1
00:01:47,126 --> 00:01:48,626
Dit is
2
00:01:49,543 --> 00:01:50,876
onze kosmos,
3
00:01:52,084 --> 00:01:53,459
onze wereld,
4
00:01:54,959 --> 00:01:56,709
ons land,
5
00:01:58,543 --> 00:02:00,251
onze prachtige aarde.
6
00:02:01,543 --> 00:02:03,793
Een plek waar woorden
hebben geen betekenis.
7
00:02:04,793 --> 00:02:07,626
De stille schreeuw
van onze innerlijke oneindigheid.
8
00:02:11,793 --> 00:02:13,876
Waar alles begint en eindigt.
9
00:02:15,543 --> 00:02:17,334
Laat de duisternis maar komen!
10
00:03:17,501 --> 00:03:18,626
Bedankt.
11
00:03:19,709 --> 00:03:22,751
Gefeliciteerd!
Jullie waren allemaal fantastisch.
12
00:03:23,501 --> 00:03:25,793
Iedereen, de gouverneur
zat in het publiek.
13
00:03:25,959 --> 00:03:28,793
Blijf alsjeblieft hier
voor een groepsfoto.
14
00:03:33,459 --> 00:03:34,459
Bedankt.
15
00:03:39,126 --> 00:03:40,334
Het toneelstuk was geweldig.
16
00:03:42,959 --> 00:03:44,709
Professor?
Daar ben je.
17
00:03:46,251 --> 00:03:47,876
Gefeliciteerd.
- Bedankt.
18
00:03:50,084 --> 00:03:53,334
Laten we samen een foto maken.
Waar is Derya?
19
00:04:17,834 --> 00:04:20,334
Gefeliciteerd.
- Bedankt.
20
00:04:22,043 --> 00:04:23,543
Meneer Aziz.
- Ja?
21
00:04:23,709 --> 00:04:27,000
Het toneelstuk was geweldig. Ontzettend bedankt.
- Bedankt.
22
00:04:27,334 --> 00:04:30,043
Mijn man en ik vonden het geweldig.
- Bedankt.
23
00:04:30,209 --> 00:04:32,793
Er waren er enkele
daarin zitten echt belangrijke observaties.
24
00:04:33,084 --> 00:04:34,709
Mensen hebben honger.
25
00:04:34,875 --> 00:04:38,459
Ze zijn het beu
die oppervlakkige tv-drama's.
- Fikret?
26
00:04:38,625 --> 00:04:39,375
Ja.
27
00:04:39,543 --> 00:04:43,584
Heb je Fikret Kocabey ontmoet?
Een universiteitscollega en collega-theatermaker.
28
00:04:43,750 --> 00:04:46,584
En een deskundige
over sociale en fysieke honger.
29
00:04:46,750 --> 00:04:49,959
Ik ga Derya zoeken. Fijne avond.
- Jij ook.
30
00:04:50,875 --> 00:04:53,209
Broeder, je komt toch naar Beyzade?
- Natuurlijk.
31
00:04:53,375 --> 00:04:55,125
Verdwijn niet bij ons.
32
00:04:55,834 --> 00:04:59,209
Meneer Aziz,
excuseer mij.
33
00:04:59,500 --> 00:05:04,125
Ik wacht al een tijdje.
Heeft u even?
34
00:05:07,293 --> 00:05:11,000
Derya, de gouverneur wacht
om met je op de foto te gaan.
35
00:05:11,168 --> 00:05:12,959
Het duurt maar vijf minuten.
36
00:05:14,459 --> 00:05:16,543
Hij zou blij zijn
om je te zien.
37
00:05:37,875 --> 00:05:40,918
Veiligheidstroepen hebben gereageerd
aan de terroristische aanslagen
38
00:05:41,084 --> 00:05:43,625
gericht op destabilisatie
het land.
39
00:05:44,209 --> 00:05:50,168
De gevechten gaan door in Oost-Anatolië,
terwijl de demonstraties zich over vele steden verspreidden.
40
00:05:50,500 --> 00:05:52,668
Waar precies in Ayrancı
ben je op weg?
41
00:05:53,084 --> 00:05:55,293
Kent u de Güvenlikstraat?
- Ja.
42
00:05:55,625 --> 00:05:57,750
Zet ons af
bij Patisserie Melis.
43
00:05:57,918 --> 00:06:01,209
Pardon, kunt u dat doen?
zet de radio zachter?
44
00:06:01,375 --> 00:06:04,293
Je kunt het nauwelijks horen.
- Schakel het dan uit.
45
00:06:04,875 --> 00:06:06,000
Oké.
46
00:06:11,543 --> 00:06:12,709
Wat is er mis?
47
00:06:13,500 --> 00:06:14,875
Niets.
48
00:06:15,500 --> 00:06:17,668
Weet je het zeker?
Er zit je iets dwars.
49
00:06:19,500 --> 00:06:21,334
Hij komt laat opdagen
aan de prestatie,
50
00:06:21,500 --> 00:06:24,793
duurt een eeuwigheid
om zich te vestigen met zijn entourage,
51
00:06:24,959 --> 00:06:28,084
en dan niet eens
zet zijn telefoon stil. Ongelooflijk.
52
00:06:28,500 --> 00:06:31,125
Die telefoon ging drie keer over.
Drie keer!
53
00:06:31,293 --> 00:06:34,500
Denk je dat hij om het toneelstuk gaf?
Hij wilde alleen de foto's.
54
00:06:35,209 --> 00:06:36,750
Ik ben er zo ziek van.
55
00:06:37,000 --> 00:06:41,543
Iedereen was naar mij op zoek.
Yavuz, Nisa, Serkan. Ongelooflijk.
56
00:06:46,668 --> 00:06:47,709
Kijk naar mij.
57
00:06:49,209 --> 00:06:50,334
Je was briljant.
58
00:06:50,500 --> 00:06:55,084
Echt. Je hield precies hetzelfde ritme aan
zoals tijdens repetities. Het was geweldig.
59
00:06:55,250 --> 00:06:58,793
Ik weet het niet.
Het tweede bedrijf begint te langzaam.
60
00:06:59,125 --> 00:07:01,043
Vertrouw me.
Het was heel goed.
61
00:07:08,500 --> 00:07:09,834
Je ligt nog niet in bed?
62
00:07:10,000 --> 00:07:11,959
Welkom terug bij
"Mama's domme vragen."
63
00:07:12,668 --> 00:07:15,459
Als je nog wakker bent,
Je had naar de première kunnen komen.
64
00:07:15,625 --> 00:07:16,959
Ik weet het niet.
65
00:07:18,418 --> 00:07:24,375
Mama en papa hebben iets gemaakt
de hele stad wil het zien.
66
00:07:24,625 --> 00:07:26,668
Nietwaar
nieuwsgierig maken?
67
00:07:26,834 --> 00:07:29,750
Voer dan uit
voor mij nu de hoogtepunten.
68
00:07:29,918 --> 00:07:31,709
Alsjeblieft.
Kom op.
69
00:07:31,959 --> 00:07:33,875
Wat is dat?
Wie heeft het gestuurd?
70
00:07:34,043 --> 00:07:35,625
Misschien de gouverneur?
71
00:07:37,293 --> 00:07:41,334
Iedereen knijpt in mijn wangen en zegt:
"Mijn, ben je niet gegroeid."
72
00:07:41,500 --> 00:07:43,500
Alsof
Ik ben er niet eens.
73
00:07:43,668 --> 00:07:47,125
Wie doet dat? Je haar is vettig.
- Iedereen. Fikret, Nisa...
74
00:07:47,543 --> 00:07:50,625
Het is traumatiserend.
- De last om zo geliefd te zijn.
75
00:07:50,793 --> 00:07:52,834
Niet zoveel als
uw drie uur durende toneelstukken.
76
00:07:54,834 --> 00:07:56,709
Aziz,
heb je dat gehoord?
77
00:07:57,209 --> 00:08:00,125
Ik citeer alleen maar
wat je vader zegt.
78
00:08:00,543 --> 00:08:03,334
Een uur zou genoeg zijn.
Je redt de wereld niet.
79
00:08:03,500 --> 00:08:05,459
Eigenlijk zijn we dat wel.
80
00:08:05,959 --> 00:08:07,709
Maak je een grapje?
- Nee.
81
00:08:08,918 --> 00:08:11,625
Denk je echt
Theater kan de wereld redden?
82
00:08:11,793 --> 00:08:13,000
Ja, dat doe ik.
83
00:08:15,043 --> 00:08:16,043
Wat?
84
00:08:16,875 --> 00:08:18,084
Ga naar je kamer.
85
00:08:19,459 --> 00:08:21,959
Laat ons met rust.
- Ik hou ook van jou, papa.
86
00:08:25,918 --> 00:08:27,668
Proost.
- Proost.
87
00:08:33,043 --> 00:08:34,250
Trouwens,
88
00:08:35,043 --> 00:08:37,293
na het toneelstuk,
er kwam een vrouw naar mij toe.
89
00:08:37,832 --> 00:08:39,043
Welke vrouw?
90
00:08:39,207 --> 00:08:42,293
Een aantrekkelijke vrouw van in de vijftig,
netjes gekleed.
91
00:08:42,668 --> 00:08:44,293
Blond,
maar niet natuurlijk.
92
00:08:45,207 --> 00:08:47,918
Ze wilde je feliciteren,
maar kon je niet vinden.
93
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
Rechts.
94
00:08:53,957 --> 00:08:56,543
Ze is een tv-talentagent
uit Istanboel.
95
00:08:56,832 --> 00:08:58,625
Ze zei dat ik contact moest opnemen
als je er ooit bent.
96
00:08:59,750 --> 00:09:01,332
Tegenwoordig
iedereen is een agent.
97
00:09:01,875 --> 00:09:04,957
Misschien moeten we agenten worden.
Zij verdienen meer dan wij.
98
00:09:06,332 --> 00:09:09,832
Ze kwam helemaal uit Istanbul
gewoon om jou te zien. Ze leek beleefd.
99
00:09:10,207 --> 00:09:14,000
Beleefdheid hoort bij het werk.
Zij zijn de pooiers van onze industrie.
100
00:09:14,750 --> 00:09:16,332
Wat doet dat dan
maak je acteurs?
101
00:09:18,375 --> 00:09:20,582
Ik ga douchen.
- Vind je het erg als ik met je meega?
102
00:09:21,043 --> 00:09:23,043
We zullen zien
wat kan er geregeld worden.
103
00:09:23,957 --> 00:09:25,250
Bel mijn agent.
104
00:09:49,832 --> 00:09:52,332
Nee tegen oorlog!
105
00:10:35,625 --> 00:10:37,168
Komt er niemand anders?
106
00:10:37,918 --> 00:10:40,293
Alle anderen
is bij het protest.
107
00:10:40,793 --> 00:10:43,750
Waarom ben je er dan niet?
- Mogen we gaan?
108
00:10:43,918 --> 00:10:45,418
Alle anderen
is gegaan.
109
00:10:46,125 --> 00:10:47,582
Dus we kunnen gaan?
110
00:10:47,750 --> 00:10:48,918
Ik weet het niet.
111
00:10:49,875 --> 00:10:54,207
Wat kan ik zeggen? Als je wilt gaan,
gaan. Dit is een universiteit.
112
00:10:57,082 --> 00:10:58,293
Ik ga.
113
00:11:02,250 --> 00:11:03,457
Nou...
114
00:11:06,043 --> 00:11:07,207
Hoe zit het met jou?
115
00:11:08,668 --> 00:11:10,625
Wij zijn...
hier voor de les.
116
00:11:11,250 --> 00:11:12,375
Iedereen,
117
00:11:12,918 --> 00:11:16,125
als je het nog niet hebt meegemaakt
ons staatstheater uit de eerste hand,
118
00:11:16,332 --> 00:11:18,957
Ik kan je niets leren
over dramaturgie.
119
00:11:19,125 --> 00:11:20,793
Mis het niet.
120
00:11:20,957 --> 00:11:23,875
Met uw toestemming,
Ik ga ook.
- Ga je gang.
121
00:11:24,750 --> 00:11:25,918
Doei.
122
00:11:26,832 --> 00:11:27,832
Schiet op.
123
00:11:30,125 --> 00:11:31,125
Goed?
124
00:11:32,250 --> 00:11:33,250
Nog iemand?
125
00:11:34,832 --> 00:11:36,832
Ik heb liever
blijf hier.
126
00:11:37,543 --> 00:11:41,543
Ik ook.
- We zijn hier om te leren.
127
00:11:43,043 --> 00:11:44,043
Om te leren.
128
00:12:01,250 --> 00:12:02,375
Dus wat nu?
129
00:12:03,832 --> 00:12:04,957
Wij wachten.
130
00:12:05,543 --> 00:12:06,625
Waarvoor?
131
00:12:09,207 --> 00:12:10,332
Voor Godot.
132
00:12:16,043 --> 00:12:17,082
Broer?
133
00:12:18,043 --> 00:12:19,457
Fiko, kom binnen.
134
00:12:21,500 --> 00:12:23,125
Hoe was het met Beyzade?
135
00:12:23,543 --> 00:12:25,082
Vertel me de roddels.
136
00:12:25,918 --> 00:12:27,082
Broer.
137
00:12:27,500 --> 00:12:28,625
Wat is er mis?
138
00:12:29,332 --> 00:12:31,207
Je hebt het nog niet gehoord,
heb jij?
139
00:12:32,750 --> 00:12:34,043
Wat gehoord?
140
00:12:35,668 --> 00:12:38,207
Devin, Doğa,
Olgay, Deniz en Nilsu
141
00:12:38,375 --> 00:12:42,332
ga naar een café
om de verjaardag van een vriend te vieren.
142
00:12:42,750 --> 00:12:47,418
Het volgende is bekend
over de volgorde waarin ze aankomen:
143
00:12:47,625 --> 00:12:50,293
Nilsu is niet de eerste die arriveert.
144
00:12:50,668 --> 00:12:53,707
Olgay arriveert
kort voor Deniz...
145
00:13:07,625 --> 00:13:09,418
Hallo.
- Hoi.
146
00:13:10,207 --> 00:13:12,125
Pelin, hoe gaat het met jou?
- Goed...
147
00:13:12,793 --> 00:13:14,918
Mag ik je iets vragen?
- Zeker.
148
00:13:15,375 --> 00:13:18,875
Kunnen we samen op de foto?
- Kom op.
149
00:13:19,043 --> 00:13:20,957
Natuurlijk.
- Mijn vader is een grote fan.
150
00:13:21,625 --> 00:13:24,125
Doe hem de groeten.
- Kom op, maak de foto.
151
00:13:24,332 --> 00:13:25,418
Uhm.
152
00:13:31,207 --> 00:13:32,375
Hoe gênant.
153
00:13:34,000 --> 00:13:37,625
Wat dacht je van een pizza?
- We hebben geen honger.
154
00:13:38,750 --> 00:13:40,125
Wie zijn "wij"?
155
00:13:41,793 --> 00:13:43,168
Wacht, wacht.
156
00:13:46,750 --> 00:13:48,625
Is dit een moskee?
157
00:13:48,793 --> 00:13:50,082
Waarschijnlijk een begrafenis.
158
00:13:54,043 --> 00:13:57,082
Wat is hier aan de hand?
- Vraag het niet. De anderen zijn binnen.
159
00:14:00,250 --> 00:14:01,668
Goedenavond, allemaal.
160
00:14:05,500 --> 00:14:07,457
Hallo allemaal.
Goed je te zien.
161
00:14:09,457 --> 00:14:12,750
Hallo, Derya. Hoe is het met je?
- Goed, maar...
162
00:14:12,918 --> 00:14:17,918
Excuses voor het onaangekondigd verschijnen.
- We hebben pizza meegenomen. Heb je honger?
163
00:14:18,207 --> 00:14:20,543
Het gaat goed met ons, bedankt.
- Ik zou iets kunnen eten.
164
00:14:21,207 --> 00:14:23,832
Zal ik opwarmen
wat courgettebeignets?
165
00:14:24,000 --> 00:14:29,750
Je moet moe zijn. Ik zal het doen.
- Helemaal niet. Maar wat is er aan de hand?
166
00:14:29,918 --> 00:14:33,668
Iedereen heeft er één:
Saliha, Gamze, Cüneyt...
167
00:14:34,082 --> 00:14:36,668
Ik zei het je,
er zit een patroon in.
168
00:14:37,000 --> 00:14:40,543
Het is duidelijk.
- Het gebeurt allemaal systematisch.
169
00:14:40,793 --> 00:14:42,707
Iedereen,
wat is er aan de hand?
170
00:14:43,043 --> 00:14:44,293
Wil iemand mij invullen?
171
00:14:45,375 --> 00:14:47,250
Ze hebben ons allemaal geschorst.
172
00:14:50,500 --> 00:14:54,000
Onze cursussen zijn geannuleerd,
inschrijvingen werden stopgezet,
173
00:14:54,168 --> 00:14:55,793
en onze contracten zijn beëindigd.
174
00:14:56,500 --> 00:15:02,000
"...omdat je er maar zes les hebt gegeven
van de benodigde twaalf uur per week..."
175
00:15:03,375 --> 00:15:06,668
"...neerbuigend
en beledigende opmerkingen
176
00:15:07,668 --> 00:15:10,082
dat geschonden
persoonlijke rechten.”
177
00:15:10,832 --> 00:15:14,082
Het komt waarschijnlijk door
ons standpunt over de oorlog.
178
00:15:14,543 --> 00:15:17,418
Ik sprak met Kadriye.
Morgen zien we de rector.
179
00:15:17,582 --> 00:15:19,168
Kadrije?
- Uit de wet.
180
00:15:19,332 --> 00:15:23,418
De maoïstische rechtsgeleerde.
- Wat moet de rector doen?
181
00:15:24,207 --> 00:15:27,293
Wat bedoel je?
- Ze heeft de brief zelf ondertekend.
182
00:15:30,668 --> 00:15:32,000
Zo lief.
183
00:15:32,625 --> 00:15:34,625
Ze is echt volwassen.
184
00:15:55,875 --> 00:15:57,250
Hoe laat is het?
185
00:15:57,625 --> 00:15:58,668
Bijna drie.
186
00:16:01,082 --> 00:16:02,457
Doe dat ding weg.
187
00:16:04,875 --> 00:16:06,543
Wij zijn aan het organiseren.
188
00:16:07,250 --> 00:16:09,125
Het heeft geen zin
toch proberen te slapen.
189
00:16:12,082 --> 00:16:15,082
Maar je moet slapen.
Er is morgen veel te doen.
190
00:16:16,082 --> 00:16:19,707
Het is de spanning, Derya.
- Denk je dat ik dat niet weet?
191
00:16:21,332 --> 00:16:25,293
Hoe gaat het? Wees niet bang voor het probleem,
angst angst zelf!
192
00:16:28,207 --> 00:16:29,750
Morgen is er weer een dag.
193
00:16:31,832 --> 00:16:34,250
Dat soort praatjes
is wat ons in deze puinhoop heeft gebracht.
194
00:17:30,500 --> 00:17:33,834
Nog een fijne dag, meneer Hikmet.
- U ook, mevrouw Derya.
195
00:17:39,666 --> 00:17:42,250
Derya.
- Ik haal net koffie.
196
00:17:42,709 --> 00:17:44,916
Derya, kun je even even kijken?
- Ja, ja.
197
00:18:03,875 --> 00:18:05,625
ONJUISTE WACHTWOORD
198
00:18:09,459 --> 00:18:10,666
Welkom, Derya.
199
00:18:12,125 --> 00:18:16,041
We ontmoeten elkaar nu allemaal.
- Zoals ik al zei, eerst koffie.
200
00:18:17,916 --> 00:18:19,250
We wachten op je.
201
00:18:30,291 --> 00:18:31,666
Broeder, we zijn er klaar voor.
202
00:18:32,334 --> 00:18:33,416
Oké.
203
00:18:45,375 --> 00:18:47,666
Nu Derya hier is,
wij kunnen beginnen.
204
00:18:49,959 --> 00:18:53,709
Helaas, iedereen
Ik heb slecht nieuws.
205
00:18:54,625 --> 00:18:56,834
Ze zijn opzettelijk
ons laten wachten.
206
00:18:57,125 --> 00:18:59,625
Een half uur.
Het is schandalig.
207
00:19:08,041 --> 00:19:09,791
Kom binnen.
- Kom op.
208
00:19:14,166 --> 00:19:16,375
We hebben een waarschuwing ontvangen
van bovenaf.
209
00:19:17,500 --> 00:19:19,084
We annuleren het toneelstuk.
210
00:19:20,084 --> 00:19:22,209
Wat?
- Tijdelijk.
211
00:19:23,375 --> 00:19:27,291
Het toneelstuk van Aziz?
- Ja, we doen het voorlopig af.
212
00:19:27,500 --> 00:19:28,666
Waarom?
213
00:19:30,500 --> 00:19:31,959
Weet Aziz het al?
214
00:19:33,000 --> 00:19:34,375
Hij weet het al, nietwaar?
215
00:19:35,125 --> 00:19:36,625
Ik neem aan van wel.
216
00:19:37,084 --> 00:19:40,166
Realiseert u zich wat voor soort positie
Zet je je collega's in?
217
00:19:40,334 --> 00:19:42,791
Je presenteert ze
met een voldongen feit.
218
00:19:42,959 --> 00:19:46,125
Mevrouw Kadriye,
maak je geen zorgen. Ik ben me ervan bewust.
219
00:19:46,625 --> 00:19:49,334
Maar ik had niets te doen
met deze brieven.
220
00:19:49,625 --> 00:19:52,916
Iedereen, geloof me,
wij hebben alles geprobeerd.
221
00:19:53,625 --> 00:19:58,125
Maar gezien de omstandigheden hebben we dat helaas gedaan
moet het toneelstuk voorlopig annuleren.
222
00:19:58,291 --> 00:20:01,875
Vanaf dinsdag treden wij op
"Layla en Majnun" opnieuw.
223
00:20:02,166 --> 00:20:03,750
Is dit een grap?
224
00:20:05,459 --> 00:20:06,666
Mevrouw Zeynep.
225
00:20:07,000 --> 00:20:11,750
Welke omstandigheden precies?
Leg ze ons alstublieft uit.
226
00:20:13,125 --> 00:20:15,625
Ik bedoel
het huidige politieke klimaat.
227
00:20:16,000 --> 00:20:17,000
Betekenis wat?
228
00:20:17,500 --> 00:20:20,791
Je weet dat dit gevoelige tijden zijn.
- Leg het ons uit.
229
00:20:21,250 --> 00:20:24,250
De brieven zouden afkomstig kunnen zijn
het Ministerie van Onderwijs of Binnenlandse Zaken.
230
00:20:24,416 --> 00:20:27,834
Toch,
Is het niet jouw taak om ons te beschermen?
231
00:20:28,084 --> 00:20:31,209
Deze collega's
hebben gezinnen om te onderhouden.
232
00:20:31,500 --> 00:20:33,875
Je hebt een verantwoordelijkheid
naar hen toe.
233
00:20:34,041 --> 00:20:38,250
Wie zegt dat ik ze niet bescherm?
Gelieve zich te onthouden van dergelijke insinuaties.
234
00:20:38,416 --> 00:20:40,084
Insinuaties?
- Insinuaties!
235
00:20:40,541 --> 00:20:44,375
De echte insinuaties
staan in deze brieven.
236
00:20:44,625 --> 00:20:48,625
Dat kan niet zomaar
mensen eruit gooien.
237
00:20:48,791 --> 00:20:51,250
Alle optredens
zijn al uitverkocht.
238
00:20:51,500 --> 00:20:55,084
Het zou een schande zijn.
- We kregen een staande ovatie.
239
00:20:55,250 --> 00:20:58,666
Misschien wel, Sem.
Maar het ligt buiten onze handen.
240
00:20:58,834 --> 00:21:00,250
Wij zullen dit niet accepteren.
241
00:21:00,459 --> 00:21:03,041
Je moet spreken
aan de verantwoordelijken.
242
00:21:03,209 --> 00:21:05,709
Dat heb ik al gedaan.
- Praat dan nog eens met ze.
243
00:21:07,375 --> 00:21:08,500
Zoals jij beveelt, lieve Derya.
244
00:21:09,459 --> 00:21:11,334
Pardon?
Wat zei je?
245
00:21:11,666 --> 00:21:14,209
Je dwingt ons
om naar de rechter te gaan.
246
00:21:14,375 --> 00:21:16,709
Laten we hiermee stoppen.
247
00:21:16,875 --> 00:21:20,541
Ons land is dat al
vechten tegen de hele wereld.
248
00:21:20,709 --> 00:21:23,166
De hele wereld,
of elke kleur van de regenboog?
249
00:21:24,125 --> 00:21:26,125
Pardon?
- Het is niet moeilijk:
250
00:21:26,750 --> 00:21:29,250
Rood, oranje, geel, groen, blauw...
- Luister.
251
00:21:30,500 --> 00:21:34,875
Als je mij wilt aanklagen, onze universiteit
of onze staat, wees mijn gast.
252
00:21:35,041 --> 00:21:38,916
Dit is absurd!
Vrienden, wat doen we hier eigenlijk?
253
00:21:50,125 --> 00:21:51,625
Wij verdienen dit niet.
254
00:21:52,000 --> 00:21:53,416
Dat weet jij ook, nietwaar?
255
00:21:56,541 --> 00:22:00,875
Als u akkoord was gegaan met de foto,
alles zou nu gemakkelijker zijn, Derya.
256
00:22:01,041 --> 00:22:02,541
Dat is alles wat ik zeg.
257
00:22:03,000 --> 00:22:04,084
Ongelooflijk.
258
00:22:04,250 --> 00:22:06,666
Je annuleert het toneelstuk
vanwege een foto?
259
00:22:07,000 --> 00:22:09,334
Dat is niet wat ik zei.
- Wat zei je niet?
260
00:22:09,500 --> 00:22:12,834
Dat het toneelstuk werd afgelast
omdat je de foto weigerde.
261
00:22:13,000 --> 00:22:14,166
Wat bedoelde je dan?
262
00:22:14,334 --> 00:22:17,125
Alleen die dingen
zou nu makkelijker voor ons zijn.
263
00:22:17,291 --> 00:22:19,084
Praat geen onzin!
264
00:22:19,250 --> 00:22:22,959
Doe de groeten aan de gouverneur
en zijn sycofanten.
265
00:22:23,125 --> 00:22:24,875
Derya, dat is te ver.
Kun je jezelf horen?
266
00:22:25,041 --> 00:22:28,041
Perfect goed.
267
00:22:28,750 --> 00:22:32,750
Je vertrapt ons werk,
dus wie gaat te ver?
268
00:22:33,209 --> 00:22:36,166
We proberen het uit te leggen
de situatie beleefd aan u doorgeven.
269
00:22:36,334 --> 00:22:41,709
Deze discussie hadden we onszelf kunnen besparen
en heb je een sms gestuurd.
270
00:22:42,250 --> 00:22:45,625
Hoe genereus.
Ik denk dat we dankbaar moeten zijn.
271
00:22:45,791 --> 00:22:48,625
Derya, dat is genoeg.
- Nee, dat is het niet.
272
00:22:49,209 --> 00:22:51,584
Je snapt het niet
speciale behandeling zoals deze elke dag.
273
00:22:51,750 --> 00:22:53,209
Derya heeft gelijk...
274
00:22:53,375 --> 00:22:54,791
Genoeg!
275
00:22:55,875 --> 00:22:59,625
Vanaf dinsdag treden wij op
"Layla en Majnun" opnieuw.
276
00:23:00,875 --> 00:23:03,625
Denk goed na
over waar je staat.
277
00:23:08,334 --> 00:23:09,500
Nou,
278
00:23:10,084 --> 00:23:12,375
deze bijeenkomst is nu voorbij.
Bedankt.
279
00:23:20,875 --> 00:23:22,250
Dat ben jij.
280
00:23:23,041 --> 00:23:24,291
Zo klein.
281
00:23:30,041 --> 00:23:32,541
Oké, iedereen.
Je kunt gaan.
282
00:23:37,834 --> 00:23:39,291
Ongelooflijk.
283
00:23:40,000 --> 00:23:41,875
Ik heb het nog nooit gehoord
zulke onzin.
284
00:23:42,834 --> 00:23:44,625
Dit is precies
wat ze willen.
285
00:23:44,834 --> 00:23:48,459
Ze willen niet dat iemand het weet
wat ze achter gesloten deuren doen.
286
00:23:48,625 --> 00:23:49,875
Niet bij ons.
287
00:23:57,209 --> 00:24:00,666
Mijn geliefde wensen
haar minnaarsleven
288
00:24:01,709 --> 00:24:05,250
Maar iemand die houdt van persoonlijk gewin
is niets anders dan een handelaar
289
00:24:06,916 --> 00:24:10,666
O Heer, laat de sterke niet toe
beroof de zwakken van hun bezittingen
290
00:24:11,375 --> 00:24:15,334
O Heer, laat een vriend niet
deel een bed met de vijand
291
00:24:15,709 --> 00:24:19,916
Mijn gewonde hart
zoekt een gewond hart, geen echtgenoot
292
00:24:20,084 --> 00:24:23,709
In plaats daarvan verlangt het naar rozen,
O Heer
293
00:24:34,084 --> 00:24:36,166
Dat zou je tenminste kunnen
probeer het opnieuw.
294
00:24:37,000 --> 00:24:38,209
Wat bedoel je?
295
00:24:38,625 --> 00:24:39,875
Het theater.
296
00:24:40,041 --> 00:24:43,291
Je hoeft je niet te verontschuldigen,
maar tenminste...
297
00:24:43,459 --> 00:24:47,459
Aziz, als je verwacht dat ik aan hem zuig,
we hebben een probleem.
298
00:24:47,625 --> 00:24:52,459
Ik vraag je niet om aan hem te zuigen,
maar als we allebei werkloos zijn...
299
00:24:52,834 --> 00:24:55,916
Doe de wiskunde.
- Geweldig, alsof ik dat niet weet.
300
00:25:02,250 --> 00:25:04,084
Hoe zit het?
de gitaarlessen?
301
00:25:04,416 --> 00:25:07,000
Ze kosten veel.
We zouden het moeten bespreken.
302
00:25:09,500 --> 00:25:12,125
Kijk waar we zijn beland.
- Waar zijn we terechtgekomen?
303
00:25:12,291 --> 00:25:16,500
Mijn heethoofd. Altijd waar de actie is.
- Je hebt je studenten naar het protest gestuurd!
304
00:25:16,666 --> 00:25:19,084
Dat is naast de kwestie.
- Ik heb je spel verdedigd.
305
00:25:19,250 --> 00:25:20,459
Houd je stem laag.
306
00:25:20,625 --> 00:25:24,375
De manier waarop hij zich gedroeg!
Moet ik nu Layla spelen?
307
00:25:24,541 --> 00:25:28,041
Als je hem privé had gesproken...
- Zelfs als ik Layla speel,
308
00:25:28,250 --> 00:25:31,041
kun je het niet zien
Hebben ze een probleem met ons?
309
00:25:31,500 --> 00:25:36,125
Ze zouden alleen iets anders vinden.
- Je hebt hem in het bijzijn van iedereen vernederd, nietwaar?
310
00:25:36,291 --> 00:25:39,209
Dit is niet het moment
om de heldin te spelen.
311
00:25:39,416 --> 00:25:41,959
Jij denkt
Ik probeer een heldin te zijn?
312
00:25:42,291 --> 00:25:45,291
Soms je grote ego
moet geaaid worden, ja.
313
00:25:45,875 --> 00:25:49,791
Doe gewoon de deur open.
- Niemand anders zal je dat vertellen.
314
00:25:54,750 --> 00:25:56,250
Mijnheer Zülfikar,
kom binnen.
315
00:26:00,250 --> 00:26:02,459
Goedenavond, mijnheer Zülfikar.
Welkom.
316
00:26:02,875 --> 00:26:04,084
Kom alsjeblieft binnen.
317
00:26:08,791 --> 00:26:09,959
Deze kant op.
318
00:26:17,709 --> 00:26:20,666
Ik zal er niet om heen draaien
de struik.
319
00:26:22,041 --> 00:26:26,750
De politie is vandaag gekomen en heeft gezocht
het gebouw, inclusief onze flat.
320
00:26:28,416 --> 00:26:33,459
Ze vroegen wie er komt en gaat
en met wie je omgaat.
321
00:26:35,834 --> 00:26:38,041
En?
- En niets.
322
00:26:40,916 --> 00:26:44,250
Ze zeiden dat er verraders waren
en terroristen overal.
323
00:26:45,000 --> 00:26:49,041
En dat moeten we melden
iets verdachts.
324
00:26:49,666 --> 00:26:53,875
Mijnheer Zülfikar, ik begrijp het,
maar wij zelf...
325
00:26:54,041 --> 00:26:55,875
Kinderen, weet je
Ik ben dol op je.
326
00:26:57,500 --> 00:27:01,000
Wij hebben hier samen gewoond
al vele jaren, nietwaar?
327
00:27:02,834 --> 00:27:05,916
Maar ik wil daar
om vrede te zijn in mijn gebouw.
328
00:27:06,750 --> 00:27:11,875
Het was verontrustend
dat de politie vandaag iedereen heeft ondervraagd.
329
00:27:13,291 --> 00:27:15,334
We zijn niet gewend
aan dat soort dingen.
330
00:27:16,500 --> 00:27:19,416
Het is ieders plicht
om de rust in het gebouw te bewaren.
331
00:27:20,541 --> 00:27:22,625
Ik wilde gewoon
om u daaraan te herinneren.
332
00:27:24,250 --> 00:27:27,416
Meneer Zülfikar, u acteert
alsof we iets verkeerd hebben gedaan.
333
00:27:27,834 --> 00:27:29,959
Dat kan ik niet beoordelen,
Derya.
334
00:27:30,500 --> 00:27:33,625
Ik heb gezegd wat ik te zeggen had.
De rest is aan jou.
335
00:27:36,041 --> 00:27:37,709
Ik ga nu.
336
00:27:48,209 --> 00:27:53,000
Er is trouwens nog niemand gekomen
over de schimmel in de badkamer.
337
00:27:53,500 --> 00:27:54,584
Aziz,
338
00:27:55,541 --> 00:27:59,500
Ik heb geen zin om mezelf uit te leggen
weer naar de politie.
339
00:28:07,916 --> 00:28:11,791
Nu komen ze regelrecht bij ons aan de deur.
Ongelooflijk!
340
00:28:12,500 --> 00:28:17,041
Ezgi had de deur open kunnen doen.
Het zou haar bang hebben gemaakt.
341
00:28:17,209 --> 00:28:19,791
Ja, we moeten het uitleggen
de hele situatie voor haar.
342
00:28:26,250 --> 00:28:28,041
Ben ik aan het verliezen
mijn gedachten nu?
343
00:28:32,834 --> 00:28:34,834
Kom hier.
- Wat is het?
344
00:28:35,000 --> 00:28:36,166
Kom op, kom op.
345
00:28:40,541 --> 00:28:43,834
Die mannen daar
hangen al eeuwen rond.
346
00:28:45,416 --> 00:28:47,334
Dus?
- Houden ze ons in de gaten?
347
00:28:47,500 --> 00:28:48,709
Onzin.
348
00:28:49,041 --> 00:28:50,709
Kijk, kijk maar...
349
00:28:51,625 --> 00:28:53,834
Word niet paranoïde,
of ik ook.
350
00:28:54,000 --> 00:28:55,791
Maar hij kijkt hier omhoog,
Aziz.
351
00:28:55,959 --> 00:28:59,166
Wie kijkt hier omhoog?
- Ezgi, het is niets...
352
00:28:59,666 --> 00:29:01,625
Dacht je vader
hij zag een vriend.
353
00:29:01,791 --> 00:29:04,250
Hoe was je les vandaag?
- Erg goed.
354
00:29:04,459 --> 00:29:09,459
Het klonk ook goed. Ben je blij met haar
Of moet ik haar een goed verhaal geven?
355
00:29:10,000 --> 00:29:11,500
We maken goede vorderingen.
356
00:29:11,666 --> 00:29:15,375
Als ze de etudes in haar vrije tijd beoefent,
ze is goed op weg.
357
00:29:15,541 --> 00:29:17,000
Toch, Ezgi?
- Ja.
358
00:29:18,041 --> 00:29:19,291
Bedankt.
- Bedankt.
359
00:29:20,041 --> 00:29:21,916
Ik zie je wel.
360
00:29:22,750 --> 00:29:25,959
Tot volgende week vrijdag, Ezgi?
- Ja, tot ziens.
361
00:29:26,500 --> 00:29:28,209
Fijne avond.
- Jij ook.
362
00:29:41,875 --> 00:29:43,125
Je hebt een ladder in je panty.
363
00:29:43,459 --> 00:29:44,459
O nee.
364
00:29:54,334 --> 00:29:55,375
Wat is er, Fikret?
365
00:29:56,625 --> 00:29:58,209
Vertragen.
Wat is er gebeurd?
366
00:29:59,750 --> 00:30:01,000
Wat?
367
00:30:01,541 --> 00:30:02,791
Wanneer?
368
00:30:07,791 --> 00:30:09,625
Je bent in het park.
Oké.
369
00:30:10,625 --> 00:30:12,209
Oké, ik ben onderweg.
370
00:30:12,875 --> 00:30:16,334
Waar ga je heen?
- Ze doorzochten onze kantoren.
371
00:30:16,500 --> 00:30:18,375
Nee!
- Er waren ook arrestaties.
372
00:30:20,416 --> 00:30:21,541
Nou,
373
00:30:23,416 --> 00:30:25,084
wij hebben alles geprobeerd.
374
00:30:25,625 --> 00:30:28,459
Maar in de huidige tijd
economisch klimaat,
375
00:30:28,625 --> 00:30:32,834
we kunnen alleen de aflossingen van de lening opschorten
voor drie maanden.
376
00:30:33,834 --> 00:30:37,041
Beter dan niets, toch?
- Ja natuurlijk.
377
00:30:37,291 --> 00:30:40,166
Daarna echter
we zouden de rente moeten verhogen.
378
00:30:40,334 --> 00:30:42,125
Met hoeveel?
379
00:30:42,375 --> 00:30:44,084
Negentien procent.
- Negentien procent?
380
00:30:44,250 --> 00:30:45,834
Negentien procent, ja.
381
00:30:46,250 --> 00:30:47,459
Negentien procent, mevrouw Nesrin?
382
00:30:48,625 --> 00:30:51,125
Ik heb het gedaan
wat ik kon.
383
00:30:59,666 --> 00:31:03,041
Ik denk dat we dat gewoon doen
We moeten het slikken, nietwaar?
384
00:31:03,209 --> 00:31:04,416
Natuurlijk.
385
00:31:05,250 --> 00:31:09,041
Vergeef mij, mevrouw Derya,
misschien is dit niet gepast...
386
00:31:11,250 --> 00:31:14,666
Waar ken ik jou van?
Een tv-serie?
387
00:31:17,250 --> 00:31:21,084
Ja, voor al onze kanalen
werden gecontroleerd door de staat.
388
00:31:21,291 --> 00:31:25,416
Toen de rente nog bestond
waren niet zo schandalig hoog.
389
00:31:29,750 --> 00:31:31,416
Oké. Dus...
390
00:31:32,500 --> 00:31:34,875
Is er nog iets
kan ik voor je doen?
391
00:31:35,959 --> 00:31:37,459
Wat bedoel je met "iets anders"?
392
00:31:39,541 --> 00:31:43,416
We hebben geen links
aan illegale organisaties.
393
00:31:46,709 --> 00:31:50,291
En niemand heeft
heeft ons orders gegeven.
394
00:31:50,875 --> 00:31:56,250
Iedereen heeft het recht om in vrede te leven
en om dat recht op te eisen.
395
00:31:56,666 --> 00:31:59,750
Dat is wat wij geloven
en waar wij voor staan.
396
00:32:02,875 --> 00:32:07,125
Niemand mag beperken
onze burgerrechten.
397
00:32:07,291 --> 00:32:10,875
Het is ons democratisch recht
om als gelijken te leven
398
00:32:11,375 --> 00:32:15,125
en om met waardigheid behandeld te worden.
399
00:32:19,750 --> 00:32:21,416
De burgers van dit land
400
00:32:21,916 --> 00:32:26,000
worden systematisch beroofd
niet alleen van hun werk
401
00:32:26,166 --> 00:32:29,416
maar ook van
hun plaats in de samenleving.
402
00:32:29,625 --> 00:32:33,666
Deze mensen zijn integer
en legitieme zorgen.
403
00:32:33,959 --> 00:32:39,709
We willen in vrede leven,
vrij als een boom, verenigd als een bos.
404
00:32:39,875 --> 00:32:43,166
WIJ WILLEN
ONZE VACATURES TERUG
405
00:32:43,875 --> 00:32:50,166
Schouder aan schouder verdedigen we ons recht
naar vrijheid, gerechtigheid en vrede.
406
00:32:50,375 --> 00:32:53,291
Niemand zal ons beroven
van onze rechten.
407
00:32:55,334 --> 00:32:58,500
Rechten! Wet! Gerechtigheid!
408
00:33:30,166 --> 00:33:31,750
Ik wens u een fijne dag, broeder Hikmet.
409
00:33:32,000 --> 00:33:33,166
Mevrouw Derya.
410
00:33:36,666 --> 00:33:38,084
Wat is er, broeder Hikmet?
411
00:33:39,000 --> 00:33:41,666
Hoe kan ik dit zeggen?
412
00:33:46,500 --> 00:33:47,666
Wat is dit?
413
00:33:56,375 --> 00:33:58,416
‘Je ontslag
is aanvaard."
414
00:34:00,750 --> 00:34:01,791
Wie heeft dit gestuurd?
415
00:34:02,791 --> 00:34:04,459
Ze repeteren binnen.
416
00:34:05,375 --> 00:34:06,459
Dus?
417
00:34:06,959 --> 00:34:08,918
Ik kreeg te horen dat ik je niet binnen mocht laten.
418
00:34:09,501 --> 00:34:11,876
Wat?
- Ik was ook verrast.
419
00:34:12,043 --> 00:34:14,668
Maar ik doe het alleen maar
wat mij verteld wordt.
420
00:34:14,958 --> 00:34:16,833
Wie gaf de opdracht?
421
00:34:18,168 --> 00:34:19,168
Broeder Hikmet.
422
00:34:20,543 --> 00:34:23,918
Je hebt het niet van mij gehoord,
maar het was mevrouw Zeynep.
423
00:34:27,543 --> 00:34:28,626
Mevrouw Derya.
424
00:34:29,626 --> 00:34:30,793
Waar ben je?
425
00:34:30,958 --> 00:34:33,418
Jij bent de moedige,
degene met overtuiging.
426
00:34:33,583 --> 00:34:34,793
Jij. Jij. Jij.
427
00:34:34,958 --> 00:34:37,251
Jij bent degene
wie moet hier zijn.
428
00:34:37,418 --> 00:34:38,668
Jij. Jij. Jij.
429
00:34:38,833 --> 00:34:41,126
Maar waar ben je?
- Waar ben je?
430
00:34:45,708 --> 00:34:46,918
Hier ben ik, Sem.
431
00:34:50,293 --> 00:34:51,418
Wauw.
432
00:34:54,793 --> 00:34:56,543
Goed gedaan, iedereen.
433
00:35:02,043 --> 00:35:03,083
Ga zo door.
434
00:35:31,751 --> 00:35:33,251
Is ze niet thuis?
- Dat is ze.
435
00:35:33,458 --> 00:35:35,583
Misschien heeft ze het niet gehoord.
Probeer het opnieuw.
436
00:35:42,501 --> 00:35:43,793
Mijn lieverds.
- Hallo.
437
00:35:43,958 --> 00:35:45,458
Welkom.
438
00:35:45,626 --> 00:35:47,876
Mijn liefste.
Hoe ze is gegroeid.
439
00:35:50,833 --> 00:35:52,208
Welkom.
440
00:35:52,376 --> 00:35:54,626
Ik heb op je gewacht.
441
00:35:54,793 --> 00:35:56,251
Trek je schoenen niet uit.
442
00:35:56,958 --> 00:36:00,626
Het is goed je te zien.
- Welkom.
443
00:36:01,418 --> 00:36:03,668
Ga naar de woonkamer.
Kom binnen.
444
00:36:05,043 --> 00:36:08,126
Ik heb thee en cake gemaakt.
Alles is klaar.
445
00:36:08,293 --> 00:36:09,501
Heb je al deze moeite gedaan?
446
00:36:09,668 --> 00:36:13,668
Je slaapt trouwens in mijn kamer
en Ezgi zal in de logeerkamer slapen.
447
00:36:13,833 --> 00:36:16,126
Jij ook?
- Ik slaap hier.
448
00:36:17,168 --> 00:36:19,668
Dat kunnen we je niet laten doen.
- Natuurlijk kan dat.
449
00:36:19,833 --> 00:36:23,083
Ik val altijd in slaap
toch voor de televisie.
450
00:36:23,251 --> 00:36:25,043
Einde discussie.
451
00:36:26,001 --> 00:36:27,168
Is dit mijn kamer?
452
00:36:29,001 --> 00:36:30,251
Ja mijn schat.
453
00:36:34,958 --> 00:36:37,083
De pizza in Ankara
was beter.
454
00:36:38,293 --> 00:36:41,793
Maar hier is het duurder.
- Welkom in Istanboel.
455
00:36:42,668 --> 00:36:44,793
Ik ga naar mijn kamer
Pelin bellen.
456
00:36:44,958 --> 00:36:47,126
Vergeet je bord niet.
- Wie is Pelin?
457
00:36:47,293 --> 00:36:50,333
Een vriend uit Ankara.
Ik zal de tafel afruimen.
458
00:36:51,251 --> 00:36:54,126
Ik heb zulke heerlijke prei gemaakt,
en nu zullen ze verloren gaan.
459
00:36:54,293 --> 00:36:56,958
Morgen eten we ze op,
maak je geen zorgen.
460
00:36:57,126 --> 00:37:00,501
We willen de overgang gemakkelijk maken voor Ezgi.
Vandaag is een uitzondering.
461
00:37:00,668 --> 00:37:05,501
Ze moet goed eten.
Het is belangrijk op haar leeftijd.
462
00:37:06,001 --> 00:37:08,793
Heb je het over mij?
- Oren als een lynx.
463
00:37:10,168 --> 00:37:12,751
Kom hier, mijn kleintje.
Komen.
464
00:37:21,083 --> 00:37:22,626
Dat is niet nodig.
- Bedankt, oma.
465
00:37:22,793 --> 00:37:25,001
Blijf hierbuiten.
Dit is tussen ons.
466
00:37:26,168 --> 00:37:29,876
Je bent nu een jonge vrouw
en kunt uw eigen frisdrank kopen.
467
00:37:30,543 --> 00:37:34,251
Zo ben je van niemand afhankelijk.
Zie je iemand?
468
00:37:34,958 --> 00:37:37,083
Wat bedoel je?
- Een vriendje?
469
00:37:38,668 --> 00:37:41,333
Oma...
- Of iemand van wie je houdt.
470
00:37:41,668 --> 00:37:43,833
Is er hier wifi?
- Wat?
471
00:37:44,001 --> 00:37:47,333
Internet.
- Oh, alleen via mijn telefoon.
472
00:37:47,501 --> 00:37:49,001
Hier, neem de mijne.
473
00:37:51,918 --> 00:37:53,126
Wat een prachtige leeftijd.
474
00:37:53,543 --> 00:37:55,501
Oké dan.
Wil je koffie?
475
00:37:55,918 --> 00:37:59,626
Ja, alsjeblieft. Op de plank rechts.
Een beetje suiker.
476
00:37:59,793 --> 00:38:03,043
Jij ook?
- Ja, alsjeblieft.
477
00:38:04,543 --> 00:38:07,626
Wat is het plan?
Wat kan ik voor je doen?
478
00:38:07,793 --> 00:38:09,876
Je hebt ons opgenomen,
dat is genoeg.
479
00:38:10,043 --> 00:38:14,043
Deze beleefdheid is beledigend.
Dit is ook jouw thuis.
480
00:38:14,668 --> 00:38:17,626
Bovendien: alleen zijn
de hele tijd is verschrikkelijk.
481
00:38:21,083 --> 00:38:24,083
Dus,
wat doen we nu?
482
00:38:24,251 --> 00:38:28,458
De universiteit spande een rechtszaak aan.
En wij hebben er één ingediend als reactie.
483
00:38:29,001 --> 00:38:32,626
Het andere geval is strafrechtelijk.
- Misdadig?
484
00:38:33,043 --> 00:38:36,918
De officier van justitie heeft mij gedagvaard.
Blijkbaar heeft een student mij gerapporteerd.
485
00:38:37,083 --> 00:38:40,918
Ze doorzochten mijn sociale media
en een aantal berichten in het dossier plaatsen.
486
00:38:41,126 --> 00:38:46,043
De officier van justitie eist een gevangenisstraf
voor het beledigen van de president.
487
00:38:46,251 --> 00:38:48,583
Het kan meer dan vier jaar duren
in de gevangenis.
488
00:38:49,251 --> 00:38:51,333
Heb je iemand beledigd?
489
00:38:51,501 --> 00:38:54,418
Mam, ik weet het verschil
tussen kritiek en belediging,
490
00:38:54,583 --> 00:38:57,126
en ik heb niemand beledigd.
Ze proberen ons te intimideren.
491
00:38:57,293 --> 00:38:58,583
Hoe weet je dat zo zeker?
492
00:38:58,793 --> 00:39:02,626
Is er iets?
kunnen we er nog steeds zeker van zijn?
493
00:39:02,958 --> 00:39:04,708
Wanneer is de hoorzitting?
494
00:39:04,958 --> 00:39:06,876
Ik weet het niet.
Wij wachten.
495
00:39:07,626 --> 00:39:10,043
Gelooft u in het rechtssysteem,
als je erop wacht?
496
00:39:10,251 --> 00:39:12,583
Welke keuze heb ik?
De advocaten doen hun best.
497
00:39:12,793 --> 00:39:14,918
Ja, de advocaten,
maar wat ben je aan het doen?
498
00:39:15,293 --> 00:39:17,333
Ik ben aan het solliciteren.
499
00:39:17,708 --> 00:39:19,083
Waar?
500
00:39:19,418 --> 00:39:24,418
Aan particuliere universiteiten.
Ik ben ook bezig met vertalingen.
501
00:39:25,418 --> 00:39:28,793
En jij, Derya?
- Ik wil ook werken.
502
00:39:29,043 --> 00:39:30,918
Betekenis wat?
- Mama?
503
00:39:31,458 --> 00:39:35,333
Je bent zo gevoelig!
Mag ik niet eens een vraag stellen?
504
00:39:35,626 --> 00:39:39,208
Ik ben op zoek naar werk en een goede school voor Ezgi.
We doen ons best.
505
00:39:39,751 --> 00:39:43,208
Zodra wij meer weten,
we keren terug naar Ankara.
506
00:39:43,376 --> 00:39:45,833
Dat is niet wat
Ik bedoelde überhaupt.
507
00:39:46,001 --> 00:39:48,208
Nee, jij
heeft mij verkeerd begrepen.
508
00:39:48,501 --> 00:39:52,126
Ik ben erg blij
dat je hier bent.
509
00:39:52,293 --> 00:39:54,583
Ik ben hier voor jou,
financieel en emotioneel.
510
00:39:55,043 --> 00:39:56,208
Bedankt.
511
00:39:57,751 --> 00:40:01,043
En ik zal Ezgi voorbereiden
voor haar examens.
512
00:40:02,708 --> 00:40:04,751
U hoeft zich geen zorgen te maken...
- O, de koffie!
513
00:40:09,668 --> 00:40:11,168
Geen probleem.
514
00:40:12,126 --> 00:40:14,958
We mogen geen koffie drinken
toch zo laat.
515
00:40:31,376 --> 00:40:32,501
Hé, jij.
516
00:40:38,126 --> 00:40:39,293
Mijn liefste.
517
00:40:40,626 --> 00:40:42,043
Alles komt goed.
518
00:40:47,251 --> 00:40:48,208
Sta op.
519
00:40:48,918 --> 00:40:52,418
Sta op.
Of ik zet je in de oven
520
00:40:52,626 --> 00:40:55,251
en je bakken en opeten.
- Laat mij los.
521
00:41:00,793 --> 00:41:02,543
Het is slechts tijdelijk.
522
00:41:09,626 --> 00:41:12,126
Dit is waar wij afscheid nemen.
- Moeten we niet met je mee?
523
00:41:12,293 --> 00:41:15,751
Wil jij ook bij mij in de klas zitten?
- Kun jij je klaslokaal vinden?
524
00:41:15,918 --> 00:41:18,333
Ja, en haal me niet op.
Ik kan mijn eigen weg terug vinden.
525
00:41:18,501 --> 00:41:19,876
Heb je je boterhammen?
- Ja.
526
00:41:20,043 --> 00:41:22,958
Heb je nog iets nodig?
- Ga alsjeblieft gewoon.
527
00:41:26,126 --> 00:41:27,251
Oké.
528
00:41:28,293 --> 00:41:29,418
Mamma.
529
00:41:31,001 --> 00:41:32,708
Doei.
- Succes.
530
00:41:35,543 --> 00:41:38,958
De serre zou ook een optie kunnen zijn.
Ze is goed in muziek en kunst.
531
00:41:39,126 --> 00:41:40,293
De serre?
532
00:41:40,458 --> 00:41:43,208
Ze zal nooit een professionele muzikant worden.
- Pardon?
533
00:41:43,376 --> 00:41:46,168
Als ze een virtuoos was,
dat zouden we inmiddels weten.
534
00:41:46,626 --> 00:41:50,876
Dus ze moet het nu gewoon opgeven?
Soms praat je onzin.
535
00:41:51,293 --> 00:41:52,958
Hallo.
- Hallo.
536
00:41:53,418 --> 00:41:56,501
We boycotten de kantine
en handtekeningen verzamelen.
537
00:41:56,668 --> 00:42:00,208
De hoge prijzen en slechte kwaliteit
zijn onaanvaardbaar.
538
00:42:00,376 --> 00:42:04,626
Wij nemen dus ons eigen eten mee
en deel het tijdens de pauzes.
539
00:42:04,793 --> 00:42:10,168
Maar de directeur kwam tussenbeide.
Hij zegt dat we drugs in het eten kunnen verstoppen.
540
00:42:11,083 --> 00:42:14,418
We oefenen dus ons democratische recht uit
handtekeningen te verzamelen.
541
00:42:14,583 --> 00:42:16,501
Zou jij het ondertekenen?
- Ja.
542
00:42:17,543 --> 00:42:18,668
Is dit een grap?
543
00:42:19,458 --> 00:42:20,543
Een grap?
544
00:42:22,751 --> 00:42:24,543
Prachtig.
- Bedankt.
545
00:42:26,876 --> 00:42:28,208
Zei ze medicijnen?
546
00:42:39,626 --> 00:42:40,708
Daar is het.
547
00:42:41,126 --> 00:42:43,708
Ze duren ongeveer
twee of drie jaar.
548
00:42:43,876 --> 00:42:45,626
Wanneer wel
komt het nieuwe model uit?
549
00:42:45,793 --> 00:42:48,208
Vermoedelijk in het voorjaar,
maar we krijgen het pas...
550
00:42:49,126 --> 00:42:53,333
zomer. Maar vergeet de tablet,
Ik geef je een laptop...
551
00:42:53,501 --> 00:42:56,293
Nee, ik zal erover nadenken.
- Oké.
552
00:42:56,458 --> 00:42:58,333
Prettige dag.
- Bedankt, jij ook.
553
00:42:59,083 --> 00:43:01,333
Wauw! Wauw, Derya.
554
00:43:01,751 --> 00:43:04,626
Wat brengt jou hier?
- Geef me een knuffel, broer.
555
00:43:06,001 --> 00:43:08,001
Welkom.
- Bedankt, hoe gaat het?
556
00:43:08,168 --> 00:43:09,293
Goed, bedankt.
557
00:43:10,001 --> 00:43:12,958
Het is een tijdje geleden
sinds de besnijdenis van onze zoon, nietwaar?
558
00:43:13,126 --> 00:43:15,958
Nou, je weet:
Ankara, universiteit, werk...
559
00:43:16,126 --> 00:43:17,418
Dat is waar.
560
00:43:18,083 --> 00:43:19,458
Ga alsjeblieft zitten.
561
00:43:20,793 --> 00:43:23,293
Şükru?
Ruim dit op.
562
00:43:30,668 --> 00:43:32,876
Excuseer mij alstublieft
de puinhoop.
563
00:43:35,626 --> 00:43:37,418
Oké dan.
Zeg eens.
564
00:43:38,543 --> 00:43:43,668
Weet je dat we naar Istanbul zijn verhuisd?
- Ja. Ik vroeg me af wanneer je zou bellen.
565
00:43:43,918 --> 00:43:45,833
Nou, hier zijn we dan.
Hoe gaat het met Gulin?
566
00:43:46,126 --> 00:43:48,043
Goed, godzijdank.
567
00:43:48,208 --> 00:43:50,543
En de kinderen?
- Met hen gaat het ook goed.
568
00:43:51,168 --> 00:43:52,543
We hebben je gemist.
569
00:43:52,918 --> 00:43:55,708
Waar heb je Ezgi achtergelaten?
- Op school.
570
00:43:55,876 --> 00:43:58,876
In de middag studeert ze bij de moeder van Aziz
voor haar examens.
571
00:43:59,043 --> 00:44:02,376
Voor de middelbare school?
- Precies. De volgende keer nemen we haar mee.
572
00:44:03,543 --> 00:44:04,376
Als God het wil.
573
00:44:06,083 --> 00:44:08,751
Wij kwamen praten
iets met jou.
574
00:44:08,918 --> 00:44:10,293
Rook je?
- Niet meer.
575
00:44:11,626 --> 00:44:14,543
Ik luister.
- Oké, laten we meteen ter zake komen:
576
00:44:15,958 --> 00:44:18,626
Wij hebben dat stuk grond
in het Ida-gebergte...
577
00:44:21,333 --> 00:44:22,376
Laten we het verkopen.
578
00:44:24,751 --> 00:44:26,626
Waarom?
- Wat?
579
00:44:28,418 --> 00:44:31,918
Waarom wil je het verkopen?
- We zitten in de problemen.
580
00:44:32,751 --> 00:44:34,751
Wij hebben het geld nodig,
zo simpel is het.
581
00:44:36,876 --> 00:44:41,543
We zijn onze baan kwijtgeraakt, weet je?
- Ja, ik heb het al gehoord.
582
00:44:42,543 --> 00:44:44,876
En de flat?
Je meubels?
583
00:44:45,043 --> 00:44:48,918
Het ligt allemaal in de opslag.
We logeren voorlopig bij mijn moeder.
584
00:44:49,793 --> 00:44:53,708
Derya, zo'n beslissing neem je niet
met haast.
585
00:44:54,458 --> 00:44:58,583
De gemeente is volop aan het werk
over het bouwen van een tunnel.
586
00:44:58,833 --> 00:45:02,668
Het zal de waarde van de grond verhogen.
We moeten dus wachten.
587
00:45:06,708 --> 00:45:08,333
Wat?
- Niets.
588
00:45:09,293 --> 00:45:14,668
Ik vraag me alleen af of je zou zijn gekomen
als het niet om het land ging.
589
00:45:15,501 --> 00:45:20,458
Nou, we hebben geldproblemen
en je om hulp vraagt.
590
00:45:20,626 --> 00:45:21,833
Natuurlijk helpen we.
591
00:45:22,501 --> 00:45:27,751
Maar zo'n beslissing neem je niet ter plekke.
Ik moet nu naar het vrijdaggebed, oké?
592
00:45:28,668 --> 00:45:30,126
Aziz,
kom naar de moskee.
593
00:45:32,543 --> 00:45:34,168
Ga je gang.
Ik wacht hier.
594
00:45:38,876 --> 00:45:40,626
Derya,
hou de winkel in de gaten.
595
00:45:52,501 --> 00:45:55,293
Kom jij naar het vrijdaggebed?
- Tot straks.
596
00:46:02,708 --> 00:46:04,501
Dus je bent werkloos?
597
00:46:05,751 --> 00:46:07,333
Ik solliciteer hier en daar.
598
00:46:08,668 --> 00:46:11,208
Ik ben ook aan het doen
wat vertaalwerk.
599
00:46:11,918 --> 00:46:13,083
Vertalingen?
600
00:46:14,501 --> 00:46:16,543
Kun je daar van leven?
601
00:46:22,876 --> 00:46:27,626
Baas! Sorry, ik ben nat.
Hoe is het met je?
602
00:46:27,793 --> 00:46:30,751
Goed, bedankt.
- Dit is Aziz, mijn zwager.
603
00:46:31,208 --> 00:46:33,043
Dit is onze politiechef.
604
00:46:33,501 --> 00:46:36,418
Het vrijdaggebed mis je nooit.
- Net als jij.
605
00:46:36,583 --> 00:46:38,958
Ik zie je boven.
- Tot snel.
606
00:46:46,333 --> 00:46:50,126
Hij was op zoek naar een PlayStation 5
voor zijn kleinzoon.
607
00:46:50,293 --> 00:46:55,001
Het was onmogelijk te vinden, zelfs in Europa.
Ik heb er binnen twee dagen een voor hem gekregen.
608
00:46:55,376 --> 00:46:58,501
Het hoofd van de politie.
En ik ben zijn eerste aanspreekpunt.
609
00:47:00,958 --> 00:47:05,376
In de soera die ik lees,
Allah zegt:
610
00:47:06,501 --> 00:47:09,626
‘Blijf standvastig,
zoals u is opgedragen.
611
00:47:10,958 --> 00:47:14,876
En mogen degenen die zich bekeren met u meegaan
blijf ook standvastig.
612
00:47:16,083 --> 00:47:18,876
Overschrijd de grenzen niet
van recht en fatsoen,
613
00:47:19,668 --> 00:47:23,458
want Allah ziet het
wat je doet."
614
00:47:24,958 --> 00:47:30,126
In de hadith die ik lees,
de Profeet zegt:
615
00:47:30,918 --> 00:47:36,958
‘Rechtvaardigheid leidt tot goedheid.
En goedheid leidt naar het Paradijs."
616
00:47:37,126 --> 00:47:40,708
GOD BETEKENT NIET
DE WERELD LETTERLIJK.
617
00:48:12,043 --> 00:48:15,083
Moge Allah
aanvaard uw gebeden.
618
00:48:20,833 --> 00:48:22,208
Hé, Recai.
619
00:48:23,833 --> 00:48:27,083
Broeder, moge Allah je gebeden accepteren.
- Moge Allah de jouwe accepteren.
620
00:48:27,293 --> 00:48:29,126
Ken jij mijn zwager?
621
00:48:29,958 --> 00:48:32,751
Aziz, leuk je te ontmoeten.
- Hetzelfde. Recai.
622
00:48:33,458 --> 00:48:36,668
Recai, ben je nog steeds op zoek?
voor betrouwbare chauffeurs?
623
00:48:36,918 --> 00:48:38,626
Ja, dat ben ik.
624
00:48:38,793 --> 00:48:43,376
Aziz is een van de meest fatsoenlijke mensen
in de wereld.
625
00:48:43,543 --> 00:48:45,168
Je kunt hem volledig vertrouwen.
626
00:48:46,208 --> 00:48:49,543
Een goede daad
op gezegende vrijdag.
627
00:48:51,001 --> 00:48:55,376
Salih's familie is ook mijn familie.
Kom morgen langs.
628
00:48:55,918 --> 00:48:59,168
Nou, ik weet het niet.
Dit is een beetje plotseling.
629
00:48:59,333 --> 00:49:00,876
Schrijf het nummer van Recai op.
630
00:49:01,918 --> 00:49:04,126
Bewaar zijn nummer.
631
00:49:05,083 --> 00:49:07,208
Bewaar mij als Taxi Recai.
632
00:49:09,126 --> 00:49:10,751
0532...
633
00:49:13,918 --> 00:49:15,376
Hallo allemaal.
634
00:49:15,793 --> 00:49:17,793
Hallo.
- Hallo.
635
00:49:18,751 --> 00:49:22,126
Wat ben je aan het doen?
- Studeren.
636
00:49:23,333 --> 00:49:25,458
Maar de jongedame
is een beetje geïrriteerd.
637
00:49:25,833 --> 00:49:27,251
Dat is de eerste
Ik heb ervan gehoord.
638
00:49:27,543 --> 00:49:32,958
Altijd dingen onthouden.
Alsof internet niet bestaat.
639
00:49:33,126 --> 00:49:34,918
AI moet dat zijn
zich kapot lachen.
640
00:49:35,543 --> 00:49:37,043
Gebruik zulke taal niet.
641
00:49:37,458 --> 00:49:40,793
Ze heeft gelijk,
maar we moesten er allemaal doorheen.
642
00:49:40,958 --> 00:49:43,168
Waarom zou het zo zijn
voor jou anders?
643
00:49:43,333 --> 00:49:45,918
Omdat ik niet geboren ben
in het stenen tijdperk, zoals jij.
644
00:49:46,083 --> 00:49:49,876
Hoe was je eerste dag?
op school?
645
00:49:50,043 --> 00:49:52,251
Behoorlijk saai.
- Saai?
646
00:49:52,418 --> 00:49:55,376
Wat is er zo saai
over een petitie?
647
00:49:55,543 --> 00:49:58,043
Het zijn gewoon idioten.
-Heb jij het ook getekend?
648
00:49:58,333 --> 00:50:01,668
Alleen zodat ik niet meteen uitgesloten zou worden.
- Goed, oké.
649
00:50:02,083 --> 00:50:05,333
Dan krijg je morgen een groter lunchpakket.
- Bedankt.
650
00:50:05,501 --> 00:50:09,458
Vandaag hebben we het over andere scholen gehad.
Als je goed presteert op de tests...
651
00:50:09,626 --> 00:50:14,251
Vergeet het maar, mama.
Ik red het toch niet, en het zijn allemaal rijke kinderen.
652
00:50:14,708 --> 00:50:17,376
Waarom?
Je oefenexamens waren goed.
653
00:50:17,793 --> 00:50:20,251
Ik wil kunstenaar worden.
Daarvoor moet je het leven ervaren.
654
00:50:20,418 --> 00:50:21,418
Echt waar?
655
00:50:21,833 --> 00:50:24,668
Het hoeft geen particuliere school te zijn.
Een staatsschool is prima.
656
00:50:25,126 --> 00:50:29,708
Je zei net dat het allemaal idioten waren.
- Niet allemaal. Sommigen spelen gitaar.
657
00:50:29,876 --> 00:50:33,918
Al vrienden gemaakt?
- Ze zijn nog geen vrienden, lieverd.
658
00:50:38,876 --> 00:50:44,043
Mam, heb jij de cola gekocht?
- Dat deed ik niet. Ze moet het zelf gekocht hebben.
659
00:50:44,708 --> 00:50:47,458
Ik was het, Aziz.
Ik heb het gekocht.
660
00:50:48,501 --> 00:50:52,458
Ik had er gewoon zin in.
Het is niet het einde van de wereld, toch?
661
00:51:03,126 --> 00:51:07,501
Ze herhaalt alles wat je zegt.
- Ik heb niets gezegd over de scholen.
662
00:51:07,668 --> 00:51:11,626
Heb je het Fikret niet verteld?
dat een kunstenaar het leven moet ervaren?
663
00:51:12,208 --> 00:51:14,668
Wat moet ik doen?
Ze raapt alles op.
664
00:51:15,626 --> 00:51:19,458
Ze zal haar eigen weg vinden,
op de een of andere manier.
665
00:51:20,208 --> 00:51:23,958
Wat er toe doet
is onze houding als gezin.
666
00:51:24,208 --> 00:51:27,251
Onze houding?
- Ja, hoe we met problemen omgaan.
667
00:51:28,126 --> 00:51:31,626
Het enige wat we kunnen doen
is haar goed voorbereiden op het leven.
668
00:51:32,418 --> 00:51:34,293
Dat klinkt als een tv-serie.
669
00:51:34,626 --> 00:51:36,918
Echt waar?
- Een van de slechte.
670
00:51:37,626 --> 00:51:41,126
Niet iedereen is een taalkundig genie
zoals jij, beste Aziz Tufan.
671
00:51:45,668 --> 00:51:46,918
Hallo, Kadrije.
672
00:51:47,376 --> 00:51:49,833
Nee, we zijn nog wakker.
Wat is het?
673
00:51:59,751 --> 00:52:01,793
Kan het niet
naar voren worden gebracht?
674
00:52:04,958 --> 00:52:06,458
Oké, oké.
675
00:52:07,083 --> 00:52:10,126
Oké.
Bedankt.
676
00:52:10,293 --> 00:52:12,458
Ik neem contact met je op.
Welterusten.
677
00:52:13,418 --> 00:52:16,751
Wat zei ze?
- De rechtszaak zal pas over zeven maanden plaatsvinden.
678
00:52:16,918 --> 00:52:18,708
Zeven maanden?
- Ja.
679
00:52:23,626 --> 00:52:26,458
Ga je die taxichauffeur bellen?
- WHO?
680
00:52:26,626 --> 00:52:28,376
De vriend van mijn broer.
681
00:52:28,668 --> 00:52:31,833
Ik weet het niet.
Ik moet er nog over nadenken.
682
00:52:32,043 --> 00:52:34,918
Zeven maanden.
Wat gaan we tot die tijd doen?
683
00:52:35,876 --> 00:52:37,501
Alles is zo onzeker.
684
00:52:38,793 --> 00:52:41,501
Zelfs als ik taxi rijd,
wat ga je doen?
685
00:52:44,418 --> 00:52:46,293
Misschien kom ik in actie
in een tv-serie.
686
00:52:47,501 --> 00:52:49,001
Of word model.
687
00:52:50,293 --> 00:52:52,251
Je denkt van wel
zo mooi?
688
00:52:52,626 --> 00:52:54,293
Of ik rijd een vrachtwagen.
689
00:52:55,418 --> 00:52:57,918
Ik in een vrachtwagen, jij in een taxi.
Wat denk je?
690
00:52:59,043 --> 00:53:00,708
Midden in het leven.
691
00:53:02,293 --> 00:53:03,501
Waarom niet?
692
00:53:10,626 --> 00:53:13,126
CASTINGAGENT
693
00:53:28,543 --> 00:53:29,293
Luister.
694
00:53:32,833 --> 00:53:34,833
Ik heb niets
aan mijn gezicht gedaan.
695
00:53:36,626 --> 00:53:40,043
En ik houd mezelf niet voor de gek
gewoon om meer volgers te krijgen.
696
00:53:42,918 --> 00:53:45,208
Niemand verwacht dat van je.
697
00:53:46,293 --> 00:53:49,043
Maar sociale media
is tegenwoordig belangrijk.
698
00:53:50,708 --> 00:53:53,626
Neem dit alsjeblieft niet aan
de verkeerde kant op, maar...
699
00:53:55,251 --> 00:53:58,376
Maar?
- Je kent de situatie.
700
00:53:58,543 --> 00:53:59,543
Ja.
701
00:54:00,543 --> 00:54:05,626
Het zou helpen om je kansen te vergroten
om enkele van uw oude berichten te verwijderen.
702
00:54:05,793 --> 00:54:06,668
Welke?
703
00:54:08,458 --> 00:54:09,876
De politieke.
704
00:54:14,043 --> 00:54:17,168
Je hoeft nu niets te zeggen.
Denk er eens over na.
705
00:54:18,501 --> 00:54:22,208
En doe wat jij denkt dat goed is.
- We praten langs elkaar heen, Kübra.
706
00:54:24,251 --> 00:54:25,543
Bedankt voor de thee.
707
00:54:30,043 --> 00:54:35,333
Er zijn overdag meer klanten,
maar 's nachts minder verkeer. Welke heeft jouw voorkeur?
708
00:54:35,501 --> 00:54:37,001
Nachten.
709
00:54:37,376 --> 00:54:41,793
Oké. Maar wees voorzichtig,
er zijn 's nachts genoeg lowlifes.
710
00:54:42,333 --> 00:54:43,501
Ik zal voorzichtig zijn.
711
00:54:44,333 --> 00:54:47,501
Kent u Istanboel goed?
- Natuurlijk ben ik hier opgegroeid.
712
00:54:48,083 --> 00:54:49,876
Je rookt niet, toch?
- Nee.
713
00:54:50,208 --> 00:54:51,958
De klanten kunnen dat ook niet.
- Natuurlijk.
714
00:54:52,126 --> 00:54:52,793
Geweldig.
715
00:54:53,668 --> 00:54:56,708
De "X" is nieuw.
Vroeger stond er 'TAKSİ'.
716
00:54:59,876 --> 00:55:01,376
Moge God je beschermen.
717
00:55:02,751 --> 00:55:03,751
Amen.
718
00:56:11,083 --> 00:56:12,458
Hoe laat is het?
719
00:56:13,501 --> 00:56:14,668
16.30 uur.
720
00:56:16,293 --> 00:56:17,668
Wat ben je aan het doen?
721
00:56:19,251 --> 00:56:21,501
Ik maak broodjes voor Ezgi.
722
00:56:21,833 --> 00:56:24,418
Ga terug naar bed.
- Ik kan toch niet slapen.
723
00:56:27,626 --> 00:56:28,458
Hoi!
724
00:56:29,543 --> 00:56:34,793
Ik kan je niet rijden.
Vooral niet als je dronken bent. Ga alsjeblieft weg.
725
00:56:43,876 --> 00:56:45,083
Waar kijk je naar?
726
00:56:45,501 --> 00:56:49,126
Ze geven hun lessen in het park
omdat ze van de universiteit zijn verbannen.
727
00:56:50,543 --> 00:56:52,208
"Straatacademie."
728
00:56:54,751 --> 00:56:56,208
Alles komt goed.
729
00:56:59,293 --> 00:57:00,668
Jij zegt het ook.
730
00:57:02,001 --> 00:57:03,918
Alles komt goed.
731
00:57:04,083 --> 00:57:05,251
Kom op.
732
00:57:07,708 --> 00:57:09,126
Alles komt goed.
733
00:57:14,458 --> 00:57:16,208
Hallo. Welkom.
- Hallo.
734
00:57:20,876 --> 00:57:21,958
Kadiköy, alsjeblieft.
735
00:57:25,751 --> 00:57:27,501
Waar in Kadıköy?
736
00:57:27,833 --> 00:57:30,001
Het Blok Theater.
Ken jij het?
737
00:57:30,168 --> 00:57:31,333
Natuurlijk.
738
00:57:48,293 --> 00:57:50,626
Bewaar het wisselgeld.
- Bedankt.
739
00:57:50,793 --> 00:57:55,126
Wat zie je?
- Geen idee. Een paar vrienden nodigden ons uit.
740
00:57:55,668 --> 00:57:58,043
Oké, veel plezier. Fijne avond.
- Bedankt.
741
00:58:50,126 --> 00:58:51,208
Hallo.
742
00:58:51,376 --> 00:58:52,751
Hallo, welkom.
743
00:58:53,501 --> 00:58:55,668
Jij bracht
de hele markt naar huis.
744
00:58:55,833 --> 00:59:00,833
Oma sleepte ons naar de verste uithoeken.
Waarom? Omdat het daar zogenaamd goedkoper is.
745
00:59:02,126 --> 00:59:05,418
Ze heeft gelijk.
De voorkant van de markt is duurder.
746
00:59:05,626 --> 00:59:07,543
Is het de twee lira waard?
747
00:59:07,708 --> 00:59:10,001
Geld groeit niet aan de bomen.
Heb je mij gemist?
748
00:59:10,168 --> 00:59:12,418
Bedankt dat je dat hebt opgehelderd.
Nee, dat deed ik niet.
749
00:59:14,418 --> 00:59:15,583
Ga maar.
750
00:59:16,458 --> 00:59:18,958
We krijgen gasten vanavond.
- WHO?
751
00:59:19,293 --> 00:59:21,208
Mijn broer en zijn gezin,
voor het verbreken van het vasten.
752
00:59:22,458 --> 00:59:23,543
Echt?
753
00:59:24,958 --> 00:59:27,958
Waarom, heb je het druk?
- Nee, laat ze komen.
754
00:59:28,793 --> 00:59:31,043
Wil je koffie?
- Nee, ik ben aan het vasten.
755
00:59:32,376 --> 00:59:33,876
Wat?
- Serieus?
756
00:59:34,376 --> 00:59:36,708
Ja.
Moet ik mezelf rechtvaardigen?
757
00:59:37,126 --> 00:59:38,626
Nee, ik bedoel...
758
00:59:39,668 --> 00:59:43,083
Om indruk te maken op je broer?
- Denk je dat ik een hypocriet ben?
759
00:59:43,251 --> 00:59:45,043
Wij vastten
ook toen wij kinderen waren.
760
00:59:45,793 --> 00:59:48,208
Ik zeg niets.
Moge God het aanvaarden.
761
00:59:49,751 --> 00:59:52,958
Hoe ging het met de taxi?
- Niet slecht.
762
00:59:55,126 --> 00:59:56,833
Ik passeerde het theater van Baran.
763
00:59:57,126 --> 01:00:00,418
Welke Baran?
Snij jij de uien? Het is dringend.
764
01:00:02,083 --> 01:00:04,543
Van onze oude theatergroep.
- Baran Tunçyürek?
765
01:00:04,708 --> 01:00:06,001
Ja.
- Hak ze fijn.
766
01:00:07,043 --> 01:00:10,208
Hij speelt zijn eigen toneelstuk
in Kadiköy
767
01:00:10,376 --> 01:00:12,458
en ik denk
hij is ook een partner.
768
01:00:12,626 --> 01:00:16,126
Had jij niet een taxi moeten besturen?
- Ik heb daar een passagier afgezet.
769
01:00:16,668 --> 01:00:19,333
Buiten het theater gebeurde er veel,
dus ik ging even naar binnen.
770
01:00:20,501 --> 01:00:23,001
Ik heb kaartjes voor ons
voor dinsdag.
771
01:00:23,626 --> 01:00:25,168
Voor het geval we zin hebben om te gaan.
772
01:00:28,626 --> 01:00:32,001
Je had er ook een voor je moeder kunnen krijgen.
- Waarom?
773
01:00:32,501 --> 01:00:35,043
Nou,
ze lijkt een beetje prikkelbaar.
774
01:00:35,208 --> 01:00:38,501
Zij en Ezgi maken veel ruzie.
Ze moet er even uit.
775
01:00:41,001 --> 01:00:44,126
Zo is mijn moeder nu eenmaal.
We zullen moeten grijnzen en het moeten verdragen.
776
01:00:49,293 --> 01:00:51,083
Oma wil koffie.
777
01:00:51,751 --> 01:00:52,751
Prachtig.
778
01:00:53,043 --> 01:00:58,208
Verwacht niet altijd dat ik alles doe.
Je vader zal je laten zien hoe.
779
01:00:58,501 --> 01:01:00,208
Ik moet douchen.
780
01:01:01,083 --> 01:01:04,126
Eerst het water...
- Ik weet hoe ik koffie moet zetten, papa.
781
01:01:12,083 --> 01:01:13,958
Was dat het kanon?
782
01:01:14,293 --> 01:01:15,751
Uw borden, alstublieft.
783
01:01:16,293 --> 01:01:18,001
Ja, we kunnen beginnen.
784
01:01:18,501 --> 01:01:20,708
Moge Allah het accepteren.
- Moge Allah het accepteren.
785
01:01:21,293 --> 01:01:23,958
Bedankt, Derya,
wat een mooie spreiding.
786
01:01:24,251 --> 01:01:26,418
Het was een beetje last-minute,
dus vergeef mij.
787
01:01:27,126 --> 01:01:28,043
Eet smakelijk.
788
01:01:30,876 --> 01:01:32,208
Dus jongens,
789
01:01:32,833 --> 01:01:34,833
hoe gaat het met jou?
Het is lang geleden.
790
01:01:35,001 --> 01:01:36,751
Het gaat goed met ons,
Tante Derya.
791
01:01:37,083 --> 01:01:38,793
We hebben je uitgenodigd
zo vaak.
792
01:01:38,958 --> 01:01:41,918
Helaas hebben we je gemist op het podium.
- Het staat op YouTube.
793
01:01:42,458 --> 01:01:44,708
Waarom?
Speel je niet meer?
794
01:01:45,708 --> 01:01:48,543
Op dit moment niet. Het is onzeker.
- Echt?
795
01:01:48,708 --> 01:01:52,001
Ik wilde echt
om je op een dag te zien optreden.
796
01:01:52,751 --> 01:01:57,126
Salih vertelt iedereen dat zijn zus
is de ster van het Staatstheater.
797
01:01:57,918 --> 01:02:01,918
Er is niets om over op te scheppen.
Kleinere theaters waren moediger dan wij.
798
01:02:02,083 --> 01:02:03,626
Niets om over op te scheppen?
799
01:02:04,626 --> 01:02:06,458
Ik heb alle krantenartikelen nog.
800
01:02:06,626 --> 01:02:10,251
Ik heb ze allemaal bewaard.
Maar het gaat alleen om de acteurs.
801
01:02:10,418 --> 01:02:12,708
Het kan niemand iets schelen
over de schrijvers.
802
01:02:12,876 --> 01:02:16,458
Dat is ons lot.
- De kenners kennen mijn Aziz ook.
803
01:02:16,626 --> 01:02:20,376
Ik wilde de jongens op school zien spelen,
maar ze wilden niet dat ik dat deed.
804
01:02:21,251 --> 01:02:23,876
Heeft u een schooltheater?
- Natuurlijk.
805
01:02:25,376 --> 01:02:27,583
Er is een theatergroep,
maar...
806
01:02:27,958 --> 01:02:32,918
Maar wat? Is er een of niet?
- Ja, maar ze voeren vreemde toneelstukken op.
807
01:02:33,083 --> 01:02:34,458
Zoals?
808
01:02:34,793 --> 01:02:39,418
Hoe moet ik dat weten? Het zijn verwarrende dingen.
- Misschien absurdistisch theater?
809
01:02:39,583 --> 01:02:44,958
Ze gaan nauwelijks kinderen Jelinek geven of
Heiner Muller. Het zijn onschuldige toneelstukjes.
810
01:02:45,376 --> 01:02:46,876
Wie zijn die mensen, oma?
811
01:02:47,833 --> 01:02:51,668
Elfriede Jelinek
is een Oostenrijkse feministische schrijfster.
812
01:02:52,501 --> 01:02:55,626
Dat soort dingen mis je
op een staatsschool.
813
01:02:55,793 --> 01:02:58,208
Kunnen we dat onderwerp verlaten?
alleen vanavond?
814
01:02:58,793 --> 01:03:02,293
Welk onderwerp?
- Ze willen dat ik naar een privéschool ga,
815
01:03:02,458 --> 01:03:04,376
maar ik denk dat het onnodig is.
- Ezgi.
816
01:03:04,543 --> 01:03:06,251
Wat?
- Wacht even.
817
01:03:07,958 --> 01:03:11,501
Is dat de reden?
Wil je dat ik het land verkoop?
818
01:03:12,251 --> 01:03:13,918
Nou ja, gedeeltelijk.
819
01:03:14,501 --> 01:03:18,126
Geen inkomsten, veel kosten.
De school is slechts de kers op de taart.
820
01:03:18,958 --> 01:03:21,293
Barış, Erdinç,
opstaan.
821
01:03:22,708 --> 01:03:24,001
Sta op!
822
01:03:27,001 --> 01:03:29,833
Derya, wat zie je?
- Wat moet ik zien?
823
01:03:30,458 --> 01:03:33,918
Zie je gebreken?
Eventuele afwijkingen?
824
01:03:34,083 --> 01:03:35,751
Ga zitten, jongens.
825
01:03:38,458 --> 01:03:41,708
Het zijn prima jongens.
Liefde, respect, ze hebben het allemaal.
826
01:03:42,001 --> 01:03:44,376
Staatsscholen zijn beter
dan je denkt.
827
01:03:44,543 --> 01:03:46,876
Dat is niet waar het hier om gaat.
- Waar gaat het dan over?
828
01:03:47,751 --> 01:03:49,083
Het verkopen van de grond.
829
01:03:50,501 --> 01:03:53,458
We hebben het allebei geërfd.
Het is net zo goed van ons als van jou.
830
01:03:53,626 --> 01:03:55,126
Derya.
- Wacht, Aziz.
831
01:03:55,876 --> 01:03:58,626
Nu we het erover hebben,
laat mij het afmaken.
832
01:03:58,793 --> 01:04:02,626
Derya heeft gelijk. Het profiel van de scholen
is de afgelopen jaren veranderd.
833
01:04:02,793 --> 01:04:06,208
Ik heb het nu niet over scholen.
- Derya, nogmaals:
834
01:04:06,543 --> 01:04:08,458
Als je geld nodig hebt,
Ik kan helpen.
835
01:04:08,918 --> 01:04:11,001
We zijn tenslotte familie.
Toch, Gülin?
836
01:04:11,168 --> 01:04:13,333
Natuurlijk, Derya,
wij helpen u graag verder.
837
01:04:13,501 --> 01:04:15,708
Het zou een goede daad zijn
tijdens de heilige Ramadan.
838
01:04:15,876 --> 01:04:17,458
Laten we het daarbij laten.
839
01:04:28,543 --> 01:04:33,251
Ezgi, wil jij de baklava halen?
hebben we uit de keuken meegenomen?
840
01:04:33,418 --> 01:04:36,126
Misschien wordt het lichter
de stemming.
841
01:04:36,293 --> 01:04:37,668
Blijf zitten, Ezgi.
842
01:04:38,001 --> 01:04:40,376
Altijd de meisjes, toch?
843
01:04:40,918 --> 01:04:45,083
Erdinç, Barış,
Waarom haal je het dessert vandaag niet?
844
01:04:45,793 --> 01:04:47,668
Blijf zitten, jongens,
Ik ga.
845
01:05:06,501 --> 01:05:07,918
Lieverd, kijk naar mij.
846
01:05:09,833 --> 01:05:14,208
In plaats van naast mij te staan,
Je was gewoon een lafaard, Aziz. Ik ben sprakeloos.
847
01:05:14,376 --> 01:05:16,251
Lieverd, ik wilde alleen maar...
- Ga!
848
01:05:17,083 --> 01:05:19,793
Ik wil nu niet met je praten.
Ga weg.
849
01:05:45,918 --> 01:05:49,418
De baklava van Güllüoğlu
is echt een klasse apart.
850
01:05:50,458 --> 01:05:53,458
De militaire operaties
aan de grens gaan door.
851
01:05:53,793 --> 01:05:58,583
Het ministerie verklaarde: "We moeten
het terrorisme bij de wortels bestrijden."
852
01:05:58,751 --> 01:06:03,626
Talrijke doelen werden vernietigd
bij lucht- en grondaanvallen.
853
01:06:03,876 --> 01:06:06,833
Het werd sterk benadrukt
dat deze aanvallen
854
01:06:07,001 --> 01:06:12,043
zijn in overeenstemming met het internationaal recht
en noodzakelijk voor de nationale defensie.
855
01:06:20,458 --> 01:06:22,418
Dat ruikt lekker.
Draag je parfum?
856
01:06:22,793 --> 01:06:23,918
Van oma?
857
01:06:27,793 --> 01:06:31,626
En nieuwe oorbellen? Is dat een slang?
Waar heb je ze vandaan?
858
01:06:33,501 --> 01:06:35,793
Wie is de gelukkige?
- O, mama.
859
01:06:36,418 --> 01:06:39,958
Zeg eens.
- Een van de gitaristen, maar er is niets aan de hand.
860
01:06:40,833 --> 01:06:43,751
Maar hij geeft je cadeautjes?
- Daar heeft hij geen geld voor.
861
01:06:43,918 --> 01:06:47,126
Dat was het waarschijnlijk
gewoon een promotie-freebie.
862
01:06:47,293 --> 01:06:49,458
Heb je een foto van hem?
863
01:06:49,626 --> 01:06:51,458
Nee.
Hij maakt geen gebruik van sociale media.
864
01:06:52,293 --> 01:06:54,168
Koel.
- Dat denk ik ook.
865
01:06:54,458 --> 01:06:56,958
Wij gaan naar het theater
volgende week.
866
01:06:57,126 --> 01:07:00,126
Breng hem mee.
- Echt niet.
867
01:07:00,708 --> 01:07:04,626
Je hoeft hem niet voor te stellen.
We doen alsof we elkaar niet kennen.
868
01:07:04,793 --> 01:07:07,876
Ik kan je niets vertellen.
Je wilt ons al trouwen.
869
01:07:08,458 --> 01:07:10,501
Ik ben alleen maar nieuwsgierig.
870
01:07:11,083 --> 01:07:14,458
Maar ik heb ook een privéleven,
weet je?
871
01:07:14,626 --> 01:07:19,543
Lieverd, moeders willen het weten
met wie hun kinderen tijd doorbrengen.
872
01:07:19,708 --> 01:07:22,876
Het is geen probleem.
Wij spelen gewoon samen gitaar.
873
01:07:23,043 --> 01:07:28,001
Goed. Ik ben blij
als er goede mensen in je leven komen.
874
01:07:28,876 --> 01:07:30,708
Maar vertel het niet aan papa, oké?
875
01:07:50,501 --> 01:07:52,001
Wat schrijf je?
876
01:07:52,626 --> 01:07:54,208
Ik zal het je laten zien
als het klaar is.
877
01:07:55,958 --> 01:07:57,458
Wat vind jij van Ezgi?
878
01:07:58,833 --> 01:08:00,043
Wat bedoel je?
879
01:08:01,543 --> 01:08:03,293
Praat je met haar?
880
01:08:06,418 --> 01:08:08,083
Heb ik je afgeleid?
881
01:08:08,958 --> 01:08:11,251
Wij leven samen.
Natuurlijk praat ik met haar.
882
01:08:11,626 --> 01:08:13,418
Maar dit is niet zo
over Ezgi op dit moment.
883
01:08:13,876 --> 01:08:15,543
Waar gaat het dan over?
- Jij.
884
01:08:15,918 --> 01:08:16,917
Jij.
885
01:08:17,876 --> 01:08:20,501
Wat we meemaken
is voor niemand gemakkelijk.
886
01:08:20,707 --> 01:08:24,751
Maar ik wil je niet
praat weer zo tegen mij.
887
01:08:32,626 --> 01:08:35,332
Papa, mag ik je iets vragen?
- Ga je gang, mijn liefste.
888
01:08:35,626 --> 01:08:37,957
Waarom deed je het niet
Leer mij Koerdisch?
889
01:08:38,126 --> 01:08:40,126
Spreek jij Koerdisch?
890
01:08:40,707 --> 01:08:44,957
Ja, ik volg een cursus Koerdisch.
- Waarvoor?
891
01:08:45,126 --> 01:08:49,542
Het is onze moedertaal.
Ik wil weten wie ik ben.
892
01:08:49,917 --> 01:08:53,792
Nou, jij bent Sultan.
- Ik wil mijn roots kennen.
893
01:08:53,957 --> 01:08:55,667
Wortels?
Je bent geen plant!
894
01:08:56,876 --> 01:09:00,957
Ik zal het leren zonder jouw hulp.
- Geweldig, je krijgt een gouden ster.
895
01:09:01,417 --> 01:09:03,792
Maak je mij belachelijk?
- Helemaal niet.
896
01:09:06,876 --> 01:09:09,832
Ik weet het niet
in welke taal ik met je moet praten.
897
01:09:10,292 --> 01:09:15,042
Misschien zou ik dat kunnen
leer ook Engels.
898
01:09:16,251 --> 01:09:17,126
"Dit is een pen."
899
01:09:18,332 --> 01:09:21,751
Zeker, papa:
"Dit is een aardappel."
900
01:09:27,417 --> 01:09:28,917
Welkom.
901
01:09:29,082 --> 01:09:31,457
Geef me een knuffel.
- Het is goed je hier te zien.
902
01:09:31,876 --> 01:09:34,332
Wij zijn blij
om jou ook te zien.
903
01:09:34,626 --> 01:09:36,957
Daar! Opnieuw.
- Wat?
904
01:09:37,292 --> 01:09:40,542
Ze houdt niet van mijn meervoud:
"Wij zijn blij."
905
01:09:40,707 --> 01:09:45,417
Ik vind het niet leuk
wanneer paren voor elkaar spreken.
906
01:09:45,582 --> 01:09:49,542
Ben je niet blij om Baran te zien?
- Ik ben niet blij, ik ben opgetogen.
907
01:09:50,292 --> 01:09:52,832
Het toneelstuk was geweldig.
- Bedankt, Derya.
908
01:09:53,376 --> 01:09:55,126
Bier? Wijn?
Wat zou je willen?
909
01:09:55,292 --> 01:09:57,001
Water.
- Bier.
910
01:09:57,292 --> 01:10:00,251
Bier.
- Rojda, twee biertjes en een watertje, alsjeblieft.
911
01:10:00,417 --> 01:10:01,376
Zeker.
912
01:10:02,457 --> 01:10:05,457
Rojda en ik runnen de boel.
Ik zou verloren zijn zonder haar.
913
01:10:12,292 --> 01:10:13,957
Nee, alsjeblieft.
- Nee.
914
01:10:14,126 --> 01:10:15,082
Dat kunnen wij niet accepteren.
915
01:10:17,082 --> 01:10:18,082
Bedankt.
916
01:10:18,751 --> 01:10:20,792
Dus, vrienden,
hoe is het leven?
917
01:10:20,957 --> 01:10:23,251
We komen langs.
918
01:10:23,707 --> 01:10:26,542
En je gehoor?
- We wachten nog steeds.
919
01:10:26,832 --> 01:10:28,542
Zult u in staat zijn
binnenkort terug naar de universiteit?
920
01:10:29,457 --> 01:10:33,832
Dat zou mijn recht zijn.
Hetzelfde geldt voor mijn collega's.
921
01:10:34,001 --> 01:10:38,167
Maar niemand van ons weet wat er gaat gebeuren.
- Ik ken dat gevoel maar al te goed.
922
01:10:38,667 --> 01:10:40,457
Blijf vechten.
- Precies.
923
01:10:40,792 --> 01:10:42,126
En hoe gaat het met jou, Baran?
924
01:10:42,292 --> 01:10:46,792
We vechten om het theater open te houden.
Maar vandaag kwamen er slechts 50 mensen.
925
01:10:47,667 --> 01:10:52,292
Als ik jullie allebei niet zo leuk zou vinden, zou ik zeggen:
Kom hier met ons vechten.
926
01:10:53,251 --> 01:10:54,542
Vanavond is jouw avond.
927
01:10:55,332 --> 01:10:58,376
Ons theater is niet zo groot
zoals je gewend bent.
928
01:10:58,792 --> 01:11:00,292
We zijn hier vanwege jou.
929
01:11:00,501 --> 01:11:03,582
Dat is wat ik bedoel:
We konden elkaar elke dag zien.
930
01:11:04,792 --> 01:11:09,626
Laten we iets creëren, zoals we vroeger deden.
Acteur, schrijver, toneel: het is er allemaal.
931
01:11:09,792 --> 01:11:13,582
Het ministerie van Cultuur en Buitenlandse Zaken
stelt het onderwerp vast. Dat is niet aan mij.
932
01:11:13,751 --> 01:11:18,626
Maar alle anderen zijn: president, premier,
Onderwijs en Binnenlandse Zaken. Ze zijn allemaal van haar.
933
01:11:18,792 --> 01:11:22,707
Precies. Eén verkeerd woord
en ik zal je verscheuren.
934
01:11:23,207 --> 01:11:24,042
Voorzichtig.
935
01:11:30,707 --> 01:11:32,707
Wat denk je
van zijn suggestie?
936
01:11:34,957 --> 01:11:35,957
Nou,
937
01:11:37,082 --> 01:11:41,001
Het is geen goed moment,
met al deze onzekerheid.
938
01:11:43,792 --> 01:11:47,667
Maar moeten we niet in actie komen?
in plaats van te wachten op ons lot?
939
01:11:48,126 --> 01:11:49,332
Wat bedoel je?
940
01:11:50,082 --> 01:11:54,582
Zei je dat niet in Ankara?
We konden niet zo moedig zijn als we wilden?
941
01:11:54,751 --> 01:11:57,167
En?
- Ik ben het ermee eens.
942
01:11:58,042 --> 01:12:02,542
Terugkijkend,
we waren ongelukkig in Ankara, nietwaar?
943
01:12:03,126 --> 01:12:06,082
Wij moesten altijd halen
de toneelstukken werden als eerste goedgekeurd.
944
01:12:08,082 --> 01:12:10,501
En toch hadden we dat
zulke grote dromen in het begin.
945
01:12:12,917 --> 01:12:15,082
Nu dromen we
van rondkomen.
946
01:12:17,707 --> 01:12:21,251
De eindjes aan elkaar knopen kan geen droom zijn.
Dat mag niet zo zijn.
947
01:13:15,332 --> 01:13:17,667
Koffie?
- Ik wil er een paar van jou hebben.
948
01:13:22,126 --> 01:13:23,251
Alsjeblieft.
949
01:13:27,376 --> 01:13:28,876
"Gele brieven?"
950
01:13:30,626 --> 01:13:32,126
Wat komt er daarna?
951
01:13:33,626 --> 01:13:35,417
Lees het eerst.
Dan zullen we praten.
952
01:14:06,832 --> 01:14:07,667
Afgerond?
953
01:14:17,376 --> 01:14:18,582
Wat denk je?
954
01:14:19,751 --> 01:14:22,001
Denk je niet
hebben we nu zoiets nodig?
955
01:15:07,457 --> 01:15:10,667
GELE BRIEVEN
956
01:15:13,457 --> 01:15:14,292
En ga.
957
01:15:17,501 --> 01:15:18,876
Eén voor één.
958
01:15:19,417 --> 01:15:21,126
Beweeg door.
- Kom op.
959
01:15:23,501 --> 01:15:24,626
Blijf bewegen.
960
01:15:24,957 --> 01:15:26,126
Gaan.
961
01:15:27,417 --> 01:15:28,667
Schiet op.
962
01:15:34,251 --> 01:15:36,167
Deze kant op, alstublieft.
963
01:15:36,667 --> 01:15:39,917
Ga maar door.
- Nee, we wachten.
964
01:15:40,082 --> 01:15:41,876
Je kunt hier niet wachten.
Blijf bewegen!
965
01:15:42,042 --> 01:15:45,501
Heeft u een pacemaker?
of andere implantaten?
966
01:15:46,001 --> 01:15:49,082
Nee, het moet het metaal in mijn beha zijn.
Dat is alles.
967
01:15:49,292 --> 01:15:50,667
Oké, wacht hier.
968
01:15:52,001 --> 01:15:54,876
Wilt u thee of koffie?
- Snijd die lijn door.
969
01:15:59,501 --> 01:16:00,626
Vrede zij met jou.
970
01:16:01,292 --> 01:16:04,332
We zijn te laat, we moeten gaan.
- Oké, geen probleem.
971
01:16:05,376 --> 01:16:06,792
Ga erdoor.
- Hier, alstublieft.
972
01:16:11,792 --> 01:16:12,792
Jasje.
973
01:16:19,332 --> 01:16:20,332
Schoenen.
974
01:16:29,626 --> 01:16:30,626
Beha.
975
01:16:31,292 --> 01:16:32,082
Pardon?
976
01:16:32,376 --> 01:16:35,251
Je moet je beha uitdoen.
- Is dit een grap?
977
01:16:35,457 --> 01:16:38,582
We volgen alleen instructies.
- Ja, we volgen allemaal alleen maar de instructies.
978
01:16:38,751 --> 01:16:39,626
Alsjeblieft.
979
01:16:40,417 --> 01:16:41,417
U kunt doorgaan.
980
01:16:47,001 --> 01:16:48,792
Ik zei het je,
het is het metalen gedeelte.
981
01:16:49,457 --> 01:16:50,957
Oeps, hij piept weer.
982
01:16:51,207 --> 01:16:53,667
Dan moet de broek ook uit.
- Wat?
983
01:16:53,832 --> 01:16:56,207
Trek je broek uit.
- Probeer het zonder hen.
984
01:16:56,376 --> 01:16:58,082
Mijn slipje ook?
- Graag.
985
01:17:00,332 --> 01:17:03,001
Wie denk je dat je aan het strippen bent?
- Je hoeft niet slim te worden.
986
01:17:03,167 --> 01:17:04,332
Wie ben jij aan het strippen?
987
01:17:04,707 --> 01:17:05,707
Breng haar weg.
988
01:17:05,917 --> 01:17:08,501
Wat heb ik gedaan?
- Je zult het ontdekken.
989
01:17:09,626 --> 01:17:10,957
Oké, oké.
990
01:17:13,001 --> 01:17:14,042
Aziz.
991
01:17:17,876 --> 01:17:20,126
Ik denk het toneel
anders zou moeten eindigen.
992
01:17:20,292 --> 01:17:21,332
Hoe?
993
01:17:21,876 --> 01:17:24,626
Ze zouden de vrouw moeten uitkleden
volledig.
994
01:17:24,792 --> 01:17:25,957
Wat bedoel je?
995
01:17:26,957 --> 01:17:28,001
Helemaal naakt?
996
01:17:28,792 --> 01:17:29,792
Nou...
997
01:17:31,292 --> 01:17:32,042
Oké.
998
01:17:32,876 --> 01:17:35,376
Wat denk je? Helemaal naakt?
- Helemaal naakt?
999
01:17:37,042 --> 01:17:39,707
We zijn niet in Europa,
dus ik weet het niet.
1000
01:17:40,042 --> 01:17:41,501
Rojda,
wat denk je?
1001
01:17:42,001 --> 01:17:45,957
Als u het niet zeker weet,
volg de instincten van de acteurs.
1002
01:17:46,417 --> 01:17:51,042
Maar het is de vraag of het vrouwelijk lichaam
zou zo tentoongesteld moeten worden.
1003
01:17:51,751 --> 01:17:53,917
Het gaat niet om
wat wij willen,
1004
01:17:54,251 --> 01:17:57,251
maar wat de scène vereist.
1005
01:17:57,626 --> 01:18:01,751
De mannen mogen haar dus niet loslaten
totdat ze haar broek uittrekt.
1006
01:18:02,626 --> 01:18:04,332
Het gaat over
die grens overschrijden.
1007
01:18:04,501 --> 01:18:07,751
Ze zouden haar alleen maar moeten arresteren
nadat ze hebben gekregen wat ze willen.
1008
01:18:11,667 --> 01:18:14,457
Oké, opgemerkt.
We zullen erover nadenken.
1009
01:18:15,626 --> 01:18:18,626
Laten we voorlopig doorgaan
met de arrestatie.
1010
01:18:27,376 --> 01:18:28,832
Over zes weken?
1011
01:18:29,001 --> 01:18:31,917
Tegen die tijd kunnen we het wel redden.
Wat denk je?
1012
01:18:32,082 --> 01:18:33,751
We moeten onze tijd nemen.
1013
01:18:35,417 --> 01:18:38,082
Wat vind jij van de titel?
- Wat bedoel je?
1014
01:18:38,667 --> 01:18:42,251
"Gele Letters" is prima,
maar kunnen we iets beters vinden?
1015
01:18:42,457 --> 01:18:45,332
"Gele Letters" is goed.
Onze boodschap moet duidelijk zijn.
1016
01:18:45,832 --> 01:18:47,751
Ik ben het ermee eens.
- Ja, ik ook.
1017
01:18:48,001 --> 01:18:51,207
Zonder de gele letters,
Je zou hier niet zijn, toch?
1018
01:18:52,751 --> 01:18:55,626
Rojda, wil je?
uitwerken?
1019
01:18:55,792 --> 01:18:58,707
Ik zeg alleen hoe het is.
- En hoe is het?
1020
01:18:59,001 --> 01:19:03,707
Je hield je er goed buiten
totdat het jou persoonlijk raakte.
1021
01:19:03,957 --> 01:19:06,501
Je had het op je gemak in het Staatstheater
al jaren, nietwaar?
1022
01:19:06,957 --> 01:19:08,876
Rojda,
dat is niet erg eerlijk.
1023
01:19:10,082 --> 01:19:12,876
Wat maakt het jou uit hoe comfortabel we waren?
- Ze heeft gelijk.
1024
01:19:13,042 --> 01:19:15,707
Maar geloof ons,
wij nemen dit zeer serieus.
1025
01:19:24,667 --> 01:19:26,626
Goed, de première
is over zes weken.
1026
01:19:27,082 --> 01:19:29,042
Wat vind jij van de naaktheid?
1027
01:19:29,457 --> 01:19:30,792
Wat is haar probleem?
1028
01:19:30,957 --> 01:19:34,042
Vat het niet persoonlijk op.
Goedkeuring voor een nieuw toneelstuk is nog in behandeling...
1029
01:19:34,207 --> 01:19:35,957
Terug naar het onderwerp.
- Welke?
1030
01:19:36,126 --> 01:19:37,167
De naaktheid.
1031
01:19:37,792 --> 01:19:42,126
Mensen zullen niet over het toneelstuk praten,
maar over het feit dat Derya Tufan naakt is.
1032
01:19:42,292 --> 01:19:45,832
Laat ze praten.
Ogen of borsten, wat is het verschil?
1033
01:19:46,001 --> 01:19:50,376
Je personage wil zich niet uitkleden.
Als u dat doet, gaat het politieke punt voor mij verloren.
1034
01:19:50,707 --> 01:19:52,082
Trouwens,
1035
01:19:52,792 --> 01:19:55,667
het is de vraag of het een mannelijke schrijver is
en regisseur
1036
01:19:55,832 --> 01:19:58,542
kan zoiets eisen
van een actrice.
1037
01:19:58,751 --> 01:20:02,251
Zou het anders zijn bij een vrouwelijke schrijfster?
En ben je bang voor klachten?
1038
01:20:02,957 --> 01:20:04,832
Nee, die zijn we gewend.
1039
01:20:05,001 --> 01:20:07,126
Het was maar een suggestie.
1040
01:20:07,292 --> 01:20:10,832
Omdat je moediger wilde zijn, Aziz.
Dat was het idee.
1041
01:20:15,207 --> 01:20:17,457
Hoe dan ook,
we zullen het op de juiste manier promoten.
1042
01:20:17,917 --> 01:20:20,001
Mensen zouden het moeten weten
dat je doorgaat.
1043
01:20:20,501 --> 01:20:25,751
Zelfs als de hele wereld het weet, weet het theater dat alleen
100 zitplaatsen. Laten we onnodige kosten vermijden.
1044
01:20:34,457 --> 01:20:35,667
Ezgi.
1045
01:20:38,376 --> 01:20:39,376
Ezgi.
1046
01:20:41,751 --> 01:20:44,501
Ezgi, heb je dat?
in de wc gevallen?
1047
01:20:44,876 --> 01:20:47,292
Kom op,
Ik wil je iets vragen.
1048
01:20:50,917 --> 01:20:53,042
Een acteursrol.
Vijf brieven.
1049
01:20:53,292 --> 01:20:55,792
Serieus, oma?
"Rol", wat nog meer?
1050
01:20:56,417 --> 01:20:58,376
Albanese munt.
Drie brieven.
1051
01:20:58,542 --> 01:20:59,332
Lek.
1052
01:21:00,751 --> 01:21:03,082
Informele term voor een idioot.
1053
01:21:03,251 --> 01:21:05,376
Geen idee.
- Numbskull.
1054
01:21:05,542 --> 01:21:06,876
"Numbskull"?
Dat is briljant.
1055
01:21:07,876 --> 01:21:10,126
Dat is nog steeds heet.
Het zal je maag van streek maken.
1056
01:21:10,292 --> 01:21:11,792
Ik ontmoet wat vrienden.
1057
01:21:11,957 --> 01:21:15,001
Maar het zal snel donker zijn.
- We ontmoeten elkaar buiten.
1058
01:21:15,167 --> 01:21:18,957
Wacht even, waar ga je heen?
En wie ontmoet je?
1059
01:21:20,251 --> 01:21:24,376
Ik ontmoet vrienden en ik heb mijn telefoon.
Even een frisse neus halen, maak je geen zorgen.
1060
01:21:29,792 --> 01:21:31,207
Hoi.
- Hoi.
1061
01:21:35,376 --> 01:21:36,582
Laten we gaan.
1062
01:21:38,042 --> 01:21:42,167
Weet jij wat een "Stoffel" is?
- Stoffel? Een soort demon?
1063
01:21:42,376 --> 01:21:44,501
Nee.
Een ander woord voor idioot.
1064
01:21:48,207 --> 01:21:50,457
"Edelachtbare, geachte rechtbank,
1065
01:21:50,832 --> 01:21:55,792
als gezagsgetrouwe burger
die altijd aan zijn verplichtingen heeft voldaan
1066
01:21:56,042 --> 01:21:57,957
en is dat ook nooit geweest
in strijd met de wet,
1067
01:21:58,126 --> 01:22:02,042
Ik ben verrast
door de ernst van deze beschuldigingen."
1068
01:22:03,626 --> 01:22:05,251
Dat is goed.
- Ja.
1069
01:22:08,542 --> 01:22:09,751
‘Ik ben een academicus
1070
01:22:09,917 --> 01:22:14,501
en ik wil gewoon doorgaan
mijn wetenschappelijke werk in vrede.
1071
01:22:15,957 --> 01:22:20,167
Vrijheid van mening en meningsuiting
zijn onmisbaar voor elke democratie.
1072
01:22:20,332 --> 01:22:25,251
Sociale problemen moeten worden opgelost door middel van dialoog
en rede, niet door geweld."
1073
01:22:33,332 --> 01:22:35,832
Derya, dat heb ik
een interessant project voor jou:
1074
01:22:36,001 --> 01:22:38,876
de hoofdrol in een serie
met een geweldig team
1075
01:22:39,332 --> 01:22:41,751
en een solide begroting.
1076
01:22:42,792 --> 01:22:44,626
Dat is niet zo
wat we hebben afgesproken.
1077
01:22:44,917 --> 01:22:46,917
Ik weet.
- Koffie, Derya?
1078
01:22:47,082 --> 01:22:51,207
Ik zou je niet lastig vallen
als het niet perfect voor je was.
1079
01:22:52,792 --> 01:22:57,207
‘Ik heb alleen maar kritiek geuit op de oorlogen
die al jaren woedt,
1080
01:22:57,376 --> 01:23:00,832
talloze levens eisen
en diepe littekens achterlatend in onze samenleving.
1081
01:23:01,001 --> 01:23:05,626
En ik moedigde mensen aan
om hun verlangen naar vrede zonder angst te uiten.
1082
01:23:05,792 --> 01:23:11,042
Er was geen sprake van criminele bedoelingen, geen instructies,
en geen propaganda namens anderen."
1083
01:23:11,251 --> 01:23:14,667
Ik wacht.
- Nee, zeg eerst de zin en loop dan door.
1084
01:23:14,832 --> 01:23:17,626
Dat hebben we afgesproken.
Met de openingszin.
1085
01:23:17,792 --> 01:23:21,501
ik wacht,
zonder te weten waarvoor.
1086
01:23:22,501 --> 01:23:23,667
De prinses is hier.
1087
01:23:26,001 --> 01:23:28,001
Prinses, mijn voet.
- Kom op.
1088
01:23:28,167 --> 01:23:29,917
Sorry.
Kom terug.
1089
01:23:31,042 --> 01:23:33,832
Hoe zit het met de armen?
- Doe jij het dan.
1090
01:23:35,457 --> 01:23:37,126
Ik ben geen acteur.
1091
01:23:41,501 --> 01:23:43,957
Twaalf merken.
Ik heb de goedkoopste gevonden.
1092
01:23:44,457 --> 01:23:48,207
Goed kiezen is belangrijk,
net als met vrienden.
1093
01:23:48,417 --> 01:23:49,501
Pardon?
1094
01:23:50,751 --> 01:23:54,251
Iso bedoel je? We zijn niet eens samen.
- En zijn achternaam?
1095
01:23:54,792 --> 01:23:57,292
Mam, waar gaat dit over?
- Probeer het te begrijpen!
1096
01:23:57,501 --> 01:23:59,707
Ik wil niet
zorgen moeten maken.
1097
01:23:59,876 --> 01:24:03,292
Karacabas.
Daar, ben je nu gelukkig?
1098
01:24:03,457 --> 01:24:06,667
Of heb je zijn ID-nummer nodig,
zijn adres, of iets anders?
1099
01:24:08,251 --> 01:24:09,332
Tomatensaus.
1100
01:24:10,042 --> 01:24:10,876
Tomatensaus.
1101
01:24:11,792 --> 01:24:15,876
‘Ik wijs de beschuldigingen af
en mijn onmiddellijke vrijspraak eisen."
1102
01:24:18,376 --> 01:24:21,957
Onze studenten kijken ernaar uit je te zien!
- Ja, maandag...
1103
01:24:22,126 --> 01:24:24,292
We missen je hier.
- De grote dag is aangebroken.
1104
01:24:24,457 --> 01:24:26,751
En uw verdedigingsverklaring?
- Derya leest het nu.
1105
01:24:26,917 --> 01:24:28,667
Hartelijke groeten.
- Ze groet je.
1106
01:24:28,832 --> 01:24:31,667
Doe haar ook de groeten.
- Oké, wees voorzichtig.
1107
01:24:33,376 --> 01:24:34,667
Kort en to the point.
1108
01:24:35,917 --> 01:24:36,917
Goed.
1109
01:24:44,542 --> 01:24:47,082
Kinderen...
- O, we hebben je wakker gemaakt.
1110
01:24:47,332 --> 01:24:49,332
Hoe laat is het?
- Het is vijf uur.
1111
01:24:50,457 --> 01:24:53,207
Ik kon toch niet slapen.
Heb je gegeten?
1112
01:24:54,126 --> 01:24:55,876
We hebben iets meegenomen.
1113
01:24:56,332 --> 01:24:58,792
Denk aan de sandwiches van Ezgi
in de koelkast.
1114
01:24:58,957 --> 01:25:00,001
Maak je geen zorgen.
1115
01:25:00,167 --> 01:25:03,042
We moeten gaan, de trein wacht niet.
- Geef me een knuffel.
1116
01:25:05,417 --> 01:25:08,332
Verdedig je rechten tot het einde,
mijn zoon.
1117
01:25:09,376 --> 01:25:10,792
Ik zal voor je bidden.
1118
01:25:11,957 --> 01:25:13,001
Doei.
1119
01:25:53,876 --> 01:25:55,001
Daar zijn ze.
1120
01:25:55,167 --> 01:25:57,167
Kom op, allemaal,
we zijn te laat.
1121
01:26:26,542 --> 01:26:30,207
Als een idee geen misdaad is,
dan is het uiten dat ook niet.
1122
01:26:30,707 --> 01:26:33,626
Volgorde!
Neem weer plaats.
1123
01:26:33,792 --> 01:26:36,707
Onze tijd wordt hier verspild.
Er is geen misdaad.
1124
01:26:36,876 --> 01:26:39,457
Op een dag keren we terug naar de campus.
- Precies.
1125
01:26:41,917 --> 01:26:43,957
Dit is geen collegezaal.
1126
01:26:44,292 --> 01:26:47,292
Vergeet dat niet.
Oké, laten we doorgaan.
1127
01:26:47,707 --> 01:26:50,042
2018-24.
- Cadeau.
1128
01:26:57,207 --> 01:27:00,251
Jij bent de zoon
van Mehmet en Güngör,
1129
01:27:00,417 --> 01:27:04,001
geboren op 12 januari 1975
in Kadiköy, Istanbul,
1130
01:27:04,501 --> 01:27:10,001
momenteel geregistreerd op Başak Sokak 6, Flat 1,
Esadoğlu-district, Çankaya, Ankara.
1131
01:27:10,207 --> 01:27:12,207
Klopt dat?
- Ik woon in Istanboel.
1132
01:27:12,376 --> 01:27:17,082
Evin Park Sitesi, Blok C,
Flat 46, Fikirtepe,
1133
01:27:17,332 --> 01:27:18,792
Kadiköy, Istanbul.
1134
01:27:18,957 --> 01:27:20,792
Opleidingsniveau?
- PhD.
1135
01:27:21,082 --> 01:27:22,626
Bezigheid?
1136
01:27:22,792 --> 01:27:26,251
Academisch. Ik werd ontslagen.
- Wat is uw inkomen?
1137
01:27:26,917 --> 01:27:30,917
Momenteel heb ik geen vast salaris.
Ik werk als taxichauffeur.
1138
01:27:31,917 --> 01:27:35,707
Ik verdien minder dan het minimumloon.
- Turks staatsburger, geen eerdere veroordelingen.
1139
01:27:37,126 --> 01:27:39,751
Een klacht
er is aangifte tegen u gedaan.
1140
01:27:39,957 --> 01:27:44,917
Jij hebt ook gepost
een aantal opmerkingen over de president.
1141
01:27:45,832 --> 01:27:47,501
Wilt u reageren?
1142
01:27:49,082 --> 01:27:52,001
Ik ben niet alleen een academicus,
Ik ben ook een schrijver.
1143
01:27:52,376 --> 01:27:55,376
Ik leef in een wereld
van ideeën en verbeelding.
1144
01:27:55,542 --> 01:27:59,707
Alles wat ik schrijf, inclusief mijn toneelstukken,
is geïnspireerd door het leven.
1145
01:27:59,917 --> 01:28:03,876
Ik heb die berichten gepubliceerd
in het licht van de politieke situatie.
1146
01:28:04,126 --> 01:28:07,251
Ik beschouw ze niet als beledigend
en ik verwerp de beschuldigingen.
1147
01:28:07,751 --> 01:28:11,832
Hier is onze schriftelijke inzending,
maar ik zou ook graag de rechtbank willen toespreken.
1148
01:28:12,001 --> 01:28:16,251
Er moeten nog honderden hoorzittingen volgen.
Ik geef je drie zinnen.
1149
01:28:16,457 --> 01:28:17,667
Drie zinnen?
1150
01:28:17,832 --> 01:28:20,292
Volgorde!
- Dat is onaanvaardbaar.
1151
01:28:21,001 --> 01:28:25,792
Mijn cliënt heeft gelijk. Onze verklaring is al geweest
ingediend bij de officier van justitie. Wij wijzen de beschuldigingen af.
1152
01:28:26,126 --> 01:28:30,751
Zijn berichten uiten kritiek.
Ze vormen geen strafbaar feit.
1153
01:28:30,917 --> 01:28:35,251
Naar aanleiding van een klacht heeft
zijn sociale media-accounts werden doorzocht.
1154
01:28:35,751 --> 01:28:40,082
De politie, het Openbaar Ministerie en de rechtbanken
handelde met ongebruikelijke snelheid.
1155
01:28:40,251 --> 01:28:45,292
Het doel was om mijn cliënt te intimideren
en hem ervan weerhouden verdere berichten te plaatsen.
1156
01:28:45,501 --> 01:28:49,001
Al zijn uitspraken vallen onder
het recht op vrijheid van meningsuiting.
1157
01:28:49,832 --> 01:28:54,707
Ik verzoek om opheffing van het reisverbod
en dat mijn cliënt wordt vrijgesproken.
1158
01:28:55,207 --> 01:28:56,707
Bezwaar!
1159
01:28:57,292 --> 01:29:00,126
Wij hebben het onderzocht
de klacht tegen hem.
1160
01:29:00,292 --> 01:29:05,207
Hij moedigde zijn leerlingen in de klas aan
om deel te nemen aan een demonstratie.
1161
01:29:05,957 --> 01:29:09,707
En hij zette studenten onder druk
die weigerde.
1162
01:29:10,542 --> 01:29:15,957
Hoewel de demonstratie 'Nee tegen oorlog' heette,
het was duidelijk gericht tegen onze staat.
1163
01:29:17,082 --> 01:29:19,582
Er is een filmpje
vanuit het klaslokaal.
1164
01:29:19,876 --> 01:29:22,207
Wij vragen
dat het nu getoond wordt.
1165
01:29:22,376 --> 01:29:25,042
De video was geen onderdeel
van de aanklacht.
1166
01:29:25,457 --> 01:29:28,082
Wij verzoeken daarom
dat het niet wordt toegegeven.
1167
01:29:29,876 --> 01:29:31,792
Dat is aan de rechtbank om te beslissen.
1168
01:29:32,626 --> 01:29:36,126
Hoe lang is het filmpje?
- Heel kort, Edelachtbare. Dertig seconden.
1169
01:29:36,832 --> 01:29:38,457
De rechtbank oordeelt:
1170
01:29:42,251 --> 01:29:45,667
De video wordt toegelaten
en gespeeld zal worden.
1171
01:29:46,332 --> 01:29:47,876
Maar doe het snel.
1172
01:29:55,626 --> 01:29:56,832
Iedereen,
1173
01:29:57,457 --> 01:30:00,667
als je dit nog nooit hebt meegemaakt
ons Staatstheater live
1174
01:30:01,001 --> 01:30:04,126
dan kan ik het je niet leren
alles over dramaturgie.
1175
01:30:04,917 --> 01:30:06,457
Mis het niet
de kans.
1176
01:30:06,626 --> 01:30:09,792
Met jouw toestemming ga ik dan weg.
- Ga je gang.
1177
01:30:12,082 --> 01:30:13,167
Nou?
1178
01:30:13,707 --> 01:30:14,832
Iemand anders?
1179
01:30:15,001 --> 01:30:17,251
Ik heb liever
blijf hier.
1180
01:30:17,957 --> 01:30:20,957
Ik ook.
- We zijn hier om te studeren.
1181
01:30:22,751 --> 01:30:23,832
Om te studeren.
1182
01:30:29,626 --> 01:30:32,126
Zoals je kunt zien,
de opname is heel duidelijk.
1183
01:30:33,042 --> 01:30:38,832
Wij verzoeken daarom strafrechtelijke vervolging
voor terroristische propaganda
1184
01:30:39,001 --> 01:30:41,457
en het beledigen van onze staat.
1185
01:30:43,207 --> 01:30:44,832
De rechtbank oordeelt:
1186
01:30:47,792 --> 01:30:53,542
Het reisverbod
tegen de verdachte blijft van kracht.
1187
01:30:53,876 --> 01:30:56,501
Er bestaat een redelijk vermoeden
van een ernstig misdrijf.
1188
01:30:57,001 --> 01:31:00,082
In aanvulling,
gerechtelijk toezicht wordt bevolen.
1189
01:31:00,292 --> 01:31:04,792
Het verzoek om strafrechtelijke vervolging
zal op een later tijdstip worden overwogen.
1190
01:31:28,751 --> 01:31:32,251
Je moeder heeft drie keer gebeld.
- Ze heeft mij ook gebeld. Wat is er gebeurd?
1191
01:31:33,792 --> 01:31:35,042
Ik zal het uitzoeken.
1192
01:31:40,207 --> 01:31:42,082
Hallo, mama?
1193
01:31:43,667 --> 01:31:47,957
Ze haalden nieuwe ladingen uit het niets
en de rechter stond hen eenvoudigweg toe:
1194
01:31:48,792 --> 01:31:50,957
Terrorisme
en het beledigen van de staat.
1195
01:31:51,792 --> 01:31:54,207
Wij wachten
voor verdere hoorzittingen.
1196
01:31:54,832 --> 01:31:56,332
Het spijt me zo.
1197
01:32:00,457 --> 01:32:02,126
Vertel me, wat is er gebeurd?
1198
01:32:03,501 --> 01:32:04,626
Geef het aan mij.
1199
01:32:06,001 --> 01:32:07,792
Mam, wat is er gebeurd?
1200
01:32:09,001 --> 01:32:10,207
Wat bedoel je met: ze luistert niet?
1201
01:32:14,457 --> 01:32:16,042
Oké, mama.
1202
01:32:16,876 --> 01:32:18,126
Wij komen.
1203
01:32:18,707 --> 01:32:20,207
Wat is er aan de hand?
1204
01:32:20,957 --> 01:32:23,457
We moeten teruggaan.
- Wat is er gebeurd? Waar ga je heen?
1205
01:32:23,626 --> 01:32:26,667
Iedereen, we zijn nodig in Istanbul.
We moeten gaan.
1206
01:32:26,832 --> 01:32:28,082
O, kom op!
1207
01:32:28,251 --> 01:32:31,792
Je kunt niet serieus zijn!
- We hebben geen keus, Fiko.
1208
01:32:31,957 --> 01:32:34,626
Maar wij nauwelijks
zie je nooit meer.
1209
01:32:34,792 --> 01:32:36,957
Aziz, ik kan gaan en jij blijft.
- Nee, nee.
1210
01:32:37,126 --> 01:32:38,207
Fiko, alsjeblieft.
1211
01:32:38,376 --> 01:32:42,751
Wij zijn familie,
maar je bent hier gewoon nooit.
1212
01:32:42,917 --> 01:32:45,001
Laat hem gewoon gaan.
- Waarheen?
1213
01:32:45,167 --> 01:32:47,751
Wij moesten lesgeven
Morgen samen in het park.
1214
01:32:47,917 --> 01:32:51,207
Jouw studenten
Ik kijk ernaar uit je te zien.
1215
01:32:51,376 --> 01:32:53,332
Oké, oké,
volgende keer dan.
1216
01:32:53,917 --> 01:32:58,376
Dat is niet hoe het werkt. Je moet
neem ook je verantwoordelijkheid.
1217
01:32:58,667 --> 01:33:02,876
Is dat niet zo, iedereen? Vandaag
we hadden in de gevangenis kunnen belanden.
1218
01:33:03,457 --> 01:33:05,126
Je overdrijft.
- Nee, dat doe ik niet.
1219
01:33:05,292 --> 01:33:10,001
We voeden een kind op,
en we gaan niet terug voor de lol.
1220
01:33:10,167 --> 01:33:12,457
Ga dan.
Ik ben klaar met praten.
1221
01:33:12,626 --> 01:33:15,792
Je praat onzin.
- Ik praat onzin?
1222
01:33:15,957 --> 01:33:19,667
Goed, ik zei niets.
- Ezgi heeft het moeilijk en mijn moeder is alleen.
1223
01:33:19,832 --> 01:33:22,917
Ik moet naar Istanbul, einde verhaal.
Goedenacht, iedereen.
1224
01:33:23,082 --> 01:33:25,957
Prima. Welterusten.
Wij redden het wel op eigen kracht.
1225
01:33:26,126 --> 01:33:29,167
Buiten gebruik!
- Buiten gebruik?
1226
01:33:30,626 --> 01:33:33,626
Wat een onzin!
Wat een absolute onzin.
1227
01:33:35,126 --> 01:33:36,957
Nu zijn we dat
onderling vechten.
1228
01:34:16,251 --> 01:34:17,751
Ik wilde met haar praten.
1229
01:34:18,417 --> 01:34:23,667
"Stop met het doorzoeken van mijn spullen!"
schreeuwde ze en rende toen weg.
1230
01:34:24,082 --> 01:34:25,876
Ze was urenlang weg.
1231
01:34:26,126 --> 01:34:28,501
Met wie? En waar?
Ik was doodsbang.
1232
01:34:28,667 --> 01:34:30,707
We moeten vinden
binnenkort een eigen plekje.
1233
01:34:30,917 --> 01:34:33,126
Is dat jouw conclusie van dit alles?
1234
01:34:33,292 --> 01:34:35,792
Begrijp me niet verkeerd,
het heeft niets met jou te maken.
1235
01:34:35,957 --> 01:34:37,707
Oké, laten we het laten.
1236
01:34:38,832 --> 01:34:40,082
Ik zal met haar praten.
1237
01:34:44,707 --> 01:34:46,332
Doe open, ik ben het.
1238
01:35:00,292 --> 01:35:01,332
Ezgi.
1239
01:35:03,126 --> 01:35:06,082
Kijk naar mij.
-Papa, laat me gewoon met rust.
1240
01:35:06,251 --> 01:35:07,751
Oké, hier.
1241
01:35:09,082 --> 01:35:10,251
Steek er een op.
1242
01:35:11,751 --> 01:35:13,251
Laten we samen roken.
1243
01:35:14,501 --> 01:35:17,917
Wat kan ik je echt zeggen?
Ik rook ook.
1244
01:35:18,626 --> 01:35:21,126
En je bent geen kind meer.
Je begrijpt alles.
1245
01:35:21,332 --> 01:35:25,207
Pap, je begripvolle houding
is echt vervelend.
1246
01:35:25,501 --> 01:35:28,457
Wat verwacht je?
Dat ik me als een autoritair moet gedragen?
1247
01:35:29,042 --> 01:35:31,457
Met regels, straffen,
en dat allemaal?
1248
01:35:31,792 --> 01:35:36,626
Wij willen je beschermen,
maar ik wil je ook kunnen vertrouwen.
1249
01:35:36,792 --> 01:35:40,626
Ze heeft mijn tas doorzocht.
- Niemand heeft je tas doorzocht.
1250
01:35:40,792 --> 01:35:46,292
We begrijpen waarom je van streek bent,
maar oma was alleen op zoek naar vuile was.
1251
01:35:47,042 --> 01:35:51,167
Als ik je notitieboekje lees,
Jij zou ook boos zijn, nietwaar?
1252
01:35:52,751 --> 01:35:53,667
Hier.
1253
01:35:54,457 --> 01:35:56,082
Ga je gang, kijk eens.
1254
01:35:56,292 --> 01:35:59,082
Enkele van de aantekeningen
zijn een beetje vrij-associatief.
1255
01:36:00,126 --> 01:36:03,001
Mijn verdedigingsverklaring van vandaag
is daar ook, als je geïnteresseerd bent.
1256
01:36:03,167 --> 01:36:04,376
Ik niet.
1257
01:36:06,292 --> 01:36:08,876
Nou,
Ik laat het hier gewoon achter.
1258
01:36:30,792 --> 01:36:32,042
VERWIJDER POST
1259
01:36:34,126 --> 01:36:35,292
VERWIJDER POST
1260
01:36:43,707 --> 01:36:46,042
Raşit, ik weet het niet
wat te zeggen.
1261
01:36:47,292 --> 01:36:49,457
Het was maar een aanbod,
mijn liefste.
1262
01:36:51,001 --> 01:36:52,542
En ik blijf erbij.
1263
01:36:54,292 --> 01:36:56,207
Doen we dat echt?
moet dit doen?
1264
01:36:57,376 --> 01:36:58,457
Wat doen?
1265
01:36:59,626 --> 01:37:01,457
Deze gesprekken.
1266
01:37:02,126 --> 01:37:04,126
Wij zouden het kunnen
knip ze kort.
1267
01:37:04,501 --> 01:37:07,001
Wij weten het allebei
hoe dit afloopt.
1268
01:37:08,126 --> 01:37:09,707
Wat probeer je te zeggen?
1269
01:37:10,207 --> 01:37:13,501
Ik zal zeggen: 'Je verstikt me.
Zie je dat niet?"
1270
01:37:13,751 --> 01:37:19,251
Dan zul je zeggen: ‘Het is niet gemakkelijk
als je zo'n affaire hebt."
1271
01:37:19,501 --> 01:37:23,626
Dan zeg ik: 'Sorry, maar dat is zo
jouw probleem, jouw verantwoordelijkheid.
1272
01:37:24,042 --> 01:37:26,626
Nu wil je mij steunen
omdat ik ziek ben,
1273
01:37:26,792 --> 01:37:29,207
maar ik wil geen medelijden
of medelijden."
1274
01:37:29,626 --> 01:37:34,207
Dan praat jij over je gevoelens, ik niet
Ik wil ze horen, en we zullen in cirkels rondgaan.
1275
01:37:36,251 --> 01:37:39,751
Dan trek je dat droevige gezicht,
wat ik soms sexy vind.
1276
01:37:40,626 --> 01:37:42,501
En dan komt
jouw grote moment.
1277
01:37:42,792 --> 01:37:46,457
Je staat op en kondigt aan:
zoals een grote filosoof:
1278
01:37:47,332 --> 01:37:50,251
"Ja, dat denk ik
een beetje afstand zou ons allebei goed doen."
1279
01:37:51,957 --> 01:37:55,332
Dan pak je je spullen
en zomaar,
1280
01:37:56,082 --> 01:37:58,332
jij loopt weg!
- Weglopen? Waarheen?
1281
01:37:59,626 --> 01:38:02,292
Snee.
Ga terug naar je vrouw.
1282
01:38:04,292 --> 01:38:08,457
Je was geweldig. Bedankt, iedereen.
- Ik dacht dat ze me levend zou opeten.
1283
01:38:08,626 --> 01:38:11,042
Dat is niet hoe ik het me had voorgesteld
het karakter helemaal,
1284
01:38:11,207 --> 01:38:13,751
maar het is ongelooflijk effectief.
Dank je, Derya.
1285
01:38:13,957 --> 01:38:15,332
Nee, dank je.
1286
01:38:15,957 --> 01:38:17,167
Wanneer weet je het?
1287
01:38:17,917 --> 01:38:19,501
Wanneer zullen we het weten?
1288
01:38:20,832 --> 01:38:24,082
Zo snel mogelijk.
- We laten het je zo snel mogelijk weten.
1289
01:38:24,501 --> 01:38:27,417
Geweldig.
Derya, kom met me mee.
1290
01:38:29,957 --> 01:38:31,957
Groetjes.
- Bedankt. Doei.
1291
01:38:33,501 --> 01:38:35,001
Doei.
- Tot snel.
1292
01:38:43,417 --> 01:38:45,667
Het werkt niet.
- Ik repareer het later.
1293
01:38:45,832 --> 01:38:48,042
Moet ze zich verplaatsen
terwijl ze praat?
1294
01:38:48,207 --> 01:38:50,207
Zoals gisteren.
- Zoals tijdens de laatste repetitie.
1295
01:38:50,376 --> 01:38:51,832
Dan zit ze hier.
1296
01:38:54,542 --> 01:38:56,376
Op die manier
het is minder statisch.
1297
01:38:59,501 --> 01:39:01,792
Waar ben je geweest?
Je nam je telefoon niet op.
1298
01:39:01,957 --> 01:39:02,957
Ik ben nu hier.
1299
01:39:03,126 --> 01:39:05,582
Maar we hebben het allemaal
gewacht.
1300
01:39:05,751 --> 01:39:07,167
Ik had iets te doen.
- Iets te doen?
1301
01:39:07,457 --> 01:39:11,542
Aziz, laten we geen ruzie maken.
Ik ben nu hier, oké?
1302
01:39:11,707 --> 01:39:12,792
Laten we gaan.
1303
01:39:13,082 --> 01:39:16,957
Geen haast. Ga eerst even koffie drinken.
- Nee, bedankt. Waar zijn we?
1304
01:39:17,126 --> 01:39:18,207
"Ik wacht."
1305
01:39:18,957 --> 01:39:22,457
Oké, we beginnen met Act Drie,
de monoloog.
1306
01:39:39,417 --> 01:39:40,292
Ik wacht.
1307
01:39:42,876 --> 01:39:44,042
Ik heb gewacht
al geruime tijd.
1308
01:39:44,957 --> 01:39:47,207
En ik weet het niet eens
waar ik op wacht.
1309
01:39:48,042 --> 01:39:49,332
Maar ik wacht.
1310
01:39:50,626 --> 01:39:52,167
Misschien weet je:
1311
01:39:53,001 --> 01:39:58,792
Iemand laten wachten
is een manier om macht en controle uit te oefenen.
1312
01:39:59,292 --> 01:40:03,126
Iemand laten wachten
is een instrument van autoritaire regimes.
1313
01:40:03,832 --> 01:40:05,001
Maar...
1314
01:40:05,501 --> 01:40:08,251
wanneer je het niet weet
waar je eigenlijk op wacht,
1315
01:40:08,626 --> 01:40:12,251
de onzekerheid verteert je.
Je verdrinkt erin.
1316
01:40:13,001 --> 01:40:18,292
En onzekerheid is niet alleen autoritair
methode, maar dan een totalitaire.
1317
01:40:30,876 --> 01:40:31,876
Wat is er mis?
1318
01:40:38,542 --> 01:40:40,792
Aziz, ik weet het niet.
- Weet je niet wat?
1319
01:40:45,876 --> 01:40:49,917
Zelfbeschikking,
allemaal goed en wel,
1320
01:40:50,417 --> 01:40:53,667
maar het voelt
genotzuchtig.
1321
01:40:54,001 --> 01:40:58,501
Het is te didactisch:
"Dit is dit, dat is dat."
1322
01:40:59,376 --> 01:41:01,667
Ik denk dat we dat nodig hebben
om de tekst te herschrijven.
1323
01:41:01,832 --> 01:41:03,126
Kom op, Derya.
1324
01:41:03,376 --> 01:41:06,332
Zullen we een korte pauze nemen?
- Een pauze? We zijn nog maar net begonnen.
1325
01:41:06,667 --> 01:41:07,957
Pardon.
1326
01:41:13,457 --> 01:41:14,751
Waar ga je heen?
1327
01:41:17,126 --> 01:41:18,626
Waar ga je heen,
Derya?
1328
01:41:54,792 --> 01:41:56,792
Is er iets
wil je het mij vertellen?
1329
01:41:59,542 --> 01:42:03,042
Zullen we vanavond pizza gaan eten?
Ezgi zou dat geweldig vinden.
1330
01:42:03,376 --> 01:42:05,876
Mijn moeder heeft vlees gekocht.
Het zal alleen maar problemen veroorzaken.
1331
01:42:06,042 --> 01:42:08,457
Zolang ze maar gelukkig is.
- Zit je iets dwars?
1332
01:42:08,626 --> 01:42:11,042
Ik heb hoofdpijn.
Waarschijnlijk mijn menstruatie.
1333
01:42:11,207 --> 01:42:13,707
Oké, zullen we
noem het een dag?
1334
01:42:14,251 --> 01:42:16,251
Wie was er aan de telefoon?
- Een vriend.
1335
01:42:16,501 --> 01:42:18,042
Een vriend?
Erg leuk.
1336
01:42:18,207 --> 01:42:20,126
Moet ik mezelf rechtvaardigen?
- Nee.
1337
01:42:20,292 --> 01:42:24,001
Ik vraag het me gewoon af
waarom je niet volledig toegewijd bent.
1338
01:42:24,332 --> 01:42:28,501
Aziz, het wordt allemaal teveel. Kan het toneelstuk niet spelen
wachten tot ons leven weer op orde is?
1339
01:42:28,667 --> 01:42:32,457
Dit is waar we het plaatsen
ons leven weer op orde, Derya.
Breng ons niet in verlegenheid.
1340
01:42:32,667 --> 01:42:35,207
Voor wie?
- De mensen die ons hebben opgenomen.
1341
01:42:35,417 --> 01:42:38,876
We moeten samen optrekken.
Anders had Rojda gelijk.
1342
01:42:39,042 --> 01:42:41,251
Oké.
Vergeet het maar, Aziz.
1343
01:42:43,626 --> 01:42:45,251
Ik praat tegen je!
1344
01:42:50,001 --> 01:42:53,292
Genieten van uw maaltijd?
- Ja, maar ik eet geen vlees meer.
1345
01:42:54,957 --> 01:42:57,876
Die karbonades
een fortuin kosten.
1346
01:42:58,042 --> 01:43:00,082
Des te meer reden
geen vlees te eten.
1347
01:43:00,792 --> 01:43:03,292
Er was ooit een gezegde:
Als er vlees in huis is, is er geen probleem.
1348
01:43:03,501 --> 01:43:05,751
Vlees was toen kostbaar.
- Zeker, papa.
1349
01:43:05,917 --> 01:43:08,207
Ik denk het niet
dat is veranderd.
1350
01:43:09,917 --> 01:43:11,332
Derya,
je eet helemaal niet.
1351
01:43:11,501 --> 01:43:13,667
Mama volgt een bierdieet.
- Gerstesap.
1352
01:43:14,376 --> 01:43:16,751
Dank je,
het is allemaal heerlijk.
1353
01:43:16,917 --> 01:43:20,751
Ik wilde jullie vanavond eigenlijk allemaal meenemen,
maar dit zal net zo goed werken.
1354
01:43:21,001 --> 01:43:22,957
Ik heb iets
om het je te vertellen.
1355
01:43:24,082 --> 01:43:25,167
Wat is het?
1356
01:43:26,417 --> 01:43:29,082
Ben je zwanger?
- Mama, alsjeblieft.
1357
01:43:29,667 --> 01:43:32,626
Ik, een grote zus.
- Daar ben ik te oud voor.
1358
01:43:32,792 --> 01:43:35,667
Waarom? Tegenwoordig kunnen vrouwen kinderen krijgen
zelfs op vijftig.
1359
01:43:35,832 --> 01:43:37,667
Hoe dan ook,
wat ik je wilde vertellen is:
1360
01:43:39,876 --> 01:43:41,626
Ik heb een nieuwe baan.
1361
01:43:42,457 --> 01:43:43,917
Wat voor soort baan?
1362
01:43:44,292 --> 01:43:45,876
Een tv-serie.
De hoofdrol.
1363
01:43:46,667 --> 01:43:47,751
Echt?
1364
01:43:51,001 --> 01:43:52,832
Ga door,
wij luisteren.
1365
01:43:53,292 --> 01:43:57,251
Ik speel een rijke stadsvrouw
wie is eigenaar van een reclamebureau:
1366
01:43:57,417 --> 01:44:01,042
"Tuin van Eden."
Dat is ook de naam van de serie.
1367
01:44:01,917 --> 01:44:06,751
Ze heeft affaires, maar niets ernstigs,
en ze zegt altijd wat ze denkt.
1368
01:44:07,667 --> 01:44:12,457
Haar vader woont bij haar en denkt altijd na
hij is ziek... Wat is dat woord ook alweer?
1369
01:44:12,667 --> 01:44:14,792
Een hypochonder.
- Precies.
1370
01:44:15,542 --> 01:44:18,417
Hij blijft haar bellen,
dus krijgt ze een tweede telefoon.
1371
01:44:18,582 --> 01:44:20,332
En dan?
- Nou...
1372
01:44:21,332 --> 01:44:25,332
De regisseur, Cemre Çiğdem,
is een getalenteerde jonge filmmaker en het team is geweldig.
1373
01:44:26,292 --> 01:44:28,751
Heb je het team al ontmoet?
Wanneer?
1374
01:44:28,957 --> 01:44:31,126
De afgelopen dagen.
Het gebeurde allemaal heel snel.
1375
01:44:31,332 --> 01:44:34,001
Dat was dus de oproep vandaag.
Waarom zei je niets?
1376
01:44:34,167 --> 01:44:37,876
Ik ging naar de auditie,
maar niets was nog zeker.
1377
01:44:38,207 --> 01:44:41,332
Welk kanaal?
- Kanal K. We beginnen volgende week.
1378
01:44:42,707 --> 01:44:43,917
Kanal K?
1379
01:44:46,626 --> 01:44:52,626
Wil je daarom ons toneelstuk uitstellen?
- Ja, of iemand anders kan mijn rol spelen.
1380
01:44:52,792 --> 01:44:54,626
Wacht even.
Iemand anders?
1381
01:44:56,082 --> 01:45:02,917
Kanal K? Volgende week? Iemand anders?
Kun je jezelf horen?
1382
01:45:03,082 --> 01:45:07,457
Het is een kans om eindelijk actie te ondernemen.
- Dus nu zijn we opportunisten, nietwaar?
1383
01:45:07,667 --> 01:45:09,751
Dat kanaal
heeft ons belasterd.
1384
01:45:09,917 --> 01:45:13,376
Dit gaat over Ezgi's toekomst.
Als je dat niet kunt begrijpen...
1385
01:45:13,542 --> 01:45:17,542
Toekomst? Dat zou je jezelf moeten afvragen
wat voor soort samenleving deze shows portretteren.
1386
01:45:17,707 --> 01:45:23,376
De scripts zijn zeer vooruitstrevend.
En randtheater kan een gezin niet onderhouden.
1387
01:45:23,542 --> 01:45:26,207
We zijn praktisch
hier van jou leven.
1388
01:45:27,082 --> 01:45:28,707
Mijn huis is ook jouw huis.
1389
01:45:28,876 --> 01:45:32,457
Nee, mama, het is jouw huis
en wij zijn gasten.
1390
01:45:33,832 --> 01:45:35,292
Wat betalen ze?
1391
01:45:36,126 --> 01:45:39,001
Sorry?
- Ze bedoelt jouw honorarium.
1392
01:45:40,126 --> 01:45:44,001
Genoeg om ons wat ademruimte te geven
en betaal voor Ezgi's school.
1393
01:45:44,167 --> 01:45:48,751
Ik wil niet naar een privéschool.
- Mam, had je niet aangeboden om te helpen?
1394
01:45:48,917 --> 01:45:50,376
Met wat?
- Ezgi's school.
1395
01:45:50,542 --> 01:45:53,417
Ik wil die stomme school niet.
- Geldt uw bod nog?
1396
01:45:53,582 --> 01:45:57,626
Dat is heel vriendelijk, maar ik wil het wel
om mijn eigen geld te verdienen.
1397
01:45:57,792 --> 01:46:00,251
Jij was degene
over zelfbeschikking gesproken.
1398
01:46:00,457 --> 01:46:04,251
Zie je, iedereen heeft zijn prijs.
- Pardon?
1399
01:46:04,417 --> 01:46:07,001
Je hebt mij gehoord.
- Waar heb je het over?
1400
01:46:07,626 --> 01:46:10,251
Aziz, kijk naar mij.
1401
01:46:10,501 --> 01:46:15,376
Je sluit je ogen voor de realiteit.
Je obsessie met kunst is onbereikbaar en ijdel.
1402
01:46:15,542 --> 01:46:19,542
Mam, praat haar een beetje verstandig.
- "Haar"? Noem je mij "haar"?
1403
01:46:19,792 --> 01:46:23,626
Laten we hierover praten.
Als ze haar eigen geld verdient, is dat een goede zaak.
1404
01:46:23,792 --> 01:46:26,626
Geld, geld, geld!
Dat is het enige waar iedereen over praat.
1405
01:46:26,792 --> 01:46:29,292
Dat is precies waar ze ons willen hebben,
begrijp je het niet?
1406
01:46:29,501 --> 01:46:31,042
Ik ben het beu om me te verzetten.
1407
01:46:31,207 --> 01:46:34,957
Ben jij nu een verzetsstrijder?
alleen maar omdat je botste met het theater?
1408
01:46:35,126 --> 01:46:36,751
Ik wou dat ik er geen moeite mee had gehad.
- Precies.
1409
01:46:36,917 --> 01:46:39,001
Maar je hebt geen recht
om mij te beoordelen.
1410
01:46:39,167 --> 01:46:42,126
Ze staan op straat in Ankara
terwijl jij hier je ego streelt.
1411
01:46:42,292 --> 01:46:45,332
Mijn ego? Schaam je!
- Vrienden vertellen elkaar de waarheid.
1412
01:46:45,501 --> 01:46:48,917
Ik ben je vriend niet.
Als ik had geweten dat je omgekocht kon worden...
1413
01:46:49,082 --> 01:46:50,207
Wat dan?
1414
01:46:51,876 --> 01:46:53,376
Maak de zin af.
1415
01:47:00,751 --> 01:47:02,082
Waar ga je heen?
1416
01:47:23,917 --> 01:47:24,917
Ze geeft geen antwoord.
1417
01:47:26,292 --> 01:47:29,207
Het is in orde.
Ze zijn waarschijnlijk samen.
1418
01:47:30,751 --> 01:47:33,207
Het was echt niet mijn bedoeling dat dat zou gebeuren.
Het spijt me.
1419
01:47:35,207 --> 01:47:36,667
Ik sta aan jouw kant.
1420
01:47:37,542 --> 01:47:40,251
Als je je eigen geld kunt verdienen,
doe het.
1421
01:47:54,917 --> 01:47:55,792
Hallo?
1422
01:47:55,957 --> 01:47:57,167
Waar ben je, Aziz?
1423
01:47:57,751 --> 01:48:00,707
Op weg naar Baran's
om hem te vertellen dat we wegtrekken.
1424
01:48:00,876 --> 01:48:03,332
Dat zal ik zelf doen,
maak je geen zorgen.
1425
01:48:03,792 --> 01:48:06,626
Bel je daarom?
- Is Ezgi bij je?
1426
01:48:07,792 --> 01:48:08,832
Nee, waarom?
1427
01:48:09,001 --> 01:48:11,957
Ik dacht dat ze je gevolgd was.
- Heb je haar gebeld?
1428
01:48:12,126 --> 01:48:14,792
Meerdere keren.
We kunnen haar of haar vrienden niet bereiken.
1429
01:48:14,957 --> 01:48:17,376
Waar zou ze kunnen zijn, Derya?
- Ik weet het niet.
1430
01:48:17,626 --> 01:48:20,376
Misschien is ze bij je broer?
- Waarom zou ze daar zijn?
1431
01:48:20,542 --> 01:48:22,707
Maakt niet uit, ik kom terug.
Tot ziens.
1432
01:48:31,707 --> 01:48:32,751
Niets.
1433
01:48:34,792 --> 01:48:35,792
Waar zou ze kunnen zijn?
1434
01:48:37,542 --> 01:48:39,167
Laten we naar de politie gaan.
1435
01:48:39,332 --> 01:48:41,751
Moet ik komen?
- Blijf hier voor het geval ze terugkomt.
1436
01:48:46,251 --> 01:48:47,667
Hallo?
- Hallo, broer.
1437
01:48:47,832 --> 01:48:49,751
Wat is er aan de hand, Derya?
- Slaap je?
1438
01:48:50,082 --> 01:48:52,792
Nee, we zijn wakker.
- Ik wil je niet storen.
1439
01:48:52,957 --> 01:48:56,707
Doe niet zo gek, wat is er aan de hand?
- We hebben een kleine crisis.
1440
01:48:56,876 --> 01:48:58,876
Wat bedoel je?
- Is Ezgi daar toevallig?
1441
01:48:59,042 --> 01:49:00,501
Ezgi? Nee.
1442
01:49:00,876 --> 01:49:03,501
Oké, bedankt.
- Wat is er aan de hand?
1443
01:49:04,042 --> 01:49:08,207
Ik moet gaan. Ik bel je later.
- Het is midden in de nacht. Hallo?
1444
01:49:09,626 --> 01:49:13,501
Ook niet daar? Waar kan ze zijn?
De straten zijn 's nachts vol met lowlifes.
1445
01:49:13,707 --> 01:49:16,417
Nou, daar is deze jongen.
- Welke jongen?
1446
01:49:16,582 --> 01:49:19,626
Degene die ze heeft gezien.
- Waar heb je het over, Derya?
1447
01:49:19,792 --> 01:49:24,082
Het vriendje van onze dochter, Aziz.
- Geweldig, vertel je het me nu? Wie is hij?
1448
01:49:24,251 --> 01:49:26,501
İso of İsmail.
Van school.
1449
01:49:26,667 --> 01:49:29,167
Ze spelen samen gitaar.
Ze zei dat er niets aan de hand was.
1450
01:49:29,332 --> 01:49:33,501
Heb je niet gevraagd wie hij was,
wat zijn ouders doen, waar hij woont?
1451
01:49:33,667 --> 01:49:37,042
Dat deed ik, maar ze wilde me niets vertellen.
- Jullie maken me allebei gek.
1452
01:49:37,292 --> 01:49:41,667
In mijn eigen familie,
Ik ben een vreemde eend in de bijt.
1453
01:49:41,832 --> 01:49:44,292
Dat doe je niet precies
behandel ons anders.
1454
01:49:44,792 --> 01:49:49,001
Wat moet dat betekenen?
- Je zit in de taxi of in het theater.
1455
01:49:49,167 --> 01:49:53,957
Wanneer heb je voor het laatst tijd met Ezgi doorgebracht?
Bij haar studeren of samen iets doen?
1456
01:49:54,126 --> 01:49:56,626
Ik maak sandwiches voor haar
elke ochtend.
1457
01:49:56,792 --> 01:50:00,457
Die ze aan andere kinderen geeft.
Wist je dat?
1458
01:50:00,626 --> 01:50:04,207
Ze is het beu om elke dag hetzelfde te eten
en vraagt mij om geld.
1459
01:50:05,626 --> 01:50:07,542
En je vertelt mij dit nu pas?
1460
01:50:07,707 --> 01:50:12,792
Ik heb gewacht. Maar als het aan jou lag,
Over tien jaar zouden we nog steeds bij je moeder wonen.
1461
01:50:13,207 --> 01:50:16,707
Wat verwacht je van mij?
Niets wat ik doe is ooit goed genoeg voor jou.
1462
01:50:16,876 --> 01:50:19,001
Neem verantwoordelijkheid.
- Verantwoordelijkheid?
1463
01:50:19,167 --> 01:50:23,667
Mijn grootste verantwoordelijkheid
is om een voorbeeld te zijn voor mijn kind,
1464
01:50:23,832 --> 01:50:27,292
zonder mijn principes in gevaar te brengen.
- Je principes in gevaar brengen?
1465
01:50:27,457 --> 01:50:31,042
Heb ik uw toestemming nodig om te werken?
In welke eeuw leef jij?
1466
01:50:31,207 --> 01:50:33,876
Toestemming?
Je stelt mij voor een voldongen feit.
1467
01:50:34,042 --> 01:50:36,542
Precies,
en je moet het accepteren.
1468
01:50:36,707 --> 01:50:40,876
Het schrijven van pseudo-feministische toneelstukken is niet genoeg.
Je moet naar die ideeën leven.
1469
01:50:41,042 --> 01:50:45,542
Stop met het verdraaien van dingen! Wij weten het allebei
voor wat voor een stom kanaal ga je werken.
1470
01:50:45,707 --> 01:50:49,042
Natuurlijk weet ik het.
Denk je dat jij de enige slimme bent hier?
1471
01:50:50,501 --> 01:50:51,957
Je bent ethisch failliet.
1472
01:50:52,126 --> 01:50:56,917
Ethiek? Nu geef je mij de les over ethiek?
Ik weet tenminste waarom ik het doe.
1473
01:50:57,082 --> 01:50:59,501
Wat moet ik doen,
wegrotten in dat kleine theater?
1474
01:51:00,001 --> 01:51:05,332
Een paar pseudo-intellectuelen dus
kan spelen op revolutie?
1475
01:51:05,501 --> 01:51:08,667
In twee zinnen ontken je het
alles waar we jaren aan hebben gewerkt.
1476
01:51:08,832 --> 01:51:11,667
En jij denkt dat je de wereld kunt redden
met theater.
1477
01:51:13,376 --> 01:51:16,876
Je jaagt lege dromen na.
- Stop dan met het achtervolgen van hen.
1478
01:51:17,042 --> 01:51:20,832
Ezgi ontbreekt
vanwege die ‘vrienden’ op die school.
1479
01:51:21,001 --> 01:51:26,167
Doe wat je wilt,
maar lees mij niet de les over goed en kwaad.
1480
01:51:26,332 --> 01:51:30,542
Jij bent degene die ethiek ter sprake heeft gebracht.
En jij bent degene die altijd oordeelt.
1481
01:51:30,707 --> 01:51:31,707
Begrepen?
1482
01:51:33,292 --> 01:51:35,501
Ons hele leven
draait om jou.
1483
01:51:36,082 --> 01:51:39,626
Aziz' moeder kocht vlees,
dus ga zitten en eet.
1484
01:51:40,626 --> 01:51:43,001
Verdedig het spel van Aziz
en je baan verliezen.
1485
01:51:43,626 --> 01:51:45,792
Ga naar de hoorzitting van Aziz
en haal er niets uit.
1486
01:51:45,957 --> 01:51:48,042
Aziz schrijft iets,
dus sta klaar.
1487
01:51:48,207 --> 01:51:52,251
Doe het dan niet. Ik had nooit moeten schrijven
Eén enkel woord voor iemand die zo ondankbaar is.
1488
01:51:52,792 --> 01:51:56,582
Precies. Ik ben je niets verschuldigd.
Speel de rol zelf.
1489
01:51:56,751 --> 01:52:00,001
Je vergeet waar je vandaan komt.
- Ben ik?
1490
01:52:00,167 --> 01:52:04,751
Ik heb jou gemaakt!
Zonder mij zou je niemand zijn.
1491
01:52:04,917 --> 01:52:07,001
Ik heb jou gemaakt
een actrice!
1492
01:52:09,501 --> 01:52:10,501
Prima.
1493
01:52:11,707 --> 01:52:14,292
Jij hebt mij geschapen.
Ik ben niemand.
1494
01:52:15,501 --> 01:52:17,001
Ga nu naar de politie.
1495
01:52:49,667 --> 01:52:50,667
Pardon.
1496
01:52:51,501 --> 01:52:52,876
Pardon.
- Ja?
1497
01:52:54,542 --> 01:52:55,707
Goedeavond.
- Goedeavond.
1498
01:52:55,876 --> 01:52:59,251
We zijn op zoek naar onze dochter.
Ze is niet thuisgekomen.
1499
01:52:59,417 --> 01:53:01,417
Wij kunnen haar niet bereiken
en wij maken ons zorgen.
1500
01:53:01,582 --> 01:53:03,167
Wanneer heb je
heb je haar voor het laatst gezien?
1501
01:53:03,332 --> 01:53:05,667
Drie uur geleden.
- Oké, deze kant op.
1502
01:53:11,292 --> 01:53:14,832
Dat hebben we wel
een vermiste persoon procedure,
1503
01:53:15,207 --> 01:53:17,667
maar het is pas geweest
een paar uur.
1504
01:53:18,001 --> 01:53:21,792
Zo'n zoektocht
begint pas na 24 uur.
1505
01:53:21,957 --> 01:53:23,332
Dus wat kunnen we nu doen?
1506
01:53:23,501 --> 01:53:25,376
Ik ben bang
je zult moeten wachten.
1507
01:53:25,832 --> 01:53:29,667
Wachten? Ik begrijp het niet.
Wachten op wat?
1508
01:53:29,917 --> 01:53:33,957
Onze veertienjarige is daar alleen.
Waar wachten we op?
1509
01:53:34,126 --> 01:53:37,082
Ons systeem is...
- Waar moet ik op wachten?
1510
01:53:37,751 --> 01:53:40,626
Dat ze haar lichaam vinden?
- Als je problemen veroorzaakt...
1511
01:53:40,792 --> 01:53:44,792
Ik ben op zoek naar mijn dochter.
- Kalmeer, laat me spreken.
1512
01:53:45,501 --> 01:53:47,501
Hier, het is je moeder.
Beantwoord het.
1513
01:53:48,457 --> 01:53:50,667
Hallo, mama.
Is Ezgi terug?
1514
01:53:51,332 --> 01:53:52,876
Nee.
We zijn op het politiebureau.
1515
01:53:53,042 --> 01:53:56,332
Kunnen we haar naam en een foto achterlaten?
- Als je wilt.
1516
01:53:57,707 --> 01:54:00,207
Het is niet nodig om boos te worden.
Wij doen alleen ons werk.
1517
01:54:00,376 --> 01:54:01,292
Ezgi Firuze Tufan.
1518
01:54:03,707 --> 01:54:05,332
Kunt u mij een plezier doen?
1519
01:54:06,501 --> 01:54:10,126
Kunt u ons het adres geven?
van İsmail Karacabaş?
1520
01:54:10,292 --> 01:54:11,582
Ismail Karacabaş?
1521
01:54:12,376 --> 01:54:17,126
Zelfs als ik het had, zou het mij niet worden toegestaan
om het uit te geven. Het spijt me.
1522
01:54:19,126 --> 01:54:20,457
Ismail Karacabaş?
1523
01:54:21,626 --> 01:54:22,876
Laten we gaan.
1524
01:54:27,707 --> 01:54:28,917
Bel je broer.
1525
01:54:30,082 --> 01:54:31,542
Waarom zou ik?
1526
01:54:31,876 --> 01:54:33,292
Goed, ik zal het doen.
1527
01:54:34,876 --> 01:54:36,251
Hallo, Salih.
1528
01:54:37,082 --> 01:54:39,917
Wij zijn naar de politie gegaan,
maar er is nog steeds geen nieuws over Ezgi.
1529
01:54:40,082 --> 01:54:44,917
Die politiechef die je kent,
Zou hij ons misschien een adres kunnen bezorgen?
1530
01:54:53,457 --> 01:54:55,126
Goedeavond.
- Goedeavond.
1531
01:54:56,626 --> 01:54:57,792
Heb je het hem kunnen vragen?
1532
01:54:57,957 --> 01:55:01,751
Ja. Het is laat,
maar hij heeft een paar keer gebeld.
1533
01:55:02,751 --> 01:55:07,876
Je hebt geluk. Er zijn er maar
drie İsmail Karacabaşes in heel Istanbul.
1534
01:55:08,417 --> 01:55:11,876
Eén is 55,
één is 34 en één is 23.
1535
01:55:12,042 --> 01:55:12,917
Drieëntwintig?
1536
01:55:13,457 --> 01:55:14,667
Liever 55?
1537
01:55:16,292 --> 01:55:19,126
Ezgi zei dat hij een jaar ouder was.
- En jij geloofde dat?
1538
01:55:19,292 --> 01:55:21,751
Wat moest ik anders doen?
Neem aan dat ze loog?
1539
01:55:22,457 --> 01:55:27,832
Hebben wij het adres van de 23-jarige?
- Drieëntwintig, 34 of 55. Maak uw keuze.
1540
01:55:29,626 --> 01:55:30,626
Drijfveer.
1541
01:55:53,501 --> 01:55:54,832
Sla rechtsaf, verderop.
1542
01:55:56,207 --> 01:55:57,292
Juist, juist.
1543
01:56:07,707 --> 01:56:08,751
Dit moet het zijn.
1544
01:56:12,082 --> 01:56:13,626
Jij gaat.
Ik wacht hier.
1545
01:56:14,501 --> 01:56:16,667
Anders kan ik niet vastgehouden worden
verantwoordelijk voor wat ik doe.
1546
01:56:28,501 --> 01:56:29,501
Dit zou het moeten zijn.
1547
01:56:36,501 --> 01:56:37,876
Is Ismail Karacabaş hier?
1548
01:56:40,251 --> 01:56:41,251
Is dit?
1549
01:56:46,876 --> 01:56:48,376
Ja?
- Ben jij Ismail?
1550
01:56:48,542 --> 01:56:49,582
Hé, waar gaat dit over?
1551
01:56:49,751 --> 01:56:50,751
Ezgi?
1552
01:56:55,501 --> 01:56:58,501
Nou, alles goed met je?
1553
01:57:02,001 --> 01:57:03,001
Luister,
1554
01:57:04,292 --> 01:57:07,501
als je Ezgi voor ons verbergt,
je zult er spijt van krijgen.
1555
01:57:11,626 --> 01:57:13,457
Niets.
Ze is er niet.
1556
01:57:15,751 --> 01:57:17,542
We zijn gewoon aan het rondhangen...
- Zwijg.
1557
01:57:18,082 --> 01:57:19,207
Geen ander woord.
1558
01:57:31,626 --> 01:57:34,126
Sta op.
We gaan naar huis.
1559
01:57:41,542 --> 01:57:44,332
Je hebt geluk dat ik je niet vermoord.
- Ze kwam net opdagen...
1560
01:57:44,501 --> 01:57:46,001
Houd je mond.
1561
01:57:46,751 --> 01:57:49,957
Ik vermoord je.
Je had ons moeten bellen.
1562
01:57:50,917 --> 01:57:52,167
Jij oneervolle hond.
1563
01:57:55,501 --> 01:57:56,626
Ga hier weg.
1564
01:57:57,251 --> 01:57:59,792
Stop met huilen.
- Aziz, dat is genoeg.
1565
01:57:59,957 --> 01:58:02,082
Hoe deed het
kom hier...
1566
01:58:03,417 --> 01:58:04,542
Stap in.
1567
01:58:07,626 --> 01:58:09,707
Dat ben je al
net als mijn broer.
1568
01:58:42,626 --> 01:58:43,626
Ondergoed.
1569
01:59:37,626 --> 01:59:40,957
Luister, knapperd,
Als je zo tegen me praat, krijgen we problemen.
1570
01:59:41,126 --> 01:59:46,582
Waar gaat dit over?
Iemand helpen of machtsspelletjes spelen?
1571
01:59:46,751 --> 01:59:48,832
En dan?
Wat vind je er niet leuk aan?
1572
01:59:49,001 --> 01:59:52,457
Dat ik er geen deel meer van uitmaak.
1573
01:59:52,626 --> 01:59:56,751
De rol die je speelde
is het makkelijkst te vervangen.
1574
01:59:57,376 --> 01:59:59,376
Wauw.
- Precies, wauw.
1575
01:59:59,626 --> 02:00:01,457
Bingo. Snee.
1576
02:00:01,707 --> 02:00:05,792
Lunchpauze, allemaal.
Eet smakelijk.
1577
02:00:06,207 --> 02:00:09,751
Mevrouw Derya, uw lunch staat in de caravan.
- Dank je, Şafak.
1578
02:00:12,042 --> 02:00:13,042
Bedankt.
1579
02:00:13,832 --> 02:00:15,082
Welkom.
1580
02:00:16,417 --> 02:00:17,917
Hoe is het met je?
- Goed, en jij?
1581
02:00:18,082 --> 02:00:19,751
Geweldig, bedankt.
Jij ook?
1582
02:00:19,917 --> 02:00:22,167
We komen er wel uit, mama.
1583
02:00:23,082 --> 02:00:27,001
Heb je honger? Laten we iets eten.
- Nee, ik moet de taxi nog terugbrengen.
1584
02:00:27,167 --> 02:00:29,001
Hier.
Tot volgende week dan.
1585
02:00:29,167 --> 02:00:31,251
Blijf nog wat langer
en eet met ons mee.
1586
02:00:34,292 --> 02:00:35,376
Kom op.
1587
02:00:50,626 --> 02:00:52,082
Dit is echt goed.
1588
02:00:53,082 --> 02:00:55,082
Ze doen echt hun best.
1589
02:00:55,792 --> 02:00:59,332
Je eet niet, Aziz.
- Ik heb geen honger, bedankt.
1590
02:01:00,957 --> 02:01:03,292
Hoe laat ben je vandaag klaar?
- Over ongeveer twee uur.
1591
02:01:03,626 --> 02:01:07,001
Cemre heeft mij naar boven gebracht
dus ik hoefde niet te wachten.
1592
02:01:07,501 --> 02:01:08,501
Jij ook?
1593
02:01:09,626 --> 02:01:12,667
Ik breng de auto terug
en ga dan terug naar het redden van de wereld.
1594
02:01:15,417 --> 02:01:16,957
Je kunt het.
1595
02:01:20,082 --> 02:01:21,707
De recensies zijn goed, toch?
1596
02:01:22,292 --> 02:01:23,207
Recensies?
1597
02:01:23,792 --> 02:01:25,042
Voor "Gele Letters."
1598
02:01:27,126 --> 02:01:29,626
Ze vinden het vooral leuk
de metaaldetectorscène, toch?
1599
02:01:31,417 --> 02:01:34,917
En je beoordelingen?
- Goed. Het gaat goed.
1600
02:01:35,626 --> 02:01:38,001
Maar de concurrentie
staat ook niet stil.
1601
02:01:46,001 --> 02:01:48,876
Mam, wat is de regisseur?
haar oog vasthouden?
1602
02:01:49,667 --> 02:01:50,957
Wat bedoel je?
1603
02:01:51,292 --> 02:01:55,042
Dat ding. Ze kijkt er doorheen
en praat dan met de cameraman.
1604
02:01:56,917 --> 02:01:58,417
Kom op,
Ik zal je voorstellen.
1605
02:01:59,251 --> 02:02:01,792
Ik moet mijn pruik laten repareren.
Het zit niet helemaal goed.
1606
02:02:11,626 --> 02:02:12,667
Jij ook?
1607
02:02:13,457 --> 02:02:16,707
Kan ik hier nog wat langer blijven?
- Natuurlijk.
1608
02:02:16,876 --> 02:02:18,126
Maak het uzelf gemakkelijk.
1609
02:07:50,376 --> 02:07:52,457
Auteursrecht ondertiteling: Way Film GmbH
1610
02:07:52,626 --> 02:07:54,626
Ondertiteling door Danja Prahl en Gerrit Haas