1
00:00:23,192 --> 00:00:24,762
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പലതവണ തുറന്നുപറഞ്ഞു.

2
00:00:25,462 --> 00:00:27,563
പ്രതികരിക്കാൻ വൈകിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

3
00:00:29,732 --> 00:00:30,903
ഞാൻ...

4
00:00:32,203 --> 00:00:33,833
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

5
00:01:13,742 --> 00:01:15,013
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

6
00:01:15,843 --> 00:01:17,282
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

7
00:01:18,213 --> 00:01:19,953
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

8
00:02:38,892 --> 00:02:41,663
(എപ്പിസോഡ് 9)

9
00:02:44,402 --> 00:02:45,473
കാത്തിരിക്കൂ.

10
00:02:47,173 --> 00:02:48,742
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് വ്യക്തമാക്കാത്തത്?

11
00:02:49,073 --> 00:02:50,142
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?

12
00:02:50,173 --> 00:02:53,342
ഞങ്ങൾ അവ്യക്തത അവസാനിപ്പിച്ച് ദമ്പതികളായി,

13
00:02:53,943 --> 00:02:54,983
ശരിയാണോ?

14
00:02:57,812 --> 00:02:59,853
- അത് ശരിയാണ്. - "അത് ശരിയാണ്."

15
00:03:01,253 --> 00:03:03,923
നിങ്ങൾ ഒരു ക്വിസ് ഷോ അവതരിപ്പിക്കുകയാണെന്ന് ആളുകൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം.

16
00:03:04,892 --> 00:03:06,353
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ഔപചാരികമായി പറയുന്നത്?

17
00:03:07,723 --> 00:03:08,923
പക്ഷെ അത് സത്യമാണ്.

18
00:03:16,663 --> 00:03:17,772
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

19
00:03:19,133 --> 00:03:20,272
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

20
00:03:25,973 --> 00:03:27,312
എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

21
00:03:33,182 --> 00:03:34,682
എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

22
00:03:47,633 --> 00:03:49,302
വീട്ടിൽ പോകാൻ ശ്രദ്ധിക്കൂ സാർ.

23
00:03:53,203 --> 00:03:54,742
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

24
00:03:56,772 --> 00:03:58,043
നിന്നെ പിരിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

25
00:04:04,052 --> 00:04:05,413
മിസ് കിം,

26
00:04:05,652 --> 00:04:08,122
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ മിടുക്കനാണ്,

27
00:04:08,122 --> 00:04:11,122
ആരോഗ്യമുള്ള, സമ്പന്നൻ, കഴിവുള്ള.

28
00:04:12,293 --> 00:04:13,293
അങ്ങനെ...

29
00:04:14,592 --> 00:04:15,923
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

30
00:04:16,522 --> 00:04:17,693
എത്രയും പെട്ടെന്ന്.

31
00:04:21,103 --> 00:04:24,802
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിച്ചത് ഒരു മണിക്കൂറിൽ താഴെ മാത്രമാണ്.

32
00:04:25,202 --> 00:04:26,932
നിങ്ങൾ വളരെയധികം തിരക്കുകൂട്ടുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?

33
00:04:29,202 --> 00:04:31,273
ആരാണ് കൂടുതൽ തിരക്കിട്ടത്?

34
00:04:32,343 --> 00:04:33,372
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

35
00:04:34,242 --> 00:04:35,483
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

36
00:04:36,382 --> 00:04:37,452
അകത്തേക്ക് പോകുക.

37
00:04:37,752 --> 00:04:39,653
ശരി. അപ്പോൾ ഞാൻ നാളെ കാണാം.

38
00:05:21,692 --> 00:05:24,393
ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു.

39
00:05:27,262 --> 00:05:28,632
ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു.

40
00:05:30,872 --> 00:05:32,033
ഇത് രസകരമാണ്!

41
00:05:32,202 --> 00:05:33,702
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അതിൽ കയറുക.

42
00:05:34,072 --> 00:05:37,773
ഞാൻ ഒരു പ്രത്യേക ഒഴിവാക്കൽ വരുത്തുകയും അത് നിങ്ങളായതിനാൽ നിങ്ങളെ തള്ളുകയും ചെയ്യും.

43
00:05:38,273 --> 00:05:39,312
നന്ദി.

44
00:05:39,312 --> 00:05:41,483
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാര്യം ...

45
00:05:41,483 --> 00:05:43,343
എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണം.

46
00:05:44,182 --> 00:05:46,312
എം... എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?

47
00:05:46,653 --> 00:05:48,983
അതെ. നിങ്ങൾ ഒരു രാജകുമാരനെപ്പോലെയാണ്.

48
00:05:50,752 --> 00:05:51,853
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

49
00:05:51,853 --> 00:05:54,463
മി സോ, നിങ്ങളെ കാണാൻ ഞാൻ അടുത്ത തവണ വരാം.

50
00:06:00,033 --> 00:06:01,333
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

51
00:06:07,202 --> 00:06:09,502
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് തിരികെ വന്നത്?

52
00:06:10,742 --> 00:06:12,213
നമ്മിൽ ഒരാൾക്ക് മറ്റൊരാൾ രാത്രി മുഴുവൻ നഷ്ടപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ.

53
00:06:16,783 --> 00:06:17,882
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, മിസ് കിം.

54
00:06:18,812 --> 00:06:21,583
രാത്രി മുഴുവൻ നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ തിരികെ വന്നു.

55
00:06:28,492 --> 00:06:29,593
അത് നിനക്ക് അറിയാം...

56
00:06:29,723 --> 00:06:32,293
ഞാൻ രണ്ടാം അവസരങ്ങൾ നൽകാത്ത ഒരാളാണ്, അല്ലേ?

57
00:06:34,233 --> 00:06:37,673
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രണ്ടാമത്തെ അല്ലെങ്കിൽ മൂന്നാമത്തെ അവസരം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

58
00:06:38,572 --> 00:06:40,002
എന്നെ കാണാൻ ഒരു അവസരം, അതായത്.

59
00:06:43,502 --> 00:06:44,612
നന്നായി?

60
00:06:44,612 --> 00:06:47,643
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയായി മാറിയതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ബഹുമാനം തോന്നുന്നില്ലേ?

61
00:06:48,543 --> 00:06:50,213
അതെ, അതൊരു ബഹുമതിയാണ്.

62
00:06:53,413 --> 00:06:54,752
മധുര സ്വപ്നങ്ങൾ, മിസ് കിം.

63
00:06:55,583 --> 00:06:58,122
"മധുരമായ സ്വപ്നങ്ങൾ" എന്നതുകൊണ്ട് ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

64
00:06:58,822 --> 00:07:01,293
തീർച്ചയായും. മിസ്റ്റർ ലീ, ഞാൻ നിന്നെ സ്വപ്നം കാണും.

65
00:07:10,603 --> 00:07:11,932
ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കട്ടെ.

66
00:07:23,853 --> 00:07:24,952
ഞാൻ കരുതുന്നു...

67
00:07:25,952 --> 00:07:27,653
ഇന്ന് രാത്രിയും ഞാൻ മധുര സ്വപ്നങ്ങൾ കാണുമെന്ന്.

68
00:07:34,562 --> 00:07:36,663
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ കമ്പനി എക്സിക്യൂട്ടീവുകളുമായി ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

69
00:07:36,663 --> 00:07:39,432
സാർ വീട്ടിൽ പോയി അൽപ്പം ഉറങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

70
00:07:42,302 --> 00:07:44,233
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ശല്യം കേൾക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് പ്രശ്‌നമില്ല.

71
00:07:48,872 --> 00:07:50,143
വേഗം പോയി അകത്തേക്ക് തിരികെ പോകൂ, മിസ് കിം.

72
00:07:50,612 --> 00:07:51,843
സാർ ആദ്യം വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

73
00:09:14,092 --> 00:09:16,192
ഹേയ്, എൻ്റെ വായുടെ മൂല. അങ്ങനെ ഉയർത്തുന്നത് നിർത്തുക.

74
00:09:26,273 --> 00:09:27,373
എനിക്ക് നിങ്ങളെ തടയാൻ കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

75
00:09:52,633 --> 00:09:53,732
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

76
00:09:54,932 --> 00:09:57,273
അടുത്ത തവണ നിങ്ങളെ കാണാൻ ഞാൻ വീണ്ടും വരും, മി സോ.

77
00:09:57,273 --> 00:09:58,273
ശരിക്കും?

78
00:09:58,273 --> 00:09:59,572
എന്നെ കാണാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും മടങ്ങിവരും, അല്ലേ?

79
00:09:59,572 --> 00:10:00,873
അതെ.

80
00:10:00,903 --> 00:10:03,102
ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ പേര് മറക്കില്ല.

81
00:10:03,102 --> 00:10:05,812
ലീ സുങ് യെയോൺ.

82
00:10:15,883 --> 00:10:16,952
അതെ.

83
00:10:17,623 --> 00:10:19,523
അത് തീർച്ചയായും സുങ് യോൺ ആയിരുന്നു.

84
00:10:40,442 --> 00:10:41,812
അവന് സുഖമില്ലേ?

85
00:10:42,243 --> 00:10:43,982
തനിക്ക് സ്വഭാവമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങളാണ് അദ്ദേഹം ചെയ്യുന്നത്.

86
00:10:44,212 --> 00:10:46,452
- ക്ഷമിക്കണം? - ഞാൻ യംഗ് ജൂണിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

87
00:10:46,582 --> 00:10:47,753
നേരത്തെ യോഗത്തിൽ അദ്ദേഹം തലയാട്ടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

88
00:10:47,753 --> 00:10:48,883
അവൻ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

89
00:10:49,082 --> 00:10:50,153
വീണ്ടും?

90
00:10:50,253 --> 00:10:51,893
ഇന്ന് രാവിലെയും അവൻ അമിതമായി ഉറങ്ങി...

91
00:10:51,893 --> 00:10:53,523
എക്സിക്യൂട്ടീവുകളുടെ യോഗത്തിൽ എത്താൻ ഏറെക്കുറെ വൈകി.

92
00:10:56,023 --> 00:10:59,863
സർവ്വശക്തനായ ലീ യംഗ് ജൂൺ ഒരിക്കലും തൻ്റെ കാവൽ നിൽക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

93
00:11:00,633 --> 00:11:01,763
അവനുമായി എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

94
00:11:02,133 --> 00:11:03,202
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

95
00:11:06,273 --> 00:11:07,302
ഓ, അതെ.

96
00:11:08,373 --> 00:11:09,773
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തമാശ കാണിക്കണോ?

97
00:11:10,472 --> 00:11:11,673
എന്തെങ്കിലും തമാശ?

98
00:11:27,052 --> 00:11:28,092
വൈസ് ചെയർമാൻ.

99
00:11:28,793 --> 00:11:29,893
അതെ, അതെന്താണ്?

100
00:11:33,692 --> 00:11:35,562
നിനക്ക് അമ്മയെയാണോ അതോ അച്ഛനെയാണോ കൂടുതൽ ഇഷ്ടം?

101
00:11:42,773 --> 00:11:45,013
അവൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ പോലും ആളുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

102
00:11:45,373 --> 00:11:48,212
യംഗ് ജൂണിൻ്റെ തലച്ചോറ് ദിവസത്തിലെ 24 മണിക്കൂറും ഓണാക്കിയിരിക്കാം.

103
00:11:48,442 --> 00:11:50,582
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ സ്വയം അറിഞ്ഞതേയുള്ളു.

104
00:11:51,783 --> 00:11:54,952
ഞാൻ ആദ്യമായാണ് അവനെ ഇങ്ങനെ റിലാക്സായി കാണുന്നത്.

105
00:11:55,852 --> 00:11:56,923
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ...

106
00:11:56,923 --> 00:12:00,052
ഇത്രയും സുപ്രധാനമായ ഒരു വൈജ്ഞാനിക മാറ്റത്തിന് കാരണമാകുമോ?

107
00:12:07,062 --> 00:12:09,062
അതെ, മിസ് സിയോൾ? അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

108
00:12:09,062 --> 00:12:10,332
അതിനുള്ള സാമഗ്രികൾ തയ്യാറാക്കാമോ...

109
00:12:11,373 --> 00:12:13,572
അവൾ എന്നെ തൂങ്ങി. എങ്കിൽ ശ്രദ്ധിക്കൂ, മിസ് കിം.

110
00:13:01,383 --> 00:13:02,423
മിസ്റ്റർ ലീ.

111
00:13:02,582 --> 00:13:03,653
മിസ്റ്റർ ലീ!

112
00:13:15,202 --> 00:13:17,572
കഴിഞ്ഞ തവണ ഉറക്ക പക്ഷാഘാതം വന്നതിനാൽ അവൻ ഉണർന്നു,

113
00:13:18,232 --> 00:13:19,873
പക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോൾ ശാന്തനായി കാണപ്പെടുന്നു.

114
00:13:27,812 --> 00:13:29,743
ഉറങ്ങുന്ന ഒരാളെ ഉപേക്ഷിച്ച് നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

115
00:13:43,123 --> 00:13:46,163
ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ കണ്ടാലോ മിസ്റ്റർ ലീ?

116
00:13:46,592 --> 00:13:48,403
ആരും ഇവിടെ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

117
00:13:48,403 --> 00:13:49,503
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

118
00:13:51,602 --> 00:13:53,533
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നത് കൊണ്ടല്ല.

119
00:13:54,903 --> 00:13:56,003
അപ്പോൾ അതെന്താണ്?

120
00:13:56,442 --> 00:13:58,143
ഇത്രയും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാവണം...

121
00:13:58,143 --> 00:13:59,812
നിങ്ങൾ ഒരാളുടെ മയങ്ങുന്ന ആഗ്രഹങ്ങളെ ഉണർത്തുകയാണെങ്കിൽ.

122
00:14:01,413 --> 00:14:04,352
ഉറങ്ങുന്നു... എന്ത്?

123
00:14:04,582 --> 00:14:06,413
ആഗ്രഹങ്ങൾ.

124
00:14:09,082 --> 00:14:11,822
"ആഗ്രഹങ്ങൾ"? ഇത്രയും നാണക്കേടുണ്ടാക്കുന്ന ഒരു വാക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം...

125
00:14:11,822 --> 00:14:13,722
ഇത് തികച്ചും സാധാരണമായത് പോലെ?

126
00:14:19,133 --> 00:14:20,232
സ്വയം തയ്യാറെടുക്കുക,

127
00:14:20,332 --> 00:14:22,363
കാരണം ഞാൻ ഇപ്പോൾ വേഗത കുറയ്ക്കില്ല.

128
00:14:30,712 --> 00:14:33,413
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നില്ല, അല്ലേ?

129
00:14:35,283 --> 00:14:37,783
നീ ഇതുവരെ ഇങ്ങനെ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.

130
00:14:40,283 --> 00:14:42,482
ഇന്നലെ കഴിഞ്ഞ് എൻ്റെ ചുമലിൽ നിന്ന് ഒരു വലിയ ഭാരം ഉയർന്നു.

131
00:14:43,023 --> 00:14:44,923
പിന്നെ എനിക്ക് ഇനി പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാവുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

132
00:14:46,052 --> 00:14:47,052
ക്ഷമിക്കണോ?

133
00:14:47,052 --> 00:14:48,692
ഡോക്ടർ ചോയിയെ വിളിക്കൂ,

134
00:14:48,692 --> 00:14:51,562
ഇനി എനിക്ക് മയക്കമരുന്ന് നിർദ്ദേശിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ലെന്ന് അവനോട് പറയുക.

135
00:14:52,462 --> 00:14:54,403
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ശരിക്കും സുഖമാണോ?

136
00:14:56,163 --> 00:14:57,273
എനിക്ക് അസുഖമില്ല...

137
00:14:58,033 --> 00:14:59,072
ഇനി.

138
00:15:00,802 --> 00:15:01,942
"ഇനി".

139
00:15:06,273 --> 00:15:07,482
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

140
00:15:10,312 --> 00:15:12,482
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.

141
00:15:15,222 --> 00:15:16,722
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്ന ആൺകുട്ടിയാണോ...

142
00:15:18,092 --> 00:15:20,092
ശരിക്കും മിസ്റ്റർ സങ് യോൺ?

143
00:15:28,062 --> 00:15:29,562
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വ്യക്തമായ എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കുന്നത്?

144
00:15:31,832 --> 00:15:33,572
ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നാം,

145
00:15:34,873 --> 00:15:37,513
പക്ഷേ, എൻ്റെ ഓർമ്മയിലുള്ള കുട്ടി നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു.

146
00:15:39,043 --> 00:15:40,942
നീ ഇങ്ങനെയാണ് പെരുമാറിയത്...

147
00:15:40,942 --> 00:15:43,613
ഇതുവരെ ആഘാതകരമായ അനുഭവമുള്ള ഒരാൾ.

148
00:15:43,913 --> 00:15:45,653
നിങ്ങളുടെ കണങ്കാലിലും പാടുകളുണ്ട്.

149
00:15:45,653 --> 00:15:49,052
നിങ്ങൾ തിരയുന്ന ആൺകുട്ടി നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആരെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ അത് വളരെ നല്ലതാണ്,

150
00:15:50,852 --> 00:15:51,993
പക്ഷേ ഞാൻ അവനല്ല.

151
00:15:53,753 --> 00:15:55,722
എൻ്റെ പേടിസ്വപ്നങ്ങളും പാടുകളും...

152
00:15:56,493 --> 00:15:57,893
ആ സംഭവവുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

153
00:16:01,432 --> 00:16:05,133
ഞാൻ ആ കുട്ടിയാണെങ്കിലും അല്ലെങ്കിലും, അതിൽ എന്താണ് പ്രധാനം?

154
00:16:05,702 --> 00:16:08,342
അത് എന്നോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെ മാറ്റുമോ?

155
00:16:11,113 --> 00:16:12,913
ഇല്ല, അത് സത്യമല്ല.

156
00:16:14,182 --> 00:16:15,942
അത് പരിഗണിക്കാതെ,

157
00:16:19,153 --> 00:16:20,722
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

158
00:16:25,993 --> 00:16:27,092
ശരി, എങ്കിൽ.

159
00:16:29,793 --> 00:16:30,893
കുറച്ചുകൂടി ഉറങ്ങൂ.

160
00:16:47,312 --> 00:16:50,113
അതെ, ഞാൻ ഏകദേശം 7 മണിക്ക് അവിടെയെത്തും.

161
00:16:51,253 --> 00:16:53,182
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പാസ്‌കോഡ് സന്ദേശമയയ്‌ക്കും,

162
00:16:53,182 --> 00:16:56,222
നിങ്ങൾ ആദ്യം എത്തിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് വാതിൽ തുറന്ന് സാധനങ്ങൾ ഇടാൻ കഴിയുമോ?

163
00:16:56,352 --> 00:16:57,923
നന്ദി, ബൈ.

164
00:17:01,923 --> 00:17:04,232
ഞാൻ ഇന്ന് നീങ്ങുകയാണ്.

165
00:17:04,832 --> 00:17:05,932
എന്നാൽ ഇത് പ്രവൃത്തിദിവസമാണ്.

166
00:17:06,163 --> 00:17:07,802
പ്രവൃത്തിദിവസങ്ങളിൽ ഇത് വിലകുറഞ്ഞതാണ്.

167
00:17:08,133 --> 00:17:09,602
എനിക്ക് ജോലി ലഭിച്ചു,

168
00:17:09,602 --> 00:17:13,032
അതിനാൽ ഡെപ്പോസിറ്റിനും ചലിക്കുന്ന സേവനത്തിനും എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ പണം നൽകി.

169
00:17:13,472 --> 00:17:15,403
അവർക്കായി എനിക്ക് എത്രയും വേഗം ബജറ്റ് കുറയ്ക്കണം.

170
00:17:16,472 --> 00:17:19,913
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം താമസിച്ചതിന് ശേഷം സ്വതന്ത്രമായി പോകാൻ പ്രയാസമാണ്.

171
00:17:20,643 --> 00:17:23,883
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു കരിയർ സ്ത്രീയാകാൻ അത് നിർബന്ധമാണ്.

172
00:17:25,813 --> 00:17:28,423
ഞാൻ അടുത്തുള്ള ഒരു വീട്ടിൽ താമസിക്കും, ജോലിയിൽ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും.

173
00:17:29,482 --> 00:17:31,492
ബിസിനസ്സ് ടീമുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗിന് സമയമായില്ലേ?

174
00:17:31,692 --> 00:17:32,792
ക്ഷമിക്കണോ?

175
00:17:34,563 --> 00:17:35,623
നന്മ.

176
00:17:38,833 --> 00:17:41,363
ഇനി മുതൽ ജോലിയിൽ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും.

177
00:17:42,002 --> 00:17:43,633
- കാണാം. - ബൈ.

178
00:17:46,002 --> 00:17:50,673
(ലീ സുങ് യോൺ)

179
00:18:07,893 --> 00:18:11,893
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന വ്യക്തി ഇപ്പോൾ ലഭ്യമല്ല.

180
00:18:18,633 --> 00:18:20,873
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നോ?

181
00:18:21,502 --> 00:18:22,603
ഇത് ഓകെയാണ്.

182
00:18:23,103 --> 00:18:25,573
നിങ്ങളുടെ പുസ്തക കച്ചേരിക്ക് ധാരാളം നല്ല അഭിപ്രായങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നുണ്ട്.

183
00:18:25,573 --> 00:18:28,212
ഞങ്ങളുടെ ഏജൻസി പ്രവർത്തനത്തിൽ നിന്ന് ഏറെക്കുറെ സ്തംഭിച്ചു.

184
00:18:28,212 --> 00:18:30,442
അവർ അഭിമുഖങ്ങളും ടിവി ദൃശ്യങ്ങളും അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

185
00:18:30,752 --> 00:18:32,782
നിങ്ങൾ ഈ അഭ്യർത്ഥനകൾ സ്വീകരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും, അല്ലേ?

186
00:18:33,353 --> 00:18:35,222
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

187
00:18:35,782 --> 00:18:38,222
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ വളരെ നന്നായിരിക്കും.

188
00:18:38,222 --> 00:18:39,923
താങ്കൾ ഒരു മികച്ച പ്രഭാഷകൻ കൂടിയാണ്.

189
00:18:40,022 --> 00:18:42,623
നിങ്ങളുടെ പുസ്തക കച്ചേരി ഞാൻ ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചു, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

190
00:18:42,992 --> 00:18:46,633
പ്രത്യേകിച്ചും, നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ക്രഷിനോട് പ്രകടിപ്പിക്കുമ്പോൾ.

191
00:18:49,202 --> 00:18:52,232
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

192
00:18:54,202 --> 00:18:57,143
അത്രയ്ക്ക് സ്പർശിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം.

193
00:19:10,653 --> 00:19:12,323
- മിസ്. സിയോൾ. - അതെ, സർ.

194
00:19:15,323 --> 00:19:17,393
മിസ്റ്റർ ചോയി തൻ്റെ റിസർവ് സേനയുടെ പരിശീലനത്തിന് പോയി,

195
00:19:17,432 --> 00:19:19,133
അപ്പോൾ നിനക്ക് ഇന്നത്തെ എൻ്റെ ഡ്രൈവർ ആകാൻ കഴിയുമോ?

196
00:19:19,232 --> 00:19:21,663
വഴിയിൽ എനിക്ക് എൻ്റെ പേപ്പറുകൾ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

197
00:19:21,932 --> 00:19:23,563
തീർച്ചയായും, അത് എനിക്ക് വിടൂ.

198
00:19:23,803 --> 00:19:25,972
ഒരു തെറ്റും കൂടാതെ ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും.

199
00:19:27,442 --> 00:19:29,803
മരണത്തിൻ്റെ കവാടത്തിലേക്ക് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകില്ല, അല്ലേ?

200
00:19:29,803 --> 00:19:31,573
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

201
00:20:02,742 --> 00:20:03,913
എന്നോട് ചോദിച്ചോ?

202
00:20:04,542 --> 00:20:06,373
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാം, അല്ലേ?

203
00:20:06,542 --> 00:20:08,982
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണ മീറ്റിംഗ് ഇല്ലാത്തതിനാൽ ഇത് സാധ്യമാണ്.

204
00:20:10,012 --> 00:20:12,512
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിച്ചതിന് ശേഷം ഒരുമിച്ചുള്ള ആദ്യത്തെ ഭക്ഷണമാണിത്.

205
00:20:12,913 --> 00:20:15,252
സ്ഥലം അൽപ്പം പ്രത്യേകതയുള്ളതായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

206
00:20:15,482 --> 00:20:17,692
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു പ്രത്യേക റെസ്റ്റോറൻ്റ് റിസർവ് ചെയ്യും.

207
00:20:17,823 --> 00:20:20,292
ഞങ്ങൾ പതിവായി പോകുന്ന സ്ഥലങ്ങളല്ല. എനിക്ക് പുതിയൊരിടം വേണം.

208
00:20:20,593 --> 00:20:23,823
ശരി, ഞാൻ പുതിയ റെസ്റ്റോറൻ്റുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാം.

209
00:20:23,893 --> 00:20:25,593
ഞങ്ങളും കേക്ക് തയ്യാറാക്കുന്നത് എങ്ങനെ?

210
00:20:25,792 --> 00:20:27,803
ഈ പ്രത്യേക നിമിഷം നാം ആഘോഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

211
00:20:27,803 --> 00:20:30,573
ശരി, നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട അപൂർവ ചീസ് കേക്ക് ഞാൻ തയ്യാറാക്കാം.

212
00:20:30,732 --> 00:20:31,803
നല്ലത്.

213
00:20:36,242 --> 00:20:37,343
ഇത് എന്താണ്?

214
00:20:37,742 --> 00:20:39,673
ദമ്പതികൾ സംഭാഷണത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നത് ശരിക്കും ഇങ്ങനെയാണോ?

215
00:20:40,012 --> 00:20:43,952
ഇത് ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്ന കാര്യമാണ്, പക്ഷേ ഇത്തവണ എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു.

216
00:20:52,153 --> 00:20:54,123
ബാലിശമാണെങ്കിലും, മെഴുകുതിരികൾ ഇടണോ?

217
00:20:54,863 --> 00:20:56,393
അത് ആവശ്യമില്ല.

218
00:20:57,333 --> 00:21:00,732
എന്നിട്ടും, ഞങ്ങളുടെ പ്രണയത്തിൻ്റെ തുടക്കം ആഘോഷിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇത് തയ്യാറാക്കിയത്.

219
00:21:01,063 --> 00:21:03,762
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ ഇത് തയ്യാറാക്കി, കാരണം ഞാൻ ഒരു റിസർവേഷൻ നടത്തിയതാണ്.

220
00:21:34,432 --> 00:21:35,833
ഭക്ഷണം നിങ്ങളുടെ അഭിരുചിക്കനുസരിച്ചാണോ?

221
00:21:36,732 --> 00:21:37,972
അതെ, അത് രുചികരമാണ്.

222
00:21:38,232 --> 00:21:40,603
വളരെ നന്ദി. നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ദമ്പതികളെപ്പോലെയാണ്.

223
00:21:41,542 --> 00:21:43,502
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സെക്രട്ടറിയാണെന്ന് മറ്റുള്ളവർ കരുതിയേക്കാം.

224
00:21:46,472 --> 00:21:47,583
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.

225
00:22:03,762 --> 00:22:05,992
നമുക്ക് ഓഫീസിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകരുത്, ഞങ്ങളുടെ തീയതി കുറച്ചുകൂടി ആസ്വദിക്കൂ.

226
00:22:06,593 --> 00:22:07,633
എന്ത്?

227
00:22:07,633 --> 00:22:10,363
നമുക്ക് കുറച്ച് നടന്ന് സിനിമ കാണാം.

228
00:22:10,633 --> 00:22:11,732
ഇല്ല സർ.

229
00:22:13,873 --> 00:22:15,603
നിങ്ങൾ ആ മുഖത്തെ നേരെയാക്കേണ്ടതില്ല.

230
00:22:15,603 --> 00:22:17,143
എന്തായാലും എനിക്ക് ഉച്ചയ്ക്ക് ഷെഡ്യൂൾ ഒന്നുമില്ല.

231
00:22:17,242 --> 00:22:18,873
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം നിലനിർത്തണം.

232
00:22:19,012 --> 00:22:22,442
നിങ്ങളുടെ ജോലി സമയത്ത് നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നത് ശരിയല്ല,

233
00:22:22,442 --> 00:22:23,682
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു തീയതി അല്ല.

234
00:22:26,413 --> 00:22:28,623
- ഇത് ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു. - എന്ത്?

235
00:22:28,923 --> 00:22:30,383
അത്തരം സമയങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ സെക്രട്ടറിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

236
00:22:35,593 --> 00:22:36,893
അത്തരം സമയങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാമുകിയായി തോന്നും.

237
00:22:39,462 --> 00:22:41,603
കാര്യങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

238
00:22:42,232 --> 00:22:43,403
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

239
00:22:44,073 --> 00:22:46,702
നിങ്ങൾ സ്വാഭാവികമായും ഇതുവരെ എന്നെ പിന്തുണച്ചു,

240
00:22:46,873 --> 00:22:49,873
പക്ഷെ അത് ഇപ്പോൾ എന്നെ ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനാക്കുന്ന പോലെ തോന്നുന്നു.

241
00:22:49,972 --> 00:22:51,073
എനിക്ക് ഇതിൽ അത്ര സുഖം തോന്നുന്നില്ല.

242
00:22:51,712 --> 00:22:55,413
ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങൾ എനിക്ക് വെള്ളം ഒഴിച്ചു ...

243
00:22:55,913 --> 00:22:58,913
കുറച്ചുമുമ്പ് ഒരു തൂവാല എൻ്റെ കയ്യിൽ തന്നു.

244
00:22:59,583 --> 00:23:02,383
സാധാരണ ദമ്പതികൾ അങ്ങനെയല്ല.

245
00:23:02,482 --> 00:23:03,923
അത് സഹായിക്കാനാവില്ല.

246
00:23:04,192 --> 00:23:05,653
അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്...

247
00:23:05,653 --> 00:23:08,623
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് സുഖകരമാക്കാൻ.

248
00:23:08,792 --> 00:23:10,292
അതുകൊണ്ടാണ് കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കേണ്ടത്.

249
00:23:11,063 --> 00:23:13,393
ഇനി മുതൽ, ജോലി സംബന്ധമായ വിഷയങ്ങളിൽ മാത്രം എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കുക.

250
00:23:13,593 --> 00:23:15,863
മറ്റ് വ്യക്തിപരമായ പ്രശ്നങ്ങൾ ഞാൻ തന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

251
00:23:16,633 --> 00:23:19,133
- എന്നിട്ടും, അത് അൽപ്പം ... - ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

252
00:23:20,772 --> 00:23:22,972
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്വാർത്ഥ മുതലാളി ആയിരിക്കാം,

253
00:23:23,542 --> 00:23:25,442
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വാർത്ഥ കാമുകനാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

254
00:23:39,593 --> 00:23:41,262
ശരി.

255
00:23:41,962 --> 00:23:44,833
മിസ് സിയോൾ, നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യില്ല, അല്ലേ? വഴിതെറ്റി പോകരുത്.

256
00:23:45,462 --> 00:23:46,792
വിഷമിക്കേണ്ട.

257
00:23:46,863 --> 00:23:48,303
ഈ മേഖലയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരുപാട് അറിയാം.

258
00:23:48,303 --> 00:23:49,833
കണ്ണടച്ച് എനിക്ക് ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്താം.

259
00:23:50,633 --> 00:23:52,472
നമ്മൾ എന്നെന്നേക്കുമായി കണ്ണടയ്ക്കില്ല, അല്ലേ?

260
00:23:54,173 --> 00:23:56,002
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

261
00:23:56,002 --> 00:23:58,813
ഇത് വളരെ അസാധാരണമാണ്. അതെന്നെ കൂടുതൽ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു...

262
00:23:59,413 --> 00:24:00,583
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റും ചെയ്യുന്നില്ല.

263
00:24:19,192 --> 00:24:20,432
കാത്തിരിക്കൂ, അവളല്ലേ...

264
00:24:21,502 --> 00:24:24,133
അവൾ നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭാര്യയല്ലേ?

265
00:24:40,252 --> 00:24:43,752
അവൻ അവളുടെ പുരുഷ സുഹൃത്തായിരിക്കാം.

266
00:24:49,593 --> 00:24:52,692
ഞാൻ വഴി തെറ്റിയിരുന്നെങ്കിൽ നീ അവളെ കാണുമായിരുന്നില്ല.

267
00:24:53,492 --> 00:24:57,202
മറ്റെല്ലാ ദിവസങ്ങളിലും ഇന്ന് ഞാൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്യാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?

268
00:24:59,333 --> 00:25:00,432
ക്ഷമിക്കണം.

269
00:25:01,343 --> 00:25:04,373
എനിക്ക് സുഖമാണ്, വിഷമിക്കേണ്ട.

270
00:25:28,232 --> 00:25:29,502
ഇല്ല, ഇല്ല.

271
00:25:36,542 --> 00:25:38,042
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

272
00:25:38,613 --> 00:25:39,712
നിസ്സംഗത.

273
00:25:40,682 --> 00:25:43,282
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നിസ്സംഗതയും അലസതയും വേണം.

274
00:25:50,323 --> 00:25:52,593
മീറ്റിംഗിൽ ഞാൻ വളരെയധികം സംസാരിച്ചിരിക്കാം.

275
00:25:52,893 --> 00:25:55,492
- എൻ്റെ കഴുത്ത് വേദനിക്കുന്നു. - നല്ല ജോലി.

276
00:25:58,363 --> 00:25:59,532
ലോകത്തിൽ എന്താണ്?

277
00:26:05,603 --> 00:26:07,073
കൊള്ളാം, സർ.

278
00:26:07,442 --> 00:26:08,573
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

279
00:26:08,772 --> 00:26:11,113
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പകർത്തണമെങ്കിൽ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.

280
00:26:11,113 --> 00:26:13,212
- ഞാൻ ചെയ്യും... - ഞാൻ ചെയ്യാം സർ.

281
00:26:13,212 --> 00:26:16,682
ഇല്ല, ഞാൻ ഇതിനകം പൂർത്തിയാക്കി, ഈ മെഷീൻ ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ വൈദഗ്ദ്ധ്യം നേടിയിട്ടുണ്ട്.

282
00:26:17,252 --> 00:26:20,522
വലിപ്പം കൂട്ടിയും കുറച്ചും പകർപ്പുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പോലും എനിക്കറിയാം.

283
00:26:20,522 --> 00:26:22,423
ഇനി മുതൽ സ്വന്തം കോപ്പികൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കും.

284
00:26:30,863 --> 00:26:31,932
നന്ദി.

285
00:26:44,942 --> 00:26:46,373
നിങ്ങളെല്ലാവരും അവിടെ നിൽക്കുന്നതെന്തിന്?

286
00:26:46,542 --> 00:26:48,742
എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ഉപേക്ഷിച്ചോ?

287
00:26:49,143 --> 00:26:51,413
ഇല്ല, ഞാൻ മുഴുവൻ എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് ഇരുന്നു.

288
00:26:52,313 --> 00:26:53,923
അപ്പോൾ ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?

289
00:26:53,923 --> 00:26:55,353
എന്ത്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

290
00:26:55,353 --> 00:26:57,722
കണ്ടോ വൈസ് ചെയർമാൻ...

291
00:26:57,722 --> 00:27:00,053
സ്വയം ഒരു കോപ്പി ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു.

292
00:27:00,222 --> 00:27:02,623
- എന്ത്? നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ? - അതെ.

293
00:27:03,123 --> 00:27:06,192
എനിക്ക് ഏതാണ്ട് ഹൃദയാഘാതം വന്നു.

294
00:27:06,563 --> 00:27:08,833
എൻ്റെ ഹൃദയം നിലയ്ക്കുന്നത് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കേട്ടു, അല്ലേ?

295
00:27:09,262 --> 00:27:10,333
നന്മ.

296
00:27:36,722 --> 00:27:38,992
ഈ കലുഷിതമായ സാഹചര്യം എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

297
00:27:41,133 --> 00:27:42,363
- മിസ് കിം. - അതെ?

298
00:27:42,633 --> 00:27:45,603
നിങ്ങൾ CFO ഓഫീസിൽ പോകേണ്ടതുണ്ട്. അവൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

299
00:27:46,903 --> 00:27:47,972
ശരി.

300
00:27:58,113 --> 00:28:01,623
വൈസ് ചെയർമാൻ്റെ കുക്കികളെക്കുറിച്ച്, അവ വളരെ ചെലവേറിയതും രുചികരവുമായി കാണപ്പെട്ടു.

301
00:28:01,682 --> 00:28:03,553
നമുക്ക് ഒരു കഷണം മാത്രം പരീക്ഷിക്കണോ? നീ എന്ത് പറയുന്നു?

302
00:28:07,492 --> 00:28:08,563
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

303
00:28:09,492 --> 00:28:10,792
ഇല്ല.

304
00:28:10,792 --> 00:28:12,962
ഞാൻ പറഞ്ഞ മണ്ടത്തരങ്ങൾ ദയവായി മറക്കുക.

305
00:28:12,962 --> 00:28:16,603
ഞാൻ ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ കുക്കികളിൽ കൈ വെച്ചിട്ടില്ല.

306
00:28:17,163 --> 00:28:19,202
- ശരിയാണോ? - അതെ.

307
00:28:43,393 --> 00:28:46,232
അയാൾക്ക് കുക്കികളും ചായയും കിട്ടിയോ?

308
00:28:46,232 --> 00:28:48,502
ഞാനത് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.

309
00:28:48,903 --> 00:28:50,403
അതെന്നെ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തി.

310
00:28:50,932 --> 00:28:52,573
ഇന്ന് അവന് എന്ത് പറ്റി?

311
00:28:52,732 --> 00:28:55,143
അവൻ തൻ്റെ പേപ്പറുകൾ പകർത്തി, സ്വയം ലഘുഭക്ഷണം പോലും നേടി.

312
00:28:56,103 --> 00:28:57,373
എനിക്കറിയാമെന്ന് കരുതുന്നു.

313
00:28:59,173 --> 00:29:00,883
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ഒത്തുകൂടുക.

314
00:29:00,883 --> 00:29:03,512
- ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഒത്തുകൂടി. - വരിക.

315
00:29:04,682 --> 00:29:05,883
ഞാൻ കരുതുന്നു...

316
00:29:08,452 --> 00:29:11,752
പിരിച്ചുവിടലിന് മുമ്പുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നിശബ്ദ അടിച്ചമർത്തലാണിത്,

317
00:29:12,153 --> 00:29:15,163
"നിങ്ങളില്ലാതെ പോലും എനിക്ക് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും."

318
00:29:15,563 --> 00:29:18,432
എന്ത്? ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

319
00:29:18,663 --> 00:29:20,262
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

320
00:29:20,262 --> 00:29:22,532
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും ...

321
00:29:22,603 --> 00:29:24,673
അവൻ്റെ വിചിത്രമായ പെരുമാറ്റങ്ങൾ?

322
00:29:25,373 --> 00:29:28,403
- ശരിയാണ്, പക്ഷേ... - നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

323
00:29:29,202 --> 00:29:31,212
എൻ്റെ മകൾക്ക് ഉടൻ ഒരു വയസ്സ് തികയും...

324
00:29:31,373 --> 00:29:34,012
അതല്ല പ്രശ്നം. എൻ്റെ ലോൺ ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യണം?

325
00:29:34,042 --> 00:29:37,182
ഞാൻ നശിച്ചു. എനിക്ക് കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ധാരാളം ഭക്ഷണമുണ്ട്.

326
00:29:37,712 --> 00:29:39,452
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വിഷമിക്കണം.

327
00:29:39,682 --> 00:29:42,982
ജോലിയിൽ നിന്ന് പിരിച്ചുവിടുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ ബയോഡാറ്റ മെച്ചപ്പെടുത്തേണ്ടതായിരുന്നു...

328
00:29:43,282 --> 00:29:44,353
എന്നെപ്പോലെ.

329
00:29:45,623 --> 00:29:49,163
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ബയോഡാറ്റയ്‌ക്കൊപ്പം നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിത്വം മെച്ചപ്പെടുത്താത്തത്?

330
00:29:49,423 --> 00:29:52,232
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിത്വം ഏറ്റവും താഴെയാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

331
00:29:53,232 --> 00:29:54,403
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

332
00:29:56,432 --> 00:29:57,633
ബേ ഹ്യൂൻ സിയൂങ്.

333
00:29:59,472 --> 00:30:00,803
നിങ്ങൾ ഒരു ഇൻ്റേൺ ആണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ നല്ലതാണ്.

334
00:30:02,873 --> 00:30:04,512
അവർ ശരിക്കും ആരെയെങ്കിലും പിരിച്ചുവിടാൻ പോകുകയാണോ?

335
00:30:04,712 --> 00:30:07,113
കൊടുങ്കാറ്റിന് മുമ്പുള്ള ശാന്തത പോലെ.

336
00:30:07,212 --> 00:30:09,413
ഭൂമിയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

337
00:30:16,722 --> 00:30:17,952
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

338
00:30:36,442 --> 00:30:37,512
കാത്തിരിക്കൂ.

339
00:30:38,113 --> 00:30:40,682
ഞാനാദ്യമായി ഉണ്ടാക്കിയ ചായയാണിത്.

340
00:30:42,143 --> 00:30:44,712
ശരി, ഞാൻ ഇത് മിസ് കിമ്മിന് കൊടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

341
00:30:48,252 --> 00:30:49,282
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

342
00:31:13,613 --> 00:31:14,913
നിനക്ക് എന്നെ കാണണമായിരുന്നോ?

343
00:31:15,343 --> 00:31:16,442
അവിടെ ഇരിക്ക്.

344
00:31:25,022 --> 00:31:27,222
ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായിട്ടാണ് ഞാൻ ആ ചായ ഉണ്ടാക്കിയത്.

345
00:31:27,363 --> 00:31:28,492
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

346
00:31:29,022 --> 00:31:30,323
അത് രുചിച്ചു നോക്കൂ.

347
00:31:31,663 --> 00:31:33,292
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

348
00:31:33,292 --> 00:31:34,962
ആദ്യം അത് കുടിച്ചതിന് ശേഷം നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

349
00:31:35,232 --> 00:31:38,373
ഞാൻ ആദ്യമായി ഉണ്ടാക്കിയ ആ ചായ തണുത്തു പോയേക്കാം...

350
00:31:38,603 --> 00:31:39,833
ഈ നിരക്കിൽ.

351
00:31:41,673 --> 00:31:42,843
ശരി.

352
00:31:52,482 --> 00:31:55,522
ദൈവമേ, നല്ല ചൂടാണ്.

353
00:31:56,653 --> 00:31:57,752
ഇതിന് ചൂടാണ്.

354
00:31:59,222 --> 00:32:01,563
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നിങ്ങൾ സ്വയം കത്തിച്ചോ?

355
00:32:01,563 --> 00:32:04,063
- നിങ്ങളുടെ വായ തുറക്കുക. - ഇല്ല.

356
00:32:04,063 --> 00:32:05,863
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. - തുറക്കുക.

357
00:32:05,863 --> 00:32:07,932
- ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. - തുറക്കുക.

358
00:32:33,792 --> 00:32:36,722
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

359
00:32:39,232 --> 00:32:41,702
സത്യത്തിൽ ഇന്ന് അൽപ്പം...

360
00:32:42,202 --> 00:32:43,732
എനിക്ക് പ്രത്യേകം.

361
00:32:44,673 --> 00:32:46,803
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ദിവസമാണോ?

362
00:32:47,002 --> 00:32:48,873
ശരി, അത്...

363
00:32:49,002 --> 00:32:52,113
ടീം ആശയവിനിമയത്തിൻ്റെ ആദ്യ ദിവസം...

364
00:32:52,212 --> 00:32:53,942
ഈ വർഷം മുതൽ തുടരാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

365
00:32:55,242 --> 00:32:58,212
ടീം ആശയവിനിമയത്തിൻ്റെ ആദ്യ ദിവസം?

366
00:32:58,452 --> 00:32:59,452
അതെ.

367
00:32:59,512 --> 00:33:02,623
നിങ്ങളോരോരുത്തരുമായും കണ്ണ് നിറയ്ക്കേണ്ട ദിവസമാണിത്...

368
00:33:02,623 --> 00:33:06,192
ഒപ്പം എൻ്റെ നന്ദി നിറഞ്ഞ ഹൃദയം നിങ്ങളുമായി പങ്കുവെക്കുക.

369
00:33:07,022 --> 00:33:10,063
പിന്നെ എൻ്റെ ആദ്യ ലക്ഷ്യം അവളാണ്.

370
00:33:15,432 --> 00:33:18,573
ശരി, എങ്കിൽ. ഞാൻ കണ്ണടച്ച് തുടങ്ങും...

371
00:33:18,603 --> 00:33:20,173
എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ ലക്ഷ്യത്തോടെ.

372
00:33:22,873 --> 00:33:24,042
മിസ്റ്റർ ജംഗ്.

373
00:33:35,682 --> 00:33:37,222
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.

374
00:33:44,863 --> 00:33:46,393
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

375
00:33:47,432 --> 00:33:48,563
ക്ഷമിക്കണം സർ.

376
00:33:50,972 --> 00:33:53,202
നിങ്ങൾക്ക് നോക്കാൻ ഒരു കൂട്ടം രേഖകളുണ്ട്.

377
00:33:53,232 --> 00:33:56,542
അവ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നതിനായി നിങ്ങൾ അവ വേഗത്തിൽ സ്ഥിരീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

378
00:33:57,972 --> 00:33:59,673
- അത് ശരിയാണോ? - അതെ.

379
00:34:02,042 --> 00:34:04,682
ഇത് നിർഭാഗ്യകരമാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് അടുത്ത വർഷം വരെ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും...

380
00:34:04,682 --> 00:34:08,583
ബാക്കിയുള്ളവരുമായി നേത്രബന്ധം സ്ഥാപിക്കാൻ.

381
00:34:11,692 --> 00:34:13,053
നല്ല ജോലി, കൂട്ടുകാരെ.

382
00:34:19,933 --> 00:34:21,933
- നന്നായി... - വിട.

383
00:34:44,122 --> 00:34:46,453
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

384
00:34:46,593 --> 00:34:49,363
ടീം ആശയവിനിമയത്തിൻ്റെ ദിവസം പെട്ടെന്ന്?

385
00:34:49,593 --> 00:34:53,292
എനിക്കറിയാം. ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ ടീമിൽ ആശയവിനിമയം ആവശ്യമാണെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് അടുത്തിടെ തോന്നിയിരിക്കാം.

386
00:34:53,593 --> 00:34:56,602
ഇല്ല, എനിക്ക് സാഹചര്യം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

387
00:34:57,403 --> 00:34:58,703
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്...

388
00:35:00,133 --> 00:35:01,642
അത് മിസ് കിം കാരണമാണ്.

389
00:35:02,303 --> 00:35:05,412
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

390
00:35:06,042 --> 00:35:07,383
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

391
00:35:08,683 --> 00:35:11,582
നിങ്ങളത് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മറച്ചു വെച്ചു...

392
00:35:16,383 --> 00:35:17,993
അദ്ദേഹത്തോട് ഇത് നിർദ്ദേശിച്ചു, അല്ലേ?

393
00:35:17,993 --> 00:35:20,352
ഈ അവസരം ഉണ്ടാക്കാനും ഞങ്ങളെ പരിപാലിക്കാനും.

394
00:35:20,352 --> 00:35:24,133
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അദ്ദേഹം അത്തരമൊരു ആശയം കൊണ്ട് വന്ന ആളല്ല.

395
00:35:24,433 --> 00:35:26,832
അത് നിങ്ങളുടെ ആശയമാണ്.

396
00:35:27,332 --> 00:35:28,832
ഇത് ശരിക്കും സത്യമാണോ, മിസ് കിം?

397
00:35:30,303 --> 00:35:31,533
ശരി... അതെ, ഒരുതരം.

398
00:35:33,033 --> 00:35:35,473
ദൈവമേ, നീ! നീ! ഗൗരവമായി.

399
00:35:35,642 --> 00:35:37,673
അത്തരം ആശയങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കരുത്.

400
00:35:37,912 --> 00:35:40,412
മുഴുവൻ സമയവും ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.

401
00:35:40,412 --> 00:35:41,812
ദൈവമേ, എൻ്റെ നന്മ.

402
00:35:42,243 --> 00:35:44,553
എന്നാൽ അവൻ ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ സമയമെടുത്തു.

403
00:35:44,812 --> 00:35:46,212
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ പിരിച്ചുവിടപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

404
00:35:47,453 --> 00:35:49,453
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ...

405
00:35:49,823 --> 00:35:51,453
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇന്ന് ഇത്ര വ്യത്യസ്തനായിരിക്കുന്നത്?

406
00:35:57,477 --> 00:36:02,477
[VIU Ver] tvN E09 സെക്രട്ടറി കിമ്മിന് എന്താണ് കുഴപ്പം? 
"നമുക്ക് ഇത് ഔദ്യോഗികമാക്കാം"
-♥ Ruo Xi ♥-

407
00:36:08,942 --> 00:36:10,743
"ആശയവിനിമയ ദിനം".

408
00:36:11,142 --> 00:36:12,412
എനിക്ക് എന്നിൽ തന്നെ മതിപ്പ് തോന്നി.

409
00:36:12,812 --> 00:36:14,843
എങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് ഇത്രയും വലിയ ആശയം ആ സ്ഥലത്തുതന്നെ ഉണ്ടായത്?

410
00:36:24,792 --> 00:36:25,993
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, മിസ് കിം?

411
00:36:26,192 --> 00:36:28,122
അത് വളരെ സ്വാഭാവികമായിരുന്നില്ലേ?

412
00:36:29,062 --> 00:36:30,122
സർ.

413
00:36:32,562 --> 00:36:35,433
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ ജോലികൾ നിങ്ങൾ സ്വയം നിർവഹിക്കുന്നു...

414
00:36:36,203 --> 00:36:37,502
എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

415
00:36:41,602 --> 00:36:43,102
അതൊരു വഴുവഴുപ്പായിരുന്നോ?

416
00:36:43,542 --> 00:36:46,412
"സുഖപ്രദം" എന്നല്ല "അസുഖകരം" എന്ന് പറയേണ്ടതില്ലേ?

417
00:36:47,013 --> 00:36:49,142
ഇല്ല, ഇല്ല.

418
00:36:50,412 --> 00:36:52,553
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗിലായതിനാൽ പ്രത്യേക പരിഗണന ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

419
00:36:52,553 --> 00:36:54,453
അത് എൻ്റെ അഭിമാനത്തെ വ്രണപ്പെടുത്തും.

420
00:36:56,723 --> 00:36:59,392
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലികൾ സ്വയം ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ?

421
00:37:00,352 --> 00:37:02,363
കഴിഞ്ഞ ഒമ്പത് വർഷമായി ഞാൻ അവരെ നിങ്ങൾക്കായി പരിപാലിക്കുന്നു.

422
00:37:02,863 --> 00:37:05,732
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കായി അവ ചെയ്യുന്നത് തുടരാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

423
00:37:05,892 --> 00:37:06,892
എനിക്ക് ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തണം.

424
00:37:08,303 --> 00:37:09,433
ശ്രീമതി കിം.

425
00:37:10,263 --> 00:37:11,473
നിങ്ങൾ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

426
00:37:12,473 --> 00:37:16,073
പക്ഷേ കാര്യം, നിങ്ങൾ ഇത്തരം നിസ്സാര ജോലികൾ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ...

427
00:37:16,073 --> 00:37:17,712
"ചെറിയ ജോലികൾ"?

428
00:37:21,442 --> 00:37:23,953
അത്തരം ജോലികൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് എൻ്റെ ജോലിയുടെ ഭാഗമാണ്.

429
00:37:24,412 --> 00:37:26,852
അത്തരം ജോലികൾക്കിടയിലും ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്യാൻ ഞാൻ കഠിനമായി പരിശ്രമിക്കുന്നു ...

430
00:37:26,852 --> 00:37:28,723
എൻ്റെ ജോലിയിൽ എൻ്റെ ബോസ് തൃപ്തനാകുന്നത് കാണുകയും ചെയ്തു...

431
00:37:28,723 --> 00:37:30,323
എന്നെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

432
00:37:32,593 --> 00:37:33,962
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വാക്ക് ചോയ്സ്...

433
00:37:33,962 --> 00:37:36,863
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിനെ നിങ്ങൾ അനാദരിക്കുന്നതായി തോന്നുകയും എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ വ്രണപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

434
00:37:40,633 --> 00:37:42,033
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്നു.

435
00:37:42,502 --> 00:37:45,002
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആ ജോലികൾ സ്വയം ഏറ്റെടുത്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലേ?

436
00:37:45,602 --> 00:37:48,303
എനിക്കായി എല്ലാം കരുതി വയ്ക്കുന്നത് ഞാൻ പതിവാണ്.

437
00:37:48,303 --> 00:37:51,073
അവ സ്വയം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് എനിക്ക് എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

438
00:37:52,642 --> 00:37:54,183
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

439
00:37:54,712 --> 00:37:56,412
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നല്ലവനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

440
00:38:00,823 --> 00:38:02,423
എന്നിട്ടും, ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യരുത്.

441
00:38:04,622 --> 00:38:05,993
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ജോലിസ്ഥലം,

442
00:38:06,423 --> 00:38:07,863
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജോലി ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

443
00:38:08,392 --> 00:38:11,493
വ്യക്തികൾക്കിടയിലുള്ള രേഖ വരയ്ക്കാൻ എനിക്ക് ഇതുപോലെ തുടരേണ്ടി വരും,

444
00:38:11,493 --> 00:38:13,162
കിം മി സോ, നിങ്ങളുടെ സെക്രട്ടറി.

445
00:38:14,602 --> 00:38:17,102
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകരുത്.

446
00:38:18,502 --> 00:38:19,673
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

447
00:38:22,703 --> 00:38:24,542
നിങ്ങൾ വളരെ യുക്തിസഹമാണ്.

448
00:38:25,872 --> 00:38:28,343
ശരി, എങ്കിൽ. എനിക്ക് ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തണം.

449
00:38:38,622 --> 00:38:39,953
അവൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം ശരിയാണ്.

450
00:38:41,692 --> 00:38:42,993
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ തോന്നുന്നത്?

451
00:38:51,803 --> 00:38:53,602
(വൈസ് ചെയർമാൻ ലീ യംഗ് ജൂൺ)

452
00:39:03,142 --> 00:39:05,183
ശരി... മിസ് കിം.

453
00:39:06,153 --> 00:39:09,283
എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി മിസ്റ്റർ ലീയുടെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറാൻ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

454
00:39:10,252 --> 00:39:11,423
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

455
00:39:11,553 --> 00:39:14,763
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു. ഈ ഓഫീസിൽ ഇപ്പോൾ വളരെ ടെൻഷനാണ്.

456
00:39:16,493 --> 00:39:19,392
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

457
00:39:20,232 --> 00:39:22,633
എനിക്കിപ്പോൾ ഭയങ്കര പേടിയാണ്. എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് തുടരുന്നു.

458
00:39:23,162 --> 00:39:26,173
ശരി, ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

459
00:39:26,673 --> 00:39:27,743
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും...

460
00:39:28,343 --> 00:39:30,372
മിസ്റ്റർ ലീക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ പിന്നിലേക്ക് കുനിഞ്ഞിരിക്കുന്നു...

461
00:39:30,372 --> 00:39:32,173
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റും ചെയ്യാത്തപ്പോൾ പോലും.

462
00:39:33,843 --> 00:39:34,883
ക്ഷമിക്കണം?

463
00:40:03,343 --> 00:40:04,642
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

464
00:40:05,073 --> 00:40:06,613
അവൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര യുക്തിവാദിയാകാൻ കഴിയും?

465
00:40:06,613 --> 00:40:08,442
അവൾക്ക് എങ്ങനെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ഇത്ര സൂക്ഷ്മത പാലിക്കാൻ കഴിയുന്നു?

466
00:40:08,442 --> 00:40:10,852
അവൾ ജോലിയിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒരു വർക്ക്ഹോളിക് ആണ്.

467
00:40:11,082 --> 00:40:12,883
എത്ര യുക്തിസഹവും സൂക്ഷ്മവുമായത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ,

468
00:40:12,883 --> 00:40:14,752
ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്ന മിസ് കിം?

469
00:40:15,183 --> 00:40:16,852
അതുകൊണ്ടല്ലേ നീണ്ട ഒമ്പതു വർഷമായി നീ അവളെ സൂക്ഷിച്ചത്?

470
00:40:17,752 --> 00:40:19,723
പുരുഷന്മാർ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നുവെന്നും അനുഭവിക്കുന്നുവെന്നും അവൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

471
00:40:19,823 --> 00:40:21,223
അവൾ ഇതുവരെ ആരോടും ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ലാത്തതുകൊണ്ടാണോ?

472
00:40:23,292 --> 00:40:26,093
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒരു ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

473
00:40:26,093 --> 00:40:28,203
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ് പോലും ഞാൻ അവൾക്കായി തലകുനിച്ചിരുന്നു,

474
00:40:28,203 --> 00:40:31,903
പക്ഷെ ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നം ഇപ്പോൾ വലിയ വിപത്തായി മാറിയത് പോലെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

475
00:40:32,303 --> 00:40:34,673
ഞാൻ അവനെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ പറയുമ്പോഴെല്ലാം അവൻ എന്നെ അവഗണിക്കുന്നു.

476
00:40:36,442 --> 00:40:37,872
ശരി, എന്തായാലും...

477
00:40:38,613 --> 00:40:40,343
എല്ലാ ബന്ധങ്ങളിലും ഇത് സംഭവിക്കുന്നു.

478
00:40:40,812 --> 00:40:42,542
നേരിയ അഭിപ്രായ വ്യത്യാസം...

479
00:40:42,542 --> 00:40:44,482
വലിയ സംഘർഷത്തിന് കാരണമാകും.

480
00:40:44,982 --> 00:40:46,053
പക്ഷേ കാര്യം,

481
00:40:47,113 --> 00:40:48,723
ദമ്പതികൾ പലപ്പോഴും ഇത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ വഴക്കിടുമ്പോൾ...

482
00:40:48,723 --> 00:40:50,653
പരസ്പരം വേറിട്ട് സമയം എടുക്കാൻ തുടങ്ങുക,

483
00:40:51,192 --> 00:40:52,723
ബന്ധം വഷളായി അവസാനിക്കും.

484
00:40:53,792 --> 00:40:55,292
- എനിക്ക് സംഭവിച്ചത് പോലെ. - എന്ത്?

485
00:40:55,493 --> 00:40:58,363
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിച്ചു. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ശപിക്കുകയാണോ അതോ എന്താണ്?

486
00:40:59,933 --> 00:41:01,002
മിസ്റ്റർ ലീ.

487
00:41:02,403 --> 00:41:03,462
യുവ ജൂൺ.

488
00:41:06,002 --> 00:41:07,843
വഴക്ക് അധികനേരം നീണ്ടു നിൽക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

489
00:41:09,573 --> 00:41:10,812
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ പിരിയും.

490
00:41:11,042 --> 00:41:12,142
എനിക്ക് സംഭവിച്ചത് പോലെ.

491
00:41:40,673 --> 00:41:41,772
അവന് എന്ത് പറ്റി?

492
00:41:49,982 --> 00:41:53,352
പക്ഷേ അപ്പോഴും... മിസ്റ്റർ ലീക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ പുറകിലേക്ക് കുനിഞ്ഞിരിക്കുന്നു...

493
00:41:53,352 --> 00:41:55,022
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റും ചെയ്യാത്തപ്പോൾ പോലും.

494
00:41:56,223 --> 00:41:58,093
അവനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലായിരുന്നു...

495
00:41:58,093 --> 00:42:00,053
തെറ്റൊന്നും ചെയ്യാത്തപ്പോഴും.

496
00:42:01,093 --> 00:42:03,423
ചില കാരണങ്ങളാൽ, അത് ഇപ്പോൾ അത്ര എളുപ്പമല്ല.

497
00:42:05,093 --> 00:42:07,732
പിന്നീട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ നമുക്ക് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

498
00:42:18,343 --> 00:42:21,442
മിസ് കിം, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലേ?

499
00:42:21,442 --> 00:42:22,743
ഞാൻ ഇന്ന് നീങ്ങുകയാണ്.

500
00:42:23,283 --> 00:42:25,953
ഓ, തീർച്ച. നിങ്ങൾ പോകണം. നീക്കത്തിന് ആശംസകൾ.

501
00:42:25,982 --> 00:42:28,223
- നന്ദി. നാളെ നിന്നെ കാണാം. - ബൈ.

502
00:42:45,872 --> 00:42:47,203
ഇന്നത്തെ എൻ്റെ ഷെഡ്യൂളിൽ എല്ലാം ഉണ്ടോ...

503
00:42:47,703 --> 00:42:49,002
ചെയ്തു?

504
00:42:49,703 --> 00:42:52,772
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇനിയും ഒത്തുചേരേണ്ടതുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

505
00:42:54,013 --> 00:42:56,042
അതെ, ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂളിൽ മറ്റൊന്നും ഇല്ല, സർ.

506
00:42:57,953 --> 00:43:01,423
അത്താഴത്തെക്കുറിച്ചുള്ള തെറ്റിദ്ധാരണകൾ ഇല്ലാതാക്കണമെന്ന് പറയുക.

507
00:43:01,852 --> 00:43:02,883
അപ്പോൾ ശരി.

508
00:43:04,252 --> 00:43:05,852
അതിനെയും ഒരു ദിവസം വിളിക്കണം.

509
00:43:06,423 --> 00:43:09,192
ഇനിയും പോകരുതെന്ന് പറയൂ, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന് പറയൂ.

510
00:43:09,593 --> 00:43:12,033
തീർച്ചയായും. അന്നേ ദിവസം ഞാനും പോകും.

511
00:43:14,133 --> 00:43:15,263
പറയുക, "മിസ് കിമ്മിന് ഒരു ദിവസം വിളിക്കാം,"

512
00:43:15,263 --> 00:43:17,203
"എന്നാൽ കിം മി സോ എന്നോടൊപ്പം ഒരു ഡേറ്റിന് പോകണം."

513
00:43:17,403 --> 00:43:18,403
എല്ലാം ശരി.

514
00:43:19,732 --> 00:43:21,473
അപ്പോൾ ഞാൻ പോയി.

515
00:43:24,872 --> 00:43:26,743
പറയുക, "നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ നിൽക്കുന്നത്? എൻ്റെ കൂടെ വരൂ."

516
00:43:27,173 --> 00:43:29,982
വരിക! പോകരുതെന്ന് പറയൂ.

517
00:43:41,093 --> 00:43:42,622
ദൈവമേ, നീ എന്നെ വല്ലാതെ നിരാശപ്പെടുത്തുന്നു.

518
00:43:44,192 --> 00:43:47,433
അമ്മേ, ഇത് യൂണിറ്റ് 301 ആണ്, 302 അല്ല. ഞാൻ നിന്നോട് എത്ര തവണ പറയണം?

519
00:43:48,263 --> 00:43:50,133
എന്തായാലും ഈ വിലാസത്തിലേക്ക് അയക്കാം.

520
00:43:50,573 --> 00:43:51,573
ശരി.

521
00:43:52,872 --> 00:43:53,973
ഹലോ.

522
00:43:54,502 --> 00:43:55,872
- അവർ യൂണിറ്റ് 301-നുള്ളതാണ്, അല്ലേ? - അതെ.

523
00:43:56,203 --> 00:43:57,312
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

524
00:43:57,312 --> 00:43:59,513
- എല്ലാം ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ ഏകദേശം പൂർത്തിയാക്കി. - ശരി, നന്ദി.

525
00:44:20,392 --> 00:44:21,962
കൊള്ളാം. മനോഹരം.

526
00:44:30,872 --> 00:44:31,973
എൻ്റെ, ഇത്...

527
00:44:32,542 --> 00:44:34,082
ഇത് വളരെ ഉപയോഗപ്രദമാകും.

528
00:44:39,912 --> 00:44:40,923
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

529
00:44:51,792 --> 00:44:52,863
ഹലോ.

530
00:44:53,192 --> 00:44:55,633
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആരാധകനെ വല്ലപ്പോഴും ഇവിടെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

531
00:44:55,633 --> 00:44:57,832
ആ ആരാധകനോ? ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

532
00:44:58,002 --> 00:45:00,203
മേൽക്കൂരയിലെ മുറിയിൽ താമസിക്കുന്ന ആളാണ് അത് എടുത്തത്.

533
00:45:00,203 --> 00:45:01,203
എന്ത്?

534
00:45:12,212 --> 00:45:14,283
നിങ്ങൾ തകർന്നതിനാൽ ആരോ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയതായി ഞാൻ കരുതി,

535
00:45:14,283 --> 00:45:15,683
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

536
00:45:15,982 --> 00:45:17,192
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം...

537
00:45:17,192 --> 00:45:19,022
കോ ഗുയി നാമിൻ്റെ ആരാധക പതിപ്പ്,

538
00:45:19,022 --> 00:45:20,122
കോ ദ ഫാൻ.

539
00:45:21,392 --> 00:45:22,423
കോ ദ ഫാൻ.

540
00:45:26,093 --> 00:45:27,203
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

541
00:45:27,332 --> 00:45:30,263
ഓ, നീ ഇന്ന് മാറിയോ? നിങ്ങൾ അയൽക്കാർക്ക് അരി ദോശ കൊടുക്കുന്നുണ്ടോ?

542
00:45:30,973 --> 00:45:32,133
നെല്ലിക്ക, എൻ്റെ കാൽ.

543
00:45:34,442 --> 00:45:36,102
അവൻ ശരിക്കും എൻ്റെ ആരാധകനെ മോഷ്ടിച്ചു.

544
00:45:36,602 --> 00:45:38,942
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം? എന്തിനാ എൻ്റെ ഫാൻ എടുത്തത്?

545
00:45:39,542 --> 00:45:42,542
ഓ, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

546
00:45:43,142 --> 00:45:46,613
ആരോ വലിച്ചെറിഞ്ഞു എന്ന് കരുതി ഞാൻ അത് വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു.

547
00:45:47,622 --> 00:45:50,892
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് അങ്ങനെ തെരുവിൽ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

548
00:45:51,093 --> 00:45:53,723
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? ഞാൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് മാറ്റുകയായിരുന്നു.

549
00:45:53,723 --> 00:45:56,263
ആരെങ്കിലും അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഊഹിക്കാൻ കഴിയും?

550
00:45:56,263 --> 00:45:57,562
ഇത് കാണുകയും പൂർണ്ണമായും പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

551
00:45:57,562 --> 00:46:00,232
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, ആളുകൾ പൊട്ടിക്കാത്ത സാധനങ്ങൾ വലിച്ചെറിയുന്നു.

552
00:46:00,433 --> 00:46:03,703
ഈ മേശ നോക്കൂ. ആരോ വലിച്ചെറിഞ്ഞത് ഞാൻ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു...

553
00:46:04,872 --> 00:46:06,872
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഈ നിർദ്ദിഷ്ട പട്ടികയല്ല.

554
00:46:07,602 --> 00:46:09,203
എന്തായാലും വളരെ മോശമാണ്.

555
00:46:09,703 --> 00:46:12,513
ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിക്കാതെ ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം.

556
00:46:12,772 --> 00:46:14,783
അവിടെ എന്താണ് ചോദിക്കാനുള്ളത്? അത് എൻ്റേതാണ്.

557
00:46:21,283 --> 00:46:22,352
നന്മ.

558
00:46:33,933 --> 00:46:35,263
(പിൽ നാം)

559
00:46:39,073 --> 00:46:40,102
ഹേയ്, പിൽ നാം.

560
00:46:41,372 --> 00:46:42,973
അത് മറക്കുക. എനിക്ക് കുടിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

561
00:46:43,843 --> 00:46:45,013
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

562
00:46:47,283 --> 00:46:48,442
ശരി, ബൈ.

563
00:47:03,892 --> 00:47:05,392
ഇത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.

564
00:47:06,933 --> 00:47:10,433
ചൈനീസ് ഭക്ഷണം കഴിക്കാതെ ചലിക്കുന്ന ഒരു ദിവസം പൂർത്തിയാകില്ല.

565
00:47:18,613 --> 00:47:19,812
അതാരാണ്?

566
00:47:27,053 --> 00:47:30,892
എന്താ... ഈ ചെറി തക്കാളി എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

567
00:47:31,093 --> 00:47:33,223
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

568
00:47:33,923 --> 00:47:36,392
ഞാൻ സ്വയം വിത്ത് നട്ടു, നനച്ചു,

569
00:47:36,493 --> 00:47:38,662
അവർക്ക് ആവശ്യത്തിന് സൂര്യപ്രകാശം ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുകയും ചെയ്തു. അവർ...

570
00:47:38,662 --> 00:47:41,033
എൻ്റെ സ്വന്തം മക്കളെപ്പോലെ ഞാൻ വളർത്തിയ എൻ്റെ വിലയേറിയ ചെറി തക്കാളി.

571
00:47:44,803 --> 00:47:46,133
എടുത്തോളൂ.

572
00:47:48,772 --> 00:47:50,573
ദൈവമേ, എൻ്റെ കൈ തളരുന്നു.

573
00:47:54,212 --> 00:47:57,453
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഇത്രയും വിലപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം നൽകുന്നത്?

574
00:47:59,153 --> 00:48:01,323
ശരി, ഞാൻ നേരത്തെ ഖേദിക്കുന്നു.

575
00:48:04,122 --> 00:48:06,692
നിങ്ങളുടെ ഫാൻ കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾ ഉപയോഗിച്ചതിനുള്ള എൻ്റെ പേയ്‌മെൻ്റായി അവയെ കരുതുക...

576
00:48:06,823 --> 00:48:09,692
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ മുതിർന്ന സഹപ്രവർത്തകനിൽ നിന്നുള്ള സ്വാഗത സമ്മാനവും.

577
00:48:12,062 --> 00:48:14,502
ശരി, എങ്കിൽ. ഞാൻ പോയി.

578
00:48:15,162 --> 00:48:16,232
കാത്തിരിക്കൂ.

579
00:48:22,942 --> 00:48:25,312
ഞാൻ നേരത്തെ അവനോട് വളരെ കർക്കശമായിരുന്നോ?

580
00:48:42,162 --> 00:48:44,332
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്യുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാകും...

581
00:48:44,332 --> 00:48:46,763
കാരണം ഇത് സാധാരണയായി ഒരാൾക്ക് മാത്രം അമിതമായ ഭക്ഷണമാണ്.

582
00:48:47,133 --> 00:48:48,803
ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

583
00:48:48,863 --> 00:48:49,863
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

584
00:48:49,962 --> 00:48:52,232
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം,

585
00:48:52,372 --> 00:48:54,803
നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് അതിൻ്റെ പകുതി എനിക്ക് തരണം.

586
00:48:54,803 --> 00:48:57,272
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം പാഴാക്കില്ല, അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും പ്രയോജനപ്പെടും.

587
00:49:13,423 --> 00:49:15,192
ഇത് എന്താണ്?

588
00:49:18,232 --> 00:49:19,732
ഇത് എനിക്ക് വളരെയധികം ഭക്ഷണമാണ്,

589
00:49:20,602 --> 00:49:21,962
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളുമായി പങ്കുവെക്കണമെന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു.

590
00:49:23,363 --> 00:49:24,633
ശരി, ഞാൻ പോയി.

591
00:49:24,772 --> 00:49:26,033
കാത്തിരിക്കൂ, മിസ് കിം.

592
00:49:26,933 --> 00:49:28,642
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല.

593
00:49:28,642 --> 00:49:30,712
ചെറി തക്കാളിക്ക് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ അത് നിങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

594
00:49:30,712 --> 00:49:34,082
ശരി, അതൊന്നുമല്ല. എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു...

595
00:49:34,082 --> 00:49:35,642
നിങ്ങൾ ചെമ്മീൻ കൊണ്ട് ഫ്രൈഡ് റൈസ് ഓർഡർ ചെയ്യണം എന്ന്.

596
00:49:35,783 --> 00:49:38,653
രുചികരമായ ച്യൂയിംഗ് ടെക്സ്ചർ കാരണം ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു...

597
00:49:38,653 --> 00:49:40,352
ചെമ്മീനിൻ്റെ.

598
00:49:40,852 --> 00:49:42,683
- എന്ത്? - മധുരവും പുളിയുമുള്ള പന്നിയിറച്ചിയും.

599
00:49:42,783 --> 00:49:45,192
ഓരോ കഷണവും വെവ്വേറെ സോസിൽ മുക്കിവയ്ക്കുന്നതിനേക്കാൾ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു...

600
00:49:46,493 --> 00:49:47,562
എങ്കിൽ തിരിച്ചു തരൂ.

601
00:49:47,863 --> 00:49:49,392
ശരി, ഇല്ല.

602
00:49:49,493 --> 00:49:52,033
നിങ്ങളുടെ ദയ നിരസിക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ ഞാൻ അത് കഴിക്കും.

603
00:49:52,533 --> 00:49:55,303
അത് ശരിക്കും ഒരു ദയയുള്ള ആംഗ്യമല്ല. ഒരു ഔപചാരികത എന്ന നിലയിലാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്.

604
00:49:55,933 --> 00:49:58,303
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് ഒരു ഔപചാരികതയായി സ്വീകരിക്കും.

605
00:49:58,673 --> 00:50:00,573
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് പോലും ആയിരുന്നില്ല. തിരിച്ചു കൊടുത്താൽ മതി.

606
00:50:00,573 --> 00:50:02,542
അല്ല, ഞാൻ മര്യാദയുള്ള ആളാണ്.

607
00:50:02,602 --> 00:50:05,812
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ? ചെറി തക്കാളിയേക്കാൾ വലിയ തക്കാളിയാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

608
00:50:05,812 --> 00:50:08,142
എനിക്ക് അവിടെ വലിയ തക്കാളി ഉണ്ട്. അടുത്ത തവണ ഞാൻ കുറച്ച് തരാം.

609
00:50:08,142 --> 00:50:09,712
അവർ ഇതുവരെ പൂർണ വളർച്ച പ്രാപിച്ചിട്ടില്ല. ഇത് തിരികെ തരൂ!

610
00:50:09,712 --> 00:50:11,053
ഞാൻ എല്ലാം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു!

611
00:50:21,662 --> 00:50:22,923
(സെറൻഡിപിറ്റി ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവന്നു, പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ...)

612
00:50:22,923 --> 00:50:24,192
(പാതകൾ മുറിച്ചുകടക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്. ലീ സുങ് യോൺ)

613
00:50:27,403 --> 00:50:29,363
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് അതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

614
00:50:30,573 --> 00:50:34,073
അന്ന് എൻ്റെ അരികിൽ നിന്ന പെൺകുട്ടിയെ വെറുതെ വിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

615
00:50:35,142 --> 00:50:37,743
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം കൊണ്ട് ഞാൻ അവളെ സംരക്ഷിക്കും.

616
00:50:58,462 --> 00:51:01,303
(കിം മി സോ)

617
00:51:13,412 --> 00:51:15,883
മിസ്റ്റർ ലീ എന്നെ വിളിക്കുന്നില്ല.

618
00:51:23,383 --> 00:51:24,593
അതാരാണ്?

619
00:51:33,232 --> 00:51:34,333
മിസ്റ്റർ ലീ.

620
00:51:41,680 --> 00:51:42,781
മിസ്റ്റർ ലീ.

621
00:51:54,160 --> 00:51:55,260
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നോ?

622
00:51:56,691 --> 00:51:58,600
കിടപ്പിലാകാൻ നേരമായിരിക്കുന്നു.

623
00:52:00,631 --> 00:52:01,771
നന്നായി...

624
00:52:04,370 --> 00:52:05,841
ഇന്നത്തെ കുറിച്ച്...

625
00:52:05,841 --> 00:52:07,271
- നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പാക്കേജ്! - നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പാക്കേജ്.

626
00:52:07,410 --> 00:52:08,510
ക്ഷമിക്കണം?

627
00:52:08,841 --> 00:52:11,810
- നിങ്ങൾ മിസ് കിം മി സോ ആണ്, അല്ലേ? - അതെ, ഞാനാണ്. നന്ദി.

628
00:52:19,981 --> 00:52:21,091
(ഡോൾസൻ കടുക് ഇല കിംചി)

629
00:52:21,091 --> 00:52:22,890
"ഡോൾസൻ കടുക് ഇല കിംചി"?

630
00:52:24,060 --> 00:52:27,231
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഹോം ഷോപ്പിംഗ് ചാനലിൽ വിറ്റുതീരുന്നു.

631
00:52:27,231 --> 00:52:28,731
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

632
00:52:36,171 --> 00:52:37,571
- അപ്പോൾ എനിക്കും കുറച്ച് വേണം. - എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?

633
00:52:37,901 --> 00:52:39,001
നമുക്കൊരുമിച്ചു കഴിക്കാം.

634
00:52:40,001 --> 00:52:41,140
ഇത് കൊണ്ട് നമുക്ക് കഴിക്കാം.

635
00:52:41,240 --> 00:52:42,370
ആ ബാഗിൽ എന്താണുള്ളത്?

636
00:52:43,111 --> 00:52:44,281
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എന്തെങ്കിലും.

637
00:52:47,950 --> 00:52:51,821
അപ്പോ... പിന്നെ വേണമെങ്കിൽ അകത്തേക്ക് വരാം.

638
00:53:05,600 --> 00:53:08,970
(ഗോ സ്കിൻ)

639
00:53:08,970 --> 00:53:11,941
ഞാൻ ഈ റെസ്റ്റോറൻ്റിലെ സ്ഥിരം ആളാണ്. നീ അവിടെ വരെ പോയോ?

640
00:53:12,301 --> 00:53:15,171
തീർച്ചയായും. ഞാൻ അവ സ്വയം ഗ്രിൽ ചെയ്തു.

641
00:53:26,350 --> 00:53:28,421
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എനിക്കായി ഇത് പാക്ക് ചെയ്യാമോ?

642
00:53:36,191 --> 00:53:38,901
ഓ, ശരിയാണ്. ഭക്ഷണശാലയുടെ ഉടമ...

643
00:53:39,060 --> 00:53:41,031
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അവിടെ പോയ ദിവസം ഓർത്തു.

644
00:53:41,330 --> 00:53:44,600
എനിക്ക് വീട്ടിൽ ബഗുകൾ പോലും ലഭിച്ചു. പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, നിങ്ങൾ അവ കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

645
00:53:45,841 --> 00:53:47,841
- "ബഗ്ഗുകൾ"? - അതെ.

646
00:53:54,680 --> 00:53:56,251
ഓ, അവർ പട്ടുനൂൽ പ്യൂപ്പയാണ്.

647
00:54:00,251 --> 00:54:01,850
പന്നിയുടെ തൊലിയും പ്രാണികളും.

648
00:54:02,350 --> 00:54:04,260
എൻ്റെ കാമുകിക്ക് അത്തരമൊരു പ്രത്യേക അഭിരുചിയുണ്ട്.

649
00:54:06,390 --> 00:54:07,490
നന്ദി.

650
00:54:10,290 --> 00:54:12,060
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള കാര്യങ്ങൾ ലഭിച്ചതിന് നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയുകയാണോ?

651
00:54:13,660 --> 00:54:15,001
അല്ല, ഇങ്ങനെ ഇവിടെ വന്നതിന്.

652
00:54:19,071 --> 00:54:20,341
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

653
00:54:28,781 --> 00:54:30,981
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഓഫീസിൽ ഇത്ര യുക്തിസഹമായി പെരുമാറുന്നത്?

654
00:54:31,120 --> 00:54:33,321
ഓഫീസിൽ, നിങ്ങൾ വൈസ് ചെയർമാനാണ്,

655
00:54:33,321 --> 00:54:35,990
ഞാൻ സെക്രട്ടറിയാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരുന്നു.

656
00:54:37,060 --> 00:54:41,060
അതുകൊണ്ടാണ് കൂടുതൽ വര വരയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്.

657
00:54:42,390 --> 00:54:45,631
എന്തായാലും, നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ലീ.

658
00:54:51,640 --> 00:54:52,870
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

659
00:54:53,501 --> 00:54:55,640
എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

660
00:54:55,640 --> 00:54:57,740
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

661
00:54:57,881 --> 00:55:00,040
അതല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കുന്ന രീതിയെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

662
00:55:00,211 --> 00:55:02,010
ഇനി മുതൽ എന്നെ "യംഗ് ജൂൺ" എന്ന് വിളിക്കൂ.

663
00:55:06,551 --> 00:55:07,551
എന്ത്?

664
00:55:09,790 --> 00:55:13,021
നമ്മൾ പരസ്പരം വിളിച്ചിരുന്നതിൽ മാത്രം ഒതുങ്ങിക്കൂടാ?

665
00:55:13,490 --> 00:55:16,430
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ മിസ് കിം എന്നും വിളിക്കുന്നു.

666
00:55:16,691 --> 00:55:19,060
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ പേര് ചൊല്ലി വിളിക്കാം. മി സോ.

667
00:55:20,301 --> 00:55:23,401
"യംഗ് ജൂൺ" എന്ന് പറയുക.

668
00:55:45,260 --> 00:55:46,290
യുവ...

669
00:55:48,060 --> 00:55:49,160
യുവ...

670
00:55:50,461 --> 00:55:52,200
യുവ...

671
00:55:54,430 --> 00:55:55,470
യുവ...

672
00:55:56,571 --> 00:55:58,870
ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരിക്കൽ.

673
00:56:04,841 --> 00:56:07,910
നമുക്ക് പതുക്കെ എടുക്കാം.

674
00:56:12,421 --> 00:56:13,651
മി സോ.

675
00:56:14,051 --> 00:56:15,821
മി സോ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാർ ഇവിടെയുണ്ട്. വാതിൽ തുറക്കൂ.

676
00:56:15,890 --> 00:56:16,890
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാരോ?

677
00:56:17,560 --> 00:56:19,361
- വാതിൽ തുറക്കുക. - ഞാൻ അവർക്ക് എന്നെത്തന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തണം.

678
00:56:19,361 --> 00:56:21,591
എത്രയും വേഗം എല്ലാവരെയും അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

679
00:56:21,790 --> 00:56:23,430
കാത്തിരിക്കൂ.

680
00:56:23,430 --> 00:56:25,660
ഇപ്പോൾ വേണ്ട. എനിക്കൊപ്പം വരിക.

681
00:56:25,660 --> 00:56:27,631
- എന്തുകൊണ്ട്? അവർ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു. - മി സോ.

682
00:56:27,631 --> 00:56:30,200
- മി സോ. - താഴെ വയ്ക്കുക.

683
00:56:31,100 --> 00:56:33,540
മിസ് കിം, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാരോട് ഒരു ഹായ് പറയണം.

684
00:56:37,941 --> 00:56:39,941
എന്നോട് അവിടെ ചെല്ലാൻ പറയുകയാണോ?

685
00:56:40,810 --> 00:56:43,211
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

686
00:56:43,611 --> 00:56:44,720
ശ്രീമതി കിം.

687
00:56:45,180 --> 00:56:46,981
ഞാൻ യുമ്യൂങ് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ വൈസ് ചെയർമാൻ ലീ യംഗ് ജൂൺ ആണ്.

688
00:56:46,981 --> 00:56:48,490
നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കാമുകനാണ്.

689
00:56:49,790 --> 00:56:51,060
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ.

690
00:56:52,390 --> 00:56:54,060
കാത്തിരിക്കൂ. ശ്രീമതി കിം.

691
00:56:57,131 --> 00:56:58,631
ദയവായി താഴെ വയ്ക്കുക.

692
00:57:13,080 --> 00:57:15,551
എന്ത്? നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടായിരുന്നു.

693
00:57:16,381 --> 00:57:18,080
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വാതിൽ തുറക്കാത്തത്?

694
00:57:18,220 --> 00:57:19,620
ഞാൻ മയങ്ങിപ്പോയി.

695
00:57:22,350 --> 00:57:23,551
വഴിയിൽ, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

696
00:57:23,651 --> 00:57:26,260
ശരി, നിങ്ങൾ നേരത്തെ നന്നായി കേട്ടില്ല.

697
00:57:26,260 --> 00:57:28,990
നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ ഒരു അപ്രതീക്ഷിത സന്ദർശനം നടത്തി.

698
00:57:31,231 --> 00:57:33,870
ടാ-ഡാ.

699
00:57:34,901 --> 00:57:36,071
ഇത്...

700
00:57:37,240 --> 00:57:39,801
ഗോ സ്കിൻ നിന്ന് ഗ്രിൽ ചെയ്ത പന്നിയിറച്ചി തൊലി!

701
00:57:41,271 --> 00:57:44,540
അത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു ... നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇത് കഴിക്കുന്നു.

702
00:57:46,640 --> 00:57:48,981
ഓ, എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു ആഗ്രഹം ഉണ്ടായി.

703
00:57:49,310 --> 00:57:51,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് രണ്ട് സെറ്റുകൾ ഉള്ളത്?

704
00:57:52,051 --> 00:57:55,620
ശരിയാണ്. നിങ്ങളുടെ രണ്ട് കൈകളും നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുമായിരുന്നില്ല.

705
00:57:56,450 --> 00:57:58,421
- ശരി, അത്... - നീ...

706
00:57:58,790 --> 00:58:01,361
ആ വൈസ് ചെയർമാനെ വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ ഫ്ലാറ്റിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കട്ടെ?

707
00:58:03,031 --> 00:58:06,600
ശരി, അവൻ അത് കഴിച്ച് ഉടൻ പോയി.

708
00:58:07,470 --> 00:58:10,841
അവൻ ഒരു പണക്കാരനാണ്. അയാൾക്ക് പോകാൻ മറ്റൊരിടമില്ലേ?

709
00:58:10,970 --> 00:58:13,001
കഴിഞ്ഞ തവണ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ അവൻ നിന്നെ അവനു വേണ്ടി രാമൻ പാചകം ചെയ്തു.

710
00:58:13,001 --> 00:58:14,341
അവൻ ചെയ്തോ?

711
00:58:14,711 --> 00:58:17,841
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് നൂഡിൽസ് ചികിത്സിച്ചു, ഇന്ന് പന്നിയിറച്ചി തൊലി ഗ്രിൽ ചെയ്തു?

712
00:58:18,410 --> 00:58:20,881
ദൈവമേ, അവൻ എന്തിനാണ് ഇത്ര നിസ്സാരനായിരിക്കുന്നത്?

713
00:58:21,010 --> 00:58:23,080
- അത്... - ഇന്ന് ഞാൻ അവനെ ചികിത്സിച്ചില്ല.

714
00:58:23,251 --> 00:58:24,421
അവൻ തന്നെ വാങ്ങി.

715
00:58:24,421 --> 00:58:26,321
അത് ഭയങ്കരമാണ്.

716
00:58:26,321 --> 00:58:29,051
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് വാങ്ങിയത് പന്നിയിറച്ചി തൊലിയാണ്, വാരിയെല്ലിൻ്റെ കണ്ണല്ല.

717
00:58:29,051 --> 00:58:32,091
എൻ്റെ ദൈവമേ, എന്തിനാണ് ധനികൻ ഇത്ര നിസ്സാരനായിരിക്കുന്നത്?

718
00:58:33,691 --> 00:58:36,560
മി സോ, നിനക്ക് അവൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.

719
00:58:36,560 --> 00:58:38,131
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

720
00:58:38,231 --> 00:58:41,131
അവൻ ഒരു വ്യത്യസ്ത ഇനമാണ്.

721
00:58:41,131 --> 00:58:42,271
അതെ.

722
00:58:42,370 --> 00:58:45,370
നിങ്ങൾ പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും അവൻ്റെ വീട്ടുകാർ എതിർക്കും.

723
00:58:45,370 --> 00:58:47,071
അവൻ്റെ അമ്മ പണമുള്ള ഒരു കവർ നിൻ്റെ കയ്യിൽ തന്നാലോ...

724
00:58:47,071 --> 00:58:48,771
"എൻ്റെ മകനെ വിട്ടുപോകൂ" എന്നു പറഞ്ഞു.

725
00:58:48,941 --> 00:58:51,841
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് വെള്ളം തെറിപ്പിക്കുമോ?

726
00:58:52,781 --> 00:58:55,510
എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾ വളരെയധികം ടിവി കണ്ടു.

727
00:58:55,711 --> 00:58:58,881
പിന്നെ അവൻ്റെ വീട്ടുകാർ അനുവദിച്ചാലും എനിക്ക് അത് അനുവദിക്കാനാവില്ല.

728
00:58:59,021 --> 00:59:00,790
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞതിൽ നിന്ന്,

729
00:59:00,790 --> 00:59:03,720
അവൻ നാർസിസിസ്റ്റും സ്വാർത്ഥനുമാണ്.

730
00:59:04,821 --> 00:59:07,430
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

731
00:59:07,430 --> 00:59:08,930
മറ്റെന്തിനേക്കാളും,

732
00:59:08,930 --> 00:59:10,231
അവന് ചുംബിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു ...

733
00:59:10,231 --> 00:59:11,560
കാരണം അയാൾ ലൈംഗിക വൈകല്യത്താൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

734
00:59:11,700 --> 00:59:14,131
കൊല്ലാൻ ഇത്ര സമയമുണ്ടെങ്കിൽ,

735
00:59:14,131 --> 00:59:16,301
ഞങ്ങളുടെ യൂറോളജി ക്ലിനിക്ക് സന്ദർശിക്കാൻ അവനോട് പറയുക.

736
00:59:18,540 --> 00:59:20,970
കുടിക്കുമ്പോൾ കൂടുതൽ സംസാരിക്കാം.

737
00:59:21,040 --> 00:59:22,370
അത് കൊണ്ടുവരിക.

738
00:59:26,410 --> 00:59:27,551
എൻ്റെ ദൈവമേ.

739
00:59:28,881 --> 00:59:30,921
വാ കഴിക്കൂ, മി സോ.

740
00:59:30,921 --> 00:59:31,981
ഇത് രുചികരമാണ്.

741
00:59:31,981 --> 00:59:34,421
- ചിയേഴ്സ്. - ചിയേഴ്സ്, മി സോ.

742
00:59:34,620 --> 00:59:36,151
എന്താണിത്?

743
00:59:36,151 --> 00:59:38,691
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം കൂടി ലഭിക്കണം. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

744
00:59:39,591 --> 00:59:41,430
ഒരാൾക്ക് കൂടുതൽ കഴിയും.

745
00:59:41,430 --> 00:59:43,591
- അടുത്ത തവണ. - ഓ, വരൂ.

746
00:59:45,160 --> 00:59:46,361
നമുക്ക് പോകാം.

747
00:59:49,001 --> 00:59:50,941
- ഹേയ്. - ബൈ.

748
01:00:04,021 --> 01:00:05,220
മിസ്റ്റർ ലീ.

749
01:00:18,660 --> 01:00:19,801
ശ്രീമതി കിം.

750
01:00:21,501 --> 01:00:23,700
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് അവരോട് വിശദീകരിച്ചത്?

751
01:00:24,801 --> 01:00:26,370
അതല്ല.

752
01:00:26,370 --> 01:00:29,841
ബ്ലോക്ക്ബസ്റ്റർ സ്കെയിലിൽ ഞാൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളൊന്നും നിങ്ങൾ പരാമർശിച്ചില്ല.

753
01:00:29,841 --> 01:00:31,740
ഞാനിവിടെ രാമൻ കഴിച്ച സമയത്തെ കുറിച്ച് മാത്രമാണോ നീ അവരോട് പറഞ്ഞത്?

754
01:00:35,711 --> 01:00:37,481
പിന്നെ ഞാൻ സ്വാർത്ഥനാണെന്ന് പറഞ്ഞോ?

755
01:00:37,580 --> 01:00:41,191
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ പന്നിയിറച്ചി തോലും പ്രാണികളും വാങ്ങില്ലായിരുന്നു അല്ലേ?

756
01:00:42,191 --> 01:00:43,251
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

757
01:00:44,691 --> 01:00:46,990
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകുമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

758
01:00:53,031 --> 01:00:54,100
നമുക്ക് നിർത്താം.

759
01:01:06,180 --> 01:01:08,180
നമ്മൾ മറ്റൊരു വഴക്കിൽ ഏർപ്പെട്ടേക്കാം.

760
01:01:09,180 --> 01:01:10,580
ഞങ്ങൾ വെറുതെ അനുരഞ്ജനം ചെയ്തു.

761
01:01:24,060 --> 01:01:25,660
പിന്നെ നീ വളരെ സുന്ദരിയായിരിക്കുന്നു...

762
01:01:26,222 --> 01:01:27,892
എനിക്ക് ഇനിയും അസ്വസ്ഥനാകാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.

763
01:02:21,263 --> 01:02:24,403
അന്ന് ഞാൻ വളരെ ധൃതിയിൽ പെരുമാറി...

764
01:02:24,533 --> 01:02:27,073
നിങ്ങളെ ഒരു അസഹ്യമായ അവസ്ഥയിലാക്കി. എനിക്ക് അതിൽ വിഷമം തോന്നുന്നു.

765
01:02:28,004 --> 01:02:31,144
ഞാൻ പിന്നീട് ഓഫീസിലേക്ക് പോകാം. കുറച്ചു നേരം സംസാരിക്കാം.

766
01:02:38,153 --> 01:02:40,184
സുപ്രഭാതം, മിസ് കിം.

767
01:02:43,923 --> 01:02:44,954
കാത്തിരിക്കൂ.

768
01:02:49,263 --> 01:02:51,794
എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ പോകാമോ?

769
01:02:55,863 --> 01:02:58,604
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് അവനോട് വ്യക്തമായി പറയാനും അത് അവസാനിപ്പിക്കാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

770
01:03:01,644 --> 01:03:02,704
അത് ചെയ്യുക.

771
01:03:31,104 --> 01:03:32,274
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?

772
01:03:33,474 --> 01:03:34,644
അതെ. നന്നായി...

773
01:03:35,774 --> 01:03:37,474
ദിവസങ്ങളായി നീ എൻ്റെ കോൾ ഒഴിവാക്കുകയാണ്.

774
01:03:37,474 --> 01:03:38,814
എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നി.

775
01:03:39,644 --> 01:03:41,144
വന്നതിന് നന്ദി.

776
01:03:41,713 --> 01:03:43,484
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

777
01:03:49,724 --> 01:03:50,754
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...

778
01:03:51,693 --> 01:03:54,064
അന്ന് ഞാൻ പെട്ടെന്ന് എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ തുറന്നു പറഞ്ഞു.

779
01:03:54,894 --> 01:03:57,193
എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥമായ വികാരങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

780
01:03:57,863 --> 01:03:59,734
ഇത് നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി, അല്ലേ?

781
01:04:01,004 --> 01:04:02,004
അത് ചെയ്തു.

782
01:04:02,734 --> 01:04:05,303
അങ്ങനെയൊരു ഉദ്ദേശത്തോടെയല്ല ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടത്.

783
01:04:09,803 --> 01:04:11,213
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ സംരക്ഷിച്ചു ...

784
01:04:11,213 --> 01:04:13,274
ഒരു വിഷമകരമായ സാഹചര്യത്തിൽ, അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവനായിരുന്നു.

785
01:04:14,113 --> 01:04:15,984
ഒരു ദിവസം നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.

786
01:04:17,283 --> 01:04:18,314
പക്ഷേ...

787
01:04:19,113 --> 01:04:21,024
എനിക്ക് നിന്നോട് മറ്റ് വികാരങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

788
01:04:23,423 --> 01:04:24,493
അതുകൊണ്ടാണ്...

789
01:04:25,454 --> 01:04:26,624
എനിക്ക് വയ്യ...

790
01:04:28,064 --> 01:04:29,323
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുക.

791
01:04:31,834 --> 01:04:32,863
അതാണോ...

792
01:04:33,704 --> 01:04:35,533
യംഗ് ജൂൺ കാരണം?

793
01:04:38,573 --> 01:04:39,573
അതെ.

794
01:04:40,133 --> 01:04:41,173
നിനക്കറിയാമോ...

795
01:04:42,073 --> 01:04:44,814
അവൻ കാരണം ഇത്രയും ദിവസം എനിക്ക് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു?

796
01:04:45,144 --> 01:04:47,213
അവൻ കാരണം ഞാൻ വേദനിച്ചു,

797
01:04:47,213 --> 01:04:48,484
പിന്നെ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച് ഞാൻ വിദേശത്തേക്ക് പോയി.

798
01:04:48,484 --> 01:04:49,883
എനിക്കെങ്ങനെ തോന്നി എന്നറിയാമോ?

799
01:04:50,883 --> 01:04:52,013
വീണ്ടും ആ കഥയാണോ?

800
01:05:00,124 --> 01:05:01,993
എപ്പോൾ വരെ ആ കഥയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും?

801
01:05:02,323 --> 01:05:03,463
നിനക്ക് ഇതുവരെ മടുത്തില്ലേ?

802
01:05:03,963 --> 01:05:05,064
മടുത്തോ?

803
01:05:05,693 --> 01:05:06,863
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

804
01:05:08,604 --> 01:05:10,374
ആ സംഭവം ഞാൻ ഇപ്പോഴും വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു.

805
01:05:11,104 --> 01:05:13,274
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇപ്പോഴും വേദനയിൽ ജീവിക്കുന്നത്.

806
01:05:13,803 --> 01:05:16,274
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

807
01:05:16,743 --> 01:05:18,713
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതികൂലമായ എല്ലാ ഓർമ്മകളും നിങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കി.

808
01:05:20,713 --> 01:05:21,883
സ്വയം മുന്നോട്ട് പോകരുത്.

809
01:05:22,443 --> 01:05:24,783
മി സോയെ വീണ്ടും വിളിച്ച് അവളോട് അസംബന്ധം പറയരുത്.

810
01:05:25,383 --> 01:05:27,754
ഇനിയൊരിക്കലും അവളോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ചാൽ

811
01:05:29,184 --> 01:05:31,454
ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണെങ്കിലും ഞാൻ അത് വഴുതിപ്പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

812
01:05:39,193 --> 01:05:40,334
നമുക്ക് പോകാം.

813
01:05:55,883 --> 01:05:57,414
മിസ്റ്റർ ലീ.

814
01:06:01,184 --> 01:06:03,524
അവൻ വല്ലാതെ ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്.

815
01:06:04,294 --> 01:06:05,823
നിനക്ക് അവനോട് ഖേദമില്ലേ?

816
01:06:07,794 --> 01:06:09,463
അവൻ ഭ്രമിച്ചുപോയ ഭൂതകാലം...

817
01:06:09,894 --> 01:06:11,294
എൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ ഇല്ല.

818
01:06:11,993 --> 01:06:14,064
ഓർക്കാതെ പോയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു...

819
01:06:14,434 --> 01:06:15,664
വെറും കാപട്യമാണ്, അല്ലേ?

820
01:06:23,444 --> 01:06:26,713
ഇനിയൊരിക്കലും ആ സമയത്തെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ സംസാരിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

821
01:06:28,484 --> 01:06:30,184
ശരി. ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

822
01:06:36,953 --> 01:06:38,394
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

823
01:06:39,654 --> 01:06:40,724
ഞങ്ങൾ ഒരു ഡ്രൈവിനായി പോകുന്നു.

824
01:06:41,064 --> 01:06:43,734
ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ സെക്രട്ടറിയാകും.

825
01:06:49,663 --> 01:06:51,104
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയാണ്.

826
01:06:54,003 --> 01:06:55,474
നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

827
01:06:56,703 --> 01:06:57,843
എനിക്കറിയില്ല.

828
01:06:58,173 --> 01:07:00,444
എനിക്ക് കുറച്ച് നടക്കാൻ പോകണം.

829
01:07:12,293 --> 01:07:13,553
അത് മനോഹരമാണ്.

830
01:07:18,133 --> 01:07:19,194
നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പുണ്ടോ?

831
01:07:19,934 --> 01:07:21,003
അല്പം.

832
01:07:21,463 --> 01:07:24,133
ഞങ്ങൾ നദിക്കരയിൽ ആയത് കൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അതിനാൽ എനിക്ക് അൽപ്പം തണുപ്പുണ്ട്.

833
01:07:24,574 --> 01:07:25,873
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

834
01:07:41,354 --> 01:07:42,524
ഇത് ഇടുക.

835
01:07:43,824 --> 01:07:44,923
നന്ദി.

836
01:07:45,854 --> 01:07:47,263
ഇത് ബർഗണ്ടിയാണ്.

837
01:07:47,763 --> 01:07:50,694
ബർഗണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതായി തോന്നുന്നു.

838
01:07:52,434 --> 01:07:53,463
നിനക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

839
01:07:54,104 --> 01:07:55,503
ഏത് നിറത്തിലും ഞാൻ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

840
01:07:55,503 --> 01:07:57,303
എന്നാൽ ബർഗണ്ടി എനിക്ക് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

841
01:07:59,474 --> 01:08:00,474
ശരിയാണ്.

842
01:08:01,144 --> 01:08:02,744
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ല.

843
01:08:02,744 --> 01:08:05,843
എന്നെ ശരിക്കും ആരാധിച്ചിരുന്ന ഡിസൈനർ തന്നെ പറഞ്ഞു.

844
01:08:06,274 --> 01:08:07,484
അവൻ ആരായിരുന്നു?

845
01:08:07,484 --> 01:08:08,614
എനിക്കറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലും?

846
01:08:08,614 --> 01:08:11,614
ഇല്ല. അവൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെ പരിചയക്കാരനാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ അറിയുകയില്ല.

847
01:08:12,553 --> 01:08:14,824
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ അവൻ എന്നെ ആരാധിച്ചു,

848
01:08:14,824 --> 01:08:17,324
അതുകൊണ്ട് അവൻ എനിക്ക് വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിത്തന്നു.

849
01:08:17,894 --> 01:08:18,953
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി അവ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

850
01:08:18,953 --> 01:08:21,894
അതെ. സ്വന്തം മരുമക്കൾക്കും മരുമക്കൾക്കും വേണ്ടി പോലും അവ ഉണ്ടാക്കിയില്ല.

851
01:08:21,894 --> 01:08:23,894
പക്ഷേ അവൻ എനിക്കായി പ്രത്യേകം ഉണ്ടാക്കി.

852
01:08:26,633 --> 01:08:29,604
ഫാഷൻ ഡിസൈനർ ജങ് ജംഗ് ദോ...

853
01:08:29,864 --> 01:08:32,074
അവനു വേണ്ടി ആ കാർഡിഗൻ ഉണ്ടാക്കി.

854
01:08:32,234 --> 01:08:34,604
അവൻ എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്, പക്ഷേ അവൻ അതിൽ വളരെ നന്നായി കാണപ്പെട്ടു.

855
01:08:34,774 --> 01:08:35,843
അവൻ ആയിരുന്ന ആ ദിവസം...

856
01:08:36,474 --> 01:08:40,013
ആ കാർഡിഗനിൽ ഉപേക്ഷിച്ച്, അവൻ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെട്ടു.

857
01:08:52,724 --> 01:08:53,864
തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

858
01:08:54,263 --> 01:08:56,394
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളത് വിരസമായതിനാൽ ഞാൻ അലറുന്നില്ല.

859
01:08:56,793 --> 01:08:58,064
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു എന്ന് മാത്രം.

860
01:09:00,934 --> 01:09:02,833
ഞാൻ വിശ്രമിച്ചതുകൊണ്ടാവാം...

861
01:09:03,203 --> 01:09:04,474
മാത്രമല്ല വേണ്ടത്ര ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

862
01:09:05,873 --> 01:09:07,873
നിങ്ങൾക്ക് കാറിൽ അൽപ്പം വിശ്രമിക്കണോ?

863
01:09:15,013 --> 01:09:16,644
ഒരു ഡേറ്റ് സമയത്ത് ഇത് ചെയ്യുന്നത് മോശമാണ്...

864
01:09:18,253 --> 01:09:19,354
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ വിശ്രമം വേണോ?

865
01:09:20,923 --> 01:09:21,984
നമുക്ക് പോകാം.

866
01:09:47,814 --> 01:09:49,484
അവൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ ഒരു തണുത്ത ദിവസമായിരുന്നു.

867
01:09:49,843 --> 01:09:51,583
അയാൾക്ക് സാധാരണയായി തണുപ്പ് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

868
01:09:51,583 --> 01:09:53,383
എനിക്ക് തണുപ്പ് വന്നാലോ?

869
01:09:53,724 --> 01:09:55,784
- എനിക്ക് സുഖമാകും. - ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

870
01:09:55,984 --> 01:09:57,593
എനിക്ക് ജലദോഷം വന്നാൽ ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

871
01:09:59,123 --> 01:10:00,324
നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ തണുക്കുന്നു, അല്ലേ?

872
01:10:00,793 --> 01:10:02,864
നിങ്ങളുടെ പേര് ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

873
01:10:03,064 --> 01:10:04,833
നിൻ്റെ പേര് ലീ...

874
01:10:05,263 --> 01:10:06,963
- ലീ... - ഇഡിയറ്റ്.

875
01:10:07,303 --> 01:10:08,364
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്തു.

876
01:10:08,633 --> 01:10:10,263
അത് എൻ്റെ പേരല്ല.

877
01:10:10,503 --> 01:10:12,803
- ഇത് ലീ സംഗ്... - എങ്ങനെ...

878
01:10:13,474 --> 01:10:15,074
എൻ്റെ ഹ്യൂൺ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

879
01:10:17,713 --> 01:10:18,713
ശരിയാണ്.

880
01:10:19,373 --> 01:10:21,614
അവൾ അവനെ "ഹ്യുൻ" എന്ന് വ്യക്തമായി വിളിച്ചു.

881
01:10:24,654 --> 01:10:27,053
കൊച്ചുകുട്ടികൾ പലപ്പോഴും വൈജ്ഞാനിക പിശകുകൾ വരുത്തുന്നു.

882
01:10:27,553 --> 01:10:31,623
സമാനമായ ഉച്ചാരണമുള്ള ഒന്നായി ഞാൻ അതിനെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചാലോ?

883
01:10:44,803 --> 01:10:46,003
സങ് ഹ്യൂൻ?

884
01:10:50,843 --> 01:10:51,873
എന്ത്?

885
01:11:21,774 --> 01:11:24,343
(ചുങ് സു യംഗിനും മിഹാൽ അഷ്മിനോവിനും നന്ദി.)

886
01:11:46,133 --> 01:11:48,463
(സെക്രട്ടറി കിമ്മിന് എന്താണ് തെറ്റ്)

887
01:11:49,333 --> 01:11:52,574
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഇനി വിഷമിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

888
01:11:52,633 --> 01:11:55,244
നിങ്ങൾ അവളുടെ കുടുംബത്തെ കാണുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഒരുമിച്ച് വയ്ക്കുക.

889
01:11:55,244 --> 01:11:57,574
"അതെ. അതെ. എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്."

890
01:11:57,574 --> 01:11:59,074
അവർ എന്നോട് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു.

891
01:12:00,583 --> 01:12:01,644
നത്തയ്ക്കാമത്സ്യം.

892
01:12:02,413 --> 01:12:04,453
"സമ്പന്നർ നിസ്സാരരാണ്" എന്ന ചൊല്ല് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

893
01:12:04,453 --> 01:12:05,513
അത് ഞാനാണ്.

894
01:12:05,513 --> 01:12:06,854
ഇത് ക്രാബ് റോ ഉപയോഗിച്ച് നന്നായി നിറച്ചിരിക്കുന്നു.

895
01:12:06,854 --> 01:12:09,883
ഈ രണ്ടുപേർക്കും ഇടയിൽ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

896
01:12:10,623 --> 01:12:11,654
യുവ ജൂൺ.

897
01:12:12,623 --> 01:12:16,123
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാരെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

898
01:12:16,123 --> 01:12:17,333
അതുകൊണ്ട് ഇനി മുതൽ കരയരുത്.