1 00:01:26,417 --> 00:01:30,209 Quería llegar allí mañana por la noche. - Eso no iba a pasar. 2 00:01:30,209 --> 00:01:32,417 No podríamos haber sabido acerca de las costumbres. 3 00:01:32,417 --> 00:01:35,167 Seria un milagro si no cuestionaran algo. 4 00:01:40,876 --> 00:01:41,917 La comida está aquí. 5 00:01:43,917 --> 00:01:45,167 Excelente. 6 00:01:46,876 --> 00:01:48,917 He perdido el apetito. 7 00:01:50,584 --> 00:01:52,209 Chicos, vengan a buscar sus llaves. 8 00:01:52,209 --> 00:01:54,876 ¿Llaves? - Primero en llegar, primero en ser atendido. 9 00:01:56,376 --> 00:01:59,792 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Adónde vas? 10 00:01:59,792 --> 00:02:01,376 Bulgaria. 11 00:02:01,376 --> 00:02:03,459 ¿Cómo? - Trabajar. 12 00:02:04,376 --> 00:02:07,001 ¿Trabajar? Puedes trabajar en Alemania. 13 00:02:09,001 --> 00:02:13,251 ¿Cuántas cartas? Puedo decir lo que necesito, ¿verdad? 14 00:02:13,959 --> 00:02:15,209 17 y cuatro. 15 00:02:16,084 --> 00:02:18,126 ¡Estoy muerto de todos modos! 16 00:02:31,167 --> 00:02:34,584 Mierda, toda la carretera está bloqueada. Está por todo el suelo. 17 00:02:37,876 --> 00:02:40,084 Genial, más trabajo extra. 18 00:02:42,959 --> 00:02:45,376 ¿Más árboles ahí arriba, Vincent? 19 00:02:46,709 --> 00:02:47,959 ¿Boris? 20 00:02:48,459 --> 00:02:50,876 Vamos. Tenemos otras cosas que hacer. 21 00:02:52,959 --> 00:02:55,709 Esto nos hará retroceder otra vez. - Ah, bueno. 22 00:03:44,376 --> 00:03:45,751 Hola, novato. 23 00:03:47,876 --> 00:03:50,292 Sólo les traigo una bebida a los chicos. 24 00:03:51,292 --> 00:03:53,876 ¿Tienes habilidades o no? 25 00:03:54,959 --> 00:03:56,792 ¿Qué necesitas? 26 00:03:56,792 --> 00:03:58,751 Muéstrame lo que tienes. 27 00:04:15,917 --> 00:04:17,376 Está bien. 28 00:04:19,792 --> 00:04:22,001 ¿Has estado fuera por trabajo antes? 29 00:04:23,251 --> 00:04:24,917 No en el extranjero. 30 00:04:25,376 --> 00:04:27,292 ¿Eres un tipo listo? 31 00:04:33,876 --> 00:04:35,959 Estoy aquí para ganar dinero. 32 00:04:48,167 --> 00:04:51,876 Aquí tienes. Cada uno se ayuda a sí mismo. 33 00:04:52,709 --> 00:04:54,917 Sólo sírvelo. 34 00:04:54,917 --> 00:04:57,501 ¿Quién lavó los platos? - Buena pregunta. 35 00:04:58,084 --> 00:04:59,876 ¿Quién los lavó? 36 00:05:02,376 --> 00:05:03,584 Borís. 37 00:05:03,876 --> 00:05:06,876 ¿Puede nuestro ruso darnos una lección? - Eres nuestro traductor. 38 00:05:06,876 --> 00:05:08,209 ¡Boris! 39 00:05:08,209 --> 00:05:09,667 ¿Qué? 40 00:05:09,667 --> 00:05:11,959 Si quiero hablar con una chica. 41 00:05:12,209 --> 00:05:14,292 ¿Una chica? - Correcto, exactamente. 42 00:05:14,584 --> 00:05:17,001 ¿Cómo es eso? - No lo lamas. 43 00:05:17,001 --> 00:05:19,501 ¿Cómo le digo "hola" amablemente? 44 00:05:19,751 --> 00:05:23,709 ¿Cómo...? Puedo traducir... 45 00:05:23,709 --> 00:05:26,917 Sólo un lindo "hola". - Entonces dices amablemente, 46 00:05:26,917 --> 00:05:28,209 "Hola." 47 00:05:29,251 --> 00:05:32,084 No puedo hablarle así a una mujer. 48 00:05:32,876 --> 00:05:35,084 ¿Quién sabe cuándo llegaré al pueblo? 49 00:05:35,501 --> 00:05:38,376 Pensé que el domingo era nuestro día de natación. 50 00:05:38,667 --> 00:05:41,667 Pasa el cenicero, quiero fumar. 51 00:05:41,667 --> 00:05:45,459 Me encantaría ir a disparar aquí. - ¿Con arco y flecha? 52 00:05:46,001 --> 00:05:47,376 No, de verdad. 53 00:05:49,209 --> 00:05:51,584 Con un G36 o algo así. 54 00:05:51,584 --> 00:05:54,251 Apuesto que tienen uno en el pueblo. 55 00:05:54,251 --> 00:05:56,459 ¿A qué dispararías? 56 00:05:57,876 --> 00:06:01,626 ¿Qué queda por disparar en Bulgaria? Ya está todo arruinado. 57 00:06:03,001 --> 00:06:05,501 Esta no es la Legión Extranjera. 58 00:06:06,209 --> 00:06:09,251 No te dejarían entrar de todos modos. - ¿Y te dejaron entrar? 59 00:06:09,584 --> 00:06:11,709 No es para débiles. 60 00:06:13,209 --> 00:06:16,751 Es hundirse o nadar. - Y ahora estarías en África. 61 00:06:16,751 --> 00:06:21,292 La guerra es guerra, la vida es vida. No puedes simplemente agruparlos. 62 00:06:25,751 --> 00:06:27,376 Breve descripción general. 63 00:06:27,917 --> 00:06:30,001 La escalera para peces va hacia allí. 64 00:06:31,001 --> 00:06:32,792 Las esclusas van aquí. 65 00:06:32,792 --> 00:06:35,126 Está todo marcado. Turbinas allí. 66 00:06:37,792 --> 00:06:41,667 El problema es que el río está en el lugar equivocado. 67 00:06:41,667 --> 00:06:43,501 Haremos un poco de nivelación. 68 00:06:45,709 --> 00:06:48,376 Ampliaremos el terraplén natural. 69 00:06:48,376 --> 00:06:50,084 ¿Y el camino? - Bien. 70 00:06:50,084 --> 00:06:53,626 Eso sucederá cuando se acabe el agua. - Tengo que traer mi equipo aquí. 71 00:06:54,626 --> 00:06:58,084 ¿Quieres que desaparezca ese río? - Sí, entonces podemos traerlo aquí. 72 00:06:58,084 --> 00:06:59,917 Tenemos que bloquearlo ahí arriba. 73 00:07:03,209 --> 00:07:06,376 ¿Qué materiales debemos utilizar? - Cualquier cosa aquí. 74 00:07:09,251 --> 00:07:10,917 Apaga tu cigarrillo. 75 00:07:48,584 --> 00:07:51,126 ¡En sus marcas, prepárense, monten! 76 00:07:58,084 --> 00:08:00,876 Pensé que esto podría ser el asta de la bandera. 77 00:08:02,001 --> 00:08:04,084 Si lo alargamos. 78 00:08:04,084 --> 00:08:05,751 ¿Sabes a qué me refiero? 79 00:08:10,084 --> 00:08:11,709 ¿Qué esquina? 80 00:08:11,709 --> 00:08:16,584 El interior sería lo mejor. Si está afuera, podría volcarse. 81 00:08:20,501 --> 00:08:22,417 Tiene que salir hacia afuera. 82 00:08:23,876 --> 00:08:25,959 No lo creo. - ¿Qué? 83 00:08:26,376 --> 00:08:29,751 ¿Te has vuelto totalmente loco? - Sí, lo hemos hecho. 84 00:08:30,084 --> 00:08:32,292 De lo contrario no estaríamos aquí, ¿verdad? 85 00:08:34,709 --> 00:08:37,126 ¿Has considerado a los lugareños? 86 00:08:37,126 --> 00:08:39,084 No hacemos nada más. 87 00:08:39,084 --> 00:08:41,584 Les estamos construyendo una planta de energía hidráulica. 88 00:08:47,626 --> 00:08:49,376 Se ve increíble. 89 00:08:56,917 --> 00:08:58,667 Bochornoso, ¿verdad? 90 00:09:00,376 --> 00:09:02,292 El calor te mata. 91 00:09:03,876 --> 00:09:07,376 Mi mermelada hará que lamáis el frasco hasta dejarlo limpio. 92 00:09:17,251 --> 00:09:19,209 ¿Qué está pasando aquí? 93 00:09:20,292 --> 00:09:21,876 ¿Qué estás haciendo? 94 00:09:27,001 --> 00:09:28,876 ¿Eres de allá arriba? 95 00:09:35,917 --> 00:09:37,292 No lo comprendo. 96 00:09:37,917 --> 00:09:40,501 Apuesto a que es uno de los alemanes. 97 00:09:43,292 --> 00:09:44,959 Esta tierra... - ¿Jens? 98 00:09:45,667 --> 00:09:46,792 Guarda el cuchillo. 99 00:09:47,126 --> 00:09:48,709 ...es de Georgi. - Guárdalo. 100 00:09:53,626 --> 00:09:56,417 ¿No sabes que esta es la tierra de Georgi? Los árboles de nueces... 101 00:09:56,876 --> 00:09:58,417 las ciruelas... 102 00:10:00,001 --> 00:10:03,584 ¡No los entiendo chicos! - ¿Qué estás haciendo aquí? 103 00:10:10,292 --> 00:10:11,876 Hombre, oh hombre... 104 00:10:16,751 --> 00:10:19,084 Estaban detrás de algo. 105 00:10:19,417 --> 00:10:21,876 Como exploradores, ¿sabes? ¡En realidad! 106 00:10:21,876 --> 00:10:24,751 Comprobando las cosas, viendo quiénes somos... 107 00:10:24,751 --> 00:10:28,292 No los entendí. Lo siento. 108 00:10:28,292 --> 00:10:32,501 No eran necesariamente hostiles, pero debemos tener cuidado. 109 00:11:03,376 --> 00:11:05,876 ¡Marcel! ¡Vamos por aquí! 110 00:11:27,292 --> 00:11:29,792 ¿Por qué no puedes escuchar? 111 00:11:30,501 --> 00:11:31,917 ¡Dije de esta manera! 112 00:11:34,584 --> 00:11:37,167 ¡Idiota, saca esa cosa de ahí! 113 00:11:44,084 --> 00:11:45,251 Lo siento. 114 00:11:45,251 --> 00:11:46,876 Esto apesta. 115 00:11:59,209 --> 00:12:02,417 Jens, ¿qué pasa? ¿Puedes traernos unas cervezas? 116 00:12:03,376 --> 00:12:06,001 Me estás poniendo de los nervios. 117 00:12:06,626 --> 00:12:09,626 ¿Sabes lo que estoy haciendo? - ¿Me traes una cerveza? 118 00:12:09,876 --> 00:12:12,417 Ir a nadar. - Olvidaste algo. 119 00:12:12,709 --> 00:12:14,626 No me parece. 120 00:12:14,626 --> 00:12:16,876 ¡Meinhard, tírame una cerveza! 121 00:12:19,667 --> 00:12:21,167 ¿Puedes hacerlo? 122 00:12:24,959 --> 00:12:28,667 ¡Justo lo que quería ver! ¡Te lo mereces! 123 00:12:28,667 --> 00:12:30,251 No deberías haberte movido. 124 00:12:32,751 --> 00:12:34,917 ¿Refrescado ahora? 125 00:12:34,917 --> 00:12:39,084 Tommy, deberías haber seguido vagando. Te habría pescado en el sitio. 126 00:12:40,376 --> 00:12:42,251 Mira, una Fata Morgana. 127 00:12:42,917 --> 00:12:44,751 ¿De dónde vinieron? 128 00:13:02,917 --> 00:13:05,626 ¡Quítatelo! - ¡Agradable y lento! 129 00:13:06,209 --> 00:13:07,584 Muy lento. 130 00:13:09,251 --> 00:13:10,251 Mira eso. 131 00:13:14,501 --> 00:13:15,959 Cosas calientes. 132 00:13:17,459 --> 00:13:19,376 Aquí está tu cerveza. 133 00:13:26,626 --> 00:13:27,917 Tommy, mira esto. 134 00:13:30,501 --> 00:13:32,126 Vicente, ¡tómalo! 135 00:13:37,001 --> 00:13:38,126 ¡A por ello! 136 00:13:40,959 --> 00:13:42,917 Al menos tenemos el sombrero. 137 00:13:51,917 --> 00:13:53,251 Gracias. 138 00:13:57,167 --> 00:13:58,292 Mi señora. 139 00:13:59,167 --> 00:14:01,126 Ven y cógelo. 140 00:14:02,251 --> 00:14:03,917 ¿Puedo recuperar mi sombrero? 141 00:14:09,709 --> 00:14:11,584 ¿Qué deseas? 142 00:14:11,584 --> 00:14:13,584 Dale el sombrero. 143 00:14:14,376 --> 00:14:16,376 ¿Qué es esto? Ven aquí. 144 00:14:16,376 --> 00:14:17,876 Dale el sombrero. 145 00:14:19,084 --> 00:14:20,959 ¡Vamos, dame mi sombrero! 146 00:14:20,959 --> 00:14:22,792 Tienes razón. Ven y cógelo. 147 00:14:28,376 --> 00:14:30,292 ¡Viara, ten cuidado! 148 00:14:30,584 --> 00:14:32,251 Mira eso. 149 00:14:35,376 --> 00:14:37,584 Hijo de puta, dame mi sombrero. 150 00:14:37,584 --> 00:14:39,084 ¡Tú, cerdo! 151 00:14:42,584 --> 00:14:45,501 Deja de molestarla y dale el sombrero. 152 00:14:45,501 --> 00:14:46,917 Sí, mamá. 153 00:14:50,209 --> 00:14:52,417 Suficiente. Dame mi sombrero. 154 00:14:57,209 --> 00:14:59,084 ¡No! ¡Viara! ¡No! 155 00:15:04,751 --> 00:15:06,751 Vicente, ¿qué estás haciendo? 156 00:15:07,876 --> 00:15:08,751 ¡Estúpido! 157 00:15:29,251 --> 00:15:30,709 ¡Regresar! 158 00:15:35,167 --> 00:15:37,126 Claro, todos sois más inteligentes. 159 00:15:38,584 --> 00:15:41,001 Fuiste demasiado lejos, ¿eh? 160 00:15:54,501 --> 00:15:56,876 ¿No te vuelve loco el calor? 161 00:15:56,876 --> 00:15:58,376 Aún no. - Consigue un sombrero. 162 00:15:59,084 --> 00:16:02,001 Tengo uno abajo. - Voy hacia arriba. 163 00:16:10,001 --> 00:16:11,584 ¡Almuerzo! 164 00:16:20,167 --> 00:16:22,667 Saque la máquina del sol. - Está bien. 165 00:17:22,584 --> 00:17:25,584 Quiero ir por ahí, no por ahí. 166 00:17:29,001 --> 00:17:30,959 No puedes vencerme. 167 00:19:23,251 --> 00:19:24,876 Son míos. 168 00:19:25,376 --> 00:19:27,417 tengo... - ¿Qué? 169 00:19:27,792 --> 00:19:29,251 No, no. 170 00:19:41,917 --> 00:19:43,709 Tú. ¿Cigarrillo? 171 00:19:45,376 --> 00:19:46,626 No tengo ninguno. 172 00:19:48,792 --> 00:19:50,959 ¿De dónde eres? 173 00:19:58,459 --> 00:19:59,709 Meinhard. 174 00:20:00,751 --> 00:20:03,251 ¿De dónde es este tipo? ¿Lo conoces? 175 00:20:03,251 --> 00:20:05,084 Nos estamos conociendo. 176 00:20:07,417 --> 00:20:09,001 Sólo pedí un cigarrillo. 177 00:20:10,917 --> 00:20:12,292 Alemania. 178 00:20:13,167 --> 00:20:15,292 ¡Gente sofisticada, educada! 179 00:20:15,626 --> 00:20:17,417 Bravo, ustedes dos. 180 00:20:17,417 --> 00:20:19,751 Teniendo una agradable charla con el alemán. 181 00:20:19,751 --> 00:20:23,876 Le estamos diciendo al chico... - Después de que le negué un cigarrillo. 182 00:20:23,876 --> 00:20:27,459 Le digo que antes había alemanes aquí. 183 00:20:27,459 --> 00:20:29,376 Solía haberlos, pero... 184 00:20:29,751 --> 00:20:31,917 Son civilizados, decentes. 185 00:20:31,917 --> 00:20:34,876 Claramente no es uno de los decentes. 186 00:20:35,417 --> 00:20:37,626 Vamos, dale un cigarrillo al hombre. 187 00:20:40,001 --> 00:20:43,084 Durante la guerra, eran ordenados y pulcros. 188 00:20:43,084 --> 00:20:46,001 And honest! Siempre honesto y recto... 189 00:20:46,959 --> 00:20:48,626 Cigarette. 190 00:20:48,626 --> 00:20:50,501 Uno. No más. - Gracias. 191 00:20:50,501 --> 00:20:53,167 Por ellos. De lo contrario no obtendrías nada. 192 00:20:54,126 --> 00:20:57,376 No volverá a suceder. Déjalo fumar. 193 00:20:57,792 --> 00:20:59,292 The Germans... 194 00:21:00,292 --> 00:21:04,084 put homemade lamps on the backs of donkeys 195 00:21:05,001 --> 00:21:08,584 Los encendió y envió los burros a lo largo de la frontera. 196 00:21:08,584 --> 00:21:10,584 entre Bulgaria y Grecia. 197 00:21:11,917 --> 00:21:14,876 Los griegos apuntaron con sus rifles. 198 00:21:17,251 --> 00:21:19,417 The donkey walked on. 199 00:21:21,126 --> 00:21:23,584 Los alemanes vinieron por detrás. 200 00:21:24,292 --> 00:21:26,917 Y atacó. Bang, bang, bang. Finalizado. 201 00:21:28,292 --> 00:21:29,501 Caballo. 202 00:21:30,667 --> 00:21:32,667 The horse is Adrian's. 203 00:21:33,251 --> 00:21:35,084 ¿Dónde vivir? 204 00:21:52,126 --> 00:21:53,709 ¿Qué quiere? 205 00:21:54,084 --> 00:21:55,917 Dice que es su caballo. 206 00:21:56,876 --> 00:21:59,584 Es de tu tío. - ¿Qué pasa? 207 00:22:05,084 --> 00:22:07,209 Vanko, tomemos el caballo y vámonos. 208 00:22:18,001 --> 00:22:19,167 Bajar. 209 00:22:20,584 --> 00:22:23,001 Vanko, tomemoslo y vámonos. 210 00:22:28,084 --> 00:22:31,667 ¿Por qué se lo das? - Quizás habló con mi tío. 211 00:22:38,126 --> 00:22:41,376 Consigue el caballo. - ¿Qué quieres que haga? 212 00:22:54,917 --> 00:22:57,792 Lindo. - Quizás como chuleta, sí. 213 00:22:58,584 --> 00:23:00,251 ¿De dónde lo conseguiste? 214 00:23:01,501 --> 00:23:03,792 ¡Increíble, amigo! 215 00:23:09,167 --> 00:23:11,667 ¿No crees que alguien lo está buscando? 216 00:23:11,667 --> 00:23:13,292 Es una bestia, ¿verdad? 217 00:23:41,876 --> 00:23:44,167 Solía ​​trenzar el cabello de mi hermana. 218 00:23:45,417 --> 00:23:46,876 Como... 219 00:23:50,084 --> 00:23:52,501 ¿Quieres que los dejemos en paz? 220 00:23:53,167 --> 00:23:55,626 ¿Es noche de mujeres o algo así? 221 00:23:57,376 --> 00:23:59,209 Vamos, no seas así. 222 00:23:59,459 --> 00:24:01,501 We know you have a dick. 223 00:24:02,792 --> 00:24:03,876 Helga? 224 00:24:04,459 --> 00:24:05,876 Hey, it's Helmut. 225 00:24:07,584 --> 00:24:09,959 Usaré la goma elástica de la bolsa de pescado. 226 00:24:09,959 --> 00:24:13,084 ¿Qué? Te lavaste las manos, ¿verdad? - Sí. 227 00:24:13,084 --> 00:24:16,584 No olvidaría tu cumpleaños. Tú me conoces. 228 00:24:17,167 --> 00:24:20,084 ¿Usas acondicionador y todo? - The whole works. 229 00:24:20,084 --> 00:24:21,209 Helga? 230 00:24:21,209 --> 00:24:23,084 It gets real soft. - Lo sé. 231 00:24:23,084 --> 00:24:24,917 I'd love hair like that. 232 00:24:28,126 --> 00:24:30,292 Quit fidgeting! - Está bien. 233 00:24:32,167 --> 00:24:35,417 Nos cortaron en medio de la llamada. 234 00:24:35,792 --> 00:24:38,876 I'll try again tomorrow. - A "snap!" 235 00:24:41,709 --> 00:24:43,459 He heard something. 236 00:24:44,667 --> 00:24:46,667 Something snapped again. 237 00:24:47,376 --> 00:24:50,584 Ellos nos ven, pero nosotros no podemos verlos. 238 00:24:51,084 --> 00:24:55,167 Dos opciones: O hacemos mucho ruido o nos acercamos sigilosamente. 239 00:24:55,417 --> 00:24:57,626 ¿Alguien viene conmigo? - Sí. 240 00:24:57,626 --> 00:24:59,209 Uno es suficiente. 241 00:25:06,001 --> 00:25:08,376 ¡Dos chicos, allá arriba! 242 00:25:10,792 --> 00:25:12,209 ¡Están huyendo! 243 00:25:27,251 --> 00:25:28,959 Las luces se han ido, ¿eh? 244 00:25:52,376 --> 00:25:54,626 Mire eso: civilización. 245 00:25:55,459 --> 00:25:57,417 Hay chicos por ahí. 246 00:25:59,792 --> 00:26:01,667 Central del partido. 247 00:26:05,001 --> 00:26:06,709 Hay otro. 248 00:26:10,584 --> 00:26:12,167 Señales de vida. 249 00:26:21,792 --> 00:26:24,584 Volvamos a la plaza. - Para echar otro vistazo. 250 00:26:29,001 --> 00:26:31,626 Estos pueblos son como viajes en el tiempo, ¿verdad? 251 00:26:32,084 --> 00:26:33,876 Retrocediendo en el tiempo. 252 00:26:38,292 --> 00:26:39,376 Más aldeanos. 253 00:26:50,501 --> 00:26:52,459 Ahora saben que estamos aquí. 254 00:26:53,792 --> 00:26:55,001 ¡Estamos de vuelta! 255 00:26:55,251 --> 00:26:56,917 Sólo tomó 70 años... 256 00:27:17,584 --> 00:27:19,876 Hombre, ¿qué clase de lugar es este? 257 00:27:26,292 --> 00:27:28,001 ¿Qué es esto? 258 00:27:29,084 --> 00:27:32,001 No parece un búnker ni un establo. 259 00:27:48,376 --> 00:27:49,876 Vamos. 260 00:27:51,667 --> 00:27:53,792 ¡Pedal a fondo! 261 00:29:14,459 --> 00:29:15,917 ¿Te refieres a Krassi? 262 00:29:16,251 --> 00:29:17,792 Sí, llámalo. 263 00:29:20,292 --> 00:29:21,584 Dámelo aquí. 264 00:29:22,959 --> 00:29:26,292 Hola Krassi. Lamento llamar tan tarde. 265 00:29:27,209 --> 00:29:29,126 Es importante, hermano. 266 00:29:31,084 --> 00:29:33,251 No puedes decir "No". 267 00:29:35,084 --> 00:29:38,376 Tenemos que hacerlo esta noche. Mañana es demasiado tarde. 268 00:29:42,126 --> 00:29:43,126 Amigo, escucha... 269 00:29:44,084 --> 00:29:45,709 ¿No es el campamento...? 270 00:29:45,709 --> 00:29:48,459 Estás a punto de conocer a un alemán. Un autoestopista. 271 00:29:48,959 --> 00:29:50,876 Dice que es del campamento. 272 00:29:50,876 --> 00:29:52,292 ¿Alemania? 273 00:29:52,292 --> 00:29:55,209 ¡Pensé que estaba huyendo a través de la frontera! 274 00:29:58,917 --> 00:30:00,376 Nos acercamos. 275 00:30:01,209 --> 00:30:03,209 Grecia está ahí. 276 00:30:04,167 --> 00:30:05,376 Grecia. 277 00:30:06,876 --> 00:30:09,917 Esa es la frontera. ¿No tienes miedo? 278 00:30:10,876 --> 00:30:13,376 Hay refugiados. - No lo entiendo. 279 00:30:13,667 --> 00:30:15,167 Ametralladoras. 280 00:30:16,792 --> 00:30:18,459 ¡Soldados, soldados! 281 00:30:25,667 --> 00:30:27,917 Yo también... soldado. 282 00:30:29,959 --> 00:30:31,209 Yo, soldado. 283 00:30:32,667 --> 00:30:34,876 ¿Tú? - Yo, soldado. 284 00:30:37,626 --> 00:30:38,876 Legionario. 285 00:30:43,917 --> 00:30:45,876 - ¿Legionario? - Legionario. 286 00:30:49,376 --> 00:30:50,709 Afganistán. 287 00:30:51,709 --> 00:30:53,084 África. 288 00:30:53,626 --> 00:30:54,501 ¿Asesino? 289 00:30:55,209 --> 00:30:56,667 ¿Eres un asesino? 290 00:31:00,126 --> 00:31:01,751 ¿Has matado a alguien? 291 00:31:03,584 --> 00:31:04,876 ¿Alguien? 292 00:31:10,501 --> 00:31:13,584 Le prohibieron hablar de eso. 293 00:31:14,584 --> 00:31:15,917 Por supuesto. 294 00:31:23,084 --> 00:31:24,584 Krassi, ¿qué pasa? 295 00:31:24,584 --> 00:31:26,084 Qué pasa. 296 00:31:35,126 --> 00:31:36,876 Estoy preocupado. 297 00:31:36,876 --> 00:31:38,501 Vamos. 298 00:31:38,501 --> 00:31:40,001 Nos vamos. 299 00:31:40,459 --> 00:31:42,209 ¿Dónde lo encontraste? 300 00:31:48,084 --> 00:31:49,376 ¿Francia? 301 00:31:49,376 --> 00:31:50,667 Legión. 302 00:31:57,417 --> 00:31:58,751 Imposible... 303 00:32:20,626 --> 00:32:22,584 La bandera ha desaparecido. 304 00:32:24,959 --> 00:32:27,084 Eso no es gracioso. 305 00:32:27,417 --> 00:32:30,626 ¿Qué? - ¿Bajaste la bandera o qué? 306 00:32:30,626 --> 00:32:33,209 Muy divertido. ¿Estás jugando con nosotros? 307 00:32:33,209 --> 00:32:34,876 De ninguna manera. 308 00:32:35,584 --> 00:32:37,709 Alguien debe haber estado aquí. 309 00:32:42,459 --> 00:32:45,376 Entonces, ¿cómo volviste aquí tan rápido? 310 00:32:46,417 --> 00:32:49,209 Mi brújula interior me indicó el camino. 311 00:35:31,376 --> 00:35:33,376 Él es el tipo que recogimos. 312 00:35:33,376 --> 00:35:35,167 Yo hablo alemán. 313 00:35:37,584 --> 00:35:39,709 tu conoces chica 314 00:35:41,584 --> 00:35:43,292 de nuestro pueblo? 315 00:35:44,501 --> 00:35:46,626 ¿Qué haces con esta chica? 316 00:35:47,292 --> 00:35:48,709 ¿Coquetear o qué? - ¿A mí? 317 00:35:48,959 --> 00:35:50,084 Tú. 318 00:35:50,376 --> 00:35:52,584 Viara estaba en el río. 319 00:35:52,584 --> 00:35:54,584 Se le cayó el sombrero. 320 00:35:54,584 --> 00:35:56,751 ¿Tú también estás ahí? 321 00:35:58,584 --> 00:35:59,709 Yo no. 322 00:36:00,917 --> 00:36:02,792 ¿Dónde lo encontraste? 323 00:36:02,792 --> 00:36:04,584 Un compañero de trabajo. Descubra el nombre. 324 00:36:04,584 --> 00:36:08,001 Ese compañero de trabajo en este pueblo: Gran problema, amigo. 325 00:36:08,459 --> 00:36:09,959 ¿Comprensión? 326 00:36:11,167 --> 00:36:12,584 ¿Está bien, chicos? 327 00:36:13,876 --> 00:36:15,084 ¿Está bien? 328 00:36:18,417 --> 00:36:20,251 Querías verme. 329 00:36:20,251 --> 00:36:22,001 Soy Adrián. 330 00:36:22,001 --> 00:36:23,501 ¿Y tú? 331 00:36:30,751 --> 00:36:32,751 ¿Te gusta el caballo? 332 00:36:33,084 --> 00:36:34,417 ¿Caballo? 333 00:36:40,459 --> 00:36:42,459 Bonitas piedras. ¿De dónde los conseguiste? 334 00:36:56,501 --> 00:36:58,001 ¡Oye, legionario! 335 00:36:58,459 --> 00:37:01,292 Vanko en el caballo, ¡súper! 336 00:37:01,667 --> 00:37:03,792 Él te enseñará a montar. 337 00:37:04,084 --> 00:37:06,501 Tú, jockey. Aprende de los profesionales. 338 00:37:36,459 --> 00:37:37,876 Hola chicos. 339 00:37:39,126 --> 00:37:40,917 Llego un poco tarde. 340 00:37:54,126 --> 00:37:55,417 ¿Bien? 341 00:37:56,167 --> 00:37:58,126 ¿Estabas de guardia? 342 00:38:02,376 --> 00:38:04,459 ¿Todo bien con el equipo? 343 00:38:05,126 --> 00:38:06,626 Perfecto. 344 00:38:07,084 --> 00:38:08,709 No había nadie allí, ¿verdad? 345 00:38:09,459 --> 00:38:12,084 ¿Quién habría estado ahí? - Bien... 346 00:38:12,667 --> 00:38:15,626 No lo hacemos por nada. Ah, bueno. 347 00:38:15,876 --> 00:38:18,209 Qué tengas buenas noches. - Tú también. 348 00:38:18,209 --> 00:38:20,417 Nos vemos mañana. - Dulces sueños. 349 00:38:39,376 --> 00:38:42,084 Yo también necesito dormir. Comienzo temprano. 350 00:38:42,084 --> 00:38:43,376 Buenas noches. 351 00:38:43,751 --> 00:38:45,084 Noche. 352 00:38:48,376 --> 00:38:50,584 Necesitamos al menos seis camiones. 353 00:38:50,584 --> 00:38:52,667 Chicos, ¿puedo conseguir ayuda? 354 00:38:53,292 --> 00:38:54,917 Porque yo lo digo. 355 00:38:55,376 --> 00:38:56,876 ¡Estamos ocupados! 356 00:39:02,626 --> 00:39:07,084 ¿No puedes lavar un poco los platos? - ¿Llamar a eso un poco? 357 00:39:40,376 --> 00:39:43,209 Pero las cosas no son así, Jürgen. 358 00:39:44,167 --> 00:39:46,584 ¿Estás aquí o soy yo? 359 00:39:46,584 --> 00:39:49,376 Esto no es para lo que nos inscribimos. 360 00:39:51,584 --> 00:39:53,876 No sé qué hacer con los chicos. 361 00:39:54,376 --> 00:39:56,417 Ni siquiera tenemos agua potable. 362 00:39:58,667 --> 00:40:01,167 Sé que estamos atrasados. 363 00:40:02,084 --> 00:40:03,667 Hagamos eso. 364 00:40:04,001 --> 00:40:05,792 Bien, habla pronto. 365 00:40:25,084 --> 00:40:26,501 Oye, soy yo. 366 00:40:27,459 --> 00:40:29,667 No va tan bien. 367 00:40:38,501 --> 00:40:40,876 Cariño, hablamos de esto. 368 00:40:43,959 --> 00:40:45,792 ¿Tu propio apartamento? 369 00:40:46,501 --> 00:40:48,417 ¿Encontraste a otro chico o qué? 370 00:40:56,584 --> 00:40:57,876 sonja... 371 00:40:58,626 --> 00:41:01,084 Intentémoslo una vez más. 372 00:41:04,126 --> 00:41:06,084 Vuelvo enseguida. 373 00:41:24,084 --> 00:41:25,251 ¿Entender? 374 00:41:27,626 --> 00:41:28,917 Vamos a ver. 375 00:41:42,876 --> 00:41:44,376 ¡A la izquierda! 376 00:41:52,001 --> 00:41:53,126 Vaya. 377 00:42:01,459 --> 00:42:02,876 ¿Eres legionario? 378 00:42:03,792 --> 00:42:06,376 Truco. Muéstrame un truco. 379 00:42:22,376 --> 00:42:23,751 Tus piernas. 380 00:42:28,876 --> 00:42:32,667 Cada piedra tiene su lugar, ¿vale? Seguir. 381 00:42:33,376 --> 00:42:35,501 ¡Como si te entendiera! 382 00:42:35,501 --> 00:42:37,626 Dale una piedra más pequeña. 383 00:42:41,959 --> 00:42:44,876 Tú los dejas y yo los elegiré. 384 00:42:47,001 --> 00:42:48,459 Menor. 385 00:42:50,209 --> 00:42:52,584 Un recuerdo de tu tiempo aquí. 386 00:42:53,667 --> 00:42:55,084 Rostro. 387 00:42:55,876 --> 00:42:57,209 Tómalo. 388 00:43:00,584 --> 00:43:01,751 Rostro. 389 00:43:02,167 --> 00:43:05,376 ¡Rostro! Cara de Gulzet, cara de Meinhard. 390 00:43:05,792 --> 00:43:07,667 Cara de Adrián. - Rostro. 391 00:43:08,001 --> 00:43:10,417 La piedra, también cara. - Bien. 392 00:43:13,084 --> 00:43:14,917 Agua. - Para beber. 393 00:43:15,917 --> 00:43:17,876 "Voda". - "Voda", sí. 394 00:43:26,667 --> 00:43:27,959 Golpéalo fuerte. 395 00:43:28,751 --> 00:43:30,792 No seas gentil. No puede sentir. 396 00:43:35,459 --> 00:43:36,626 Musculatura. 397 00:43:36,876 --> 00:43:39,126 ¿Por qué aquí "voda"? 398 00:43:41,001 --> 00:43:42,459 pero no en el campamento? 399 00:43:43,084 --> 00:43:46,584 ¿No hay agua en el campamento? El sistema. 400 00:43:49,876 --> 00:43:52,751 Se alterna. - Agua. Para tabaco. 401 00:43:53,251 --> 00:43:56,001 Se está cosechando el tabaco. - Ah, tabaco. 402 00:43:56,251 --> 00:43:57,501 ¡Meinhard! 403 00:43:57,876 --> 00:43:59,584 ¿Cigarrillo? ¿Romper? 404 00:43:59,584 --> 00:44:01,584 Primero trabajo, luego diversión. 405 00:44:01,584 --> 00:44:04,126 Primer trabajo. Los alemanes sólo trabajan. 406 00:44:04,626 --> 00:44:08,501 ¿Quieres un descanso? - Le enseñaste bien. 407 00:44:13,001 --> 00:44:14,917 ¿Dónde están tus compañeros de trabajo? 408 00:44:15,751 --> 00:44:17,709 Campamento - ¿Campamento? 409 00:44:18,126 --> 00:44:20,876 ¿Haciendo qué? ¿Durmiendo? ¿Trabajo hecho? 410 00:44:20,876 --> 00:44:21,917 Y... 411 00:44:23,459 --> 00:44:24,917 celular y... 412 00:44:26,876 --> 00:44:28,917 disfrutando del sol. - Libertad. 413 00:44:32,709 --> 00:44:35,084 Otra pregunta: ¿Cómo se llama un camión? 414 00:44:35,876 --> 00:44:37,209 Camioneta, ¿sí? 415 00:44:37,209 --> 00:44:38,501 Un camión de 40 toneladas. 416 00:44:38,501 --> 00:44:39,751 ¿Cuánto cuesta? - 40 toneladas. 417 00:44:40,292 --> 00:44:41,584 ¿40 toneladas? 418 00:44:41,584 --> 00:44:44,251 ¿Agua? - ¿Necesitas 40 toneladas o...? 419 00:44:44,251 --> 00:44:46,709 No, ordenamos. Grava. 420 00:44:47,084 --> 00:44:51,292 Pidieron 40 toneladas de grava. - ¡Grava! Piedras pequeñas. 421 00:44:51,292 --> 00:44:54,376 Pero no ha llegado. - ¿Por qué? 422 00:44:54,917 --> 00:44:59,126 Adrian, ¿dónde puedes conseguir grava? - Sólo tengo piedras grandes. 423 00:44:59,376 --> 00:45:03,209 Adrián lo sabe todo. - Cuéntale sobre las canteras. 424 00:45:03,209 --> 00:45:05,626 Adrián sabe más... - Aquí no hay grava. 425 00:45:06,167 --> 00:45:07,792 En el camino, 426 00:45:08,167 --> 00:45:09,959 a cinco kilómetros de distancia, 427 00:45:10,584 --> 00:45:13,167 es su presa. 428 00:45:19,751 --> 00:45:21,084 Espérame. 429 00:45:21,959 --> 00:45:23,501 Ya vuelvo. 430 00:45:31,876 --> 00:45:33,626 ¡Cuídalo! 431 00:46:07,251 --> 00:46:09,126 ¿Tienes una servilleta? 432 00:46:09,126 --> 00:46:12,001 ¿Te traigo uno? ¿O los conseguirás tú mismo? 433 00:46:25,876 --> 00:46:27,251 Así. 434 00:46:31,626 --> 00:46:32,876 Palo. 435 00:46:34,417 --> 00:46:36,167 Palo. - Palo. 436 00:46:37,084 --> 00:46:38,209 Palo. 437 00:47:23,084 --> 00:47:24,209 Veneta? 438 00:47:25,876 --> 00:47:28,084 Pregúntale si le gusta picante. 439 00:47:28,084 --> 00:47:30,167 ¿Si le gusta qué? - Pimientos picantes. 440 00:47:30,167 --> 00:47:31,209 ¿Cómo debería hacerlo? 441 00:47:32,501 --> 00:47:34,959 "En la ensalada, ¿te gustan los pimientos picantes?" 442 00:47:36,292 --> 00:47:37,626 ¿Pimientos picantes? 443 00:47:42,292 --> 00:47:44,751 Él no lo hace. - Pero ya los corté. 444 00:47:58,084 --> 00:48:00,084 Adrián va a volver. 445 00:48:00,084 --> 00:48:01,584 Con todos los demás. 446 00:48:02,001 --> 00:48:03,876 Será mejor que terminemos. 447 00:48:29,876 --> 00:48:31,084 ¿Esta Rusia? 448 00:48:31,876 --> 00:48:33,917 ¿Ruso? - Ruso. 449 00:48:33,917 --> 00:48:35,126 "¡Rusco!" 450 00:48:35,126 --> 00:48:38,001 Restos del comunismo. - Buen camión. 451 00:48:38,376 --> 00:48:39,709 Buena calidad. 452 00:48:40,084 --> 00:48:41,751 ¡Súper! - Buen motor. 453 00:48:41,751 --> 00:48:43,167 Súper moderno. 454 00:48:50,376 --> 00:48:51,709 Paraíso. 455 00:48:57,917 --> 00:48:59,917 Nos entenderemos. 456 00:49:03,959 --> 00:49:05,292 Esa es la válvula. 457 00:49:05,292 --> 00:49:06,667 Por el agua. 458 00:49:08,417 --> 00:49:10,001 Izquierda. Bien. 459 00:49:10,584 --> 00:49:13,459 Adrián tiene agua. Meinhard, no hay agua. 460 00:49:13,459 --> 00:49:16,126 Meinhard tiene agua. Adrián, no hay agua. 461 00:49:16,126 --> 00:49:17,376 Válvula. 462 00:49:17,709 --> 00:49:19,292 Ah, palanca. 463 00:49:46,667 --> 00:49:48,584 Rostro. - Rostro. 464 00:49:54,459 --> 00:49:55,584 Sorpresa. 465 00:50:07,459 --> 00:50:08,917 Hay energía ahí arriba. 466 00:50:09,584 --> 00:50:11,292 Por pelear. 467 00:50:11,876 --> 00:50:13,959 Allá arriba, en la cabeza. 468 00:50:14,792 --> 00:50:16,292 En la cara. 469 00:50:35,709 --> 00:50:37,126 Espérame aquí. 470 00:50:38,751 --> 00:50:40,126 Algunos negocios. 471 00:51:01,376 --> 00:51:04,126 Olvídalo. - No hay amigos en los negocios. 472 00:51:07,876 --> 00:51:09,417 ¿De dónde vino? 473 00:51:09,417 --> 00:51:10,876 Alemania. 474 00:51:12,376 --> 00:51:13,709 Guardaespaldas. 475 00:51:16,667 --> 00:51:19,501 Un guardaespaldas alemán cae del cielo. 476 00:51:21,251 --> 00:51:22,876 Vamos, vete. 477 00:51:24,667 --> 00:51:25,501 Ir. 478 00:51:28,376 --> 00:51:29,584 Vamos. 479 00:51:51,459 --> 00:51:55,751 Pensé que el cuidador podría arreglarlo. pero simplemente no está sucediendo. 480 00:51:56,084 --> 00:51:59,167 Si esto continúa, nuestro trabajo será un desastre. 481 00:51:59,167 --> 00:52:00,709 Fantástico. 482 00:52:02,584 --> 00:52:04,376 Mira quién es. 483 00:52:07,584 --> 00:52:09,001 Salud. 484 00:52:09,001 --> 00:52:12,584 ¿De dónde sacaste eso? - Saludos desde el pueblo. 485 00:52:12,584 --> 00:52:16,959 ¿Has estado haciendo licor todo el día? - ¿En qué granero lo encontraste? 486 00:52:19,167 --> 00:52:20,417 Luz de la luna. 487 00:52:20,792 --> 00:52:23,001 Vamos, sirve el licor. 488 00:52:23,584 --> 00:52:24,959 ¿Qué es? 489 00:52:27,001 --> 00:52:28,959 ¿Cómo se llama? - Rakia. 490 00:52:28,959 --> 00:52:31,084 ¿Rakia? ¿Raki o qué? 491 00:52:31,667 --> 00:52:34,917 ¿Lo has probado? ¿Puedes hacer gárgaras con él? 492 00:52:34,917 --> 00:52:36,376 ¡Brindemos por tu pueblo! 493 00:52:40,417 --> 00:52:42,751 ¿Cómo es el pueblo? ¿Tienen agua? 494 00:52:43,501 --> 00:52:46,251 ¿Agua? ¿Para qué? Tenemos raki. 495 00:52:46,251 --> 00:52:48,959 Pero no podemos usar rakia para mezclar concreto. 496 00:52:52,084 --> 00:52:53,792 No hay suficiente agua. 497 00:52:54,751 --> 00:52:57,584 Está compartido entre tres pueblos. 498 00:52:57,876 --> 00:53:01,584 Hay una palanca y se raciona el agua. 499 00:53:02,209 --> 00:53:03,876 ¿Qué tipo de palanca? 500 00:53:06,376 --> 00:53:08,209 ¿Quieres robar el agua? 501 00:53:08,584 --> 00:53:09,584 Si es necesario. 502 00:53:10,751 --> 00:53:12,459 Yo no lo llamaría "robar". 503 00:53:13,292 --> 00:53:16,959 Si mi sitio necesita agua, Me aseguraré de que lo consigamos. 504 00:53:16,959 --> 00:53:19,084 Están ansiosos por conocerte. 505 00:53:20,084 --> 00:53:22,292 Es bueno saberlo. Tendré que visitarlos. 506 00:53:23,376 --> 00:53:25,251 Sólo muéstrame el camino. 507 00:53:25,251 --> 00:53:27,709 A la vuelta, muéstrame la palanca. 508 00:53:27,709 --> 00:53:29,376 No olvides la bandera. 509 00:53:30,417 --> 00:53:33,084 ¿Cuanto quieres robar? ¿Una tonelada? 510 00:53:33,792 --> 00:53:36,417 Puedes hacerlo una vez, pero no todas las veces. 511 00:53:36,417 --> 00:53:38,876 El problema es que no hay suficiente. 512 00:53:38,876 --> 00:53:40,584 Lo tenemos. 513 00:53:40,584 --> 00:53:44,292 Si les ofrecemos algo... 514 00:53:44,292 --> 00:53:48,126 ¿Quién se encarga de la distribución? Necesitamos contactarlos. 515 00:53:48,126 --> 00:53:50,251 La vida no siempre es tan simple... 516 00:53:50,709 --> 00:53:52,667 como piensas. 517 00:53:54,876 --> 00:53:55,876 Sentarse. 518 00:54:47,084 --> 00:54:49,084 O estás con nosotros o contra nosotros. 519 00:54:49,084 --> 00:54:50,917 O tu viaje ha terminado. 520 00:54:59,709 --> 00:55:01,751 La violencia no es lo mío. 521 00:55:32,126 --> 00:55:33,501 Mira esto. 522 00:55:35,001 --> 00:55:38,792 Jodidamente grosero, conducir hasta aquí. - Cuando en Roma... 523 00:55:38,792 --> 00:55:40,792 Realmente se han adaptado. 524 00:55:40,792 --> 00:55:44,084 Podríamos invitar a amigos tener una fogata y una barbacoa... 525 00:55:45,292 --> 00:55:47,251 ¿Ves su cinturón? 526 00:55:50,626 --> 00:55:53,709 ¿Para qué es el arma? - Negocio. Grava. 527 00:55:53,709 --> 00:55:57,584 No tengo idea de lo que quieren. - Si estás por negocios, ¿por qué el arma? 528 00:55:57,876 --> 00:55:59,751 ¿Es ese tu negocio? 529 00:56:01,626 --> 00:56:02,459 Grava. 530 00:56:06,126 --> 00:56:07,626 Materiales. Grava. 531 00:56:08,209 --> 00:56:11,459 Quieres hacer negocios conmigo. - Le conseguiré algo a un amigo. 532 00:56:11,459 --> 00:56:13,667 Necesitas grava, ¿verdad? 533 00:56:14,001 --> 00:56:17,709 ¿Por qué está tan feliz? - Porque nos está engañando. 534 00:56:17,709 --> 00:56:19,876 Supongo que la mafia los jodió. 535 00:56:20,251 --> 00:56:24,501 quieres venderme ¿La grava que ya pagué? 536 00:56:24,501 --> 00:56:26,626 Tenemos todo lo que necesitamos, gracias. 537 00:56:26,959 --> 00:56:29,959 No queremos volver a comprar nuestros propios materiales. 538 00:56:30,251 --> 00:56:33,917 No tienes grava. Mirar. 539 00:56:33,917 --> 00:56:36,792 No tienes grava. 540 00:56:36,792 --> 00:56:39,584 ¿Está diciendo que lo necesitamos? 541 00:56:39,584 --> 00:56:42,626 Es un trato mafioso. Mercado negro. 542 00:56:46,626 --> 00:56:48,376 ¿Lo conoces? 543 00:56:50,292 --> 00:56:51,459 ¿Quién es el jefe? 544 00:56:53,876 --> 00:56:55,626 ¿Tú o él? 545 00:56:57,376 --> 00:56:58,417 ¡No! 546 00:56:58,792 --> 00:57:00,584 En el río, tú... 547 00:57:01,792 --> 00:57:03,792 Empujó a la mujer bajo el agua. 548 00:57:04,917 --> 00:57:06,876 Tú lo hiciste y nadie más. 549 00:57:07,376 --> 00:57:09,126 Entiendo lo que estás diciendo. 550 00:57:09,917 --> 00:57:14,126 ¿Pero qué quieres? ¿Quieres hacer negocios conmigo o qué? 551 00:57:14,584 --> 00:57:18,167 Sólo están de vacaciones aquí. entonces no está interesado. 552 00:57:19,209 --> 00:57:21,084 Es bonito. Aire fresco. 553 00:57:21,709 --> 00:57:23,584 Como un resort, ¿verdad? 554 00:57:26,376 --> 00:57:28,251 Él piensa que es gracioso, 555 00:57:28,251 --> 00:57:31,959 pero pronto estarás llorando. Pronto estarás llorando... 556 00:57:32,876 --> 00:57:34,001 Vámonos. 557 00:57:34,001 --> 00:57:35,876 Él vendrá a mí. 558 00:57:36,126 --> 00:57:37,876 Vendrás a mí. 559 00:57:37,876 --> 00:57:40,001 Adiós entonces. - Así es la vida. 560 00:57:42,459 --> 00:57:43,876 ¿Hiciste nuevos amigos? 561 00:57:43,876 --> 00:57:46,084 Hoy y mañana estoy en el pueblo. 562 00:57:54,459 --> 00:57:56,876 ¿Has estado coqueteando, Meinhard? 563 00:57:58,376 --> 00:58:00,209 ¿Quién es el que sueña con follar? 564 00:58:01,209 --> 00:58:03,917 No sé con qué sueñas. 565 00:59:14,626 --> 00:59:17,209 Realmente lo están haciendo. Nada mal. 566 00:59:18,459 --> 00:59:20,792 ¿Quieres intentarlo, Tommy? - Con seguridad. 567 00:59:26,167 --> 00:59:27,209 ¡Adelante, Tommy! 568 00:59:32,251 --> 00:59:34,709 ¿Tienen semillas de girasol en Alemania? 569 00:59:39,167 --> 00:59:40,751 Sólo flor. 570 00:59:42,292 --> 00:59:43,876 Son buenos. 571 00:59:44,376 --> 00:59:45,501 Búlgaro. 572 00:59:49,376 --> 00:59:51,084 Tú, tú, tú... ¿Quién? 573 00:59:53,417 --> 00:59:54,459 ¿Bien? 574 01:00:03,584 --> 01:00:04,917 ¿Quién está luchando? 575 01:00:06,084 --> 01:00:07,459 ¡Alemania contra Bulgaria! 576 01:00:12,126 --> 01:00:13,417 ¡Demasiado rápido! 577 01:00:13,417 --> 01:00:15,876 ¡Eso no cuenta! 578 01:00:19,084 --> 01:00:21,126 ¿Qué está haciendo el jefe? 579 01:00:24,001 --> 01:00:26,417 ¡Oye, mira detrás de ti! 580 01:00:26,417 --> 01:00:27,876 Pregúntale qué quiere. 581 01:00:42,459 --> 01:00:45,792 Todo lo que puedo decir es "Lo siento". Simplemente sucedió. 582 01:00:53,792 --> 01:00:55,626 ¿Por qué haces eso? 583 01:00:57,667 --> 01:00:59,001 ¿Alemán? 584 01:01:18,001 --> 01:01:19,584 Dinero sobre la mesa. 585 01:01:24,251 --> 01:01:25,876 ¡Amigo! 586 01:01:25,876 --> 01:01:27,876 ¿De dónde eres? ¿Alemania? 587 01:01:29,209 --> 01:01:32,626 Iljo, tiene dinero. - Podemos exprimirlo hasta dejarlo seco. 588 01:01:42,084 --> 01:01:43,626 Un nuevo jugador. 589 01:01:44,292 --> 01:01:45,876 Cuidado, chicos. 590 01:01:55,709 --> 01:01:58,292 Dos lev para que puedas comprar un café mañana. 591 01:01:58,709 --> 01:02:00,459 Obtiene dos. - Exactamente. 592 01:02:00,459 --> 01:02:01,584 Seis. 593 01:02:15,667 --> 01:02:16,876 Doblar. 594 01:02:18,251 --> 01:02:20,084 Eso es mucho. Se está poniendo serio. 595 01:02:22,917 --> 01:02:24,667 Kosta, ¿tienes tanto? 596 01:02:27,251 --> 01:02:28,709 Todo adentro. 597 01:02:36,876 --> 01:02:38,959 No intentes seguir el ritmo. Está bien pagado. 598 01:02:39,209 --> 01:02:41,251 Mientras te esclavizas. 599 01:02:56,084 --> 01:02:58,459 Uno, dos, tres, cuatro. ¡Juego terminado! 600 01:03:00,001 --> 01:03:02,667 He terminado. Kosta es un jugador terrible. 601 01:04:27,376 --> 01:04:28,584 ¿Está bien? 602 01:04:32,167 --> 01:04:35,417 Debe estar enfermo. ¿Qué pasó con el chico? 603 01:04:38,876 --> 01:04:40,417 Despertar. 604 01:04:41,959 --> 01:04:43,084 Espera... 605 01:04:44,376 --> 01:04:45,917 ¿Vanko? ¡Vamos! 606 01:04:47,126 --> 01:04:48,584 ¿Estás bien? 607 01:04:49,917 --> 01:04:51,001 ¿Qué pasó? 608 01:04:54,959 --> 01:04:56,709 ¿Quién lo hizo? 609 01:04:57,376 --> 01:05:00,876 Fue una broma. Él me golpeó. - Lo siento. 610 01:05:03,417 --> 01:05:04,917 Mira lo que pasó. 611 01:05:06,376 --> 01:05:08,376 ¿Está bien? - Sí, estoy bien. 612 01:05:11,792 --> 01:05:12,917 ¿Estás bien? 613 01:05:20,084 --> 01:05:22,876 El padre y la madre no están aquí. 614 01:05:24,584 --> 01:05:26,126 Por dinero. 615 01:05:26,376 --> 01:05:30,501 Trabajando en Grecia. Aquí en Bulgaria no hay trabajo. 616 01:05:30,501 --> 01:05:32,084 En Grecia, trabajando. 617 01:05:32,084 --> 01:05:33,501 Mamá, papá. - Grecia. 618 01:05:35,209 --> 01:05:37,376 yo y mi esposa 619 01:05:38,459 --> 01:05:41,126 cuida de él. 620 01:05:41,876 --> 01:05:46,001 Si algo pasó y fue tu culpa... 621 01:05:46,001 --> 01:05:47,584 Pero aparentemente fue su culpa. 622 01:05:47,959 --> 01:05:49,001 Está todo bien. 623 01:05:55,501 --> 01:05:56,709 Tía. 624 01:05:59,209 --> 01:06:00,584 Su tía. 625 01:06:01,126 --> 01:06:04,001 ¿Por qué lo acaricias? Se lo merecía. 626 01:06:04,459 --> 01:06:06,084 Ya tiene dos bultos. 627 01:06:10,792 --> 01:06:12,292 ¡Aquí están! 628 01:06:17,667 --> 01:06:19,376 Haciendo una visita. 629 01:06:20,917 --> 01:06:22,292 ¿Cómo estás? 630 01:06:23,084 --> 01:06:26,251 Un deporte tras otro: luchar y luego beber. 631 01:06:26,251 --> 01:06:28,376 Salté sobre él desde la camioneta. 632 01:06:28,376 --> 01:06:31,417 ¿Desde el camión? - Y directo al suelo. 633 01:06:35,417 --> 01:06:36,626 Yo no. 634 01:06:38,376 --> 01:06:39,709 ¿Su culpa? 635 01:06:41,084 --> 01:06:42,876 Realmente no lo dije en serio. 636 01:06:43,376 --> 01:06:46,459 Bravo, Vanko. Has visto estrellas por primera vez. 637 01:06:47,167 --> 01:06:48,709 Todos los héroes tienen cicatrices de batalla. 638 01:06:49,792 --> 01:06:51,292 ¡Salud! 639 01:06:57,084 --> 01:06:59,251 Él es alemán. 640 01:07:00,792 --> 01:07:03,084 Se está disculpando. 641 01:07:03,626 --> 01:07:05,584 Porque es inocente. 642 01:07:06,251 --> 01:07:07,584 Bulgaria. 643 01:07:08,709 --> 01:07:12,376 Le gusta Bulgaria. - Dice que le gusta Bulgaria. 644 01:07:12,876 --> 01:07:14,584 A él le gusta aquí. 645 01:07:14,584 --> 01:07:16,084 Bulgaria es hermosa. 646 01:07:16,084 --> 01:07:18,167 Pero Alemania también es hermosa. 647 01:07:18,751 --> 01:07:21,667 Eres joven. Vivirás mucho tiempo. 648 01:07:24,917 --> 01:07:26,751 Te llevas bien. 649 01:07:26,751 --> 01:07:28,251 Te llevas bien. 650 01:07:28,709 --> 01:07:29,959 ¡Familia! 651 01:07:31,084 --> 01:07:33,501 El cabeza de familia. - Nuestra madre. 652 01:07:34,459 --> 01:07:35,751 Ella es nuestra madre. 653 01:07:36,251 --> 01:07:38,167 ¿Tienes familia? 654 01:07:39,876 --> 01:07:41,709 ¿Tienes familia? 655 01:07:42,126 --> 01:07:43,876 ¿Una familia? ¿Una esposa? 656 01:07:43,876 --> 01:07:46,126 ¿A mí? No. - Tengo esposa. 657 01:07:47,709 --> 01:07:49,417 Libertad. - Libertad. 658 01:07:49,417 --> 01:07:51,084 Gratis. - Gratis. 659 01:07:56,959 --> 01:07:58,751 Por eso no tiene uno. 660 01:07:58,751 --> 01:08:00,084 mi vida 661 01:08:01,001 --> 01:08:03,001 A veces es complicado. 662 01:08:06,084 --> 01:08:07,084 Ahora necesitamos ayuda. 663 01:08:10,709 --> 01:08:12,917 Más vale tarde que nunca. 664 01:08:13,917 --> 01:08:15,251 Está bien. 665 01:08:15,959 --> 01:08:17,459 Sucede. 666 01:08:18,251 --> 01:08:20,376 ¿Una bebida? - Tomaré uno. 667 01:08:27,084 --> 01:08:28,626 Saludos a todos. 668 01:08:32,167 --> 01:08:33,584 Guardaespaldas. 669 01:08:34,251 --> 01:08:35,459 ¿Estás bien? 670 01:08:41,167 --> 01:08:43,167 Vanko es tu amigo. 671 01:08:43,584 --> 01:08:47,001 tengo ojos Veo todo. Yo miro. 672 01:08:48,792 --> 01:08:50,751 Con armas. - No. 673 01:08:51,376 --> 01:08:53,001 Cuchillos. 674 01:08:53,001 --> 01:08:54,251 No. 675 01:08:54,251 --> 01:08:57,001 No le metas ideas en la cabeza. 676 01:08:57,001 --> 01:08:59,292 O tendrás que lidiar conmigo. 677 01:08:59,876 --> 01:09:01,876 No hay nadie más. 678 01:09:01,876 --> 01:09:03,876 Yo lo cuido. 679 01:09:05,792 --> 01:09:08,876 Tenía algo de dinero, pero se acabó. 680 01:09:08,876 --> 01:09:12,084 Mirar. Construí una especie de terraza. 681 01:09:12,376 --> 01:09:14,209 Cuidado con el paso. 682 01:09:14,209 --> 01:09:16,959 No quiero que te tropieces con eso. 683 01:09:18,459 --> 01:09:22,376 Puedo mirar la calle desde aquí. 684 01:09:22,376 --> 01:09:26,292 Pasan los vecinos, charlamos un poco. 685 01:09:26,292 --> 01:09:29,501 ¿Kosta? - Oh, ¿has hecho amigos? 686 01:09:29,501 --> 01:09:31,209 ¿Póker? ¿Dinero? 687 01:09:31,584 --> 01:09:33,126 ¿Póker? ¿Dinero? 688 01:09:38,001 --> 01:09:39,751 Desde aquí, 689 01:09:39,751 --> 01:09:41,876 Puedo ver a Ali Botush. 690 01:09:42,584 --> 01:09:45,126 Ali Botush es una gran montaña. 691 01:09:45,709 --> 01:09:48,084 Puede que todavía haya nieve encima. 692 01:09:59,751 --> 01:10:01,084 ¿Niños? 693 01:10:09,417 --> 01:10:10,626 ¿Tres? 694 01:10:11,792 --> 01:10:13,084 América. 695 01:10:13,084 --> 01:10:14,209 Inglaterra. 696 01:10:18,501 --> 01:10:19,501 Solo. 697 01:10:22,667 --> 01:10:24,084 Problema. 698 01:10:27,709 --> 01:10:29,626 La vida da y quita. 699 01:10:29,876 --> 01:10:31,001 Libertad. 700 01:10:33,376 --> 01:10:34,751 ¿Niños? No. 701 01:10:42,584 --> 01:10:45,001 Estados Unidos, Inglaterra, Alemania... 702 01:10:49,876 --> 01:10:52,001 Háblame del planeta. 703 01:10:52,917 --> 01:10:54,126 El planeta. 704 01:10:57,292 --> 01:10:59,001 Has viajado lejos. 705 01:10:59,459 --> 01:11:01,084 Aquí y allí. 706 01:11:03,459 --> 01:11:06,584 ¿Qué opinas de este mundo colorido? este planeta? 707 01:11:09,292 --> 01:11:10,876 Has estado en todas partes. 708 01:11:24,126 --> 01:11:25,751 El mundo es como un... 709 01:11:26,751 --> 01:11:28,126 ¿Cómo debería decirlo? 710 01:11:31,126 --> 01:11:32,584 Como animales. 711 01:11:36,376 --> 01:11:39,167 O comes o te comen. 712 01:11:41,376 --> 01:11:43,917 El más fuerte siempre gana. 713 01:11:46,084 --> 01:11:49,376 Y somos lo suficientemente fuertes para el mundo. 714 01:11:51,792 --> 01:11:54,126 Eres fuerte. Soy fuerte. 715 01:11:54,792 --> 01:11:56,126 Para el planeta. 716 01:11:57,417 --> 01:11:59,251 El que es más fuerte... 717 01:12:04,417 --> 01:12:06,751 Siempre tengo a la familia en mi corazón. 718 01:12:07,876 --> 01:12:09,459 Incluyendo a mi hermano. 719 01:12:11,584 --> 01:12:13,084 Mi "mocoso". 720 01:12:15,376 --> 01:12:19,167 Perdí un hermano. - Estás diciendo algo triste. 721 01:12:22,001 --> 01:12:23,667 ¿Se ha ido tu hermano? 722 01:12:24,501 --> 01:12:26,126 Mi hermano es... 723 01:12:30,501 --> 01:12:32,459 Mirando hacia abajo desde allá arriba. 724 01:12:32,459 --> 01:12:34,209 Lamento escuchar. 725 01:12:38,376 --> 01:12:39,751 Él está aquí. 726 01:13:02,126 --> 01:13:03,667 Yo, tu hermano. 727 01:13:47,167 --> 01:13:49,001 ¿Tienes dolor de cabeza? 728 01:13:49,001 --> 01:13:50,584 ¿Te duele la cabeza? 729 01:14:01,167 --> 01:14:03,417 Que sol tan hermoso. 730 01:14:03,417 --> 01:14:05,667 Deberías estar trabajando. 731 01:14:08,459 --> 01:14:09,792 Ve, ve. 732 01:14:12,084 --> 01:14:13,709 Ve a trabajar. 733 01:17:21,167 --> 01:17:22,917 ¿Está encendido? 734 01:17:25,751 --> 01:17:27,167 ¿Listo? 735 01:18:16,084 --> 01:18:17,626 Mira, amigo. 736 01:18:18,084 --> 01:18:19,876 El primer pimiento. 737 01:18:20,709 --> 01:18:22,167 Qué bestia. 738 01:18:23,751 --> 01:18:26,084 Genial, ¿eh? - ¿Has visto el caballo? 739 01:18:26,084 --> 01:18:28,126 No, yo tampoco lo he visto. 740 01:19:01,876 --> 01:19:03,084 Tabaco. 741 01:19:03,376 --> 01:19:04,626 Tabaco. 742 01:19:05,459 --> 01:19:06,626 Tabaco. 743 01:19:17,292 --> 01:19:18,792 Enrósquelo. 744 01:19:23,167 --> 01:19:24,667 Para secarlo. 745 01:19:25,709 --> 01:19:27,292 Espera, espera... 746 01:19:37,251 --> 01:19:39,084 Tiene que secarse, así... 747 01:19:46,376 --> 01:19:48,167 Si tan solo me entendieras. 748 01:19:50,584 --> 01:19:52,709 No entiendo alemán. 749 01:20:30,709 --> 01:20:33,292 Después, cigarrillos. Tabaco. 750 01:20:33,959 --> 01:20:35,876 ¿Está uno de estos a la venta? 751 01:20:46,792 --> 01:20:48,876 No hay nada que me retenga en casa. 752 01:20:52,167 --> 01:20:53,751 Ninguna casa. 753 01:21:20,292 --> 01:21:22,126 No pago por ti, sino por... 754 01:21:22,126 --> 01:21:23,584 Espera, espera. 755 01:21:23,584 --> 01:21:25,126 No huyas. 756 01:21:25,417 --> 01:21:26,876 Sonrisa. 757 01:21:26,876 --> 01:21:29,084 Ríete, cariño. Eso es todo. 758 01:21:31,251 --> 01:21:32,292 ¿Eres retrasado? 759 01:21:32,959 --> 01:21:34,417 ¿Qué fue eso? 760 01:21:34,417 --> 01:21:36,709 Explícate o te daré una bofetada. 761 01:21:37,959 --> 01:21:40,084 ¿Qué pasa? ¿Lo quieres ahora mismo? 762 01:21:40,084 --> 01:21:41,376 Piérdase. 763 01:21:42,292 --> 01:21:44,292 Tendría cuidado. 764 01:21:48,167 --> 01:21:50,667 Entonces ¿quién lo apagó? - ¿El agua? 765 01:21:50,667 --> 01:21:52,501 Boris, ¿puedes traducir? 766 01:21:52,501 --> 01:21:54,751 Estoy preguntando quién cerró el agua. 767 01:21:55,709 --> 01:21:59,709 el esta diciendo Alguien cerró el agua ayer. 768 01:21:59,959 --> 01:22:02,167 No hay agua en el pueblo. 769 01:22:02,709 --> 01:22:04,626 ¿Hiciste eso? 770 01:22:04,626 --> 01:22:06,751 Yo causé el problema, sí. 771 01:22:06,751 --> 01:22:08,209 Él lo hizo. 772 01:22:08,876 --> 01:22:11,292 Para resolver mi propio problema. 773 01:22:11,292 --> 01:22:13,792 Discúlpate y no lo vuelvas a hacer. 774 01:22:14,167 --> 01:22:16,501 Está muy, muy enojado. 775 01:22:16,501 --> 01:22:19,584 No puedes simplemente cerrar el agua. 776 01:22:19,584 --> 01:22:22,376 Tenemos que mostrar algo de respeto. -Boris... 777 01:22:23,667 --> 01:22:26,709 Estamos aquí para lograr cosas. - Lo sé, pero... 778 01:22:26,709 --> 01:22:28,792 Estamos construyendo infraestructura. 779 01:22:29,292 --> 01:22:33,001 Estamos ayudándolos. - Pero no con la fuerza. 780 01:22:39,501 --> 01:22:42,626 Sentarse. - Violeta, busca otra silla. 781 01:22:47,084 --> 01:22:48,251 Mi amigo. 782 01:22:48,584 --> 01:22:49,917 Tu chico favorito. 783 01:22:51,917 --> 01:22:53,084 Lo recordarás. 784 01:22:53,959 --> 01:22:56,251 Él insiste en que traduzcas. 785 01:22:57,459 --> 01:22:59,084 Lo verás cuando llegues aquí. 786 01:23:00,001 --> 01:23:01,501 Esperaremos. 787 01:23:01,501 --> 01:23:03,084 ¿De qué se trata esto? 788 01:23:03,501 --> 01:23:06,501 Estamos tratando de arreglar el problema del agua en el sitio. 789 01:23:08,584 --> 01:23:10,959 Si sólo usan nuestras aguas grises, 790 01:23:11,584 --> 01:23:14,084 podría ser algo bueno para nosotros. 791 01:23:21,876 --> 01:23:23,376 Hola Viara. - Hola. 792 01:23:29,917 --> 01:23:31,417 Mi hija. 793 01:23:31,417 --> 01:23:33,251 Esa es su hija. 794 01:23:33,667 --> 01:23:37,084 De todos modos, su búlgaro es mejor que el mío. 795 01:23:38,751 --> 01:23:40,709 Adiós. - Adiós. 796 01:23:41,417 --> 01:23:43,209 ¿Qué está sucediendo? 797 01:23:44,001 --> 01:23:45,917 Tienes que traducir. 798 01:23:45,917 --> 01:23:47,792 DE ACUERDO. ¿Qué? 799 01:23:49,084 --> 01:23:52,709 Viara, tenemos una solución para el pueblo. 800 01:23:52,709 --> 01:23:54,584 Pueden resolver el problema. 801 01:23:55,501 --> 01:24:00,126 Profundizaremos el pozo e instale una tubería más grande y más larga. 802 01:24:00,667 --> 01:24:04,626 Con una bomba más grande, la presión es constante. 803 01:24:04,626 --> 01:24:05,876 ¿De nuevo? 804 01:24:05,876 --> 01:24:09,584 profundizar el pozo e instalar una bomba más potente. 805 01:24:11,084 --> 01:24:13,667 ¿Cuánto tiempo llevará el trabajo? 806 01:24:14,126 --> 01:24:15,584 ¿Cuánto tiempo? 807 01:24:15,584 --> 01:24:18,876 Un mes, un mes y medio. - De uno a un mes y medio. 808 01:24:19,251 --> 01:24:21,251 Demasiado tiempo. - Eso es demasiado tiempo. 809 01:24:23,001 --> 01:24:25,084 Podríamos empezar mañana 810 01:24:27,084 --> 01:24:28,376 si... 811 01:24:32,209 --> 01:24:34,751 Podría llevar a tu hija a cenar. 812 01:24:38,459 --> 01:24:40,459 No, no puedes. 813 01:24:44,459 --> 01:24:46,959 Viara, ¿qué es tan terrible? 814 01:24:47,209 --> 01:24:49,001 ¿Sobre que te invité a cenar? 815 01:24:51,376 --> 01:24:54,709 La comida ahumada se conserva mejor. - ¿Y lo caliente? 816 01:24:56,876 --> 01:25:01,376 Sigue jugando con el fuego aquí arriba. y seguirás frustrado. 817 01:25:02,251 --> 01:25:06,751 Es una bendición cuando llegas a los 40. y tu testosterona disminuye. 818 01:25:08,459 --> 01:25:10,417 ¿Se dio una ducha, jefe? 819 01:25:10,417 --> 01:25:13,417 ¿Agua fría? Parece que anuló el Viagra. 820 01:25:14,376 --> 01:25:16,084 ¿No está funcionando? 821 01:25:16,084 --> 01:25:17,376 "¿Viagra?" 822 01:25:17,959 --> 01:25:21,584 Cuida lo que dices y a quién se lo dices. 823 01:25:21,959 --> 01:25:24,959 Retrocede o verás un lado diferente de mí. 824 01:25:24,959 --> 01:25:26,376 ¡Estoy hablando! 825 01:25:26,792 --> 01:25:30,084 Mantén tu mierda para ti mismo, O nos volveremos muy amigables. 826 01:25:30,376 --> 01:25:32,459 Somos amigables. - Tranquilo. 827 01:25:33,084 --> 01:25:35,876 O verás un lado diferente. ¡Cierra el pico! 828 01:25:42,459 --> 01:25:44,751 La píldora le ha salido por la culata. 829 01:25:45,667 --> 01:25:47,876 Mañana es un nuevo día, Tommy. 830 01:27:22,167 --> 01:27:24,001 Había un chico aquí. 831 01:27:24,626 --> 01:27:26,584 Hace cinco minutos. 832 01:27:27,001 --> 01:27:29,626 ¿Y? - Preguntó por un legionario. 833 01:27:29,626 --> 01:27:31,667 Creo que se refería a ti. 834 01:27:34,376 --> 01:27:36,459 ¿Quería algo en particular? 835 01:27:36,459 --> 01:27:39,959 No precisamente. No entendí lo que quería. 836 01:27:42,209 --> 01:27:44,376 Te dije que es sospechoso. 837 01:27:44,376 --> 01:27:46,917 ¿Quién es sospechoso? - Te lo diré más tarde. 838 01:27:46,917 --> 01:27:48,626 Hola. - Hola. 839 01:27:58,792 --> 01:28:03,001 No puedo esperar hasta que hayamos instalado el taladro. y finalmente hemos terminado aquí. 840 01:28:03,626 --> 01:28:05,917 Es un problema tras otro. 841 01:28:06,626 --> 01:28:08,667 ¿Es cierto el rumor? 842 01:28:08,917 --> 01:28:10,709 ¡El gran legionario! 843 01:28:13,126 --> 01:28:14,959 ¿Has visto el caballo? 844 01:28:19,917 --> 01:28:23,709 Meinhard, ¿Quién era ese chico que estuvo aquí antes? 845 01:28:23,709 --> 01:28:25,167 Un amigo. 846 01:28:41,376 --> 01:28:42,709 ¿Tornado? 847 01:28:47,876 --> 01:28:49,292 Hola, Adrián. 848 01:28:54,376 --> 01:28:55,751 Sucede. 849 01:28:57,959 --> 01:29:00,251 Probablemente cayó desde allí arriba. 850 01:29:00,251 --> 01:29:03,292 ¿Alguna posibilidad? - No, definitivamente no. 851 01:29:06,292 --> 01:29:09,376 Es el destino. - No saldrá adelante. 852 01:29:10,876 --> 01:29:12,709 Lástima. Un animal hermoso. 853 01:29:15,251 --> 01:29:16,751 Así es la vida. 854 01:29:43,792 --> 01:29:45,376 En el motor. 855 01:29:45,376 --> 01:29:47,001 En el corazón. 856 01:29:52,084 --> 01:29:53,167 Adelante. 857 01:30:13,084 --> 01:30:15,876 Bien hecho. Lo hiciste bien. 858 01:30:16,126 --> 01:30:18,251 Está bien. - No te preocupes por eso. 859 01:30:18,251 --> 01:30:21,709 ¿Qué hacemos con el caballo? - ¿Dejarlo aquí? 860 01:30:21,709 --> 01:30:23,376 Es lo que hacen los amigos. 861 01:31:10,959 --> 01:31:13,084 ¡Adrián! - No es fácil. 862 01:31:14,084 --> 01:31:16,292 Con el martillo neumático, ¿no? - ¿Qué? 863 01:31:16,584 --> 01:31:19,417 ¿Con el martillo neumático? - Sí, así es mejor. 864 01:31:24,709 --> 01:31:27,376 Le diré que use el martillo neumático. 865 01:31:41,876 --> 01:31:45,917 Fue saludable. - No importa, es un caballo. 866 01:31:45,917 --> 01:31:49,626 Él lo aceptará. Ese es el precio. No tienes otra opción. 867 01:31:50,751 --> 01:31:54,584 Él lo recogerá y pagar el transporte y todo. 868 01:32:12,376 --> 01:32:13,917 ¿Qué estás haciendo? 869 01:32:13,917 --> 01:32:15,167 Laboral. 870 01:32:15,167 --> 01:32:17,292 ¿Laboral? Teníamos un acuerdo. 871 01:32:17,876 --> 01:32:20,501 ¿Cuándo dejarás de joderme? 872 01:32:20,501 --> 01:32:23,084 Mira, los tiempos han cambiado. 873 01:32:23,584 --> 01:32:26,501 Eras acogedor, pero ahora hay gente nueva. poder. 874 01:32:26,501 --> 01:32:29,584 Cerraré tu cantera, Entonces verás quién es acogedor. 875 01:32:29,584 --> 01:32:33,292 Te daré 20 lev si quieres. - 20 levas, ¡genial! 876 01:32:33,626 --> 01:32:36,126 ¿Cuanto quieres? 100? - Detener el equipo. 877 01:32:36,126 --> 01:32:37,876 Es legal. - ¿Legal? 878 01:32:37,876 --> 01:32:39,626 Es todo legal. - ¡Mi culo! 879 01:32:39,626 --> 01:32:44,376 Le he dicho 100 veces hasta donde puede cavar. Mira cuánto ha excavado. 880 01:32:45,501 --> 01:32:48,084 Si no conoces el resultado, aléjate. 881 01:32:50,376 --> 01:32:52,417 No quiero discutir contigo. 882 01:32:52,417 --> 01:32:56,084 Me meteré en problemas si miro para otro lado. 883 01:32:56,626 --> 01:32:59,084 ¿Estás mirando para otro lado por mí? - Seguro. 884 01:33:00,876 --> 01:33:02,917 ¿Por qué te ríes? 885 01:33:02,917 --> 01:33:05,084 No es asunto tuyo. 886 01:33:05,084 --> 01:33:07,501 ¿Por qué te ríes? - No me toques. 887 01:33:08,209 --> 01:33:10,584 No es asunto tuyo. - Te lo advertí. 888 01:33:11,126 --> 01:33:12,292 No me toques. 889 01:33:14,001 --> 01:33:15,751 ¿Quién es él? 890 01:33:15,751 --> 01:33:18,376 Vassil, cálmate. - No, no lo haré. 891 01:33:18,709 --> 01:33:20,709 Quita a tu perro de encima. - Piérdete. 892 01:33:20,709 --> 01:33:22,584 Quita a tu perro de encima. 893 01:33:22,584 --> 01:33:25,251 ¿Sabes qué pasa si apuntas a los poderosos? 894 01:33:25,251 --> 01:33:26,417 Cálmate. 895 01:33:26,417 --> 01:33:28,876 Quítale el arma. - No quiere escuchar. 896 01:33:33,459 --> 01:33:35,876 ¿De qué se trata esto? - Cálmate. 897 01:33:36,626 --> 01:33:37,501 Vamos. 898 01:33:38,209 --> 01:33:40,001 No entiende nada. 899 01:33:41,126 --> 01:33:43,001 Eso es un problema. 900 01:33:46,667 --> 01:33:48,001 Mierda. 901 01:33:49,001 --> 01:33:50,501 Eso podría haberse puesto feo. 902 01:34:01,251 --> 01:34:02,584 Cálmate. 903 01:34:03,001 --> 01:34:04,959 Lo habría matado. - Está bien. 904 01:34:04,959 --> 01:34:07,584 ¡Me importa un comino! ¡Él no debería tocarte! 905 01:34:12,584 --> 01:34:14,417 Fumar. 906 01:34:15,292 --> 01:34:16,876 Fumar. 907 01:34:17,751 --> 01:34:19,417 Cálmate. 908 01:34:20,876 --> 01:34:23,376 ¡Mataría a un tipo así! 909 01:34:23,376 --> 01:34:24,876 Se acabó la historia. 910 01:34:24,876 --> 01:34:27,126 Te lo digo, fuma. 911 01:34:28,584 --> 01:34:31,417 El pesimista dice: "No podría haber sido peor." 912 01:34:31,417 --> 01:34:33,584 El optimista dice: "Podría haber sido peor". 913 01:34:34,876 --> 01:34:38,167 ¿Quién hubiera pensado que le dispararíamos a un caballo? hoy? 914 01:34:40,626 --> 01:34:42,917 ¡Y casi le disparamos a un hombre también! 915 01:34:43,751 --> 01:34:45,917 Los culpables siempre tienen miedo. 916 01:34:46,459 --> 01:34:49,917 Querer algo es una cosa. Conseguirlo es otra cosa. 917 01:35:53,167 --> 01:35:55,876 La próxima vez estarás tumbado aquí. 918 01:35:58,001 --> 01:36:00,792 No lo hice a propósito. Fue un accidente. 919 01:36:00,792 --> 01:36:03,792 La próxima vez serás tú. - Simplemente sucedió. 920 01:36:06,626 --> 01:36:08,209 ¿Fue tu caballo? 921 01:36:12,126 --> 01:36:13,751 Simplemente supéralo. 922 01:36:14,501 --> 01:36:15,917 Supéralo. 923 01:36:19,876 --> 01:36:21,667 Vinimos aquí para trabajar. 924 01:37:04,459 --> 01:37:05,876 Ey. - Hola. 925 01:37:05,876 --> 01:37:08,084 ¿Eso es grava? - Seguro que es: grava. 926 01:37:08,084 --> 01:37:09,167 Excelente. 927 01:37:09,167 --> 01:37:10,667 ¡Hola, guardabosques! 928 01:37:12,292 --> 01:37:14,084 Hola. - Hola, chicos. 929 01:37:14,084 --> 01:37:16,417 Todo está bien. - Él confía en nosotros hoy. 930 01:37:20,251 --> 01:37:21,251 María! 931 01:37:21,501 --> 01:37:22,876 ¿Cerveza? 932 01:38:04,084 --> 01:38:05,292 ¿Puedo? 933 01:38:07,167 --> 01:38:08,751 ¿Dónde está Vicente? 934 01:38:09,292 --> 01:38:11,001 ¿Viene él? 935 01:38:12,626 --> 01:38:14,376 ¿Lo estabas esperando? 936 01:38:14,376 --> 01:38:15,626 si, 937 01:38:15,626 --> 01:38:17,459 traducir. 938 01:38:19,876 --> 01:38:21,376 Traductor. 939 01:38:26,209 --> 01:38:27,209 Bien. 940 01:38:38,209 --> 01:38:39,584 Me voy. 941 01:38:43,001 --> 01:38:44,626 ¿Puedo unirme a ustedes? 942 01:39:01,876 --> 01:39:03,376 ¿Qué pasa? 943 01:39:06,792 --> 01:39:09,209 ¿Hay algún problema? - No, sólo estamos charlando. 944 01:39:10,292 --> 01:39:11,667 Adiós. 945 01:39:14,709 --> 01:39:16,376 Tengo que irme. 946 01:39:20,084 --> 01:39:21,376 ¿Un paseo tan corto? 947 01:39:25,917 --> 01:39:27,584 ¿Qué significa tu nombre? 948 01:39:28,167 --> 01:39:31,084 Fe. - Fe. ¿No tienes fe en mí? 949 01:39:32,959 --> 01:39:34,876 Gracias. - ¿No tienes fe en mí? 950 01:39:41,001 --> 01:39:42,667 ¿Cuánto tiempo llevas fuera? 951 01:39:43,126 --> 01:39:44,417 Cinco años. 952 01:39:47,626 --> 01:39:48,876 Gracias. 953 01:39:53,167 --> 01:39:55,084 Amo este pueblo. 954 01:39:55,376 --> 01:39:57,459 Siempre lo extraño. 955 01:39:58,626 --> 01:40:00,584 ¿No sientes nostalgia? 956 01:40:06,209 --> 01:40:08,209 ¿Qué es la nostalgia? 957 01:40:16,001 --> 01:40:19,209 ¿Tienes tú y Vincent? ¿Se conocen desde hace mucho tiempo? 958 01:40:22,709 --> 01:40:23,959 ¿Amigos? 959 01:40:23,959 --> 01:40:25,292 Compañeros de trabajo. 960 01:40:28,876 --> 01:40:30,667 Muchas preguntas. 961 01:41:05,876 --> 01:41:09,417 Toma asiento, hombre. Toma una copa. - Siéntate. 962 01:41:09,417 --> 01:41:12,459 Mira su camisa. - ¿Estuviste en una boda? 963 01:41:13,376 --> 01:41:15,084 Dudo. 964 01:41:15,584 --> 01:41:17,376 Está todo disfrazado. 965 01:41:19,084 --> 01:41:20,584 ¡Hola, chicos! 966 01:41:21,584 --> 01:41:22,876 Sentarse. 967 01:41:22,876 --> 01:41:24,667 Toma una copa. 968 01:41:26,459 --> 01:41:27,959 ¿Dónde has estado? 969 01:41:28,209 --> 01:41:29,959 Tenía cosas que hacer. 970 01:41:31,417 --> 01:41:34,417 ¿Todo terminado? - Hay que hacer tareas. 971 01:41:36,084 --> 01:41:38,126 ¡Meinhard! Capitán, ¿cuántos? 972 01:41:40,209 --> 01:41:42,167 Comandante, ¿cuántos...? 973 01:41:42,167 --> 01:41:43,792 ...estrellas? 974 01:41:47,584 --> 01:41:50,209 ¿Cuántos años en Irak? 975 01:41:50,209 --> 01:41:52,501 Uno, dos, tres, cuatro... 976 01:41:52,501 --> 01:41:54,667 ¿Cuántos años en Irak? 977 01:41:56,126 --> 01:41:58,876 ¿Mataste? ¿Mataste a alguien? 978 01:42:06,001 --> 01:42:08,751 Matar no es tan fácil como crees. 979 01:42:09,501 --> 01:42:11,376 No es fácil... 980 01:42:11,792 --> 01:42:13,876 ...matar a alguien. 981 01:42:14,876 --> 01:42:16,167 Estás obligado a hacerlo. 982 01:42:17,084 --> 01:42:19,959 Es la ley de la jungla. El más fuerte... 983 01:42:19,959 --> 01:42:22,584 Quizás esté traumatizado. 984 01:42:23,126 --> 01:42:25,792 ¿Quizás era cocinero? - Jefe de cocina. 985 01:42:27,084 --> 01:42:29,084 ¡Con gorro de cocinero! 986 01:42:42,209 --> 01:42:43,751 ¿Salir a caminar? 987 01:42:44,792 --> 01:42:46,376 No entiendo. 988 01:42:47,084 --> 01:42:48,959 La otra noche, 989 01:42:48,959 --> 01:42:50,751 estábamos borrachos. 990 01:42:51,917 --> 01:42:55,001 Jugamos a las cartas y perdí todo mi dinero. 991 01:42:56,959 --> 01:43:01,001 Si puedes, por favor devuélvemelo. 992 01:43:01,376 --> 01:43:03,376 Tuviste tu oportunidad. 993 01:43:04,209 --> 01:43:08,876 Tengo problemas en casa. Por favor devuélvemelo. 994 01:43:12,251 --> 01:43:13,584 Compañero. 995 01:43:16,084 --> 01:43:19,667 Problemas en casa por culpa del dinero. 996 01:43:28,084 --> 01:43:30,501 Todo ello. - Ahora vete. 997 01:43:31,376 --> 01:43:32,584 Ir. 998 01:43:36,001 --> 01:43:37,459 Piérdase. 999 01:43:41,292 --> 01:43:43,959 Por favor devuélvemelo si puedes. - Piérdete. 1000 01:43:44,376 --> 01:43:45,626 ¡Ir! 1001 01:43:45,626 --> 01:43:47,209 ¿No quieres? 1002 01:43:48,001 --> 01:43:50,251 De todos modos volverás a Alemania. 1003 01:43:51,292 --> 01:43:53,751 ¿Por qué perder mi tiempo contigo? 1004 01:44:29,001 --> 01:44:31,084 Esto es lo que obtienes, amigo. 1005 01:44:40,251 --> 01:44:42,001 ¡Tiene un cuchillo! 1006 01:44:49,917 --> 01:44:51,417 Estúpido. 1007 01:45:55,584 --> 01:45:56,959 ¿Qué pasa? 1008 01:45:57,209 --> 01:45:58,876 Vamos, entra. 1009 01:49:10,001 --> 01:49:11,209 Recuerdo. 1010 01:49:13,126 --> 01:49:15,084 De mi parte. A usted. 1011 01:49:37,376 --> 01:49:38,959 ¿Qué es eso? 1012 01:49:39,792 --> 01:49:41,792 ¿Qué pasó allí? - Nada. 1013 01:49:42,959 --> 01:49:45,959 ¿Nada? ¡Ah, en búlgaro! "Nada." 1014 01:50:16,001 --> 01:50:17,126 ¿Adrián? 1015 01:50:17,709 --> 01:50:19,376 ¿Has visto a Adrián? 1016 01:50:46,626 --> 01:50:49,376 Estoy aquí. - Hace tiempo que no te veo. 1017 01:51:05,876 --> 01:51:07,709 En general, estoy satisfecho. 1018 01:51:08,751 --> 01:51:10,584 ¿Ya se graduaron? 1019 01:51:10,584 --> 01:51:13,876 La nuestra es una estudiante de tercer año en Sofía. 1020 01:51:36,084 --> 01:51:37,417 ¡Esperar! 1021 01:51:37,876 --> 01:51:39,876 Has estado presumiendo últimamente. 1022 01:51:39,876 --> 01:51:41,459 Muy fuerte, muy valiente. 1023 01:51:41,459 --> 01:51:43,459 Lo suficientemente valiente como para meterse con las mujeres. 1024 01:51:43,459 --> 01:51:46,084 ¿Por qué no meterse con un búlgaro? - Basta. 1025 01:51:47,001 --> 01:51:49,167 ¿Cuánto tiempo tendremos que aguantarte? 1026 01:51:55,584 --> 01:51:56,792 ¡Estúpido! 1027 01:51:57,792 --> 01:51:59,251 ¡Fraude! 1028 01:51:59,584 --> 01:52:01,876 Mira, está caído. - ¿Así que lo que? 1029 01:52:02,376 --> 01:52:04,084 Se lo merecía. 1030 01:52:04,584 --> 01:52:06,376 Tomemos una copa. 1031 01:52:06,667 --> 01:52:08,292 No me importa ese idiota. 1032 01:52:09,626 --> 01:52:11,626 ¡Un legionario alemán! 1033 01:52:40,209 --> 01:52:41,417 ¿Estás bien? 1034 01:52:47,667 --> 01:52:50,167 Así son los pueblos. Cualquier cosa puede pasar. 1035 01:52:51,417 --> 01:52:53,376 Vanko no necesita eso. 1036 01:52:56,292 --> 01:52:59,167 ¿Qué estás buscando aquí? 1037 02:00:27,376 --> 02:00:30,584 Traducción: Katie Revell, Matthew Way 1038 02:00:30,584 --> 02:00:33,626 Subtítulos: Way Film Translation UG