1
00:00:00,333 --> 00:00:04,533
Филмски фестивал у Кану 2025
Лабел Еуропа Цинемас и САЦД награда за најбољи филм

2
00:01:33,792 --> 00:01:34,916
Јеби га!

3
00:01:35,875 --> 00:01:37,249
Хајде, удари! Финт.

4
00:01:39,375 --> 00:01:40,416
Не суздржавај се, Цам.

5
00:01:41,167 --> 00:01:42,332
Пронађите своју празнину!

6
00:01:43,292 --> 00:01:44,341
<и>Добар маневар.</и>

7
00:01:44,750 --> 00:01:47,041
Исеците кловна; Наљутићете судије!

8
00:01:48,250 --> 00:01:49,832
На послу.
То је то.

9
00:01:52,167 --> 00:01:53,541
Да, да, браво!

10
00:01:54,292 --> 00:01:56,499
Гуши се, гуши! Залепи га за ужад! браво!

11
00:02:00,042 --> 00:02:01,699
Роот! Радите на својој јетри!

12
00:02:02,458 --> 00:02:03,532
Радите на својој јетри!

13
00:02:05,667 --> 00:02:07,207
Стани!

14
00:02:08,000 --> 00:02:09,541
Супер си! Браво, Цамилле.

15
00:02:09,792 --> 00:02:11,366
- Блуе, иди у свој угао.
- Браво, Цамилле.

16
00:02:11,366 --> 00:02:12,415
1...

17
00:02:13,833 --> 00:02:14,866
...2...

18
00:02:19,583 --> 00:02:21,249
Био си сјајан. Била је то невероватна борба!

19
00:02:24,375 --> 00:02:26,082
- Дођи овамо!
- Свиђа ти се, брате?

20
00:02:26,208 --> 00:02:28,166
свиђа ми се.
Управо то сам желео да видим, брате.

21
00:02:28,583 --> 00:02:30,249
Проклетство, то је била сјајна борба!

22
00:02:49,833 --> 00:02:52,374
Мој пун пакет, ја, МОЈ.

23
00:02:53,833 --> 00:02:56,291
Види, ја сам као фритеза.

24
00:02:57,500 --> 00:02:59,957
Ево нашег шампиона!
Покажи ми своје масне мишиће.

25
00:03:01,667 --> 00:03:03,499
Да видимо мишиће, момци!

26
00:03:04,000 --> 00:03:05,057
То је то!

27
00:03:05,375 --> 00:03:06,766
- Покажи и ти, брате.
- То је то!

28
00:03:07,125 --> 00:03:10,749
- За Цамилле!
- Хвала браћо.

29
00:03:14,583 --> 00:03:18,582
ДИВЉЕ ЛИСИЦЕ

30
00:04:20,667 --> 00:04:22,716
Још није готово!
Све почиње и завршава се у твојој глави.

31
00:04:23,458 --> 00:04:24,832
У твојој глави!

32
00:04:26,583 --> 00:04:27,616
Хвала, тренеру.

33
00:04:28,667 --> 00:04:30,016
Ваш успех је мој успех.

34
00:04:30,458 --> 00:04:32,124
Од почетка смо се супротстављали, брате.

35
00:04:32,958 --> 00:04:34,332
Будући шампион Европе.

36
00:04:34,458 --> 00:04:36,624
Ваш успех је мој успех.
Води до истих врата.

37
00:04:38,833 --> 00:04:41,082
- Изволи, да видимо.
- Јеботе, био сам пренизак.

38
00:04:48,958 --> 00:04:50,666
Одбиј, одступи.

39
00:05:05,375 --> 00:05:06,791
Хвала! Био си веома добар.

40
00:05:07,000 --> 00:05:08,457
Вау, твоја кондиција је невероватна!

41
00:05:08,583 --> 00:05:10,282
Следећи пут би требало да те снимим.

42
00:05:10,583 --> 00:05:14,416
Господо, направите паузу од 20 минута.
Удахни мало ваздуха.

43
00:05:14,833 --> 00:05:17,791
Цам, дођи овамо, молим те,
Менаџер жели да разговара са вама.

44
00:05:22,167 --> 00:05:24,207
Пиерре, дижи дупе.

45
00:05:27,708 --> 00:05:30,749
Федерација,
Он је најавио термине за Европско првенство.

46
00:05:32,000 --> 00:05:35,291
- Када је то било?
- У јуну, у Бриселу.

47
00:05:36,417 --> 00:05:37,499
Селектор репрезентације Француске...

48
00:05:37,523 --> 00:05:40,224
...у камп за обуку са њима
Рекао је да не жели да учествује.

49
00:05:40,750 --> 00:05:42,832
Не желим, да.
Желим да останем овде.

50
00:05:43,292 --> 00:05:46,416
- Јесте ли сигурни?
- Сигуран сам.

51
00:05:46,708 --> 00:05:48,207
<и>Зато су тако упорни.</и>

52
00:05:49,333 --> 00:05:51,874
Поред тога, њихови објекти
много боље од наше.

53
00:05:52,292 --> 00:05:55,666
Баш ме брига, не можеш да добијеш мечеве са објектима.

54
00:05:56,375 --> 00:05:57,791
<и>- Тачно.</и>
- Да је тако, знали бисмо.

55
00:05:58,333 --> 00:06:01,416
У сваком случају, ево тренинга
Ако вам нешто треба, јавите ми.

56
00:06:01,583 --> 00:06:03,166
Реци Богдану или мени. Да ли је у реду?

57
00:06:04,167 --> 00:06:07,291
Оно што ми треба је да Маттео остане;
тако да могу да тренирам са њим.

58
00:06:07,958 --> 00:06:10,957
Не могу да обећавам за Матеа;
Ако направи још једну грешку, уклања се из тима.

59
00:06:11,625 --> 00:06:14,416
- Упозорили смо га.
- ТРУЕ.

60
00:06:15,583 --> 00:06:17,666
Тренери су срање, брате.

61
00:06:17,875 --> 00:06:19,641
Да ли боксујемо за бушење гума?

62
00:06:19,875 --> 00:06:21,374
- То је бокс, брате.
- Глупости.

63
00:06:21,667 --> 00:06:24,666
- Ово је српски метод.
- Је ли он Србин?

64
00:06:24,833 --> 00:06:26,166
Да, Богдан је Србин.

65
00:06:26,625 --> 00:06:29,749
- Да ли бисте волели да видите тренера са косом?
- Шта? Хајде душо!

66
00:06:30,083 --> 00:06:33,124
Нашао сам га на Фејсбуку
и видео сам неке твоје старе фотографије.

67
00:06:33,292 --> 00:06:34,124
Ваше фотографије са косом!

68
00:06:34,250 --> 00:06:36,082
- Он је на Фејсбуку!
- Умукни.

69
00:06:36,208 --> 00:06:38,791
- Фејсбук? Имаш 40 година?
- Хајде, покажи нам.

70
00:06:42,458 --> 00:06:43,749
Нема више, јеби га!

71
00:06:44,250 --> 00:06:47,541
- Ово би требало да окачимо по целој сали.
- Ово треба да виде сви.

72
00:06:47,917 --> 00:06:48,957
Био је згодан.

73
00:06:49,083 --> 00:06:51,332
Види, девојка са којом сам јуче разговарао је тамо.

74
00:06:52,542 --> 00:06:53,832
Беаутифул.

75
00:06:53,958 --> 00:06:54,974
Изузетно лепа.

76
00:06:55,000 --> 00:06:59,207
- Доведи девојку, брате.
- Узбуђујете ме, господо.

77
00:07:04,375 --> 00:07:05,541
Постоји слободно место.

78
00:07:06,083 --> 00:07:07,249
Забавни смо, видећеш.

79
00:07:07,875 --> 00:07:10,249
<и>- Добро, зашто да не.</и>
- Он доводи девојку!

80
00:07:11,000 --> 00:07:12,499
Вау, добро је схватио.

81
00:07:12,917 --> 00:07:14,124
Напаљено.

82
00:07:14,250 --> 00:07:15,374
Хајде, клизи.

83
00:07:16,292 --> 00:07:17,666
Чекај, чекај...

84
00:07:19,958 --> 00:07:21,874
Столица за даму.
Десило се сада.

85
00:07:23,500 --> 00:07:25,374
- Да ли је у реду?
<и>- Да, савршено.</и>

86
00:07:25,958 --> 00:07:28,499
Промена смера средином године
Зар није било проблема?

87
00:07:29,083 --> 00:07:33,041
Не, одувек сам желео да учим бесио;
Зато сам срећан.

88
00:07:33,292 --> 00:07:35,082
разумем.
како се зовеш?

89
00:07:35,500 --> 00:07:37,332
- Године.
<и>- Тако је, било је жалост.</и>

90
00:07:37,458 --> 00:07:40,499
- Шта је твоје?
- Ја сам Пиерре.

91
00:07:40,833 --> 00:07:42,124
Али овде сам познат као МОЈ.

92
00:07:42,583 --> 00:07:44,332
Немилосрдна песница или окрутни.

93
00:07:44,625 --> 00:07:47,082
- Ти бираш.
<и>- Или Малафат Лицкер?</и>

94
00:07:48,292 --> 00:07:50,749
Ово је Цамилле, наш шампион. И Маттео.

95
00:07:51,292 --> 00:07:53,291
Кореб и Насер.

96
00:07:53,667 --> 00:07:56,957
- Бавимо се класичним боксом. А ти?
- Бавим се теквондоом.

97
00:07:57,125 --> 00:07:59,807
- Мора да су ти ноге јаке?
- Бар је јачи од твог.

98
00:08:00,458 --> 00:08:02,332
- Сигуран сам.
- Ок, разумем.

99
00:08:03,958 --> 00:08:07,499
- Зар не једеш помфрит?
- Не, морам да смршам за такмичење.

100
00:08:11,167 --> 00:08:12,957
- Она је поцепана девојка, зар не?
- Вау!

101
00:08:13,208 --> 00:08:14,832
Шта радиш вечерас?

102
00:08:15,208 --> 00:08:17,832
Да ти покажем шуму?

103
00:08:18,750 --> 00:08:22,207
Знам сва дрвећа,
Чак сам им свима дао надимке.

104
00:08:23,000 --> 00:08:25,957
Хвала, веома сте љубазни;
Али имам други план.

105
00:08:26,458 --> 00:08:28,291
Пропустићете нешто невероватно.

106
00:08:29,458 --> 00:08:32,749
Осим ових, као што је шећер,
Где могу да нађем ствари као што је чоколада?

107
00:08:33,707 --> 00:08:36,999
Можете га наћи у аутоматима у спаваоницама.

108
00:08:37,667 --> 00:08:39,706
- Ок хвала.
<и>- Шта то значи?</и>

109
00:08:39,917 --> 00:08:42,199
- Можеш ли то средити за мене?
- У реду, средићемо то...

110
00:08:43,500 --> 00:08:45,124
Твоја девојка те је буквално потресла.

111
00:08:45,458 --> 00:08:47,474
Зачепи уста;
Никад нисам рекао да имам девојку.

112
00:08:48,042 --> 00:08:49,541
Зезнуо је ствар!

113
00:08:50,000 --> 00:08:51,307
Губитниче, забрљао си!

114
00:08:51,792 --> 00:08:53,374
Девојка чак ни не мари за тебе.

115
00:08:53,542 --> 00:08:56,691
- Само је хтео помфрит.
- Да ли сте могли да говорите? Ја сам говорио!

116
00:08:56,691 --> 00:08:58,773
- Да ли сте могли да говорите?
- Ниси ништа урадио, човече.

117
00:08:58,773 --> 00:09:00,672
- Појео је храну и отишао.
- Зачепи уста.

118
00:09:20,792 --> 00:09:22,224
Приредимо им праву гозбу.

119
00:09:23,458 --> 00:09:25,249
- Да купим и пилетину?
- Не.

120
00:09:27,375 --> 00:09:28,707
Пожури, брате, не купуј превише.

121
00:09:29,375 --> 00:09:31,074
- Још један.
- Не, молим те пожури.

122
00:09:31,074 --> 00:09:32,365
Ок.

123
00:09:34,042 --> 00:09:37,249
Не, не волим блиставе џемпере.

124
00:09:37,583 --> 00:09:39,666
Веома блиставо.
Имате ли друге сличне џемпере?

125
00:09:39,875 --> 00:09:42,291
Разумем, пријатељу;
Можете га позајмити, нема проблема.

126
00:09:42,917 --> 00:09:45,832
- Покушао сам да објасним на суптилан начин...
- Ох, тачно...

127
00:09:46,083 --> 00:09:47,749
Убаците га а да не будете примећени...

128
00:10:08,250 --> 00:10:10,999
- Јеси ли завршио?
- Ја ћу носити последњи.

129
00:10:17,875 --> 00:10:21,249
- Јеси ли проверио ветар?
- Да, из тог правца дува.

130
00:10:24,333 --> 00:10:25,424
Спреман.

131
00:10:30,083 --> 00:10:31,832
Не дирај мој <и>Таццхини</и>.

132
00:10:32,417 --> 00:10:33,791
Не дирај то! Престани!

133
00:10:55,417 --> 00:10:56,457
Дошло је.

134
00:11:07,292 --> 00:11:08,624
Био је веома мали.

135
00:11:15,917 --> 00:11:17,541
То је лудо!

136
00:11:18,208 --> 00:11:21,249
- Јеси ли видео?
- Мала гузица скаче невероватно високо.

137
00:11:35,417 --> 00:11:36,749
Хајде брате, идемо.

138
00:11:45,375 --> 00:11:46,957
Убрзајте, ходајте брзо!

139
00:11:47,083 --> 00:11:49,166
Повредио си ме, брате. Моја одећа се запрљала.

140
00:11:49,333 --> 00:11:53,291
- Видели смо га тамо пре пет секунди.
- Проклет био, лисица коју сам убола.

141
00:11:53,542 --> 00:11:57,207
- И ми смо миљама далеко од школе.
- Шта то говориш? Тако смо близу.

142
00:11:57,542 --> 00:12:00,041
"Наћи ћу своју лисицу."
Да јебем тебе и твоју лисицу одвојено.

143
00:12:00,292 --> 00:12:02,999
- Ох, иди, брате!
- О јеботе мој <и>Таццхини</и>.

144
00:12:03,458 --> 00:12:07,166
- Рекао сам ти, видео сам га, био је овде.
<и>- Јеби их, нећу ићи горе</и>

145
00:12:24,458 --> 00:12:25,791
Матт!

146
00:12:28,250 --> 00:12:30,624
Хоп, Матт, дођи овамо, брате!

147
00:13:16,792 --> 00:13:17,857
Јеби га!

148
00:13:22,458 --> 00:13:23,791
Маттео!

149
00:13:26,667 --> 00:13:28,541
<и>Брзо, не могу да поднесем!</и>

150
00:13:29,542 --> 00:13:30,666
долазим!

151
00:13:31,625 --> 00:13:32,957
<и>Где си дођавола?</и>

152
00:13:33,458 --> 00:13:35,916
<и>- Не могу да те видим. Где си ти?</и>
- Овде сам!

153
00:13:39,833 --> 00:13:41,291
Цамилле!
Камила, где си?

154
00:13:56,000 --> 00:13:58,082
- Јеси ли добро?
- Добро сам.

155
00:14:00,958 --> 00:14:04,832
- Јеси ли уклонио подвез који сам направио?
- Да, не брини. Већ сам га скинуо.

156
00:14:05,833 --> 00:14:09,166
- Хоћеш да опереш лице?
- Не.

157
00:14:09,917 --> 00:14:12,082
Јесте ли сигурни?
Могу да позајмим и одећу.

158
00:14:13,375 --> 00:14:16,291
- Добро сам овако.
- Ако се предомислиш, бићу овде.

159
00:14:25,333 --> 00:14:26,349
<и>Цамилле?</и>

160
00:14:26,458 --> 00:14:29,249
Навући ћу ти капуљачу да видим твоју рану,
у реду?

161
00:14:31,708 --> 00:14:33,541
- Када притиснем овде... има ли бола?
- Има.

162
00:14:33,750 --> 00:14:35,749
- Боли.
<и>- Значи боли?</и>

163
00:14:35,875 --> 00:14:38,874
<и>- Силвие, 0,5 морфијума молим.</и>
<и>- Ок, пусти ме да га припремим.</и>

164
00:14:40,125 --> 00:14:41,707
Морам да ти одсечем дуксерицу.

165
00:14:42,250 --> 00:14:43,791
- Могу ли добити маказе?
- Наравно.

166
00:14:44,125 --> 00:14:45,957
<и>Све ће бити у реду, не брини.</и>

167
00:14:50,500 --> 00:14:52,166
<и>Срећом, његова артерија није оштећена.</и>

168
00:14:52,875 --> 00:14:56,082
Али морамо га брзо одвести на операцију;
Очистите и припремите га.

169
00:14:56,583 --> 00:14:58,041
Можете ли да обавите припреме, молим?

170
00:14:58,792 --> 00:15:00,832
Камила,
Скидам ти ципеле, ок?

171
00:15:01,250 --> 00:15:02,499
Немам ципеле, не скидај их.

172
00:15:02,833 --> 00:15:06,166
<и>- Зашто? Морам да га извадим...</и>
- Ноге ми миришу, не изуј ми ципеле.

173
00:15:06,667 --> 00:15:08,916
Могу да поднесем мирис.
Мораш да се смириш, ок?

174
00:15:10,292 --> 00:15:11,541
Све ће бити у реду.

175
00:15:12,542 --> 00:15:13,791
<и>Убризгавам морфијум.</и>

176
00:15:13,917 --> 00:15:16,332
<и>То ће те смирити,</и>
<и>Можда ће вам помоћи да заспите</и>

177
00:15:26,500 --> 00:15:28,249
<и>Хајде, опусти се.</и>

178
00:15:31,125 --> 00:15:32,207
<и>Браво.</и>

179
00:15:33,375 --> 00:15:34,999
<и>То је то.</и>

180
00:15:37,542 --> 00:15:39,499
<и>То је то, опусти се, младићу.</и>

181
00:15:47,792 --> 00:15:48,999
<и>Стакло?</и>

182
00:15:51,083 --> 00:15:52,157
<и>Хало?</и>

183
00:15:55,542 --> 00:15:56,582
<и>Душо?</и>

184
00:16:00,500 --> 00:16:04,416
- Јеси ли добро?
- Добро сам.

185
00:16:06,250 --> 00:16:09,874
-Да ли те много боли?
- Не, нема проблема.

186
00:16:16,708 --> 00:16:19,457
<и>- Јесте ли спавали овде?</и>
- Да.

187
00:16:21,333 --> 00:16:24,999
- Рат?
- Нисмо могли да те оставимо самог.

188
00:16:27,792 --> 00:16:32,291
- Мој отац не би требало да долази.
- Знам. Нисам му рекао.

189
00:16:33,625 --> 00:16:38,041
- Да ли ми је рука лоша?
- Изгледа да је тако. Морате се одморити.

190
00:16:38,708 --> 00:16:39,807
Да ли је у реду?

191
00:16:40,208 --> 00:16:42,374
Хоћу ли ускоро моћи поново да тренирам?

192
00:16:43,208 --> 00:16:46,041
- Не можеш бар два месеца, извини.
- Два месеца?

193
00:16:47,000 --> 00:16:48,499
Тако су рекли, да.

194
00:16:48,625 --> 00:16:52,374
- Али имаш среће, могло је бити много горе.
- јеби га...

195
00:16:53,125 --> 00:16:55,249
- Хоћеш нешто да попијеш?
- Могуће је.

196
00:16:55,667 --> 00:16:56,874
Гладан сам као вук.

197
00:16:57,708 --> 00:17:00,416
- Шта хоћеш?
- Нешто масно...

198
00:17:00,958 --> 00:17:03,082
- Цхеесебургер?
- Да.

199
00:17:04,333 --> 00:17:07,374
- Мат, као и увек, дупли сир?
- Да, молим.

200
00:17:07,500 --> 00:17:10,040
Сложили смо се.
Доћи ћу по то.

201
00:17:11,833 --> 00:17:13,124
Видимо се ускоро.

202
00:17:18,291 --> 00:17:21,957
- Јеси ли ме однео предалеко?
- Било је око 1 километар...

203
00:17:21,958 --> 00:17:24,165
Нисам имао избора;
Морао сам да те извучем из шуме.

204
00:17:25,958 --> 00:17:27,499
Не сећам се уопште.

205
00:17:31,917 --> 00:17:35,874
Таццхини доњи део тренерке,
Можете чак купити и мој дрес Француске.

206
00:17:36,292 --> 00:17:37,582
- Рат?
- Рат.

207
00:17:38,333 --> 00:17:40,874
- Хвала, брате.
- Хвала вам пуно.

208
00:17:42,083 --> 00:17:46,916
- Уплашио си ме.
- Да, и ја сам се уплашио.

209
00:18:52,708 --> 00:18:54,666
јеботе,
Изгледа веома кул без шавова.

210
00:18:54,833 --> 00:18:56,707
- Да ли ти се свиђа?
- Он заправо пуца.

211
00:18:56,833 --> 00:19:00,999
- Колико има шавова?
- Мислим да више од 50.

212
00:19:01,125 --> 00:19:02,791
- 52.
- Да, 52.

213
00:19:03,500 --> 00:19:07,374
- Тотални гангстерски посао.
- Када ћете се вратити тренинзима?

214
00:19:07,542 --> 00:19:09,624
- Сутра.
- Зар није било две недеље касније?

215
00:19:09,750 --> 00:19:13,041
Обично јесте; али доктор је другачији од других
Рекао је да сам оздравио дупло брже.

216
00:19:13,375 --> 00:19:15,416
- Као и увек.
- Уметник.

217
00:19:15,875 --> 00:19:17,041
Вратите се својим столовима.

218
00:19:17,167 --> 00:19:18,474
- Седи.
- Јеси ли ти мутант или шта?!

219
00:19:18,500 --> 00:19:21,832
- Заиста, драго ми је да си се вратио.
- Да, и ја сам био срећан.

220
00:19:22,458 --> 00:19:25,374
Симон.
Шема недостаје.

221
00:19:25,792 --> 00:19:28,916
Цореб, штета.
Следећи пут прочитајте питање пажљивије.

222
00:19:29,042 --> 00:19:30,074
"Срање"?

223
00:19:30,074 --> 00:19:31,765
- Нисам рекао "глупост".
- Колико сам купио?

224
00:19:32,375 --> 00:19:33,953
Господо, после тренинга...

225
00:19:33,977 --> 00:19:37,582
...међушколско првенство
Саопштићу састав за прво коло.

226
00:19:37,750 --> 00:19:40,457
Знате шта се десило прошле године.
Искрено, било ми је непријатно.

227
00:19:40,958 --> 00:19:42,999
У првом колу смо испали као деришта.

228
00:19:43,125 --> 00:19:45,749
И знаш зашто:
Није било дисциплине ни хигијене.

229
00:19:46,042 --> 00:19:48,666
Ово ће се променити ове године. Да ли је у реду?

230
00:19:48,958 --> 00:19:52,291
Добра вест је: у првом колу са Хемлер школом,
овде, на нашем терену...

231
00:19:52,500 --> 00:19:54,166
...борићемо се у свом рингу!

232
00:19:57,750 --> 00:19:59,999
Сјајан повратак тима Богдана.

233
00:20:00,708 --> 00:20:02,416
Тако је, ми смо Тим Богдан.

234
00:20:02,875 --> 00:20:06,124
Зато немој да ме срамотиш.
Хајде да прођемо кроз овај први круг.

235
00:20:06,250 --> 00:20:09,082
Лоша вест је да су се правила променила ове године.

236
00:20:09,208 --> 00:20:12,541
Постоје само три борбе;
Тако да могу изабрати само три од вас.

237
00:20:13,750 --> 00:20:14,824
ко су они?

238
00:20:14,833 --> 00:20:17,499
Не знам, тренираћемо цео дан,
Гледам вас све...

239
00:20:17,875 --> 00:20:19,324
...видећу најмотивисаније од вас.

240
00:20:19,417 --> 00:20:22,499
- Цамилле, јеси ли спремна за борбу?
- Наравно.

241
00:20:22,833 --> 00:20:25,249
Чак и ако постоји међушколски турнир,
Нисам баш заинтересован.

242
00:20:25,917 --> 00:20:27,499
Знам, Цам.
Хајде, дођи у средину.

243
00:20:27,833 --> 00:20:28,707
Можеш ли ми задржати ово?

244
00:20:29,000 --> 00:20:31,749
- Цореб, борићеш се са њим.
- Зашто се борим са њим?

245
00:20:32,083 --> 00:20:35,457
- Само тренинг. Хајде да почнемо.
- Биће то борба од седам секунди.

246
00:20:35,958 --> 00:20:38,457
- Зачепи!
- Не треба нам твоје мишљење, Матео.

247
00:20:38,667 --> 00:20:39,916
Хајде Цореб, буди мушкарац.

248
00:20:40,375 --> 00:20:42,207
Господо, излазите из ринга.
Заузмите своје позиције.

249
00:20:42,333 --> 00:20:43,957
Цамилле, Цореб, хајде!

250
00:20:44,958 --> 00:20:46,666
Пиерре, дижи дупе, хајде.

251
00:20:49,250 --> 00:20:50,916
Господо, немојте ударати као животиње.

252
00:20:51,333 --> 00:20:52,374
Започните.

253
00:20:57,292 --> 00:20:58,832
Беаутифул. Да!

254
00:20:59,375 --> 00:21:00,874
Не суздржавај се, Цамилле.

255
00:21:01,500 --> 00:21:03,166
Склони се, Цамилле.

256
00:21:04,250 --> 00:21:05,582
Буди опрезан, Цореб.

257
00:21:06,875 --> 00:21:07,966
То је то.

258
00:21:08,167 --> 00:21:09,266
Јаче!

259
00:21:10,000 --> 00:21:11,874
Повлачење. Држите се даље од ужади.

260
00:21:14,458 --> 00:21:15,999
Зашто се ослањаш на ужад?

261
00:21:16,417 --> 00:21:17,474
Да ли он нешто ради или шта ради?

262
00:21:18,333 --> 00:21:19,541
Држите се даље од ужади!

263
00:21:20,250 --> 00:21:22,166
- Ох, моја рука!
- Клони се ужади.

264
00:21:24,958 --> 00:21:26,332
Не ударај ме у руку! Јеби се!

265
00:21:27,792 --> 00:21:28,874
Шта се десило?

266
00:21:29,458 --> 00:21:31,999
Управо сам се вратио
а психотични тип циља у моју рану.

267
00:21:32,792 --> 00:21:34,416
Знаш, брзо си оздравио?

268
00:21:35,042 --> 00:21:36,707
- Зачепи!
- Сви будите мирни.

269
00:21:37,500 --> 00:21:38,999
Цамилле, у каквом си болу?

270
00:21:39,167 --> 00:21:43,541
- Рука ми гори. Могу ли да ставим лед?
- Да, наравно, стави га.

271
00:21:46,042 --> 00:21:47,124
- Јеси ли добро?
- Хех.

272
00:21:50,292 --> 00:21:52,341
- Могу ли да идем са њим, тренеру?
<и>- Не, остани овде.</и>

273
00:21:52,341 --> 00:21:53,840
- Зашто?
<и>- Рекао сам остани овде.</и>

274
00:21:54,208 --> 00:21:56,507
- Хтео сам да га нокаутирам, проклетство!
- Смири се, Цореб.

275
00:21:56,507 --> 00:21:57,706
- Јеби га!
- Смири се, Цореб.

276
00:21:58,250 --> 00:22:00,207
Насер, уђи у ринг, замени Камилу.

277
00:22:00,458 --> 00:22:02,957
Само тако настави, одлично си урадио Цореб.
Хајде.

278
00:23:21,167 --> 00:23:23,166
- Господине?
<и>- Где си дођавола?</и>

279
00:23:23,750 --> 00:23:25,416
- Ја сам у стаблу меса.
<и>- Где си, не разумем?</и>

280
00:23:25,542 --> 00:23:26,624
Ја сам на стаблу меса.

281
00:23:26,750 --> 00:23:29,291
<и>Дођи брзо;</и>
<и>У свлачионици је забава</и>

282
00:23:29,542 --> 00:23:33,874
- Да ли је он изабрао тебе?
<и>- Да, изабрао је мене, МОЈА и Насера</и>

283
00:23:34,292 --> 00:23:36,957
- Вау друже, браво.
<и>- А ти, јеси ли боље?</и>

284
00:23:37,083 --> 00:23:39,082
<и>- Да ли је све у реду у амбуланти?</и>
- Да, добро сам.

285
00:23:40,292 --> 00:23:42,916
<и>Јесте ли сигурни?</и>
<и>Изгледали сте мало узнемирено.</и>

286
00:23:43,875 --> 00:23:47,374
- Не, нисам узнемирен.
<и>- Дакле, долазиш?</и>

287
00:23:50,167 --> 00:23:53,124
Очигледно, на Европском првенству
Детаљно сам испитао све његове конкуренте.

288
00:23:53,292 --> 00:23:55,749
Ово је једина особа која те може гурати.

289
00:23:56,708 --> 00:23:58,707
Добра техника, брза.

290
00:23:58,833 --> 00:24:00,082
И његови ударци су такође чврсти.

291
00:24:00,542 --> 00:24:02,291
Никада не напада директно.

292
00:24:02,750 --> 00:24:04,457
Знате ли белоруски?

293
00:24:04,583 --> 00:24:05,749
Погледај.

294
00:24:06,042 --> 00:24:07,466
Он је исто тако брз; али...

295
00:24:07,490 --> 00:24:10,081
...победите у мечу са бодом предности
Момак који покушава да победи.

296
00:24:10,105 --> 00:24:13,541
- Не брини.
- Може да те победи користећи судије.

297
00:24:13,667 --> 00:24:15,474
Заборави брате. Мој посао је сада завршен.

298
00:24:15,500 --> 00:24:17,666
ти ме зезаш?
То је све што је тренер тражио од тебе.

299
00:24:18,167 --> 00:24:20,291
Тренеру, брига ме, брате.

300
00:24:20,833 --> 00:24:23,791
Чекај, чекај, показаћу ти нешто.

301
00:24:25,625 --> 00:24:28,541
- Шта?
- Чекај, видећеш.

302
00:24:29,042 --> 00:24:30,624
Ево, погледај ово.

303
00:24:34,542 --> 00:24:37,666
- 40 м², у Паризу.
- Срање, брате.

304
00:24:38,375 --> 00:24:41,498
- Може ли ова кућа бити моја?
- Наравно да јесте! Али ако победите у мечу...

305
00:24:41,522 --> 00:24:43,582
...и добити статус елитног спортисте.

306
00:24:43,708 --> 00:24:45,416
Да, рекао је то селектор Француске.

307
00:24:46,042 --> 00:24:48,249
Овде можете ставити софу.

308
00:24:49,292 --> 00:24:51,707
- Ох, веома лепо брате!
- Тако је.

309
00:24:51,833 --> 00:24:52,916
Не привлачите превише пажње у овом тренутку.

310
00:24:53,125 --> 00:24:56,249
- Не упуштајте се у сумњиве послове са својим рођацима.
- Јеси ли луд?

311
00:24:56,583 --> 00:24:58,499
рекао сам ти,
Одустао сам од тих ствари.

312
00:25:00,625 --> 00:25:02,416
Повуци то, смрдљиви кретену!

313
00:25:02,625 --> 00:25:04,874
- Ако ћемо да живимо заједно, мораш да се навикнеш.
- Расцал!

314
00:26:07,500 --> 00:26:08,582
Камила?

315
00:26:12,792 --> 00:26:13,807
Јеси ли ме звао?

316
00:26:18,250 --> 00:26:19,582
Шта има?

317
00:26:20,458 --> 00:26:23,957
- Шта се десило?
- Осећам се веома лоше.

318
00:26:33,000 --> 00:26:34,874
Покушајте да се смирите.

319
00:26:39,542 --> 00:26:41,124
Покушајте да се смирите.

320
00:26:43,333 --> 00:26:44,832
Осећам се као да ћу умрети.

321
00:26:47,833 --> 00:26:49,582
Не, нећеш умрети.

322
00:26:50,333 --> 00:26:51,916
Све ће бити у реду.

323
00:26:53,250 --> 00:26:54,957
Покушајте да се опустите.

324
00:26:56,833 --> 00:26:58,707
Дишите спорије.

325
00:27:03,458 --> 00:27:05,332
Бреатхе. Опусти се.

326
00:27:06,708 --> 00:27:07,999
То је то.

327
00:27:08,583 --> 00:27:10,916
Полако издахните кроз уста.

328
00:27:16,250 --> 00:27:18,957
Ови напади панике
да ли си дуго жив?

329
00:27:19,833 --> 00:27:20,916
бр.

330
00:27:21,417 --> 00:27:23,291
Не, почело је после несреће.

331
00:27:29,125 --> 00:27:30,999
Могу разговарати са твојим тренером ако желиш.

332
00:27:31,958 --> 00:27:33,832
Тако да се можете одморити сутра.

333
00:27:35,292 --> 00:27:36,707
Апсолутно не.

334
00:27:47,583 --> 00:27:49,749
Пиерре, молим те, престани да се кловнујеш.

335
00:27:49,917 --> 00:27:50,974
Хајде, сачекај мало.

336
00:27:52,000 --> 00:27:55,124
Тако је. њих 15.

337
00:27:57,792 --> 00:27:59,666
7. Хајде.

338
00:28:00,000 --> 00:28:01,066
8.

339
00:28:01,542 --> 00:28:02,791
Хајде, 9.

340
00:28:03,708 --> 00:28:05,332
- 9.
- Имам бол.

341
00:28:05,667 --> 00:28:07,541
Настави. Још нисте завршили.

342
00:28:09,833 --> 00:28:10,882
10.

343
00:28:12,167 --> 00:28:14,041
Притисните, притисните, притисните. 11.

344
00:28:16,542 --> 00:28:18,457
- Хајде, 12.
- Не, завршио сам.

345
00:28:18,750 --> 00:28:20,957
- Завршио сам. Уклоните га.
- Више од 30 кг.

346
00:28:21,375 --> 00:28:22,916
Уклони ово!

347
00:28:23,208 --> 00:28:24,957
Уклони! Јеби га, даћу отказ!

348
00:28:26,833 --> 00:28:29,124
Цоцкхеад! Зар ме ниси видео како се мучим?

349
00:28:29,292 --> 00:28:31,249
- Мислио сам да се шалиш.
- Рекао сам да ме боли.

350
00:28:31,583 --> 00:28:33,391
<и>Желите ли да ми руку буде чврсто држано?</и>

351
00:28:33,542 --> 00:28:34,749
- Чекај.
- Рам!

352
00:28:34,875 --> 00:28:36,999
Увек је иста ствар, да ли постоји Камил или не...

353
00:28:37,375 --> 00:28:39,207
- Рекао сам да ме боли.
- Вау, у чему је проблем?

354
00:28:39,458 --> 00:28:40,874
- Нема проблема.
- Не?

355
00:28:41,000 --> 00:28:42,791
Хајде да разговарамо у свлачионици.

356
00:28:47,875 --> 00:28:48,999
Зашто вичеш? у реду је?

357
00:28:49,500 --> 00:28:51,207
- Извини, нервозан сам.
- Шта се десило, Цам?

358
00:28:51,333 --> 00:28:53,541
Ниси уопште мотивисан откако си се вратио.

359
00:28:53,708 --> 00:28:56,166
Тамо нема ничега. Реци ми шта се десило.

360
00:28:56,292 --> 00:28:57,791
То је моја рука, опет моја рука.

361
00:28:58,125 --> 00:29:00,224
физиотерапеут,
Да ли је рекао да му је рука у реду?

362
00:29:00,333 --> 00:29:03,582
- Рекао је, да.
- Јесте ли били код доктора?

363
00:29:04,333 --> 00:29:06,041
идем у суботу.

364
00:29:06,458 --> 00:29:08,666
- У реду, можеш ли да ме обавештаваш?
- Наравно.

365
00:29:09,500 --> 00:29:12,957
Пао си 10 метара и преживео си;
Мала компликација вас неће зауставити.

366
00:29:12,958 --> 00:29:14,082
Тачно.

367
00:29:35,000 --> 00:29:36,057
Јеби га!

368
00:29:45,750 --> 00:29:47,791
<и>- Фарес ме излуђује.</и>
<и>- Зашто?</и>

369
00:29:47,917 --> 00:29:50,249
<и>Данас се понашао лудо на тренингу</и>

370
00:29:50,417 --> 00:29:52,291
<и>Као да сам ја његова врећа за ударање!</и>

371
00:29:52,417 --> 00:29:55,124
<и>- Веома је љут.</и>
<и>- Није му место у овој школи</и>

372
00:29:55,583 --> 00:29:59,666
<и>- Шта није у реду са Цамилле?</и>
<и>- Рука му још увек није зарасла од несреће.</и>

373
00:29:59,958 --> 00:30:02,457
<и>Остави то на миру, он ради нешто погрешно, мислим да му ништа није у реду.</и>

374
00:30:03,000 --> 00:30:05,166
<и>Будите поштовани, нисте били тамо у време инцидента.</и>

375
00:30:05,292 --> 00:30:06,932
<и>Смири се брате. Нема шта да се прави велики проблем.</и>

376
00:30:10,208 --> 00:30:12,207
- Смири се, Насер.
- Хајде.

377
00:30:12,458 --> 00:30:15,457
Шта? Ако желиш да те пољубим и пустим да оде?

378
00:30:16,917 --> 00:30:17,999
Јеси ли озбиљан?

379
00:30:20,042 --> 00:30:21,249
Шта?

380
00:30:22,917 --> 00:30:23,974
Само смо се шалили!

381
00:30:24,000 --> 00:30:26,832
Цамилле, барем опери своје смрдљиве ноге!

382
00:30:27,333 --> 00:30:29,082
То је доста. Стуб нашег носа је сломљен!

383
00:30:29,208 --> 00:30:31,082
Не зезај се с њим, брате.

384
00:30:43,292 --> 00:30:44,374
<и>Цамилле?</и>

385
00:31:02,750 --> 00:31:05,916
<и>- Видиш ли ону девојку у плавом шеширу тамо?</и>
<и>- Да.</и>

386
00:31:06,125 --> 00:31:08,374
<и>Не шалим се, он има тетоважу Пикацхуа на дупету</и>

387
00:31:08,500 --> 00:31:09,616
<и>- Не бацај.</и>
<и>- Кунем се.</и>

388
00:31:09,616 --> 00:31:10,698
<и>Како знаш?</и>

389
00:31:10,750 --> 00:31:12,791
<и>Брате,</и>
<и>Када се заљубите, научите ову врсту информација.</и>

390
00:31:12,917 --> 00:31:17,749
- Зар ти се није допала италијанска риба?
- Нисмо могли да добијемо струју једни од других.

391
00:31:18,042 --> 00:31:21,249
Нисам могао добити струју...
Шта није у реду, јесте ли нас прекинули интелектуално?

392
00:31:21,458 --> 00:31:23,291
<и>Пре два дана сте рекли да вам се свиђа.</и>

393
00:31:23,458 --> 00:31:25,416
<и>Нисам рекао ништа слично. Одакле ти ово?</и>

394
00:31:26,167 --> 00:31:29,999
<и>- Хајде, просуј, у чему је био проблем?</и>
<и>- Његове усне су биле веома танке.</и>

395
00:31:31,333 --> 00:31:33,124
<и>- Шта је тако смешно?</и>
<и>- Да ли су јој усне биле претанке?</и>

396
00:31:33,250 --> 00:31:35,307
<и>Кажем прави;</и>
<и>Нисам ништа осетио када смо се пољубили</и>

397
00:31:35,708 --> 00:31:37,249
Као да сам осетио његову вилицу.

398
00:31:39,042 --> 00:31:40,257
Момци, зашто се смејете...?

399
00:31:40,257 --> 00:31:42,965
- Баци мало коња и пусти пилиће да једу...
- Не лажем.

400
00:31:43,125 --> 00:31:44,591
- Зиааа.
- Јесам ли ја продавац лисица?

401
00:31:44,591 --> 00:31:46,256
Колпаци Маттео.

402
00:31:46,625 --> 00:31:49,291
- Не будите смешни, момци.
- Хајде, идемо дуже.

403
00:31:50,000 --> 00:31:51,541
Немој стајати около.

404
00:31:51,958 --> 00:31:54,416
<и>- Колпаци Маттео.</и>
<и>- Твој живот је у хаосу.</и>

405
00:31:54,833 --> 00:31:56,957
<и>- Овај надимак ти одговара.</и>
<и>- Колпаци Маттео?</и>

406
00:31:57,375 --> 00:31:59,041
<и>Ово је сада ваш нови надимак.</и>

407
00:32:00,083 --> 00:32:01,874
<и>Брате, убијаш ли теквондо девојку?</и>

408
00:32:02,333 --> 00:32:04,766
- Не, само гледам у дрвеће.
- На дрвеће или на дрвеће?

409
00:32:04,792 --> 00:32:05,916
Ко је био крив?

410
00:32:06,042 --> 00:32:07,474
Да ли сада волиш дрвеће?

411
00:32:07,500 --> 00:32:09,291
- Да.
- Да ли волите храстове?

412
00:32:09,500 --> 00:32:11,516
- Да.
- Да ли и ти волиш борове?

413
00:32:12,083 --> 00:32:15,607
- Где ћеш, брате?
- Као што сам вам рекао, идем на физиотерапију.

414
00:32:16,875 --> 00:32:21,124
- Нема проблема, тренер зна.
- Добро, забави се.

415
00:32:52,875 --> 00:32:54,082
могу да те видим.

416
00:32:57,333 --> 00:32:58,391
Стварно?

417
00:33:02,208 --> 00:33:03,249
Зашто се кријеш?

418
00:33:05,125 --> 00:33:06,707
А ти, зашто крадеш тајно?

419
00:33:07,583 --> 00:33:10,207
не крадем тајно;
Само не желим никоме да сметам.

420
00:33:10,708 --> 00:33:14,416
-Како се зове комад који сте свирали?
<и>- Анонимно дело.</и>

421
00:33:16,292 --> 00:33:17,666
Зар не желиш да ми кажеш?

422
00:33:19,083 --> 00:33:21,707
Ово је <и>„Студија стила бр. 2“</и> Теа Шарлијеа.

423
00:33:22,417 --> 00:33:24,624
- Било је прелепо.
<и>- Хвала.</и>

424
00:33:25,000 --> 00:33:28,541
- Хоћеш ли наставити да играш?
- Играћу још пола сата, мислим.

425
00:33:29,000 --> 00:33:33,166
- После имам тренинг.
- Могу ли остати и слушати?

426
00:33:33,917 --> 00:33:37,666
- Ако желиш, наравно.
- Хвала.

427
00:34:26,375 --> 00:34:28,707
- Хајде, покажи ми.
- Не, не желим.

428
00:34:29,750 --> 00:34:31,332
Тако си досадан, само покажи.

429
00:34:31,917 --> 00:34:35,416
- Осим тога, како знаш ово?
- Цела школа зна.

430
00:34:37,375 --> 00:34:39,791
- Само ми покажи.
- Биће ти одвратно.

431
00:34:40,250 --> 00:34:41,707
Немаш спаса.

432
00:34:42,292 --> 00:34:45,307
Видели сте ме како свирам трубу;
А сада ћу видети твој ожиљак.

433
00:34:45,625 --> 00:34:49,207
- Није битно.
- Продужетак. Само покажи.

434
00:34:55,458 --> 00:34:56,516
Ох, тако лоше!

435
00:34:57,250 --> 00:34:58,832
- Могу ли да га додирнем?
<и>- Наравно.</и>

436
00:35:00,375 --> 00:35:01,707
Харби је веома кул.

437
00:35:03,417 --> 00:35:04,499
Волим ожиљке.

438
00:35:04,708 --> 00:35:06,174
- И ја их имам пуно.
<и>- Стварно?</и>

439
00:35:06,174 --> 00:35:07,923
Да.
Види, ово ми је омиљено.

440
00:35:09,167 --> 00:35:12,666
- Како си ово успео?
- Десило се то кад сам био дете, са браћом и сестрама.

441
00:35:13,625 --> 00:35:14,716
разумем

442
00:35:16,125 --> 00:35:18,916
- И теби је на колену, а?
- Хех.

443
00:35:19,625 --> 00:35:21,457
- Да ли се и ово десило као последица несреће?
- Не.

444
00:35:22,042 --> 00:35:24,332
Од нечега што ми је отац урадио кад сам био дете...

445
00:35:33,958 --> 00:35:36,041
Зашто се бавиш теквондоом?

446
00:35:37,417 --> 00:35:38,749
Зашто не бих?

447
00:35:39,667 --> 00:35:42,999
Јер теквондо није ваш једини фокус.
На пример, бавите се и музиком...

448
00:35:43,625 --> 00:35:45,291
Могу и једно и друго.

449
00:35:46,500 --> 00:35:48,791
Такође, желим да постанем инструктор теквондоа.

450
00:35:49,083 --> 00:35:50,457
- Стварно?
<и>- Да.</и>

451
00:35:50,583 --> 00:35:52,582
- Не занимају ме такмичења.
- Разумем.

452
00:35:53,833 --> 00:35:55,832
касним. Пола сата је предуго.

453
00:35:56,333 --> 00:35:58,791
- Али то је био пријатан разговор.
- У реду.

454
00:36:01,375 --> 00:36:04,791
- Видимо се касније.
- Сутра, у исто време?

455
00:36:05,777 --> 00:36:06,877
Могуће је.

456
00:36:16,000 --> 00:36:19,374
<и>- Како ти је лакат?</и>
<и>- Чини ми се да би могао да се повреди врло лако</и>

457
00:36:19,833 --> 00:36:21,582
Као да више није издржљив.

458
00:36:24,167 --> 00:36:26,207
- Имате ли такве болове?
- Има.

459
00:36:26,458 --> 00:36:28,874
Обично имам болове изнад зглоба.

460
00:36:29,083 --> 00:36:30,291
<и>- Да ли је овде?</и>
- Да.

461
00:36:32,583 --> 00:36:36,624
ок...
Узми, обришите са овим.

462
00:36:38,417 --> 00:36:39,432
<и>Па?</и>

463
00:36:41,000 --> 00:36:45,457
Погледајте скенирање које смо урадили прошлог месеца.
И поново сам проверио магнетну резонанцу...

464
00:36:45,750 --> 00:36:47,791
...и ништа није у реду са његовом подлактицом.

465
00:36:47,917 --> 00:36:50,166
<и>Моћите да објасните бол</и>
<и>Не видим никакве лезије.</и>

466
00:36:50,500 --> 00:36:53,749
- Зашто онда боли?
<и>- Дакле...</и>

467
00:36:54,125 --> 00:36:55,832
Не знам узрок бола.

468
00:36:56,000 --> 00:36:58,707
Али медицински,
Немогуће је имати такав бол.

469
00:36:59,208 --> 00:37:01,082
<и>Такве незгоде могу бити трауматичне.</и>

470
00:37:01,458 --> 00:37:03,874
<и>Ви</и>
<и>Упутићу вас код колеге психолога</и>

471
00:37:04,250 --> 00:37:05,282
Уз вашу дозволу.

472
00:37:11,708 --> 00:37:14,249
Шта каже овај човек? Да ли је то роба или шта?

473
00:37:14,792 --> 00:37:16,332
Да ли сте разумели шта је рекао?

474
00:37:18,500 --> 00:37:20,707
МИ и Насер
Знате ли шта то говори о вама?

475
00:37:21,667 --> 00:37:23,041
шта пише?

476
00:37:24,042 --> 00:37:25,916
Да си се уплашио од несреће.

477
00:37:26,250 --> 00:37:29,041
- Да је радио стопала.
- Не плашим се.

478
00:37:29,583 --> 00:37:31,457
<и>Не шалим се, морате се сабрати.</и>

479
00:38:15,167 --> 00:38:16,541
Како сте, тренеру?

480
00:38:17,250 --> 00:38:20,082
- Долазите ли на тренинг у ово време?
- Ишао сам код лекара у суботу.

481
00:38:22,625 --> 00:38:23,999
Рекао је да имам тендинитис.

482
00:38:25,042 --> 00:38:26,874
- Тендонитис?
- Да.

483
00:38:30,542 --> 00:38:33,957
- Две недеље! Да ли је озбиљно?
– „Најмање две недеље“, рекао је.

484
00:38:37,208 --> 00:38:40,749
- У реду, значи не можеш да бежиш?
- Не, нема проблема у трчању.

485
00:38:41,000 --> 00:38:44,749
- Добро, дођи сутра на кардио тренинг.
- Доћи ћу, ок.

486
00:38:45,375 --> 00:38:47,499
- Иди и одмори се.
- Видимо се касније.

487
00:38:54,375 --> 00:38:55,441
Камила?

488
00:38:56,208 --> 00:38:58,582
- Хух?
- Да ли сте добили лажни извештај?

489
00:38:59,333 --> 00:39:03,624
- Хех.
- Причаш глупости, брате.

490
00:39:03,875 --> 00:39:05,374
Имам озбиљан проблем.

491
00:39:07,083 --> 00:39:11,624
- Уплашен сам. јако ме боли.
- Доктор је рекао да ништа није у реду.

492
00:39:13,167 --> 00:39:14,749
Доктор дува.

493
00:39:15,250 --> 00:39:18,041
- Варате се.
- Умукни.

494
00:39:20,125 --> 00:39:23,249
<и>Хајде, дођи овамо, немој се вређати, брате.</и>

495
00:39:34,000 --> 00:39:35,457
гадиш ли се?

496
00:39:38,292 --> 00:39:40,166
То је тако чудно, одвратно.

497
00:39:40,833 --> 00:39:41,932
немој...

498
00:39:45,375 --> 00:39:48,166
Уради ово са својим пријатељем
Да ли то радите већ дуже време?

499
00:39:50,833 --> 00:39:52,416
Прошле су три године.

500
00:40:03,792 --> 00:40:06,399
Морамо ићи у правцу у коме ветар дува;
па нас не могу намирисати.

501
00:40:06,542 --> 00:40:07,999
Тамо.

502
00:40:09,000 --> 00:40:12,332
- Како знаш ово?
<и>- Само знам.</и>

503
00:40:16,458 --> 00:40:17,499
Узми ово, узми ово...

504
00:40:22,917 --> 00:40:24,291
Идемо иза дрвета.

505
00:40:26,750 --> 00:40:28,374
- Где?
- Ево га.

506
00:40:32,083 --> 00:40:35,374
видећеш,
Супер је кад скачу по месо.

507
00:40:52,542 --> 00:40:54,916
Зашто си ме довео овде
хоћеш ли рећи?

508
00:40:58,583 --> 00:41:00,541
Да ли сте икада имали психички бол?

509
00:41:05,208 --> 00:41:06,957
Као кад си тужан?

510
00:41:10,375 --> 00:41:11,407
бр.

511
00:41:14,500 --> 00:41:15,874
Па шта?

512
00:41:18,250 --> 00:41:22,249
Иако немате физичке ране
То је као да имам бол.

513
00:41:25,000 --> 00:41:26,291
Да ли је ваш исти?

514
00:41:40,375 --> 00:41:42,957
Да се смирим
Јесте ли сигурни да не желите да пијете чај?

515
00:41:43,750 --> 00:41:44,916
сигуран сам.

516
00:42:00,375 --> 00:42:05,166
Хајде, узми ово.
Барем ти греје руке.

517
00:42:09,833 --> 00:42:11,207
Могу ли остати још мало?

518
00:42:13,667 --> 00:42:15,749
Почели сте да претварате ово место у своју собу.

519
00:42:25,500 --> 00:42:29,166
- Колико је то коштало?
- Бесплатно, то је урадио пријатељ мог брата.

520
00:42:29,292 --> 00:42:31,291
Он зна да ми је важан.

521
00:42:31,417 --> 00:42:35,207
- Зар твоја мајка неће правити проблеме?
<и>- Сазнаћемо кад стигнемо кући...</и>

522
00:42:35,333 --> 00:42:36,916
Да ли је болело?

523
00:42:37,125 --> 00:42:39,832
Боли је слово <и>Ф</и> на крају,
Каква лаж.

524
00:42:41,208 --> 00:42:42,216
Покажи ми.

525
00:42:42,500 --> 00:42:45,916
То је супер брате.
Мој рођак има исту такву на руци.

526
00:42:46,042 --> 00:42:48,416
- Видиш, он разуме.
- Рибе то обожавају!

527
00:42:48,833 --> 00:42:50,707
Тако је, увек МОЈ!

528
00:42:51,167 --> 00:42:55,499
Ако овако одем кући,
Моја мајка храни моје прсте пса.

529
00:42:58,542 --> 00:43:00,582
Господо, молим вас наставите на стартну линију.

530
00:43:01,625 --> 00:43:02,791
Прво попијте мало воде.

531
00:43:02,917 --> 00:43:04,832
Пиерре, скини те смешне наочаре.

532
00:43:05,000 --> 00:43:06,207
- Јеси ли добро?
- Добро сам.

533
00:43:06,667 --> 00:43:09,082
- У реду је, зар не?
- Не, не.

534
00:43:11,750 --> 00:43:13,124
Цам, хајде, дођи овамо.

535
00:43:13,125 --> 00:43:15,249
- За смањење отпора ветра.
- Супер.

536
00:43:15,917 --> 00:43:17,041
Станите у ред.

537
00:43:17,333 --> 00:43:21,541
Урадићемо 14 километара, 35 тура.
Остани у групи, ок?

538
00:43:22,083 --> 00:43:23,541
Хајде! Пиерре, заузми своје место.

539
00:43:23,958 --> 00:43:25,541
Почните лаганим темпом.

540
00:43:31,667 --> 00:43:33,166
Коначно смо се ухватили!

541
00:43:35,042 --> 00:43:36,707
Хајде, велики дечко.

542
00:43:42,750 --> 00:43:44,041
Хоп, хајде, бежи!

543
00:43:44,667 --> 00:43:46,499
- Цам, напад!
- Јеби се.

544
00:43:46,625 --> 00:43:48,582
<и>Његово цвиљење ми сада иде на живце</и>

545
00:43:50,333 --> 00:43:53,332
<и>- Умукни.</и>
<и>- Шта, да ћутим?</и>

546
00:43:54,000 --> 00:43:55,891
Цам, шта дођавола радиш?
Има још 15 кругова до краја.

547
00:43:55,917 --> 00:43:57,957
- Одговори.
- Престајем, лоше ми је.

548
00:43:58,250 --> 00:43:59,891
- Шта си рекао?
- Осећам се лоше.

549
00:43:59,958 --> 00:44:01,874
Од када не можеш да трчиш 10 км?

550
00:44:02,083 --> 00:44:04,041
Рекао сам да престајем. Ја сам готов.

551
00:44:04,167 --> 00:44:06,624
Нервирате ме.
Иди се истуширај, разговараћемо касније.

552
00:44:07,917 --> 00:44:08,957
јеби га...

553
00:44:09,208 --> 00:44:10,332
Маттео, немој!

554
00:44:10,458 --> 00:44:12,374
- Јеси ли луд!?
- Пусти ме!

555
00:44:12,500 --> 00:44:14,466
Насер,
Бићу те док магарац не изађе из воде!

556
00:44:14,466 --> 00:44:17,207
- Човече, шта то радиш?
- Губитник мог убода!

557
00:44:20,250 --> 00:44:21,516
<и>Јеси ли улични панкер, а?</и>

558
00:44:22,000 --> 00:44:23,091
Да ли сте улични панкер?

559
00:44:23,542 --> 00:44:25,707
Као да нисте били у довољној невољи.

560
00:44:35,375 --> 00:44:38,541
- Јеси ли видео Матта?
- Да, састаје се са управником.

561
00:44:38,667 --> 00:44:41,582
Због тебе, у случају да се питаш.

562
00:44:44,958 --> 00:44:46,707
- Шта то радиш?
- Ја седим.

563
00:44:46,917 --> 00:44:49,374
Не, јеби се;
Не желим да једем са тобом.

564
00:45:25,667 --> 00:45:27,041
шта слушаш?

565
00:45:28,167 --> 00:45:30,332
Музика коју је мој отац често слушао.

566
00:45:31,042 --> 00:45:33,416
- Хоћеш да слушаш са мном?
- Могуће је.

567
00:45:48,125 --> 00:45:50,582
Чекај, почећу испочетка.

568
00:46:02,167 --> 00:46:04,916
Једном мој отац
Видео сам те како плачеш док си ово слушао у ауту.

569
00:46:05,958 --> 00:46:07,416
Било је веома чудно.

570
00:46:12,667 --> 00:46:13,957
о чему?

571
00:46:16,042 --> 00:46:18,916
Не знам, али ми се свиђа.

572
00:46:29,125 --> 00:46:31,582
Туча је почела због мене, зар не?

573
00:46:34,125 --> 00:46:35,457
Да.

574
00:46:45,042 --> 00:46:47,624
Заиста такође
Био си тако патетичан у последње време.

575
00:47:14,958 --> 00:47:17,249
Браво шампионе!
Невероватан си, Матео!

576
00:47:18,000 --> 00:47:19,082
<и>...3...4...</и>

577
00:47:19,625 --> 00:47:23,582
- После бројања, крени на њега, не дај му да дише!
- ...5, 6, 7, 8...

578
00:47:26,417 --> 00:47:27,874
Хајде, Матео.

579
00:47:28,375 --> 00:47:30,291
То је то. браво.

580
00:47:42,875 --> 00:47:45,332
Због тога живим, дођавола.
За ово!

581
00:47:45,458 --> 00:47:47,999
- Хвала!
- Дивно.

582
00:47:48,542 --> 00:47:49,957
Поносан сам на тебе.

583
00:47:54,500 --> 00:47:57,624
- Победио си, победио си, Маттео.
- Био си сјајан, брате.

584
00:47:57,833 --> 00:48:00,041
- Судијо, знамо ко је победио.
- Подигни руку!

585
00:48:00,041 --> 00:48:01,832
Хајде, хајде...

586
00:48:03,458 --> 00:48:05,457
И победник меча, на бодовну разлику...

587
00:48:05,583 --> 00:48:06,616
...црвени угао!

588
00:48:19,750 --> 00:48:21,682
- Жао ми је због борбе.
- Нема проблема, брате.

589
00:48:21,833 --> 00:48:23,082
Матт!

590
00:48:25,375 --> 00:48:27,916
- Дођи, брате.
- Браво, шампионе!

591
00:48:28,292 --> 00:48:30,791
Тим Богдан! Тим Богдан!

592
00:48:52,833 --> 00:48:54,874
Време је за "Бок Бласт"!

593
00:48:57,333 --> 00:48:59,124
Дођите и придружите се.

594
00:48:59,250 --> 00:49:00,499
Хајде, хајде, хајде...

595
00:49:04,250 --> 00:49:06,832
Насер! Насер! Насер!

596
00:49:16,875 --> 00:49:20,291
Цореб! Цореб! Цореб!

597
00:49:29,083 --> 00:49:30,957
Ја, ја, мој је ред.

598
00:49:31,250 --> 00:49:33,249
Цамилле! Цамилле! Цамилле!

599
00:49:38,250 --> 00:49:40,832
Кунем се да ће се опет повредити!

600
00:49:41,083 --> 00:49:42,166
сероња!

601
00:49:43,375 --> 00:49:44,749
- Штета.
- Заиста...

602
00:49:44,958 --> 00:49:45,999
Мислиш да је смешно?

603
00:49:46,167 --> 00:49:47,874
- Смири се, у реду је.
- Смири се, Цам.

604
00:49:48,458 --> 00:49:50,832
- Да ли је ово смешно?
- Смири се, правиш галаму.

605
00:49:51,292 --> 00:49:52,499
Па шта?

606
00:49:52,750 --> 00:49:54,782
- За твоје добро.
- Да ли ти је забавно?

607
00:49:55,250 --> 00:49:58,374
- Дај ми ово.
- За твоје добро, пријатељу.

608
00:50:02,042 --> 00:50:03,249
Јеби га!

609
00:50:16,667 --> 00:50:18,832
Не, уопште није било смешно.

610
00:50:19,208 --> 00:50:20,749
Било је јако лоше.

611
00:50:21,208 --> 00:50:22,957
Идем да поједем нешто, момци.

612
00:51:54,958 --> 00:51:56,666
Хајде, врати се у кафетерију.

613
00:52:00,833 --> 00:52:05,374
- Шта се десило?
- То је дело незадовољног комшије.

614
00:52:08,917 --> 00:52:11,874
Кад нема никога испред школе
огласићу се.

615
00:52:13,083 --> 00:52:16,707
Добили смо много притужби од наших комшија.

616
00:52:17,167 --> 00:52:19,751
Дакле, у шуми
Да се искорени популација лисица...

617
00:52:19,775 --> 00:52:22,624
...наредног четвртка
Одлучили смо да организујемо лов.

618
00:52:23,292 --> 00:52:26,541
- Маттео, да ли те узнемиравам?
- Жао ми је, менаџере.

619
00:52:27,417 --> 00:52:31,416
Тог дана, између 16:00-20:00
Остаћете у својим собама.

620
00:52:33,583 --> 00:52:34,916
Молим те!

621
00:52:35,917 --> 00:52:37,732
Аларм г. Боулерс ће се огласити...

622
00:52:37,756 --> 00:52:42,082
...од лова и полицијског часа
То ће бити почетни сигнал.

623
00:52:44,292 --> 00:52:45,499
<и>Доста!</и>

624
00:52:45,833 --> 00:52:47,332
<и>Буди тих. Буди тих!</и>

625
00:52:47,458 --> 00:52:48,749
Не требају ми твоји коментари.

626
00:52:49,625 --> 00:52:51,249
Након тога престаните да их храните.

627
00:52:51,583 --> 00:52:53,599
ето зашто
Толико је лисица у школском дворишту.

628
00:52:53,708 --> 00:52:54,782
Камила?

629
00:52:55,000 --> 00:52:57,416
Можете ли ми послати снимак мог меча?

630
00:52:58,458 --> 00:52:59,507
Камила?

631
00:52:59,792 --> 00:53:01,516
<и>- Можете се разићи. Хвала.</и>
-Цамилле?

632
00:53:02,625 --> 00:53:04,999
Избрисао сам твој видео.

633
00:53:12,000 --> 00:53:13,049
<и>Ентер</и>

634
00:53:23,500 --> 00:53:25,916
- Да ли сте хтели да ме видите?
- Да.

635
00:53:28,125 --> 00:53:29,582
Седите, молим вас.

636
00:53:29,583 --> 00:53:32,166
- Кад бих стајао...
- Рекао ти је да седнеш.

637
00:53:38,458 --> 00:53:40,791
да те казни
Схватите да ми нисмо овде.

638
00:53:41,458 --> 00:53:43,332
Само желимо да разумемо.

639
00:53:44,375 --> 00:53:45,666
Можеш ли ми показати?

640
00:53:58,583 --> 00:53:59,707
шта је ово?

641
00:54:01,917 --> 00:54:03,499
Мој здравствени извештај.

642
00:54:03,833 --> 00:54:06,541
Јутрос Матео,
Рекао ми је да је лажна.

643
00:54:06,917 --> 00:54:10,499
- Хоћеш да објасниш?
- Маттео сере.

644
00:54:11,125 --> 00:54:12,163
Звао сам вашег доктора...

645
00:54:12,187 --> 00:54:15,324
...твој извештај је лажан, као и ти
Потврдио је да је потпуно здрав.

646
00:54:16,417 --> 00:54:17,457
који је твој проблем?

647
00:54:18,083 --> 00:54:20,124
за пет година
Тренирамо интензивно.

648
00:54:20,333 --> 00:54:23,832
Европско првенство за шест недеља
а сада сами себе саботирате.

649
00:54:24,250 --> 00:54:27,499
- Шта ти је на уму? Јеси ли луд?
- Богдане, смири се.

650
00:54:27,875 --> 00:54:30,749
Камила, ако имаш проблем,
Сада је време да нам кажете.

651
00:54:31,958 --> 00:54:34,374
иначе,
Желите да разговарате са школским психологом?

652
00:54:34,667 --> 00:54:36,082
Не, нема проблема.

653
00:54:37,167 --> 00:54:39,749
Онда нам реците у чему је проблем.

654
00:54:40,833 --> 00:54:42,541
Зашто не дођеш на тренинг?

655
00:54:46,458 --> 00:54:48,499
Кунем се, толико ме боли рука.

656
00:54:49,917 --> 00:54:53,957
- Да ли боли?
- Не могу да лажем.

657
00:54:56,833 --> 00:54:59,291
Ако желиш да останеш у школи, имам предлог.

658
00:54:59,917 --> 00:55:02,957
Дођите у салон сутра ујутро у 7, а не у 8.

659
00:55:03,208 --> 00:55:05,041
И хајде да заједно решимо ваш проблем.

660
00:55:05,250 --> 00:55:07,624
знаш,
Бол је део професионалног спорта.

661
00:55:08,083 --> 00:55:10,541
Спортисти доживљавају бол и превазилазе га.

662
00:55:10,667 --> 00:55:12,032
Повреда не мења ову једначину.

663
00:55:12,032 --> 00:55:15,124
- Да ли разумете?
- Разумем.

664
00:55:15,750 --> 00:55:18,707
- У колико сати долазите сутра у салу?
- У 7 ујутро.

665
00:55:21,250 --> 00:55:22,374
браво.

666
00:55:23,375 --> 00:55:27,832
- Заборавићу на овај извештај.
- Хвала.

667
00:55:28,750 --> 00:55:30,416
У реду је, можеш ићи.

668
00:55:33,042 --> 00:55:34,132
<и>Види, Цамилле?</и>

669
00:55:36,958 --> 00:55:39,749
- Желим да чујем добре вести сутра ујутру.
- Ок.

670
00:55:45,292 --> 00:55:47,374
То је заблуда, само обмана...

671
00:56:24,542 --> 00:56:25,641
Да, прелепо је.

672
00:56:25,667 --> 00:56:27,124
Удари јако.

673
00:56:27,333 --> 00:56:29,291
Са десном руком.
Само удари десном руком.

674
00:56:29,708 --> 00:56:31,582
Са твојом болном руком. Да, овако.

675
00:56:32,125 --> 00:56:34,957
Само десном руком. Беаутифул.

676
00:56:36,458 --> 00:56:39,832
- Шта се десило, да ли боли?
- Не.

677
00:56:40,333 --> 00:56:41,349
<и>Добро.</и>

678
00:56:41,375 --> 00:56:43,291
Браво, избрисаћеш бол из ума.

679
00:56:43,458 --> 00:56:45,499
Добро, навикни се на бол.

680
00:56:45,792 --> 00:56:47,166
То је то, спусти удицу.

681
00:56:47,583 --> 00:56:49,099
Спустите удицу болном руком. Беаутифул.

682
00:56:49,125 --> 00:56:50,541
- Здраво, тренеру.
- Здраво, тренеру.

683
00:56:52,000 --> 00:56:53,332
- У реду, господо.
- Здраво, тренеру.

684
00:56:53,458 --> 00:56:56,332
Док завршавам са Цамом,
Прескачите конопац да се загрејете.

685
00:56:56,958 --> 00:56:58,207
<и>Хајде, Цамилле.</и>

686
00:56:59,000 --> 00:57:01,207
<и>Хајде, Цам.</и>
<и>Још нисмо готови.</и>

687
00:57:01,625 --> 00:57:05,582
- Значи, он је пријатељ мог рођака, разумеш?
- Разумем.

688
00:57:05,708 --> 00:57:08,249
Пливали смо се, а ја сам се окренуо и видео да девојке нема.

689
00:57:08,792 --> 00:57:10,332
Вратио се.

690
00:57:10,625 --> 00:57:13,457
Видео сам га те ноћи;
Знаш ли шта је рекао брате?

691
00:57:13,917 --> 00:57:16,791
„Одвешћу те до језера
Знаш ли зашто те пратим?

692
00:57:16,917 --> 00:57:18,416
А ја сам рекао: "Зашто?" питао сам.

693
00:57:18,542 --> 00:57:21,666
„Да бисмо могли да водимо љубав
„Хтео сам да стигнем на другу страну језера. рекао је.

694
00:57:21,792 --> 00:57:23,374
Да ли је рекао "да бисмо могли да водимо љубав"?

695
00:57:23,875 --> 00:57:27,124
<и>- Шта се даље догодило?</и>
<и>- Онда смо водили љубав у тоалету.</и>

696
00:57:27,708 --> 00:57:30,291
<и>Да ли сте успели да останете у води?</и>

697
00:57:31,417 --> 00:57:34,832
- Дружиш се са девојкама свог рођака.
- Тачно!

698
00:57:37,083 --> 00:57:38,707
Реци им истину.

699
00:57:39,292 --> 00:57:41,582
Коју истину?
о чему причаш?

700
00:57:41,833 --> 00:57:44,332
- О чему ја причам?
- Да, од чега?

701
00:57:44,833 --> 00:57:45,904
Ти си само очев...

702
00:57:45,928 --> 00:57:49,166
...јер се стиди што си невина
Јебао си проститутку коју је платио.

703
00:57:49,292 --> 00:57:51,391
- Никад више не спомињи мог оца.
- Смири се. Иди.

704
00:57:56,708 --> 00:57:58,666
Ти си заиста велики пријатељ.

705
00:58:11,333 --> 00:58:13,707
где си ти Чекам те 10 минута.

706
00:58:14,292 --> 00:58:17,666
- Да ли сте се бринули о својој коси?
- Не.

707
00:58:19,583 --> 00:58:23,457
Тако сам поносан на оно што си урадио јутрос.
Хтео сам да кажем, Цам.

708
00:58:23,833 --> 00:58:25,916
- Озбиљан сам.
- Хвала.

709
00:58:26,333 --> 00:58:28,166
Заиста, ово ме чини срећним.

710
00:58:28,292 --> 00:58:33,874
И мислим да је следећи међушколски
Требало би да се такмичите и на турниру.

711
00:58:34,833 --> 00:58:36,415
Јер се ближи Европско првенство...

712
00:58:36,415 --> 00:58:39,108
...и физички
Желим да видим да ли си спреман за ово.

713
00:58:45,375 --> 00:58:47,374
Он ће полудети.

714
00:58:47,875 --> 00:58:49,499
За њега је то веома важна утакмица.

715
00:58:51,042 --> 00:58:52,749
Шта би ти урадио?

716
00:58:53,583 --> 00:58:56,874
Тренер је желео да играш на утакмици.

717
00:58:57,542 --> 00:59:00,124
Ове ствари се дешавају у спорту.
Твој најбољи пријатељ ће прећи преко овога.

718
00:59:07,417 --> 00:59:08,624
вероватно...

719
00:59:12,292 --> 00:59:14,291
- ОК, јеси ли спреман?
- Јеси ли завршио?

720
00:59:14,917 --> 00:59:16,124
Да, ваљда.

721
00:59:18,208 --> 00:59:19,291
Врати се да видим.

722
00:59:19,792 --> 00:59:21,957
- Нећеш се смејати, у реду?
<и>- Не, не, дај да видим.</и>

723
00:59:22,125 --> 00:59:23,291
ОК, да видимо.

724
00:59:26,000 --> 00:59:28,207
1, 2, 3.

725
00:59:30,958 --> 00:59:32,457
- Ви се смејете.
- Не, не смејем се.

726
00:59:32,875 --> 00:59:34,499
Нисам то могао јасно да видим.

727
00:59:36,875 --> 00:59:38,707
- Било је изванредно.
- Не дирај.

728
00:59:38,875 --> 00:59:39,999
Нећу то дирати.

729
00:59:40,375 --> 00:59:41,499
- Да ли је добро или није?
- Добро јутро моја беба.

730
00:59:41,667 --> 00:59:43,124
Па, зашто онда гледаш у то?

731
00:59:43,292 --> 00:59:47,124
- Не тражим. Па зашто си се нашминкала?
- За такмичење на Инстаграму.

732
00:59:47,250 --> 00:59:50,166
Док је минут свирао трубу
Морам да снимим себе.

733
00:59:50,458 --> 00:59:53,041
- Хоћеш да ме снимиш?
- Наравно.

734
00:59:53,417 --> 00:59:54,957
Која је награда?

735
00:59:55,083 --> 01:00:00,082
Дакле, свирање у оркестру
Можда могу да учествујем у звучној подлози неког филма.

736
01:00:00,708 --> 01:00:03,291
- Стварно?
- Да, то би било сјајно.

737
01:00:03,833 --> 01:00:06,749
- Шта, у акционом филму?
- Не знам, можда.

738
01:00:07,000 --> 01:00:08,832
- Стварно?
- Да, можда.

739
01:00:10,375 --> 01:00:11,874
<и>Било би сјајно, био бих веома срећан.</и>

740
01:00:12,000 --> 01:00:14,957
<и>Али има 500 учесника</и>
<и>И бирају само 10 људи</и>

741
01:00:15,375 --> 01:00:17,124
<и>И у ових 10 има места само за једног трубача.</и>

742
01:00:17,417 --> 01:00:20,291
- Иди и јеби ту рибу.
<и>- Имам најбољу композицију.</и>

743
01:00:20,542 --> 01:00:22,791
<и>Цхарлиерово дело;</и>
<и>Бавим се овим пет година</и>

744
01:00:22,815 --> 01:00:24,874
- Цамилле, види.
<и>- Било би смешно да нисам изабран.</и>

745
01:00:25,042 --> 01:00:26,707
- Овде?
<и>- Чекај.</и>

746
01:00:29,042 --> 01:00:31,666
твоја девојка
Изгледа тако секси када се нашминка.

747
01:00:32,583 --> 01:00:33,832
Шта кажеш, сероњо?

748
01:00:35,625 --> 01:00:37,249
Остави га!
Шта мислиш ко си?

749
01:00:37,375 --> 01:00:40,416
- Особа са инвалидитетом.
- Иди даље!

750
01:00:40,542 --> 01:00:42,999
Кад ме овако додирнеш,
Желим да те пољубим.

751
01:00:43,208 --> 01:00:44,499
Јебени психопата...

752
01:00:45,583 --> 01:00:46,616
јеби га...

753
01:00:47,583 --> 01:00:49,041
Јас, Јас, јеси ли добро?

754
01:00:49,417 --> 01:00:52,416
Јеби га!
Како се усуђујеш да ми верујеш и удараш ме главом!

755
01:00:52,542 --> 01:00:55,207
- Где крвариш, Иас?
- Луди чедар!

756
01:00:55,583 --> 01:00:57,624
То је то, за твоје добро, јеби се.

757
01:00:58,208 --> 01:01:01,691
Можда се играте са Цам-овим гумбо алатом;
Али немаш шансе против правог мушкарца!

758
01:01:01,691 --> 01:01:03,166
- Жалости, чекај.
<и>- Лоше је за оно што сам убо!</и>

759
01:01:03,917 --> 01:01:05,491
<и>Стварно желите да то урадите сада?</и>

760
01:01:05,491 --> 01:01:08,031
Да, нема проблема.
Морам да пошаљем вечерас.

761
01:01:09,375 --> 01:01:10,866
<и>Да ли сте сигурни да то желите да урадите на крову?</и>

762
01:01:10,866 --> 01:01:13,656
Да, па и ти дркаџије
могу чути. Јеби их све.

763
01:01:16,792 --> 01:01:20,207
- Обавести ме када почнеш да пуцаш.
- Почео сам.

764
01:01:20,500 --> 01:01:23,874
Здраво, ја сам Иасмина Мази.

765
01:01:24,083 --> 01:01:26,832
Тхео Цхарлиер
Играћу <и>„Стиле Студи Н°2“</и>.

766
01:02:22,208 --> 01:02:25,541
Господо, склоните своје телефоне, молим вас.
Имам најаву.

767
01:02:25,667 --> 01:02:28,041
- На паузи смо, тренеру.
- Знам.

768
01:02:28,667 --> 01:02:30,541
Хајде, склони телефоне и седи.

769
01:02:34,375 --> 01:02:36,874
<и>У другом колу међушколског првенства...</и>

770
01:02:38,042 --> 01:02:41,499
...најбоље из Француске
Упарили смо се са једним од центара за обуку.

771
01:02:42,000 --> 01:02:45,457
дакле,
Променићу први састав који сам одредио.

772
01:02:46,250 --> 01:02:47,999
Пиерре, држим те.

773
01:02:49,208 --> 01:02:51,624
- Цореб ће бити са тобом.
- Шта?

774
01:02:53,167 --> 01:02:56,207
- И Камил.
<и>- Јеси ли полудео?</и>

775
01:02:56,667 --> 01:02:58,916
<и>- Ово је глупост!</и>
<и>- Зашто не Матт?</и>

776
01:02:59,417 --> 01:03:01,307
после несреће
Није му стало да се бори као човек.

777
01:03:01,458 --> 01:03:03,291
- Заиста јесте.
- Он не заслужује ово.

778
01:03:03,458 --> 01:03:04,957
Матео нас је одвео у следеће коло.

779
01:03:05,458 --> 01:03:08,082
Ко треба да се бори?
Ја знам најбоље, зар не?

780
01:03:08,708 --> 01:03:10,749
Нека се њих двоје међусобно боре.
Онда ћемо разумети.

781
01:03:11,083 --> 01:03:13,041
- Одлична идеја.
- Добро.

782
01:03:13,833 --> 01:03:17,082
Пјер, ако ниси задовољан,
Заменићу те са Насером, ок?

783
01:03:18,000 --> 01:03:19,749
Да ли желите нешто да додате?

784
01:03:21,500 --> 01:03:24,249
- Говори.
- Шта ће се десити ако проговорим?

785
01:03:25,333 --> 01:03:29,707
- Уосталом, тренер је тај који одлучује, зар не?
<и>- Тако је, Матео. Хвала.</и>

786
01:03:35,042 --> 01:03:38,749
Можемо разговарати о томе ако желите.
Јесте ли сигурни да желите да идете?

787
01:03:41,708 --> 01:03:43,291
<и>У реду, хајде да наставимо.</и>

788
01:03:44,208 --> 01:03:45,874
За почетак, трчите десет кругова око ринга.

789
01:03:46,958 --> 01:03:49,707
<и>Хајде, мрдај. Већ сам љут.</и>

790
01:03:51,208 --> 01:03:53,374
Већ смо изгубили толико времена.

791
01:03:56,125 --> 01:03:58,499
<и>Престани да се вртиш, дођавола!</и>

792
01:04:02,375 --> 01:04:03,791
<и>Држите дистанцу. То је то.</и>

793
01:04:05,292 --> 01:04:06,874
<и>Само напред.</и>

794
01:04:08,750 --> 01:04:10,416
Хајде момци, дигните тон!

795
01:04:33,333 --> 01:04:35,207
Цамилле! Цамилле!

796
01:04:39,417 --> 01:04:42,291
- Он крвари.
<и>- Само напред, Цамилле.</и>

797
01:04:43,667 --> 01:04:45,916
- Он крвари!
- ...4... Молим те!... 5...

798
01:04:46,042 --> 01:04:48,166
- Он крвари!
- Бићеш добро, Цамилле.

799
01:04:48,292 --> 01:04:50,249
- ...7...
- Утакмица мора бити завршена.

800
01:04:50,273 --> 01:04:52,073
Иди у свој угао, молим те.

801
01:04:53,625 --> 01:04:56,124
- Он крвари.
- Свестан сам, Цамилле.

802
01:04:56,625 --> 01:04:57,874
Попијте неколико гутљаја.

803
01:05:01,250 --> 01:05:04,082
- Зашто се не повуче?
- Не знам.

804
01:05:04,417 --> 01:05:06,082
<и>То једноставно не ради. ОК?</и>

805
01:05:06,667 --> 01:05:08,624
<и>- Како ти је рука? Да ли је у реду?</и>
- Добро.

806
01:05:08,917 --> 01:05:10,291
<и>- Цам, јеси ли са мном?</и>
- Да.

807
01:05:10,417 --> 01:05:14,582
<и>Кем, био си сјајан.</и>
<и>Прво, друго, били сте невероватни.</и>

808
01:05:16,667 --> 01:05:18,749
<и>Ако завршите трећи круг, ми ћемо победити.</и>

809
01:05:18,917 --> 01:05:21,832
<и>Тим се узбуђује. Прелазимо на следећу рунду.</и>

810
01:05:22,167 --> 01:05:26,582
- Утакмица мора бити завршена.
<и>- Цам, фокусирај се. Јеби га, утакмица се наставља.</и>

811
01:05:26,875 --> 01:05:29,166
<и>Постоји трећи круг. Ако успеш, побеђујеш.</и>

812
01:05:29,667 --> 01:05:31,124
<и>Да ли разумете?</и>

813
01:05:31,833 --> 01:05:33,124
<и>Хајде, шампионе.</и>

814
01:05:40,750 --> 01:05:42,124
<и>Хајде, Цамилле!</и>

815
01:05:42,833 --> 01:05:43,849
<и>Хајде, Цамилле!</и>

816
01:05:46,417 --> 01:05:47,999
<и>Ти си чудовиште, брате!</и>

817
01:05:48,375 --> 01:05:50,624
<и>Хајде, Цамилле. Усредсредите се на своју борбу.</и>

818
01:05:58,917 --> 01:06:00,124
повлачим се.

819
01:06:00,250 --> 01:06:01,541
- Шта се дешава?
-Цамилле?

820
01:06:01,958 --> 01:06:03,166
Шта ради, да ли се повлачи?

821
01:06:03,708 --> 01:06:05,916
<и>- Шта радиш брате?</и>
<и>- Повлачење.</и>

822
01:06:06,958 --> 01:06:08,666
- Шта то радиш?
- Чекај, Камила!

823
01:06:09,125 --> 01:06:11,499
- Да ли се нешто десило?
- Не могу више да издржим.

824
01:06:11,958 --> 01:06:13,707
Цамилле, јеботе, дођи овамо!

825
01:06:13,917 --> 01:06:16,207
Црвени угао је одустао од такмичења.
Победник, плави кутак!

826
01:06:30,625 --> 01:06:32,266
Шта је ово било, Цамилле?

827
01:06:33,083 --> 01:06:34,999
Зашто сте се повукли? Побеђивао си.

828
01:06:35,125 --> 01:06:36,332
- Тужан сам.
-Цамилле?

829
01:06:36,625 --> 01:06:39,207
Урадио си то намерно.
Погледај ме, намерно си то урадио, зар не!

830
01:06:39,375 --> 01:06:40,391
Урадио си то намерно!

831
01:06:40,417 --> 01:06:42,082
И Кореб је изгубио, не само Камил.

832
01:06:42,292 --> 01:06:44,032
<и>- Урадио си то намерно, проклетство!</и>
<и>- Смири се.</и>

833
01:06:44,042 --> 01:06:46,457
Престани да браниш тог курвиног сина!

834
01:06:46,667 --> 01:06:49,249
Имате све;
Немамо ништа! Јеби га!

835
01:06:49,542 --> 01:06:50,999
<и>Смири се, хајде да разговарамо напољу.</и>

836
01:08:28,917 --> 01:08:31,916
<и>- Ко је то?</и>
- Могу ли да уђем, у великој сам невољи.

837
01:08:33,083 --> 01:08:34,416
<и>Уђи, уђи.</и>

838
01:08:43,792 --> 01:08:47,749
- Уништили су ми собу.
- Шта су урадили?

839
01:08:49,000 --> 01:08:50,916
Пишали су ми на кревет, кукавичка копилад.

840
01:08:53,458 --> 01:08:57,207
- Хоћеш да спаваш овде?
<и>- Зар неће бити проблема?</и>

841
01:08:58,417 --> 01:09:00,999
Чак ни уопште;
Навикла сам да спавам са својом браћом и сестрама.

842
01:09:26,333 --> 01:09:27,957
Зашто сте данас одустали од утакмице?

843
01:09:30,417 --> 01:09:33,666
- Да ли сте намерно изгубили?
- Не.

844
01:09:35,750 --> 01:09:37,291
Не, успаничио сам се.

845
01:09:38,417 --> 01:09:39,516
Као скуиб.

846
01:09:43,875 --> 01:09:44,999
Не слажем се са овим.

847
01:09:46,250 --> 01:09:48,832
Твоји потези, твоји ударци...

848
01:09:48,958 --> 01:09:50,457
...било је веома импресивно.

849
01:09:51,542 --> 01:09:53,541
Много се разликујете од других.

850
01:09:55,292 --> 01:09:57,457
Можете отићи предалеко ако желите.

851
01:09:58,042 --> 01:10:00,124
Али људи ме воле само због тога.

852
01:10:13,250 --> 01:10:14,416
Хоћемо ли спавати?

853
01:10:15,792 --> 01:10:17,332
Могуће је.

854
01:10:30,583 --> 01:10:32,124
Дај ми руку.

855
01:11:10,750 --> 01:11:11,832
Ок.

856
01:11:11,833 --> 01:11:16,582
Како је менаџер објаснио,
Морате остати у својим собама.

857
01:11:16,708 --> 01:11:19,166
<и>Не желим никога да видим у ходницима</и>

858
01:11:19,292 --> 01:11:22,416
у школском дворишту,
Поготово што нећу видети никога у шуми.

859
01:11:22,583 --> 01:11:25,624
Зато што ће бити много пуцања
Биће опасно.

860
01:11:26,000 --> 01:11:29,916
такође,
Изузетно, трпезарија ће остати затворена.

861
01:11:30,042 --> 01:11:32,416
<и>Донећемо ваше послужавнике са храном у ваше собе.</и>

862
01:11:32,792 --> 01:11:34,332
<и>Ово је такође изузетна апликација.</и>

863
01:11:34,458 --> 01:11:35,832
<и>Знам да је досадно.</и>

864
01:11:36,208 --> 01:11:39,332
<и>Међутим, наши односи са општином</и>
<и>Морамо ово да урадимо да бисмо то поправили.</и>

865
01:11:39,458 --> 01:11:41,832
- Стакло?
<и>- Могу ли ти вјеровати?</и>

866
01:11:42,500 --> 01:11:44,416
Будите опрезни, хоће да вас убију.

867
01:11:45,250 --> 01:11:47,582
<и>Дозволите ми да поновим то за оне који имају проблема са слухом.</и>

868
01:11:47,708 --> 01:11:50,291
У својим собама, сам,
Остаћете са отвореним вратима.

869
01:11:50,417 --> 01:11:53,432
Нећу никога у ходницима;
Поготово што не желим никога напољу.

870
01:11:53,750 --> 01:11:57,416
Они који не поштују упутства господина Булерса...

871
01:11:57,542 --> 01:11:59,541
...неколико сати казне
Требаће више.

872
01:12:00,125 --> 01:12:04,671
<и>Не радим ово да бих вам задао проблеме,</и>
<и>Шта радимо да бисмо били сигурни...</и>

873
01:12:04,695 --> 01:12:06,749
<и>...надам се да сви разумете.</и>

874
01:12:08,500 --> 01:12:13,124
<и>Упркос свему овоме, желим вам добро вече.</и>
<и>Хајде, можете сви да се разиђете у своје собе.</и>

875
01:12:29,500 --> 01:12:31,457
Ухвати, ухвати!

876
01:12:32,875 --> 01:12:33,974
Уклоните га.

877
01:12:34,000 --> 01:12:35,457
Умукни!

878
01:12:35,583 --> 01:12:36,666
Јеби се!

879
01:12:38,167 --> 01:12:40,999
- Води га у тоалет.
- Иди!

880
01:12:42,375 --> 01:12:43,432
Хајде, хајде...

881
01:12:43,458 --> 01:12:44,541
Узми палицу.

882
01:12:44,667 --> 01:12:46,499
- Пусти то!
- Држи га за руку.

883
01:12:47,625 --> 01:12:49,249
Хајде, хајде.

884
01:12:49,375 --> 01:12:51,416
<и>Хајде, Матео. Удари му јако руку.</и>

885
01:12:51,875 --> 01:12:53,999
- Брзо, пре него што нас Боулерси нађу.
- Боли!

886
01:12:54,167 --> 01:12:56,749
<и>- Хајде, пожури.</и>
- Нисам то урадио намерно.

887
01:12:56,875 --> 01:12:58,541
Све си упропастио. Зачепи уста!

888
01:12:58,667 --> 01:13:00,957
Пожури, Матео. Јеби га!

889
01:13:01,292 --> 01:13:02,849
- Да и тебе победимо?
- Немој да вичеш.

890
01:13:03,208 --> 01:13:04,624
- Нисам то урадио намерно.
- Јеби га!

891
01:13:04,875 --> 01:13:07,374
- Удари, Матео!
- Ти пуцај. Избациће ме из школе.

892
01:13:07,750 --> 01:13:09,082
Јеби га!

893
01:13:13,792 --> 01:13:15,124
Излази одавде, излази!

894
01:13:15,833 --> 01:13:16,924
Кучкин син!

895
01:13:24,833 --> 01:13:25,899
шта је ово?

896
01:13:26,167 --> 01:13:27,374
Шта покушавају да ураде?

897
01:13:48,792 --> 01:13:50,499
Хајде, бежи!

898
01:13:50,958 --> 01:13:52,082
Трчи!

899
01:14:38,708 --> 01:14:40,374
<и>Дођи овамо, сероњо!</и>

900
01:14:44,792 --> 01:14:45,874
Стани тамо.

901
01:14:56,917 --> 01:14:58,207
Хоћеш да се бориш?

902
01:14:58,917 --> 01:15:00,082
Да ли је ово твој циљ?

903
01:15:01,667 --> 01:15:02,874
Не можете се борити.

904
01:15:13,750 --> 01:15:17,291
Јеси ли луд?
ста радис овде?

905
01:15:18,000 --> 01:15:20,166
<и>Зар не знаш да је лов у току?</и>

906
01:15:38,792 --> 01:15:39,874
Ентер.

907
01:15:45,250 --> 01:15:46,291
Ваш тренер је стигао.

908
01:15:54,708 --> 01:15:56,666
Желим да учествујем на Европском првенству.

909
01:15:59,958 --> 01:16:01,874
Желим да наставиш да ме тренираш.

910
01:16:02,333 --> 01:16:04,166
Желим да им покажем да се не плашим.

911
01:16:04,917 --> 01:16:07,832
-Шта је са твојим болом?
- Не разумем?

912
01:16:08,000 --> 01:16:11,457
Не желим да добијеш исто срање тамо.

913
01:16:14,708 --> 01:16:16,957
Доктор је рекао да ништа није у реду;
Тако да немам ништа.

914
01:16:17,125 --> 01:16:18,374
Могу се придружити.

915
01:16:20,917 --> 01:16:22,749
Не знам ко је започео тучу.

916
01:16:23,000 --> 01:16:24,874
Нико од њих није отворио уста.

917
01:16:25,167 --> 01:16:27,241
очигледно,
Ваши синови су се жестоко посвађали.

918
01:16:27,458 --> 01:16:31,499
А ово се никако не уклапа у филозофију школе.

919
01:16:31,792 --> 01:16:34,041
Посебно
с обзиром на спорт који су изабрали.

920
01:16:34,667 --> 01:16:35,999
Срамота је.

921
01:16:38,625 --> 01:16:40,166
Цамилле, почећу са тобом.

922
01:16:42,667 --> 01:16:47,916
Шта си синоћ урадио са Богданом
После конструктивног разговора...

923
01:16:48,375 --> 01:16:51,041
...одлучили смо да те не избацимо из школе.

924
01:16:52,792 --> 01:16:56,624
<и>Ближи се Европско првенство</и>
<и>И потребна вам је обука.</и>

925
01:16:57,417 --> 01:16:58,916
Можете се захвалити свом тренеру.

926
01:16:59,417 --> 01:17:02,749
да је до мене,
Већ би били избачени.

927
01:17:06,042 --> 01:17:09,416
Пиерре, због кршења полицијског часа
Суспендовани сте из школе на месец дана.

928
01:17:09,625 --> 01:17:12,332
На најмању грешку,
Ово уклањање постаје трајно.

929
01:17:12,917 --> 01:17:15,249
- Разумео?
- Уф...

930
01:17:15,833 --> 01:17:17,582
Хајдемо у кућу, видећеш свој дан!

931
01:17:21,958 --> 01:17:24,416
Матео, претпостављам да знаш своју казну.

932
01:17:25,542 --> 01:17:29,159
покушао сам да ти помогнем,
Био сам веома толерантан...

933
01:17:29,183 --> 01:17:30,582
...али само до овде.

934
01:17:31,708 --> 01:17:34,499
Од данас, ваша веза са школом је прекинута.

935
01:17:35,750 --> 01:17:38,124
<и>Можете узети своје ствари и отићи.</и>

936
01:18:04,083 --> 01:18:05,499
Јебите се сви!

937
01:18:19,666 --> 01:18:21,466
<и>Цамилле, молим те седи.</и>

938
01:18:21,490 --> 01:18:24,290
<и>Почећемо са интервјуом,</и>
<и>Мој колега ће подесити микрофон.</и>

939
01:18:27,777 --> 01:18:30,477
<и>- Да ли више волите енглески или француски?</и>
- Француски.

940
01:18:32,042 --> 01:18:33,749
<и>Онда хајде да то урадимо на француском</и>

941
01:18:35,458 --> 01:18:39,291
<и>Тренутно активни боксери</и>
<и>Постоје ли нека имена која вас инспиришу?</и>

942
01:18:40,667 --> 01:18:44,041
Не, не знам ниједног професионалног боксера,
Не гледам утакмице.

943
01:18:45,000 --> 01:18:48,416
<и>Како бисте дефинисали своју стратегију?</и>

944
01:18:51,542 --> 01:18:53,582
Мислим да немам стратегију.

945
01:18:54,458 --> 01:18:57,374
<и>Ипак, мислим да имаш сјајан стил.</и>

946
01:18:57,500 --> 01:18:58,582
<и>Веома дефанзивно.</и>

947
01:18:58,750 --> 01:19:01,791
<и>Примате превише погодака.</и>
<и>Не бежиш много.</и>

948
01:19:02,250 --> 01:19:04,249
<и>Бориш се као...</и>

949
01:19:05,292 --> 01:19:07,107
<и>Као тешкаш.</и>

950
01:19:08,458 --> 01:19:10,541
- Као тешкаш?
<и>- Да, тачно.</и>

951
01:19:10,667 --> 01:19:12,832
<и>Али сте заправо прилично брзи.</и>

952
01:19:13,750 --> 01:19:17,098
само,
Да би меч брзо завршио нокаутом...

953
01:19:17,122 --> 01:19:20,416
...Моћи ћу јако да ударим противника
Тражим праву позицију.

954
01:19:22,875 --> 01:19:24,041
<и>Разумем.</и>

955
01:19:25,417 --> 01:19:26,791
<и>Још једно последње питање.</и>

956
01:19:26,958 --> 01:19:31,499
<и>Зашто се бавити боксом</и>
<и>Можете ли ми рећи у којој сте доби почели?</и>

957
01:19:35,458 --> 01:19:39,707
Почео сам са осам година.

958
01:19:41,375 --> 01:19:43,249
Хтео сам да научим да се браним.

959
01:19:43,458 --> 01:19:48,457
Бокс у клубу у мојој школи
Био је један дечак и повео ме са собом.

960
01:19:49,125 --> 01:19:53,582
Наставили смо даље и чак смо постали пријатељи.

961
01:20:44,125 --> 01:20:47,416
<и>Чуо сам да си ушао у финале! Халал!</и>

962
01:21:22,667 --> 01:21:23,957
Не суздржавајте се!

963
01:21:24,083 --> 01:21:26,291
Не суздржавајте се! Склони се од конопаца!

964
01:21:27,750 --> 01:21:28,807
То је то.

965
01:21:30,792 --> 01:21:32,666
Измори га. Искористи свој удар!

966
01:21:33,083 --> 01:21:34,957
<и>Бјежи од проклетих ужади!</и>

967
01:21:35,208 --> 01:21:36,957
<и>Вози га назад, вози га назад!</и>

968
01:21:41,542 --> 01:21:43,166
Склони се од ужади, Цамилле!

969
01:21:43,500 --> 01:21:44,557
Одлази!

970
01:21:52,125 --> 01:21:53,541
Измори га.

971
01:21:53,750 --> 01:21:55,749
<и>Уђите кроз празнине</и>

972
01:21:57,042 --> 01:21:58,374
<и>Не спуштај гард, Цамилле.</и>

973
01:22:01,250 --> 01:22:02,257
јеби га...

974
01:22:03,811 --> 01:22:07,011
1... 2... 3...

975
01:22:07,888 --> 01:22:09,229
- ...4...
- Хајде, Цамилле!

976
01:22:09,666 --> 01:22:12,488
...5...6...7...

977
01:22:13,666 --> 01:22:14,999
Хоћете ли моћи да наставите?

978
01:22:17,917 --> 01:22:20,041
<и>Напад.</и>

979
01:22:21,583 --> 01:22:23,582
<и>Хајде, узврати, проклетство!</и>

980
01:22:37,708 --> 01:22:40,082
- Јеси ли добро, да ли те боли?
- Нема проблема.

981
01:22:40,625 --> 01:22:42,707
То је заблуда, само обмана...

982
01:22:44,417 --> 01:22:45,749
стакло?

983
01:22:45,875 --> 01:22:46,974
Пине! Погледај ме

984
01:22:47,333 --> 01:22:48,832
Изгубили сте прва два кола.

985
01:22:49,583 --> 01:22:51,416
Ако не можете да га нокаутирате, готови смо.

986
01:22:51,542 --> 01:22:53,207
- Губимо.
- Свестан сам.

987
01:22:53,792 --> 01:22:55,749
Ви нисте! Погледај ме

988
01:22:56,167 --> 01:22:58,541
Не може ми побећи из руку. Он је уморан.

989
01:22:58,792 --> 01:22:59,957
Нокаутирајте га.

990
01:23:00,708 --> 01:23:02,582
Ако не можете, губимо.

991
01:23:02,750 --> 01:23:04,374
Ок, разумес ли?

992
01:23:10,125 --> 01:23:11,249
<и>Цамилле?</и>

993
01:23:11,750 --> 01:23:12,807
Хајде брате!

994
01:23:13,375 --> 01:23:14,541
Твој је дан!

995
01:23:14,792 --> 01:23:15,807
Рат!

996
01:23:23,000 --> 01:23:24,057
<и>Напад.</и>

997
01:23:24,583 --> 01:23:25,599
<и>То је то, браво.</и>

998
01:23:26,125 --> 01:23:27,916
<и>Хајде, задави га.</и>

999
01:23:30,125 --> 01:23:31,624
<и>Не дозволи му да лута около.</и>

1000
01:23:33,583 --> 01:23:34,957
Напад, напад! Измори га.

1001
01:23:35,625 --> 01:23:37,457
Не гњави ме, Цам!

1002
01:23:38,250 --> 01:23:40,466
<и>- Нападни ме, проклетство!</и>
<и>- Хајде, Цамилле.</и>

1003
01:23:43,625 --> 01:23:44,916
То је то! браво! браво!

1004
01:23:47,458 --> 01:23:48,532
То је то!

1005
01:23:48,888 --> 01:23:54,788
1...2...3...4...5...

1006
01:23:54,812 --> 01:23:56,812
Хоћете ли моћи да наставите?

1007
01:23:57,250 --> 01:23:58,666
<и>- Хајде, Цамилле.</и>
<и>- Хајде!</и>

1008
01:23:59,292 --> 01:24:00,366
<и>Заврши!</и>

1009
01:24:08,208 --> 01:24:09,374
<и>Напад!</и>

1010
01:24:10,000 --> 01:24:11,707
<и>Хајде, заврши то сада!</и>

1011
01:24:11,833 --> 01:24:13,166
<и>Браво.</и>

1012
01:24:15,917 --> 01:24:18,249
<и>Промени угао!</и>

1013
01:24:29,417 --> 01:24:30,957
<и>Браво, Цамилле!</и>

1014
01:24:38,083 --> 01:24:39,291
Хвала ти на шаци!

1015
01:24:54,167 --> 01:24:55,582
Он је победио!

1016
01:24:57,875 --> 01:24:59,041
Успео си, мој Цам.

1017
01:24:59,667 --> 01:25:00,832
Успео си, шампионе.

1018
01:25:01,458 --> 01:25:02,749
Успео си.

1019
01:25:05,208 --> 01:25:07,249
Успео си!

1020
01:25:46,833 --> 01:25:50,416
- Јеси ли добро?
- Зар не видиш моје лице?

1021
01:25:51,542 --> 01:25:55,749
- Како си доспео овде?
- У Мерцедесу мог рођака.

1022
01:25:56,833 --> 01:25:59,249
- Да ли ти га је позајмио?
- Да.

1023
01:26:00,292 --> 01:26:02,124
Човече, немаш чак ни возачку дозволу.

1024
01:26:02,750 --> 01:26:05,666
Не треба вам возачка дозвола,
Довољан је само пун резервоар.

1025
01:26:10,833 --> 01:26:12,749
Зар не идеш на церемонију?

1026
01:26:14,625 --> 01:26:16,374
Желим да одем одавде што је пре могуће.

1027
01:26:21,917 --> 01:26:23,582
Хоћеш да те одведем кући?

1028
01:26:24,250 --> 01:26:26,249
Не, желим да се вратим возом.

1029
01:26:26,958 --> 01:26:29,041
- Јесте ли сигурни?
<и>- Да, нема проблема.</и>

1030
01:27:49,042 --> 01:27:50,249
Твоја.

1031
01:28:40,000 --> 01:28:45,999
Превод: дикистутмаз
Кс: иапетос Леттербокд: моандор