1 00:00:44,146 --> 00:00:49,118 Et mardi soir tu t'en es servi brandy, j'ai bu tout le verre d'un seul coup, 2 00:00:50,379 --> 00:00:54,245 j'ai fermé le placard et éteint la lumière dans le salon chambre, je suis allé aux toilettes et je t'ai brossé les dents 3 00:00:55,661 --> 00:00:59,025 et dans la chambre tu as parcouru ton journal et je me suis endormi - Et alors ? 4 00:00:59,830 --> 00:01:04,255 Alors qu'est-ce que tu veux dire ? J'ai bu mon cognac, éteint la lumière 5 00:01:06,195 --> 00:01:09,324 je me suis brossé les dents et finalement s'est endormi. Donc? 6 00:01:10,409 --> 00:01:14,465 Rien. Seulement que j'étais encore assis dans le salon. 7 00:01:34,823 --> 00:01:39,606 Écoute, Katja, prenons notre temps le soir et discutons-en. 8 00:01:40,548 --> 00:01:44,698 Maintenant, je suis en route vers le client, laissez-nous plus tard dîner ensemble. - Vous m'ignorez. 9 00:01:45,235 --> 00:01:51,022 Vous savez que ce n'est pas vrai. j'étais probablement perdu dans ses pensées. Je suis désolé. 10 00:01:51,832 --> 00:01:55,402 On peut être perdu dans ses pensées mais pas j'oublie complètement qu'il y a une autre personne vivant dans le même appartement. 11 00:01:55,495 --> 00:01:57,132 Je suis vraiment désolé. 12 00:01:57,921 --> 00:02:00,204 Et ce n'est pas tout. Mercredi, quand Lobenstein s'est renseigné sur mon travail, 13 00:02:00,448 --> 00:02:03,501 tu ne pouvais pas le supporter. Vous avez immédiatement commencé à parler de vous. 14 00:02:03,608 --> 00:02:08,521 Chaque fois qu'il s'agit de moi... - Bon sang, Katja, as-tu dressé une liste de ça... 15 00:02:11,787 --> 00:02:14,771 Qu'as-tu dit ? 16 00:02:16,300 --> 00:02:19,253 Katja, allons... - Qu'est-ce que tu viens de dire ? 17 00:02:19,786 --> 00:02:23,437 Je vous ai demandé si vous en aviez fait une liste complète. C'est ce que je vous ai demandé. 18 00:02:25,254 --> 00:02:27,820 Oui, je l'ai fait. Et c'est la fin de notre conversation. 19 00:03:15,396 --> 00:03:16,589 Merde. 20 00:04:54,465 --> 00:04:56,293 Alors, qu’avons-nous ici ? 21 00:05:08,760 --> 00:05:11,729 Revlon 17 Renarde. 22 00:05:13,047 --> 00:05:15,002 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle là-dedans ? 23 00:05:19,831 --> 00:05:22,416 Savez-vous ce que signifie BDS ? 24 00:05:23,542 --> 00:05:24,956 Non, mais j'ai vraiment hâte de l'entendre. 25 00:05:25,763 --> 00:05:27,848 Brigade des imbéciles. 26 00:05:30,308 --> 00:05:32,250 Et que signifie le S ? 27 00:05:35,055 --> 00:05:36,651 D'accord 28 00:05:42,491 --> 00:05:46,620 Bonne soirée. Au revoir. 29 00:05:53,362 --> 00:05:56,981 Laura... Excusez-moi... Puis-je vous parler un instant ? 30 00:05:58,650 --> 00:06:00,162 Seul. 31 00:06:05,940 --> 00:06:08,976 Désolé... Ce n'était pas mon idée. 32 00:06:17,151 --> 00:06:19,265 Tu ne me crois pas ? 33 00:06:19,948 --> 00:06:22,131 Je te crois. Mais j'ai fini pour aujourd'hui. 34 00:06:30,117 --> 00:06:33,803 Que voulait-il ? - Il m'a invité à un repas. 35 00:06:35,289 --> 00:06:37,174 Déjeuner ou dîner ? - Dîner 36 00:06:37,355 --> 00:06:39,776 Et après ça danser.... le tango. 37 00:07:10,303 --> 00:07:12,240 Laure ! 38 00:07:23,594 --> 00:07:25,855 Êtes-vous Laura Reiser? 39 00:07:29,477 --> 00:07:33,109 Voudrais-tu s'il te plaît venir avec moi. Ton fils eu un accident. Il est à l'hôpital. 40 00:09:03,254 --> 00:09:05,325 Vous aviez raison. 41 00:09:08,675 --> 00:09:10,790 J'ai fait une liste. 42 00:09:26,844 --> 00:09:31,231 Seulement parce que je savais que j'allais pleurer. 43 00:09:32,962 --> 00:09:35,467 Et quand je pleure, je m'embrouille. 44 00:09:41,720 --> 00:09:43,929 Katja! 45 00:10:26,283 --> 00:10:29,012 Pensez-vous qu'il va mourir ? 46 00:10:32,662 --> 00:10:34,984 C'est nul, comment vous est venue cette idée ? 47 00:10:38,839 --> 00:10:40,969 Vous n'avez apporté aucune de ses affaires. 48 00:10:57,245 --> 00:10:59,644 Je n'ai besoin de rien ici. 49 00:11:15,939 --> 00:11:19,337 Bonjour, je voudrais une voiture, 50 00:11:20,532 --> 00:11:22,506 17 Nordhoftraße, Gerber 51 00:11:23,532 --> 00:11:25,909 Très bien. Merci. 52 00:11:29,582 --> 00:11:32,426 Pourquoi ne conduis-tu pas avec ta voiture ? 53 00:11:33,422 --> 00:11:36,055 C'est en panne. - Des dégâts sérieux ? 54 00:11:36,505 --> 00:11:38,189 Le joint apex du piston rotatif. 55 00:11:38,263 --> 00:11:41,450 Ensuite, je pourrai te conduire. - Ce n'est pas nécessaire. 56 00:11:46,360 --> 00:11:49,690 ... Joint apex du piston rotatif - Et alors ? 57 00:11:50,532 --> 00:11:52,291 Rien... ça a l'air magnifique. 58 00:11:52,851 --> 00:11:55,252 Je voudrais annuler le taxi pour Gerber. Merci. 59 00:12:35,423 --> 00:12:38,760 Dois-je venir te chercher. - Non, tu n'en as pas besoin. Je prendrai une voiture de démonstration. 60 00:12:44,450 --> 00:12:45,867 Qu'est-ce qu'il y a avec ta voiture ? - Il est en panne. 61 00:12:46,513 --> 00:12:49,723 Le joint apex du piston rotatif - Je comprends... 62 00:12:51,679 --> 00:12:53,659 Dois-je dire à quelqu'un de le récupérer ? - Non, je le ferai moi-même. 63 00:12:55,208 --> 00:12:57,182 À plus tard. 64 00:13:02,750 --> 00:13:04,237 Donc? - Eh bien... 65 00:13:15,206 --> 00:13:18,748 Qu'en pensez-vous ? Ces gens-là sont-ils des clients ? 66 00:13:19,534 --> 00:13:20,208 Aucune idée. 67 00:13:23,006 --> 00:13:25,882 Eh bien, ne nous regardez pas... regardez là-bas. 68 00:13:27,329 --> 00:13:30,263 Le siège enfant, par exemple... est plus cher que la voiture entière. 69 00:13:30,636 --> 00:13:33,045 Vraiment. Ouais, vraiment. Vous pouvez me croire... 70 00:13:33,699 --> 00:13:36,323 Maintenant, ils ont un enfant et quelque part quelqu'un de riche est devenue mamie ou grand-père... 71 00:13:37,307 --> 00:13:39,491 et leur achète une voiture. 72 00:13:39,171 --> 00:13:41,748 Et tu descendras leur vendre un. 73 00:13:42,009 --> 00:13:45,097 Et s'il te plaît, ne commence pas à parler de reventes ou le couple moteur. 74 00:13:45,281 --> 00:13:47,449 Ils veulent quelque chose de sûr et sain pour leur enfant. 75 00:13:48,409 --> 00:13:51,258 Comprenez-vous ce que je veux dire ? Très bien, alors donne-le-leur. 76 00:13:52,140 --> 00:13:53,330 Bonne chance! 77 00:14:00,117 --> 00:14:05,248 Pensez-vous qu'il y parviendra ? Oui, je suppose... nous verrons. 78 00:14:10,462 --> 00:14:13,330 Et vous... y parvenez-vous ? 79 00:14:15,746 --> 00:14:17,785 Quoi? 80 00:14:18,698 --> 00:14:21,525 Être fidèle et honnête. 81 00:14:22,779 --> 00:14:27,988 Ce fut une semaine terrible pour Katja. J'espère que je ne le ferai pas je revois ma sœur souffrir ainsi. 82 00:14:28,506 --> 00:14:32,424 Si tu la trompes, je te vire. Avez-vous compris ? 83 00:14:33,626 --> 00:14:35,223 Je te comprends toujours, Klaus. 84 00:14:38,062 --> 00:14:40,850 Vous préférez le combi parce que vous pensez à toutes les choses que vous devez emporter avec vous : 85 00:14:42,629 --> 00:14:46,010 Buggy, tricycle, bobbycar.. 86 00:14:46,659 --> 00:14:50,494 ... mais je vous assure que vous pouvez mettre tout ça sans problème également dans une limousine. 87 00:14:53,920 --> 00:14:58,452 ... Je vous ai dit qu'il y avait deux raisons essentielles pour.... 88 00:15:01,734 --> 00:15:04,207 Un conducteur s'enfuit après avoir renversé un enfant 89 00:15:04,777 --> 00:15:07,051 Bonjour, pourriez-vous s'il vous plaît mettre ta cigarette. 90 00:15:07,936 --> 00:15:09,616 Oui, c'est toi, je veux dire. 91 00:15:31,381 --> 00:15:34,169 Bon après-midi. Je m'appelle Philipp Gerber. 92 00:15:35,858 --> 00:15:40,996 Hier après-midi, j'ai renversé un enfant sur la L322 entre Wolfsburg et Norsteimke. 93 00:15:42,095 --> 00:15:45,027 J'ai commis un délit de fuite. J'aurais dû m'arrêter et vérifier s'il y avait le garçon. 94 00:15:45,713 --> 00:15:51,158 appeler une ambulance ou conduire le garçon à l'hôpital. 95 00:15:52,956 --> 00:15:55,490 ... mais je ne l'ai pas fait. Je ne sais pas pourquoi... 96 00:15:57,041 --> 00:15:59,391 ... je ne sais pas pourquoi ... 97 00:15:59,994 --> 00:16:04,045 Peut-être que je pensais à ma petite amie, qui était sur le point de faire ses valises et de me quitter. 98 00:16:05,865 --> 00:16:08,886 Mais je n'en suis pas sûr. 99 00:16:14,794 --> 00:16:18,748 J'espère... j'espère que le garçon va bien 100 00:16:20,554 --> 00:16:22,758 ... J'espère que le garçon va bien. 101 00:16:24,014 --> 00:16:26,275 J'espère que le garçon va bien. 102 00:16:30,204 --> 00:16:33,460 Bon après-midi. Je m'appelle Philipp Gerber. Hier après-midi, j'ai renversé un enfant 103 00:16:34,592 --> 00:16:39,742 sur la L322 entre Wolfsburg et Norsteimke. 104 00:17:04,487 --> 00:17:08,000 C'est du café ? - Il y a une machine devant. 105 00:17:11,748 --> 00:17:15,191 As-tu une cigarette ? - J'ai arrêté de fumer. 106 00:18:22,944 --> 00:18:27,768 Excusez-moi, c'est mon café. - S'il te plaît. 107 00:18:30,618 --> 00:18:33,841 Avez-vous une cigarette? Oui. 108 00:18:39,415 --> 00:18:41,665 Lumière? 109 00:18:52,568 --> 00:18:54,483 Excusez-moi, je m'appelle Philipp Gerber... 110 00:18:55,678 --> 00:18:57,944 Mme. Reiser, viens vite, Paul s'est réveillé. 111 00:18:58,000 --> 00:18:59,007 S'il vous plaît, gardez ceci. 112 00:19:05,691 --> 00:19:08,376 Mon vélo est cassé ? 113 00:19:12,521 --> 00:19:15,198 Nous en achèterons un autre. 114 00:19:18,103 --> 00:19:21,213 Puis-je en choisir un ? 115 00:19:23,962 --> 00:19:27,483 Peut-on conduire un vélo au bord de la mer ? 116 00:19:29,974 --> 00:19:33,388 Oui, aux endroits où le sable est humide. 117 00:19:42,888 --> 00:19:46,383 Voiture rouge. Gué. 118 00:19:48,588 --> 00:19:52,698 Quel type. Demandez-lui quel type de voiture était. -Plus tard. 119 00:19:56,918 --> 00:20:03,576 ... le garçon s'est réveillé. L'infirmière dit qu'il y arrivera. 120 00:20:06,902 --> 00:20:09,896 ... oui, il l'a fait. Une Ford rouge. 121 00:20:12,536 --> 00:20:15,060 Non, il s'est vite endormi. 122 00:20:21,401 --> 00:20:23,258 Dois-je rester ici ? 123 00:20:34,440 --> 00:20:40,032 C'est moi. Je voulais juste entendre ta voix. Au revoir. 124 00:21:21,884 --> 00:21:24,152 Depuis combien de temps restez-vous ici ? 125 00:21:25,180 --> 00:21:26,902 Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? 126 00:21:28,065 --> 00:21:34,059 Tu voulais entendre ma voix et je voulais te voir. 127 00:21:36,934 --> 00:21:38,812 Partons 128 00:21:39,744 --> 00:21:41,058 Où. 129 00:21:44,195 --> 00:21:47,714 Partez simplement. Peut-être sur une île. 130 00:21:51,084 --> 00:21:55,163 Pendant combien de temps? - Aussi longtemps que tu veux. 131 00:22:04,083 --> 00:22:05,695 Marions-nous. 132 00:22:09,687 --> 00:22:11,255 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 133 00:22:26,616 --> 00:22:29,212 Je n'arrive pas à y croire. 134 00:22:31,854 --> 00:22:34,934 Je suis désolé. Et quand cela devrait-il arriver ? 135 00:22:38,761 --> 00:22:41,661 Philipp, tu peux venir un instant ? 136 00:22:48,256 --> 00:22:50,766 Pourriez-vous s'il vous plaît venir... 137 00:22:54,868 --> 00:22:57,127 Pourquoi as-tu fait ça ? 138 00:23:01,918 --> 00:23:03,945 Pour quoi faire ? 139 00:23:04,871 --> 00:23:10,257 Voulez-vous faire partie du concessionnaire automobile? Vous ne gagnez pas assez d'argent ? 140 00:23:10,470 --> 00:23:16,358 La commission est-elle trop basse ? Est-ce le poste ? 141 00:23:16,943 --> 00:23:20,747 Tu ne l'aimes même pas. Vous ne profitez que d'elle. 142 00:23:21,043 --> 00:23:24,669 Droite. Et quand la situation devient désastreuse, vous vous en foutez tout simplement. 143 00:23:25,719 --> 00:23:28,294 Écoutez-moi! L'avez-vous compris ? 144 00:23:30,255 --> 00:23:31,550 Françoise ! Philipp, puis-je vous présenter... 145 00:23:32,842 --> 00:23:36,596 Françoise. Philipp, directeur commercial et futur beau-frère. 146 00:23:38,058 --> 00:23:41,202 Enchanté. Je dois y aller. 147 00:23:57,484 --> 00:24:00,135 Tu as l'air bien. 148 00:24:04,417 --> 00:24:06,654 Pourquoi n'as-tu pas laissé quelqu'un du garage, tu le fais ? 149 00:24:08,067 --> 00:24:10,977 Je pense que je voulais me prouver que je suis encore capable de le faire. 150 00:24:11,050 --> 00:24:16,035 Et vous ? - Oui, je crois... 151 00:24:19,896 --> 00:24:22,378 Je pensais que c'était uniquement une question de joint apex du piston rotatif. 152 00:24:23,418 --> 00:24:26,866 Vous n'allez pas très loin.... 153 00:24:30,186 --> 00:24:34,930 Pourriez-vous préparer un bain ? - J'en aurais bien besoin aussi. 154 00:26:22,777 --> 00:26:23,291 Excusez-moi 155 00:26:26,462 --> 00:26:29,090 Je pars sous peu pour apporter quelques affaires à Paul. - D'accord. 156 00:26:31,343 --> 00:26:34,843 Pourriez-vous m'appeler un taxi ? - La station de taxis est à côté de l'hôpital. 157 00:26:38,522 --> 00:26:42,001 S'il se réveille, dis-lui que je reviens tout de suite. - Bien sûr. 158 00:27:54,655 --> 00:27:57,077 J'ai essayé de vous appeler. 159 00:27:57,260 --> 00:28:00,094 Je n'ai atteint que la messagerie vocale. 160 00:28:04,204 --> 00:28:05,879 La batterie est vide. 161 00:28:07,762 --> 00:28:09,646 Je suis vraiment désolé... 162 00:28:16,508 --> 00:28:19,266 La douce houle rince les falaises nues et luisantes, 163 00:28:19,332 --> 00:28:22,422 et le vent doux frappe doucement la peau. 164 00:28:22,937 --> 00:28:25,709 Un coucher de soleil sur Cuba est court, mais tellement intense et époustouflant, 165 00:28:25,906 --> 00:28:30,398 qu'on s'attarde dans l'obscurité, étrangement détendu, presque dépassé. 166 00:28:31,190 --> 00:28:33,520 Ce n'est pas un guide de voyage, c'est du sexe. 167 00:28:34,496 --> 00:28:35,891 Puis-je voir? 168 00:28:47,264 --> 00:28:49,464 C'est très beau. 169 00:29:22,826 --> 00:29:26,567 Quand vous ne pouvez pas supporter la souffrance causée en perdant un être cher 170 00:29:27,765 --> 00:29:29,967 tu voudras peut-être quitter cette vie aussi 171 00:29:31,104 --> 00:29:32,388 Il y a des gens qui sautent d'un pont, 172 00:29:32,882 --> 00:29:36,807 les gens qui se jettent devant une voiture ou d'un train, des gens qui plongent dans l'eau. 173 00:29:37,514 --> 00:29:40,239 Ils veulent disparaître et suivre leur bien-aimé dans l'autre monde. 174 00:29:41,270 --> 00:29:45,457 Mais quelqu'un comme toi, qui se poignarde quatre fois avec un couteau ne veut suivre personne. 175 00:29:45,738 --> 00:29:48,067 Il veut se punir. 176 00:29:48,065 --> 00:29:50,850 Vous vous sentez coupable et nous voulons vous soulager de ce sentiment de culpabilité. 177 00:29:52,400 --> 00:29:54,576 Sauter dans l'eau signifie-t-il que tu es libre de toute culpabilité ? 178 00:29:55,723 --> 00:29:59,427 Laura, j'ai parlé à chacun d'eux : à son collègues, à leurs mères, aux professeurs, 179 00:29:59,769 --> 00:30:04,311 tu es une mère formidable et tu n'as pas aucune raison de se sentir coupable. 180 00:30:11,895 --> 00:30:16,430 Le 11. 3. 1996, vous êtes au centre de conseil du Département des Services Sociaux 181 00:30:16,693 --> 00:30:19,062 et vous souhaitez faire adopter votre fils. 182 00:30:19,444 --> 00:30:21,907 Il a actuellement six mois, vous précisez que tu n'arrives plus à le gérer, 183 00:30:22,017 --> 00:30:24,690 vous êtes une mère célibataire et n'ai aucune perspective. 184 00:31:02,084 --> 00:31:03,854 Laura, tu te connais bien tu peux prendre tout ce que tu veux. 185 00:31:05,180 --> 00:31:07,014 Si vous avez besoin d'une autre couverture, vous pouvez en trouver un dans le placard. 186 00:31:07,767 --> 00:31:09,058 Merci. 187 00:31:18,066 --> 00:31:19,765 Dors bien. 188 00:31:23,214 --> 00:31:25,941 Nous trouverons ce salaud. 189 00:31:26,050 --> 00:31:28,099 Bien sûr! 190 00:31:51,462 --> 00:31:52,897 Véra ! 191 00:31:57,021 --> 00:31:57,889 Véra ! 192 00:32:03,787 --> 00:32:04,722 Véra ! 193 00:32:12,101 --> 00:32:14,056 Puis-je dormir ici ? 194 00:32:13,716 --> 00:32:14,779 Bien sûr. 195 00:32:45,593 --> 00:32:49,767 Un clown, des ours, une bouteille, un chien, 196 00:32:50,619 --> 00:32:53,669 un gant, un dé, une voiture, 197 00:32:54,360 --> 00:32:56,725 une grenouille, une autre voiture. 198 00:33:02,258 --> 00:33:03,486 Je suis là! 199 00:33:12,356 --> 00:33:13,774 Et où aller maintenant ? 200 00:33:16,440 --> 00:33:18,243 À la mer. 201 00:33:18,925 --> 00:33:20,607 Où est la mer ? 202 00:33:22,419 --> 00:33:25,090 C'est un long, très long chemin... tu dois conduire à travers cinq villes, 203 00:33:25,622 --> 00:33:28,501 à travers trois forêts. 204 00:33:30,214 --> 00:33:32,718 Dois-je vous apporter quelque chose de là ? 205 00:33:33,141 --> 00:33:35,004 Une étoile de mer. 206 00:33:38,722 --> 00:33:41,321 Et apporte-en un aussi pour Laura. - Je vais. 207 00:34:26,381 --> 00:34:28,572 C'est ici. 208 00:34:30,032 --> 00:34:31,802 Où as-tu celui-là ? - Il était là. 209 00:34:33,238 --> 00:34:36,562 Totalement cassé. - Nous y arriverons. 210 00:34:37,069 --> 00:34:38,951 Non, tu ne peux pas, oublie ça. 211 00:34:39,496 --> 00:34:42,610 Était-ce suite à un accident ? 212 00:34:43,163 --> 00:34:45,336 On dirait. 213 00:34:45,688 --> 00:34:48,373 Mais vous cherchez une Ford. Celui-ci est un NSU Ro 80. 214 00:34:49,265 --> 00:34:51,801 Jetez-le d'où tu l'as pris. 215 00:35:05,910 --> 00:35:08,190 Pensez-vous que cela aiderait si vous le trouviez ? 216 00:35:15,563 --> 00:35:17,123 Probablement pas. 217 00:35:26,200 --> 00:35:28,212 Je dois retourner travailler. 218 00:35:30,599 --> 00:35:33,356 Je dois prendre soin d'Antonia, je ne peux pas l'emmener pendant des semaines avec moi. 219 00:35:42,440 --> 00:35:45,365 Je vais rentrer à la maison. 220 00:35:48,675 --> 00:35:51,067 Ce n'est pas ce que je voulais dire. - Je sais. 221 00:36:11,018 --> 00:36:12,479 C'est idiot. 222 00:36:14,729 --> 00:36:17,011 Je pense que c'est mignon. 223 00:37:07,262 --> 00:37:08,568 Philippe !? 224 00:37:40,242 --> 00:37:42,405 Urgent : Recherche de témoins.... 225 00:38:24,026 --> 00:38:26,049 Quelque chose s'est produit... 226 00:38:27,167 --> 00:38:29,820 ça remonte à avant notre voyage à Cuba. 227 00:38:30,807 --> 00:38:33,562 Je pensais m'en être remis... 228 00:38:33,600 --> 00:38:35,771 As-tu attendu jusqu'à Je m'allonge dans la baignoire ? 229 00:38:37,481 --> 00:38:38,802 Quoi? 230 00:38:38,857 --> 00:38:42,161 J'ai lu que la plupart des hommes rompent quand leur copine est allongée dans la baignoire. 231 00:38:42,328 --> 00:38:45,605 Tu ne peux pas répondre car tu es nu, mouillé et sans défense. 232 00:38:45,796 --> 00:38:51,958 Tu restes dans la baignoire et tout semble plus calme, plus tolérable, plus facile. 233 00:38:54,279 --> 00:38:56,998 Mais cela n'a rien à voir avec ça. 234 00:38:57,479 --> 00:39:01,510 Philipp, je ne veux aucun aveu. Je ne veux pas être une décharge. 235 00:39:09,866 --> 00:39:11,467 Ce qui s'est passé ne m'intéresse pas. 236 00:39:38,890 --> 00:39:41,111 Je vais laisser entrer un peu d'air. 237 00:40:25,231 --> 00:40:27,944 Je pense que tu devrais recommencer à travailler. 238 00:40:35,154 --> 00:40:37,164 Croyez-moi, c'est mieux ainsi. 239 00:41:03,701 --> 00:41:05,329 Une super voiture ! 240 00:41:05,282 --> 00:41:08,489 Nouveau certificat de contrôle technique TÜV, 84 000 km, ATP 241 00:41:09,692 --> 00:41:13,858 toit ouvrant, 4 portes, forme bateau sauf quelques petites blessures, 242 00:41:14,098 --> 00:41:17,747 Quoi exactement ? - Le pare-chocs arrière a besoin d'être plié, un peu de peinture. 243 00:41:19,155 --> 00:41:22,122 Et l'aile de la voiture ? - Tout va bien. 244 00:41:22,777 --> 00:41:26,468 A-t-il déjà été remplacé ? - Mettez votre main dedans. 245 00:41:34,847 --> 00:41:36,879 Que ressentez-vous ? 246 00:41:38,889 --> 00:41:40,698 C'est assez dur. - Tu vois... 247 00:41:41,040 --> 00:41:44,949 C'est la protection du soubassement. Si ça avait été remplacé, la surface aurait été uniforme. 248 00:41:48,508 --> 00:41:51,110 C'est à vous pour 1200, garanties incluses. 249 00:41:52,134 --> 00:41:54,066 Merci beaucoup. 250 00:41:56,517 --> 00:41:58,298 11h00, peut-être ? 251 00:42:02,891 --> 00:42:06,277 Rouge, rouge, rouge, rouge, rouge, rouge, rouge... - Encore 252 00:42:06,847 --> 00:42:11,251 Encore ? Rouge, rouge, rouge, rouge, rouge, rouge, rouge... 253 00:42:13,090 --> 00:42:14,744 Que boivent les vampires ? - Rouge. 254 00:42:15,011 --> 00:42:16,749 Que donnez-vous à la croix rouge ? - Rouge. 255 00:42:17,081 --> 00:42:18,501 Quand êtes-vous autorisé à traverser la rue ? - Rouge. 256 00:42:21,538 --> 00:42:24,763 Alors vous traversez la rue quand le feu rouge est allumé ? - Oh merde! 257 00:42:26,794 --> 00:42:28,735 A ce moment j'aurais je t'ai vendu une voiture, Françoise. 258 00:42:50,494 --> 00:42:53,915 Que voulait-elle ? - Elle cherche une Ford rouge. 259 00:43:05,766 --> 00:43:08,584 Vous entrez ? - J'arrive dans un instant. 260 00:43:10,422 --> 00:43:12,437 En avez-vous un pour moi ? 261 00:43:21,975 --> 00:43:23,368 Qu'est-ce qui ne va pas? 262 00:43:25,866 --> 00:43:28,031 J'arriverai bientôt. 263 00:43:29,668 --> 00:43:31,603 Je veux rentrer à la maison. 264 00:43:32,808 --> 00:43:34,824 Conduisons. 265 00:43:50,680 --> 00:43:54,108 Je voulais seulement dire ça J'ai gardé ton travail... 266 00:43:55,416 --> 00:43:59,363 et j'ai pensé que peut-être tu aimerais superviser l'entretien des étagères. 267 00:44:01,250 --> 00:44:05,545 C'est une bonne position. je crois que tu es la bonne personne pour cela. 268 00:44:09,453 --> 00:44:11,810 Je serai très heureux si tu reviendrais. 269 00:44:18,055 --> 00:44:21,542 Janvier est une évidence. Nous prendrons la photo du catalogue Web. 270 00:44:22,349 --> 00:44:25,539 Pour février, nous ferons quelque chose complètement différent. 271 00:44:26,444 --> 00:44:31,184 Simple, clair, nature morte. 272 00:44:34,505 --> 00:44:37,802 Je trouve ça super. - Ouais. Continuer! 273 00:44:39,320 --> 00:44:41,736 Pour mars, je pensais que nous le ferions allez directement en été. 274 00:44:42,642 --> 00:44:45,957 Soleil, vent, cabriolet, mais pas de Côte d'Azur maladroite. 275 00:44:46,887 --> 00:44:52,540 Avec un gros plan d'une femme. Ses cheveux dans le le vent, un visage frais, dites adieu à l'hiver ! 276 00:44:55,618 --> 00:44:58,410 Qu'est-ce qui ne va pas? Vous n'aimez pas ça ? 277 00:44:59,436 --> 00:45:02,017 Je reviens tout de suite. 278 00:45:04,220 --> 00:45:06,733 Avez-vous pris des cours de danse ? - Non. 279 00:45:09,195 --> 00:45:12,977 ... et le tango argentin... 280 00:45:13,419 --> 00:45:16,416 Bien sûr ! Tout le monde peut danser le tango. 281 00:45:29,437 --> 00:45:32,318 Je ne peux pas le faire ! 282 00:45:40,460 --> 00:45:42,103 Je peux te reconduire chez toi. 283 00:45:43,383 --> 00:45:46,436 Le vélo va dans le coffre. Je peux retourner la banquette arrière. 284 00:48:42,014 --> 00:48:44,318 Je vais te conduire à l'hôpital. 285 00:48:44,990 --> 00:48:47,455 Non, pas d'hôpital. 286 00:49:02,098 --> 00:49:04,360 Je te ramènerai à la maison. 287 00:52:04,052 --> 00:52:04,935 Urgent : recherche de témoins ! 288 00:52:04,711 --> 00:52:06,811 Que fais-tu ? 289 00:52:11,259 --> 00:52:13,290 Je cherchais des choses sèches. 290 00:52:19,720 --> 00:52:22,724 Vous vous êtes évanoui. Je t'ai reconduit chez toi. 291 00:52:29,854 --> 00:52:31,759 J'ai préparé du thé chaud. 292 00:52:38,465 --> 00:52:40,825 S'il vous plaît, partez. 293 00:52:42,627 --> 00:52:44,955 Bien sûr. 294 00:52:47,455 --> 00:52:51,463 Tout va bien. Je veux seulement être seul. - Au revoir. 295 00:53:16,506 --> 00:53:18,175 Est-ce que je t'ai réveillé ? 296 00:53:19,571 --> 00:53:21,561 Je suis désolé. 297 00:53:23,276 --> 00:53:25,088 Que t'est-il arrivé ? 298 00:53:25,406 --> 00:53:26,801 Un pneu crevé. 299 00:53:28,352 --> 00:53:30,490 Il y a toujours quelque chose qui ne va pas avec vos voitures. 300 00:53:35,249 --> 00:53:37,715 Et comment est le calendrier ? - Merde. 301 00:53:39,564 --> 00:53:41,458 Alors ça valait le coup. 302 00:54:12,407 --> 00:54:13,651 Bonjour. 303 00:54:17,868 --> 00:54:21,346 J'ai apporté ton vélo. Je ne voulais pas pour le laisser ouvert en bas. 304 00:54:25,740 --> 00:54:29,313 Voudriez-vous une tasse de café? - Oui. 305 00:54:33,367 --> 00:54:35,065 Tu peux laisser ça là, personne ne va le voler 306 00:54:40,707 --> 00:54:42,929 Bon café. 307 00:54:49,991 --> 00:54:52,314 Je suis content que rien de grave ne soit arrivé à toi hier soir. 308 00:54:57,319 --> 00:54:59,524 Je suis content aussi. 309 00:55:08,485 --> 00:55:11,591 Savez-vous ce que signifie BDS ? 310 00:55:17,100 --> 00:55:19,239 Brigade des imbéciles. 311 00:55:20,666 --> 00:55:23,359 Et que signifie le S ? 312 00:55:26,543 --> 00:55:29,953 Je dois y aller. - Je vais te conduire. 313 00:55:46,085 --> 00:55:47,898 Je voudrais descendre ici. 314 00:56:14,553 --> 00:56:16,050 Merci. 315 00:56:17,226 --> 00:56:21,141 Quand finis-tu de travailler ? - À 7 heures. Pourquoi ? 316 00:56:23,049 --> 00:56:25,868 J'aimerais vous inviter à dîner, si ça te va. 317 00:56:26,698 --> 00:56:29,747 Je pourrais passer à 8 heures. 318 00:58:11,156 --> 00:58:13,316 Je suis désolé, mais je préfère ne pas sortir. 319 00:58:23,246 --> 00:58:26,362 Vous avez poli vos ongles. 320 00:58:28,980 --> 00:58:31,281 Droite. 321 00:58:37,272 --> 00:58:39,598 Comment es-tu entré la brigade des imbéciles ? 322 00:58:42,968 --> 00:58:44,976 Je suis un travail. 323 00:58:47,013 --> 00:58:49,432 Quel métier as-tu appris à faire ? 324 00:58:55,421 --> 00:58:56,943 Typographie. 325 00:59:01,702 --> 00:59:03,431 Et pourquoi tu ne travailles pas en tant que typographe ? 326 00:59:08,065 --> 00:59:10,527 Il n'y a pratiquement pas de travail pour un typographe. 327 00:59:18,704 --> 00:59:20,920 Depuis combien de temps n'as-tu pas ça a marché ? 328 00:59:25,457 --> 00:59:27,695 Depuis huit ans. 329 00:59:33,205 --> 00:59:37,081 Pourriez-vous me reconduire à la maison ? - Bien sûr. 330 00:59:43,318 --> 00:59:47,346 Je pourrais te trouver un travail. Un bon. 331 00:59:49,812 --> 00:59:52,521 J'aimerais vous aider. 332 00:59:57,324 --> 00:59:59,970 J'aimerais vraiment rentrer à la maison. 333 01:00:05,462 --> 01:00:08,992 Ravi de vous voir! Que faites-vous ici? 334 01:00:10,933 --> 01:00:12,880 Affaires... discussions. 335 01:00:13,681 --> 01:00:16,381 Je dois... passer une bonne soirée. 336 01:00:46,537 --> 01:00:48,965 Voulez-vous rouler un moment ? 337 01:00:51,079 --> 01:00:53,242 Conduisez simplement. 338 01:02:11,604 --> 01:02:13,356 Bonjour. 339 01:02:15,562 --> 01:02:17,881 Je nous ai préparé le petit-déjeuner. 340 01:02:19,162 --> 01:02:21,211 Veux-tu du café ? 341 01:02:28,513 --> 01:02:31,498 Où sommes-nous? - Près de Brunswick. 342 01:02:41,114 --> 01:02:44,344 Quelle heure est-il ? - Une seconde... 343 01:02:48,094 --> 01:02:51,121 Presque 8. - Merde ! Je dois aller travailler ! 344 01:02:51,898 --> 01:02:54,055 Nous mangerons en conduisant. 345 01:03:02,941 --> 01:03:05,329 Je ne peux pas aller travailler comme ça. 346 01:03:08,480 --> 01:03:10,869 Ensuite, nous nous rendrons d'abord chez vous. 347 01:03:18,436 --> 01:03:21,949 Au cas où tu aurais faim... il y a des sandwichs dans le sac. 348 01:03:29,041 --> 01:03:31,570 Ils n'avaient que du poulet. 349 01:03:32,313 --> 01:03:34,605 J'espère que vous l'aimerez. 350 01:03:41,506 --> 01:03:43,564 Non, merci, je n'ai pas faim. 351 01:03:52,598 --> 01:03:54,706 Est-ce que ça a bon goût ? 352 01:04:23,653 --> 01:04:27,400 Quelle heure est-il maintenant ? - Peu après une heure et demie. 353 01:05:04,456 --> 01:05:05,717 Je dois me dépêcher. 354 01:05:06,036 --> 01:05:09,047 Quand puis-je te revoir ? - Je ne sais pas. 355 01:05:10,387 --> 01:05:12,029 Je dois y aller. 356 01:05:39,020 --> 01:05:40,308 Un peu tard, hein ? 357 01:05:42,118 --> 01:05:44,210 Je me sentais endormi dans la voiture. 358 01:05:52,398 --> 01:05:54,764 J'ai perdu une chaussure. 359 01:05:57,262 --> 01:06:00,948 Laura, pourrais-tu s'il te plaît venir à mon bureau. Maintenant. 360 01:06:11,685 --> 01:06:13,414 Je n'avais que 20 minutes de retard. 361 01:06:17,254 --> 01:06:20,426 Cela ne se reproduira pas vraiment. - Non, Laura. 362 01:06:21,296 --> 01:06:23,432 Oh, s'il te plaît. 363 01:06:24,971 --> 01:06:27,432 Il est trop tard. 364 01:06:30,709 --> 01:06:33,053 Je vais vraiment tout contrôler. 365 01:06:34,838 --> 01:06:37,130 Oui, j'ai vu ça. 366 01:06:39,258 --> 01:06:41,198 Donc c'est vraiment... 367 01:06:44,992 --> 01:06:46,661 S'il vous plaît, partez maintenant. 368 01:06:50,381 --> 01:06:54,309 Et à quoi servent les retenues sur salaire ? Parce que je ne voulais pas t'embrasser ? 369 01:07:01,145 --> 01:07:05,203 Nous avons commis une erreur et vous avons payé allocation familiale pendant 3 mois supplémentaires. 370 01:07:13,881 --> 01:07:16,148 Je ne peux pas embaucher de typographe. Personne ne peut payer pour cela. 371 01:07:16,341 --> 01:07:18,651 Vous me rendriez un grand service, c'est tout. 372 01:07:18,811 --> 01:07:22,127 Et les cotisations sociales, la protection contre le licenciement et tout ça ? 373 01:07:22,293 --> 01:07:26,734 Je te paierai tout ça. - Philipp, tu es un ami, je ne suis pas content de te prendre de l'argent. 374 01:07:26,963 --> 01:07:29,133 Dites-moi simplement combien. 375 01:07:29,368 --> 01:07:32,894 Est-ce que tout cela consiste à accepter le passé ou un investissement dans l'avenir ? 376 01:07:32,954 --> 01:07:36,695 Combien? - Elle est belle....? 377 01:07:37,891 --> 01:07:40,753 S'il vous plaît, dites-moi simplement combien. 378 01:07:41,299 --> 01:07:44,940 30.000 - 30 000 ? Bien sûr, pendant un an. 379 01:07:45,360 --> 01:07:48,459 Dois-je le transférer à une entreprise ? - Espèces. Vous savez, les livres... 380 01:07:54,071 --> 01:07:57,810 Mais elle ne saura rien, n'est-ce pas ? - Vous avez l'air épuisé. 381 01:08:40,289 --> 01:08:42,234 Éteignez-le ! 382 01:08:53,204 --> 01:08:55,281 C'était un dîner d'affaires. 383 01:08:56,269 --> 01:09:00,552 C'est une graphiste de l'entreprise d'Oliver et nous avons discuté de quelques détails sur le calendrier. 384 01:09:03,068 --> 01:09:05,094 A-t-elle laissé tomber ce détail dans votre voiture ? 385 01:09:08,016 --> 01:09:10,162 Qui est-elle ? 386 01:09:15,161 --> 01:09:17,116 Cendrillon. 387 01:09:21,529 --> 01:09:23,511 Tu es un sale cochon. 388 01:09:26,711 --> 01:09:30,838 Je l'ai rencontrée avant Cuba. Je pensais que ce n'était rien de grave. 389 01:09:36,541 --> 01:09:38,896 Je pense à elle nuit et jour. 390 01:10:26,255 --> 01:10:27,441 Philippe ! 391 01:10:34,105 --> 01:10:36,608 Klaus voudrait récupérer les clés de la voiture. 392 01:11:44,553 --> 01:11:49,543 ... Chez Audi à Wolfsburg et avant cela chez BMW à Forchheim. 393 01:11:52,523 --> 01:11:55,936 Nous pourrons alors en discuter. Je t'appellerai à mon arrivée. 394 01:11:57,377 --> 01:12:00,160 A toi aussi. Merci. Au revoir. 395 01:14:10,364 --> 01:14:12,709 Bonjour. 396 01:14:13,909 --> 01:14:16,416 Est-ce que je t'ai réveillé ? 397 01:14:18,931 --> 01:14:20,699 Je suis désolé. 398 01:14:26,031 --> 01:14:29,883 Vous avez oublié votre chaussure dans la voiture. - Droite. 399 01:14:36,197 --> 01:14:38,121 Veux-tu du café ? 400 01:14:48,989 --> 01:14:50,884 Combien de temps es-tu encore en probation ? 401 01:14:51,511 --> 01:14:53,417 Pendant trois semaines. 402 01:14:54,327 --> 01:14:56,645 Vous y arriverez. 403 01:14:58,331 --> 01:15:03,039 Je dois encore me familiariser avec tous les logiciels, mais je pense que ça ira bien. 404 01:15:05,616 --> 01:15:08,158 Je t'aurais remercié.... -Pourquoi ? 405 01:15:08,614 --> 01:15:11,144 ... mais je n'avais pas votre adresse. 406 01:15:11,655 --> 01:15:15,782 Et puis j'ai pensé qu'il aurait dû y avoir une raison pour laquelle tu ne me le donnes pas. 407 01:15:17,907 --> 01:15:20,603 Je viens de me séparer de ma femme. 408 01:15:24,961 --> 01:15:27,924 En fait, je suis venu vous dire au revoir. Je vais partir. 409 01:15:29,179 --> 01:15:32,596 Et votre travail ? - J'ai remis mon avis. 410 01:15:32,994 --> 01:15:36,837 Mais c'est terrible ! - Non. Pas vraiment. 411 01:15:40,114 --> 01:15:42,479 Et où veux-tu aller ? 412 01:15:42,959 --> 01:15:48,420 À Forchheim. Mes parents vivent là-bas. J'ai aussi une offre à proximité. 413 01:15:50,280 --> 01:15:52,163 C'est loin ? 414 01:15:53,325 --> 01:15:55,243 C'est proche de Nuremberg. 415 01:16:00,171 --> 01:16:02,639 Je vais y aller alors... - Quelle heure est-il ? 416 01:16:03,919 --> 01:16:08,721 Huit heures trois quarts. - Bon sang, comment puis-je… Je suis encore en retard. 417 01:16:10,080 --> 01:16:11,377 Je peux te conduire. 418 01:16:24,185 --> 01:16:26,181 Qu'est-ce qui ne va pas? - Aucune idée. 419 01:16:32,504 --> 01:16:34,181 Fermé également. 420 01:16:38,539 --> 01:16:39,837 Vacances. 421 01:16:51,340 --> 01:16:53,635 Souhaitez-vous conduire quelque part ? 422 01:16:55,347 --> 01:16:57,365 Tu ne dois pas partir ? 423 01:16:59,122 --> 01:17:00,458 Il y a assez de temps. 424 01:18:28,839 --> 01:18:30,238 Laure... 425 01:22:18,231 --> 01:22:20,723 Vous l'avez fait. 426 01:24:28,668 --> 01:24:30,948 Il y a eu un accident. 427 01:24:32,427 --> 01:24:34,594 Quelqu'un grièvement blessé. 428 01:24:39,319 --> 01:24:41,347 Où sommes-nous? 429 01:24:43,237 --> 01:24:46,875 Sur la B248 430 01:24:48,630 --> 01:24:50,408 près de Salzwedel. 431 01:24:57,191 --> 01:25:01,420 B 248, près de Salzwedel.