1
00:00:52,900 --> 00:00:58,900
"Dia kehilangan nyawanya sebelum mengetahui siapa yang menang..."
Flann O'Brien
2
00:01:37,358 --> 00:01:40,525
Satu, dua, tiga,
kematian tidak akan menjemputku...
3
00:02:19,150 --> 00:02:20,317
Untuk apa ini?
4
00:02:40,983 --> 00:02:42,483
Apa yang kamu inginkan?
5
00:02:42,650 --> 00:02:44,275
Namaku Matveï...
6
00:02:44,817 --> 00:02:46,025
Apa?
7
00:02:46,192 --> 00:02:47,900
Saya pacar Olya!
8
00:02:49,067 --> 00:02:50,025
Jadi apa?
9
00:02:55,983 --> 00:02:59,817
Dia menyuruhku untuk datang.
Dia pasti lupa memperingatkanmu.
10
00:03:00,317 --> 00:03:01,442
Diam !
11
00:03:05,150 --> 00:03:06,358
Olya tidak ada di sini.
12
00:03:08,358 --> 00:03:09,942
Dia pasti terlambat.
13
00:03:58,442 --> 00:03:59,858
Halo, anak muda.
14
00:04:00,692 --> 00:04:02,400
Itu Matveï, teman Olya.
15
00:04:02,692 --> 00:04:06,150
Terpesona.
Saya Natasha, ibu Olya.
16
00:04:07,400 --> 00:04:08,442
Dimana dia?
17
00:04:08,608 --> 00:04:09,817
Dia terlambat.
18
00:04:10,692 --> 00:04:14,275
Dia seharusnya memperingatkanku.
Saya harus pergi ke pedesaan.
19
00:04:14,442 --> 00:04:17,692
Pusing sekali!
Untungnya, saya masih di sini.
20
00:04:17,858 --> 00:04:20,192
Jangan diam disana, masuklah.
21
00:04:37,317 --> 00:04:38,525
Teh atau kopi?
22
00:04:39,275 --> 00:04:40,650
Kopi.
23
00:04:41,900 --> 00:04:45,067
Jawaban yang salah.
Kopi membutuhkan waktu selamanya.
24
00:04:47,358 --> 00:04:48,817
Duduk.
25
00:05:15,442 --> 00:05:17,483
Apakah kamu tidak pernah berpisah dengannya?
26
00:05:18,442 --> 00:05:20,317
Seorang teman bertanya kepada saya.
27
00:05:27,733 --> 00:05:30,858
Sejak kapan
apakah kamu kenal Olya, Matveï?
28
00:05:35,108 --> 00:05:37,983
Dia memberitahumu
bahwa aku berada di kepolisian?
29
00:05:39,525 --> 00:05:40,983
Saya seorang letnan.
30
00:05:42,942 --> 00:05:45,817
Mungkin itu
oleh deformasi profesional,
31
00:05:45,983 --> 00:05:49,608
tapi aku cenderung memasak
teman putriku.
32
00:05:50,525 --> 00:05:51,775
Bahkan jika...
33
00:05:52,150 --> 00:05:54,900
Saya kira semua ayah melakukan hal itu.
34
00:06:00,900 --> 00:06:03,692
Ceritakan padaku tentang teman ini
membutuhkan palu.
35
00:06:04,358 --> 00:06:05,817
Apakah kalian seumuran?
36
00:06:07,983 --> 00:06:09,817
Saya akan mengatakan dalam waktu 25 tahun.
37
00:06:11,692 --> 00:06:15,108
Dia berumur 25 tahun dan masih belum punya palu?
38
00:06:20,358 --> 00:06:22,942
Ya, itu...
39
00:06:24,358 --> 00:06:26,192
Dia gila komputer.
40
00:06:29,025 --> 00:06:33,483
Seorang ahli komputer?
Ayolah, Matveï, lihat sekelilingmu.
41
00:06:33,942 --> 00:06:37,983
Semua orang hari ini,
dengan satu atau lain cara.
42
00:06:41,817 --> 00:06:43,317
Mari kita bicara tentang Anda.
43
00:06:49,108 --> 00:06:51,817
Dilihat dari tanganmu
dan palu ini,
44
00:06:52,192 --> 00:06:54,233
Anda bukan ilmuwan komputer.
45
00:06:56,025 --> 00:07:00,900
Apa pun yang dilakukan pria,
dia harus melakukannya dengan serius, bukan?
46
00:07:04,525 --> 00:07:06,733
Apakah kamu jatuh cinta padanya?
47
00:07:09,025 --> 00:07:10,483
Ya.
48
00:07:13,150 --> 00:07:15,067
Apakah kamu suka menidurinya?
49
00:07:20,692 --> 00:07:21,942
Maaf ?
50
00:07:28,317 --> 00:07:29,775
aku bertanya padamu
51
00:07:30,400 --> 00:07:33,192
jika kamu suka meniduri putriku.
52
00:07:53,275 --> 00:07:54,108
Tapi...
53
00:07:54,275 --> 00:07:55,942
apa yang kamu punya?
54
00:07:57,567 --> 00:07:59,275
Tenang, Matvey. Saya bercanda.
55
00:08:00,025 --> 00:08:02,275
Apa yang dilakukan palu ini di sini?
56
00:08:02,442 --> 00:08:05,358
Ini untuk seorang teman.
Natasha, pergilah ke kamar tidur.
57
00:08:05,525 --> 00:08:06,525
aku akan meninggalkanmu.
58
00:08:06,692 --> 00:08:07,775
Duduk.
59
00:08:07,942 --> 00:08:09,483
Duduk, kataku!
60
00:08:11,608 --> 00:08:13,900
Andre, apa yang terjadi?
61
00:08:14,067 --> 00:08:15,358
Pergi ke kamar.
62
00:08:32,025 --> 00:08:33,358
Gula?
63
00:08:34,275 --> 00:08:36,025
Di kopimu?
64
00:08:36,567 --> 00:08:38,400
Jangan bergerak, aku akan membawa ini.
65
00:08:44,067 --> 00:08:45,400
Tidak bergerak!
66
00:08:48,025 --> 00:08:49,400
Berbalik.
67
00:08:55,567 --> 00:08:57,442
Apa yang kamu lakukan di rumahku?
68
00:09:00,858 --> 00:09:03,858
Saya ulangi:
apa yang kamu lakukan di rumahku?
69
00:09:13,483 --> 00:09:14,108
Keluar!
70
00:13:09,775 --> 00:13:13,775
KENAPA KAMU TIDAK MATI SAJA!
71
00:14:28,108 --> 00:14:29,567
Apa yang sedang kamu lakukan ?
72
00:14:32,567 --> 00:14:33,733
Berhenti.
73
00:15:35,442 --> 00:15:38,400
Aku ingin kamu membunuh seorang pria
untukku.
74
00:15:42,525 --> 00:15:43,942
Maukah kamu melakukan itu?
75
00:15:47,608 --> 00:15:49,025
Jangan bicara omong kosong.
76
00:15:52,233 --> 00:15:54,817
Aku ingin kamu membunuh ayahku.
77
00:15:58,400 --> 00:15:59,733
Untuk apa ?
78
00:16:20,400 --> 00:16:22,358
Dia memperkosa saya.
79
00:16:27,983 --> 00:16:29,192
Ayahmu?
80
00:16:36,275 --> 00:16:37,900
Cari tahu...
81
00:16:38,650 --> 00:16:41,817
bahwa beberapa orang suka terjatuh
putri mereka sendiri.
82
00:16:45,858 --> 00:16:47,067
Kapan itu?
83
00:16:48,067 --> 00:16:49,900
Saya berumur 12 tahun.
84
00:16:52,150 --> 00:16:54,400
Apa perubahannya?
85
00:16:59,733 --> 00:17:01,275
Setiap hari...
86
00:17:02,067 --> 00:17:04,275
selama 15 tahun terakhir...
87
00:17:06,108 --> 00:17:09,358
saat dia menikmati hidup...
88
00:17:10,983 --> 00:17:14,358
bahwa dia mengisi dirinya sendiri,
tidur, meniduri ibuku,
89
00:17:14,525 --> 00:17:16,275
atau yang lain...
90
00:17:17,275 --> 00:17:19,567
Saya tidak berhenti memikirkannya.
91
00:17:20,358 --> 00:17:21,900
Untuk merasakannya dalam diriku...
92
00:17:22,775 --> 00:17:25,108
dengan setiap kuas,
93
00:17:25,650 --> 00:17:26,858
dengan setiap pandangan.
94
00:17:28,525 --> 00:17:30,900
Itu terus tumbuh dalam diriku...
95
00:17:32,317 --> 00:17:34,733
seperti tumor ganas
96
00:17:35,275 --> 00:17:37,108
yang meracuni dagingku.
97
00:17:39,692 --> 00:17:41,733
Ini tidak bisa berlangsung lebih lama lagi.
98
00:17:44,817 --> 00:17:46,983
Dia harus menghilang.
99
00:17:49,483 --> 00:17:51,400
Anda akan membantu saya, bukan?
100
00:18:53,817 --> 00:18:55,817
Betapa bodohnya kamu!
101
00:19:01,108 --> 00:19:02,317
Bakar semuanya.
102
00:21:01,358 --> 00:21:02,650
Omong kosong.
103
00:22:23,858 --> 00:22:26,108
Pada dasarnya, ini sangat sederhana.
104
00:22:26,775 --> 00:22:29,317
Ini kait kecilnya
105
00:22:29,483 --> 00:22:31,692
yang cocok
106
00:22:31,858 --> 00:22:32,942
dalam gerigi.
107
00:22:33,108 --> 00:22:36,192
Jika kita mencoba membukanya, tidak mungkin.
108
00:22:36,358 --> 00:22:38,525
Anda harus bersabar
109
00:22:38,692 --> 00:22:40,233
dan garpu.
110
00:22:40,400 --> 00:22:44,775
Tapi itu bisa merepotkan
karena sangat sulit untuk ditekuk.
111
00:22:45,400 --> 00:22:49,608
Inilah sebabnya kami menggunakan
ke metode yang lebih standar:
112
00:22:49,775 --> 00:22:51,942
yaitu jepit rambut.
113
00:22:52,108 --> 00:22:53,108
Kami melipatnya
114
00:22:53,275 --> 00:22:57,483
dan kami mencoba mengaktifkan benda sialan ini
kait kecil yang menyebalkan.
115
00:22:58,608 --> 00:23:00,358
Kami bermain biola...
116
00:23:02,067 --> 00:23:03,108
Kemenangan.
117
00:23:03,275 --> 00:23:06,025
Kebebasan kita adalah kebebasan!
118
00:23:37,775 --> 00:23:39,358
Menit kupu-kupu!
119
00:23:40,192 --> 00:23:43,150
Kami punya bisnis
ke salah satu omong kosong terbaru ini
120
00:23:43,525 --> 00:23:44,942
datang dari seberang Atlantik.
121
00:23:45,983 --> 00:23:47,483
Itu perlengkapan impor.
122
00:23:47,983 --> 00:23:51,275
Bajingan ini diciptakan
kunci ganda,
123
00:23:51,775 --> 00:23:53,692
dengan ruangan kecil lainnya.
124
00:23:53,858 --> 00:23:55,858
Lihat bagaimana hal itu dilakukan.
125
00:23:56,025 --> 00:23:58,025
Saat aku mendorong aspal ini,
126
00:23:58,192 --> 00:23:59,233
itu memblokir segalanya.
127
00:23:59,400 --> 00:24:03,733
Tidak perlu lagi mengutak-atik
kait kecil sialan itu.
128
00:24:04,317 --> 00:24:05,775
Sudah matang.
129
00:24:07,067 --> 00:24:09,775
Jadi, jika kita harus berurusan
130
00:24:09,942 --> 00:24:12,025
untuk gelang bodoh semacam ini,
131
00:24:12,442 --> 00:24:14,067
Kita kacau, saudara.
132
00:24:14,983 --> 00:24:17,733
Kita melupakan impian kita akan kebebasan.
133
00:24:19,108 --> 00:24:21,233
Peralatan yang diimpor
134
00:25:10,650 --> 00:25:11,858
Matveï...
135
00:25:14,442 --> 00:25:16,233
apakah itu nama aslimu?
136
00:25:19,775 --> 00:25:21,025
Siapa kamu?
137
00:25:21,192 --> 00:25:25,150
Apa yang kamu lakukan di sini?
Bagaimana kamu tahu aku punya anak perempuan?
138
00:25:26,900 --> 00:25:28,608
Seseorang mengirimmu?
139
00:25:31,067 --> 00:25:32,400
Siapa ?
140
00:25:33,775 --> 00:25:36,233
Katakan padaku siapa yang mengirimmu!
141
00:25:36,400 --> 00:25:38,650
Anda akan menjawab saya, ya?
142
00:25:43,150 --> 00:25:44,317
Mendengarkan.
143
00:25:47,275 --> 00:25:49,233
Anda tidak memberi saya pilihan.
144
00:25:53,733 --> 00:25:54,900
Mendekatlah.
145
00:25:56,108 --> 00:25:57,317
aku akan memberitahumu.
146
00:26:27,650 --> 00:26:29,275
Bagus sekali, Matvey.
147
00:26:29,983 --> 00:26:31,650
Ayo coba lagi.
148
00:26:35,525 --> 00:26:37,150
Pikirkan baik-baik.
149
00:26:37,733 --> 00:26:38,900
saya menawarkan Anda
150
00:26:39,067 --> 00:26:42,233
kesempatan untuk lolos begitu saja.
151
00:26:42,525 --> 00:26:46,525
Aku berjanji akan melepaskanmu
dalam satu potong.
152
00:26:47,483 --> 00:26:48,942
Aku tidak mengenalmu.
153
00:26:49,108 --> 00:26:50,733
Aku belum pernah melihatmu.
154
00:26:50,900 --> 00:26:53,317
Dan sampai jumpa lagi, asalkan...
155
00:26:55,525 --> 00:26:58,067
bahwa kamu memberitahuku segalanya.
156
00:26:58,483 --> 00:26:59,692
Itu berhasil?
157
00:27:00,067 --> 00:27:01,275
Katakan padaku
158
00:27:01,442 --> 00:27:05,150
apa yang kamu lakukan di tempatku?
159
00:27:08,858 --> 00:27:10,108
Anda seharusnya tidak pernah...
160
00:27:10,983 --> 00:27:12,775
menyentuh anak-anak.
161
00:27:13,983 --> 00:27:15,150
Apa ?
162
00:27:16,817 --> 00:27:17,983
Tidak boleh
163
00:27:18,150 --> 00:27:19,192
penyalahgunaan
164
00:27:19,358 --> 00:27:20,567
anak-anak.
165
00:27:21,900 --> 00:27:24,317
Anak-anak yang mana?
Omong kosong apa ini?
166
00:27:27,317 --> 00:27:28,650
Apakah ini sebuah permainan?
167
00:27:29,817 --> 00:27:32,483
Ini permainan sialan, bukan?
168
00:27:33,358 --> 00:27:34,442
Baiklah.
169
00:27:34,608 --> 00:27:35,942
Kita akan bermain, kamu dan aku.
170
00:27:49,483 --> 00:27:51,233
Pergilah!
171
00:27:54,192 --> 00:27:55,567
Jadi, sudahkah Anda memikirkannya?
172
00:27:55,733 --> 00:27:56,858
Tidak.
173
00:28:05,275 --> 00:28:06,108
Tunggu...
174
00:28:21,567 --> 00:28:24,942
Anda akan memberi tahu saya alasannya
Apakah kamu datang untuk membuatku kesal?
175
00:29:32,650 --> 00:29:34,400
Apakah kamu membunuhnya?
176
00:29:42,108 --> 00:29:43,567
Bersyukur.
177
00:29:48,317 --> 00:29:49,692
Dia menuduhku
178
00:29:50,067 --> 00:29:53,150
karena telah melecehkan Olya,
ketika dia masih kecil.
179
00:29:55,400 --> 00:29:58,025
Dia datang untuk membalaskan dendamnya.
180
00:29:59,942 --> 00:30:02,442
Tapi kamu tidak memilikinya...
181
00:30:02,608 --> 00:30:04,983
Atau, Anda memilikinya...
182
00:30:05,942 --> 00:30:07,025
Tidak.
183
00:30:07,317 --> 00:30:09,650
Tentu saja tidak!
Apakah kamu gila atau apa?
184
00:30:19,775 --> 00:30:21,150
Saya tidak mengerti.
185
00:30:21,483 --> 00:30:22,692
saya pikir...
186
00:30:23,567 --> 00:30:26,692
bahwa itu karena pekerjaan,
dari sebuah ketidakadilan.
187
00:30:31,317 --> 00:30:33,275
Banyak yang menginginkan kulit saya.
188
00:30:33,608 --> 00:30:36,233
Tapi itu sungguh tidak masuk akal.
189
00:30:37,400 --> 00:30:39,108
Apakah kamu punya...
190
00:30:39,608 --> 00:30:41,192
berbicara dengan Olya?
191
00:30:41,733 --> 00:30:43,275
Untuk memberitahunya apa?
192
00:30:45,442 --> 00:30:47,025
Biarkan dia pergi.
193
00:30:47,608 --> 00:30:50,525
Berhenti, sebelum terlambat.
194
00:30:50,983 --> 00:30:53,858
Apakah kepalamu tidak baik-baik saja?
Apakah saya akan melepaskan bengkak ini?
195
00:30:58,233 --> 00:30:59,900
Hubungi teman-temanmu.
196
00:31:01,067 --> 00:31:02,942
Biarkan mereka memenjarakannya.
197
00:31:05,067 --> 00:31:08,275
Corongnya adalah saringan.
Apa yang akan saya sampaikan kepada mereka?
198
00:31:10,650 --> 00:31:11,733
Dan uangnya...
199
00:31:11,900 --> 00:31:13,150
Sial!
200
00:31:20,483 --> 00:31:21,525
Baiklah.
201
00:31:22,150 --> 00:31:24,483
Saya menelepon Evgenich, dia akan membantu saya.
202
00:34:49,942 --> 00:34:51,525
Jangan menjadi idiot.
203
00:34:58,983 --> 00:35:00,358
Jauhkan rasa kesal Anda.
204
00:35:00,817 --> 00:35:02,567
Saya tidak pernah menyentuhnya.
205
00:35:03,275 --> 00:35:05,525
Saya tidak pernah menyentuh putri saya.
206
00:35:05,692 --> 00:35:08,608
Tadinya aku akan melepaskanmu.
Natasha bisa memberitahumu.
207
00:35:08,817 --> 00:35:11,942
Kami akan membicarakan semua ini dengan Olya
208
00:35:12,108 --> 00:35:14,483
dan memperjelas hal-hal.
209
00:35:15,858 --> 00:35:18,900
Saya minta maaf.
Maaf tentang kakimu, oke?
210
00:35:19,067 --> 00:35:20,650
Kamu membuatku kesal.
211
00:35:21,067 --> 00:35:23,900
Seorang polisi mempunyai banyak musuh.
212
00:35:24,317 --> 00:35:26,192
Anda tidak ingin menjawab.
213
00:35:27,650 --> 00:35:30,192
Saya akan membayar perawatannya.
214
00:35:30,358 --> 00:35:32,692
Anda tahu, saya punya uang.
215
00:35:34,775 --> 00:35:36,192
Uang...
216
00:35:36,775 --> 00:35:38,733
Aku akan memberimu lebih banyak lagi.
217
00:35:38,900 --> 00:35:41,233
Atas ketidaknyamanan ini, boleh dikatakan begitu.
218
00:35:41,817 --> 00:35:42,817
kamu adalah...
219
00:35:42,983 --> 00:35:45,108
Rupanya kalian adalah keluarga.
220
00:36:02,400 --> 00:36:03,858
Dan keadilan?
221
00:36:04,358 --> 00:36:06,233
Saya juga menginginkan keadilan.
222
00:36:06,400 --> 00:36:09,275
Aku tidak pernah menyentuhnya,
kamu harus percaya padaku!
223
00:36:12,775 --> 00:36:14,067
Telepon dia.
224
00:36:15,483 --> 00:36:17,483
Natasha, bawakan teleponnya.
225
00:36:18,275 --> 00:36:20,317
Ambillah, aku beritahu kamu.
226
00:36:45,858 --> 00:36:47,692
Pasang pengeras suara.
227
00:36:54,942 --> 00:36:56,608
Halo Olya?
228
00:36:57,775 --> 00:36:58,525
Ayah?
229
00:36:58,692 --> 00:37:00,983
Olya, dengarkan aku.
230
00:37:01,442 --> 00:37:03,525
Temanmu ada di sini.
231
00:37:04,025 --> 00:37:06,317
Situasinya sedikit tegang.
232
00:37:06,483 --> 00:37:08,900
Bisakah Anda menjelaskan sesuatu kepada kami?
233
00:37:10,650 --> 00:37:11,525
Teman yang mana?
234
00:37:12,400 --> 00:37:13,400
Matvey!
235
00:37:14,733 --> 00:37:16,900
Saya tidak kenal Matveï.
236
00:37:20,442 --> 00:37:23,400
Bagaimana?
Yang tinggi dengan rambut pendek.
237
00:37:27,233 --> 00:37:29,108
Saya tidak kenal orang seperti itu.
238
00:37:31,150 --> 00:37:32,567
Apakah semuanya baik-baik saja?
239
00:37:34,275 --> 00:37:35,858
Aku akan meneleponmu kembali.
240
00:38:38,483 --> 00:38:40,358
Begitu banyak untuk keadilan.
241
00:38:45,233 --> 00:38:46,567
Dibersihkan.
242
00:38:48,775 --> 00:38:51,067
- Tolong...
- Keluar!
243
00:40:11,650 --> 00:40:13,192
Berhenti merengek!
244
00:40:23,858 --> 00:40:25,317
Evgenik.
245
00:40:34,650 --> 00:40:36,025
Sayang...
246
00:40:38,358 --> 00:40:41,150
Saya tidak dapat berbicara dengan Anda,
ini bukan waktunya.
247
00:40:43,483 --> 00:40:44,942
Bisakah saya menelepon Anda kembali?
248
00:40:46,233 --> 00:40:47,400
Apa lagi?
249
00:40:53,525 --> 00:40:55,233
Tentu saja aku mencintaimu.
250
00:40:55,733 --> 00:40:57,067
Sangat kuat.
251
00:40:58,900 --> 00:41:01,025
Kamu adalah seluruh hidupku.
252
00:41:01,192 --> 00:41:03,067
Tanpamu, aku bukan apa-apa.
253
00:41:05,900 --> 00:41:08,150
Jangan mengatakan hal-hal buruk seperti itu.
254
00:41:08,317 --> 00:41:09,650
Jangan katakan itu.
255
00:41:09,817 --> 00:41:11,275
Kami akan menemukan uangnya.
256
00:41:11,442 --> 00:41:13,692
Ya, saya akan menemukannya. Anda akan lihat.
257
00:41:14,942 --> 00:41:18,150
Maaf sayang, aku harus meninggalkanmu.
258
00:41:19,025 --> 00:41:20,192
Sampai jumpa nanti malam.
259
00:41:20,733 --> 00:41:22,025
aku memujamu.
260
00:41:28,775 --> 00:41:29,817
Ciuman.
261
00:41:33,525 --> 00:41:35,233
Anda tidak bisa menahan diri?
262
00:42:44,650 --> 00:42:45,983
Dia cantik.
263
00:42:52,733 --> 00:42:54,442
Dia bukan tipeku.
264
00:43:00,983 --> 00:43:03,067
Dia mirip Olya-ku.
265
00:43:04,025 --> 00:43:06,317
Nyalakan, kepalaku sakit.
266
00:43:06,483 --> 00:43:08,358
Saya tidak dapat menemukan cahayanya.
267
00:43:09,733 --> 00:43:11,817
Bicara tentang detektif!
268
00:43:11,983 --> 00:43:13,150
Bagaimanapun,
269
00:43:13,358 --> 00:43:15,942
kami menemukan pemotong.
270
00:43:16,108 --> 00:43:18,275
Dia mungkin melukainya dengan itu.
271
00:43:19,025 --> 00:43:20,317
Apakah kamu bercanda?
272
00:43:24,733 --> 00:43:26,733
Kami punya sekantong minuman bersoda
273
00:43:26,900 --> 00:43:30,192
dan tablet
agar pestanya semakin menggila,
274
00:43:30,358 --> 00:43:34,067
tali dan lelucon
direndam dalam darah,
275
00:43:34,608 --> 00:43:36,525
biffeton senilai 1.000 rubel...
276
00:43:37,067 --> 00:43:39,275
totalnya 90.000 rubel.
277
00:43:39,442 --> 00:43:41,858
Dan kunci mobil sport coupe Infiniti.
278
00:43:44,358 --> 00:43:46,150
Masa muda emas sialan.
279
00:43:46,650 --> 00:43:48,317
Anda dapat membawanya ke dalam pesawat.
280
00:43:48,608 --> 00:43:50,942
Kami akan menunggu petugas koroner.
281
00:43:52,150 --> 00:43:54,942
Diberikan.
Saya akan mengambil beberapa foto.
282
00:43:55,108 --> 00:43:57,942
Saya sudah memotret semuanya.
283
00:43:58,942 --> 00:44:00,275
Berikan, aku beritahu kamu.
284
00:44:02,400 --> 00:44:04,150
Aku akan mengembalikannya padamu!
285
00:44:29,108 --> 00:44:30,275
Ini adalah kesempatanku.
286
00:44:31,233 --> 00:44:32,608
Artinya?
287
00:44:33,192 --> 00:44:34,483
Saya butuh uang.
288
00:44:34,650 --> 00:44:35,692
Ini mendesak.
289
00:44:36,192 --> 00:44:38,400
Operasi tersebut memerlukan biaya yang tidak sedikit.
290
00:44:39,608 --> 00:44:40,858
Apa yang kamu bicarakan?
291
00:44:41,733 --> 00:44:43,275
Dia anak orang kaya.
292
00:44:43,442 --> 00:44:46,567
Kita membuat orang tua kita selingkuh
menentang pembatalan kasus tersebut.
293
00:44:46,900 --> 00:44:49,400
Pernahkah Anda melihat wajah pemecatan Anda?
294
00:44:49,567 --> 00:44:51,692
Saya akan menemukan jalan.
295
00:44:51,858 --> 00:44:55,233
Dia memotong seorang anak dengan pemotong kotak.
296
00:44:55,400 --> 00:44:57,108
Tidak ada yang bisa ditemukan.
297
00:44:59,025 --> 00:45:01,650
Katakanlah itu adalah sebuah pengaturan.
298
00:45:01,817 --> 00:45:04,650
Seseorang menuangkan obat penenang
dalam anggur mereka
299
00:45:04,817 --> 00:45:08,692
dan saat mereka tertidur,
dia memotong gadis itu.
300
00:45:08,858 --> 00:45:10,525
Tidak ada yang akan mempercayainya.
301
00:45:11,358 --> 00:45:13,150
Ayo ! Ini akan berhasil.
302
00:45:13,858 --> 00:45:17,692
Cukup olesi beberapa kaki saja.
Kami sudah melakukannya.
303
00:45:17,858 --> 00:45:20,192
Itu benar, tapi itu berbeda.
304
00:45:20,692 --> 00:45:22,442
Ini adalah toko daging.
305
00:45:24,442 --> 00:45:27,817
Saya tidak melakukan ini untuk diri saya sendiri.
306
00:45:29,733 --> 00:45:31,317
Ini untuk Klava.
307
00:46:11,150 --> 00:46:13,942
Kami segera melihat
bahwa dia adalah pria yang baik.
308
00:46:14,108 --> 00:46:16,192
Bahwa dia baru saja tersesat sedikit.
309
00:46:17,275 --> 00:46:18,567
Kami ingin membantu Anda.
310
00:46:19,775 --> 00:46:21,692
Tapi ini kasus yang sulit,
311
00:46:21,858 --> 00:46:24,067
kami tidak dapat menjamin apa pun.
312
00:46:25,400 --> 00:46:29,817
Anda menyetorkan jumlahnya
di loker di stasiun.
313
00:46:29,983 --> 00:46:33,525
Jika berhasil dan dia dibebaskan,
kami mendapatkan uangnya kembali.
314
00:46:36,358 --> 00:46:37,983
Tapi jangan lupa
315
00:46:38,317 --> 00:46:41,025
hanya jika lokernya kosong
setelah dia dibebaskan,
316
00:46:41,192 --> 00:46:44,358
kamu dan anakmu
akan mendapat masalah yang serius.
317
00:47:41,942 --> 00:47:43,400
Ayo, ayo pergi.
318
00:47:44,733 --> 00:47:46,525
Saya ingin mengucapkan terima kasih.
319
00:47:46,942 --> 00:47:47,983
Untuk apa ?
320
00:47:50,525 --> 00:47:52,317
Terima kasih telah hadir di sana
321
00:47:52,483 --> 00:47:54,900
dan karena setuju untuk membantu saya.
322
00:47:58,317 --> 00:48:00,733
Uang ini...
323
00:48:01,317 --> 00:48:02,692
terakhir kita...
324
00:48:04,358 --> 00:48:06,150
harapan terakhir kita.
325
00:48:13,358 --> 00:48:15,817
Kesehatannya sangat memburuk.
326
00:48:15,983 --> 00:48:18,233
Itu sudah cukup. Lupakan dirimu sendiri.
327
00:48:18,400 --> 00:48:21,025
Dan berhenti.
Anda akan melakukan hal yang sama untuk saya.
328
00:48:21,192 --> 00:48:22,525
Tadi malam...
329
00:48:25,150 --> 00:48:29,067
Dia bahkan tidak mengenaliku.
Apakah kamu sadar?
330
00:48:29,483 --> 00:48:32,858
Aku ada di depannya, namun...
331
00:48:33,358 --> 00:48:34,483
dia...
332
00:48:34,942 --> 00:48:38,483
Sadarlah.
Saya akan mengambil uangnya.
333
00:49:47,317 --> 00:49:48,650
Dan uangnya?
334
00:49:50,108 --> 00:49:51,525
Lokernya kosong.
335
00:49:54,858 --> 00:49:55,942
Apa ?
336
00:49:58,150 --> 00:50:00,483
Tidak ada apa pun di loker.
337
00:50:04,233 --> 00:50:07,608
Sampah! para bajingan!
338
00:50:07,900 --> 00:50:09,233
Goresannya!
339
00:50:11,233 --> 00:50:12,317
Sampah!
340
00:50:12,692 --> 00:50:13,900
Pembengkakan!
341
00:51:54,650 --> 00:51:57,358
Berhentilah menjerit!
Ini cukup sulit.
342
00:51:57,525 --> 00:51:58,775
andrei...
343
00:52:01,567 --> 00:52:03,442
apa yang kamu lakukan
344
00:52:03,608 --> 00:52:05,358
di kakinya...
345
00:52:05,942 --> 00:52:07,942
Itu tergantung pada psikiatri.
346
00:52:10,650 --> 00:52:13,858
Natasha, bisakah kamu membuatkanku teh?
347
00:52:14,858 --> 00:52:15,983
Teh?
348
00:52:17,275 --> 00:52:19,025
Bebas gula.
349
00:52:19,900 --> 00:52:21,358
Bebas gula.
350
00:52:25,150 --> 00:52:26,192
JADI ?
351
00:52:26,942 --> 00:52:28,442
Siapa itu?
352
00:52:29,150 --> 00:52:30,442
Tahukah kamu itu?
353
00:52:34,775 --> 00:52:36,692
Saya tidak tahu mana yang lebih buruk.
354
00:52:37,442 --> 00:52:40,150
Bahwa dia benar-benar tidak tahu siapa dia...
355
00:52:42,358 --> 00:52:43,567
atau dia...
356
00:52:46,317 --> 00:52:49,275
Kalau bukan salah satu temannya, siapa lagi?
357
00:52:51,067 --> 00:52:52,525
Dan kamu...
358
00:52:53,817 --> 00:52:56,358
kamu benar-benar tidak pernah meraba-raba dia?
359
00:52:56,525 --> 00:52:58,108
Apakah kamu gila atau apa?
360
00:52:58,275 --> 00:53:01,692
Dia putriku, sialan!
Saya tidak pernah menyentuhnya!
361
00:53:01,858 --> 00:53:03,692
Apakah kalian semua sudah gila?
362
00:53:03,858 --> 00:53:04,983
Tenang.
363
00:53:05,692 --> 00:53:07,317
Saya mencoba untuk memahami.
364
00:53:09,317 --> 00:53:12,108
Jika semua yang dia katakan itu benar
365
00:53:12,442 --> 00:53:15,025
dan jika dia benar-benar mengenal Olya...
366
00:53:15,192 --> 00:53:17,317
Dan saat aku melihat kakinya,
367
00:53:17,483 --> 00:53:20,275
Saya ragu dia berbohong.
368
00:53:21,275 --> 00:53:22,483
Jadi...
369
00:53:24,233 --> 00:53:27,692
kenapa dia memberitahu...
370
00:53:28,442 --> 00:53:30,275
bahwa kamu memilikinya...
371
00:53:30,442 --> 00:53:32,317
jika itu pernah terjadi?
372
00:53:32,483 --> 00:53:35,150
Tapi itu benar.
Saya tidak pernah menyentuhnya!
373
00:53:35,317 --> 00:53:36,483
Saya percaya kamu.
374
00:53:36,858 --> 00:53:38,358
Tapi dalam kasus ini...
375
00:53:38,858 --> 00:53:40,317
tentang apa ini?
376
00:53:40,733 --> 00:53:42,192
Saya tidak tahu bagaimana harus peduli.
377
00:53:47,275 --> 00:53:49,150
Mungkin dia tahu
378
00:53:49,317 --> 00:53:52,608
bahwa dia adalah tipe bajingan yang...
379
00:53:52,775 --> 00:53:55,150
setuju untuk membunuhmu.
380
00:53:55,400 --> 00:53:57,275
Kenapa dia melakukan itu?
381
00:53:59,400 --> 00:54:01,942
Terserah padamu untuk memberitahuku. Dia putrimu.
382
00:54:03,900 --> 00:54:06,067
Terima kasih banyak.
383
00:54:12,233 --> 00:54:15,442
Ayo taruh di kamar mandi,
sambil menunggu.
384
00:54:17,567 --> 00:54:21,108
Natasha, berbaringlah
dan istirahat sebentar.
385
00:54:21,275 --> 00:54:24,067
Kami akan mengurusnya, oke?
386
00:54:24,733 --> 00:54:26,275
- Teruskan.
- Baiklah.
387
00:54:30,692 --> 00:54:31,900
Bantu aku.
388
00:54:33,108 --> 00:54:34,733
Ayo suruh dia datang.
389
00:54:35,692 --> 00:54:36,733
Apa ?
390
00:54:37,733 --> 00:54:40,192
Ayo panggil Olya untuk melihatnya
391
00:54:40,858 --> 00:54:42,692
dan amati reaksinya.
392
00:54:43,067 --> 00:54:47,233
Anda ingin menunjukkan kepada putri Anda
mayat yang kamu rusak parah
393
00:54:47,567 --> 00:54:49,608
dari orang yang, kemungkinan besar,
394
00:54:49,775 --> 00:54:51,733
apakah pacarnya?
395
00:54:52,567 --> 00:54:53,983
Saya perlu tahu.
396
00:54:56,775 --> 00:54:59,942
Karena jika itu dia
siapa dalang dibalik semua ini...
397
00:55:14,775 --> 00:55:16,150
Dia datang.
398
00:55:16,650 --> 00:55:19,067
Bantu aku mengeluarkannya dari sini.
399
00:55:36,483 --> 00:55:38,733
Tahun 2000an
400
00:55:47,192 --> 00:55:48,400
Dia sadar.
401
00:55:53,192 --> 00:55:54,608
- Apa kabarmu ?
- Ya.
402
00:55:54,775 --> 00:55:56,317
Berapa banyak jari yang saya miliki?
403
00:55:56,692 --> 00:55:57,608
Giliranmu.
404
00:55:57,775 --> 00:56:00,525
- Kamu tidak punya nyali.
- Itu yang akan kita lihat.
405
00:56:08,650 --> 00:56:09,983
Dia tertawa!
406
00:56:31,317 --> 00:56:32,192
Di atas sana!
407
00:57:25,733 --> 00:57:27,483
Henti jantung
12 menit
408
00:57:29,900 --> 00:57:31,900
Henti jantung
17 menit
409
00:57:36,025 --> 00:57:37,233
Tunggu!
410
00:57:45,817 --> 00:57:47,067
Dia bernafas.
411
00:57:57,108 --> 00:57:59,192
Ayah terbaik di dunia
412
00:58:03,983 --> 00:58:05,567
Apakah kamu melihat sesuatu?
413
00:58:08,442 --> 00:58:11,025
Apakah ada sesuatu setelah kematian?
414
00:58:21,150 --> 00:58:22,775
Ya, ada sesuatu.
415
00:58:23,317 --> 00:58:24,733
Ada sesuatu.
416
00:58:25,233 --> 00:58:26,525
Saya tidak tahu apa lagi.
417
00:58:26,692 --> 00:58:28,275
Andrey, kamu dengar itu.
418
00:58:28,983 --> 00:58:30,317
pantatku!
419
00:58:30,483 --> 00:58:32,775
Jangan dengarkan dia, dia penipu.
420
00:58:32,942 --> 00:58:35,775
Mengapa Anda memberinya minuman?
Dia sudah mati.
421
00:58:35,942 --> 00:58:39,275
Anda baik-baik saja menunggu Olya.
Tenang.
422
00:58:39,442 --> 00:58:42,817
Kami tahu itu bukan kamu
yang dia pukul dengan palu.
423
00:58:45,733 --> 00:58:47,817
Omong kosong sudah berakhir!
424
00:58:50,150 --> 00:58:51,233
Berhenti.
425
00:58:51,400 --> 00:58:53,858
Anda seharusnya membantu saya.
Bukan dia!
426
00:58:54,025 --> 00:58:55,525
Saya membantu semua orang.
427
00:58:55,858 --> 00:58:59,983
Jika Anda telah menelepon polisi
daripada memainkan gestapo,
428
00:59:00,150 --> 00:59:02,775
kita tidak akan mengalami masalah ini
di lengan.
429
00:59:02,942 --> 00:59:05,650
- Dia tidak bisa memanggil polisi.
- Apa ?
430
00:59:06,192 --> 00:59:07,692
Ini omong kosong.
431
00:59:08,858 --> 00:59:10,233
Mengapa kamu berkata demikian?
432
00:59:11,275 --> 00:59:12,275
Saya melihat uangnya.
433
00:59:12,442 --> 00:59:15,233
Tutup mulut kecilmu yang kotor
atau aku akan menguburmu!
434
00:59:15,400 --> 00:59:16,650
Andrey!
435
00:59:17,567 --> 00:59:19,567
Mengapa kamu mendengarkan bajingan ini?
436
00:59:19,733 --> 00:59:21,317
Andrey, diamlah!
437
00:59:23,442 --> 00:59:24,483
Diam.
438
00:59:25,317 --> 00:59:26,692
Uang apa?
439
00:59:28,900 --> 00:59:30,108
Di lemari.
440
00:59:54,900 --> 00:59:56,567
Dari mana uang ini berasal?
441
01:00:03,483 --> 01:00:05,150
Dari mana uang ini berasal?
442
01:00:11,942 --> 01:00:13,692
Anda mengetahuinya dengan sangat baik.
443
01:00:24,358 --> 01:00:26,900
Anda tahu betul dari mana dia berasal.
444
01:00:30,192 --> 01:00:32,275
Andrey, bagaimana kamu bisa?
445
01:00:36,025 --> 01:00:37,733
Kami bisa saja mengoperasinya.
446
01:00:39,025 --> 01:00:40,275
Istriku...
447
01:00:40,608 --> 01:00:42,900
Klava masih hidup.
448
01:00:43,400 --> 01:00:46,817
Dia akan mati,
bahkan dengan gandum sepuluh kali lebih banyak.
449
01:00:47,692 --> 01:00:49,192
Tolong...
450
01:00:50,567 --> 01:00:53,275
Dia ditakdirkan dan Anda tahu itu.
451
01:00:54,567 --> 01:00:56,775
Dan kemudian, dia meracuni hidupmu.
452
01:00:57,858 --> 01:00:59,192
Lihatlah dirimu,
453
01:00:59,358 --> 01:01:02,233
kamu telah menjadi kain pel
karena dia.
454
01:01:04,900 --> 01:01:07,858
Aku sendiri hampir mencekiknya
455
01:01:08,483 --> 01:01:10,650
jadi kamu berhenti merengek.
456
01:01:14,067 --> 01:01:15,525
aku membebaskanmu.
457
01:01:16,692 --> 01:01:17,733
Lihat.
458
01:01:18,317 --> 01:01:19,733
Lihat semua uang ini.
459
01:01:20,108 --> 01:01:22,775
Setengahnya adalah milikmu dan milikmu sendiri.
460
01:01:22,942 --> 01:01:26,817
Tidak ada lagi tetes, pil,
operasi, erangan.
461
01:01:27,192 --> 01:01:29,608
Tidak ada lagi penderitaan!
462
01:01:33,233 --> 01:01:35,567
Makanan enak adalah milikmu
463
01:01:35,733 --> 01:01:37,650
dan pelacur mewah.
464
01:01:46,733 --> 01:01:49,192
Semua ini hanya untukmu.
465
01:02:17,150 --> 01:02:19,275
Kamu seharusnya tidak melakukan itu, Andre.
466
01:02:19,733 --> 01:02:22,275
Ayo, buka matamu!
467
01:02:22,442 --> 01:02:24,567
Anda akan berterima kasih kepada saya suatu hari nanti.
468
01:02:26,442 --> 01:02:28,942
Istriku meninggal karenamu.
469
01:02:29,400 --> 01:02:31,150
Tidak, karena kanker.
470
01:02:31,317 --> 01:02:33,858
Turunkan senjatamu.
471
01:03:36,775 --> 01:03:38,067
Olya sayang.
472
01:03:38,942 --> 01:03:39,900
Maafkan aku.
473
01:04:03,025 --> 01:04:04,275
Mama.
474
01:05:25,067 --> 01:05:27,025
Jadi saya akan melihatnya seumur hidup saya
475
01:05:27,192 --> 01:05:28,900
kematianku sendiri.
476
01:05:40,858 --> 01:05:43,317
Saya memimpikan istri saya tadi malam.
477
01:05:45,317 --> 01:05:47,483
Ini adalah pertama kalinya
sejak penguburan.
478
01:05:47,942 --> 01:05:49,150
Eugene!
479
01:05:52,442 --> 01:05:55,233
Klava-ku yang agung...
480
01:06:00,150 --> 01:06:01,067
Luhur.
481
01:06:01,650 --> 01:06:05,650
Dia mengenakan gaun putih
pernikahan kita, ingat?
482
01:06:16,817 --> 01:06:18,608
Saya menangis.
483
01:06:19,525 --> 01:06:20,442
Dan Klava...
484
01:06:21,483 --> 01:06:23,442
mendekapku dekat dengannya...
485
01:06:24,525 --> 01:06:26,233
menempel di dadanya.
486
01:06:28,775 --> 01:06:31,025
Dan saya merasa damai.
487
01:06:32,025 --> 01:06:33,233
Jangan bicara.
488
01:06:33,400 --> 01:06:35,525
Anda tidak harus berbicara.
489
01:07:00,192 --> 01:07:02,817
Mereka membawanya tanpa kepala di atas tandu.
490
01:07:02,983 --> 01:07:05,942
Hei, tidak, nonny! Nonny, hei nonny!
491
01:07:06,983 --> 01:07:09,608
Dan di makamnya
hujan banyak air mata.
492
01:07:09,775 --> 01:07:11,650
Selamat tinggal, kekasihku!
493
01:07:12,317 --> 01:07:13,525
TIDAK ! Dia sudah mati.
494
01:07:13,692 --> 01:07:14,858
Pergilah ke ranjang kematianmu.
495
01:07:15,025 --> 01:07:17,608
Dia tidak akan pernah kembali.
496
01:07:21,817 --> 01:07:24,067
Oh ! Aku mati.
497
01:07:34,650 --> 01:07:36,192
Oleg sedang mencarimu.
498
01:07:54,900 --> 01:07:56,150
Jangan membenarkan diri sendiri.
499
01:07:56,317 --> 01:07:57,733
saya siap.
500
01:07:58,817 --> 01:08:00,775
Kamu terlambat satu jam.
501
01:08:01,608 --> 01:08:04,942
Dramanya dimulai terlambat.
Saya akan datang lebih awal besok.
502
01:08:06,858 --> 01:08:09,025
Anda tidak bekerja di sini lagi.
503
01:08:09,400 --> 01:08:10,650
Untuk apa ?
504
01:08:11,483 --> 01:08:12,983
Karena kamu dipecat.
505
01:08:13,817 --> 01:08:15,233
Lepaskan itu dan pergi.
506
01:08:16,733 --> 01:08:18,567
Untuk penundaan?
507
01:08:19,483 --> 01:08:22,650
Pertama-tama, ini bukan yang pertama,
508
01:08:22,817 --> 01:08:25,275
dan kamu mengetahuinya dengan baik.
509
01:08:25,567 --> 01:08:27,483
Lalu...
510
01:08:31,525 --> 01:08:33,358
Anda tidak tahu cara bekerja dalam tim.
511
01:08:33,983 --> 01:08:35,358
Oleg, tolong.
512
01:08:35,817 --> 01:08:38,025
Saya sangat membutuhkan pekerjaan ini.
513
01:08:38,192 --> 01:08:41,150
Dengan teater,
Saya tidak akan menemukan yang lain.
514
01:08:41,567 --> 01:08:44,025
Dan bukan itu saja
siapa yang akan membuatku hidup.
515
01:08:44,358 --> 01:08:46,942
Saya hanya tidur 4 jam semalam.
516
01:08:49,067 --> 01:08:51,150
Anda adalah bagian dari tim...
517
01:08:52,233 --> 01:08:54,150
dan kami bekerja sama dengan baik.
518
01:08:54,942 --> 01:08:56,233
Apakah saya tidak benar?
519
01:08:56,733 --> 01:09:00,650
Saya akan berusaha.
Aku akan menambah jam kerjaku.
520
01:09:01,275 --> 01:09:03,025
Tolong, Oleg sayang,
521
01:09:03,192 --> 01:09:04,400
bantu aku.
522
01:09:06,025 --> 01:09:07,192
Saya mohon padamu.
523
01:09:10,358 --> 01:09:12,275
Bisakah kamu membuatkannya untukku?
524
01:09:15,733 --> 01:09:18,150
Anda tahu, pekerjaan tangan.
525
01:09:23,942 --> 01:09:28,442
Artinya, sebelumnya,
Oksana-lah yang membuatkannya untukku,
526
01:09:28,900 --> 01:09:31,650
tapi sejak dia keluar
dengan bartender...
527
01:09:32,608 --> 01:09:36,025
Aku tidak berani menanyakannya lagi.
528
01:09:39,858 --> 01:09:41,150
Anda butuh bantuan.
529
01:09:42,233 --> 01:09:44,317
Ini akan menjadi pertukaran layanan.
530
01:09:45,025 --> 01:09:46,608
Dan mungkin bahkan...
531
01:09:48,858 --> 01:09:50,983
bahwa Anda akan mendapat sedikit bonus...
532
01:09:51,858 --> 01:09:53,983
pada slip gaji Anda berikutnya.
533
01:10:59,400 --> 01:11:01,150
Apa yang kamu lakukan di sini?
534
01:11:02,400 --> 01:11:05,067
- Dimana ibu?
- Aku tidak tahu.
535
01:11:06,233 --> 01:11:09,192
Dia ada di rumah pedesaan
sebagian besar waktu.
536
01:11:29,525 --> 01:11:30,858
Apakah kamu mendengarkanku?
537
01:11:31,025 --> 01:11:32,983
Apa yang kamu harapkan dariku?
538
01:11:34,192 --> 01:11:35,733
Bahwa kamu membantuku.
539
01:11:37,192 --> 01:11:38,775
Mengapa saya harus membantu Anda?
540
01:11:40,775 --> 01:11:43,025
Mungkin karena kamu adalah ayahku.
541
01:11:43,192 --> 01:11:44,817
Anda hampir berusia 30 tahun.
542
01:11:44,983 --> 01:11:47,733
Aku hanya butuh sesuatu untuk tetap bertahan.
543
01:11:50,317 --> 01:11:52,317
Temukan pekerjaan untuk diri Anda sendiri.
544
01:11:55,067 --> 01:11:58,067
Saya sudah punya pekerjaan.
545
01:11:59,275 --> 01:12:00,817
Kecuali itu tidak membayar.
546
01:12:08,650 --> 01:12:11,150
Saya sedang mandi.
Dekat di belakang Anda.
547
01:12:55,442 --> 01:12:57,608
- Apakah kamu kenal dia?
- Tinggalkan dia!
548
01:12:57,775 --> 01:13:00,858
Untuk terakhir kalinya, apakah kamu mengenalnya?
549
01:13:01,025 --> 01:13:02,150
Dia putrimu.
550
01:13:02,317 --> 01:13:03,275
Diam!
551
01:13:03,442 --> 01:13:05,983
Atau aku akan meledakkan kepalanya.
552
01:13:06,858 --> 01:13:09,192
Ya, saya kenal dia. Saya kenal dia!
553
01:13:12,858 --> 01:13:14,525
Apakah itu demi uang?
554
01:13:15,692 --> 01:13:18,275
Anda melihat uangnya
dan kamu mengirim dia untuk membunuhku.
555
01:13:20,317 --> 01:13:21,983
Apakah itu demi uang?
556
01:13:24,317 --> 01:13:25,358
Ya.
557
01:13:35,942 --> 01:13:39,025
Dia akan membunuh ayahnya sendiri
untuk potongan kertas.
558
01:13:40,900 --> 01:13:42,317
Lihat, ibu,
559
01:13:42,942 --> 01:13:45,150
betapa menggemaskannya anak kecil yang kami besarkan.
560
01:13:46,067 --> 01:13:48,692
Bagaimana kamu bisa
lihat dirimu di cermin?
561
01:13:51,358 --> 01:13:52,983
Jangan menatapku seperti itu.
562
01:13:53,942 --> 01:13:55,775
Ya, saya butuh uang.
563
01:13:55,942 --> 01:13:59,358
Dan tidak, dia tidak pernah memperkosa saya.
Tapi itu tidak mengubah apa pun.
564
01:13:59,650 --> 01:14:01,608
Dia masih menghancurkan hidupku.
565
01:14:01,775 --> 01:14:03,650
Itu tidak benar, pelacur kecil!
566
01:14:04,733 --> 01:14:07,483
Aku hampir tidak pernah melihatmu sadar.
567
01:14:07,650 --> 01:14:09,358
Anda memukul kami.
568
01:14:09,525 --> 01:14:12,400
Aku bermimpi membunuhmu
sejak aku berumur 5 tahun.
569
01:14:19,358 --> 01:14:21,733
Akhirnya bersatu kembali sebagai sebuah keluarga!
570
01:14:22,400 --> 01:14:24,942
Sayangku, cintaku...
571
01:14:25,108 --> 01:14:26,567
Andrey, sayangku,
572
01:14:26,733 --> 01:14:30,567
tolong,
menawarkan teh untuk tamu kami,
573
01:14:31,192 --> 01:14:33,567
sementara aku pergi ganti baju.
574
01:14:33,733 --> 01:14:35,275
Saya merasa sedikit...
575
01:14:37,650 --> 01:14:39,150
Hanya sedikit...
576
01:14:40,233 --> 01:14:42,900
Saya pikir kita punya kue
suatu tempat.
577
01:14:44,775 --> 01:14:46,525
Tahukah Anda di mana mereka berada?
578
01:14:49,108 --> 01:14:50,317
Ibu...
579
01:15:14,358 --> 01:15:15,900
Karena kamu,
580
01:15:16,442 --> 01:15:17,942
aku membunuh
581
01:15:18,108 --> 01:15:19,483
temanku.
582
01:15:25,400 --> 01:15:27,025
Satu-satunya temanku.
583
01:15:32,525 --> 01:15:34,983
Kami telah berteman sejak kecil.
584
01:16:04,942 --> 01:16:06,817
Bagaimanapun juga, kamu adalah putriku.
585
01:16:11,275 --> 01:16:13,900
Tapi dia harus...
586
01:16:16,692 --> 01:16:18,150
Ya, tentu saja.
587
01:16:22,567 --> 01:16:25,733
Temani ibumu.
Saya harus membersihkan di sini.
588
01:16:27,733 --> 01:16:28,775
Olya.
589
01:16:30,608 --> 01:16:33,733
Kamu melakukan ini padaku lagi
atau apakah Anda berbicara tentang uang
590
01:16:33,900 --> 01:16:36,025
dan aku akan lupa bahwa aku mempunyai seorang putri.
591
01:16:36,442 --> 01:16:37,858
Oke, ayah.
592
01:16:44,900 --> 01:16:45,983
Oh tidak!
593
01:16:46,150 --> 01:16:47,483
Mama !
594
01:16:51,233 --> 01:16:52,108
Omong kosong !
595
01:16:52,400 --> 01:16:53,150
Jangan bergerak.
596
01:16:53,317 --> 01:16:54,108
Ayah !
597
01:16:54,442 --> 01:16:55,900
Apa yang kamu lakukan?
598
01:16:58,233 --> 01:16:59,108
Ayah !
599
01:17:00,442 --> 01:17:01,483
Ayo cepat.
600
01:17:18,900 --> 01:17:20,108
Ibu...
601
01:17:27,525 --> 01:17:29,067
Dia bernapas lebih banyak.
602
01:17:36,192 --> 01:17:37,692
Dia bernapas lebih banyak.
603
01:17:44,108 --> 01:17:45,775
Dia meninggalkan pesan.
604
01:17:54,067 --> 01:17:55,317
Tapi tidak.
605
01:17:56,442 --> 01:17:58,233
Itu hanya lembaran kosong.
606
01:18:12,108 --> 01:18:13,150
Kering...
607
01:18:14,692 --> 01:18:16,483
Olya, lihat siapa orang itu.
608
01:18:17,400 --> 01:18:18,567
Olya.
609
01:18:19,025 --> 01:18:20,650
Olya, sial!
610
01:18:42,525 --> 01:18:43,608
Olya.
611
01:18:48,733 --> 01:18:49,983
Tidak ada suara.
612
01:19:04,358 --> 01:19:05,692
Tenang! Tenang!
613
01:19:06,483 --> 01:19:08,525
Tenang, ini hampir berakhir.
614
01:19:15,025 --> 01:19:16,025
Selamat pagi.
615
01:19:16,192 --> 01:19:19,525
Halo nona.
Butuh waktu lama untuk membukanya.
616
01:19:20,233 --> 01:19:21,358
Benar-benar ?
617
01:19:21,900 --> 01:19:24,025
Aku tidak mendengarmu.
618
01:19:25,317 --> 01:19:29,567
Tidak heran para tetangga
mengeluh tentang kebisingan.
619
01:19:32,317 --> 01:19:34,108
Saya benar-benar minta maaf.
620
01:19:34,525 --> 01:19:37,233
Itu pasti karena TV.
621
01:19:39,358 --> 01:19:40,858
Apakah kamu baik-baik saja?
622
01:19:53,317 --> 01:19:55,150
- Merindukan ?
- Ya.
623
01:19:55,900 --> 01:19:57,358
Apakah kamu sendirian?
624
01:19:59,358 --> 01:20:00,400
Ya.
625
01:20:01,192 --> 01:20:03,317
Tapi aku punya dua jendela yang terbuka.
626
01:20:04,150 --> 01:20:05,900
Itu membuat draf.
627
01:20:07,192 --> 01:20:08,775
Apakah ini apartemenmu?
628
01:20:11,942 --> 01:20:13,108
Tidak.
629
01:20:13,817 --> 01:20:15,567
Itu milik orang tuaku.
630
01:20:16,567 --> 01:20:18,400
Mereka berada di pedesaan.
631
01:20:20,108 --> 01:20:22,567
Tolong, surat-suratmu.
632
01:20:43,983 --> 01:20:44,733
Tapi...
633
01:20:44,900 --> 01:20:45,983
Tunggu.
634
01:20:46,650 --> 01:20:48,775
Wajahmu familiar bagiku.
635
01:20:49,525 --> 01:20:51,275
Olya Likhovsky?
636
01:20:52,608 --> 01:20:55,483
Apakah Anda kebetulan
Putri Andrey?
637
01:20:56,400 --> 01:20:57,483
Ya.
638
01:20:58,483 --> 01:21:00,775
Kenapa kamu tidak mengatakannya lebih awal?
639
01:21:01,317 --> 01:21:03,233
Bagi kami, dia adalah pahlawan.
640
01:21:04,067 --> 01:21:06,483
Sepertinya aku tidak berani.
641
01:21:32,025 --> 01:21:35,483
Saya baru saja menstruasi.
642
01:21:37,817 --> 01:21:39,358
Anda dalam masalah.
643
01:21:43,108 --> 01:21:45,233
Maaf sudah mengganggumu.
644
01:21:45,817 --> 01:21:47,650
Akulah yang meminta maaf.
645
01:21:48,025 --> 01:21:50,400
Telepon itu datang dari apartemen nomor 8.
646
01:21:51,108 --> 01:21:52,192
Benarkah?
647
01:21:52,358 --> 01:21:53,858
Para bajingan.
648
01:21:54,608 --> 01:21:57,900
Sampaikan salam pada ayahmu.
Sampaikan salam kami padanya.
649
01:21:58,358 --> 01:21:59,483
Saya tidak akan melewatkannya.
650
01:22:01,150 --> 01:22:02,233
Selamat tinggal.
651
01:22:08,650 --> 01:22:10,733
Dari mana datangnya perlawanan ini?
652
01:22:14,275 --> 01:22:15,858
Apa yang akan kamu lakukan?
653
01:22:22,483 --> 01:22:24,067
Inilah tipnya.
654
01:22:35,442 --> 01:22:38,608
Natasha selingkuh dengan Evgenich.
655
01:22:38,983 --> 01:22:42,483
Ketika saya berada di pedesaan,
dia mengundangnya ke sini.
656
01:22:42,650 --> 01:22:45,733
Dia datang, tapi tidak sendirian.
Dengan orang ini.
657
01:22:46,400 --> 01:22:50,483
Mereka mabuk dan saling berteriak.
Ini berubah menjadi perkelahian.
658
01:22:50,650 --> 01:22:54,192
Evgenich menikam yang lain
dan merusak mulutnya,
659
01:22:54,358 --> 01:22:57,608
tapi bajingan ini menghisapnya
dengan senapan
660
01:22:58,442 --> 01:23:00,608
sebelum mati di sofa.
661
01:23:04,275 --> 01:23:05,317
Dan ibu?
662
01:23:06,233 --> 01:23:08,483
Dia menerima pukulan
dalam pertarungan.
663
01:23:08,650 --> 01:23:11,733
Saya akan memposisikannya
menempel di sudut furnitur.
664
01:23:14,442 --> 01:23:16,317
Itu tidak terlalu kredibel.
665
01:23:16,483 --> 01:23:18,233
Dan kemudian polisi melihatku.
666
01:23:18,983 --> 01:23:21,942
Jangan khawatir, tidak akan ada penyelidikan.
667
01:23:23,025 --> 01:23:24,108
Untuk apa ?
668
01:23:24,442 --> 01:23:27,483
Aku belum menghabiskan hidupku
di polisi tanpa alasan.
669
01:23:47,650 --> 01:23:50,192
Saatnya mati demi kebaikan.
670
01:23:50,775 --> 01:23:51,858
Istirahat rokok?
671
01:23:55,025 --> 01:23:56,233
Baiklah.
672
01:24:17,067 --> 01:24:19,942
Anda tidak peduli,
ibu itu sudah meninggal?
673
01:24:26,900 --> 01:24:28,900
Aku belum menyadarinya.
674
01:24:31,150 --> 01:24:34,108
Untuk temanmu,
kamu langsung menyadarinya.
675
01:24:36,275 --> 01:24:37,400
Pupuk.
676
01:24:38,608 --> 01:24:42,317
Jangan ganggu aku.
Kaulah yang memulai omong kosong ini.
677
01:24:44,150 --> 01:24:47,025
Bukan, itu kamu dan keserakahanmu.
678
01:24:54,483 --> 01:24:57,608
Terlepas dari upaya Anda
menghancurkan masa kecilku...
679
01:25:00,567 --> 01:25:02,567
Setidaknya aku tahu bagaimana membedakannya...
680
01:25:04,442 --> 01:25:06,733
putih dari hitam.
681
01:25:07,942 --> 01:25:09,775
Benar dan salah.
682
01:25:12,692 --> 01:25:14,817
Saat aku melakukan sesuatu yang bodoh...
683
01:25:17,067 --> 01:25:18,858
Saya langsung mengetahuinya.
684
01:25:21,608 --> 01:25:23,442
Dan saya malu karenanya.
685
01:25:25,858 --> 01:25:27,317
Dan kemudian...
686
01:25:29,858 --> 01:25:31,775
waktu berlalu...
687
01:25:33,983 --> 01:25:38,192
Kita berkompromi, lalu berkompromi lagi...
688
01:25:40,567 --> 01:25:44,108
Dan suatu pagi, kita tidak lagi merasa malu
untuk melakukan hal-hal kotor.
689
01:25:45,567 --> 01:25:47,358
Ini telah menjadi cara hidup.
690
01:25:49,775 --> 01:25:51,442
Ini mengejutkan...
691
01:25:54,608 --> 01:25:57,942
seperti segala sesuatu yang menjijikkan
dapat dibenarkan.
692
01:25:59,067 --> 01:26:00,858
Itu menjadi bisa diterima.
693
01:26:06,400 --> 01:26:08,442
Orang-orang beradaptasi.
694
01:26:10,692 --> 01:26:12,942
Tapi kamu adalah yang terburuk dari semuanya.
695
01:26:24,817 --> 01:26:26,692
Saat kamu masih kecil,
696
01:26:27,108 --> 01:26:29,025
kamu sangat bodoh.
697
01:26:29,567 --> 01:26:32,442
Saya melihatnya seiring bertambahnya usia,
Itu tidak berhasil.
698
01:27:10,525 --> 01:27:12,525
Anda belum menenangkan diri, bukan?
699
01:28:29,317 --> 01:28:32,233
Saya tidak mau
biarkan berakhir seperti ini.
700
01:30:02,692 --> 01:30:04,108
Aku mati.
701
01:30:09,192 --> 01:30:10,400
Ya.
702
01:30:14,817 --> 01:30:16,067
Saya minta maaf.
703
01:30:17,942 --> 01:30:19,400
Ini tidak serius.
704
01:33:36,983 --> 01:33:38,692
Kematian tidak akan memilikiku.
705
01:33:42,025 --> 01:33:46,067
Film karya Kirill Sokolov
706
01:33:46,983 --> 01:33:51,108
Diproduksi oleh Sofiko Kiknavelidze
707
01:33:52,567 --> 01:33:54,775
Alexander Kuznetsov
708
01:33:54,983 --> 01:33:57,233
Vitaly Khaev
709
01:33:57,400 --> 01:33:59,692
Evgenia Kregzhde
710
01:33:59,900 --> 01:34:02,150
Mikhail Gorevoy
711
01:34:02,317 --> 01:34:04,608
Elena Shevchenko
712
01:34:06,483 --> 01:34:09,358
Direktur Fotografi:
Dmitry Ulyukaev
713
01:34:09,525 --> 01:34:12,567
Desain produksi:
Victor Zudin
714
01:34:12,733 --> 01:34:15,775
Kostum :
Natalya Belousova
715
01:34:15,942 --> 01:34:19,025
Riasan:
Natalya Fyodorova
716
01:34:19,275 --> 01:34:22,192
Miliknya:
Alexander Kopeykin
717
01:34:22,400 --> 01:34:25,400
Musik:
Vadim QP - Sergey Solovyov
718
01:34:25,567 --> 01:34:28,650
Produser eksekutif:
Elena Bykova
719
01:34:28,817 --> 01:34:31,858
Perakitan:
Kirill Sokolov
720
01:37:59,900 --> 01:38:03,442
Adaptasi: Eric Fanatik
721
01:38:03,608 --> 01:38:07,150
Subjudul: HIVENTY