1
00:00:16,666 --> 00:00:19,916
می گویند ماه
جانور درونش را بیدار می کند.
2
00:00:20,750 --> 00:00:24,375
نورش جدا می شود
شکارچی از شکار شده.
3
00:00:25,041 --> 00:00:28,915
آنهایی که می دوند... از کسانی که می جنگند.
4
00:00:28,916 --> 00:00:31,082
اوه
5
00:00:31,083 --> 00:00:33,374
من دیر اومدم من دیر اومدم متاسفم ببخشید
6
00:00:48,500 --> 00:00:49,333
سلام!
7
00:00:52,083 --> 00:00:53,790
ترنت!
8
00:00:53,791 --> 00:00:55,707
- سلام. بیا!
- صبر کن!
9
00:00:57,791 --> 00:00:59,208
اوه!
10
00:01:02,291 --> 00:01:05,249
- ممنون که منتظر بودی
- خب، ممنون که ما را دیر کردی.
11
00:01:05,250 --> 00:01:10,249
به مامان قول دادیم قبل از تاریک شدن هوا در خانه باشیم.
اوه به آن نگاه کنید.
12
00:01:10,250 --> 00:01:12,375
اوه ماه شکارچی
13
00:01:14,083 --> 00:01:15,874
آره
14
00:01:34,083 --> 00:01:36,540
دوباره صورتت را پر می کنی، درو؟
15
00:01:36,541 --> 00:01:38,082
اوه اوه
16
00:01:38,083 --> 00:01:39,915
سلام ارین
17
00:01:39,916 --> 00:01:41,165
"سلام ارین."
18
00:01:41,166 --> 00:01:42,375
اینو ول کردی
19
00:01:46,666 --> 00:01:47,666
با تشکر
20
00:01:52,166 --> 00:01:53,290
رویا کن، درو.
21
00:01:53,291 --> 00:01:55,333
نمی دونم منظورت چیه
22
00:01:57,291 --> 00:02:01,707
آیا می توانیم به بالای تپه برسیم؟
جمعیت وحشی می شود!
23
00:02:06,250 --> 00:02:07,166
اوه
24
00:02:19,625 --> 00:02:22,207
پسران! بیا بخور!
25
00:02:22,208 --> 00:02:23,290
آن را جابجا کنید یا گم کنید.
26
00:02:24,208 --> 00:02:26,125
اوه برگرد اینجا
27
00:02:38,291 --> 00:02:39,290
چه چیزی شما را نگه داشت؟
28
00:02:39,291 --> 00:02:41,582
در داخل، جفت شما.
29
00:02:54,916 --> 00:02:57,833
خب من هنوز دارم میرم
شاید ارین رو ببینم
30
00:02:58,541 --> 00:03:00,082
چیزی که می خواهی به او بدهم؟
31
00:03:00,083 --> 00:03:03,332
ماه شکارچی.
از آن زمان یکی از آنها را ندیده ام -
32
00:03:03,333 --> 00:03:06,082
صدایت را پایین نگه دار وقتشه، مک.
33
00:03:06,083 --> 00:03:08,624
- باید با درو صحبت کنیم.
-نمیدونم تیلی.
34
00:03:08,625 --> 00:03:11,916
باید قبلا بهش میگفتیم
ما سوگند یاد کردیم.
35
00:03:12,666 --> 00:03:16,333
اگر او حقیقت را دریابد،
همه چیز را تغییر می دهد
36
00:03:17,125 --> 00:03:19,165
من آن را انجام خواهم داد. امشب
37
00:03:19,166 --> 00:03:20,333
بعد از شام.
38
00:03:27,375 --> 00:03:29,165
انگار هرگز سیر نشده است.
39
00:03:31,291 --> 00:03:32,249
گرسنه نیستی پسر؟
40
00:03:32,250 --> 00:03:35,833
- احساس می کنم استخوان هایم می سوزد.
- اوه، پس به این نیاز نخواهی داشت.
41
00:03:36,833 --> 00:03:38,000
سلام!
42
00:03:38,500 --> 00:03:39,500
درو.
43
00:03:48,083 --> 00:03:52,415
ترنت به پدرت کمک کن تا گله را بیاورد
قبل از وقوع طوفان
44
00:03:52,416 --> 00:03:55,832
- صبر کن من-- دیروز انجامش دادم--
- بیا او را شنیدی
45
00:04:27,791 --> 00:04:29,415
درو، به من گوش کن
46
00:04:29,416 --> 00:04:31,415
باید ترک کنی. امشب
47
00:04:31,416 --> 00:04:33,916
-در مورد چی حرف میزنی؟
- نمی تونی بمونی
48
00:04:34,583 --> 00:04:37,082
تو مثل بقیه نیستی
49
00:04:37,083 --> 00:04:38,790
چی؟ بله، من هستم.
50
00:04:38,791 --> 00:04:40,541
فکر می کردم وقت بیشتری داشته باشیم.
51
00:04:41,041 --> 00:04:46,250
هر اتفاقی بیفتد، فقط به یاد داشته باشید،
تو همیشه پسر من بودی
52
00:04:47,833 --> 00:04:49,707
تو هیچ حسی نداری
53
00:04:49,708 --> 00:04:50,958
اینو با خودت ببر
54
00:04:58,458 --> 00:05:00,124
از پنجره دور شو
55
00:05:00,125 --> 00:05:01,208
درو، حرکت کن!
56
00:05:24,250 --> 00:05:25,208
هس!
57
00:05:40,208 --> 00:05:41,416
اون چیه؟
58
00:05:43,458 --> 00:05:44,665
عقب بمون، مامان!
59
00:05:44,666 --> 00:05:46,166
درو! نه!
60
00:05:49,083 --> 00:05:51,665
از پسر من دور شو!
61
00:05:51,666 --> 00:05:53,790
اون چی بود؟
62
00:05:53,791 --> 00:05:54,707
تیلی.
63
00:05:54,708 --> 00:05:55,708
بیا!
64
00:06:08,500 --> 00:06:10,457
مامان!
65
00:06:10,458 --> 00:06:13,291
شما نمی توانید او را داشته باشید.
66
00:06:15,875 --> 00:06:16,832
مامان!
67
00:06:40,166 --> 00:06:41,540
- بیا!
- مامان!
68
00:06:41,541 --> 00:06:43,958
آنجا چه خبر است؟ تیلی!
69
00:06:44,750 --> 00:06:45,999
تیلی، بیا اینجا، عشق من!
70
00:06:46,000 --> 00:06:47,499
تیلی، در را باز کن!
71
00:06:47,500 --> 00:06:48,540
مامان!
72
00:06:50,291 --> 00:06:52,540
حالا برو به Brackenholme بروید.
73
00:06:52,541 --> 00:06:53,541
براکنهلم؟
74
00:06:54,041 --> 00:06:55,582
من تو را ترک نمی کنم.
75
00:06:55,583 --> 00:06:57,499
دوک برگان را پیدا کنید.
76
00:06:57,500 --> 00:06:58,415
بگو
77
00:06:58,416 --> 00:07:01,124
دوک برگان را پیدا کن.
78
00:07:01,125 --> 00:07:05,082
او به شما کمک خواهد کرد. او راه را به شما نشان می دهد.
79
00:07:05,083 --> 00:07:07,625
- منظورت چیه؟
- تو اونی...
80
00:07:08,208 --> 00:07:09,665
تو هستی...
81
00:07:09,666 --> 00:07:10,582
مامان!
82
00:07:20,625 --> 00:07:22,332
درو، چه کار کردی؟
83
00:07:22,333 --> 00:07:23,874
مامان؟ شما او را کشتید!
84
00:07:23,875 --> 00:07:26,457
- برگرد، ترنت. از او دور باش!
- بابا؟
85
00:07:26,458 --> 00:07:28,625
هرگز نباید او را با تو رها می کردم.
86
00:07:29,458 --> 00:07:30,374
ترنت
87
00:07:30,375 --> 00:07:31,624
برگرد!
88
00:07:31,625 --> 00:07:33,875
نه!
89
00:07:40,500 --> 00:07:41,583
تیلی.
90
00:07:44,166 --> 00:07:45,332
بابا
91
00:07:45,333 --> 00:07:46,458
بابا!
92
00:07:48,125 --> 00:07:51,500
پسر، پوکر را به من بینداز.
نقره ای، سریع! اینجا!
93
00:08:04,833 --> 00:08:06,874
- او کجاست؟
- اینجوری!
94
00:08:06,875 --> 00:08:08,624
اینجوری!
95
00:08:10,708 --> 00:08:12,375
به این ترتیب. او آنجاست!
96
00:08:13,416 --> 00:08:16,582
- سریع! او به سمت Dyrewood می رود!
- صبر کن چرا دنبال درو می روی؟
97
00:08:16,583 --> 00:08:17,749
او تیلی را کشت.
98
00:08:17,750 --> 00:08:19,125
- چی؟
- درست است.
99
00:08:19,750 --> 00:08:20,790
سگ ها را بیاور!
100
00:08:20,791 --> 00:08:22,874
میتونم بگیرمش بابا او را به من بسپار
101
00:08:37,791 --> 00:08:38,999
شمشیرتو بکش
102
00:08:39,000 --> 00:08:40,624
ترنت، من برادرت هستم.
103
00:08:40,625 --> 00:08:42,332
دیگر نه!
104
00:09:00,125 --> 00:09:01,332
ارین
105
00:09:01,333 --> 00:09:02,958
اون اون پایینه!
106
00:09:04,416 --> 00:09:05,291
اینجوری!
107
00:09:13,583 --> 00:09:15,291
قراره چی بشه، درو؟
108
00:09:18,416 --> 00:09:19,958
شکارچی یا شکار؟
109
00:09:20,583 --> 00:09:23,083
جنگ یا فرار؟
110
00:10:34,708 --> 00:10:36,125
چی؟
111
00:10:43,500 --> 00:10:45,290
این کشور ویلدرمن است.
112
00:10:45,291 --> 00:10:46,708
پس مراقب خودت باش
113
00:10:47,291 --> 00:10:50,749
درسته برای آزمون نهایی خود آماده اید؟
114
00:10:50,750 --> 00:10:51,791
بله استاد
115
00:10:52,291 --> 00:10:56,290
برو جایی برای کمپ کردن پیدا کن،
و عاقلانه انتخاب کنید
116
00:10:56,291 --> 00:10:59,625
از خودت دفاع کن،
و من در اولین نور برمی گردم.
117
00:11:00,583 --> 00:11:02,415
- نقشه را در مورد.
- اما--
118
00:11:02,416 --> 00:11:07,165
می دانم، می دانم. یه روزی بهش نیاز نداری
اما در حال حاضر، آن را نزدیک نگه دارید.
119
00:11:07,166 --> 00:11:10,540
هر اتفاقی بیفتد،
می توانید به براکنهلم برگردید.
120
00:11:10,541 --> 00:11:11,875
براکنهلم؟
121
00:11:12,666 --> 00:11:15,957
ویتلی. شما برای این آزمون درس خوانده اید؟
122
00:11:15,958 --> 00:11:16,999
هوم
123
00:11:17,000 --> 00:11:20,582
سپس تا صبح،
شما یک پیشاهنگ تمام عیار خواهید بود.
124
00:11:20,583 --> 00:11:22,624
و اگر پدرم را تحت تأثیر قرار ندهد ...
125
00:11:54,791 --> 00:11:57,416
هوم پس دام من کار می کند.
126
00:11:59,208 --> 00:12:02,374
- تو شبیه وایلدرمن نیستی.
- به این دلیل است که من نیستم.
127
00:12:03,500 --> 00:12:05,915
پس تو دزد هستی
تلاش برای سرقت نقشه من
128
00:12:05,916 --> 00:12:07,915
خواهش می کنم، فقط منو قطع کن
129
00:12:07,916 --> 00:12:11,332
و چرا کمک کنم
دزد با شمشیر دزدیده شده؟
130
00:12:11,333 --> 00:12:15,374
اسم من درو است درو فران
من باید به براکنهلم بروم.
131
00:12:15,375 --> 00:12:17,750
مامانم گفت مردی به نام برگان را پیدا کنم؟
132
00:12:19,000 --> 00:12:23,125
دوک برگان هرگز قرار نیست ملاقات کند
با زندگی پستی مثل تو
133
00:12:23,875 --> 00:12:25,749
هر چی مامانت بگه
134
00:12:26,708 --> 00:12:28,749
من برای این وقت ندارم
135
00:12:36,458 --> 00:12:37,500
نگاه کن...
136
00:12:38,416 --> 00:12:40,790
حداقل بگو این برگان کیست.
137
00:12:40,791 --> 00:12:42,999
او فقط دوک براکنهلم است.
138
00:12:43,000 --> 00:12:46,582
و اگر تا به حال دیده بودید که او شکل گرفته است
خرس بزرگ در نبرد،
139
00:12:46,583 --> 00:12:47,957
لازم نیست بپرسی
140
00:12:47,958 --> 00:12:49,040
او یک Werelord است؟
141
00:12:49,041 --> 00:12:52,291
شجاع ترین.
آخرین کسی که برای مردم قیام کرد.
142
00:12:53,125 --> 00:12:54,041
در برابر چه کسی؟
143
00:12:54,833 --> 00:12:56,832
- شیرها؟
- سوال بس است!
144
00:12:56,833 --> 00:12:58,665
- اما--
- من دارم از این امتحان میگذرم.
145
00:12:58,666 --> 00:13:00,500
پس از من دوری کن
146
00:13:21,500 --> 00:13:23,208
- نه!
- استاد هوگان؟
147
00:13:28,500 --> 00:13:29,583
نه!
148
00:13:45,625 --> 00:13:47,582
- سلام؟
- اوه
149
00:13:48,750 --> 00:13:52,624
ببین... اگه کمکت کنم چی میشه
تو به من بگو آنچه را که باید بدانم
150
00:13:52,625 --> 00:13:53,999
وای
151
00:13:54,000 --> 00:13:55,457
اوه نه.
152
00:13:55,458 --> 00:13:56,666
چیست؟
153
00:13:58,333 --> 00:14:00,500
به نظر می رسد نوعی ...
154
00:14:17,541 --> 00:14:18,708
خس
155
00:14:22,333 --> 00:14:23,624
ویلدرمن!
156
00:14:31,750 --> 00:14:32,875
استاد هوگان!
157
00:14:33,375 --> 00:14:34,540
فرار کن بچه!
158
00:14:34,541 --> 00:14:36,082
من تو را ترک نمی کنم!
159
00:14:58,708 --> 00:14:59,624
شانس!
160
00:15:13,625 --> 00:15:14,458
نقشه!
161
00:15:16,041 --> 00:15:16,958
نه!
162
00:15:42,833 --> 00:15:44,040
چرا حمله کردند؟
163
00:15:44,041 --> 00:15:46,665
این مکان هر چه باشد،
برای آنها مهم است
164
00:15:46,666 --> 00:15:48,207
باید از اینجا برویم
165
00:15:48,208 --> 00:15:50,999
نمی توانم... نفس بکشم.
166
00:15:51,916 --> 00:15:53,707
پیکان مسموم.
167
00:15:53,708 --> 00:15:56,707
- باید او را به براکنهلم ببرید؟
- نقشه از بین رفته است.
168
00:15:56,708 --> 00:15:58,166
اما او راه را بلد است.
169
00:15:59,416 --> 00:16:01,666
و او در وضعیتی نیست که ما را راهنمایی کند.
170
00:16:02,458 --> 00:16:04,666
- باید درستش کنیم.
- با چی؟
171
00:16:05,750 --> 00:16:08,582
ما به ساقه زرد نیاز داریم. من می دانم کجا را نگاه کنم.
172
00:16:08,583 --> 00:16:10,665
خوب، فقط آنجا ننشین. بیا!
173
00:16:48,875 --> 00:16:50,290
من نمی فهمم.
174
00:16:50,291 --> 00:16:51,582
او را دوست داشت.
175
00:16:51,583 --> 00:16:54,665
- او مورد علاقه او بود.
- او هرگز مثل ما نبود.
176
00:16:54,666 --> 00:16:57,250
در تمام این مدت ... آیا او حتی برادر من است؟
177
00:16:57,750 --> 00:17:01,040
متاسفم پسرم
الان فقط من و تو هستیم
178
00:17:07,541 --> 00:17:08,583
سربازان شیر.
179
00:17:12,541 --> 00:17:14,041
ارین برو داخل
180
00:17:15,791 --> 00:17:19,624
- نمی تونیم اینجا بمونیم. برویم
- من نمی روم انگار هیچ اتفاقی نیفتاده است.
181
00:17:19,625 --> 00:17:21,374
کسی باید درو را وادار به پرداخت کند.
182
00:17:21,375 --> 00:17:22,582
ترنت، صبر کن
183
00:17:22,583 --> 00:17:24,124
آنها قانون هستند
184
00:17:24,125 --> 00:17:26,000
دارم بهشون میگم چیکار کرد
185
00:17:30,208 --> 00:17:31,833
ترنت، مراقب آنچه به آنها می گویید!
186
00:17:33,916 --> 00:17:36,749
- برگرد پسر.
- تو به دنبال درو فران می گردی.
187
00:17:36,750 --> 00:17:37,999
من می توانم به شما کمک کنم.
188
00:17:38,000 --> 00:17:39,166
من برادرش هستم
189
00:17:39,916 --> 00:17:41,041
برادرش بود.
190
00:17:42,458 --> 00:17:44,583
بیایید بشنویم که او چه می گوید.
191
00:17:48,666 --> 00:17:49,665
ترنت، نه
192
00:17:49,666 --> 00:17:52,458
پسر در موتلی دوستان دارد.
زیر و رو کن!
193
00:17:53,333 --> 00:17:55,750
پیداش کن هر چه لازم باشد!
194
00:18:01,791 --> 00:18:03,083
اون بالا!
195
00:18:12,875 --> 00:18:16,790
من او را گرفته ام.
اشکال نداره استاد من اینجا هستم.
196
00:18:16,791 --> 00:18:18,249
داره بدتر میشه
197
00:18:18,250 --> 00:18:20,624
تو با او بمان
اجازه دهید ساقه زرد را بگیرم.
198
00:18:20,625 --> 00:18:24,124
هر چه باشد.
فقط بدون آن برنگرد
199
00:18:24,125 --> 00:18:26,915
- و من را به براکنهلم می رسانی؟
- آره اگه زنده باشه
200
00:18:26,916 --> 00:18:28,750
اگر این کار را نکند، همه ما اینجا می میریم.
201
00:18:29,791 --> 00:18:31,750
خب منتظر چی هستی؟ برو!
202
00:18:56,625 --> 00:18:57,541
ساقه زرد.
203
00:18:58,041 --> 00:19:00,166
مراقب خزه ها باشید!
204
00:19:02,250 --> 00:19:03,915
این خزه نیست.
205
00:19:15,041 --> 00:19:15,875
وای
206
00:19:18,041 --> 00:19:19,332
من نمی توانم حرکت کنم!
207
00:19:19,333 --> 00:19:20,249
درو!
208
00:19:21,541 --> 00:19:24,833
او نمی تواند باشد.
من برمیگردم استاد من قول می دهم.
209
00:19:26,416 --> 00:19:28,499
نگه دارید. من دارم میام!
210
00:20:13,291 --> 00:20:14,582
آسان، آسان.
211
00:20:14,583 --> 00:20:15,541
آیا او زندگی خواهد کرد؟
212
00:20:16,041 --> 00:20:18,916
مدتی برایش خریدیم
اگر تبش بشکند.
213
00:20:20,875 --> 00:20:22,832
- ممنون
- به من نگاه نکن
214
00:20:22,833 --> 00:20:25,915
- نمیدونی چی هستی؟
- یه جور دیوونه؟
215
00:20:25,916 --> 00:20:27,208
شما یک Werelord هستید.
216
00:20:28,000 --> 00:20:30,374
نیاز به دانستن یکی دارد.
217
00:20:30,375 --> 00:20:32,540
شما یک ...
218
00:20:32,541 --> 00:20:33,749
من خرس لرد هستم.
219
00:20:33,750 --> 00:20:35,332
پس چه چیزی مرا می سازد؟
220
00:20:35,333 --> 00:20:38,249
خب باید از اینجا بیای
یکی از هفت خانه بزرگ لیسیا.
221
00:20:38,250 --> 00:20:39,875
شما هیچ ایده ای ندارید؟
222
00:20:40,583 --> 00:20:43,874
فکر می کنم مادرم می دانست.
او فرصتی برای گفتن به من پیدا نکرد.
223
00:20:43,875 --> 00:20:47,249
چرا باید ببینی
دوک برگان خیلی بد؟
224
00:20:47,250 --> 00:20:50,458
او به من قول داد.
این آخرین چیزی بود که به من گفت.
225
00:20:51,375 --> 00:20:52,250
متاسفم
226
00:20:53,916 --> 00:20:56,915
خب هر چی که هستی
من باور نمی کنم که شما با شیرها باشید،
227
00:20:56,916 --> 00:20:58,999
وگرنه ما را به وایلدرمن میسپاری.
228
00:20:59,000 --> 00:21:02,332
- چرا شیرها می خواهند شما بمیرید؟
- چون شاه لئوپولد ظالم است.
229
00:21:02,333 --> 00:21:04,707
او هر شورشی را سرکوب کرده است
از زمانی که تاج را دزدید
230
00:21:04,708 --> 00:21:05,790
دزدیدش؟
231
00:21:05,791 --> 00:21:07,915
- از گرگ.
- این درست نیست.
232
00:21:07,916 --> 00:21:09,290
این است، درو.
233
00:21:14,541 --> 00:21:16,791
هر قلمرو Werelord خود را داشت.
234
00:21:20,250 --> 00:21:21,250
کوسه ها...
235
00:21:22,500 --> 00:21:23,625
و گوزن ها.
236
00:21:24,916 --> 00:21:28,041
موش و خرس.
237
00:21:28,958 --> 00:21:30,166
مثل دوک برگان.
238
00:21:31,833 --> 00:21:36,166
و همه Werelords
با گرگ های نجیببیعت کرد
239
00:21:37,541 --> 00:21:41,041
تا اینکه شیرها آمدند و آنها را نابود کردند.
240
00:21:42,666 --> 00:21:45,249
گرگ ها لیسیا را کنار هم نگه داشتند
برای قرن ها.
241
00:21:46,166 --> 00:21:49,000
الان شیرها دارند
تمام هفت قلمرو در گلو.
242
00:21:49,750 --> 00:21:52,040
همه یکی را از دست دادند
وقتی شیرها آمدند.
243
00:21:53,250 --> 00:21:55,875
والد، همسایه،
244
00:21:56,875 --> 00:21:57,832
خواهر.
245
00:22:00,958 --> 00:22:04,666
آنچه دنیا می دهد
برای بازگشت یک گرگ.
246
00:22:07,250 --> 00:22:09,832
اما من فکر می کردم که گرگ ظالم است.
247
00:22:09,833 --> 00:22:12,582
این چیزی است که شیرها می خواهند شما باور کنید.
248
00:22:12,583 --> 00:22:15,457
به ما بپیوندید.
ما به همه ورلوردهایی نیاز داریم که بتوانیم استخدام کنیم.
249
00:22:15,458 --> 00:22:16,374
چرا من؟
250
00:22:16,375 --> 00:22:19,082
- شورش باید از جایی شروع شود.
- شورش؟
251
00:22:19,083 --> 00:22:21,415
دوک برگان به شما خواهد گفت که چه هستید.
252
00:22:21,416 --> 00:22:24,457
با هر شانسی،
ممکن است خرس قدیمی را به عمل تحریک کند.
253
00:22:24,458 --> 00:22:25,957
ویلدرمن
254
00:22:27,333 --> 00:22:29,540
خس استاد تو در امان هستی
255
00:22:29,541 --> 00:22:32,124
عنکبوت گوی.
256
00:22:32,125 --> 00:22:33,374
با آن برخورد کردیم.
257
00:22:33,375 --> 00:22:34,290
احمق ها
258
00:22:34,291 --> 00:22:37,540
ویلدرمن ها ارب عنکبوت ها را می پرستند.
259
00:22:37,541 --> 00:22:39,540
- منظورش چیه؟
اوه نه
260
00:22:39,541 --> 00:22:40,499
پاکسازی.
261
00:22:40,500 --> 00:22:42,957
- اون استخوان ها
- آنها مانند یک وب چیده شده بودند.
262
00:22:42,958 --> 00:22:45,457
مزاحم حرمشون شدی
263
00:22:45,458 --> 00:22:48,333
و حالا شما یکی از خدایان آنها را کشته اید.
264
00:23:00,833 --> 00:23:02,040
ما باید حرکت کنیم.
265
00:23:05,166 --> 00:23:06,165
اینجوری!
266
00:23:06,166 --> 00:23:07,458
جاده Dymling!
267
00:23:26,208 --> 00:23:27,208
آنجاست!
268
00:23:27,708 --> 00:23:30,540
ما آن را ساختیم! بیا بیایید به حرکت ادامه دهیم.
269
00:23:30,541 --> 00:23:33,291
بیا، شانس!
270
00:23:33,916 --> 00:23:36,125
- چه بلایی سرت اومده؟
- چیزی اشتباه است.
271
00:23:40,208 --> 00:23:43,290
دارند ما را شکار می کنند آنها درست پشت سر هستند.
272
00:23:43,291 --> 00:23:45,458
این چیزی است که آنها می خواستند ما فکر کنیم.
273
00:23:46,041 --> 00:23:48,125
دارند ما را گله می کنند. این یک تله است!
274
00:23:56,500 --> 00:23:57,583
ویتلی!
275
00:24:04,291 --> 00:24:06,125
شما
276
00:24:21,416 --> 00:24:23,125
برگرد!
277
00:24:35,750 --> 00:24:37,040
شانسر، بیا!
278
00:24:37,041 --> 00:24:39,041
درو کجایی؟!
279
00:24:49,708 --> 00:24:52,874
به Brackenholme بروید. دوک برگان را پیدا کنید.
280
00:26:07,666 --> 00:26:11,125
شفا دهندگان را در بلوط سفید بیدار کنید.
هوگان را مستقیم به آنها ببرید.
281
00:26:11,708 --> 00:26:14,041
پدر!
282
00:26:15,666 --> 00:26:16,958
این پدر شماست؟
283
00:26:17,458 --> 00:26:20,374
قرار نیست باور کنی
آنچه با خود به خانه آورده ام
284
00:26:20,375 --> 00:26:22,665
غیر از یک بسته ویلدرمن؟
285
00:26:22,666 --> 00:26:23,875
و یک پسر؟
286
00:26:24,458 --> 00:26:27,208
اوه، او بیش از این است. او یک Werelord است.
287
00:26:27,791 --> 00:26:28,625
یک جدید.
288
00:26:29,750 --> 00:26:31,500
بلندش کن
289
00:26:33,625 --> 00:26:34,499
من، ام...
290
00:26:34,500 --> 00:26:35,790
مامانم منو فرستاد
291
00:26:35,791 --> 00:26:38,499
گفت تو به من کمک می کنی کمکم کن تا -
292
00:26:38,500 --> 00:26:40,415
من برای این وقت ندارم
293
00:26:40,416 --> 00:26:41,999
آه، آه!
294
00:26:42,000 --> 00:26:43,415
ما تو را اینجا نمی خواهیم!
295
00:26:45,541 --> 00:26:47,332
لطفا! فقط صدایم را بشنو!
296
00:26:47,333 --> 00:26:48,958
ترک کن حالا!
297
00:26:50,250 --> 00:26:51,540
اما... اما پدر!
298
00:26:51,541 --> 00:26:52,915
نه، ویتلی.
299
00:26:52,916 --> 00:26:54,166
صبر کن...
300
00:27:01,291 --> 00:27:04,040
اما ما به او نیاز داریم.
برای مبارزه با شیرها.
301
00:27:04,041 --> 00:27:06,999
صدایت را پایین نگه دار
شیرها در حال حاضر اینجا هستند.
302
00:27:07,000 --> 00:27:08,458
ویتلی!
303
00:27:09,125 --> 00:27:10,666
در راه.
304
00:27:20,583 --> 00:27:22,041
من چه جانوری هستم؟
305
00:27:22,750 --> 00:27:24,291
آیا برای جانم می دوم...
306
00:27:26,583 --> 00:27:28,208
یا برای آن بجنگید؟
307
00:27:29,500 --> 00:27:32,290
فقط گرگ ها
می توانست در برابر شیرها موضع بگیرد،
308
00:27:32,291 --> 00:27:33,540
و آنها رفته اند
309
00:27:33,541 --> 00:27:35,041
تو گوش نمی کنی!
310
00:27:35,666 --> 00:27:37,207
ها؟ چه خبر است؟
311
00:27:37,208 --> 00:27:38,833
- پدر!
- نه
312
00:27:46,958 --> 00:27:47,833
درو.
313
00:27:51,041 --> 00:27:52,208
درو؟!
314
00:27:56,250 --> 00:27:57,333
درو فران
315
00:27:58,208 --> 00:28:00,000
تو یک ... تو یک گرگ هستی.
316
00:28:00,583 --> 00:28:01,875
یک گرگ؟
317
00:28:02,833 --> 00:28:04,000
گرگ.
318
00:28:09,666 --> 00:28:11,833
چه خبر است؟ ویتلی!
319
00:28:17,750 --> 00:28:19,000
برگرد!
320
00:28:23,125 --> 00:28:25,832
- درو!
- ویتلی؟
321
00:28:25,833 --> 00:28:28,082
کجا میبریش؟ پدر!
322
00:28:28,083 --> 00:28:29,915
بس کن لطفا!
323
00:28:29,916 --> 00:28:31,165
ویتلی!
324
00:28:31,166 --> 00:28:32,083
درو!