22,661
ওয়েল, আমি জাস্ট কল করছি
আপনি জানেন যে জন ভালো আছেন,

110
00:05:22,663 --> 00:05:25,114
কিন্তু একটি বিট হয়েছে
ঘটনাটি আজ স্কুলে।

111
00:05:25,117 --> 00:05:26,416
কি হয়েছে?

112
00:05:26,418 --> 00:05:28,679
তিনি মধ্যে ভেঙ্গে
মেইনফ্রেম কম্পিউটার ল্যাব,

113
00:05:28,681 --> 00:05:29,843
একটি বিপদাশঙ্কা বন্ধ.

114
00:05:29,846 --> 00:05:32,136
সিকিউরিটি এলো, ধাওয়া হলো।

115
00:05:32,139 --> 00:05:33,585
একটি ধাওয়া?

116
00:05:33,588 --> 00:05:36,054
এটি একটি সংক্ষিপ্ত এক ছিল. তিনি দ্রুত মানুষ নন।

117
00:05:36,057 --> 00:05:38,057
ওহ... আচ্ছা, সে এখন কোথায়?

118
00:05:38,060 --> 00:05:39,842
তিনি ডিনের অফিসে আছেন।

119
00:05:39,845 --> 00:05:41,976
তিনি আপনাকে হিসাবে তালিকাভুক্ত করেছেন
জরুরী যোগাযোগ,

120
00:05:41,979 --> 00:05:43,805
তাই আমি আপনাকে জানাতে চেয়েছিলাম।

121
00:05:43,808 --> 00:05:45,100
ভাল, উহ... ধন্যবাদ

122
00:05:45,103 --> 00:05:47,233
- কল করার জন্য এত কিছু।
- আমার আনন্দ.

123
00:05:47,236 --> 00:05:50,150
যদি কিছু করতে পারি
করবেন, নির্দ্বিধায় যোগাযোগ করুন।

124
00:05:50,153 --> 00:05:52,023
অথবা যদি আপনি যেতে চান
এক সময় কফি খাও,

125
00:05:52,026 --> 00:05:53,843
আমি একটি চতুর ছোট ক্যাফে জানি.

126
00:05:53,846 --> 00:05:55,403
আপনি scones পছন্দ করেন?

127
00:05:55,406 --> 00:05:58,276
আপনি আসলে চেষ্টা করছেন না
এই মুহূর্তে আমার উপর আঘাত, আপনি?

128
00:05:58,279 --> 00:06:00,062
- এটা কি কাজ করছে?
- না।

129
00:06:00,065 --> 00:06:01,893
আমার যাওয়া উচিত।

130
00:06:09,204 --> 00:06:11,146
কি ধরনের স্ন্যাকস না
আপনি মনে করেন আমার পরিবেশন করা উচিত

131
00:06:11,149 --> 00:06:12,840
আমার নোবেল সমাবেশে?

132
00:06:12,843 --> 00:06:15,985
এটা সুইডিশ রেডিওতে। কিভাবে
সুইডিশ মাংসবল সম্পর্কে?

133
00:06:15,988 --> 00:06:17,422
কিন্তু এখন ভোর ৫টা।

134
00:06:17,425 --> 00:06:19,773
সুইডিশ ব্রেকফাস্ট বল?

135
00:06:19,776 --> 00:06:22,559
আমি একটি ভাণ্ডার প্রস্তাব করতে পারে
প্রাতঃরাশের সিরিয়াল

136
00:06:22,562 --> 00:06:25,650
আমার মা আমাকে থাকতে দেয় না
এতে চিনি সহ সিরিয়াল।

137
00:06:25,653 --> 00:06:27,829
অথবা আমাকে খুশি করে এমন কিছু।

138
00:06:33,879 --> 00:06:37,100
কনি। আপনি এখানে কি করছেন?

139
00:06:38,011 --> 00:06:39,750
আচ্ছা...

140
00:06:39,753 --> 00:06:42,757
থেকে ফোন পেয়েছি
আপনার বন্ধু লিঙ্কলেটার,

141
00:06:42,760 --> 00:06:48,343
এবং, উহ... আমি-আমি ছিলাম
তোমাকে নিয়ে একটু চিন্তিত।

142
00:06:48,346 --> 00:06:49,671
তিনি কি বললেন?

143
00:06:49,674 --> 00:06:52,226
যে আপনি এক ধরনের ঝগড়া ছিল

144
00:06:52,229 --> 00:06:53,757
ক্যাম্পাসের নিরাপত্তা নিয়ে?

145
00:06:53,760 --> 00:06:55,064
হাতাহাতি নেই।

146
00:06:55,067 --> 00:06:57,648
আমি বিশ্ববিদ্যালয়ের মেইনফ্রেম ব্যবহার করছিলাম,

147
00:06:57,651 --> 00:07:00,130
এবং তারা আমাকে জিজ্ঞাসা
ছেড়ে যে হিসাবে সহজ.

148
00:07:00,133 --> 00:07:02,481
তোকে কেউ তাড়া করেনি?

149
00:07:02,484 --> 00:07:04,757
আমি চমকে গিয়েছিলাম, এবং তাই করলাম

150
00:07:04,760 --> 00:07:07,630
যে কোন সাধারণ মানুষ যা করে
পরিস্থিতিতে:

151
00:07:07,633 --> 00:07:10,811
একটি জানালার বাইরে আরোহণ এবং
ডিকেন্সের মত দৌড়াও।

152
00:07:14,344 --> 00:07:17,342
হাই, আমি কার্ট লোডার, এটি এমটিভি নিউজ...

153
00:07:17,345 --> 00:07:19,256
কখন থেকে আমরা MTV পাব?

154
00:07:19,259 --> 00:07:20,780
যেহেতু আমি তারের পেয়েছি।

155
00:07:20,783 --> 00:07:23,349
আপনি তারের আছে মানে কি?

156
00:07:23,352 --> 00:07:25,787
আমি তারে ডাকলাম
কোম্পানি এবং আমি বললাম, "হ্যালো,

157
00:07:25,790 --> 00:07:28,004
আমি কেবল চাই," এবং তারা তারের মধ্যে রাখল।

158
00:07:28,006 --> 00:07:29,527
আমি এর জন্য অর্থ প্রদান করছি না.

159
00:07:29,529 --> 00:07:31,877
আপনার শার্টটি রাখুন। আমি এর জন্য অর্থ প্রদান করেছি।

160
00:07:31,879 --> 00:07:32,965
তাই নাকি?

161
00:07:32,967 --> 00:07:35,753
হ্যাঁ, টাকা দিয়ে আমি আমার চাকরি থেকে বাঁচিয়েছি।

162
00:07:36,859 --> 00:07:38,426
আচ্ছা, ঠিক আছে।

163
00:07:39,626 --> 00:07:41,813
তাই আমরা কোন পেতে
ঐ মুভি চ্যানেল?

164
00:07:41,816 --> 00:07:43,802
বাবা, আমি খবর দেখার চেষ্টা করছি।

165
00:07:43,804 --> 00:07:46,133
বিলি আইডল এত ভালোভাবে সুস্থ হয়ে উঠেছে...

166
00:07:49,723 --> 00:07:51,897
কি যে এত গুরুত্বপূর্ণ
আমাকে এখানে ছুটতে হয়েছিল?

167
00:07:51,899 --> 00:07:53,901
এখানে আসুন। আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।

168
00:07:56,208 --> 00:07:59,731
এই দেখুন.

169
00:07:59,741 --> 00:08:01,874
জন এটা করেছেন।

170
00:08:03,737 --> 00:08:05,259
ওহ, প্রিয়.

171
00:08:05,261 --> 00:08:06,869
"ওহ, প্রিয়" ঠিক।

172
00:08:06,871 --> 00:08:09,089
সে কি এখানে গোসল করতে এসেছিল

173
00:08:09,091 --> 00:08:11,700
এবং শুধু চিন্তা শুরু
বিজ্ঞান জিনিস সম্পর্কে?

174
00:08:11,702 --> 00:08:13,878
উপরের ডান অংশ পড়ুন.

175
00:08:15,253 --> 00:08:16,904
"সময় প্লাস তাপ

176
00:08:16,907 --> 00:08:20,883
প্লাস রুটি টোস্টের সমান।"

177
00:08:20,885 --> 00:08:23,190
এটা বিজ্ঞান নয়।

178
00:08:23,192 --> 00:08:25,281
ওয়েল, এটা ভুল না, হয়.

179
00:08:26,325 --> 00:08:27,979
এই দেখুন.

180
00:08:30,938 --> 00:08:34,462
হ্যাঁ, ভাল, এটা... অদ্ভুত.

181
00:08:34,464 --> 00:08:37,465
জানলে অবাক হবেন
যে নোবেল পুরস্কার,

182
00:08:37,467 --> 00:08:39,860
যখন সবচেয়ে বেশি
বিজ্ঞানে সম্মানজনক পুরস্কার,

183
00:08:39,863 --> 00:08:42,383
সাধারণত হয় না
এই দেশে পালিত হয়।

184
00:08:42,385 --> 00:08:44,820
প্যারেড নেই, আতশবাজি নেই।

185
00:08:44,822 --> 00:08:46,778
যে কারণে আমি ভাবলাম
একটি প্রাতঃরাশ উদযাপন হচ্ছে

186
00:08:46,780 --> 00:08:50,478
শুধু উপযুক্ত ছিল না,
কিন্তু দীর্ঘ ওভারডিউ.

187
00:08:50,480 --> 00:08:52,724
আপনি হয়তো লক্ষ্য করেছেন
যে আমি চিরিওসের সাথে গিয়েছিলাম,

188
00:08:52,727 --> 00:08:54,865
এবং আমার বিশ্বাস, এটা ছিল
একটি সিদ্ধান্ত যা আমি এসেছি

189
00:08:54,868 --> 00:08:57,049
সাবধানে বিবেচনা করার পরে।

190
00:08:57,051 --> 00:08:58,790
ফ্রুট লুপে পাখি ছিল,

191
00:08:58,793 --> 00:09:01,391
কোকো পাফস এবং কর্ন
ফ্লেক্স, তাই তারা আউট ছিল.

192
00:09:03,102 --> 00:09:05,057
এবং leprechauns এবং elves
যাদুকর প্রাণী

193
00:09:05,059 --> 00:09:08,106
যে একটি চড় হবে
বৈজ্ঞানিক সম্প্রদায়ের মুখোমুখি।

194
00:09:09,238 --> 00:09:12,021
যাই হোক, উৎসব
4:30 এ শুরু

195
00:09:12,023 --> 00:09:13,414
আপনি আসতে স্বাগত জানাই.

196
00:09:13,416 --> 00:09:15,331
যেমন তুমি, অসুখী ব্যাগ বয়।

197
00:09:28,953 --> 00:09:30,781
এটা কি হল?

198
00:09:34,480 --> 00:09:36,618
টিভি আমাকে কিছু কোড চাইছে।

199
00:09:36,621 --> 00:09:38,577
হ্যাঁ, এটাই প্যারেন্টাল কন্ট্রোল লক।

200
00:09:38,580 --> 00:09:40,831
- তাহলে আমি কিভাবে এটা খুলে ফেলব?
- তুমি করো না।

201
00:09:40,834 --> 00:09:43,368
এই যে আমার তারের
আমার টাকা দিয়ে কিনলাম।

202
00:09:43,371 --> 00:09:45,048
আপনি আমার সাথে মজা করতে হবে.

203
00:09:45,051 --> 00:09:47,616
এখানে একটি ধারণা, কিভাবে
আপনি একটি বই পড়তে যান?

204
00:09:47,619 --> 00:09:50,235
ওহ, এটা শেষ হয়নি, ছোট মানুষ.

205
00:09:52,455 --> 00:09:54,383
লং শটে নয়!

206
00:09:57,969 --> 00:09:59,851
তুমি জানো আমি তোমার সম্পর্কে কি পছন্দ করি, শেলডন?

207
00:09:59,853 --> 00:10:02,854
আপনি অবিশ্বাস্যভাবে স্মার্ট,
কিন্তু আপনি সত্যিই বোবা.

208
00:10:02,856 --> 00:10:04,421
কেন বলবেন?

209
00:10:04,423 --> 00:10:06,858
আপনি মনে করেন মানুষ যাচ্ছে
এখানে আপনার সাথে আড্ডা দিতে এসেছেন?

210
00:10:06,860 --> 00:10:08,102
হ্যাঁ।

211
00:10:08,105 --> 00:10:10,524
- বিজ্ঞানের কথা শুনতে?
- হ্যাঁ।

212
00:10:10,527 --> 00:10:12,963
- রেডিওতে?
- হ্যাঁ।

213
00:10:12,966 --> 00:10:14,865
ভোর ৫টায়?

214
00:10:14,868 --> 00:10:16,389
হ্যাঁ।

215
00:10:16,392 --> 00:10:18,086
আর তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করছ কেন তুমি বোবা?

216
00:10:18,089 --> 00:10:19,915
ওয়েল, আমি আছে ঘটতে
একটু বেশি বিশ্বাস

217
00:10:19,917 --> 00:10:21,873
আমার সঙ্গীদের কৌতূহলে।

218
00:10:21,875 --> 00:10:24,441
দেখুন, আপনি স্মার্ট শোনাচ্ছেন,
কিন্তু তুমি এখনো বোবা।

219
00:10:24,443 --> 00:10:27,009
আমি বাজি ধরেছি তুমিও জানো না
সুইডেন সম্পর্কে প্রথম জিনিস.

220
00:10:27,011 --> 00:10:28,271
ওয়েল, আপনি ভুল করছেন, এটা যেখানে

221
00:10:28,273 --> 00:10:29,993
যারা সামান্য meatball থেকে আসা.

222
00:10:31,071 --> 00:10:34,538
এবং যে শেফ উপর
মপেটস যে দুটি জিনিস.

223
00:10:34,540 --> 00:10:35,887
ওহ,

224
00:10:35,889 --> 00:10:38,892
এবং কানাডায় আছে। যে তিন.

225
00:10:49,129 --> 00:10:50,219
হ্যালো?

226
00:10:50,222 --> 00:10:51,687
হ্যালো, ডাঃ Linkletter.

227
00:10:51,690 --> 00:10:53,122
এই কনি টাকার.

228
00:10:53,124 --> 00:10:55,391
কনি, আপনার কাছ থেকে শুনতে কত সুন্দর.

229
00:10:55,394 --> 00:10:57,046
থামো। আমি জন সম্পর্কে চিন্তিত.

230
00:10:57,049 --> 00:10:59,484
তার জন্য এখানে থাকার কথা ছিল
ডিনার এবং তিনি দেখান না.

231
00:10:59,487 --> 00:11:03,008
এটা ভাল না. তিনিও
আজ তার দুটি ক্লাস মিস করেছে।

232
00:11:03,011 --> 00:11:05,273
সে কোথায় থাকতে পারে আপনার কি কোন ধারণা আছে?

233
00:11:05,276 --> 00:11:07,798
বলা মুশকিল। যদি সে
আরেকটি পর্ব আছে,

234
00:11:07,801 --> 00:11:09,007
সে যে কোন জায়গায় হতে পারে।

235
00:11:09,009 --> 00:11:11,071
ধরুন, আপনি "পর্ব" মানে কি?

236
00:11:11,074 --> 00:11:12,547
ওহ, আমি ভেবেছিলাম আপনি জানেন। অতীতে,

237
00:11:12,550 --> 00:11:15,165
জন সঙ্গে সংগ্রাম করেছে
বাস্তবতার উপর তার দখল।

238
00:11:15,168 --> 00:11:17,670
কি ধরনের সংগ্রাম
আমরা কি কথা বলছি?

239
00:11:17,673 --> 00:11:20,195
সে যে রকম
হাসপাতালে ভর্তি হতে হয়েছে।

240
00:11:20,198 --> 00:11:24,026
ভাল, তিনি বলেনি
আমার কাছে যে কিছু

241
00:11:24,029 --> 00:11:27,465
ওয়েল, আমি অবশ্যই না
এমন একটা গল্প বানানো।

242
00:11:27,468 --> 00:11:31,775
ঠিক আছে, দেখ, আমি-যদি-তুমি
তার কাছ থেকে শুনুন বা তাকে দেখুন,

243
00:11:31,778 --> 00:11:33,379
দয়া করে আমাকে জানান

244
00:11:33,382 --> 00:11:35,947
অবশ্যই। এখন রাস্তায় নামলে

245
00:11:35,949 --> 00:11:38,036
জিনিস সঙ্গে কাজ করে না
তোমরা দুজন, আমি চাই...

246
00:11:38,038 --> 00:11:39,454
বিদায়.

247
00:12:01,775 --> 00:12:04,713
- এই, এটা তোমার জন্য।
- এটা কি?

248
00:12:04,716 --> 00:12:07,414
এটা পড়ুন। তোমার মনে আছে
কিভাবে পড়তে হয়, তাই না?

249
00:12:11,418 --> 00:12:13,157
একটি বিল? সত্যিই?

250
00:12:13,159 --> 00:12:15,420
রুম এবং বোর্ড, বন্ধু.

251
00:12:15,422 --> 00:12:17,509
খাবারের জন্য মাসে 50 ডলার?

252
00:12:17,511 --> 00:12:20,643
তুমি যেভাবে খাও, আমি
সপ্তাহে $50 যেতে হবে।

253
00:12:20,645 --> 00:12:22,275
লন্ড্রি সেবা?

254
00:12:22,278 --> 00:12:25,516
তোমার গরীব মা আছে
আপনার অন্তর্বাস স্পর্শ করতে

255
00:12:25,519 --> 00:12:30,205
প্রতি মাসে $10 "পিমা" চার্জ কত?

256
00:12:30,208 --> 00:12:33,962
ওহ, পি-আই-এম-এ, এটি একটি
"আমার পাছায় ব্যথা" কর।

257
00:12:33,965 --> 00:12:35,525
আপনার জন্য ক্ষতিপূরণ পেতে আমার উপায়

258
00:12:35,528 --> 00:12:37,268
আমার জীবন থেকে বছর নিচ্ছে।

259
00:12:41,181 --> 00:12:42,587
জন?

260
00:12:46,279 --> 00:12:48,197
জন?

261
00:12:54,774 --> 00:12:57,212
আপনার বাইক এখানে আছে. জন?

262
00:13:03,644 --> 00:13:05,341
জন?

263
00:13:20,309 --> 00:13:24,181
আচ্ছা দেখো,
আমার টিভিতে বুবিস আছে।

264
00:13:24,184 --> 00:13:25,830
ওহ!

265
00:13:25,833 --> 00:13:29,445
- এখান থেকে যাও!
- আমি মাকে বলছি!

266
00:13:52,649 --> 00:13:54,478
জন?

267
00:13:56,176 --> 00:13:57,695
হ্যালো।

268
00:13:57,698 --> 00:14:00,447
কি-তুমি কি করছ?

269
00:14:00,450 --> 00:14:02,877
আমি তাই চি করছিলাম

270
00:14:02,880 --> 00:14:05,259
এবং তারপর আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে আমি

271
00:14:05,262 --> 00:14:10,011
ক্রমাগত বোমাবর্ষণ করা হচ্ছে
সাবপারমাণবিক কণা দ্বারা

272
00:14:10,014 --> 00:14:13,392
এবং এটি আমার সাথে আচরণ করে, সম্ভবত,

273
00:14:13,395 --> 00:14:16,398
সামান্য কাছাকাছি দিতে
তাদের প্রতি মনোযোগ

274
00:14:18,545 --> 00:14:23,212
হয়তো "চি" প্রাচীন চীনা শব্দ

275
00:14:23,215 --> 00:14:25,996
সাবপারমাণবিক মহাবিশ্বের জন্য।

276
00:14:25,999 --> 00:14:29,033
তুমি আমাকে ভয় দেখাচ্ছ, জন.

277
00:14:29,036 --> 00:14:31,863
আচ্ছা, ভয় পাওয়ার কিছু নেই।

278
00:14:31,866 --> 00:14:36,064
আগামীকাল, কেউ
নোবেল পুরস্কার জিতবে

279
00:14:36,067 --> 00:14:38,067
এই কণা সম্পর্কে...

280
00:14:38,070 --> 00:14:41,333
আমি না

281
00:14:41,336 --> 00:14:45,611
কিন্তু আমি তাদের সরাসরি অভিজ্ঞতা করছি...

282
00:14:45,614 --> 00:14:48,354
...যেটা ভালো হতে পারে।

283
00:14:48,357 --> 00:14:51,127
তুমি আসো না কেন
নিচে এবং তাদের অভিজ্ঞতা

284
00:14:51,130 --> 00:14:52,608
মেঝেতে?

285
00:14:52,611 --> 00:14:56,650
আমি মনে করি আমি একটি নিউট্রিনো অনুভব করেছি।

286
00:14:58,739 --> 00:15:02,959
আপনি জানেন, নিউট্রিনো আকর্ষণীয়।

287
00:15:02,962 --> 00:15:06,703
তারা কখনই কোন কিছুর সাথে বন্ধন করে না,

288
00:15:06,706 --> 00:15:10,098
তারা সবসময় একা।

289
00:15:10,101 --> 00:15:14,410
আমি মনে করি যে একজন গেছে
আমার প্যান্টের মাধ্যমে।

290
00:15:16,437 --> 00:15:17,784
ঠিক আছে,

291
00:15:17,787 --> 00:15:20,831
আমরা নিচে যাই না কেন,

292
00:15:20,834 --> 00:15:24,227
এবং আমি আমাদের উভয়কে ঠিক করব
এক কাপ গরম চা

293
00:15:24,230 --> 00:15:27,320
এবং আপনি আমাকে এটি সম্পর্কে সব বলতে পারেন।

294
00:15:32,466 --> 00:15:34,408
প্লিজ?

295
00:15:41,612 --> 00:15:43,455
ঠিক আছে।

296
00:15:55,283 --> 00:15:58,632
নোবেল জেতার স্বপ্ন ছিল আমার,

297
00:15:58,635 --> 00:16:00,637
এবং আমি যাচ্ছি না.

298
00:16:03,693 --> 00:16:07,314
আমি বাজি ধরছি শেলডন করবে।

299
00:16:07,317 --> 00:16:10,470
- এটা কিছু হবে.
- হ্যাঁ।

300
00:16:29,103 --> 00:16:31,422
রেডিও সুইডেনে স্বাগতম...

301
00:16:31,425 --> 00:16:33,077
কেমন চলছে, সোনা?

302
00:16:33,080 --> 00:16:36,761
আমার মনে হয় না কারো
দেখাচ্ছে, এমনকি Tam না.

303
00:16:36,764 --> 00:16:38,459
আমি এখানে

304
00:16:38,462 --> 00:16:42,387
হ্যাঁ, কিন্তু তুমি আমার মা।
আপনি প্রাঙ্গনে বাস.

305
00:16:42,390 --> 00:16:45,913
অন্তত ডাঃ স্টারগিস
যে কোন মুহূর্তে এখানে থাকা উচিত।

306
00:16:45,915 --> 00:16:48,970
শেলি, আমি ডঃ স্টারগিসকে ভয় পাচ্ছি

307
00:16:48,973 --> 00:16:51,396
আজ সকালে আসছে না।

308
00:16:51,399 --> 00:16:52,922
কেন নয়?

309
00:16:55,969 --> 00:16:57,751
তার ভালো লাগছে না।

310
00:16:57,753 --> 00:17:01,450
ওহ, প্রিয়.

311
00:17:01,452 --> 00:17:04,018
আমরা কি তাকে একটি ভাল কার্ড পাঠাতে হবে?

312
00:17:04,020 --> 00:17:06,454
আমি মনে করি যে ভয়ঙ্কর হবে.

313
00:17:06,457 --> 00:17:08,066
শুভ সকাল এবং স্বাগতম

314
00:17:08,068 --> 00:17:11,678
রাজকীয় সুইডিশের কাছে
বিজ্ঞান একাডেমি।

315
00:17:11,680 --> 00:17:13,680
শুরু হচ্ছে ঘোষণা।

316
00:17:13,682 --> 00:17:16,640
তুমি কি আমাকে থাকতে চাও?

317
00:17:16,642 --> 00:17:20,119
উহ, একাডেমি শেষ হয়েছে
এর মিটিং এবং আমরা

318
00:17:20,122 --> 00:17:21,905
এই বছরের ঘোষণা করতে প্রস্তুত...

319
00:17:21,908 --> 00:17:23,910
তোমার প্রয়োজন হলে আমি আমার রুমে থাকব।

320
00:17:26,565 --> 00:17:30,000
যথারীতি, আমি পড়ব
ঘোষণা প্রথমে ইংরেজিতে,

321
00:17:30,003 --> 00:17:33,483
তারপর সুইডিশ, তারপর
জার্মান ভাষায় উদ্ধৃতি,

322
00:17:33,486 --> 00:17:36,660
ফরাসি, এবং রাশিয়ান।

323
00:17:36,662 --> 00:17:38,913
এবং এই বছরের

324
00:17:38,916 --> 00:17:42,013
পদার্থবিজ্ঞানে নোবেল পুরস্কার দেওয়া হয়...

325
00:17:42,016 --> 00:17:45,451
আসুন, নিউট্রিনো।

326
00:17:45,453 --> 00:17:47,447
...হেনরি কেন্ডাল, জেরোম ফ্রিডম্যান,

327
00:17:47,450 --> 00:17:50,801
এবং রিচার্ড টেলর জন্য
কোয়ার্কের আবিষ্কার।

328
00:17:53,113 --> 00:17:55,431
কোয়ার্কের একটি প্রাথমিক বৈশিষ্ট্য

329
00:17:55,434 --> 00:17:58,189
তারা সবসময় একসাথে বন্ধন করা হয়,

330
00:17:58,192 --> 00:18:01,977
কিন্তু সেই মুহূর্তে, আমি
নিউট্রিনোর মতো মনে হয়েছিল,

331
00:18:01,980 --> 00:18:04,861
চিরকাল একা থাকার ভাগ্য।

332
00:18:10,572 --> 00:18:13,481
লিওনার্ড, প্রিয়, আপনার বিছানায় থাকা উচিত।

333
00:18:33,457 --> 00:18:36,110
হাওয়ার্ড ! সেই ফাকাক্ত খেলা বন্ধ করুন

334
00:18:36,113 --> 00:18:38,115
এবং ঘুমাতে যান।

335
00:19:02,387 --> 00:19:04,806
ধন্যবাদ, আমি ভুল ছিল.

336
00:19:04,809 --> 00:19:11,400
- ভিটোসিলান্স দ্বারা সিঙ্ক এবং সংশোধন করা হয়েছে -
-- <ফন্ট রঙ="