1 00:00:26,460 --> 00:00:30,050 PERUSAHAAN FILM CERMIN PUTIH 2 00:00:31,630 --> 00:00:35,180 PUSAT PRODUKSI SURGA 3 00:00:36,760 --> 00:00:38,100 DENGAN DUKUNGAN FINANSIAL DARI 4 00:00:38,220 --> 00:00:40,720 KEMENTERIAN KEBUDAYAAN FEDERASI RUSIA 5 00:00:42,020 --> 00:00:45,650 HADIR 6 00:00:47,190 --> 00:00:53,200 “Dia tidak hidup untuk mengetahuinya siapa pemenangnya." - Flann O'Brien 7 00:01:31,900 --> 00:01:35,070 Satu, dua, tiga, Kejahatan tidak akan menyentuhku! 8 00:02:13,820 --> 00:02:14,900 Apa yang kamu inginkan? 9 00:02:35,670 --> 00:02:36,670 Apa itu? 10 00:02:37,260 --> 00:02:38,970 Saya Matvei, pacar Olya. 11 00:02:39,380 --> 00:02:42,260 - Apa? - Aku pacar Olya! 12 00:02:43,850 --> 00:02:44,850 Jadi apa? 13 00:02:50,690 --> 00:02:54,400 Dia ingin kita bertemu. Dia pasti lupa memberitahumu. 14 00:02:55,070 --> 00:02:56,190 Diam! 15 00:02:59,820 --> 00:03:01,030 Olya tidak ada di rumah. 16 00:03:03,030 --> 00:03:04,490 Mungkin dia terlambat? 17 00:03:53,210 --> 00:03:54,460 Halo. 18 00:03:55,460 --> 00:03:57,250 Itu Matvei, pacar Olya. 19 00:03:57,420 --> 00:03:58,840 Senang bertemu denganmu. 20 00:03:59,460 --> 00:04:01,420 Saya Natasha, ibu Olya. 21 00:04:02,090 --> 00:04:04,300 - Dan dimana Olya? - Terlambat. 22 00:04:05,050 --> 00:04:09,020 Oh, kamu seharusnya memperingatkanku, Aku bilang padanya aku akan berada di pedesaan. 23 00:04:09,180 --> 00:04:12,350 Gadis bodoh. Untung aku belum pergi. 24 00:04:12,520 --> 00:04:14,600 Jangan hanya berdiri disana, masuklah... 25 00:04:32,080 --> 00:04:33,330 Teh atau kopi? 26 00:04:34,120 --> 00:04:35,130 C-kopi. 27 00:04:36,790 --> 00:04:39,500 Anda seharusnya memilih teh. Kopi membutuhkan waktu selamanya. 28 00:04:42,130 --> 00:04:43,550 Dan duduklah. 29 00:05:10,290 --> 00:05:12,290 Kamu selalu membawanya bersamamu? 30 00:05:13,290 --> 00:05:15,170 Seorang teman meminta saya untuk itu. 31 00:05:22,420 --> 00:05:25,130 Berapa lama apakah kamu kenal Olya, Matvei? 32 00:05:29,930 --> 00:05:32,720 Apakah dia sudah menyebutkannya? bahwa aku di polisi? 33 00:05:34,350 --> 00:05:35,350 Saya seorang detektif. 34 00:05:37,690 --> 00:05:40,570 Mungkin saja begitu karena pekerjaan yang saya lakukan, 35 00:05:40,730 --> 00:05:44,030 tapi aku sangat memperhatikannya teman putriku. 36 00:05:45,400 --> 00:05:46,400 Meskipun... 37 00:05:47,070 --> 00:05:49,410 Saya membayangkan semua ayah melakukan itu. 38 00:05:55,750 --> 00:05:57,870 Ceritakan tentang temanmu. 39 00:05:59,290 --> 00:06:00,590 Apakah kalian seumuran? 40 00:06:02,670 --> 00:06:04,340 Saya kira 25? 41 00:06:06,590 --> 00:06:09,510 Dia berusia 25 dan masih belum memiliki palu sendiri. 42 00:06:15,270 --> 00:06:17,600 Yah, dia... 43 00:06:19,350 --> 00:06:20,610 dia seorang ahli komputer. 44 00:06:23,980 --> 00:06:26,900 Seorang pria komputer? Matvei, ikuti perkembangan zaman. 45 00:06:27,110 --> 00:06:28,320 Lihatlah sekelilingmu. 46 00:06:28,700 --> 00:06:30,450 Semua orang sekarang ahli komputer. 47 00:06:30,700 --> 00:06:32,530 Maksudku, dengan satu atau lain cara. 48 00:06:36,700 --> 00:06:37,910 Jadi apa yang kamu lakukan? 49 00:06:44,000 --> 00:06:46,460 Dilihat dari tanganmu dan palu itu, 50 00:06:47,170 --> 00:06:48,800 kamu bukan ahli komputer. 51 00:06:51,050 --> 00:06:55,560 Apa pun yang dilakukan pria, yang penting apakah dia serius tentang hal itu, kan? 52 00:06:59,480 --> 00:07:01,020 Apakah kamu sangat menyukainya? 53 00:07:03,940 --> 00:07:05,020 Saya bersedia. 54 00:07:08,030 --> 00:07:09,820 Anda menikmati menidurinya? 55 00:07:15,490 --> 00:07:16,580 Apa? 56 00:07:23,250 --> 00:07:24,420 aku bertanya padamu 57 00:07:25,380 --> 00:07:27,880 jika kamu menikmati meniduri putriku. 58 00:07:48,320 --> 00:07:50,490 Apa... ada apa semua ini? 59 00:07:52,530 --> 00:07:54,240 Tenang, Matvey. Saya bercanda. 60 00:07:54,990 --> 00:07:57,450 Dan... untuk apa palu itu? 61 00:07:57,620 --> 00:08:00,330 Itu milik teman. Natasha, pergilah ke kamar tidur. 62 00:08:00,460 --> 00:08:02,620 - Sebaiknya aku pergi. - Duduk. 63 00:08:02,870 --> 00:08:04,290 Aku bilang, duduklah! 64 00:08:06,540 --> 00:08:08,800 Andre, apa yang terjadi? 65 00:08:09,010 --> 00:08:10,880 Pergi ke kamar tidur dan tetap di sana. 66 00:08:27,020 --> 00:08:28,020 Gula... 67 00:08:29,280 --> 00:08:31,150 Anda membutuhkan gula untuk kopi Anda. 68 00:08:31,530 --> 00:08:33,240 Tetap di sana. Aku akan mengambilnya. 69 00:08:39,040 --> 00:08:40,200 Membekukan! 70 00:08:43,040 --> 00:08:44,120 Berbalik! 71 00:08:50,550 --> 00:08:52,340 Siapa kamu? Mengapa kamu di sini? 72 00:08:55,840 --> 00:08:58,510 Aku berkata, mengapa kamu ada di sini? 73 00:09:07,900 --> 00:09:09,320 - Andrey? - Tersesat! 74 00:10:15,590 --> 00:10:16,590 Tidak, tidak, tidak... 75 00:13:05,050 --> 00:13:09,180 KENAPA KAU TIDAK MATI SAJA! 76 00:13:10,180 --> 00:13:13,310 MATVEI 77 00:14:23,500 --> 00:14:24,760 Apa yang kamu lakukan? 78 00:14:27,880 --> 00:14:28,970 Hentikan. 79 00:15:30,990 --> 00:15:33,660 Aku ingin kamu membunuh seorang pria untukku. 80 00:15:38,080 --> 00:15:39,120 Ya, bisakah? 81 00:15:43,080 --> 00:15:44,210 Jangan konyol. 82 00:15:47,880 --> 00:15:50,130 Aku ingin kamu membunuh ayahku. 83 00:15:54,010 --> 00:15:55,010 Mengapa? 84 00:16:15,990 --> 00:16:17,620 Dia memperkosa saya. 85 00:16:23,580 --> 00:16:24,670 Ayahmu? 86 00:16:31,840 --> 00:16:33,180 Jika Anda bisa mempercayainya. 87 00:16:34,340 --> 00:16:37,260 Beberapa suka bercinta putri mereka sendiri. 88 00:16:41,520 --> 00:16:42,520 Kapan? 89 00:16:43,770 --> 00:16:45,190 Saya berumur dua belas tahun. 90 00:16:47,820 --> 00:16:49,690 Apa bedanya kapan? 91 00:16:55,410 --> 00:16:56,620 Setiap hari... 92 00:16:57,740 --> 00:16:59,700 selama 15 tahun terakhir... 93 00:17:01,790 --> 00:17:04,830 padahal dia hanya menikmati hidup... 94 00:17:06,670 --> 00:17:11,670 makan, tidur, meniduri ibuku, atau siapa pun yang lain... 95 00:17:12,880 --> 00:17:15,050 Saya tidak berhenti memikirkannya. 96 00:17:15,930 --> 00:17:17,300 Merasakan dia... 97 00:17:18,470 --> 00:17:22,310 dalam setiap sentuhan dan tatapan. 98 00:17:24,140 --> 00:17:26,020 Dia terus tumbuh di dalam diriku... 99 00:17:27,940 --> 00:17:30,230 seperti tumor kanker, 100 00:17:30,860 --> 00:17:32,400 meracuni segalanya. 101 00:17:35,450 --> 00:17:36,990 Saya tidak bisa terus seperti ini. 102 00:17:40,530 --> 00:17:42,330 Dia harus menghilang. 103 00:17:45,120 --> 00:17:46,670 Anda akan membantu saya, bukan? 104 00:18:49,650 --> 00:18:51,190 Natasha, seberapa bodohnya kamu? 105 00:18:56,900 --> 00:18:58,150 Bakar semuanya. 106 00:20:57,230 --> 00:20:58,400 Sial! 107 00:22:19,810 --> 00:22:22,070 Pada dasarnya, ini cukup sederhana. 108 00:22:22,780 --> 00:22:27,030 Ada benda kecil ini, tangkapan ini... 109 00:22:27,320 --> 00:22:28,820 bajingan yang menarik. 110 00:22:28,990 --> 00:22:31,950 Jika kita mencoba membukanya - tidak berhasil! 111 00:22:32,200 --> 00:22:34,450 Tapi tetap pakai celana dalammu - kita bisa... 112 00:22:34,910 --> 00:22:38,000 ambil garpu untuk itu, tapi itu menyebalkan, 113 00:22:38,120 --> 00:22:40,630 karena sangat mustahil untuk ditekuk. 114 00:22:41,290 --> 00:22:45,380 Itu sebabnya kami terpaksa melakukannya metode yang lebih umum - 115 00:22:45,760 --> 00:22:47,880 jepit rambut biasa. 116 00:22:48,050 --> 00:22:53,140 Tekuk, tempelkan, dan coba untuk mengesampingkan bajingan menarik itu. 117 00:22:54,520 --> 00:22:56,140 Begitu saja, dan... 118 00:22:56,810 --> 00:22:57,850 di sana! 119 00:22:58,100 --> 00:23:01,940 Kami telah mencapai tujuan kami, kebebasan sialan yang telah lama ditunggu-tunggu! 120 00:23:33,800 --> 00:23:35,260 Tapi itu tidak sesederhana itu. 121 00:23:36,270 --> 00:23:41,350 Masalahnya, kita dapat beberapa berita dari lautan luas. 122 00:23:42,020 --> 00:23:43,520 Ini adalah impor. 123 00:23:44,020 --> 00:23:47,280 Orang-orang sialan itu diciptakan sesuatu yang disebut "kunci ganda". 124 00:23:47,900 --> 00:23:51,610 Ada satu lubang lagi di sini - dan sekarang lihat apa yang terjadi. 125 00:23:52,200 --> 00:23:54,620 Ini menghentikan tangkapan. 126 00:23:54,830 --> 00:23:57,620 Itu saja! Anda sudah menutupnya rapat-rapat. 127 00:23:57,830 --> 00:23:59,910 Dengan hal itu, bajingan yang menarik 128 00:24:00,370 --> 00:24:01,710 sama saja sudah hilang. 129 00:24:03,170 --> 00:24:07,710 Begitu juga dengan borgol dari desain jalang ini, 130 00:24:08,550 --> 00:24:13,840 kita kacau, kawan. Impian kita akan kebebasan telah hilang. 131 00:24:14,970 --> 00:24:17,010 IMPOR 132 00:24:32,320 --> 00:24:33,610 - Bodoh. - Brengsek. 133 00:25:06,650 --> 00:25:07,650 Matvei... 134 00:25:10,780 --> 00:25:12,440 apakah itu nama aslimu? 135 00:25:15,910 --> 00:25:18,410 Siapa kamu, dan mengapa kamu ada di sini? 136 00:25:19,580 --> 00:25:21,700 Bagaimana kamu tahu Saya punya anak perempuan? 137 00:25:23,080 --> 00:25:24,580 Seseorang mengirimmu? 138 00:25:27,210 --> 00:25:28,290 Siapa? 139 00:25:29,960 --> 00:25:32,300 Katakan padaku siapa yang mengirimmu! 140 00:25:32,550 --> 00:25:35,010 Bicara! Aku bilang, bicaralah! 141 00:25:39,260 --> 00:25:40,260 Lihat, kamu... 142 00:25:41,930 --> 00:25:45,140 kamu tidak memberiku pilihan. 143 00:25:49,900 --> 00:25:50,940 Mendekatlah... 144 00:25:52,320 --> 00:25:53,360 aku akan memberitahumu. 145 00:26:23,850 --> 00:26:27,480 Jadi, Matvey, mari kita coba ini sekali lagi. 146 00:26:31,690 --> 00:26:33,150 Pikirkan baik-baik. 147 00:26:33,940 --> 00:26:35,070 Anda punya... 148 00:26:35,360 --> 00:26:38,240 kesempatan untuk mengakhiri ini di sini dan sekarang. 149 00:26:38,660 --> 00:26:42,450 Aku berjanji akan melepaskan borgolmu dan membiarkanmu pergi dalam keadaan utuh. 150 00:26:43,580 --> 00:26:46,710 aku tidak mengenalmu, belum pernah melihatmu sebelumnya, 151 00:26:47,160 --> 00:26:49,080 Aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi, tapi... 152 00:26:51,750 --> 00:26:55,340 kamu harus memberitahuku segalanya, oke? 153 00:26:56,130 --> 00:26:57,260 Jadi, 154 00:26:57,720 --> 00:27:01,180 kenapa? apakah kamu masuk ke apartemenku? 155 00:27:05,060 --> 00:27:06,060 Tidak pernah... 156 00:27:07,140 --> 00:27:08,440 menumpangkan tangan pada anak-anak. 157 00:27:10,270 --> 00:27:11,400 Apa? 158 00:27:12,900 --> 00:27:16,360 Jangan pernah menyentuh anak-anak. 159 00:27:18,280 --> 00:27:20,240 Anak-anak apa? Omong kosong apa ini? 160 00:27:23,580 --> 00:27:24,620 Apa-apaan? 161 00:27:26,080 --> 00:27:28,580 Apakah kamu sedang bermain-main denganku sekarang? 162 00:27:29,540 --> 00:27:32,000 Oke, kalau begitu kita akan bermain. 163 00:27:45,720 --> 00:27:47,430 Pergi dari sini! 164 00:27:50,390 --> 00:27:52,850 - Mengingatnya beberapa pemikiran? - Tidak mungkin... 165 00:28:01,490 --> 00:28:07,120 Wah sekarang, tunggu, tunggu. Oke oke... 166 00:28:17,880 --> 00:28:20,970 Kau akan memberitahuku kenapa kamu datang ke sini? 167 00:29:22,860 --> 00:29:23,900 Apakah... 168 00:29:28,910 --> 00:29:30,450 apakah kamu membunuhnya? 169 00:29:38,420 --> 00:29:39,540 Bersyukur. 170 00:29:44,670 --> 00:29:48,850 Dia bilang aku menyentuh Olya ketika dia masih kecil. 171 00:29:51,810 --> 00:29:54,180 Seperti, dia datang untuk membalaskan dendamnya. 172 00:29:56,390 --> 00:30:01,230 Tapi Anda tidak... atau melakukannya...? 173 00:30:02,320 --> 00:30:05,990 Tidak. Sial, tidak! Apakah kamu benar-benar gila? 174 00:30:16,160 --> 00:30:18,580 Saya tidak mengerti. saya pikir... 175 00:30:19,920 --> 00:30:24,550 ini tentang bisnis. Seperti, kami terlalu keras pada seseorang... 176 00:30:27,590 --> 00:30:29,590 Banyak dari mereka akan melakukannya, jika mereka bisa. 177 00:30:29,930 --> 00:30:32,470 Tapi ini tidak masuk akal. 178 00:30:33,930 --> 00:30:37,520 Apakah kamu... berbicara dengan Olya? 179 00:30:38,190 --> 00:30:39,400 Untuk memberitahunya apa? 180 00:30:41,900 --> 00:30:43,360 Biarkan dia pergi. 181 00:30:44,110 --> 00:30:46,990 Jangan mengotori tanganmu, sebelum terlambat. 182 00:30:47,450 --> 00:30:49,780 Apakah kamu bercanda? Mengapa saya membiarkan dia pergi? 183 00:30:49,910 --> 00:30:51,280 Orang itu seorang preman! 184 00:30:54,790 --> 00:30:56,250 Hubungi teman-temanmu. 185 00:30:57,540 --> 00:30:59,250 Suruh mereka memenjarakannya. 186 00:31:01,590 --> 00:31:04,590 Saya membuat saringan pada kakinya. Bagaimana saya menjelaskannya? 187 00:31:07,010 --> 00:31:09,470 Dan uang itu... Astaga! 188 00:31:16,890 --> 00:31:20,440 Baiklah, aku akan menelepon Evgenich. Dia akan membantuku. 189 00:34:46,480 --> 00:34:48,230 Jangan melakukan hal bodoh. 190 00:34:55,530 --> 00:34:56,610 Pindahkan si idiot itu. 191 00:34:57,450 --> 00:34:59,110 Saya tidak pernah menyentuhnya. 192 00:34:59,860 --> 00:35:02,030 Saya tidak pernah menyentuh putri saya. 193 00:35:02,240 --> 00:35:05,080 Aku baru saja akan melepaskanmu. Natasha bisa memberitahumu. 194 00:35:05,410 --> 00:35:08,460 Kita harus bertemu, dengan Olya, dan diskusikan ini, 195 00:35:08,620 --> 00:35:10,960 menyelesaikan kesalahpahaman ini. 196 00:35:12,420 --> 00:35:15,590 Dengar, aku minta maaf, kan? Maaf soal kakinya, oke? 197 00:35:15,760 --> 00:35:18,510 Dengar, aku gugup, menjadi seorang detektif, 198 00:35:18,680 --> 00:35:20,390 Saya punya banyak musuh. 199 00:35:20,930 --> 00:35:22,760 Anda tidak mau bicara. 200 00:35:24,220 --> 00:35:26,810 Saya akan membayar segala jenis pengobatan. 201 00:35:27,140 --> 00:35:29,230 Anda sudah lihat, saya punya uang. 202 00:35:31,440 --> 00:35:32,440 Uang... 203 00:35:33,440 --> 00:35:37,440 Aku akan memberimu tambahan juga. Atas ketidaknyamanan ini, boleh dikatakan begitu. 204 00:35:38,440 --> 00:35:41,160 kamu... rupanya kalian adalah keluarga. 205 00:35:59,130 --> 00:36:00,550 Bagaimana dengan keadilan? 206 00:36:01,090 --> 00:36:03,090 Aku juga menginginkan keadilan! 207 00:36:03,220 --> 00:36:05,890 Itu tidak terjadi, tidak ada satupun, percayalah! 208 00:36:09,600 --> 00:36:10,730 Telepon dia. 209 00:36:12,150 --> 00:36:13,770 Natasha, bawakan aku teleponnya. 210 00:36:14,940 --> 00:36:16,900 Aku bilang, ambillah. 211 00:36:42,550 --> 00:36:44,010 Taruh di speaker. 212 00:36:50,850 --> 00:36:53,480 - Halo. - Hai, Olya, hai! 213 00:36:54,150 --> 00:36:55,190 Ayah? 214 00:36:55,310 --> 00:36:59,820 Hei, Olya. Dengar, temanmu ada di sini... 215 00:37:00,780 --> 00:37:03,450 bagaimanapun, situasinya adalah kurang menyenangkan. 216 00:37:03,610 --> 00:37:05,700 Bisakah Anda menjelaskan sesuatu kepada kami? 217 00:37:07,410 --> 00:37:08,450 Teman apa? 218 00:37:09,160 --> 00:37:10,250 Matvey. 219 00:37:11,500 --> 00:37:13,500 Saya tidak tahu siapa pun yang bernama Matvei. 220 00:37:17,170 --> 00:37:19,920 Apa maksudmu? Seorang pria jangkung dengan potongan cepak. 221 00:37:23,970 --> 00:37:25,720 Saya tidak kenal orang seperti itu. 222 00:37:27,890 --> 00:37:29,510 Apakah semuanya baik-baik saja di sana? 223 00:37:30,970 --> 00:37:32,350 Aku akan meneleponmu kembali. 224 00:38:35,250 --> 00:38:37,040 Begitu banyak untuk keadilan. 225 00:38:41,790 --> 00:38:43,300 - Tidak, jangan... - Pergi. 226 00:38:45,590 --> 00:38:47,680 - Tolong jangan! - Aku bilang pergi! 227 00:40:08,510 --> 00:40:10,340 Tutup mulutmu! 228 00:40:20,850 --> 00:40:21,940 Evgenik. 229 00:40:24,520 --> 00:40:28,820 EVGENICH 230 00:40:31,610 --> 00:40:36,580 Sayang, aku... Saya tidak bisa bicara sekarang. 231 00:40:36,950 --> 00:40:38,200 Ini bukan saat yang tepat. 232 00:40:40,410 --> 00:40:41,750 Bisakah saya menelepon Anda kembali? 233 00:40:43,080 --> 00:40:44,130 Bagaimana sekarang? 234 00:40:50,470 --> 00:40:53,720 Tentu saja aku mencintaimu. aku sangat mencintaimu... 235 00:40:55,850 --> 00:40:59,810 Anda membuat hidup saya layak untuk dijalani. Tanpamu, aku bukanlah siapa-siapa dan bukan siapa-siapa. 236 00:41:02,890 --> 00:41:04,560 Jangan katakan itu, oke? 237 00:41:05,100 --> 00:41:06,150 Jangan. 238 00:41:06,770 --> 00:41:10,650 Kami akan menemukan uangnya. aku akan menemukannya. 239 00:41:11,780 --> 00:41:14,860 Maaf sayang, aku tidak bisa bicara lagi. 240 00:41:15,910 --> 00:41:16,950 Baiklah, sampai jumpa. 241 00:41:17,700 --> 00:41:19,040 Aku sangat mencintaimu. 242 00:41:25,750 --> 00:41:26,830 ciuman. 243 00:41:30,420 --> 00:41:31,880 Tidak bisakah kamu menahannya? 244 00:42:41,740 --> 00:42:42,790 Dia cantik. 245 00:42:49,920 --> 00:42:51,420 Bukan tipeku. 246 00:42:58,130 --> 00:42:59,890 Sepertinya Olya-ku. 247 00:43:01,140 --> 00:43:03,350 Apakah ada lebih banyak cahaya? Saya sakit kepala. 248 00:43:03,470 --> 00:43:05,270 Saya tidak dapat menemukannya. 249 00:43:06,770 --> 00:43:09,810 Anda memang polisi. Pokoknya... 250 00:43:10,520 --> 00:43:12,940 kami punya pemotong kotak, 251 00:43:13,360 --> 00:43:15,280 kemungkinan besar digunakan untuk memotongnya. 252 00:43:16,030 --> 00:43:17,400 Apakah kamu bercanda? 253 00:43:21,780 --> 00:43:24,540 Sekantong bubuk putih, sangat mirip dengan minuman bersoda. 254 00:43:24,660 --> 00:43:28,120 Dan beberapa pil. Semua yang Anda butuhkan untuk pesta. 255 00:43:28,290 --> 00:43:31,290 Tali dan leluconnya berlumuran darah. 256 00:43:31,750 --> 00:43:33,540 Setumpuk uang kertas 1.000 rubel. 257 00:43:34,250 --> 00:43:36,300 90.000 ngomong-ngomong. 258 00:43:36,670 --> 00:43:38,380 Dan kunci Infiniti. 259 00:43:41,550 --> 00:43:43,470 Pemuda sialan yang disepuh emas. 260 00:43:43,800 --> 00:43:45,310 Bawa dia pergi sekarang. 261 00:43:45,770 --> 00:43:48,180 Kami akan menunggu detektif dan forensik. 262 00:43:49,350 --> 00:43:52,100 Berikan aku kameranya. Saya ingin beberapa foto lagi. 263 00:43:52,270 --> 00:43:55,070 saya sudah melakukannya ph-memotret semuanya. 264 00:43:56,150 --> 00:43:57,400 Aku bilang berikan di sini. 265 00:43:59,650 --> 00:44:01,240 Aku akan mengembalikannya, sialan! 266 00:44:26,310 --> 00:44:27,470 Ini adalah kesempatanku. 267 00:44:28,430 --> 00:44:29,640 Apa maksudmu? 268 00:44:30,430 --> 00:44:32,900 Saya butuh uang. Dengan buruk. 269 00:44:33,310 --> 00:44:35,770 Seperti yang Anda tahu, operasinya membutuhkan biaya yang besar. 270 00:44:36,770 --> 00:44:37,980 Apa yang kamu katakan? 271 00:44:38,860 --> 00:44:39,940 Dia anak orang kaya. 272 00:44:40,610 --> 00:44:43,610 Kami berbicara dengan orang tuanya, dan lepaskan dia, dengan bayaran tertentu. 273 00:44:44,160 --> 00:44:46,410 Lihatlah sekeliling. Bagaimana caramu melepaskannya? 274 00:44:46,700 --> 00:44:48,870 Tidak tahu. Aku akan memikirkan sesuatu. 275 00:44:49,040 --> 00:44:52,250 Dia memotong seorang gadis dengan pemotong kotak. 276 00:44:52,620 --> 00:44:54,250 Tidak ada yang perlu dipikirkan. 277 00:44:56,210 --> 00:45:01,760 Oke, dia dijebak: memang ada orang ketiga yang membius anggurnya. 278 00:45:01,880 --> 00:45:05,430 Dan ketika keduanya pingsan, dia memotong gadis itu. 279 00:45:06,140 --> 00:45:07,640 Kedengarannya tidak masuk akal. 280 00:45:08,510 --> 00:45:10,350 Ayo! Ini akan berhasil. 281 00:45:10,640 --> 00:45:13,560 Kami akan membagikan uang tunai, olesi telapak tangan kanan. 282 00:45:13,850 --> 00:45:15,940 - Bukan pertama kalinya. - Ya, tidak. 283 00:45:16,190 --> 00:45:19,190 Tapi itu mudah, dibandingkan dengan pembantaian berdarah ini. 284 00:45:21,650 --> 00:45:24,910 Aku tidak melakukan ini untukku. 285 00:45:27,070 --> 00:45:28,280 Ini untuk Klava. 286 00:46:08,490 --> 00:46:11,240 Kami langsung melihatnya bahwa dia anak yang baik. 287 00:46:11,410 --> 00:46:12,950 Dia baru saja tersesat. 288 00:46:14,580 --> 00:46:16,000 Jadi kami ingin membantu. 289 00:46:17,040 --> 00:46:21,250 Seperti yang Anda lihat, ini adalah kasus yang sulit, jadi kami tidak bisa memberikan jaminan apa pun. 290 00:46:22,630 --> 00:46:26,840 Anda menyerahkan uangnya di loker di stasiun. 291 00:46:27,220 --> 00:46:30,550 Jika berhasil, dan dia dibebaskan, kami akan mengambilnya. 292 00:46:33,720 --> 00:46:35,230 Namun perlu diingat bahwa... 293 00:46:35,600 --> 00:46:38,190 jika lokernya kosong ketika dia bebas, 294 00:46:38,560 --> 00:46:41,480 baik kamu maupun anakmu akan menghadapi masalah yang serius. 295 00:47:39,370 --> 00:47:40,670 Ayo berangkat. 296 00:47:42,080 --> 00:47:43,790 Saya ingin mengucapkan terima kasih. 297 00:47:44,250 --> 00:47:45,460 Untuk apa? 298 00:47:47,880 --> 00:47:52,090 Terima kasih telah melakukan ini, karena membantuku. 299 00:47:53,970 --> 00:47:54,970 Ini... 300 00:47:55,640 --> 00:47:57,890 Uang ini... 301 00:47:58,680 --> 00:47:59,850 terakhir kita... 302 00:48:01,560 --> 00:48:02,980 harapan terakhir. 303 00:48:10,910 --> 00:48:13,160 Kesehatannya menjadi jauh lebih buruk. 304 00:48:13,410 --> 00:48:15,700 Oke, cukup. Tenangkan dirimu. 305 00:48:15,870 --> 00:48:18,250 Hentikan itu. Anda akan melakukan hal yang sama untuk saya. 306 00:48:18,450 --> 00:48:19,620 Tadi malam, dia... 307 00:48:22,670 --> 00:48:26,340 dia tidak mengenaliku. Dia tidak tahu, kamu tahu? 308 00:48:26,880 --> 00:48:30,130 Aku berdiri di depannya, seperti ini, dan dia... 309 00:48:30,720 --> 00:48:31,720 dia... 310 00:48:32,300 --> 00:48:35,640 Tetap di sini dan tenangkan dirimu, Aku akan mengambil uangnya. 311 00:49:44,750 --> 00:49:45,830 Dan di mana... 312 00:49:47,630 --> 00:49:48,840 Lokernya kosong. 313 00:49:52,300 --> 00:49:53,590 Apa? 314 00:49:55,630 --> 00:49:57,720 Lokernya kosong. 315 00:50:01,560 --> 00:50:04,810 Tikus-tikus tak berharga itu! itu! 316 00:50:05,350 --> 00:50:06,650 Sampah! 317 00:50:08,690 --> 00:50:09,860 Bajingan! 318 00:50:10,150 --> 00:50:11,150 Sampah! 319 00:51:52,380 --> 00:51:54,920 Hentikan tangisan itu! Ini sudah cukup buruk. 320 00:51:55,210 --> 00:51:56,210 andrei... 321 00:51:59,260 --> 00:52:02,930 hal yang kamu lakukan dengan kaki... 322 00:52:03,680 --> 00:52:05,350 membuat Anda terlihat patologis. 323 00:52:08,350 --> 00:52:11,440 Natasha, bisakah kamu membuatkan kami teh? 324 00:52:12,690 --> 00:52:13,730 Teh? 325 00:52:14,110 --> 00:52:16,480 Ya, tapi tanpa gula. 326 00:52:17,730 --> 00:52:19,650 Oke, tanpa gula. 327 00:52:22,870 --> 00:52:23,870 Jadi... 328 00:52:24,660 --> 00:52:26,290 siapa dia? 329 00:52:27,040 --> 00:52:28,040 Tahukah kamu? 330 00:52:32,500 --> 00:52:34,330 Aku bahkan tidak tahu apa yang lebih buruk. 331 00:52:35,170 --> 00:52:37,630 Jika dia tidak melakukannya sebenarnya tahu siapa dia... 332 00:52:40,130 --> 00:52:41,130 atau... 333 00:52:44,090 --> 00:52:47,140 Jadi jika dia bukan temannya, lalu siapa dia? 334 00:52:48,720 --> 00:52:50,140 Dan kamu... 335 00:52:51,690 --> 00:52:53,900 kamu benar-benar tidak pernah menyentuhnya? 336 00:52:54,100 --> 00:52:57,360 Apakah kamu benar-benar marah? Dia putriku! 337 00:52:57,520 --> 00:52:58,780 Saya tidak pernah menyentuhnya! 338 00:52:59,070 --> 00:53:01,450 Apakah kalian semua sudah gila?! 339 00:53:01,610 --> 00:53:02,700 Baiklah, tenang. 340 00:53:03,570 --> 00:53:05,120 Saya mencoba untuk memahami. 341 00:53:07,160 --> 00:53:09,910 Jika semua yang dia katakan itu benar, 342 00:53:10,330 --> 00:53:12,790 dan dia benar-benar mengenal Olya... 343 00:53:13,170 --> 00:53:18,130 dan melihat kakinya, Aku ragu dia berbohong... 344 00:53:19,170 --> 00:53:20,170 lalu... 345 00:53:22,220 --> 00:53:25,390 kenapa dia memberitahunya... 346 00:53:26,220 --> 00:53:28,010 bahwa kamu... kamu tahu... 347 00:53:28,180 --> 00:53:30,180 jika itu tidak pernah benar-benar terjadi? 348 00:53:30,310 --> 00:53:32,810 Ya, ternyata tidak! Ternyata tidak! 349 00:53:33,100 --> 00:53:34,390 Saya percaya kamu. 350 00:53:34,850 --> 00:53:36,020 Tapi coba lihat. 351 00:53:36,810 --> 00:53:38,320 Kalau begitu, tentang apa ini? 352 00:53:38,480 --> 00:53:39,570 Saya tidak tahu. 353 00:53:45,200 --> 00:53:46,490 Mungkin dia hanya... 354 00:53:47,160 --> 00:53:52,830 tahu kalau dia tipe preman siapa yang setuju untuk membunuhmu. 355 00:53:53,460 --> 00:53:54,830 Kenapa dia melakukan itu? 356 00:53:57,380 --> 00:53:59,420 Katakan padaku - dia putrimu. 357 00:54:01,340 --> 00:54:04,220 Terima kasih. Terima kasih banyak. 358 00:54:10,180 --> 00:54:13,180 Andrey, ayo kita bawa dia ke kamar mandi untuk saat ini. 359 00:54:15,520 --> 00:54:18,940 Natasha, berbaringlah dan beristirahatlah. 360 00:54:19,150 --> 00:54:21,860 Kami akan mengatur ini antara kita berdua, oke? 361 00:54:22,610 --> 00:54:23,940 - Pergi. - OKE. 362 00:54:28,570 --> 00:54:29,620 Bantu aku. 363 00:54:31,080 --> 00:54:32,370 Mari kita telepon dia. 364 00:54:33,540 --> 00:54:34,710 Apa? 365 00:54:35,660 --> 00:54:37,870 Ayo panggil Olya, untuk menemuinya... 366 00:54:38,830 --> 00:54:40,210 dan perhatikan reaksinya. 367 00:54:40,960 --> 00:54:44,920 Jadi, Anda ingin menunjukkan kepada putri Anda tubuh yang kamu hancurkan... 368 00:54:45,470 --> 00:54:49,470 yang kemungkinan besar, milik pacarnya? 369 00:54:50,430 --> 00:54:51,680 Saya harus tahu. 370 00:54:54,730 --> 00:54:57,480 Karena jika itu benar-benar dia siapa di balik ini... 371 00:55:12,780 --> 00:55:13,990 Dia akan segera datang. 372 00:55:14,660 --> 00:55:17,210 Ayo kita keluarkan dia dari sini. 373 00:55:34,430 --> 00:55:36,890 Tahun 2000an 374 00:55:45,230 --> 00:55:46,360 Dia kembali. 375 00:55:51,160 --> 00:55:52,570 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 376 00:55:52,740 --> 00:55:53,870 Berapa banyak jari? 377 00:55:54,700 --> 00:55:56,910 - Giliranmu. - Kamu tidak punya nyali. 378 00:55:57,040 --> 00:55:58,540 Kita lihat saja nanti. 379 00:56:06,590 --> 00:56:07,840 Lihat, dia tertawa! 380 00:56:29,360 --> 00:56:30,360 Tos lima! 381 00:57:23,870 --> 00:57:25,750 HATI BERHENTI UNTUK: 12 MENIT 382 00:57:28,040 --> 00:57:30,050 HATI BERHENTI UNTUK: 17 MENIT 383 00:57:34,130 --> 00:57:35,260 Wah, tunggu! 384 00:57:43,940 --> 00:57:44,980 Dia bernapas. 385 00:57:55,200 --> 00:57:58,450 AYAH TERBAIK DI DUNIA 386 00:58:02,120 --> 00:58:03,410 Apakah kamu melihat sesuatu? 387 00:58:06,120 --> 00:58:09,000 Apakah ada sesuatu... setelah kematian? 388 00:58:19,390 --> 00:58:20,720 Ya, ada sesuatu. 389 00:58:21,520 --> 00:58:22,640 Ada sesuatu. 390 00:58:23,390 --> 00:58:24,560 Tidak ingat apa. 391 00:58:24,810 --> 00:58:26,480 Andre, ada sesuatu. 392 00:58:27,100 --> 00:58:29,650 Sesuatu, astaga. Dan jangan dengarkan dia. 393 00:58:29,940 --> 00:58:33,740 Dia kacau di kepala! Mengapa memberinya air? Dia sudah selesai! 394 00:58:34,110 --> 00:58:37,490 Andrey, kami sepakat untuk menunggu Olya, keren sekali, oke? 395 00:58:37,610 --> 00:58:40,780 Anda akan berbicara secara berbeda jika dia mengayunkan palu padamu. 396 00:58:42,120 --> 00:58:43,250 Oke, minumlah. 397 00:58:43,950 --> 00:58:45,910 Apa ini? 398 00:58:48,120 --> 00:58:49,330 Hentikan! 399 00:58:49,580 --> 00:58:53,630 - Aku memanggilmu untuk membantuku, bukan dia! - Saya mencoba membantu semua orang! 400 00:58:54,130 --> 00:58:55,470 Anda harus menguasai diri! 401 00:58:55,590 --> 00:58:59,140 Apakah Anda sudah menelepon polisi daripada menggunakan semua gestapo di sini, 402 00:58:59,260 --> 00:59:00,850 tidak akan ada masalah. 403 00:59:01,010 --> 00:59:03,140 - Dia tidak bisa memanggil polisi. - Apa? 404 00:59:04,350 --> 00:59:06,100 Omong kosong apa itu? Diam. 405 00:59:07,100 --> 00:59:08,310 Apa maksudmu? 406 00:59:09,730 --> 00:59:12,360 - Aku melihat uangnya. - Tutup mulutmu, 407 00:59:12,480 --> 00:59:14,990 - atau aku akan menguburmu! - Andrey! 408 00:59:15,780 --> 00:59:19,360 - Kenapa kamu mendengarkan ini? - Diam, Andrey! 409 00:59:21,580 --> 00:59:22,660 Diam. 410 00:59:23,580 --> 00:59:24,620 Uang apa? 411 00:59:27,120 --> 00:59:28,370 Di dalam lemari. 412 00:59:53,190 --> 00:59:54,650 Dari mana uang ini? 413 01:00:01,740 --> 01:00:03,280 Dari mana uang ini? 414 01:00:10,290 --> 01:00:11,710 Anda tahu betul. 415 01:00:22,640 --> 01:00:25,010 Anda tahu betul dari mana asalnya. 416 01:00:28,520 --> 01:00:30,140 Andrey... bagaimana? 417 01:00:32,560 --> 01:00:33,860 Kita bisa saja... 418 01:00:34,360 --> 01:00:35,860 bisa melakukannya. 419 01:00:37,360 --> 01:00:40,990 Klava, istriku, mungkin masih hidup. 420 01:00:41,700 --> 01:00:45,240 Dia pasti sudah mati meskipun demikian Anda telah menghabiskan 10 kali lebih banyak. 421 01:00:45,950 --> 01:00:47,200 Andre, jangan. 422 01:00:48,870 --> 01:00:51,460 Dia sudah lama menyerah, dan kamu mengetahuinya, 423 01:00:52,830 --> 01:00:54,670 menyedot kehidupan orang lain. 424 01:00:56,170 --> 01:01:00,300 Lihatlah dirimu sendiri, kamu berubah menjadi Entahlah, terima kasih padanya. 425 01:01:02,340 --> 01:01:06,350 Saya sudah siap untuk mencekiknya sendiri... 426 01:01:06,810 --> 01:01:08,680 agar kamu berhenti mengeluh. 427 01:01:12,390 --> 01:01:13,770 Aku membebaskanmu. 428 01:01:15,060 --> 01:01:16,110 Lihat. 429 01:01:16,690 --> 01:01:18,070 Lihatlah uangnya. 430 01:01:18,570 --> 01:01:20,940 Setengahnya adalah milikmu, hanya milikmu. 431 01:01:21,320 --> 01:01:23,910 Tidak ada lagi tetesan, pil, dan operasi. 432 01:01:24,200 --> 01:01:28,240 Tak ada lagi keluh kesah dan kesengsaraan. 433 01:01:31,580 --> 01:01:36,000 Hanya ada makanan terbaik, dan pelacur cantik. 434 01:01:45,050 --> 01:01:46,930 Dan itu semua untukmu, Evgenich. 435 01:02:15,540 --> 01:02:17,830 Kamu seharusnya tidak melakukan itu, Andre. 436 01:02:18,170 --> 01:02:20,550 Ayo, bangun! 437 01:02:20,880 --> 01:02:22,630 Anda akan berterima kasih kepada saya suatu hari nanti. 438 01:02:24,880 --> 01:02:26,840 Istriku meninggal karenamu. 439 01:02:27,890 --> 01:02:29,350 Tidak, dia meninggal karena kanker. 440 01:02:29,800 --> 01:02:32,270 Turunkan senjatamu. 441 01:03:35,620 --> 01:03:36,700 Olya sayang! 442 01:03:37,330 --> 01:03:38,410 Maafkan aku. 443 01:04:01,730 --> 01:04:02,770 Mama. 444 01:05:23,560 --> 01:05:26,860 Jadi aku hidup untuk melihat kematianku. 445 01:05:39,490 --> 01:05:41,660 Saya melihat istri saya dalam mimpi tadi malam. 446 01:05:43,870 --> 01:05:45,540 Pertama kali sejak pemakaman. 447 01:05:46,170 --> 01:05:47,380 Eugene! 448 01:05:50,960 --> 01:05:53,630 Klava cantik... 449 01:05:58,680 --> 01:05:59,760 cantik... 450 01:06:00,260 --> 01:06:04,060 dia mengenakan gaun putih, seperti di pernikahan kita, ingat? 451 01:06:15,490 --> 01:06:17,160 Saya mulai menangis, 452 01:06:18,160 --> 01:06:19,200 dan Klava... 453 01:06:20,080 --> 01:06:21,950 baru saja memelukku padanya... 454 01:06:23,160 --> 01:06:24,410 erat ke dadanya. 455 01:06:27,630 --> 01:06:29,290 Dan saya merasa sangat tenang. 456 01:06:30,590 --> 01:06:33,970 Diam, kamu tidak seharusnya bicara sekarang. 457 01:06:53,570 --> 01:06:57,820 OLYA 458 01:06:58,910 --> 01:07:01,120 Mereka membawanya tanpa busana di atas usungan jenazah, 459 01:07:01,700 --> 01:07:04,450 Hei bukan nonny, nonny, hei nonny, 460 01:07:05,580 --> 01:07:08,000 Dan di kuburnya hujan banyak air mata. 461 01:07:08,460 --> 01:07:10,330 Selamat jalan, merpatiku! 462 01:07:11,000 --> 01:07:12,090 Tidak, tidak, dia sudah mati, 463 01:07:12,250 --> 01:07:13,460 Pergilah ke ranjang kematianmu. 464 01:07:13,630 --> 01:07:16,090 Dia tidak akan pernah datang lagi. 465 01:07:20,430 --> 01:07:22,720 aku sekarat. 466 01:07:33,270 --> 01:07:34,780 Oleg sedang mencarimu. 467 01:07:53,590 --> 01:07:56,130 - Jangan repot-repot menjelaskan. - Tapi aku siap. 468 01:07:57,470 --> 01:07:59,180 Kamu terlambat satu jam. 469 01:08:00,260 --> 01:08:03,470 Dramanya dimulai terlambat. Saya akan tiba di sini lebih awal besok. 470 01:08:05,640 --> 01:08:07,600 Anda tidak bekerja di sini lagi. 471 01:08:08,140 --> 01:08:09,270 Mengapa? 472 01:08:10,310 --> 01:08:11,520 Karena kamu dipecat. 473 01:08:12,650 --> 01:08:14,150 Lepaskan, dan pergi. 474 01:08:15,480 --> 01:08:17,320 Karena aku terlambat sekali? 475 01:08:18,150 --> 01:08:21,280 Pertama-tama, ini bukan pertama kalinya, 476 01:08:21,610 --> 01:08:23,830 dan kamu mengetahuinya. 477 01:08:24,370 --> 01:08:26,080 Kedua... 478 01:08:30,330 --> 01:08:32,290 Anda memiliki masalah dengan kerja tim. 479 01:08:32,750 --> 01:08:34,040 Oleg, tolong. 480 01:08:34,630 --> 01:08:36,800 Saya tidak mampu kehilangan pekerjaan ini sekarang. 481 01:08:37,090 --> 01:08:39,920 Dengan karya teater saya, Saya tidak akan mencari pekerjaan lain. 482 01:08:40,550 --> 01:08:42,760 Hampir tidak ada gunanya, Saya tidak bisa hidup dengan itu. 483 01:08:43,140 --> 01:08:45,560 Saat ini, saya hanya tidur 4 jam sehari. 484 01:08:47,930 --> 01:08:49,810 Anda adalah bagian dari tim... 485 01:08:51,100 --> 01:08:52,810 dan kami tidak pernah mempunyai masalah. 486 01:08:53,560 --> 01:08:54,610 Benar? 487 01:08:55,480 --> 01:08:59,190 Aku... aku akan melakukan yang lebih baik. Aku akan menambah jam kerjanya. 488 01:09:00,030 --> 01:09:03,030 Tolong, Oleg sayang, bantu aku. 489 01:09:04,370 --> 01:09:05,410 Silakan. 490 01:09:09,160 --> 01:09:10,870 Bisakah Anda memberi saya pekerjaan tangan? 491 01:09:14,580 --> 01:09:16,750 Kau tahu, brengseklah aku. 492 01:09:22,800 --> 01:09:27,140 Tidak, maksudku... Oksana biasa melakukannya. 493 01:09:27,810 --> 01:09:30,220 Kemudian dia mulai berkencan bartendernya... 494 01:09:30,890 --> 01:09:34,730 dan aku merasa tidak enak badan bertanya padanya lagi. 495 01:09:38,610 --> 01:09:39,980 Dan Anda membutuhkan bantuan saya. 496 01:09:40,400 --> 01:09:42,450 Seperti, pertukaran layanan. 497 01:09:43,820 --> 01:09:44,990 Mungkin, aku bahkan akan... 498 01:09:47,740 --> 01:09:49,620 kasih bonus... 499 01:09:50,700 --> 01:09:52,080 hari gajian berikutnya. 500 01:10:58,310 --> 01:10:59,520 Ada apa? 501 01:11:01,400 --> 01:11:02,570 Dimana Ibu? 502 01:11:03,480 --> 01:11:04,530 Aku tidak tahu. 503 01:11:05,070 --> 01:11:07,610 Dia ada di rumah pedesaan sebagian besar waktu. 504 01:11:28,380 --> 01:11:29,470 Apakah kamu mendengarkan? 505 01:11:30,090 --> 01:11:31,510 Apa yang kamu inginkan dariku? 506 01:11:33,060 --> 01:11:34,640 Bantuan Anda. 507 01:11:36,140 --> 01:11:37,180 Mengapa saya harus melakukannya? 508 01:11:38,850 --> 01:11:42,060 Mungkin karena kamu adalah ayahku. 509 01:11:42,230 --> 01:11:43,570 Usiamu hampir 30 tahun. 510 01:11:44,070 --> 01:11:46,320 Aku tidak butuh banyak, hanya untuk tetap bertahan. 511 01:11:49,280 --> 01:11:50,990 Temukan pekerjaan yang bagus untuk diri Anda sendiri. 512 01:11:54,080 --> 01:11:56,910 Saya sudah mempunyai pekerjaan yang bagus. 513 01:11:58,290 --> 01:11:59,960 Ya, kecuali tidak membayar. 514 01:12:07,670 --> 01:12:09,680 Aku akan mandi. Terkunci di belakang Anda. 515 01:12:54,430 --> 01:12:56,850 - Kamu kenal dia? - Biarkan dia pergi, aku mohon! 516 01:12:57,010 --> 01:12:59,890 Untuk terakhir kalinya: apakah kamu kenal dia? 517 01:13:00,060 --> 01:13:02,350 - Dia putrimu! - Diam! 518 01:13:02,520 --> 01:13:04,860 Atau aku akan meledakkan kepalanya. 519 01:13:05,900 --> 01:13:08,320 Ya, saya kenal dia. Saya kenal dia! 520 01:13:11,900 --> 01:13:13,110 Apakah ini tentang uang? 521 01:13:14,740 --> 01:13:16,910 Anda melihat uangnya dan mengirimnya kemari? 522 01:13:19,450 --> 01:13:20,960 Apakah ini tentang uang?! 523 01:13:23,330 --> 01:13:24,380 Ya. 524 01:13:35,010 --> 01:13:37,890 Dia akan membunuh ayahnya sendiri untuk setumpuk kertas. 525 01:13:39,970 --> 01:13:41,140 Lihat, Bu... 526 01:13:42,020 --> 01:13:44,020 sungguh putri yang baik yang telah kami besarkan. 527 01:13:45,270 --> 01:13:47,480 Bagaimana kamu hidup dengan dirimu sendiri? 528 01:13:50,480 --> 01:13:51,990 Apa yang kamu lihat? 529 01:13:53,070 --> 01:13:54,780 Ya, saya butuh uang. 530 01:13:55,070 --> 01:13:58,280 Tidak, dia tidak memperkosaku. Itu tidak mengubah apa pun. 531 01:13:58,780 --> 01:14:00,700 Dia masih menghancurkan seluruh hidupku! 532 01:14:01,000 --> 01:14:02,580 Omong kosong, jalang kecil! 533 01:14:03,910 --> 01:14:08,340 Aku jarang melihatmu sadar. Anda mengetuk kami sekitar. 534 01:14:08,710 --> 01:14:11,420 aku sudah memimpikannya membunuhmu sejak aku berumur lima tahun. 535 01:14:18,470 --> 01:14:20,680 Akhirnya bersama sebagai sebuah keluarga. 536 01:14:21,470 --> 01:14:23,980 Sayangku, kekasihku... 537 01:14:24,270 --> 01:14:29,400 Andrei, sayang, tolong tawarkan tamu kami minum teh, 538 01:14:30,360 --> 01:14:33,940 sementara aku... pergi ganti baju. aku sedikit... 539 01:14:36,740 --> 01:14:37,910 aku hanya... 540 01:14:39,410 --> 01:14:41,660 Saya pikir kita sudah melakukannya beberapa kue di suatu tempat. 541 01:14:44,000 --> 01:14:45,540 Tahukah Anda di mana mereka berada? 542 01:14:48,420 --> 01:14:49,420 Ibu... 543 01:15:13,530 --> 01:15:14,530 Karena kamu... 544 01:15:15,610 --> 01:15:16,780 aku membunuh... 545 01:15:17,360 --> 01:15:18,450 temanku. 546 01:15:24,540 --> 01:15:25,790 Satu-satunya temanku. 547 01:15:31,790 --> 01:15:33,880 Kami sudah berteman sejak kecil. 548 01:16:04,160 --> 01:16:05,910 Bagaimanapun juga, kamu adalah putriku. 549 01:16:10,500 --> 01:16:12,920 Tentang dia, kita harus... kamu tahu... 550 01:16:15,920 --> 01:16:17,090 Ya, tentu saja. 551 01:16:21,760 --> 01:16:24,720 Temani ibumu. Saya harus membersihkan di sini. 552 01:16:27,060 --> 01:16:28,180 Olya... 553 01:16:29,940 --> 01:16:32,770 Coba ini lagi, atau siapa pun mendengar tentang uang tunai, 554 01:16:33,150 --> 01:16:34,940 Aku akan lupa aku punya anak perempuan. 555 01:16:35,610 --> 01:16:36,730 Oke, Ayah. 556 01:16:44,070 --> 01:16:46,620 Oh, tidak, Bu, tidak! 557 01:16:50,370 --> 01:16:51,370 Sial! 558 01:16:51,540 --> 01:16:53,290 - Jangan bergerak! - Ayah! 559 01:16:53,710 --> 01:16:54,880 Kemana kamu pergi? 560 01:16:57,500 --> 01:16:58,550 Ayah! 561 01:16:59,670 --> 01:17:00,760 Buru-buru! 562 01:17:18,190 --> 01:17:19,190 Ibu... 563 01:17:20,320 --> 01:17:21,320 Ibu. 564 01:17:22,450 --> 01:17:23,530 Mama. 565 01:17:26,870 --> 01:17:28,200 Dia tidak bernapas. 566 01:17:35,580 --> 01:17:36,840 Dia tidak bernapas. 567 01:17:43,430 --> 01:17:44,890 Dia meninggalkan pesan. 568 01:17:53,390 --> 01:17:54,480 Oh, tidak, itu... 569 01:17:55,770 --> 01:17:57,150 hanya selembar kertas. 570 01:18:11,500 --> 01:18:12,540 Membantu...! 571 01:18:14,120 --> 01:18:15,670 Olya, lihat siapa itu. 572 01:18:16,670 --> 01:18:17,880 Olya. 573 01:18:18,380 --> 01:18:19,800 Olya, astaga! 574 01:18:41,900 --> 01:18:42,990 Olya. 575 01:18:47,990 --> 01:18:49,240 Jangan bersuara. 576 01:19:03,760 --> 01:19:05,510 Mudah-mudah. 577 01:19:05,880 --> 01:19:07,720 Tenang saja, semuanya akan segera berakhir. 578 01:19:14,350 --> 01:19:15,350 Halo. 579 01:19:15,600 --> 01:19:18,440 Halo. Anda butuh waktu beberapa saat untuk membuka diri. 580 01:19:19,560 --> 01:19:20,900 Benar-benar? 581 01:19:21,360 --> 01:19:23,440 Aku... tidak mendengarmu. 582 01:19:24,740 --> 01:19:28,740 Tidak heran - para tetangga mengeluh tentang kebisingan yang terus-menerus. 583 01:19:29,620 --> 01:19:30,620 Oh... 584 01:19:31,740 --> 01:19:33,290 Saya sangat menyesal. 585 01:19:33,990 --> 01:19:36,460 Saya mungkin pernah melakukannya TV menyala terlalu keras. 586 01:19:38,750 --> 01:19:40,000 Kamu tidak apa apa? 587 01:19:52,850 --> 01:19:54,600 - Merindukan? - Ya. 588 01:19:55,430 --> 01:19:56,560 Apakah kamu sendirian di rumah? 589 01:19:58,730 --> 01:19:59,730 Ya. 590 01:20:00,730 --> 01:20:02,520 Hanya saja, jendelanya terbuka. 591 01:20:03,570 --> 01:20:05,150 Jadi ada drafnya. 592 01:20:06,610 --> 01:20:07,950 Apakah ini apartemenmu? 593 01:20:11,280 --> 01:20:12,280 Tidak. 594 01:20:13,330 --> 01:20:14,740 Itu milik orang tuaku. 595 01:20:16,040 --> 01:20:17,450 Mereka ada di negara ini. 596 01:20:19,580 --> 01:20:21,960 Bisakah kami melihat identitas Anda? 597 01:20:43,560 --> 01:20:45,190 - Hei, apa itu? - Tunggu. 598 01:20:46,280 --> 01:20:48,280 Saya pikir Anda tampak familier. 599 01:20:49,030 --> 01:20:50,700 Olya Likhovsky? 600 01:20:52,200 --> 01:20:54,780 Anda tidak akan terjadi Putri Andrey? 601 01:20:55,950 --> 01:20:56,950 Saya. 602 01:20:57,950 --> 01:20:59,830 Kenapa kamu tidak bilang begitu? 603 01:21:00,870 --> 01:21:02,750 Dia adalah legenda di stasiun kami. 604 01:21:03,540 --> 01:21:05,960 Sepertinya aku pemalu. 605 01:21:31,650 --> 01:21:34,820 Haid saya dimulai secara tiba-tiba. 606 01:21:37,450 --> 01:21:38,580 Jadi ini waktu yang buruk. 607 01:21:42,750 --> 01:21:44,540 Maaf telah mengganggumu. 608 01:21:45,170 --> 01:21:46,840 Tidak, aku minta maaf. 609 01:21:47,630 --> 01:21:49,880 Oh, dan teleponnya datang dari apartemen 8. 610 01:21:50,670 --> 01:21:53,010 Benarkah? itu. 611 01:21:54,260 --> 01:21:57,260 Sampaikan salam pada ayahmu. Beri dia cinta kita. 612 01:21:57,930 --> 01:21:58,930 Saya akan. 613 01:22:00,770 --> 01:22:01,850 Selamat tinggal. 614 01:22:08,270 --> 01:22:10,150 Dari mana dia mendapat kekuatan? 615 01:22:13,860 --> 01:22:15,280 Apa yang akan kamu lakukan? 616 01:22:22,080 --> 01:22:23,370 Inilah yang saya pikirkan. 617 01:22:35,010 --> 01:22:37,970 Natasha sedang melihat Evgenich di belakangku. 618 01:22:38,550 --> 01:22:41,930 Saya berada di rumah pedesaan, jadi dia mengundangnya ke sini. 619 01:22:42,060 --> 01:22:45,060 Dia datang, tapi tidak sendirian, dengan orang ini. 620 01:22:45,940 --> 01:22:50,020 Mereka mabuk dan masuk ke dalam sebuah pertengkaran, yang kemudian berkembang menjadi perkelahian. 621 01:22:50,150 --> 01:22:53,490 Evgenich menikamnya dengan pisau dan menghancurkan kakinya. 622 01:22:53,990 --> 01:22:57,030 Dan ini tangkap dia dengan senapan, 623 01:22:57,990 --> 01:22:59,870 merangkak ke sofa, dan mati. 624 01:23:03,790 --> 01:23:04,830 Dan ibu? 625 01:23:05,790 --> 01:23:07,870 Terkena secara tidak sengaja dalam pertarungan. 626 01:23:08,130 --> 01:23:11,130 Kami akan menempatkannya di sana, sepertinya kepalanya terbentur karena hal itu. 627 01:23:14,050 --> 01:23:17,880 Tidak terlalu bisa dipercaya. Terutama sejak polisi itu melihatku. 628 01:23:18,760 --> 01:23:21,850 Itu formalitas, tidak akan ada penyelidikan. 629 01:23:22,680 --> 01:23:23,770 Mengapa? 630 01:23:24,180 --> 01:23:27,060 Aku tidak menghabiskan hidupku di polisi tanpa alasan. 631 01:23:47,370 --> 01:23:49,880 Benar, sekarang sudah waktunya untuk mati. 632 01:23:50,580 --> 01:23:51,710 Punya rokok? 633 01:23:54,670 --> 01:23:55,760 Ayo pergi. 634 01:24:16,690 --> 01:24:19,400 Apakah kamu tidak peduli sama sekali bahwa Ibu meninggal? 635 01:24:26,660 --> 01:24:28,000 Itu belum mengenaiku. 636 01:24:30,960 --> 01:24:33,500 kematian temanmu langsung memukulmu. 637 01:24:35,880 --> 01:24:36,920 Brengsek. 638 01:24:38,340 --> 01:24:41,800 Apa yang kamu inginkan dariku? Anda memulai kekacauan ini. 639 01:24:43,930 --> 01:24:46,350 Karena kamu sangat serakah. 640 01:24:54,230 --> 01:24:57,190 Betapapun kerasnya Anda mencoba untuk mengacaukan masa kecilku, 641 01:25:00,280 --> 01:25:02,070 saat itu setidaknya aku tahu 642 01:25:04,200 --> 01:25:06,280 hitam dari putih. 643 01:25:07,740 --> 01:25:09,120 Saya tahu benar dan salah. 644 01:25:12,460 --> 01:25:14,380 Saat aku melakukan sesuatu yang buruk... 645 01:25:16,880 --> 01:25:18,460 Saya langsung mengetahuinya. 646 01:25:21,340 --> 01:25:22,840 Dan saya merasa malu. 647 01:25:25,600 --> 01:25:26,640 Dan kemudian... 648 01:25:29,640 --> 01:25:31,310 waktu berlalu... 649 01:25:33,900 --> 01:25:38,070 dan Anda membuat satu kompromi, dan kemudian yang lain. 650 01:25:40,320 --> 01:25:43,320 Dan tiba-tiba, melakukan hal buruk tidaklah terlalu buruk. 651 01:25:45,370 --> 01:25:46,830 Itu hanya cara hidup. 652 01:25:49,620 --> 01:25:50,910 Dan itu mengejutkan... 653 01:25:54,330 --> 01:25:57,500 bagaimana segala kejahatan bisa dibenarkan. 654 01:25:58,800 --> 01:26:00,510 Itu menjadi bisa diterima. 655 01:26:06,260 --> 01:26:08,100 Orang-orang beradaptasi. 656 01:26:10,520 --> 01:26:12,310 Tapi Anda berada di depan mereka semua. 657 01:26:24,740 --> 01:26:26,280 Saat masih kecil, kamu... 658 01:26:26,870 --> 01:26:28,450 cukup bodoh. 659 01:26:29,280 --> 01:26:32,080 saya kagum Anda tidak menjadi lebih pintar seiring bertambahnya usia. 660 01:27:10,410 --> 01:27:12,200 Apakah kamu masih hidup? 661 01:28:29,280 --> 01:28:31,660 Saya tidak menginginkannya menjadi seperti ini. 662 01:30:02,750 --> 01:30:03,960 aku sekarat. 663 01:30:09,300 --> 01:30:10,460 Ya. 664 01:30:14,720 --> 01:30:15,760 Saya minta maaf. 665 01:30:18,050 --> 01:30:19,100 Tidak apa-apa. 666 01:33:36,920 --> 01:33:38,420 Kejahatan tidak akan menyentuhku. 667 01:33:42,050 --> 01:33:46,220 FILM OLEH KIRILL SOKOLOV 668 01:33:46,970 --> 01:33:51,310 DIPRODUKSI OLEH SOFIKO KIKNAVELIDZE 669 01:33:52,600 --> 01:33:54,980 ALEKSANDR KUZNETSOV 670 01:33:55,150 --> 01:33:57,440 VITALIY KHAEV 671 01:33:57,610 --> 01:33:59,860 EVGENIYA KREGZHDE 672 01:34:00,030 --> 01:34:02,360 MIKHAIL GOREVOY 673 01:34:02,530 --> 01:34:04,780 ELENA SHEVCHENKO 674 01:34:06,570 --> 01:34:09,580 SINEMATOGRAFI OLEH: DMITRIY ULYUKAEV 675 01:34:09,700 --> 01:34:12,710 DESAIN PRODUKSI OLEH: VIKTOR ZUDIN 676 01:34:12,910 --> 01:34:16,000 KOSTUM OLEH: NATALYA BELOUSOVA 677 01:34:16,170 --> 01:34:19,250 MAKEUP OLEH: NATALYA FYODOROVA 678 01:34:19,420 --> 01:34:22,380 SUARA OLEH: ALEKSANDR KOPEYKIN 679 01:34:22,550 --> 01:34:25,640 MUSIK OLEH: VADIM QP - SERGEY SOLOVYOV 680 01:34:25,800 --> 01:34:28,890 PRODUSEN EKSEKUTIF: ELENA BYKOVA 681 01:34:29,060 --> 01:34:32,100 DIEDIT OLEH: KIRILL SOKOLOV 682 01:38:18,950 --> 01:38:22,120 FILM CERMIN PUTIH PERUSAHAAN LLC 683 01:38:22,250 --> 01:38:25,710 PRODUKSI SURGA PUSAT LLC, 2018