1
00:00:28,200 --> 00:00:29,659
¿Qué es eso?

2
00:00:29,701 --> 00:00:30,950
Ah, no es nada.

3
00:00:30,992 --> 00:00:32,659
¿Jenny lo sabe?

4
00:00:32,701 --> 00:00:34,992
Soy el hombre de mi casa, Tom.

5
00:00:35,033 --> 00:00:37,117
No tengo que esconder cosas
de mi esposa.

6
00:00:37,159 --> 00:00:39,033
No te lo contaré.

7
00:00:40,200 --> 00:00:41,742
Te lo agradezco.

8
00:00:41,784 --> 00:00:42,785
[risas]

9
00:00:46,869 --> 00:00:48,660
Prueba esto.

10
00:00:48,702 --> 00:00:49,993
La nicotina no es tu problema.

11
00:00:50,034 --> 00:00:51,368
Es tu fijación oral.

12
00:00:51,410 --> 00:00:53,160
solo necesitas algo
más para chupar.

13
00:00:53,201 --> 00:00:54,869
Lo leí en alguna revista.

14
00:00:54,910 --> 00:00:57,326
¿Qué tipo de revistas?
¿Has estado leyendo? Fácil.

15
00:01:01,410 --> 00:01:03,368
Un hombre debe poder tener
algo propio.

16
00:01:09,743 --> 00:01:11,285
¿Cuántos tiradores cuentas?

17
00:01:12,286 --> 00:01:13,661
Cinco, seis.

18
00:01:15,369 --> 00:01:17,202
Alguien les avisó.

19
00:01:17,244 --> 00:01:19,619
Todo lo que sé es que acabamos de perder dos.
Años enteros de trabajo.

20
00:01:19,661 --> 00:01:20,661
[disparo]

21
00:01:22,077 --> 00:01:23,411
¿Quieres echar un vistazo?

22
00:01:26,244 --> 00:01:27,578
[disparo de ametralladora]

23
00:01:29,744 --> 00:01:31,744
Mientras sea sólo una mirada.

24
00:01:33,077 --> 00:01:34,077
A las tres.

25
00:01:34,661 --> 00:01:35,619
Tres.

26
00:01:54,953 --> 00:01:55,953
[disparo]

27
00:02:15,663 --> 00:02:16,663
[disparo]

28
00:02:38,163 --> 00:02:40,414
Hijo de puta.

29
00:02:40,455 --> 00:02:43,080
Esperar.
Tom, los refuerzos están en camino.

30
00:02:43,122 --> 00:02:44,622
¡Oh!
¡FBI! ¡Congelar!

31
00:02:44,664 --> 00:02:47,164
¡Tomás! Jesús Ch... [disparos]

32
00:03:12,373 --> 00:03:13,373
¡No saltes!

33
00:03:21,373 --> 00:03:22,373
¡Oh!

34
00:03:39,082 --> 00:03:40,082
¡Eh!

35
00:03:49,332 --> 00:03:50,791
¡No!

36
00:03:56,249 --> 00:03:57,791
¡John! ¿Estás bien?

37
00:03:57,833 --> 00:03:58,833
Sí.

38
00:04:00,916 --> 00:04:01,999
Vamos.
Vamos a buscarte...

39
00:04:09,250 --> 00:04:10,417
[Juan]
¿Lo atrapaste?

40
00:04:10,458 --> 00:04:11,458
[Tomás]
Lo tengo.

41
00:04:12,500 --> 00:04:13,542
¿Seguro?

42
00:04:13,584 --> 00:04:14,834
Recibí uno en la cara.

43
00:04:14,876 --> 00:04:15,834
Está muerto. Relajarse.

44
00:04:15,876 --> 00:04:17,250
Oye, la morgue está llena de gente.

45
00:04:17,292 --> 00:04:18,792
¿Quién pensó que tenían?
ese hijo de puta.

46
00:04:18,834 --> 00:04:20,083
¿Qué eres?
hablando, Juan?

47
00:04:20,125 --> 00:04:21,667
Suenas como
conoces a este chico.

48
00:04:23,125 --> 00:04:24,417
Ah... se habla

49
00:04:24,458 --> 00:04:26,458
la Yakuza contrató a un pícaro
contratista independiente

50
00:04:26,500 --> 00:04:27,709
para lidiar con las Tríadas.

51
00:04:27,750 --> 00:04:30,083
Se supone que es el mejor.

52
00:04:30,125 --> 00:04:32,625
El mismo tipo que usó la CIA.
en Yakarta esa vez.

53
00:04:32,667 --> 00:04:34,751
Sí, sí, sí. el mismo chico
que encendió a sus manejadores

54
00:04:34,793 --> 00:04:35,918
y luego mató a tres agentes.

55
00:04:37,042 --> 00:04:38,418
Escuché que eran las cinco.

56
00:04:38,459 --> 00:04:39,543
Es una historia de mierda, John.

57
00:04:39,585 --> 00:04:40,751
Ya lo sabes. ¿Está bien?

58
00:04:40,793 --> 00:04:42,835
Rogue es un fantasma.
Es un mito.

59
00:04:42,877 --> 00:04:44,710
Alguien en la agencia
tirando de tu cadena.

60
00:04:44,751 --> 00:04:46,877
conchas de titanio,
balas de uranio empobrecido.

61
00:04:46,918 --> 00:04:48,126
Es su firma.

62
00:04:51,668 --> 00:04:53,751
¿De verdad crees que Rogue
¿Estaba trabajando para Yakuza?

63
00:04:54,126 --> 00:04:55,585
[sirena distante]

64
00:04:55,626 --> 00:04:57,251
ese es el problema
con este negocio.

65
00:04:57,293 --> 00:04:58,585
[llantas chirriando]

66
00:04:58,626 --> 00:05:00,459
nunca se sabe
quién trabaja para quién.

67
00:05:00,501 --> 00:05:03,794
[sirenas que se acercan]

68
00:05:03,836 --> 00:05:05,794
<i>[Hombre] Este es el San
Policía de Francisco.</i>

69
00:05:05,836 --> 00:05:08,335
<i>Quédate donde estás con
tus manos en el aire.</i>

70
00:05:21,502 --> 00:05:22,502
[suena el teléfono]

71
00:05:26,252 --> 00:05:27,960
Sí. Él está aquí.

72
00:05:28,002 --> 00:05:29,127
Él está aquí, John.

73
00:05:29,169 --> 00:05:31,669
Ey. Sí. Nos vemos pronto.
Bueno. Adiós.

74
00:05:33,461 --> 00:05:37,961
Le dices que no puede fumar.
frente a los niños.

75
00:05:38,003 --> 00:05:41,587
Si va a fumar
Puede hacerlo en el patio.

76
00:05:41,628 --> 00:05:42,879
<i>Hao.</i> Está bien.

77
00:05:44,003 --> 00:05:45,003
Bueno.

78
00:05:46,044 --> 00:05:47,128
Pensé que él era
renunciar, de todos modos.

79
00:05:47,170 --> 00:05:48,128
Pensé que él también lo era.

80
00:05:48,170 --> 00:05:49,920
[Juan]
Hola, Tom. ¡Oh!

81
00:05:49,961 --> 00:05:51,879
¡Entendido! ¡Ah! Daniel. Por favor.

82
00:05:51,920 --> 00:05:53,837
Miel. Cariño, estoy al teléfono.
Daniel, vamos.

83
00:05:53,879 --> 00:05:56,587
Será mejor que estés en el camino.
El juego comienza en 30.

84
00:05:56,628 --> 00:05:58,837
Estoy un poco atrás.

85
00:05:58,879 --> 00:06:00,170
Supongo que si no llegamos al tráfico,

86
00:06:00,211 --> 00:06:01,838
lo haremos allí
al medio tiempo.

87
00:06:01,880 --> 00:06:02,880
John.

88
00:06:04,379 --> 00:06:05,337
Es una fijación oral.

89
00:06:05,379 --> 00:06:07,171
Oh...
Oye, continúa.

90
00:06:07,212 --> 00:06:08,379
Consigue tu abrigo.

91
00:06:10,045 --> 00:06:13,129
Entonces, eh...
¿Cómo va el caso?

92
00:06:13,171 --> 00:06:14,838
<i>Mira, olvídate del caso.</i>

93
00:06:14,880 --> 00:06:15,838
<i>Disfruta de tu baja por enfermedad.</i>

94
00:06:15,880 --> 00:06:17,337
¿Alguna idea de quién arruinó la operación?

95
00:06:17,379 --> 00:06:19,588
No. Investigación
en marcha.

96
00:06:19,629 --> 00:06:20,588
Hasta ahora, zip.

97
00:06:20,629 --> 00:06:21,629
<i>Alguien habló.</i>

98
00:06:21,671 --> 00:06:23,129
Alguien dentro...

99
00:06:23,171 --> 00:06:24,212
cerca de nosotros.

100
00:06:24,254 --> 00:06:26,212
<i>Cualquier palabra sobre qué
¿Le pasó a Rogue?</i>

101
00:06:26,254 --> 00:06:27,588
No. Nunca encontramos un cuerpo.

102
00:06:27,629 --> 00:06:29,296
Arrastraron esa bahía
Durante tres días y nada.

103
00:06:29,337 --> 00:06:31,547
<i>Y ya es comida para peces.</i>

104
00:06:31,589 --> 00:06:32,714
Está bien.

105
00:06:32,755 --> 00:06:34,963
Bueno, es el día del partido, ¿verdad?

106
00:06:35,005 --> 00:06:36,338
<i>Sí, sé que es el día del partido.</i>

107
00:06:36,380 --> 00:06:38,130
Sólo dime que no lo has hecho
Olvidé los filetes, ¿vale?

108
00:06:38,172 --> 00:06:41,547
No, pendejo, no lo hice.
Olvídate de los filetes.

109
00:06:41,589 --> 00:06:43,380
Cristo, ¿cuándo estás?
¿Vas a dejar eso pasar?

110
00:06:43,422 --> 00:06:44,547
<i>Diane me pidió que lo comprobara.</i>

111
00:06:44,589 --> 00:06:45,547
Oye, ella también me pidió que...

112
00:06:45,589 --> 00:06:46,881
Sí, sí, sí, sí.

113
00:06:46,922 --> 00:06:50,422
Escuché. No fumar
delante de los niños.

114
00:06:53,422 --> 00:06:56,881
Cariño, tenemos que parar.
y consigue unos filetes.

115
00:07:26,798 --> 00:07:28,174
Diane, ¿ya llegaron?

116
00:07:29,174 --> 00:07:30,299
[gritando]

117
00:07:32,132 --> 00:07:33,632
¡Por favor!

118
00:07:34,883 --> 00:07:36,757
Diana. ¿Qué fue eso?

119
00:07:36,799 --> 00:07:37,799
¿Diana?

120
00:07:43,799 --> 00:07:45,841
[Diana]
¡No!

121
00:07:45,883 --> 00:07:47,257
¡Por favor!

122
00:07:50,174 --> 00:07:52,591
¡No!

123
00:07:52,632 --> 00:07:56,550
¡No!

124
00:08:01,508 --> 00:08:02,466
John.

125
00:08:02,508 --> 00:08:03,925
John.

126
00:08:03,966 --> 00:08:04,925
Miel.

127
00:08:04,966 --> 00:08:07,300
Miel. Miel.

128
00:08:07,341 --> 00:08:08,341
¿Qué...?

129
00:08:11,008 --> 00:08:12,008
Dios mío.

130
00:08:20,675 --> 00:08:21,925
Quédate con Daniel, cariño.

131
00:08:25,342 --> 00:08:27,176
[charla policial]

132
00:08:29,217 --> 00:08:30,843
Oye, ¿dónde crees?
¿vas a ir?

133
00:08:30,885 --> 00:08:32,718
¿Qué diablos pasó?
Voy a tener...

134
00:08:33,718 --> 00:08:35,342
Tenemos tres muertes.

135
00:08:35,384 --> 00:08:36,342
¿Qué?

136
00:08:36,384 --> 00:08:37,676
Un hombre, una mujer,

137
00:08:37,718 --> 00:08:39,384
y un niño.

138
00:08:41,050 --> 00:08:43,301
Oye, espera un minuto, amigo.
FBI o no...

139
00:08:46,551 --> 00:08:49,050
[jadeando]

140
00:09:47,761 --> 00:09:49,052
[Hombre]
Señor.

141
00:09:49,094 --> 00:09:51,386
CSI necesita terminar.

142
00:09:51,428 --> 00:09:53,262
Tenemos que dejarles hacer lo suyo.

143
00:09:54,804 --> 00:09:55,888
¿Señor?

144
00:09:57,470 --> 00:09:59,220
Tienes que salir de aquí ahora.

145
00:10:21,054 --> 00:10:22,971
<i>♪ Oh, uh-oh, oye, oye ♪</i>

146
00:10:23,013 --> 00:10:25,513
<i>♪ Oh-oh, uh-oh,
oh, oye, oye, oye ♪</i>

147
00:10:25,555 --> 00:10:26,971
<i>♪ Uh-oh, uh-oh,
oye, oye ♪</i>

148
00:10:27,013 --> 00:10:28,138
<i>♪ Uh-oh... ♪</i>

149
00:10:30,138 --> 00:10:32,346
<i>♪ Oye, oye, vamos,
oh, oye, oye, oye ♪</i>

150
00:10:32,388 --> 00:10:33,597
<i>♪ Hola ♪</i>

151
00:10:33,638 --> 00:10:35,263
<i>♪ Oye, oye, oye,
vamos ♪</i>

152
00:10:35,305 --> 00:10:37,305
<i>♪♪ [continúa]</i>

153
00:10:51,514 --> 00:10:53,222
<i>♪ ¿Qué puedo conseguir?
¿Diez dólares? ♪</i>

154
00:10:53,264 --> 00:10:55,306
<i>♪ Lo que quieras ♪</i>

155
00:10:55,347 --> 00:10:57,306
<i>♪ ¿Qué puedo conseguir?
¿Diez dólares? ♪</i>

156
00:10:57,347 --> 00:10:59,472
<i>♪ Lo que quieras ♪</i>

157
00:10:59,514 --> 00:11:01,306
<i>♪ Cualquier día, ajá ♪</i>

158
00:11:01,347 --> 00:11:02,598
<i>♪ Cualquier noche ♪</i>

159
00:11:02,639 --> 00:11:05,139
<i>♪ Cualquier cosa ♪</i>

160
00:11:05,181 --> 00:11:06,972
<i>♪ Lo que quieras ♪</i>

161
00:11:07,014 --> 00:11:09,306
<i>♪ Cualquier día, ajá ♪</i>

162
00:11:09,347 --> 00:11:10,472
<i>♪ Cualquier noche ♪</i>

163
00:11:10,514 --> 00:11:12,306
[gritos, risas]

164
00:11:12,347 --> 00:11:13,972
¡Sí!
¡Sí!

165
00:11:14,014 --> 00:11:15,014
¡Vamos!

166
00:11:16,014 --> 00:11:17,389
<i>♪ Era una niña pequeña ♪</i>

167
00:11:17,431 --> 00:11:19,182
<i>♪ De un pueblo,
eso es todo lo que necesitas saber ♪</i>

168
00:11:19,223 --> 00:11:21,515
<i>♪ Lolita era una devoradora de hombres ♪</i>

169
00:11:21,557 --> 00:11:24,557
<i>♪♪ [continúa]</i>

170
00:11:36,015 --> 00:11:37,182
[Hombres gritando]

171
00:11:40,557 --> 00:11:42,140
Oye, cariño.
¿Cómo estás?

172
00:12:13,141 --> 00:12:14,600
[sollozando]
¡Ja, ja!

173
00:12:14,641 --> 00:12:16,391
[risas]
Mi turno siguiente

174
00:12:16,434 --> 00:12:17,517
[lloriqueando]

175
00:12:18,934 --> 00:12:21,267
[Hombres que hablan japonés]

176
00:12:29,684 --> 00:12:31,767
[sollozando]

177
00:12:37,392 --> 00:12:39,017
[gritos]

178
00:12:40,642 --> 00:12:42,058
[gruñidos]

179
00:12:46,602 --> 00:12:49,018
[el perro ladra]

180
00:12:50,976 --> 00:12:52,018
¡Consíguelo!

181
00:12:58,310 --> 00:13:01,185
[huesos se rompen, gemidos de perro]

182
00:13:01,226 --> 00:13:02,976
[hablando japonés]

183
00:13:07,101 --> 00:13:07,935
¡Kimo!

184
00:13:07,976 --> 00:13:09,560
[continúa hablando japonés]

185
00:13:15,144 --> 00:13:16,686
[ruido sordo]

186
00:13:16,728 --> 00:13:18,060
¡Kimo!

187
00:13:22,686 --> 00:13:24,977
[jadeando]

188
00:13:27,728 --> 00:13:29,144
Daito, tacón...

189
00:13:32,269 --> 00:13:33,060
[quejidos]

190
00:13:33,102 --> 00:13:34,519
que carajo

191
00:13:45,020 --> 00:13:46,187
[El hombre tose]

192
00:13:57,812 --> 00:13:59,020
Pícaro...

193
00:13:59,061 --> 00:14:01,228
... ¿sabes lo que hace Shiro?
¿¡A los traidores!?

194
00:14:01,270 --> 00:14:02,270
[disparo]

195
00:14:08,103 --> 00:14:10,812
Vaya. Estos japoneses seguro
Sabes divertirte, ¿eh?

196
00:14:10,854 --> 00:14:11,812
Sí.

197
00:14:11,854 --> 00:14:13,104
Huele a delicatessen aquí.

198
00:14:13,146 --> 00:14:14,521
Oh, cállate, Gleason.

199
00:14:14,563 --> 00:14:16,521
¿Ves toda esta tinta?

200
00:14:16,563 --> 00:14:18,188
Yakuza japonesa.

201
00:14:18,229 --> 00:14:20,021
Cada uno de esos anillos
se supone que representa

202
00:14:20,062 --> 00:14:21,688
algún pobre bastardo
han matado.

203
00:14:21,730 --> 00:14:24,855
estos son algunos
personajes malos aquí.

204
00:14:24,897 --> 00:14:28,438
¿Sí? ¿Qué es eso que hace que
¿Gente que hizo esto entonces?

205
00:14:28,479 --> 00:14:29,646
Haz un agujero.

206
00:14:30,730 --> 00:14:32,938
Saquen a esta gente de aquí.

207
00:14:32,979 --> 00:14:34,563
¿Y quién diablos eres tú?

208
00:14:34,605 --> 00:14:35,771
Unidad de Crimen Organizado Asiático.

209
00:14:35,813 --> 00:14:37,021
Nosotros nos haremos cargo desde aquí.

210
00:14:37,062 --> 00:14:38,188
¡Bajo la autoridad de quién!

211
00:14:38,229 --> 00:14:39,271
Alcalde, Presidente.

212
00:14:39,313 --> 00:14:40,396
Haz tu elección.

213
00:14:42,480 --> 00:14:44,189
No me pareces muy asiático.

214
00:14:44,230 --> 00:14:46,063
Sabes, estoy sorprendido de que ustedes dos

215
00:14:46,105 --> 00:14:48,230
no tengo todo esto
El caso ya está cerrado.

216
00:14:48,272 --> 00:14:49,814
¿Ya los revisas, Einstein?

217
00:14:49,856 --> 00:14:51,230
Sí. alguien
cortar los feeds.

218
00:14:51,272 --> 00:14:52,230
No hay nada ahí.

219
00:14:52,272 --> 00:14:53,355
Agente Crawford.

220
00:14:53,397 --> 00:14:55,397
Encontré esto en la trastienda.

221
00:14:55,439 --> 00:14:57,731
[El hombre gime]

222
00:14:57,772 --> 00:15:00,063
Lo encontramos escondido debajo.
uno de los cadáveres.

223
00:15:00,105 --> 00:15:01,230
Está en bastante mal estado.

224
00:15:01,272 --> 00:15:03,063
¿Sí? ¿Qué es?
ha estado diciendo?

225
00:15:03,105 --> 00:15:04,063
Estás bromeando, ¿verdad?

226
00:15:04,105 --> 00:15:06,564
¿Quién puede entender esa mierda?

227
00:15:06,606 --> 00:15:08,731
esta gente viene
a este país,

228
00:15:08,772 --> 00:15:10,899
uno pensaría que al menos
aprender a hablar americano.

229
00:15:10,940 --> 00:15:12,940
Pensarías un par de
policías trabajando en un distrito

230
00:15:12,981 --> 00:15:15,940
Eso está lleno de poder de Yakuza.
aprende a hablar un poco de japonés.

231
00:15:16,940 --> 00:15:19,064
[hablando japonés] Si no lo fueran
completos jodidos idiotas...

232
00:15:20,440 --> 00:15:22,148
Dame un minuto aquí,
¿Lo harías?

233
00:15:22,190 --> 00:15:24,690
[susurrando en japonés]

234
00:15:24,732 --> 00:15:26,565
[gemidos]

235
00:15:26,607 --> 00:15:27,523
Hola...

236
00:15:27,565 --> 00:15:29,481
Soy policía.

237
00:15:29,523 --> 00:15:31,481
¿Qué pasó aquí?

238
00:15:31,523 --> 00:15:33,940
Se que hago cuando
¿No soy policía?

239
00:15:34,773 --> 00:15:36,190
Juega al médico.

240
00:15:39,065 --> 00:15:40,982
¡Ey! ¡No puedes hacer eso!

241
00:15:41,691 --> 00:15:44,107
Si no entiendo esto
metralla afuera...

242
00:15:45,149 --> 00:15:46,566
Se infectará.

243
00:15:50,649 --> 00:15:52,232
Lo tengo.

244
00:15:52,274 --> 00:15:55,107
No, es un hueso.
Lo siento.

245
00:15:57,566 --> 00:15:59,191
Quieres que regrese
a mi trabajo diario...

246
00:15:59,232 --> 00:16:02,065
¡Dame algo que hacer!

247
00:16:04,858 --> 00:16:06,274
quiero morir...

248
00:16:07,650 --> 00:16:10,066
...antes de que regrese

249
00:16:16,025 --> 00:16:17,108
Bueno.

250
00:16:17,150 --> 00:16:18,442
Puedo ver que va a
ser un verdadero picnic

251
00:16:18,483 --> 00:16:19,483
trabajando contigo.

252
00:16:19,525 --> 00:16:21,358
No estás trabajando conmigo.

253
00:16:22,483 --> 00:16:24,192
Este es el caso del FBI ahora.

254
00:16:25,525 --> 00:16:28,192
Quieres ayudar, puedes tomar
mis camisas a la tintorería.

255
00:16:32,025 --> 00:16:33,358
Entonces, ¿qué dijo?

256
00:16:33,400 --> 00:16:35,942
Un grupo de japoneses
palabrería.

257
00:16:35,983 --> 00:16:37,359
Espíritus vengativos.

258
00:16:43,026 --> 00:16:44,193
Historias de fantasmas.

259
00:17:00,401 --> 00:17:01,735
[disparos]

260
00:17:20,569 --> 00:17:22,861
[sonando]

261
00:17:24,152 --> 00:17:26,235
[el timbre continúa]

262
00:17:33,944 --> 00:17:34,904
¿Jen?

263
00:17:34,945 --> 00:17:36,695
Sí.
¿Te desperté?

264
00:17:36,737 --> 00:17:38,236
<i>Son casi las nueve.</i>

265
00:17:38,278 --> 00:17:41,236
Oh, no. estaba trabajando hasta tarde
anoche, eso es todo.

266
00:17:41,278 --> 00:17:43,403
Oh. Bueno, acabo de llamar
para recordarte

267
00:17:43,445 --> 00:17:45,904
que es el primero de daniel
partido de baloncesto de este viernes.

268
00:17:47,028 --> 00:17:48,361
Lo olvidaste, ¿no?

269
00:17:48,403 --> 00:17:49,737
No.

270
00:17:49,778 --> 00:17:51,820
<i>Acabo de estar
atado al trabajo.</i>

271
00:17:51,862 --> 00:17:54,153
<i>Tengo muchas cosas en la cabeza en este momento.</i>
Nos vemos.

272
00:17:54,195 --> 00:17:55,236
¿Sí? Entonces, ¿qué es?
esta vez?

273
00:17:55,278 --> 00:17:57,069
Lo encontré, Jen.

274
00:17:57,111 --> 00:17:58,403
¿Encontraste a quién?

275
00:17:58,445 --> 00:18:00,111
El tipo que mató a Tom.

276
00:18:01,904 --> 00:18:02,904
Ha vuelto.

277
00:18:02,945 --> 00:18:04,905
<i>Puedo sentirlo.</i>
[suspiros]

278
00:18:04,946 --> 00:18:06,404
Esta vez, lo derrotaré.

279
00:18:06,446 --> 00:18:08,571
John, han pasado tres años.

280
00:18:08,613 --> 00:18:10,821
<i>Mira, tu obsesión
con este hombre</i>

281
00:18:10,863 --> 00:18:12,487
<i>Te ha costado nuestro matrimonio.</i>

282
00:18:12,529 --> 00:18:14,112
<i>No pierdas a tu hijo.</i>

283
00:18:15,654 --> 00:18:17,070
Dile a Daniel que estaré allí.

284
00:18:17,112 --> 00:18:19,070
No, díselo tú.

285
00:18:19,112 --> 00:18:21,487
<i>Y si dices que vas a
estar allí, luego estar allí.</i>

286
00:18:23,487 --> 00:18:24,987
Joder.

287
00:18:46,655 --> 00:18:48,447
Para aquellos de ustedes que no lo hicieron
llegar a conocernos anoche,

288
00:18:48,488 --> 00:18:49,906
Este es el Agente Goi.

289
00:18:49,947 --> 00:18:51,697
Acabo de graduarme en Quantico.

290
00:18:53,488 --> 00:18:54,906
¿Cuáles son sus especificaciones?

291
00:18:54,947 --> 00:18:56,655
Tirador escondido.

292
00:18:56,697 --> 00:18:57,655
[risas]

293
00:18:57,697 --> 00:18:59,155
[Goi]
¿Qué es tan gracioso?

294
00:18:59,197 --> 00:19:00,739
En otras palabras,
eres un espectador.

295
00:19:00,780 --> 00:19:02,156
¿Qué pasa contigo?

296
00:19:02,198 --> 00:19:03,198
DT

297
00:19:04,198 --> 00:19:05,281
Tácticas defensivas.

298
00:19:05,323 --> 00:19:06,489
Así es.

299
00:19:06,531 --> 00:19:08,031
me gusta acercarme
y personales.

300
00:19:08,072 --> 00:19:09,989
Sí, bueno, mi arma
más grande que el tuyo.

301
00:19:10,031 --> 00:19:12,072
[Crawford]
Elige un escritorio.

302
00:19:12,114 --> 00:19:14,281
todavía estamos recibiendo
instalarnos aquí nosotros mismos.

303
00:19:15,364 --> 00:19:16,531
Parte trasera del autobús.

304
00:19:17,531 --> 00:19:18,656
estas son todas las fotos

305
00:19:18,698 --> 00:19:19,989
cualquiera tiene de Rogue.

306
00:19:21,323 --> 00:19:23,656
Bastardo se vuelve a cortar la cara
cada seis meses.

307
00:19:25,031 --> 00:19:26,323
Vamos, John, cualquiera puede usar

308
00:19:26,364 --> 00:19:28,656
conchas de titanio
y D.U. balas.

309
00:19:28,698 --> 00:19:29,656
Los que encontramos...

310
00:19:29,698 --> 00:19:31,157
Los que encontramos anoche

311
00:19:31,199 --> 00:19:33,657
coinciden con los que encontramos
hace tres años.

312
00:19:35,449 --> 00:19:36,574
El pícaro ha vuelto.

313
00:19:38,115 --> 00:19:40,115
Está bien, pero si trabaja.
para la Yakuza,

314
00:19:40,157 --> 00:19:42,073
¿Por qué mataría a Yakuza?

315
00:19:42,115 --> 00:19:43,532
Quizás haya cambiado de bando.

316
00:19:43,574 --> 00:19:44,699
No sería la primera vez.

317
00:19:44,741 --> 00:19:46,282
¿De qué lados estamos?
hablando de aquí?

318
00:19:47,908 --> 00:19:50,032
Shiro Yanagawa.

319
00:19:50,073 --> 00:19:52,199
Corre toda la Yakuza
actividad desde Japón.

320
00:19:52,240 --> 00:19:54,532
Probablemente el más poderoso
hombre en san francisco,

321
00:19:54,574 --> 00:19:57,866
y aún así ni siquiera se ha fijado
pie en suelo americano.

322
00:19:57,908 --> 00:20:00,450
Él es la mitad de la razón por la que esto
Se formó un grupo de trabajo.

323
00:20:00,491 --> 00:20:02,116
Li Chang es la otra mitad.

324
00:20:02,158 --> 00:20:04,033
A diferencia de Shiro, Chang vive aquí.

325
00:20:04,074 --> 00:20:06,158
Bonita mansión grande en Marin.

326
00:20:06,200 --> 00:20:08,200
Cree que es J.D.
Rockefeller o algo así.

327
00:20:08,241 --> 00:20:09,491
Es un 4-89.

328
00:20:10,491 --> 00:20:11,450
Un jefe de la tríada.

329
00:20:11,491 --> 00:20:13,533
En todo:

330
00:20:13,575 --> 00:20:15,950
soborno, extorsión,
asesinato, lo que sea.

331
00:20:15,991 --> 00:20:18,867
Hace treinta años, Shiro
masacró a la familia de Chang.

332
00:20:18,909 --> 00:20:20,991
En realidad tuve las pelotas
volar a Hong Kong

333
00:20:21,033 --> 00:20:23,074
y borrar
todo el maldito clan.

334
00:20:23,116 --> 00:20:24,408
Pasó los siguientes 30 años

335
00:20:24,450 --> 00:20:26,200
vendiendo cada reliquia de familia
en la dinastía Chang

336
00:20:26,241 --> 00:20:27,575
a coleccionistas y museos.

337
00:20:27,617 --> 00:20:30,075
Todo lo que queda ahora
Son un par de caballos.

338
00:20:30,117 --> 00:20:33,242
Estatuillas. Dos de ellos.
Sobre este tamaño.

339
00:20:33,284 --> 00:20:36,701
Se dice en la calle que Shiro
Buscando un comprador mientras hablamos.

340
00:20:36,743 --> 00:20:38,159
La pérdida de honor de Chang

341
00:20:38,201 --> 00:20:40,326
significa más que
su pérdida financiera.

342
00:20:40,367 --> 00:20:42,242
[Crawford] Yo no
cuidar de los caballos.

343
00:20:42,284 --> 00:20:45,242
No me importan los linajes
o antiguas disputas familiares.

344
00:20:45,284 --> 00:20:46,659
Por primera vez
en tres años,

345
00:20:46,701 --> 00:20:48,743
tenemos una oportunidad real
en conseguir a Rogue.

346
00:20:48,784 --> 00:20:50,659
Todo lo que tenemos que hacer,
damas y caballeros,

347
00:20:50,701 --> 00:20:52,784
es apretar el maldito gatillo.

348
00:22:08,495 --> 00:22:12,329
Ella es una raza muy rara.

349
00:22:12,370 --> 00:22:13,704
Andaluz.

350
00:22:15,037 --> 00:22:16,871
Esa es mi esposa María.

351
00:22:18,204 --> 00:22:20,454
En la época de mi padre, tal unión

352
00:22:20,495 --> 00:22:21,913
no hubiera sido posible.

353
00:22:21,954 --> 00:22:24,496
Pero los tiempos cambian.

354
00:22:24,538 --> 00:22:26,914
aquellos de nosotros
quien cambia con eso...

355
00:22:26,955 --> 00:22:28,121
sobrevivir.

356
00:22:28,163 --> 00:22:29,330
Venir.

357
00:22:31,580 --> 00:22:34,330
Estoy realmente impresionado,
Sr. Shaw.

358
00:22:34,371 --> 00:22:38,079
Ahora que te has derramado
la sangre de mis enemigos...

359
00:22:40,246 --> 00:22:43,288
bebamos por
nuestra nueva asociación.

360
00:22:48,580 --> 00:22:50,371
tengo que admitir...

361
00:22:52,038 --> 00:22:54,331
Estaba algo escéptico

362
00:22:54,372 --> 00:22:56,748
cuando viniste a mí por primera vez
con tu propuesta.

363
00:22:59,748 --> 00:23:02,039
Pero al dejar el servicio de Shiro,

364
00:23:02,080 --> 00:23:05,372
ese fue un acierto
de tu parte.

365
00:23:05,414 --> 00:23:07,080
Pero me hace preguntarme.

366
00:23:08,456 --> 00:23:11,289
¿Cómo se puede confiar realmente en un hombre?

367
00:23:11,331 --> 00:23:13,748
¿Quién ha traicionado a su amo?

368
00:23:13,789 --> 00:23:15,915
no tengo amo,

369
00:23:15,956 --> 00:23:17,956
Así que a nadie he traicionado.

370
00:23:19,456 --> 00:23:21,457
Entonces, dime.

371
00:23:22,457 --> 00:23:23,749
mis caballos,

372
00:23:23,790 --> 00:23:25,540
llegan esta noche?

373
00:23:26,916 --> 00:23:28,415
Mmm.

374
00:23:28,457 --> 00:23:31,582
Han pasado 30 años.

375
00:23:31,624 --> 00:23:35,665
Todo este tiempo, mi familia ha
vivió en vergüenza y deshonra,

376
00:23:35,707 --> 00:23:38,415
todo porque
de la traición de Shiro.

377
00:23:38,457 --> 00:23:42,040
Esta noche recuperaré lo que
fue robado de mi familia,

378
00:23:42,081 --> 00:23:44,749
y todo cambiará
de aquí en adelante.

379
00:23:44,790 --> 00:23:49,123
Los hombres de Shiro protegerán su
atesoran con sus vidas.

380
00:23:50,833 --> 00:23:53,499
¿Estás seguro?
puedes entregarlos?

381
00:23:54,499 --> 00:23:55,791
Dije que lo haría.

382
00:23:57,499 --> 00:23:59,791
Estos dos son los hermanos Ti.

383
00:23:59,833 --> 00:24:01,583
ellos te daran
todo lo que necesitas.

384
00:24:04,333 --> 00:24:05,833
Estaré en contacto.

385
00:24:16,499 --> 00:24:17,999
Míralo de cerca.

386
00:24:28,959 --> 00:24:31,209
[gruñidos]

387
00:24:52,376 --> 00:24:54,210
Te pido perdón.

388
00:24:59,668 --> 00:25:01,501
La culpa no es tuya,
pero el mío.

389
00:25:03,043 --> 00:25:05,043
Me dejé desprotegido.

390
00:25:21,044 --> 00:25:23,461
confío que tengas noticias
¿De San Francisco?

391
00:25:23,669 --> 00:25:25,669
Si, todo es
proceder según lo solicitado.

392
00:25:26,044 --> 00:25:27,461
...y los caballos?

393
00:25:27,878 --> 00:25:29,002
Los hemos enviado.

394
00:25:29,044 --> 00:25:31,461
Llegarán a San
Francisco esta noche.

395
00:25:32,044 --> 00:25:35,044
Debes regresar a San Francisco.
con antelación a mi llegada.

396
00:25:35,794 --> 00:25:37,628
Pero padre...

397
00:25:39,002 --> 00:25:41,836
No confío en nuestra gente allí.

398
00:25:42,461 --> 00:25:44,878
ellos también se han convertido
perezoso para ser útil.

399
00:25:45,753 --> 00:25:47,587
Esperaba quedarme aquí...

400
00:25:47,879 --> 00:25:49,712
...y avanzar en mi papel
en el clan

401
00:25:51,879 --> 00:25:53,879
nada en la historia
de nuestro clan...

402
00:25:54,462 --> 00:25:56,462
...nunca ha sido más importante.

403
00:25:56,879 --> 00:25:58,295
No te fallaré.

404
00:26:00,003 --> 00:26:02,003
Ve ahora. supervisar la venta
de los caballos

405
00:26:22,796 --> 00:26:24,796
[charla en chino]

406
00:26:33,630 --> 00:26:35,338
Oye, ¿qué pasa, amigo?

407
00:26:35,379 --> 00:26:37,963
Necesito ver a Benny.

408
00:26:38,004 --> 00:26:39,463
No hay ningún Benny aquí.

409
00:26:45,672 --> 00:26:48,047
[multitud silbando]

410
00:26:48,088 --> 00:26:49,422
[gritando]

411
00:26:49,464 --> 00:26:50,464
¡Otra vez!

412
00:26:51,589 --> 00:26:52,797
¡Sí, golpéalo!

413
00:26:52,839 --> 00:26:53,923
Oye, ¿qué estás haciendo?

414
00:26:53,964 --> 00:26:55,589
¡Oh!

415
00:26:55,631 --> 00:26:56,589
¡Sí!

416
00:26:56,631 --> 00:26:58,047
¡De nuevo!

417
00:26:58,088 --> 00:26:59,130
Vamos.

418
00:26:59,172 --> 00:27:01,047
¡Oh, hola!

419
00:27:01,088 --> 00:27:04,005
Oye, cariño, alguien
Aquí para verte.

420
00:27:06,505 --> 00:27:08,422
Necesitamos hablar.

421
00:27:08,464 --> 00:27:10,881
<i>Cabrón,</i> yo no
hablar con los federales.

422
00:27:10,923 --> 00:27:12,130
¡Vamos!

423
00:27:13,506 --> 00:27:14,632
En algún lugar privado.

424
00:27:16,173 --> 00:27:17,173
Ahora.

425
00:27:18,882 --> 00:27:20,506
<i>Tranquilo.</i>

426
00:27:21,506 --> 00:27:22,924
[multitud gritando]

427
00:27:22,965 --> 00:27:25,423
Mi chico está perdiendo de todos modos, así que...

428
00:27:29,840 --> 00:27:32,381
¡Vamos, vamos, vamos!

429
00:27:32,423 --> 00:27:35,048
Frankie, estoy pagando por
esta mierda! ¡Vamos!

430
00:27:40,798 --> 00:27:42,674
[bip, timbre]

431
00:27:48,174 --> 00:27:49,591
El negocio va bien, ya veo.

432
00:27:49,633 --> 00:27:52,507
Sí. Demasiado para
Seguridad Nacional, ¿verdad?

433
00:27:52,549 --> 00:27:53,841
¿Cómo está la familia?

434
00:27:53,883 --> 00:27:55,174
Daniel está bien.

435
00:27:55,216 --> 00:27:57,007
Pero Jen...

436
00:27:57,049 --> 00:27:59,007
esa es otra historia.

437
00:27:59,049 --> 00:28:00,090
Sabes, realmente me gusta.

438
00:28:00,132 --> 00:28:01,799
Quiero decir, ¿cómo pudiste
¿A la mierda eso?

439
00:28:01,841 --> 00:28:03,883
No fue difícil.

440
00:28:03,925 --> 00:28:07,299
Por cierto, gracias
por eso por ahí.

441
00:28:07,341 --> 00:28:08,382
Me hizo quedar bien.

442
00:28:08,424 --> 00:28:10,550
Sí, espero que ayude.

443
00:28:10,592 --> 00:28:12,217
Si, bueno, la gente
estoy rastreando,

444
00:28:12,258 --> 00:28:14,884
esperan que el FBI pague
algunas visitas como esta.

445
00:28:14,926 --> 00:28:16,091
Me hace parecer legítimo.

446
00:28:16,133 --> 00:28:17,842
¿Fue eso en el
¿Manual de Interpol?

447
00:28:17,884 --> 00:28:19,508
Vamos, Juan,
no hay ciencia

448
00:28:19,550 --> 00:28:21,383
para atrapar a los delincuentes.
Ya lo sabes.

449
00:28:21,425 --> 00:28:23,300
Bueno, dijiste que
tenía algo para mí.

450
00:28:23,342 --> 00:28:24,342
Sí.

451
00:28:27,258 --> 00:28:28,759
¿Nuestro amigo de Bruselas?

452
00:28:28,800 --> 00:28:31,217
El tipo que hace esos
balas de titanio?

453
00:28:33,091 --> 00:28:35,217
Lo encontré hace dos días.

454
00:28:35,258 --> 00:28:36,550
Luego hice una verificación.

455
00:28:36,592 --> 00:28:38,508
Parece que todos alguna vez
asociado con pícaro

456
00:28:38,550 --> 00:28:40,259
está teniendo algo de mala suerte.

457
00:28:43,301 --> 00:28:44,384
apenas la semana pasada

458
00:28:44,426 --> 00:28:46,551
Cirujano plástico en Panamá.

459
00:28:46,593 --> 00:28:48,718
accidentalmente se empaló a sí mismo
con un cuchillo de cocina

460
00:28:48,760 --> 00:28:51,092
haciendo un sándwich de pavo.

461
00:28:51,134 --> 00:28:53,635
Una semana antes, otra
uno de nuestros amigos bisturí

462
00:28:53,676 --> 00:28:55,593
abajo en florida
se fue a bañar desnudo...

463
00:28:55,635 --> 00:28:59,009
con algunos caimanes. Adivina
no leyó las señales.

464
00:29:00,259 --> 00:29:02,218
De todos modos. Estos chicos,

465
00:29:02,259 --> 00:29:04,676
ambos se especializaron
en reconstrucción facial.

466
00:29:06,301 --> 00:29:07,635
Ambos.

467
00:29:09,969 --> 00:29:12,177
Entonces el hombre está atando
cabos sueltos.

468
00:29:12,219 --> 00:29:14,427
Sí, bueno, hay otro.
Cirujano desaparecido.

469
00:29:14,469 --> 00:29:17,052
Creo que podría estar todavía
vivo, tal vez escondido.

470
00:29:17,093 --> 00:29:19,802
me lo haces saber
en el momento en que sale a la superficie.

471
00:29:20,802 --> 00:29:21,802
Gracias, Benny.

472
00:29:31,552 --> 00:29:33,552
Abróchate el botón, esto no es una discoteca.

473
00:29:37,470 --> 00:29:39,470
¿Ese es nuestro contacto?

474
00:29:40,136 --> 00:29:41,762
Sí... mi contacto.

475
00:29:47,678 --> 00:29:49,136
Deshazte de él.

476
00:29:49,178 --> 00:29:51,136
Él es mi hermano.
Él está conmigo.

477
00:29:51,178 --> 00:29:52,762
¿Quién carajo hace?
¿Este tipo cree que es?

478
00:29:58,511 --> 00:29:59,595
Vuelve a tu coche.

479
00:29:59,637 --> 00:30:02,136
Wu. Por favor.
Es un extraño.

480
00:30:02,178 --> 00:30:04,845
Ir. no me obligues
dilo de nuevo.

481
00:30:06,888 --> 00:30:07,846
[escupe]

482
00:30:07,888 --> 00:30:09,054
[habla chino]

483
00:30:16,471 --> 00:30:19,304
Una vez hecho esto, tú y yo
vamos a hablar.

484
00:30:28,137 --> 00:30:30,971
<i>Los caballos están intactos. shira
Estaré encantado.</i>

485
00:30:32,387 --> 00:30:34,387
Nos comunicaremos contigo cuando
llegamos allí.

486
00:30:47,222 --> 00:30:49,055
¿Están seguros los caballos?
con esta tripulación?

487
00:30:49,555 --> 00:30:52,972
Por supuesto, hasta donde ellos saben,
Están entregando autos.

488
00:30:53,013 --> 00:30:56,055
[gritando en japonés]

489
00:31:21,598 --> 00:31:23,598
[sirena acercándose]

490
00:31:35,557 --> 00:31:37,224
Mantenga la calma y coopere.

491
00:31:37,265 --> 00:31:39,265
<i>Es sólo un control de rutina.</i>

492
00:31:45,641 --> 00:31:47,265
te necesito fuera del
coche, los dos.

493
00:31:47,307 --> 00:31:48,557
pon tus manos
donde puedo verlos.

494
00:31:48,599 --> 00:31:51,641
Oficial, estamos con Shiro.
Empresas Yanagawa.

495
00:31:51,682 --> 00:31:54,098
Estás cometiendo un gran error.
Hicimos arreglos.

496
00:31:54,140 --> 00:31:55,432
¡Fuera del auto!

497
00:31:55,474 --> 00:31:57,015
[hablando japonés]

498
00:32:01,390 --> 00:32:03,266
[murmurando y refunfuñando]

499
00:32:03,308 --> 00:32:04,642
Vamos. Giro de vuelta.

500
00:32:07,266 --> 00:32:09,099
Trabajamos seguridad.

501
00:32:09,141 --> 00:32:10,975
tenemos licencia
portar armas de fuego.

502
00:32:11,016 --> 00:32:12,308
Llama a tu capitán.
Callarse la boca.

503
00:32:12,350 --> 00:32:14,183
Él responderá por nosotros.
Callarse la boca.

504
00:32:17,642 --> 00:32:19,016
Malditos policías de alquiler..
¡Dije que te callaras!

505
00:32:24,099 --> 00:32:25,058
Noche.

506
00:32:25,099 --> 00:32:26,642
¿Capitán Andrews?

507
00:32:26,683 --> 00:32:28,225
¿Qué carajo está pasando?

508
00:32:28,266 --> 00:32:29,683
¿Qué pasa con nuestro acuerdo?

509
00:32:30,768 --> 00:32:32,351
Sólo un pequeño cambio de plan.

510
00:32:33,351 --> 00:32:35,726
Necesito mi dinero...
ahora.

511
00:32:36,726 --> 00:32:37,726
[risas]

512
00:32:46,684 --> 00:32:48,768
Entonces, ¿estamos listos para partir?

513
00:32:49,768 --> 00:32:51,726
Oh sí.
Estás listo para irte.

514
00:32:51,768 --> 00:32:53,309
Espere aquí un segundo.

515
00:32:53,351 --> 00:32:55,059
Dejad que los chicos y yo nos vayamos.

516
00:32:56,059 --> 00:32:57,059
Vamos.

517
00:32:57,976 --> 00:32:58,976
Hazlo.

518
00:32:59,226 --> 00:33:02,185
<i>Oy.</i> Sr. Chang
le manda saludos.

519
00:33:02,227 --> 00:33:03,352
¡No!

520
00:33:04,352 --> 00:33:07,894
[gritando]

521
00:33:15,727 --> 00:33:19,018
[los vehículos se alejan]

522
00:34:08,938 --> 00:34:10,646
Felicitaciones
del Sr. Chang.

523
00:34:40,813 --> 00:34:42,355
[revoluciones del motor]

524
00:34:47,813 --> 00:34:49,730
Alguna mierda seria aquí, hermano.

525
00:34:50,772 --> 00:34:51,939
Yakuzas.

526
00:34:51,980 --> 00:34:53,605
Todos ellos.

527
00:34:53,647 --> 00:34:56,814
Todos alineados, disparados.
por la espalda.

528
00:34:56,856 --> 00:34:57,856
Estilo de ejecución.

529
00:34:57,898 --> 00:34:59,022
Disculpe.

530
00:34:59,064 --> 00:35:00,231
Los forenses quieren saber

531
00:35:00,272 --> 00:35:01,481
si estas listo
para que entren todavía.

532
00:35:01,522 --> 00:35:02,564
[se aclara la garganta]

533
00:35:09,522 --> 00:35:10,773
Fue un atraco.

534
00:35:10,814 --> 00:35:12,022
¿Qué?

535
00:35:13,105 --> 00:35:15,856
revisa el espacio
entre estos sedanes.

536
00:35:18,022 --> 00:35:20,481
Estos chicos eran
escoltando algo grande.

537
00:35:20,522 --> 00:35:22,189
Fuera lo que fuese,
debe haber sido importante.

538
00:35:26,023 --> 00:35:27,690
Estos chicos eran
los perros guardianes...

539
00:35:29,023 --> 00:35:31,106
pero dejaron sus armas
en los autos.

540
00:35:31,148 --> 00:35:34,190
Sólo hay una cosa que habría
impidió que estos tipos tiraran al suelo.

541
00:35:35,190 --> 00:35:36,649
Policías.

542
00:35:37,690 --> 00:35:40,023
Al menos pensaron
eran policías.

543
00:35:40,065 --> 00:35:41,440
Espera un maldito minuto.

544
00:35:41,482 --> 00:35:43,732
¿Estás tratando de decir
¿Qué policías hicieron esto?

545
00:35:45,398 --> 00:35:47,523
Si no lo hicieron,
estaban involucrados.

546
00:35:47,565 --> 00:35:49,357
¡De ninguna manera!

547
00:35:49,398 --> 00:35:51,607
Por lo que sabemos, podría haber
sido uno de ustedes.

548
00:36:08,983 --> 00:36:11,983
[charla]

549
00:36:35,609 --> 00:36:37,317
Estoy asumiendo...

550
00:36:37,359 --> 00:36:39,651
que sabes quién carajo soy.

551
00:36:39,692 --> 00:36:43,567
Eres una perra para Shiro.
Yanagawa, ¿no es así, Capitán?

552
00:36:43,609 --> 00:36:45,651
tu eres quien da
sus chicos pasan gratis

553
00:36:45,692 --> 00:36:47,400
contrabandear mierda.

554
00:36:47,442 --> 00:36:50,234
Y tu eres quien
Se agotaron anoche.

555
00:36:50,275 --> 00:36:53,485
no lo sé
de lo que estás hablando.

556
00:36:53,526 --> 00:36:54,652
Nunca conocí a Yana...

557
00:36:57,610 --> 00:36:58,777
[Mujer gritando]

558
00:36:59,777 --> 00:37:00,818
¡Oye! ¡Ey!
¡Ey! ¡Ey!

559
00:37:00,860 --> 00:37:01,985
Este es un asunto federal.

560
00:37:08,401 --> 00:37:10,276
Míralo.

561
00:37:10,318 --> 00:37:11,652
Mira hacia abajo del cañón.

562
00:37:12,652 --> 00:37:14,526
Dime si ves la bala.

563
00:37:14,568 --> 00:37:15,777
¿Puedes verlo?
¡Lo veo!

564
00:37:18,610 --> 00:37:20,444
Dijo que me matará.

565
00:37:20,486 --> 00:37:22,611
Dijo que matará a mi familia.

566
00:37:22,653 --> 00:37:23,694
¿OMS?

567
00:37:23,736 --> 00:37:25,277
¿Quién dijo eso?

568
00:37:25,319 --> 00:37:26,903
¡No sé quién!

569
00:37:26,945 --> 00:37:28,611
¡Oh! ¡Oh!

570
00:37:28,653 --> 00:37:30,611
¡No sé quién!

571
00:37:30,653 --> 00:37:32,110
Está con las Tríadas.

572
00:37:32,152 --> 00:37:34,903
¡Trabaja para los Chang!
Él sabe dónde vivo.

573
00:37:34,945 --> 00:37:37,402
el sabe donde
mis hijos van a la escuela!

574
00:37:39,152 --> 00:37:40,236
[sollozos]

575
00:37:43,486 --> 00:37:46,152
Eres un estúpido bastardo.

576
00:37:46,194 --> 00:37:47,861
¿Qué opinas Shiro?
Yanagawa va a hacer

577
00:37:47,903 --> 00:37:49,528
cuando se entera
¿Lo jodiste?

578
00:38:02,028 --> 00:38:03,654
Obtenga una declaración.
Llama a los alguaciles.

579
00:38:03,695 --> 00:38:06,362
Poner a su familia bajo
custodia protectora.

580
00:38:08,195 --> 00:38:09,904
¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo!
¡Todos abajo!

581
00:38:09,946 --> 00:38:11,445
¡Hay un tirador en el tejado!
Es él.

582
00:38:15,362 --> 00:38:16,362
¡Ir!

583
00:38:34,905 --> 00:38:37,696
Will, soy el agente Wick.
Necesito refuerzos de Chase Squad

584
00:38:37,738 --> 00:38:39,947
y una ambulancia
a Sloan's Steakhouse ahora.

585
00:38:42,238 --> 00:38:43,571
Espera, hijo de puta.

586
00:39:10,447 --> 00:39:12,280
[gruñidos]

587
00:39:13,781 --> 00:39:14,781
[disparo]

588
00:39:40,865 --> 00:39:42,406
Nada.

589
00:39:46,783 --> 00:39:48,407
Este hijo de puta está fuera.

590
00:40:08,491 --> 00:40:10,449
Las Tríadas nos hicieron
parecen tontos.

591
00:40:10,491 --> 00:40:14,867
Matar. Mátalos

592
00:40:14,909 --> 00:40:16,200
Dame la palabra...

593
00:40:16,242 --> 00:40:18,700
...y haré
ellos desaparecen.

594
00:40:18,742 --> 00:40:19,951
Hazlo.
Encuéntrelos.

595
00:40:19,992 --> 00:40:23,617
Quiero sus cabezas, cada
uno de ellos.

596
00:40:23,659 --> 00:40:24,659
<i>Oye.</i>

597
00:40:25,909 --> 00:40:28,742
Nadie me dijo que ustedes dos eran
a cargo ahora.

598
00:40:30,075 --> 00:40:33,033
Kira-san. Bienvenido a casa.

599
00:40:33,075 --> 00:40:34,784
Tu presencia nos honra.

600
00:40:34,825 --> 00:40:39,033
y tu estupidez
insulta a mi padre.

601
00:40:39,075 --> 00:40:40,492
Sólo estábamos discutiendo...

602
00:40:43,117 --> 00:40:46,076
he traído palabra
de Shira directamente.

603
00:40:46,117 --> 00:40:48,576
no debes hacer nada
hasta que él te lo ordene.

604
00:40:48,618 --> 00:40:50,576
¡Los caballos han sido robados!

605
00:40:50,618 --> 00:40:52,451
Si no contraatacamos...

606
00:40:56,117 --> 00:40:58,117
¿Estás desobedeciendo a mi padre?

607
00:41:04,201 --> 00:41:05,618
Bien.

608
00:41:06,701 --> 00:41:08,534
Me gustaría una ensalada.

609
00:41:11,285 --> 00:41:14,661
Acabo de salir de un catorce
hora de vuelo.

610
00:41:14,702 --> 00:41:16,911
Me gustaría una ensalada.

611
00:41:20,911 --> 00:41:22,994
¿¡Alguien me traerá una ensalada!?

612
00:41:23,077 --> 00:41:25,035
¿Qué... qué tipo?

613
00:41:30,702 --> 00:41:32,118
Cocinero.

614
00:41:32,786 --> 00:41:35,410
Nada de queso azul.
Nada de queso azul.

615
00:41:37,494 --> 00:41:38,911
Takada...

616
00:41:43,912 --> 00:41:45,245
<i>Oye.</i>

617
00:41:51,620 --> 00:41:54,453
Con vestidor a un lado
por favor.

618
00:41:57,036 --> 00:41:58,036
<i>Oye.</i>

619
00:42:00,078 --> 00:42:02,161
[susurros]
Perra.

620
00:42:09,079 --> 00:42:12,079
[suena el teléfono celular]

621
00:42:13,162 --> 00:42:14,412
Sí.

622
00:42:14,454 --> 00:42:15,913
Agente especial

623
00:42:15,955 --> 00:42:16,913
<i>[distorsionado]
Crawford.</i>

624
00:42:16,955 --> 00:42:17,913
¿Quién es este?

625
00:42:17,955 --> 00:42:19,204
Un mensajero.

626
00:42:19,246 --> 00:42:20,663
Mensajero, ¿eh?

627
00:42:21,788 --> 00:42:23,079
el capitán de la policía
en el restaurante,

628
00:42:23,120 --> 00:42:24,579
¿Fue él parte de tu mensaje?

629
00:42:24,621 --> 00:42:26,037
<i>Era un policía corrupto.</i>

630
00:42:26,079 --> 00:42:28,371
acabo de hacer lo que
querías hacer.

631
00:42:28,412 --> 00:42:30,871
¿Qué diablos sabes?
sobre lo que quiero, carajo?

632
00:42:30,913 --> 00:42:33,246
Lo vi en tus ojos, John.

633
00:42:33,287 --> 00:42:36,412
¿Sí? ¿Qué viste?

634
00:42:36,454 --> 00:42:37,580
<i>Dolor.</i>

635
00:42:37,622 --> 00:42:39,121
<i>Rabia.</i>

636
00:42:39,163 --> 00:42:40,247
<i>Soledad.</i>

637
00:42:42,288 --> 00:42:44,288
Te diré qué.

638
00:42:44,330 --> 00:42:46,580
¿Por qué no nos encontramos en mi
¿Ir a la oficina del psiquiatra y discutirlo?

639
00:42:46,622 --> 00:42:48,622
<i>¿Quieres el envío robado?</i>

640
00:42:48,664 --> 00:42:51,121
Almacén 16.

641
00:42:51,163 --> 00:42:52,163
Una hora.

642
00:43:06,372 --> 00:43:08,373
[sirenas acercándose]

643
00:43:12,790 --> 00:43:15,623
<i>Quédate donde estás y mantente
tus manos sobre tus cabezas.</i>

644
00:43:15,665 --> 00:43:18,915
[sirenas terminando]

645
00:43:21,373 --> 00:43:23,331
¿Qué? no feliz
para vernos?

646
00:43:23,373 --> 00:43:25,998
Esta es propiedad privada.

647
00:43:26,039 --> 00:43:27,456
[Mecha]
Confirmar asistencia

648
00:43:27,498 --> 00:43:28,957
Vinimos de fiesta, cariño.

649
00:43:28,998 --> 00:43:30,164
[risas]

650
00:43:33,539 --> 00:43:34,623
Li Chang.

651
00:43:36,707 --> 00:43:38,499
Sigues fingiendo
ser legítimo?

652
00:43:38,540 --> 00:43:39,707
Cuida tu boca.

653
00:43:41,082 --> 00:43:43,999
te olvidas
con quién estás hablando aquí.

654
00:43:45,207 --> 00:43:46,457
[risas]

655
00:43:47,624 --> 00:43:48,707
Ábrelo.

656
00:43:51,958 --> 00:43:53,707
dije...

657
00:43:53,749 --> 00:43:54,749
ábrelo.

658
00:43:55,874 --> 00:43:57,207
¡Ábrelo!

659
00:44:11,583 --> 00:44:13,291
Pon tus manos en el
detrás de tu cabeza!

660
00:44:16,250 --> 00:44:18,333
[Crawford] ¡Ahora, hijo de puta!
[risas]

661
00:44:23,083 --> 00:44:24,708
Levanten sus malditas manos.

662
00:44:24,750 --> 00:44:26,458
[riendo]

663
00:44:34,251 --> 00:44:35,626
Sin armas.
Está limpio.

664
00:44:39,918 --> 00:44:41,626
"Víctor Shaw".

665
00:44:41,668 --> 00:44:44,751
Entonces eso es lo que tu
llámate a ti mismo ahora, ¿eh?

666
00:44:46,626 --> 00:44:47,709
Pasaporte de Hong Kong

667
00:44:47,751 --> 00:44:50,376
y una licencia de seguridad
fuera de Tokio.

668
00:44:50,417 --> 00:44:51,417
Ejecútelo.

669
00:44:52,459 --> 00:44:53,417
Revisa el almacén.

670
00:44:53,459 --> 00:44:54,793
Asegúrate de que no haya nada oculto.

671
00:44:57,292 --> 00:44:58,584
Eres tú, ¿no?

672
00:45:00,292 --> 00:45:02,085
Recuerdo tus ojos.

673
00:45:02,126 --> 00:45:05,293
hay algo
Estoy muy familiarizado con ellos.

674
00:45:09,293 --> 00:45:12,335
Es lo único que los cirujanos
No pueden cambiar, ¿verdad?

675
00:45:12,377 --> 00:45:13,460
Los ojos.

676
00:45:15,961 --> 00:45:18,293
Hicieron un gran trabajo en
el resto de ustedes, sin embargo.

677
00:45:19,627 --> 00:45:21,961
Ni siquiera lo sabría
eres el mismo hombre.

678
00:45:24,961 --> 00:45:26,627
Pero lo eres, ¿no?

679
00:45:28,669 --> 00:45:30,168
Sé que lo eres.

680
00:45:36,169 --> 00:45:39,169
Entonces, ¿qué es un asesino a sueldo de Yakuza?
¿Estás trabajando para las Tríadas?

681
00:45:43,503 --> 00:45:45,503
Sé que me entiendes.

682
00:45:47,336 --> 00:45:49,336
Eras tú al teléfono,
¿no fue así?

683
00:45:53,336 --> 00:45:55,586
¿Qué? ¿No lo recuerdas?

684
00:45:55,628 --> 00:45:57,336
Tal vez recuerdes a mi compañero.

685
00:45:59,670 --> 00:46:01,004
Lo haces, ¿no?

686
00:46:03,170 --> 00:46:04,504
¿Recuerdas su nombre?

687
00:46:06,504 --> 00:46:07,837
Tom Solitario.

688
00:46:10,337 --> 00:46:12,545
¿Recuerdas a su esposa, Diane?

689
00:46:14,045 --> 00:46:16,295
Su hijo de cuatro años
hija amy?

690
00:46:16,337 --> 00:46:18,712
¿Recuerdas una cabaña en el bosque?

691
00:46:20,379 --> 00:46:22,420
Una cabaña que tu
quemado hasta los cimientos,

692
00:46:22,462 --> 00:46:24,379
¿Sus cuerpos todavía están dentro?

693
00:46:26,879 --> 00:46:28,337
¿Recuerdas eso?

694
00:46:28,379 --> 00:46:30,213
¿Recuerdas eso?

695
00:46:31,880 --> 00:46:32,880
Dígalo.

696
00:46:34,713 --> 00:46:35,838
Dígalo.

697
00:46:35,880 --> 00:46:37,380
Di que lo recuerdas.

698
00:46:38,380 --> 00:46:40,338
Di que te acuerdas

699
00:46:40,380 --> 00:46:42,922
soplando la de mi pareja
¡Maldita sea!

700
00:46:44,005 --> 00:46:47,964
Sólo encontrarás dolor
viviendo en el pasado.

701
00:46:48,005 --> 00:46:50,380
Crawford, no hay nada aquí.
Él se marcha.

702
00:46:50,421 --> 00:46:51,922
Es él, Terry.

703
00:46:52,922 --> 00:46:54,713
Joder, lo sé.

704
00:46:54,755 --> 00:46:57,546
¿Y qué si lo es? ¿Mmm?

705
00:46:57,588 --> 00:46:59,547
Mira, ahora mismo no tenemos nada.

706
00:46:59,589 --> 00:47:01,714
[sirena]

707
00:47:01,756 --> 00:47:04,047
Vamos, hombre.
Será otro día.

708
00:47:04,089 --> 00:47:05,256
¿Está bien?

709
00:47:06,923 --> 00:47:08,714
Ahora mismo esperamos.

710
00:47:08,756 --> 00:47:10,547
Lo hacemos de forma inteligente.

711
00:47:10,589 --> 00:47:12,714
Y lo hacemos bien.

712
00:47:12,756 --> 00:47:14,756
[sirena acercándose]

713
00:47:21,589 --> 00:47:22,756
Otro día.

714
00:47:24,756 --> 00:47:28,048
Y ese día, tú y
Voy a terminar esto.

715
00:47:28,090 --> 00:47:29,090
Cuente con eso.

716
00:47:31,465 --> 00:47:32,799
Todos, váyanse.

717
00:47:37,465 --> 00:47:38,548
[hacer clic]

718
00:47:46,632 --> 00:47:49,382
¿Cómo diablos pudiste
¿Sabías que vendría el FBI?

719
00:47:49,423 --> 00:47:50,465
¿Eh?

720
00:47:52,090 --> 00:47:53,548
Experiencia.

721
00:47:53,590 --> 00:47:57,091
me has impresionado
Una vez más, amigo mío.

722
00:47:58,132 --> 00:48:00,091
Como ves,

723
00:48:00,132 --> 00:48:03,008
El FBI nos ha declarado la guerra.

724
00:48:03,049 --> 00:48:04,341
Bueno, que se jodan.

725
00:48:04,383 --> 00:48:06,967
confío en que tienes
¿Aseguré mis caballos?

726
00:48:07,008 --> 00:48:08,132
Están a salvo.

727
00:48:09,508 --> 00:48:11,967
todavía tengo mucho trabajo
para que lo hagas, amigo mío.

728
00:48:13,008 --> 00:48:14,132
Creo que será mejor que te quedes

729
00:48:14,174 --> 00:48:16,466
en mi casa por un tiempo...

730
00:48:16,508 --> 00:48:17,883
estar atento a las cosas.

731
00:48:21,174 --> 00:48:22,549
Comprendido.

732
00:48:22,591 --> 00:48:23,633
Ah, Víctor.

733
00:48:24,634 --> 00:48:27,968
Este tipo del FBI, Crawford.

734
00:48:28,009 --> 00:48:29,259
Él es un problema.

735
00:48:30,509 --> 00:48:32,009
Está persiguiendo fantasmas.

736
00:48:52,759 --> 00:48:54,051
¡No!

737
00:48:57,010 --> 00:48:58,093
[llantas chirriando]

738
00:49:34,386 --> 00:49:36,344
Dame uno nuevo.

739
00:49:36,386 --> 00:49:38,386
¡Dije que pongas uno nuevo ahora!

740
00:49:38,427 --> 00:49:39,636
[ruido sordo]

741
00:49:51,428 --> 00:49:54,428
[charlando]

742
00:50:06,762 --> 00:50:08,095
[arma amartillada]

743
00:50:21,972 --> 00:50:23,471
¿Te asusté?

744
00:50:25,513 --> 00:50:26,680
¿Dónde está tu madre?

745
00:50:26,721 --> 00:50:30,346
¿Quieres jugar?
Podemos jugar a la mancha.

746
00:50:30,388 --> 00:50:33,096
Ve a buscar a tu madre.
Tengo cosas que hacer.

747
00:50:33,137 --> 00:50:34,429
¿Qué es eso?

748
00:50:37,763 --> 00:50:39,763
Guau. Hazlo de nuevo.

749
00:50:40,763 --> 00:50:41,721
Ana.

750
00:50:41,763 --> 00:50:44,596
Me está mostrando un truco de magia.

751
00:50:44,638 --> 00:50:47,263
¿Por qué no bajas?
y jugar para mami?

752
00:50:47,304 --> 00:50:48,721
Pero estábamos jugando.

753
00:50:48,763 --> 00:50:51,055
Lo sé, pero estaré abajo.
en sólo un minuto, ¿vale?

754
00:50:51,097 --> 00:50:52,430
Adiós.

755
00:50:56,639 --> 00:50:58,847
Entiendo
tienes negocios aquí,

756
00:50:58,889 --> 00:51:01,639
pero te lo advierto
mantenerse alejado de Ana.

757
00:51:01,681 --> 00:51:03,973
El trabajo de mi marido y nuestra familia.

758
00:51:04,014 --> 00:51:05,555
son dos cosas separadas.

759
00:51:05,597 --> 00:51:07,305
¿Nos entendemos?

760
00:51:07,347 --> 00:51:09,889
Sí, señora Chang.

761
00:51:10,931 --> 00:51:12,097
Bien.

762
00:51:26,765 --> 00:51:30,265
No creas que no lo sé
lo que estás haciendo.

763
00:51:30,306 --> 00:51:33,974
El señor Chang podría pensar
eres su hombre ahora mismo.

764
00:51:35,223 --> 00:51:36,848
Pero sigo siendo el indicado

765
00:51:36,890 --> 00:51:40,015
quien cuida las cosas
por aquí.

766
00:51:40,056 --> 00:51:44,265
en cada momento
En el mundo las cosas cambian.

767
00:51:56,683 --> 00:51:58,224
"No me hagas decirlo otra vez"

768
00:51:58,266 --> 00:52:00,349
me dice jodidamente.

769
00:52:00,391 --> 00:52:02,224
Relajarse.

770
00:52:03,975 --> 00:52:05,391
¿Qué carajo?

771
00:52:07,057 --> 00:52:08,391
¡Hijo de puta!

772
00:52:15,684 --> 00:52:17,767
¡Maldito Yakuza!
¡Vamos!

773
00:52:18,475 --> 00:52:20,475
<i>... enséñale a ese maldito japonés un
¡lección!</i>

774
00:52:45,018 --> 00:52:46,018
<i>¡Se acercan las tríadas!</i>

775
00:52:50,601 --> 00:52:52,434
Tríada de hijos de puta...
¡Consíguelos!

776
00:52:54,893 --> 00:52:56,101
¡Ah!

777
00:53:05,309 --> 00:53:06,893
[grita desafío]

778
00:53:08,851 --> 00:53:10,268
¡Cabezas de Buda!

779
00:53:15,060 --> 00:53:16,644
¡Maldito Yakuza!

780
00:53:51,478 --> 00:53:53,436
¡Maldito bastardo!

781
00:53:53,478 --> 00:53:56,144
Sabía que nunca debería
he confiado en ti.

782
00:53:56,186 --> 00:53:57,228
¡Ah!

783
00:54:28,145 --> 00:54:30,646
Sutil, ¿no?

784
00:54:30,688 --> 00:54:32,021
Tiene la marca registrada de Shiro.

785
00:54:33,729 --> 00:54:34,896
¿Y ahora qué?

786
00:54:34,938 --> 00:54:36,896
Prepárate para una guerra.

787
00:54:42,397 --> 00:54:45,355
Joey Ti, te agarré el trasero.

788
00:54:45,397 --> 00:54:48,188
Park, te quiero afuera
La casa de Chang en Marin.

789
00:54:48,230 --> 00:54:50,022
Daniels, tienes
Motores Yanagawa.

790
00:54:50,063 --> 00:54:52,814
Kinler, obtienes el Almacén 16.

791
00:54:52,855 --> 00:54:55,981
Wick, llévate a Goi. mantente atento
en la Casa de Té Sayu.

792
00:54:56,022 --> 00:54:57,689
Ya tengo al chico nuevo, ¿eh?

793
00:54:57,730 --> 00:54:59,689
creo que se como mirar
a través de un visor nocturno.

794
00:54:59,730 --> 00:55:02,022
Ojos abiertos a todos. esta mierda es
va a bajar a alguna parte.

795
00:55:02,063 --> 00:55:04,188
Prepárate para moverte
cuando recibas la llamada.

796
00:55:04,230 --> 00:55:05,855
Prismáticos.
Sin alcance nocturno.

797
00:55:05,897 --> 00:55:08,897
las autoridades son
esperando que tomemos represalias.

798
00:55:08,939 --> 00:55:10,982
Atacamos ahora,
arriesgamos todo.

799
00:55:11,023 --> 00:55:12,856
¿Y si fuera tu familia?

800
00:55:12,898 --> 00:55:14,523
¿Qué carajo te pasa?

801
00:55:14,564 --> 00:55:15,856
¿Lo olvidaste?

802
00:55:15,898 --> 00:55:18,147
¡Una vez fue mi familia!

803
00:55:18,189 --> 00:55:21,940
Joey era como un hijo para mí.

804
00:55:21,982 --> 00:55:24,982
La venganza es imprescindible.

805
00:55:25,023 --> 00:55:27,231
Pero tienes que aprender
tener paciencia.

806
00:55:27,273 --> 00:55:31,481
no permitiré nada
poner en riesgo a nuestra familia.

807
00:55:31,523 --> 00:55:34,398
Quiero que no hagas nada.

808
00:55:34,439 --> 00:55:35,982
¿Está eso claro?

809
00:55:53,607 --> 00:55:57,107
Shiro conoce sus días.
están llegando a su fin.

810
00:55:57,148 --> 00:56:00,065
Una cosa es segura:

811
00:56:00,107 --> 00:56:05,524
se derramará más sangre
antes de que esto termine.

812
00:56:05,565 --> 00:56:07,942
Sr. Shaw,

813
00:56:07,984 --> 00:56:10,108
quiero tu palabra

814
00:56:10,149 --> 00:56:13,483
que mi esposa y mi hija
Estará a salvo.

815
00:56:14,984 --> 00:56:17,025
No les sucederá ningún daño.

816
00:56:27,733 --> 00:56:30,817
Un hombre nunca debería
renunciar a su honor.

817
00:56:34,025 --> 00:56:36,609
O el honor de su familia.

818
00:56:44,150 --> 00:56:45,442
Guárdalos.

819
00:56:46,651 --> 00:56:47,776
No fumo.

820
00:57:01,901 --> 00:57:05,068
[Revoluciones del motor Spyker,
se aleja]

821
00:57:19,027 --> 00:57:21,068
Oh, hombre.

822
00:57:22,318 --> 00:57:24,610
no conocia a tu mama
estaba trabajando esta noche.

823
00:57:24,652 --> 00:57:27,027
Mantén la vista en el blanco, Goi.

824
00:57:31,777 --> 00:57:32,777
Oye, aviso.

825
00:57:34,820 --> 00:57:37,236
Parece que Takada está teniendo
una pequeña fiesta de té, ¿eh?

826
00:57:37,278 --> 00:57:40,152
[hablando japonés]

827
00:57:53,152 --> 00:57:55,528
[hablando japonés]

828
00:58:06,362 --> 00:58:08,404
Ahora, eso es algo
atún picante, ¿eh?

829
00:58:19,946 --> 00:58:21,696
Mierda. Obtener Crawford
y pide refuerzos.

830
00:58:21,737 --> 00:58:23,237
<i>Está bajando ahora.</i>

831
00:58:29,112 --> 00:58:30,737
Crawford.

832
00:58:30,779 --> 00:58:31,738
Tenemos problemas.

833
00:58:31,780 --> 00:58:33,488
<i>Wu acaba de aparecer,
como dijiste.</i>

834
00:58:33,530 --> 00:58:35,405
<i>Estoy en camino.</i>
Copia eso.

835
00:58:41,488 --> 00:58:43,863
¡Mover! ¡Mover!

836
00:58:43,905 --> 00:58:45,321
¡Ah!

837
00:59:21,155 --> 00:59:22,447
Yo, entrando. Cúbreme.

838
00:59:45,198 --> 00:59:46,490
Esto es para mi hermano.

839
00:59:46,532 --> 00:59:48,198
¡Está muerto!
¡Vamos!

840
01:00:01,241 --> 01:00:02,574
[sirena de policía]

841
01:00:04,074 --> 01:00:06,199
A las tres.
¿Qué?

842
01:00:06,241 --> 01:00:08,658
Tres.
Oh, mierda.

843
01:00:16,700 --> 01:00:18,992
¡Congelar!
¡Mierda!

844
01:00:26,199 --> 01:00:27,784
¡FBI! Dejad vuestras armas.

845
01:00:27,826 --> 01:00:30,367
Dejad vuestras armas. Manos en el
mostrador donde puedo verlos!

846
01:00:32,367 --> 01:00:34,367
Íntimamente.

847
01:00:34,409 --> 01:00:35,575
Joder...

848
01:00:37,575 --> 01:00:40,909
Situación segura. Todas las unidades
dimitir y cesar el fuego.

849
01:00:44,575 --> 01:00:47,200
Maldita sea, Goi, dijo.
¡Cesa el maldito fuego!

850
01:00:48,951 --> 01:00:50,034
Mierda.

851
01:00:50,075 --> 01:00:52,075
[susurrando]
Mira. Goi está ahí.

852
01:00:52,117 --> 01:00:54,367
Tenemos un tirador, muchachos.

853
01:00:59,910 --> 01:01:01,159
¡Lo tengo!

854
01:01:08,952 --> 01:01:10,118
No te muevas.

855
01:01:16,076 --> 01:01:17,952
Consigue el otro.

856
01:02:25,663 --> 01:02:27,371
¡Ah!

857
01:02:29,038 --> 01:02:30,788
¡Que te jodan!

858
01:02:30,830 --> 01:02:32,162
¡Ah!

859
01:02:34,371 --> 01:02:37,329
En Japón...

860
01:02:37,371 --> 01:02:39,871
estarías muerto.

861
01:02:43,621 --> 01:02:44,871
Esto no es Japón.

862
01:05:06,710 --> 01:05:08,002
[suena el teléfono]

863
01:05:08,043 --> 01:05:09,876
Dije que no, no, no, no.

864
01:05:11,501 --> 01:05:13,002
¿Sí?

865
01:05:13,043 --> 01:05:17,085
Wu y sus muchachos se dispararon
La casa de té de Takada anoche.

866
01:05:17,127 --> 01:05:18,168
¿Qué?

867
01:05:18,210 --> 01:05:20,085
¿Wu Ti?

868
01:05:20,127 --> 01:05:22,669
¿Estás seguro?

869
01:05:22,711 --> 01:05:24,294
Intenté detenerlos.

870
01:05:24,335 --> 01:05:25,836
<i>Maldita sea.</i>

871
01:05:25,877 --> 01:05:27,794
<i>Le dije que no hiciera nada.</i>

872
01:05:29,085 --> 01:05:30,961
No me deja otra opción.

873
01:05:31,003 --> 01:05:32,127
[pitidos]

874
01:05:41,752 --> 01:05:44,003
Lo has hecho bien.

875
01:05:44,044 --> 01:05:46,169
Mi padre está muy contento.

876
01:05:49,837 --> 01:05:51,962
el ahora pregunta
una cosa más de ti.

877
01:05:52,004 --> 01:05:53,962
Después de que mate a Chang,

878
01:05:54,004 --> 01:05:56,795
su operación será destruida.

879
01:05:56,837 --> 01:05:58,837
¿Qué más podría querer Shiro?

880
01:06:01,837 --> 01:06:05,420
Los jefes de la esposa y el hijo.

881
01:06:05,461 --> 01:06:06,461
¿Por qué?

882
01:06:07,878 --> 01:06:10,586
Ese es el orden.
No hay por qué.

883
01:06:10,628 --> 01:06:12,004
nunca tuviste un problema

884
01:06:12,045 --> 01:06:13,670
matando mujeres
y los niños antes.

885
01:06:15,337 --> 01:06:18,587
¿Te atreverías?
¿desobedecer a tu amo?

886
01:06:18,629 --> 01:06:20,796
No tengo amo.

887
01:06:20,838 --> 01:06:22,379
[la puerta se abre]

888
01:06:22,421 --> 01:06:24,796
Estos son mis guardias.

889
01:06:24,838 --> 01:06:26,337
ellos te ayudarán
en esta tarea

890
01:06:26,379 --> 01:06:28,337
como mejor decidas.

891
01:06:28,379 --> 01:06:30,087
¿Si me niego?

892
01:06:39,838 --> 01:06:41,462
Se te cayó esto.

893
01:06:48,338 --> 01:06:50,463
¿Qué está pasando, Juan?

894
01:06:50,505 --> 01:06:53,297
Hay hombres con armas
en mi patio delantero.

895
01:06:53,338 --> 01:06:54,588
Sólo una precaución.

896
01:06:54,630 --> 01:06:56,922
¿Una precaución?
¿Para qué?

897
01:06:56,964 --> 01:06:58,505
¿En qué nos has metido?

898
01:06:59,547 --> 01:07:00,797
Ay dios mío.

899
01:07:00,839 --> 01:07:03,422
Es él, ¿no?

900
01:07:03,463 --> 01:07:04,463
Él viene detrás de nosotros.

901
01:07:04,505 --> 01:07:06,130
No va a suceder.

902
01:07:11,338 --> 01:07:12,589
[suspiros]

903
01:07:14,715 --> 01:07:16,506
Oh, lo siento, Jen...

904
01:07:16,548 --> 01:07:20,048
no solo por esto,
para todo.

905
01:07:20,089 --> 01:07:23,339
Intenté hacer lo correcto...

906
01:07:23,381 --> 01:07:25,798
hacer una buena vida
para ti y Daniel,

907
01:07:25,840 --> 01:07:27,548
para darte las cosas
necesitabas.

908
01:07:27,589 --> 01:07:29,464
Nunca tuvo nada que ver

909
01:07:29,506 --> 01:07:31,798
con lo que teníamos o no teníamos.

910
01:07:31,840 --> 01:07:33,339
Era el trabajo.

911
01:07:33,381 --> 01:07:34,965
El trabajo siempre fue lo primero.

912
01:07:35,007 --> 01:07:36,548
Incluso ahora, incluso sabiendo

913
01:07:36,589 --> 01:07:38,214
puede que nos estés poniendo
en el mismo peligro

914
01:07:38,256 --> 01:07:39,756
Tom y su familia estaban dentro.

915
01:07:41,424 --> 01:07:43,090
[suena el teléfono celular]

916
01:07:47,090 --> 01:07:48,507
[sonando]

917
01:07:49,924 --> 01:07:54,590
Sabes, no lo soy
Incluso estoy enojado contigo.

918
01:07:54,632 --> 01:07:57,132
La mayoría de los días simplemente
siento pena por ti

919
01:07:57,173 --> 01:07:58,632
por lo que te has convertido.

920
01:07:58,674 --> 01:08:01,173
[sonando]

921
01:08:01,215 --> 01:08:02,549
Es Benny.

922
01:08:02,590 --> 01:08:03,757
[sonando]

923
01:08:03,799 --> 01:08:06,465
Saluda a Benny de mi parte.

924
01:08:08,632 --> 01:08:10,466
[sonando]

925
01:08:14,633 --> 01:08:16,425
¿Qué tienes, Benny?

926
01:08:16,466 --> 01:08:18,550
Encontramos a su cirujano plástico.

927
01:08:39,134 --> 01:08:40,551
Bienvenido a casa, doctora Sherman.

928
01:08:41,801 --> 01:08:43,301
Oye, <i> jefe,</i> ¿qué se está cocinando?

929
01:08:43,342 --> 01:08:44,551
Entra aquí.

930
01:08:45,592 --> 01:08:47,092
Hablemos. Vamos.

931
01:08:51,801 --> 01:08:53,092
¿Agente Crawford? ¿Es eso...?

932
01:08:53,134 --> 01:08:54,342
No sé nada, la verdad.

933
01:08:54,384 --> 01:08:55,509
No sé nada.

934
01:08:55,551 --> 01:08:57,426
Doctor, vamos.
¿Estás bromeando?

935
01:08:57,467 --> 01:08:58,759
¿Puedes explicarme?

936
01:08:58,801 --> 01:09:01,509
¿Por qué uno de los del mundo?
Los pellizcos y tuckers más brillantes

937
01:09:01,551 --> 01:09:03,259
se está escondiendo
en los barrios marginales de México?

938
01:09:03,301 --> 01:09:04,634
¿Qué eres, un puto
¿Criminal de guerra nazi?

939
01:09:04,676 --> 01:09:06,759
Mira, yo era tú
Estaría lamiendo ese coño

940
01:09:06,801 --> 01:09:08,343
en playa sur,
estirándolo.

941
01:09:08,385 --> 01:09:09,885
Vamos ahora.

942
01:09:11,635 --> 01:09:13,844
Mira, me importa una mierda
cualquier ley que hayas violado.

943
01:09:13,885 --> 01:09:15,093
No es por eso que estamos aquí.

944
01:09:18,510 --> 01:09:21,844
Necesito que identifiques a este hombre.

945
01:09:21,885 --> 01:09:23,510
Sabemos lo que pasó
a los otros dos médicos.

946
01:09:23,552 --> 01:09:25,011
Sabemos que tú podrías ser el próximo.

947
01:09:25,052 --> 01:09:26,510
Podemos protegerte.

948
01:09:26,552 --> 01:09:28,468
No lo conoces.

949
01:09:28,510 --> 01:09:29,885
¿Protegerme?
No puedes protegerme.

950
01:09:29,927 --> 01:09:31,052
No puedes detenerlo.

951
01:09:31,093 --> 01:09:33,802
Me encontraste aquí
él puede encontrarme aquí.

952
01:09:36,594 --> 01:09:38,428
Puedo detenerlo.

953
01:09:39,720 --> 01:09:42,678
Todo lo que necesito de ti
es un sí o un no.

954
01:09:42,720 --> 01:09:44,053
¿Es este pícaro?

955
01:09:49,594 --> 01:09:51,386
¿Es este pícaro?

956
01:09:51,428 --> 01:09:53,219
Nosotros, eh...

957
01:09:53,261 --> 01:09:56,219
nosotros... solíamos tener...

958
01:09:56,261 --> 01:09:58,303
encargado...

959
01:09:58,344 --> 01:10:00,761
por el gobierno de Estados Unidos,

960
01:10:00,803 --> 01:10:03,720
y todos lo hicimos
muchas cirugías

961
01:10:03,761 --> 01:10:05,178
sobre él cuando estaba con la CIA.

962
01:10:05,220 --> 01:10:06,929
Le cambiamos la cara
muchas veces.

963
01:10:09,637 --> 01:10:12,387
Él, eh, vino a mí.
hace tres años.

964
01:10:12,429 --> 01:10:15,345
Su rostro casi fue arrancado.
Simplemente hice lo que pude.

965
01:10:15,387 --> 01:10:17,345
Reparé el músculo,
el tejido nervioso.

966
01:10:17,387 --> 01:10:19,387
yo reconstruí
los huesos faciales.

967
01:10:19,429 --> 01:10:21,054
Nunca lo volví a ver.

968
01:10:24,595 --> 01:10:26,345
Esto es lo que le hice
parece.

969
01:10:31,595 --> 01:10:33,721
Mire, doctor, nos vamos.
para llevarte con nosotros.

970
01:10:33,762 --> 01:10:35,388
Vamos a protegerte,
¿entiendes?

971
01:10:37,096 --> 01:10:38,763
¿Por qué no vas a buscar
algunas cosas juntas

972
01:10:38,805 --> 01:10:39,888
y nos vamos?

973
01:10:41,471 --> 01:10:42,596
Doc.
¿Ajá?

974
01:10:42,638 --> 01:10:44,680
¿Qué? Sí.

975
01:10:44,722 --> 01:10:46,346
¿Está bien?
si yo... si yo...

976
01:10:46,388 --> 01:10:48,388
Sí, sí, sí, sí.
Adelante.

977
01:10:57,471 --> 01:10:59,305
¿Crees en el destino, Benny?

978
01:11:01,555 --> 01:11:02,513
¿Destino?

979
01:11:02,555 --> 01:11:03,764
Sí.

980
01:11:04,764 --> 01:11:07,015
Ya sabes, no importa lo que hagas,

981
01:11:07,056 --> 01:11:09,306
Tu futuro ya está decidido.

982
01:11:09,347 --> 01:11:10,723
No sé sobre eso.

983
01:11:10,764 --> 01:11:12,180
siempre pensé
tu futuro depende

984
01:11:12,222 --> 01:11:13,848
sobre las decisiones que tomes.

985
01:11:31,472 --> 01:11:34,223
he hecho todo
los arreglos necesarios.

986
01:11:34,265 --> 01:11:37,057
Me uniré a ti tan pronto
Mientras termino aquí, ¿vale?

987
01:11:37,098 --> 01:11:38,473
No te preocupes.

988
01:11:38,515 --> 01:11:42,016
Bueno. volveré
para acompañarte.

989
01:11:42,057 --> 01:11:43,765
Te amo.

990
01:12:23,058 --> 01:12:24,808
[apertura de puerta]

991
01:12:24,850 --> 01:12:26,891
Mi tripulación se ha ido.

992
01:12:28,224 --> 01:12:29,641
Mi hermano está muerto.

993
01:12:29,684 --> 01:12:31,517
Tú te lo buscaste.

994
01:12:31,559 --> 01:12:33,018
¿Y cómo hice eso?

995
01:12:33,059 --> 01:12:34,934
Te di mi confianza.

996
01:12:35,976 --> 01:12:37,392
Te di mi lealtad.

997
01:12:37,434 --> 01:12:39,684
Sacrifiqué todo por ti,

998
01:12:39,726 --> 01:12:41,851
¿Y así me tratan?

999
01:12:41,892 --> 01:12:45,350
tienes mucho valor
para hablarme de lealtad.

1000
01:12:45,392 --> 01:12:46,934
¡Eres un maldito traidor!

1001
01:12:53,559 --> 01:12:54,684
¡Morir!

1002
01:12:57,100 --> 01:12:58,225
[clics de pistola]

1003
01:13:04,518 --> 01:13:06,060
Ese pedazo de mierda.

1004
01:13:06,101 --> 01:13:08,393
Me dice que es leal,

1005
01:13:08,435 --> 01:13:10,893
que es mi amigo.

1006
01:13:10,935 --> 01:13:13,226
Confié en él.

1007
01:13:13,268 --> 01:13:14,977
Tiene razón.

1008
01:13:15,019 --> 01:13:17,935
Él era leal.
Él era tu amigo.

1009
01:13:17,977 --> 01:13:18,977
¿Qué?

1010
01:13:25,560 --> 01:13:27,226
[disparo silenciado]

1011
01:13:27,268 --> 01:13:28,519
[clic del obturador]

1012
01:13:28,561 --> 01:13:30,311
Santa mierda.

1013
01:13:31,519 --> 01:13:32,853
Base AOC de Clark.

1014
01:13:32,894 --> 01:13:34,811
Tenemos una acción importante.
en la mansión Chang.

1015
01:13:35,728 --> 01:13:38,144
¿Qué está sucediendo?
¿Está bien el jefe?

1016
01:13:43,894 --> 01:13:45,894
[Ana llorando]

1017
01:13:45,936 --> 01:13:49,185
Mami te ama, ¿vale?
[susurra suavemente]

1018
01:13:53,269 --> 01:13:54,602
¡No!

1019
01:13:54,644 --> 01:13:55,644
[disparos]

1020
01:14:09,062 --> 01:14:10,854
Chang está muerto.

1021
01:14:10,895 --> 01:14:12,270
¿Y la mujer y el niño?

1022
01:14:13,395 --> 01:14:14,562
Llévame a los cuerpos

1023
01:14:14,603 --> 01:14:16,021
para poder tomar sus cabezas.

1024
01:14:17,021 --> 01:14:19,770
No. Yo los maté.

1025
01:14:19,812 --> 01:14:21,979
Debería tener ese honor.

1026
01:14:29,855 --> 01:14:31,604
[murmurando]

1027
01:15:00,856 --> 01:15:02,522
[lloriqueando]

1028
01:15:02,564 --> 01:15:04,147
¿Mami?

1029
01:15:04,188 --> 01:15:05,605
Mantén los ojos cerrados, ¿vale?

1030
01:15:08,105 --> 01:15:09,480
¿Dónde está mi marido?

1031
01:15:44,815 --> 01:15:47,481
¿Dónde está Clark?
Está de regreso.

1032
01:15:47,523 --> 01:15:48,982
¿Envió las fotos?

1033
01:15:49,024 --> 01:15:51,189
Sí, señor.

1034
01:15:51,231 --> 01:15:53,149
que carajo
pasó por ahí?

1035
01:15:53,190 --> 01:15:54,983
Parece que Rogue eliminó a Chang.

1036
01:15:55,025 --> 01:15:56,733
y se volvió contra los asesinos de Shiro.

1037
01:15:56,774 --> 01:15:58,107
Él los está usando,

1038
01:15:58,149 --> 01:15:59,733
jugando en ambos lados
unos contra otros.

1039
01:15:59,774 --> 01:16:01,566
¿Por qué haría eso?

1040
01:16:03,025 --> 01:16:06,399
John, nunca vas a
Cree quién acaba de llegar.

1041
01:16:20,774 --> 01:16:22,608
Padre, estoy tan feliz de verte.

1042
01:16:24,358 --> 01:16:26,608
Y estoy feliz de verte.

1043
01:16:26,650 --> 01:16:29,275
este pais
se ve muy hermoso.

1044
01:16:29,317 --> 01:16:31,067
Tu inglés está mejorando.

1045
01:16:31,108 --> 01:16:33,859
¡Ja ja!
He estado practicando.

1046
01:16:33,900 --> 01:16:36,317
Después de todo, este es mi nuevo hogar.

1047
01:16:38,525 --> 01:16:41,734
Rogue insistió en entregar
los propios caballos.

1048
01:16:41,775 --> 01:16:44,775
Me has hecho sentir muy orgulloso

1049
01:16:44,817 --> 01:16:47,317
debo preguntar una mas
cosa tuya.

1050
01:16:47,358 --> 01:16:49,358
Cualquier cosa.

1051
01:16:49,400 --> 01:16:52,318
Regreso a Japón.

1052
01:16:52,359 --> 01:16:56,318
Pero quiero quedarme contigo.

1053
01:16:56,359 --> 01:16:59,109
Si tengo que supervisar el
expansión aquí...

1054
01:16:59,151 --> 01:17:02,901
Necesito a alguien que pueda asegurar
nuestros intereses en Japón.

1055
01:17:02,943 --> 01:17:05,568
La única persona en la que puedo confiar...

1056
01:17:05,609 --> 01:17:06,568
...eres tú Kira?

1057
01:17:06,609 --> 01:17:09,318
Shiro Yanagawa.

1058
01:17:09,359 --> 01:17:12,901
El agente especial del FBI John Crawford.

1059
01:17:13,443 --> 01:17:14,860
Paso atrás...

1060
01:17:15,693 --> 01:17:17,901
Bienvenido a América.

1061
01:17:17,943 --> 01:17:20,986
No desempaques.
No te quedarás mucho tiempo.

1062
01:17:22,319 --> 01:17:25,110
Agente Crawford, soy un hombre ocupado.

1063
01:17:26,986 --> 01:17:29,152
Tenemos muchos negocios
tu y yo

1064
01:17:29,193 --> 01:17:30,235
Creo que lo sabes.

1065
01:17:31,902 --> 01:17:34,777
Hace tres años, Rogue mató
mi pareja y su familia.

1066
01:17:34,819 --> 01:17:36,028
¿Y sabes qué?

1067
01:17:36,069 --> 01:17:38,028
Rogue estaba trabajando para ti.

1068
01:17:38,069 --> 01:17:41,861
Ja, ja, ja. Pícaro es un
Mito, sólo un rumor.

1069
01:17:41,902 --> 01:17:43,152
Eso crees, ¿eh?

1070
01:17:51,403 --> 01:17:54,361
No siempre puedo confiar en los rumores
¿puedes?

1071
01:17:54,403 --> 01:17:56,361
Pícaro se da la vuelta
y jodidamente rebanadas

1072
01:17:56,403 --> 01:17:58,236
los pesos pesados
enviaste con él.

1073
01:17:58,278 --> 01:17:59,737
Ahora tienes que preguntarte...

1074
01:17:59,778 --> 01:18:01,820
Ahora, ¿por qué haría
algo asi?

1075
01:18:01,862 --> 01:18:04,778
nunca he visto a este hombre
antes en mi vida.

1076
01:18:09,570 --> 01:18:12,528
Mira, no me importa si tú
jodidamente masacrarse unos a otros

1077
01:18:12,570 --> 01:18:13,903
hasta que estés todos muertos y enterrados.

1078
01:18:13,945 --> 01:18:16,070
La verdad es que hace
mi trabajo mucho más fácil.

1079
01:18:16,111 --> 01:18:19,571
Si encuentro pruebas de que los lazos
Cualquier cosa de esta mierda te la devolveré.

1080
01:18:19,612 --> 01:18:21,404
nunca irás
volver a ver Japón.

1081
01:18:21,446 --> 01:18:22,863
[risas]

1082
01:18:22,904 --> 01:18:25,071
Y tampoco será tan bonito
pequeña hija tuya.

1083
01:18:28,988 --> 01:18:32,237
Gracias por el consejo,
Agente Crawford.

1084
01:19:03,905 --> 01:19:05,405
[hablando japonés]

1085
01:19:26,156 --> 01:19:27,823
Finalmente,

1086
01:19:27,865 --> 01:19:29,865
mi extraño más leal,

1087
01:19:29,906 --> 01:19:31,990
nos encontramos cara a cara.

1088
01:19:40,114 --> 01:19:41,906
Yanagawa-san,

1089
01:19:41,948 --> 01:19:44,991
he esperado mucho tiempo
para este momento.

1090
01:19:46,949 --> 01:19:49,282
Todo es gracias a ti

1091
01:19:49,324 --> 01:19:52,240
que ahora tenemos
esta oportunidad.

1092
01:19:52,282 --> 01:19:55,782
Kira disfrutó
trabajando contigo aquí.

1093
01:19:55,824 --> 01:19:58,532
Un día ella hará una multa.
líder del clan Yanagawa.

1094
01:19:59,615 --> 01:20:00,949
[riendo]

1095
01:20:00,991 --> 01:20:02,907
Sí. Un día.

1096
01:20:04,657 --> 01:20:06,949
Me acuerdo del <i> Sengoku...</i>

1097
01:20:08,949 --> 01:20:10,907
cuando los <i> daimyo</i> guerreros
lucharon entre sí

1098
01:20:10,949 --> 01:20:13,408
para unir a Japón,

1099
01:20:13,450 --> 01:20:15,408
el que finalmente triunfó

1100
01:20:15,450 --> 01:20:18,575
era un hombre llamado
de Oda Nobunaga.

1101
01:20:19,908 --> 01:20:21,408
¿Y sabes cómo lo hizo?

1102
01:20:22,742 --> 01:20:24,908
el mato a todos
quien se le opuso.

1103
01:20:26,158 --> 01:20:27,283
Gracias a ti,

1104
01:20:27,325 --> 01:20:30,450
todos aquellos que se oponen a mí
aquí están muertos.

1105
01:20:30,491 --> 01:20:33,241
Existo pero para servirte.

1106
01:20:46,909 --> 01:20:51,076
En Asia, estos
nunca podría venderse.

1107
01:20:51,117 --> 01:20:54,035
Pero la fortuna que tendrán
traer aquí en el oeste

1108
01:20:54,076 --> 01:20:55,534
será más que suficiente

1109
01:20:55,576 --> 01:20:57,909
continuar
nuestra expansión americana.

1110
01:20:57,951 --> 01:21:01,659
Y ahora es el momento
por tu recompensa.

1111
01:21:01,701 --> 01:21:02,826
Ábrelo.

1112
01:21:05,993 --> 01:21:07,242
[cierres haciendo clic]

1113
01:21:19,118 --> 01:21:20,118
[gallos de pistola]

1114
01:21:23,201 --> 01:21:26,410
uno debe eliminar
todas las amenazas futuras.

1115
01:21:26,452 --> 01:21:29,577
Permitiste que una amenaza permaneciera

1116
01:21:29,618 --> 01:21:31,910
al no matar
la mujer y el niño.

1117
01:21:35,452 --> 01:21:38,077
me has desobedecido

1118
01:21:38,118 --> 01:21:40,870
y rompí mi código más sagrado.

1119
01:21:40,911 --> 01:21:43,703
Tu código, no el mío.

1120
01:21:44,703 --> 01:21:48,911
La traición no se puede perdonar.

1121
01:21:49,202 --> 01:21:50,411
Llévalo abajo.

1122
01:21:51,828 --> 01:21:54,786
Persuadirlo para que nos diga dónde
la esposa y el hijo lo son.

1123
01:22:06,411 --> 01:22:08,245
Son realmente magníficos.

1124
01:22:10,579 --> 01:22:12,996
Tantas muertes para tan pequeño
baratijas...

1125
01:22:18,079 --> 01:22:19,079
¡Falsos!

1126
01:23:21,331 --> 01:23:23,456
[hablando japonés]

1127
01:23:27,789 --> 01:23:30,956
Encuéntrame a la mujer y al niño.
Nos llevarán a los caballos reales.

1128
01:24:25,750 --> 01:24:28,750
Después de todos estos años,

1129
01:24:28,791 --> 01:24:31,374
¿por qué haces esto?

1130
01:24:31,416 --> 01:24:34,125
Tú ordenaste el golpe.

1131
01:24:35,375 --> 01:24:38,208
Pedí muchos golpes.

1132
01:24:40,459 --> 01:24:42,876
Éste era diferente.

1133
01:24:45,001 --> 01:24:46,334
[gritando]

1134
01:25:26,626 --> 01:25:31,127
deberías haberte ido
la esposa y la hija solas.

1135
01:25:32,544 --> 01:25:34,127
¡No!

1136
01:25:34,169 --> 01:25:35,794
¡Jaja!

1137
01:25:59,712 --> 01:26:02,920
No dejé a ninguno para buscar venganza.

1138
01:26:07,920 --> 01:26:09,420
[gritos]

1139
01:26:09,462 --> 01:26:12,128
Dejaste uno.

1140
01:26:12,170 --> 01:26:14,837
¡Ah!

1141
01:26:14,879 --> 01:26:16,211
¡Ah!

1142
01:26:32,504 --> 01:26:34,171
¡Ah!

1143
01:26:38,963 --> 01:26:43,629
Tu asesino, Rogue,
nunca salió con vida.

1144
01:26:52,088 --> 01:26:54,713
Entonces...

1145
01:26:54,755 --> 01:26:56,338
Eres Tom Solitario.

1146
01:26:57,422 --> 01:27:01,922
Cambiando tu cara,
tu voz...

1147
01:27:03,297 --> 01:27:05,672
todo para que pudieras llegar a mí.

1148
01:27:09,048 --> 01:27:12,672
El dolor puede ser un arma,
si así lo deseas.

1149
01:27:18,006 --> 01:27:20,547
¿Cómo crees que nos enteramos?

1150
01:27:20,589 --> 01:27:22,922
¿Eras del FBI en primer lugar?

1151
01:27:22,964 --> 01:27:24,255
Era Crawford.

1152
01:27:25,589 --> 01:27:26,798
[gritos]

1153
01:27:29,131 --> 01:27:31,049
[gruñidos]

1154
01:27:34,798 --> 01:27:36,548
Mataste a mi familia.

1155
01:27:36,590 --> 01:27:38,882
Era Crawford.

1156
01:27:38,923 --> 01:27:41,465
Él es quien te entregó.

1157
01:27:41,506 --> 01:27:43,007
[estridente]

1158
01:27:45,131 --> 01:27:47,298
Crawford trabajó para mí.

1159
01:27:47,340 --> 01:27:50,090
¡Ah! ¡Ah!

1160
01:27:51,840 --> 01:27:55,507
Gracias a él,
¡Tu familia está muerta!

1161
01:27:58,050 --> 01:27:59,299
Alguien habló.

1162
01:27:59,341 --> 01:28:02,008
Alguien dentro, cerca de nosotros.

1163
01:28:02,050 --> 01:28:03,674
nunca se sabe
quién trabaja para quién.

1164
01:28:03,716 --> 01:28:05,341
Alguien habló.

1165
01:28:06,632 --> 01:28:07,799
¡Ah!

1166
01:28:14,466 --> 01:28:15,632
[hueso crujido]

1167
01:28:19,215 --> 01:28:20,549
[golpes en el cuerpo]

1168
01:28:39,425 --> 01:28:42,800
[niños jugando cerca]

1169
01:28:57,885 --> 01:28:59,593
[Se abre la puerta del auto]

1170
01:28:59,634 --> 01:29:01,968
¿Crawford?

1171
01:29:02,010 --> 01:29:04,509
Shiro está muerto.

1172
01:29:10,259 --> 01:29:12,843
Sal de este negocio
Mientras puedas, Goi.

1173
01:30:21,763 --> 01:30:24,763
¿De América?
Déjame.

1174
01:30:34,804 --> 01:30:36,387
Haz una nueva vida.

1175
01:30:54,513 --> 01:30:57,138
[suena el teléfono]

1176
01:30:58,513 --> 01:30:59,847
Crawford.

1177
01:31:00,889 --> 01:31:03,347
¿Recuerdas la noche que nos conocimos?

1178
01:31:03,388 --> 01:31:06,263
Recuerdo a mi pareja
volarte la cara.

1179
01:31:06,305 --> 01:31:10,513
Vives hoy sólo porque
de lo que hizo.

1180
01:31:12,597 --> 01:31:14,513
Vivo hoy solo para matarte,

1181
01:31:14,555 --> 01:31:16,305
<i>Miserable idiota.</i>

1182
01:31:16,347 --> 01:31:17,890
Encuéntrame allí.

1183
01:31:29,598 --> 01:31:30,473
Goi.

1184
01:31:41,598 --> 01:31:43,306
¿Dónde estás?

1185
01:31:43,348 --> 01:31:45,181
¡Muéstrate!

1186
01:31:47,307 --> 01:31:48,724
Tengo a tu cirujano.

1187
01:31:48,766 --> 01:31:51,265
Hizo una identificación positiva.

1188
01:31:53,724 --> 01:31:56,849
Vamos, Crawford.
expulsarlo.

1189
01:31:57,891 --> 01:31:58,974
Se acabó, Pícaro.

1190
01:32:00,682 --> 01:32:02,390
¿Me oyes?

1191
01:32:02,432 --> 01:32:04,099
[crujido de madera]

1192
01:32:34,475 --> 01:32:35,475
[ruido]

1193
01:34:01,811 --> 01:34:04,020
¿Por qué lo hiciste?

1194
01:34:04,062 --> 01:34:06,062
¿Qué te prometió Shiro?

1195
01:34:06,103 --> 01:34:07,770
eso valió mi vida

1196
01:34:07,811 --> 01:34:10,020
¿O las vidas de Diane y Amy?

1197
01:34:20,145 --> 01:34:22,063
No.
[jadeando]

1198
01:34:22,104 --> 01:34:23,312
Tú no eres él.

1199
01:34:23,354 --> 01:34:24,354
No puede ser.

1200
01:34:50,105 --> 01:34:52,064
Ni siquiera suenas como él.

1201
01:34:52,105 --> 01:34:54,688
Mírame a los ojos, John.

1202
01:34:54,730 --> 01:34:57,688
Lo único que los cirujanos
nunca puede cambiar.

1203
01:35:31,647 --> 01:35:33,397
Jesús, Tom.

1204
01:35:33,439 --> 01:35:35,606
¿Eres realmente tú?

1205
01:35:37,023 --> 01:35:39,190
Sí.

1206
01:35:39,231 --> 01:35:41,231
¿Por qué no me lo dijiste?

1207
01:35:43,565 --> 01:35:48,148
Era la única manera que podía
hacer responsable al hombre.

1208
01:35:48,190 --> 01:35:50,148
Pero todo el tiempo,

1209
01:35:50,190 --> 01:35:51,690
nunca pensé
me traería de vuelta

1210
01:35:51,732 --> 01:35:53,148
a mi mejor amigo.

1211
01:35:57,024 --> 01:35:59,190
No sabía que enviarían a Rogue.

1212
01:35:59,231 --> 01:36:01,690
Por el amor de Cristo,
Pensé que estaba muerto.

1213
01:36:01,732 --> 01:36:04,273
Dijeron que querían
para darte una lección

1214
01:36:04,315 --> 01:36:06,608
para disparar a Pícaro:

1215
01:36:06,649 --> 01:36:08,566
sólo te maltrata un poco,
eso es todo.

1216
01:36:08,608 --> 01:36:11,816
¿Es eso lo que te dijeron?

1217
01:36:11,858 --> 01:36:14,232
Shiro ordenó todo.

1218
01:36:15,608 --> 01:36:19,358
traté de parar
trabajando para el...

1219
01:36:19,399 --> 01:36:21,191
para salir tantas veces.

1220
01:36:23,691 --> 01:36:26,941
Pensé que si podía hacer que ese hijo de
una perra paga por lo que te hizo,

1221
01:36:26,983 --> 01:36:29,149
de alguna manera haría
las cosas bien de nuevo.

1222
01:36:34,232 --> 01:36:36,942
tu piensas
¿Puedes perdonarme, Tom?

1223
01:36:36,984 --> 01:36:38,984
Tom Solitario está muerto.

1224
01:36:39,026 --> 01:36:40,859
Mi nombre es Pícaro.

1225
01:36:42,650 --> 01:36:44,150
¡No!

1226
01:36:49,400 --> 01:36:50,400
Mierda.

1227
01:37:32,568 --> 01:37:35,319
<i>[haciendo eco]
♪ ¿Alguna vez pensaste ♪</i>

1228
01:37:35,361 --> 01:37:37,819
<i>♪ Cómo sería la vida ♪</i>

1229
01:37:37,861 --> 01:37:40,402
<i>♪ A dónde irás ♪</i>

1230
01:37:40,444 --> 01:37:42,611
<i>♪ ¿Después de tu muerte? ♪</i>

1231
01:37:42,652 --> 01:37:45,486
<i>♪ ¿Alguna vez piensas ♪</i>

1232
01:37:45,527 --> 01:37:47,819
<i>♪ Cómo sería la vida ♪</i>

1233
01:37:47,861 --> 01:37:50,361
<i>♪ A dónde irás ♪</i>

1234
01:37:50,402 --> 01:37:52,152
<i>♪ ¿Después de tu muerte? ♪</i>

1235
01:38:00,819 --> 01:38:02,236
<i>♪ ¿Después de tu muerte? ♪</i>

1236
01:38:22,528 --> 01:38:25,445
<i>♪ ¿Alguna vez piensas ♪</i>

1237
01:38:25,487 --> 01:38:27,904
<i>♪ Cómo sería la vida ♪</i>

1238
01:38:27,945 --> 01:38:30,403
<i>♪ A dónde irás ♪</i>

1239
01:38:30,445 --> 01:38:32,613
<i>♪ ¿Después de tu muerte? ♪</i>

1240
01:38:32,654 --> 01:38:35,321
<i>♪ ¿Alguna vez piensas ♪</i>

1241
01:38:35,363 --> 01:38:37,821
<i>♪ Cómo sería la vida ♪</i>

1242
01:38:37,863 --> 01:38:40,404
<i>♪ A dónde irás ♪</i>

1243
01:38:40,446 --> 01:38:42,196
<i>♪ Después de morir ♪</i>

1244
01:38:51,863 --> 01:38:53,446
<i>♪ Después de morir ♪</i>

1245
01:39:01,947 --> 01:39:03,530
<i>♪ Después de morir ♪</i>

1246
01:39:10,530 --> 01:39:12,197
<i>♪ Después de morir ♪</i>

1247
01:39:21,739 --> 01:39:22,697
<i>♪ Después de morir ♪</i>

1248
01:39:22,739 --> 01:39:25,530
<i>♪ ¿Alguna vez piensas ♪</i>

1249
01:39:25,572 --> 01:39:28,031
<i>♪ Cómo sería la vida ♪</i>

1250
01:39:28,073 --> 01:39:30,490
<i>♪ A dónde irás ♪</i>

1251
01:39:30,531 --> 01:39:32,615
<i>♪ ¿Después de tu muerte? ♪</i>

1252
01:39:32,656 --> 01:39:35,531
<i>♪ ¿Alguna vez piensas ♪</i>

1253
01:39:35,573 --> 01:39:38,032
<i>♪ Cómo sería la vida ♪</i>

1254
01:39:38,074 --> 01:39:40,490
<i>♪ A dónde irás ♪</i>

1255
01:39:40,531 --> 01:39:42,656
<i>♪ ¿Después de tu muerte? ♪</i>

1256
01:39:42,698 --> 01:39:45,448
<i>♪ ¿Alguna vez piensas ♪</i>

1257
01:39:45,490 --> 01:39:48,032
<i>♪ Cómo sería la vida ♪</i>

1258
01:39:48,074 --> 01:39:50,448
<i>♪ A dónde irás ♪</i>

1259
01:39:50,490 --> 01:39:52,656
<i>♪ ¿Después de tu muerte? ♪</i>

1260
01:39:52,698 --> 01:39:55,531
<i>♪ ¿Alguna vez piensas ♪</i>

1261
01:39:55,573 --> 01:39:57,991
<i>♪ Cómo sería la vida ♪</i>

1262
01:39:58,033 --> 01:40:00,491
<i>♪ A dónde irás ♪</i>

1263
01:40:00,532 --> 01:40:03,282
<i>♪ ¿Después de tu muerte? ♪</i>