1
00:00:25,373 --> 00:00:28,463
♪ Scivola nel fango freddo...

2
00:00:28,506 --> 00:00:29,942
Guardati.

3
00:00:31,205 --> 00:00:32,684
Hai preso il tuo ragazzo?

4
00:00:33,511 --> 00:00:35,861
Dai. Devi chiedere?

5
00:00:35,905 --> 00:00:37,515
Ti arrabbi se non te lo chiedo.

6
00:00:37,559 --> 00:00:40,649
Sì, ho preso il mio ragazzo.
Stai già uscendo?

7
00:00:40,692 --> 00:00:42,216
Sì, devo andare a prendere Geri.

8
00:00:42,259 --> 00:00:44,000
Ha le provviste.

9
00:00:44,044 --> 00:00:46,655
♪ Stavamo dormendo
in riva all'oceano... ♪

10
00:00:46,698 --> 00:00:48,004
E tu sarai...

11
00:00:48,048 --> 00:00:50,267
Sul percorso approvato
che mi hai dato.

12
00:00:50,311 --> 00:00:51,312
Va bene.

13
00:00:51,355 --> 00:00:52,487
Non preoccuparti, ranger Walker.

14
00:00:52,530 --> 00:00:54,532
♪ Restiamo svegli tutta la notte...

15
00:00:54,576 --> 00:00:56,012
Ora alzati
alla casa.

16
00:00:56,056 --> 00:00:58,754
I bambini ti stanno aspettando,
con i tuoi genitori.

17
00:00:58,797 --> 00:00:59,972
E' la serata dei giochi. Giusto.

18
00:01:00,016 --> 00:01:01,757
Uh, come gioco?
ancora quella partita?

19
00:01:01,800 --> 00:01:03,933
Ogni volta che me lo dici
le regole, io... io ho perso conoscenza.

20
00:01:03,976 --> 00:01:05,674
Tesoro, vai lì e basta,
vai a cenare,

21
00:01:05,717 --> 00:01:06,979
vai a giocare a qualche gioco.

22
00:01:07,023 --> 00:01:08,764
Sono così eccitati
per vederti.

23
00:01:08,807 --> 00:01:10,679
Potresti perdere ogni singola partita
e non avrebbe importanza.

24
00:01:10,722 --> 00:01:12,898
Perché stai parlando di...
dritto a me che perdo?

25
00:01:15,466 --> 00:01:17,294
♪ Restiamo svegli...

26
00:01:17,338 --> 00:01:19,209
Ehi. Sii sicuro.

27
00:01:19,253 --> 00:01:20,558
Stai al sicuro.

28
00:01:21,559 --> 00:01:22,778
Stella ti farà il culo.

29
00:01:22,821 --> 00:01:25,520
♪ Nella debole luce

30
00:01:25,563 --> 00:01:28,436
♪ Dei fari...

31
00:01:30,525 --> 00:01:31,569
Va bene, sì.

32
00:01:31,613 --> 00:01:33,441
[tutti esclamano] Maledizione. Cavolo.

33
00:01:34,746 --> 00:01:37,053
Sono stato in prigione
tre volte adesso.

34
00:01:37,097 --> 00:01:38,837
H-Come... Prendi un sei
e un cinque...

35
00:01:38,881 --> 00:01:40,317
Guarda e basta, guarda e basta. Oh...

36
00:01:40,361 --> 00:01:42,058
Okay. Avanti, buon tiro.

37
00:01:43,407 --> 00:01:44,582
Dio mio!

38
00:01:44,626 --> 00:01:46,367
Ok, aspetta, aspetta, aspetta.

39
00:01:46,410 --> 00:01:48,195
Cosa? Va bene, va bene, va bene.

40
00:01:48,238 --> 00:01:49,935
Cosa sta succedendo? Quello che sta succedendo è tuo figlio

41
00:01:49,979 --> 00:01:51,502
sta asciugando il
pavimento con te.

42
00:01:51,546 --> 00:01:53,896
Sì, io... sì,
So che lo è, chiaramente.

43
00:01:53,939 --> 00:01:56,681
Ma non capisco il
regole, quindi non è giusto.

44
00:01:56,725 --> 00:01:58,944
OH! Lo sapevo! Oh! Sì!

45
00:01:58,988 --> 00:02:01,164
[risate] Sapevi... Cosa?

46
00:02:01,208 --> 00:02:03,079
Cosa sta succedendo? Lo capiamo tutti
un turno bonus

47
00:02:03,123 --> 00:02:04,472
quando qualcuno dice
non è giusto,

48
00:02:04,515 --> 00:02:06,865
e Stella lo sapeva
ti spezzeresti.

49
00:02:06,909 --> 00:02:08,650
[risate] Stella.

50
00:02:08,693 --> 00:02:10,826
Et tu, Bruto? Tuo padre?

51
00:02:10,869 --> 00:02:12,567
Questo è un gioco molto serio.

52
00:02:12,610 --> 00:02:14,525
Nessuna lealtà. Va bene, beh, io...

53
00:02:14,569 --> 00:02:16,266
Prendilo. Dai.

54
00:02:16,310 --> 00:02:17,920
Mi scusi, lo siamo
giocando. Buon tiro, buon tiro, buon tiro.

55
00:02:17,963 --> 00:02:20,227
[telefono che squilla] Sì. Uh... ehi, solo un secondo.

56
00:02:20,270 --> 00:02:22,185
Vedi, non può
Lo so.

57
00:02:22,229 --> 00:02:25,101
Che triste situazione.
Ok, andiamo. È il mio turno.

58
00:02:25,145 --> 00:02:27,190
Emily. Tutto bene?

59
00:02:29,149 --> 00:02:32,108
Dovevo solo chiamarti.
Qualcosa non va.

60
00:02:32,152 --> 00:02:34,066
Cosa intendi?

61
00:02:37,026 --> 00:02:38,767
Emily. Emily.

62
00:02:42,205 --> 00:02:43,685
EHI.

63
00:02:46,992 --> 00:02:48,472
Bravo.

64
00:02:55,523 --> 00:02:57,002
Uh, papà, è il tuo turno.

65
00:02:58,003 --> 00:02:59,527
Ehi, eh...

66
00:02:59,570 --> 00:03:00,745
Augie, perché... perché non farlo?
tu, ehm,

67
00:03:00,789 --> 00:03:02,225
perché non lo prendi?
tocca a me? Cordell?

68
00:03:02,269 --> 00:03:04,532
Solo... solo cose di lavoro.

69
00:03:04,575 --> 00:03:05,924
È... è...
È arrivato il mio turno, amico?

70
00:03:05,968 --> 00:03:07,535
Sì, va bene. Torno subito.

71
00:03:34,301 --> 00:03:36,085
EMILIA
Hai raggiunto Emily Walker.

72
00:03:36,128 --> 00:03:38,348
Probabilmente ci sto provando
per salvare il mondo o qualcosa del genere.

73
00:03:38,392 --> 00:03:40,655
Lasciami un messaggio

74
00:04:08,030 --> 00:04:09,988
Entriamo e basta. Sta arrivando.

75
00:04:10,032 --> 00:04:14,297
Oh, assolutamente. Né l'inferno né
l'acqua alta potrebbe tenerlo lontano.

76
00:04:14,341 --> 00:04:17,822
Ti ha chiamato quando è entrato?

77
00:04:17,866 --> 00:04:19,868
Stai chiedendo se mio fratello
fatto il check-in con me,

78
00:04:19,911 --> 00:04:21,870
mi ha detto dove si trovava
così come un aggiornamento

79
00:04:21,913 --> 00:04:23,959
sul suo emotivo
stato d'animo?

80
00:04:24,002 --> 00:04:25,352
Giusto.

81
00:04:25,395 --> 00:04:27,876
Sa che è vecchio
il partner è il suo capo adesso?

82
00:04:27,919 --> 00:04:31,227
Mm, l'ultima volta che abbiamo parlato
era un po' occupato.

83
00:04:31,271 --> 00:04:32,620
Non sembrava
il momento giusto per dirglielo

84
00:04:32,663 --> 00:04:33,795
Stavo ottenendo una promozione.

85
00:04:36,406 --> 00:04:37,886
Te l'avevo detto che sarebbe stato qui.

86
00:04:47,635 --> 00:04:48,766
Ciao, brava gente!

87
00:04:48,810 --> 00:04:50,507
Avremmo dovuto dirlo a Stan

88
00:04:50,551 --> 00:04:52,074
eravamo in ritardo. Per favore.

89
00:04:52,117 --> 00:04:54,598
essere
nella stanza in cui accade

90
00:04:54,642 --> 00:04:55,904
e il petto di tua madre.

91
00:04:55,947 --> 00:04:57,079
Giovane amico, come stai?

92
00:04:57,122 --> 00:04:58,428
Sto bene. Come stai? Sì?

93
00:04:58,472 --> 00:04:59,473
Sì.

94
00:04:59,516 --> 00:05:00,909
Bambina.
EHI.

95
00:05:00,952 --> 00:05:02,476
Come stai, dolcezza? Bene.

96
00:05:02,519 --> 00:05:04,129
Dov'è l'eroe? Facendo la storia,
Ne sono sicuro, Stan.

97
00:05:04,173 --> 00:05:06,175
Perché non vai dentro?
Ne sono sicuro, i miei

98
00:05:06,218 --> 00:05:07,785
mi piacerebbe condividere
un drink con te.

99
00:05:07,829 --> 00:05:09,309
Bene, grazie, giovane Liam.

100
00:05:09,352 --> 00:05:10,527
Larry, ehi.

101
00:05:10,571 --> 00:05:12,355
È sempre bello vedervi, ragazzi. Assolutamente.

102
00:05:14,139 --> 00:05:17,229
Se dovessi indovinare,
Direi la vedetta.

103
00:05:17,273 --> 00:05:19,406
Lady Bird Lake? Sì, Emily e
La casa di Cordell.

104
00:05:19,449 --> 00:05:22,147
Va bene, vado a prenderlo
una macchina di pattuglia lì fuori.

105
00:05:58,401 --> 00:06:01,273
Agente Ramirez, agente di polizia.

106
00:06:01,317 --> 00:06:03,841
Hai un piano
per la notte, signore?

107
00:06:04,581 --> 00:06:08,759
Un piano? Uh, non in quanto tale.

108
00:06:08,803 --> 00:06:10,021
Signore, questo è uno spazio pubblico.

109
00:06:10,065 --> 00:06:11,806
Posso, per favore?
vedi la tua patente?Sì.

110
00:06:11,849 --> 00:06:15,026
Tu... lo chiedi così gentilmente.

111
00:06:15,070 --> 00:06:18,029
Sì, si allenano
le ragazze speciali.

112
00:06:23,557 --> 00:06:25,428
Lo prenderò
tu a casa.

113
00:06:25,472 --> 00:06:27,212
Puoi ritirare il tuo camion
al mattino.

114
00:06:35,917 --> 00:06:37,875
Questi posti tornano indietro?

115
00:06:37,919 --> 00:06:41,009
Non è progettato per il comfort.

116
00:06:41,052 --> 00:06:42,576
La maggior parte dei ragazzi, quando lo sono
bere senza intenzione

117
00:06:42,619 --> 00:06:44,839
di rimettere il berretto,
fallo e basta a casa.

118
00:06:44,882 --> 00:06:48,451
Sì, beh, ci sono stato
fuori città per un po'.

119
00:06:48,495 --> 00:06:52,499
Per... più di dieci mesi.

120
00:06:52,542 --> 00:06:54,675
Volato solo
un paio d'ore fa.

121
00:06:54,718 --> 00:06:56,372
Non ho ancora nemmeno visto i miei figli.

122
00:06:56,416 --> 00:06:58,026
Sono ancora, uh,

123
00:06:58,069 --> 00:07:01,159
sai, portare
il lavoro con me.

124
00:07:01,203 --> 00:07:03,858
Non volevo ottenere
la puzza che hanno addosso.

125
00:07:04,772 --> 00:07:07,209
Avevo bisogno di andare a visitare
un fantasma invece.

126
00:07:09,298 --> 00:07:12,867
Condannato per un certo periodo
camminare di notte.

127
00:07:12,910 --> 00:07:16,392
E' passato un po' di tempo da allora
Ho avuto una vera conversazione.

128
00:07:16,436 --> 00:07:19,874
Voglio dire, sai, come me stesso.

129
00:07:19,917 --> 00:07:23,181
Quindi sei stato fuori città
non te stesso.

130
00:07:23,225 --> 00:07:27,055
Sembra che sia sotto copertura.
Forze dell'ordine?

131
00:07:29,536 --> 00:07:34,018
Cordell Walker, ranger del Texas.

132
00:07:35,455 --> 00:07:36,804
Rispetto.

133
00:07:46,944 --> 00:07:49,643
Va bene, sei tu?

134
00:07:49,686 --> 00:07:51,862
Suppongo.

135
00:08:02,264 --> 00:08:05,354
Ti ringrazierò per questo
la mattina, scommetto.

136
00:08:05,397 --> 00:08:08,400
Considerala la mia ultima buona azione
come agente della Polizia di Stato.

137
00:08:08,444 --> 00:08:09,793
Sono appena stato promosso.

138
00:08:10,707 --> 00:08:12,970
Rispetto.

139
00:08:55,360 --> 00:08:58,320
♪ Portalo fuori
o lascialo nella tua mente ♪

140
00:08:58,363 --> 00:09:02,063
♪ A volte trovi sentimenti
non puoi nasconderti ♪

141
00:09:02,106 --> 00:09:05,240
♪ Risparmiatelo per la città
se non sembra carino ♪

142
00:09:05,283 --> 00:09:08,635
♪ Tesoro, è un peccato
è una perdita di tempo ♪

143
00:09:08,678 --> 00:09:12,203
♪ Va tutto bene

144
00:09:14,031 --> 00:09:15,337
♪ A volte sprechi
il tuo tempo ♪

145
00:09:15,380 --> 00:09:17,208
♪ Va tutto bene
guardarsi intorno ♪

146
00:09:17,252 --> 00:09:18,993
♪ Se lascerai la città

147
00:09:19,036 --> 00:09:21,386
♪ Tieni la testa bassa,
alza i piedi da terra ♪

148
00:09:21,430 --> 00:09:25,521
♪ Dicono
sei davvero eccezionale ♪

149
00:09:25,565 --> 00:09:27,784
♪ Perché non trovi
qualcosa di meglio da fare? ♪

150
00:09:28,698 --> 00:09:31,962
♪ Oh, ma non appare nulla
a dire il vero... ♪

151
00:09:38,273 --> 00:09:40,144
C'è molta luce naturale lì.
Diventare appiccicoso.

152
00:09:40,188 --> 00:09:42,451
Già, amico. Tieniti la barba.

153
00:09:42,494 --> 00:09:45,062
Sì. Yeah Yeah.

154
00:09:47,978 --> 00:09:49,153
Va bene.

155
00:09:52,635 --> 00:09:53,984
Bene, eccolo lì.

156
00:09:54,028 --> 00:09:56,726
È bello vederti, papà.

157
00:09:56,770 --> 00:09:58,728
Forse sarebbe stato meglio vederti
ieri sera all'ora stabilita

158
00:09:58,772 --> 00:10:02,036
quando eravamo riuniti
esprimere il nostro stupore e la nostra ammirazione.

159
00:10:02,079 --> 00:10:04,647
Lo apprezzo.

160
00:10:04,691 --> 00:10:06,518
Sono solo curioso
sul motivo per cui sono così colpiti

161
00:10:06,562 --> 00:10:09,260
con qualcosa che ti ha preso
così dannatamente lungo da realizzare.

162
00:10:09,304 --> 00:10:11,567
Dieci mesi? E' finita
14 cicli di allevamento qui.

163
00:10:11,611 --> 00:10:14,875
L'hai fatto davvero
i conti lì.

164
00:10:18,269 --> 00:10:21,098
I Colts sembrano forti quest'anno.

165
00:10:21,142 --> 00:10:22,883
Sì, lo fanno.

166
00:10:28,018 --> 00:10:31,065
Ascolta, papà, volevo... non ce n'era bisogno.

167
00:10:31,935 --> 00:10:33,502
Sali su quella casa.

168
00:10:33,545 --> 00:10:36,157
Lascia che tua madre creda che lo sia
il primo a posare gli occhi su di te.

169
00:10:38,072 --> 00:10:40,161
Va bene, papà.

170
00:10:49,649 --> 00:10:51,738
OH! Lui vive!

171
00:10:51,781 --> 00:10:53,435
Sì. Sì.

172
00:10:56,612 --> 00:10:58,222
OH. Me lo avessi detto

173
00:10:58,266 --> 00:10:59,615
stavi arrivando,
Avrei tenuto Stella a casa.

174
00:10:59,659 --> 00:11:01,399
No, io...
La prenderò stasera. Papà!

175
00:11:01,443 --> 00:11:02,923
Agosto!

176
00:11:02,966 --> 00:11:04,838
Il mio ragazzo. EHI.

177
00:11:07,101 --> 00:11:09,320
Tu-tu... sei cresciuto.

178
00:11:09,364 --> 00:11:11,018
Sì.
Piedi!

179
00:11:11,061 --> 00:11:12,672
Ehi, fratello.

180
00:11:14,325 --> 00:11:16,197
È bello vederti, puzzolente.

181
00:11:16,240 --> 00:11:17,720
Vieni qui.

182
00:11:19,069 --> 00:11:20,941
Va bene.
Stai diventando più forte.

183
00:11:20,984 --> 00:11:23,160
Sì. Sono ancora il fratello maggiore.

184
00:11:23,204 --> 00:11:24,640
Ragazzi, piantatela.

185
00:11:24,684 --> 00:11:26,207
Oh, va bene,
va bene, va bene,

186
00:11:26,250 --> 00:11:28,209
va bene, va bene.
Devo stare attento.

187
00:11:28,252 --> 00:11:29,732
Le tue mani sono diventate morbide
da quando sei stato promosso.

188
00:11:29,776 --> 00:11:31,299
Sono il più curato
assistente procuratore distrettuale ad Austin.

189
00:11:31,342 --> 00:11:32,779
August, prendi il tuo pranzo. Oh.

190
00:11:32,822 --> 00:11:34,781
William Edison,
metti il sedere sotto la doccia.

191
00:11:34,824 --> 00:11:37,174
Non ho stirato quel vestito
per mio divertimento.

192
00:11:37,218 --> 00:11:38,610
Lo... lo so, mamma.

193
00:11:38,654 --> 00:11:40,134
Io... devo andare.

194
00:11:40,177 --> 00:11:43,572
Ehi, tu...
tu... vivi qui?

195
00:11:43,615 --> 00:11:44,965
Oh, ho una casa tutta mia in città.

196
00:11:45,008 --> 00:11:46,749
Sì, sì
una vita sociale.

197
00:11:46,793 --> 00:11:48,185
O l'ho fatto.

198
00:11:48,229 --> 00:11:49,665
Non penso
Bret si aspettava

199
00:11:49,709 --> 00:11:51,711
per interpretare I miei due papà
abbastanza presto, ma...

200
00:11:51,754 --> 00:11:53,060
va tutto bene

201
00:11:53,103 --> 00:11:55,105
Ho solo dato una mano. Si, uh... grazie.

202
00:12:10,599 --> 00:12:11,992
Va bene. Sì. Sei bravo.

203
00:12:12,035 --> 00:12:12,993
Va bene.

204
00:12:13,036 --> 00:12:14,472
EHI.

205
00:12:14,516 --> 00:12:16,170
Sai quante fette di torta

206
00:12:16,213 --> 00:12:17,562
Ho messo via in tuo onore
ieri sera?

207
00:12:17,606 --> 00:12:19,173
Va bene, però,
perché devo ascoltare

208
00:12:19,216 --> 00:12:20,435
a Stan Morrison che pontifica
sulla tua grandezza

209
00:12:20,478 --> 00:12:21,784
per quasi un'ora.

210
00:12:21,828 --> 00:12:23,351
Il tuo papà, finalmente
mi sono semplicemente alzato e me ne sono andato.

211
00:12:23,394 --> 00:12:24,831
Ho preso una bottiglia,
è andato al dormitorio.

212
00:12:24,874 --> 00:12:26,746
Beh, sembra
colpa tua, James.

213
00:12:26,789 --> 00:12:27,834
Oppure, ehm...

214
00:12:27,877 --> 00:12:29,226
Capitano James?

215
00:12:29,270 --> 00:12:30,837
Sarà così?
una cosa adesso, o...

216
00:12:30,880 --> 00:12:32,708
Intendi "congratulazioni"?

217
00:12:32,752 --> 00:12:33,883
E' questo quello che sei?
cercando di dire?

218
00:12:33,927 --> 00:12:35,363
Hmm?

219
00:12:35,406 --> 00:12:37,408
Mm.

220
00:12:38,975 --> 00:12:40,803
Stai bene?
Sì. Sì, io-io...

221
00:12:40,847 --> 00:12:42,283
semplicemente, ehm...

222
00:12:42,326 --> 00:12:43,763
avevo bisogno di un minuto per tirarmi su
insieme, tutto qui.

223
00:12:45,286 --> 00:12:46,766
Quindi cosa stiamo guardando?

224
00:12:46,809 --> 00:12:48,028
L'ufficiale è stato aggredito

225
00:12:48,071 --> 00:12:49,203
quando si fermò per offrire
assistenza stradale.

226
00:12:49,246 --> 00:12:51,814
Il suo nome è il sergente Curtis.

227
00:12:51,858 --> 00:12:53,076
Non sta parlando.

228
00:12:53,120 --> 00:12:54,817
Sta chiedendo
il suo rappresentante sindacale.

229
00:12:54,861 --> 00:12:56,340
Qualcosa lo ha spaventato.

230
00:12:56,384 --> 00:12:59,169
Chiunque abbia assistito, ovviamente
non volevo l'aiuto di un poliziotto.

231
00:12:59,213 --> 00:13:00,867
Sì. L'ufficiale viene aggredito,

232
00:13:00,910 --> 00:13:02,085
chiamano i Rangers.

233
00:13:02,129 --> 00:13:04,392
OH. Qui.
E' nuova nell'unita'.

234
00:13:04,435 --> 00:13:05,741
La metto con te.

235
00:13:05,785 --> 00:13:07,438
Il ranger Micki Ramirez,

236
00:13:07,482 --> 00:13:09,397
questo è
Cordell Walker.Micki.

237
00:13:09,440 --> 00:13:11,399
Immaginavo che saresti stato un ragazzo.

238
00:13:11,442 --> 00:13:13,749
Anche mia madre. Piacere.

239
00:13:13,793 --> 00:13:17,318
Walker ha appena chiuso
il caso Rodeo Kings.

240
00:13:17,361 --> 00:13:18,798
Hai familiarità con quello?

241
00:13:18,841 --> 00:13:20,364
Sì, signore. devo chiedere...

242
00:13:20,408 --> 00:13:22,932
Sì, davvero non lo farei...
voglio parlare di quello.

243
00:13:22,976 --> 00:13:24,412
Ok, allora.

244
00:13:24,455 --> 00:13:26,240
Ramirez, aggiorna Walker
su dove ti trovi.

245
00:13:26,283 --> 00:13:28,155
Bentornato, Cordell.

246
00:13:32,463 --> 00:13:34,422
Immagino di aver capito
c'è qualcosa da recuperare.

247
00:13:54,877 --> 00:13:57,358
Congratulazioni
sulla promozione.

248
00:13:57,401 --> 00:13:59,882
Avrei dovuto festeggiare
ieri sera.

249
00:13:59,926 --> 00:14:02,015
Penso che tu abbia festeggiato
abbastanza per entrambi

250
00:14:02,058 --> 00:14:04,017
ieri sera.

251
00:14:04,060 --> 00:14:05,845
Senta, il Capitano mi ha messo di pattuglia.

252
00:14:05,888 --> 00:14:07,411
Era un'occasione da affittare
il nuovo arrivato fa un po' di ricognizione.

253
00:14:07,455 --> 00:14:08,456
Bene, vai avanti allora.

254
00:14:08,499 --> 00:14:10,023
Ascoltiamo il tuo resoconto.

255
00:14:10,066 --> 00:14:11,111
Va bene.

256
00:14:11,154 --> 00:14:12,547
Ho sentito che sei al limite
della moneta.

257
00:14:12,590 --> 00:14:14,288
Non testa né croce, solo...

258
00:14:14,331 --> 00:14:17,030
a modo tuo e...
So che è così che lavori,

259
00:14:17,073 --> 00:14:18,814
ma ho molto in gioco.

260
00:14:18,858 --> 00:14:20,207
Deve piacerti la pressione.

261
00:14:20,250 --> 00:14:21,904
Voglio dire, se lo volessi
per fare questo.

262
00:14:21,948 --> 00:14:23,645
Metti te stesso
proprio sotto i riflettori.

263
00:14:23,688 --> 00:14:25,299
Oh, vuoi dire che non ce ne sono molti
dei Rangers messicani americani?

264
00:14:25,342 --> 00:14:26,387
Sono scioccato.

265
00:14:26,430 --> 00:14:27,867
È una salita ripida.

266
00:14:29,956 --> 00:14:31,653
Allora perché vuoi farlo?

267
00:14:31,696 --> 00:14:33,698
Avevo bisogno di farlo.

268
00:14:33,742 --> 00:14:36,092
Bruciato alcuni ponti
anche con la mia famiglia.

269
00:14:36,136 --> 00:14:38,007
Quindi non sono orgogliosi
sei un tosto?

270
00:14:38,051 --> 00:14:40,880
Basta, non rovinarmi le cose.

271
00:14:42,969 --> 00:14:44,709
Perché dovrei farlo?

272
00:14:48,278 --> 00:14:49,801
Va bene.

273
00:14:49,845 --> 00:14:51,064
Beh, come hai detto tu,

274
00:14:51,107 --> 00:14:53,327
stava chiedendo Curtis
per il suo rappresentante sindacale.

275
00:14:53,370 --> 00:14:54,589
Doveva essere spaventato.

276
00:14:54,632 --> 00:14:56,156
Cosa ne pensi?
lo hai fatto tacere?

277
00:14:56,199 --> 00:14:57,853
Forse qualunque cosa fosse
in quel camion

278
00:14:57,897 --> 00:14:59,463
lo ha spaventato abbastanza
abbandonare il suo giuramento.

279
00:14:59,507 --> 00:15:00,421
Sì, forse.

280
00:15:00,464 --> 00:15:01,944
Va bene.

281
00:15:01,988 --> 00:15:03,990
Telecamere del traffico nelle vicinanze.

282
00:15:04,033 --> 00:15:06,035
Speriamo che uno di loro abbia scelto
in modo che possiamo avere una visuale.

283
00:15:06,079 --> 00:15:07,776
Quindi dobbiamo procedere
tutto il filmato.

284
00:15:08,995 --> 00:15:12,476
E da noi,
Intendo il nuovo ragazzo, giusto?

285
00:15:12,520 --> 00:15:15,218
Non mi sembri qualcuno
chi vuole un trattamento speciale.

286
00:15:21,007 --> 00:15:22,312
Papà, puoi passarmi il sale?

287
00:15:22,356 --> 00:15:23,879
Mawline, è così bello.

288
00:15:23,923 --> 00:15:25,359
Vuoi dell'altro vino, caro? Ehi.

289
00:15:25,402 --> 00:15:26,621
No, per ora sto bene. Sono preso dal lavoro.

290
00:15:26,664 --> 00:15:27,796
Non aspettare alzato. Non farlo mai.

291
00:15:29,754 --> 00:15:31,974
Dov'è...
dov'è Stella?

292
00:15:32,018 --> 00:15:33,454
Beh, era preparata
per salutarti ieri sera

293
00:15:33,497 --> 00:15:35,108
al tuo ritorno a casa,
ma non ti sei presentato, quindi...

294
00:15:35,151 --> 00:15:36,457
E' fuori con un'amica.

295
00:15:36,500 --> 00:15:37,806
Isabel... una ragazza messicana.

296
00:15:37,849 --> 00:15:38,850
Messicano americano, papà.

297
00:15:38,894 --> 00:15:40,678
Ok, smettila, Bonham.

298
00:15:40,722 --> 00:15:42,028
È fuori con a
amico di scuola.

299
00:15:42,071 --> 00:15:44,291
Ho Stella e Augie
al Sacro Cuore.

300
00:15:44,334 --> 00:15:46,336
Sì, lo so, lo so, lo-lo ancora
non posso credere che lo stiamo facendo.

301
00:15:46,380 --> 00:15:47,642
Io... noi, uh,

302
00:15:47,685 --> 00:15:48,948
noi... noi non volevamo
questo per loro.

303
00:15:48,991 --> 00:15:50,645
Dovresti esserlo
ringraziando tua madre

304
00:15:50,688 --> 00:15:52,995
per iscrivere i tuoi figli
una rispettabile scuola cattolica.

305
00:15:53,039 --> 00:15:54,518
"Non volevamo questo
per loro"?

306
00:15:54,562 --> 00:15:56,433
A cosa ti riferisci...
un'istruzione decente?

307
00:15:57,695 --> 00:15:59,480
Sì, beh,

308
00:15:59,523 --> 00:16:01,830
ha ancora il basket.

309
00:16:01,873 --> 00:16:03,266
Oh, no, calcio adesso.

310
00:16:04,659 --> 00:16:06,704
Pensavo che se ne fosse andata. Oh, immagino che le sia mancato.

311
00:16:06,748 --> 00:16:08,663
Hai così tante domande
a cui non possiamo rispondere

312
00:16:08,706 --> 00:16:11,361
soddisfazione, forse è ora
ti metti all'opera tu stesso.

313
00:16:13,276 --> 00:16:19,021
Uhm... ho fatto un po' di confusione
con la vecchia macchina fotografica di mamma.

314
00:16:19,065 --> 00:16:21,328
Sto solo cercando di capirlo.

315
00:16:21,371 --> 00:16:24,331
È fantastico, amico,
è fantastico.

316
00:16:24,374 --> 00:16:25,375
Alla mamma sarebbe piaciuto.

317
00:16:26,376 --> 00:16:28,030
Altro arrosto?

318
00:16:28,074 --> 00:16:29,901
Augie, aiutami a intagliare.

319
00:16:30,990 --> 00:16:32,208
Abbiamo fatto bene con Stella.

320
00:16:32,252 --> 00:16:35,037
Sì... uh, sì, lo so, lo so.

321
00:16:38,910 --> 00:16:40,695
È lavoro.

322
00:16:40,738 --> 00:16:41,870
Camminatore.

323
00:16:41,913 --> 00:16:44,046
Sì. Che cosa?

324
00:16:44,090 --> 00:16:46,179
Sì, okay, capito.

325
00:16:46,222 --> 00:16:47,702
Sto arrivando.

326
00:16:47,745 --> 00:16:48,964
Devo andare.

327
00:16:49,008 --> 00:16:50,531
Uhm, devo andare a prendere Stella.

328
00:16:50,574 --> 00:16:51,619
Da dove?

329
00:16:51,662 --> 00:16:53,882
Dalla stazione di polizia. Hmm.

330
00:16:55,231 --> 00:16:57,494
Grazie per la cena, mamma.

331
00:17:00,106 --> 00:17:01,411
Da quello che posso dire,
erano ad una festa,

332
00:17:01,455 --> 00:17:03,065
e sono sicuro che altri bambini
erano lì in alto,

333
00:17:03,109 --> 00:17:04,545
ma tua figlia
e la sua amica

334
00:17:04,588 --> 00:17:05,894
stato catturato per possesso.

335
00:17:05,937 --> 00:17:08,418
Mi dispiace per questo.

336
00:17:08,462 --> 00:17:10,899
Sono sicuro che prenderà un biglietto,
ci sarà un appuntamento in tribunale.

337
00:17:10,942 --> 00:17:13,728
Sì, io-io, uh...
Conosco la procedura.

338
00:17:13,771 --> 00:17:14,859
Grazie per la chiamata,
Randall.

339
00:17:14,903 --> 00:17:16,165
Grazie Stan Morrison.

340
00:17:16,209 --> 00:17:20,909
Stan.
Il miglior tiracorde di Austin.

341
00:17:30,136 --> 00:17:33,400
Ed eccolo che arriva
per salvare la situazione.

342
00:17:33,443 --> 00:17:34,879
Sono felice di vederti anch'io.

343
00:17:34,923 --> 00:17:36,751
Questo è Bel.

344
00:17:36,794 --> 00:17:38,361
Può tornare a casa?
con noi?

345
00:17:38,405 --> 00:17:39,841
No.

346
00:17:39,884 --> 00:17:41,495
I minorenni devono essere rilasciati
dai loro genitori.

347
00:17:41,538 --> 00:17:43,366
Ok, ma non sono solo
lasciandola qui.

348
00:17:43,410 --> 00:17:45,107
Allora rimarrai qui
dall'oggi al domani, perché è così

349
00:17:45,151 --> 00:17:46,761
Ranger Walker,

350
00:17:46,804 --> 00:17:47,892
bello vederti. Anche tu.

351
00:17:47,936 --> 00:17:48,893
Sono coinvolti i ranger?

352
00:17:48,937 --> 00:17:51,070
No, signore, sono...

353
00:17:51,113 --> 00:17:52,897
qui per mia figlia.
E' un piacere conoscerti.

354
00:17:52,941 --> 00:17:55,378
Ascolta, sono stato fuori
della città per un po',
quindi non lo so davvero

355
00:17:55,422 --> 00:17:57,685
La vita sociale di Stella.
Dovremmo passare un po' di tempo insieme...

356
00:17:57,728 --> 00:17:58,947
Papà, smettila. Sembra

357
00:17:58,990 --> 00:18:00,992
le ragazze hanno ottenuto
in qualche guaio.

358
00:18:01,645 --> 00:18:03,169
Signore,

359
00:18:03,212 --> 00:18:06,172
signora, abbiamo bisogno di lei
per venire con me.

360
00:18:07,434 --> 00:18:09,218
Ci vediamo
tra un po'.

361
00:18:09,262 --> 00:18:10,219
Scusa, mamma.

362
00:18:10,263 --> 00:18:11,829
Sì.

363
00:18:15,529 --> 00:18:17,922
Primo incontro epico.

364
00:18:17,966 --> 00:18:19,141
Mi dispiace tanto.

365
00:18:19,185 --> 00:18:22,318
E' cosi' imbarazzante. Per chi?

366
00:18:23,754 --> 00:18:26,017
Andiamo.

367
00:18:43,948 --> 00:18:46,299
♪ E se ne andranno
per portarmi... ♪

368
00:18:46,342 --> 00:18:48,301
Stella.

369
00:18:49,780 --> 00:18:52,218
Vuoi dirmi cosa
diavolo stavi pensando?

370
00:18:52,261 --> 00:18:54,133
Usare una sostanza
per intorpidire la mente?

371
00:18:54,176 --> 00:18:55,438
Eh, chi lo fa?

372
00:18:56,222 --> 00:19:00,008
La mamma diceva sempre che non lo saresti mai stato
su un caso troppo lungo.

373
00:19:00,791 --> 00:19:02,924
Non ho mai avuto intenzione di esserlo.

374
00:19:02,967 --> 00:19:05,405
Quest'ultimo caso

375
00:19:05,448 --> 00:19:06,362
è diventato complicato.

376
00:19:06,406 --> 00:19:07,407
Complicato?

377
00:19:07,450 --> 00:19:09,060
Una telefonata di cinque minuti
quest'estate

378
00:19:09,104 --> 00:19:11,933
e poi niente
per tre mesi?

379
00:19:11,976 --> 00:19:14,240
Hai anche pagato la cauzione
al tuo stupido ritorno a casa.

380
00:19:14,283 --> 00:19:15,806
È già abbastanza brutto
non avevamo la mamma.

381
00:19:18,069 --> 00:19:20,681
♪ Ma tutte queste persone...

382
00:19:20,724 --> 00:19:22,944
Dobbiamo smettere entrambi di recitare
come se stesse per tornare

383
00:19:22,987 --> 00:19:24,685
e rimetterci a posto.

384
00:19:26,556 --> 00:19:31,779
♪ Non sembrava
come i miei amici e parenti. ♪

385
00:19:45,227 --> 00:19:47,186
Trey?

386
00:19:47,229 --> 00:19:49,579
Sei qui?

387
00:19:49,623 --> 00:19:52,452
Trey? Sei un Texas Ranger adesso
ed è così che controlli

388
00:19:52,495 --> 00:19:53,844
per vedere se qualcuno lo è
a casa tua, eh?

389
00:19:55,846 --> 00:19:57,587
Mmm.

390
00:19:58,719 --> 00:20:00,938
Il tuo borsone è il
dimensioni di un sacco per cadaveri.

391
00:20:00,982 --> 00:20:02,201
Quanto tempo hai?
restare per?

392
00:20:02,244 --> 00:20:04,507
Due giorni, due settimane?

393
00:20:04,551 --> 00:20:06,117
Sì.
Fatto.

394
00:20:06,161 --> 00:20:08,207
Possiamo, per favore?
tutti i drink adesso?

395
00:20:08,250 --> 00:20:09,512
Oh, tra un minuto.

396
00:20:09,556 --> 00:20:11,253
Dimmi una cosa
prima della tua giornata.

397
00:20:11,297 --> 00:20:13,037
Andiamo, andiamo.

398
00:20:13,081 --> 00:20:15,344
Cos'è un Texas Ranger
come nella vita reale?

399
00:20:15,388 --> 00:20:16,519
OH.

400
00:20:16,563 --> 00:20:18,304
Intendi la leggenda.Mm-hmm.

401
00:20:18,347 --> 00:20:19,783
Il ranger Cordell Walker.

402
00:20:19,827 --> 00:20:21,568
Lui è molto.

403
00:20:21,611 --> 00:20:22,786
È un disastro.

404
00:20:22,830 --> 00:20:24,701
Qual è la sua storia?
Serve?

405
00:20:24,745 --> 00:20:26,703
Sì, Marines.
Mi sono iscritto subito dopo l'11 settembre.

406
00:20:26,747 --> 00:20:28,531
Dannazione, erano dentro.

407
00:20:28,575 --> 00:20:30,359
E recentemente ha perso la moglie.

408
00:20:30,403 --> 00:20:32,013
Wow, è difficile.

409
00:20:32,056 --> 00:20:33,144
Lo so.

410
00:20:33,188 --> 00:20:35,886
Ci sto solo provando
per capirlo.

411
00:20:35,930 --> 00:20:37,366
EHI.

412
00:20:37,410 --> 00:20:39,412
Pensi che sia a casa stasera,
cercando di capirti?

413
00:20:39,455 --> 00:20:41,065
Oh, sono positivo al 100%.

414
00:20:41,109 --> 00:20:43,067
pensa di sapere tutto
già su di me.

415
00:20:43,111 --> 00:20:45,069
Bella fibbia.

416
00:20:45,113 --> 00:20:46,984
Realizzato a mano da un detenuto del Texas.

417
00:20:47,028 --> 00:20:49,552
Oh, è un casino.Mm-hmm.

418
00:20:49,596 --> 00:20:50,945
Mmm, faresti meglio a toglierlo.

419
00:20:50,988 --> 00:20:52,207
Perché non lo fai?
perché non lo togli?

420
00:20:52,251 --> 00:20:53,730
Oh, lo prendo
molto di più.

421
00:20:53,774 --> 00:20:55,341
Perché non lo togli?

422
00:21:01,956 --> 00:21:05,002
Vogliamo parlare di Stella?

423
00:21:05,046 --> 00:21:07,614
Non lo faccio.

424
00:21:08,745 --> 00:21:11,618
Sai che è tipo
Ragazzo tipico al 70%.

425
00:21:11,661 --> 00:21:14,403
e il 30% non sa dove
per esprimere i suoi sentimenti per te.

426
00:21:14,447 --> 00:21:16,797
Sì, beh, ne è sicura
mettendoli dove contano.

427
00:21:17,624 --> 00:21:19,930
I fratelli Walker.Ehi, Geri.

428
00:21:19,974 --> 00:21:22,411
Ho sentito che sei tornato. Si.

429
00:21:22,455 --> 00:21:23,586
Come sei stato?

430
00:21:23,630 --> 00:21:25,240
Te lo dirò presto.

431
00:21:25,284 --> 00:21:26,937
Vado a chiamare Bret,

432
00:21:26,981 --> 00:21:29,679
vedo se riesco a farlo venire
giù e causare qualche problema.

433
00:21:33,814 --> 00:21:36,033
I bambini devono essere felici
sei a casa.

434
00:21:38,384 --> 00:21:40,342
Ehi, è passato un po' di tempo.

435
00:21:40,386 --> 00:21:43,214
Ci siamo preoccupati.

436
00:21:43,998 --> 00:21:47,871
Sì. E poi ho pensato,
sai...

437
00:21:47,915 --> 00:21:50,439
forse è solo
non ti stava aiutando,

438
00:21:50,483 --> 00:21:52,441
parlando con me.No.

439
00:21:52,485 --> 00:21:53,834
Mi sono solo stancato di chiedere

440
00:21:53,877 --> 00:21:56,010
su Emily, su cosa
è successo quella notte.

441
00:21:56,053 --> 00:21:59,318
Così tante domande.
A cui non potevo rispondere.

442
00:22:00,971 --> 00:22:03,191
Tutto bene?

443
00:22:09,023 --> 00:22:09,937
Dai.

444
00:22:09,980 --> 00:22:12,287
E' una canzone fantastica.

445
00:22:12,331 --> 00:22:14,333
Prenditi una pausa.
Facciamo un ballo.

446
00:22:14,376 --> 00:22:15,377
Cordell Walker.

447
00:22:15,421 --> 00:22:17,074
Geraldine Broussard.No.

448
00:22:17,118 --> 00:22:18,815
Prenditi una dannata pausa. No!

449
00:22:18,859 --> 00:22:20,817
Fai una pausa, mostra
dal tuo doppio passo.

450
00:22:20,861 --> 00:22:22,079
Se non possiamo stare bene,

451
00:22:22,123 --> 00:22:23,994
diventiamo pazzi.
Dai.

452
00:22:24,038 --> 00:22:27,389
♪ È un anno nuovo di zecca

453
00:22:27,433 --> 00:22:28,999
♪ Sembra

454
00:22:29,043 --> 00:22:32,351
♪ Il '27 si è riscaldato...

455
00:22:34,744 --> 00:22:36,790
Oh!

456
00:22:39,053 --> 00:22:41,751
Ah, lavoro.
Scusa. Ehm...

457
00:22:41,795 --> 00:22:44,493
Devo finirlo
balla un'altra volta, Geraldine.

458
00:22:44,537 --> 00:22:46,060
Devo alzarmi presto.

459
00:22:46,103 --> 00:22:47,496
Vai a prenderli, cowboy.

460
00:22:47,540 --> 00:22:48,889
Mm.

461
00:23:01,945 --> 00:23:05,427
Mia madre non mi lasciava giocare
con le bambole quando ero bambino,

462
00:23:05,471 --> 00:23:07,255
così ho invece imparato a conoscere le automobili.

463
00:23:07,298 --> 00:23:09,866
I nostri criminali sarebbero dovuti andare via
più generico.

464
00:23:09,910 --> 00:23:11,477
Ha eseguito il suo intero corso di produzione
tra un anno.

465
00:23:11,520 --> 00:23:13,870
Oggi ce ne sono solo 230
di questi lasciati sulla strada.

466
00:23:13,914 --> 00:23:16,395
Ho controllato la registrazione
di ognuno di essi.

467
00:23:16,438 --> 00:23:18,048
Come è andata la tua nottata?

468
00:23:18,092 --> 00:23:19,920
Ho fatto uno strano sogno riguardo a
verme della sabbia di Beetlejuice.

469
00:23:20,747 --> 00:23:23,924
Comunque... niente nella nostra mappa
a parte un camion.

470
00:23:23,967 --> 00:23:26,535
Conduce ad un luogo
chiamato Pollice Verde e Grazia.

471
00:23:26,579 --> 00:23:28,189
Conosco il posto. Ehm,

472
00:23:28,232 --> 00:23:31,192
il proprietario, Milo Clark,
l'ha iniziato per riabilitare i criminali.

473
00:23:31,235 --> 00:23:32,672
Giusto.

474
00:23:32,715 --> 00:23:34,456
Andiamo. Dai.

475
00:23:39,809 --> 00:23:42,421
♪ Galleggerò
nel tuo oceano ♪

476
00:23:42,464 --> 00:23:45,815
♪ Cercherò
le profondità della tua saggezza... ♪

477
00:23:45,859 --> 00:23:47,295
Ehi, JC.

478
00:23:47,338 --> 00:23:50,254
E' passato un po' di tempo.
Dipende da me. Le mie scuse.

479
00:23:50,298 --> 00:23:51,952
Ho una domanda
per te, però.

480
00:23:51,995 --> 00:23:53,997
Uh, vuoi i miei figli?
andare al Sacro Cuore?

481
00:23:54,041 --> 00:23:55,912
♪ Dal tuo fiume...

482
00:23:55,956 --> 00:23:57,261
Nessuna risposta, eh?

483
00:23:57,305 --> 00:23:58,785
Va bene, tipico.
Che ne dici di questo?

484
00:23:58,828 --> 00:24:00,569
Andiamo all'Antico Testamento.
Mostrami un segno.

485
00:24:00,613 --> 00:24:02,832
Puoi fermarti?

486
00:24:02,876 --> 00:24:04,443
Posso aiutarvi?

487
00:24:04,486 --> 00:24:06,096
Sono Milo Clark.
Sono il proprietario qui.

488
00:24:06,140 --> 00:24:07,315
Questa è mia sorella Cheryl.

489
00:24:07,358 --> 00:24:08,882
Lei gestisce le cose qui
con me.

490
00:24:08,925 --> 00:24:10,927
Piacere di conoscerti.
Sono il ranger Micki Ramirez.

491
00:24:10,971 --> 00:24:12,581
Questo è
Il ranger Cordell Walker.

492
00:24:12,625 --> 00:24:14,322
Solo Walker sta bene.

493
00:24:15,410 --> 00:24:18,108
Puoi confermare che lo è?
uno dei camion della tua azienda?

494
00:24:18,892 --> 00:24:20,241
Sì.

495
00:24:21,851 --> 00:24:23,462
Qualche ricordo di chi potrebbe
lo stiamo guidando verso sud

496
00:24:23,505 --> 00:24:24,550
sull'84 ieri mattina?

497
00:24:25,986 --> 00:24:27,596
Giordano e Alex.

498
00:24:27,640 --> 00:24:28,858
Giordano, Alex,

499
00:24:28,902 --> 00:24:30,556
questi Ranger
stanno esaminando un incidente

500
00:24:30,599 --> 00:24:31,992
con un agente di polizia.

501
00:24:34,516 --> 00:24:36,257
Oh, penso di conoscerti.

502
00:24:37,388 --> 00:24:38,738
Tu, il Ranger
con la moglie morta?

503
00:24:38,781 --> 00:24:40,827
Giordania.

504
00:24:41,958 --> 00:24:43,090
Cosa hai detto?

505
00:24:43,133 --> 00:24:44,483
Sì, mio ​​cugino
mi ha raccontato una storia

506
00:24:44,526 --> 00:24:46,093
su un Texas Ranger
moglie che stringe i denti

507
00:24:46,136 --> 00:24:47,529
giù al confine.

508
00:24:47,573 --> 00:24:49,488
Immagino che non potresti
proteggerla, eh?

509
00:24:49,531 --> 00:24:51,315
Sì, guarda la tua faccia,
deve essere stata tua.

510
00:24:51,359 --> 00:24:53,404
Sai una cosa, io... non me la sento
la necessità di impegnarsi

511
00:24:53,448 --> 00:24:55,319
con un miserabile delinquente
Mi metterò le manette

512
00:24:55,363 --> 00:24:57,408
Giordania!

513
00:25:07,636 --> 00:25:08,942
Abbastanza!

514
00:25:11,379 --> 00:25:12,162
La mano sanguina.

515
00:25:12,206 --> 00:25:14,904
Vai a prendertene cura.

516
00:25:17,472 --> 00:25:19,430
Hai il diritto
rimanere in silenzio.

517
00:25:19,474 --> 00:25:22,085
Qualunque cosa tu dica può e lo farà
essere utilizzato in tribunale.

518
00:25:26,220 --> 00:25:28,352
Ho l'antisettico
da qualche parte. Non è sicuro.

519
00:25:28,396 --> 00:25:31,704
Non proprio preparato
per disastri assurdi.

520
00:25:36,622 --> 00:25:38,188
Bambino?

521
00:25:38,232 --> 00:25:40,408
C'è un tizio che sanguina
sul tuo divano.

522
00:25:40,451 --> 00:25:41,714
Socio, eh?

523
00:25:41,757 --> 00:25:43,280
Fidanzato, eh?

524
00:25:44,760 --> 00:25:46,283
Trey! Giusto.

525
00:25:46,327 --> 00:25:47,415
Sei qui.

526
00:25:47,458 --> 00:25:48,677
Mm-hmm.Giusto.

527
00:25:48,721 --> 00:25:50,592
Questo è il mio socio idiota
Cordell Walker.

528
00:25:50,636 --> 00:25:51,811
Solo-solo Walker
va bene.

529
00:25:51,854 --> 00:25:53,595
Stai zitto.
Questo è Trey.

530
00:25:53,639 --> 00:25:55,336
Ne avrai bisogno di più
che antisettico.

531
00:25:55,379 --> 00:25:56,337
Ascoltalo.

532
00:25:56,380 --> 00:25:57,686
E' un medico. Non io.

533
00:25:57,730 --> 00:26:00,036
Medico? Cosa, sei appena a casa?
dalla distribuzione?

534
00:26:00,080 --> 00:26:01,734
Ok, non farlo

535
00:26:01,777 --> 00:26:03,649
chiacchiere con lui;
è nei guai.Va bene...

536
00:26:03,692 --> 00:26:04,563
Roger quello.

537
00:26:04,606 --> 00:26:05,955
Va bene, guai.

538
00:26:05,999 --> 00:26:08,131
Uh, probabilmente avresti dovuto farlo
un drink,

539
00:26:08,175 --> 00:26:10,046
Sì, girami il braccio.

540
00:26:13,963 --> 00:26:15,661
Lui mi ha colpito per primo.

541
00:26:16,400 --> 00:26:17,706
Eh, so perché sei arrabbiato.

542
00:26:17,750 --> 00:26:19,012
Esattamente.Sì.

543
00:26:19,055 --> 00:26:20,666
Me ne sto rendendo conto
quanto sei stupido,

544
00:26:20,709 --> 00:26:22,145
e mi sta rendendo
molto depresso

545
00:26:22,189 --> 00:26:23,886
sulle mie prospettive
come ranger del Texas.

546
00:26:23,930 --> 00:26:24,974
Va bene. A parte questo.

547
00:26:25,018 --> 00:26:26,628
A parte questo? Mm-hmm.

548
00:26:26,672 --> 00:26:28,456
Stiamo lavorando insieme, giusto?

549
00:26:28,499 --> 00:26:30,806
Beh, ascolta, l'ho fatto
un certo modo di fare le cose...

550
00:26:30,850 --> 00:26:32,329
Sì, e in quel modo
deve evolversi.

551
00:26:32,373 --> 00:26:33,635
Lo sai, vero?

552
00:26:33,679 --> 00:26:34,810
Senti, la mia teoria è che
ci hanno messo insieme

553
00:26:34,854 --> 00:26:36,029
perché ti rompi sempre
le regole.

554
00:26:36,072 --> 00:26:37,683
Non sempre mi rompo
le regole.

555
00:26:37,726 --> 00:26:39,859
Ho letto i tuoi file... la metà
casi che hai rotto, sicuramente

556
00:26:39,902 --> 00:26:41,556
piegato le regole. Ok, piegato. Bene.

557
00:26:41,600 --> 00:26:42,775
Ok, guarda,
Non sono qui

558
00:26:42,818 --> 00:26:44,037
per interpretare Florence Nightingale
a te

559
00:26:44,080 --> 00:26:45,299
ogni volta
qualcuno ti fa incazzare.

560
00:26:45,342 --> 00:26:46,735
Ok, bene,
in tutta onestà,

561
00:26:46,779 --> 00:26:48,128
è il tuo ragazzo che è
medicando la mia ferita, non tu,

562
00:26:48,171 --> 00:26:49,869
quindi non lo sei davvero
Usignolo chiunque qui.

563
00:26:49,912 --> 00:26:52,436
Mm, amico mio, non vuoi
per contrastarla, fidati di me.

564
00:26:53,307 --> 00:26:55,788
Tesoro, hai sentito come mi ha chiamato
il tuo ragazzo, però?

565
00:26:55,831 --> 00:26:59,661
Hmm. Guarda, hai capito
una storia triste, lo capisco.

566
00:26:59,705 --> 00:27:01,707
E ti copro le spalle...
questo è il mio lavoro.

567
00:27:01,750 --> 00:27:03,622
Ma ho bisogno di sapere
che tu hai il mio.

568
00:27:04,971 --> 00:27:07,234
Torno al lavoro.

569
00:27:12,456 --> 00:27:14,067
La scuola di Stella?

570
00:27:14,110 --> 00:27:17,940
La scuola di Stella.
Sto inchiodando oggi.

571
00:27:23,816 --> 00:27:25,818
EHI. Hanno chiamato anche te?

572
00:27:25,861 --> 00:27:28,168
Contatto di emergenza.

573
00:27:28,211 --> 00:27:29,212
Quindi...

574
00:27:29,256 --> 00:27:31,084
Stella non è tornata a casa
sull'autobus?

575
00:27:31,127 --> 00:27:33,390
E lei non era da lei
lezioni pomeridiane.

576
00:27:33,434 --> 00:27:34,696
Va bene. È normale?

577
00:27:34,740 --> 00:27:36,219
Non è normale. Lo sapresti meglio.

578
00:27:36,263 --> 00:27:37,612
Ehi, non si tratta di questo
chi la conosce meglio, Cordi.

579
00:27:37,656 --> 00:27:39,353
Si tratta di dove
diavolo è lei?

580
00:27:39,396 --> 00:27:40,659
Hai rintracciato il suo telefono?

581
00:27:40,702 --> 00:27:42,486
Penso che l'abbia detto lei
in modalità aereo,

582
00:27:42,530 --> 00:27:44,750
quindi non potevamo.Sì.

583
00:27:44,793 --> 00:27:46,229
Va bene, ehm,

584
00:27:46,273 --> 00:27:47,709
Chiamerò il mio uomo all'APD,

585
00:27:47,753 --> 00:27:48,841
mettici sopra anche loro.

586
00:27:48,884 --> 00:27:50,277
Ok.Uh...

587
00:27:50,320 --> 00:27:51,582
grazie.

588
00:27:51,626 --> 00:27:53,236
Ovviamente.

589
00:28:00,722 --> 00:28:02,768
La signora Muñoz.

590
00:28:02,811 --> 00:28:03,943
Pomeriggio.

591
00:28:03,986 --> 00:28:05,640
Signor Walker. Cerco Stella.

592
00:28:05,684 --> 00:28:07,207
Non è mai venuta
a casa da scuola.

593
00:28:07,250 --> 00:28:08,948
Speravo che Bel potesse farlo
sapere dov'era.

594
00:28:08,991 --> 00:28:11,341
Lei non è qui.
Non l'abbiamo vista.

595
00:28:11,385 --> 00:28:14,170
Mi dispiace, signor Walker,
Pensavo che fossi qui per noi.

596
00:28:14,214 --> 00:28:15,650
Cosa intendi?

597
00:28:15,694 --> 00:28:17,434
Quando hanno portato qui Bel
l'altra notte,

598
00:28:17,478 --> 00:28:20,916
la polizia,
hanno dovuto recuperare i nostri dischi.

599
00:28:20,960 --> 00:28:23,484
Non abbiamo ancora i nostri documenti.

600
00:28:23,527 --> 00:28:25,138
Qualsiasi attività criminale e...

601
00:28:25,181 --> 00:28:27,444
Potresti essere deportato. Mia figlia
non lo sapevo nemmeno.

602
00:28:27,488 --> 00:28:28,576
È nata qui.

603
00:28:28,619 --> 00:28:30,360
Capisco.

604
00:28:31,144 --> 00:28:33,320
Vedrò cosa posso fare.

605
00:28:34,103 --> 00:28:36,149
Ho appena ricevuto una telefonata

606
00:28:36,192 --> 00:28:38,020
che mia figlia è scomparsa.

607
00:28:38,064 --> 00:28:39,979
Cosa posso fare? Sì, la mia famiglia mi sta aiutando,
grazie.

608
00:28:40,022 --> 00:28:41,763
Ho controllato
con la mamma della sua amica,

609
00:28:41,807 --> 00:28:43,330
ma se la stanno cavando
una situazione diversa.

610
00:28:43,373 --> 00:28:44,940
Risulta
potrebbero essere deportati

611
00:28:44,984 --> 00:28:46,550
perché la loro figlia
ha infranto la legge.

612
00:28:46,594 --> 00:28:48,117
Mio fratello è un assistente procuratore distrettuale.

613
00:28:48,161 --> 00:28:49,902
Gli farò parlare
i loro amici nei federali,

614
00:28:49,945 --> 00:28:51,686
vediamo se riusciamo ad accelerare
i loro documenti.

615
00:28:51,730 --> 00:28:53,166
Sono fortunati
hanno te.

616
00:28:53,209 --> 00:28:54,776
Questo è esattamente
come furono bruciati quei ponti.

617
00:28:54,820 --> 00:28:58,214
Riesco appena a sentire quello di mia madre
voce nella mia testa in questo momento

618
00:28:58,258 --> 00:29:01,130
dicendo: "Vedi?
Chi tutela la legge?

619
00:29:01,174 --> 00:29:02,479
Non noi."

620
00:29:03,393 --> 00:29:06,135
Non stiamo davvero parlando
proprio adesso.

621
00:29:06,179 --> 00:29:07,354
L'Esercito,
le forze dell'ordine,

622
00:29:07,397 --> 00:29:09,356
niente di tutto ciò era sul marchio
per mia madre.

623
00:29:09,399 --> 00:29:12,141
Ma Texas Ranger, ovviamente
messaggio aggressivo.

624
00:29:12,185 --> 00:29:15,014
Per lei lo è
un tradimento personale,
ma per me era...

625
00:29:15,057 --> 00:29:17,364
è sempre stato un modo
per sistemare le cose.

626
00:29:18,365 --> 00:29:19,888
Comunque...

627
00:29:19,932 --> 00:29:22,369
Ho seguito l'assunzione
interviste con Jordan e Alex.

628
00:29:22,412 --> 00:29:23,805
A giudicare dalle trascrizioni,

629
00:29:23,849 --> 00:29:25,502
Alex sembrava spaventato.

630
00:29:25,546 --> 00:29:26,765
Come mai? Era nel panico

631
00:29:26,808 --> 00:29:28,201
per il momento
lo hanno portato dentro,

632
00:29:28,244 --> 00:29:30,203
anche chiedendo
per una protezione extra.

633
00:29:30,246 --> 00:29:31,465
Di cosa ha paura?

634
00:29:31,508 --> 00:29:33,554
Milo? Milo sembra

635
00:29:33,597 --> 00:29:34,816
Signor Rogers... voglio dire,

636
00:29:34,860 --> 00:29:36,470
se il signor Rogers si fosse trovato in difficoltà.

637
00:29:36,513 --> 00:29:37,514
Forse non lo è.

638
00:29:37,558 --> 00:29:38,646
Magari un'impresa di beneficenza

639
00:29:38,689 --> 00:29:39,908
potrebbe essere una buona copertura.

640
00:29:39,952 --> 00:29:41,954
Ehi, ti ricordi?
sulla scena del crimine,

641
00:29:41,997 --> 00:29:43,303
Curtis si stava rispolverando.

642
00:29:43,346 --> 00:29:44,783
Mm-hmm.Detriti dal camion?

643
00:29:44,826 --> 00:29:46,915
Voglio dire, è caduto nella schiena.

644
00:29:46,959 --> 00:29:49,091
Quindi cosa avrebbe potuto essere
là dietro? Figurine?

645
00:29:49,135 --> 00:29:51,790
Forse lo sono
non solo figurine.

646
00:29:51,833 --> 00:29:54,357
Ne hai ancora
quello che hai fregato?

647
00:30:00,450 --> 00:30:01,712
Eroina.

648
00:30:01,756 --> 00:30:03,410
Ecco perché Alex era spaventato.

649
00:30:03,453 --> 00:30:05,455
Non voleva esplodere
La copertina di Milo. Curtis ha visto qualcosa.

650
00:30:05,499 --> 00:30:07,022
Forse una delle figurine
si era rotto

651
00:30:07,066 --> 00:30:08,719
e lo ha capito
e sono andati nel panico.

652
00:30:08,763 --> 00:30:09,982
Ma non voleva parlare

653
00:30:10,025 --> 00:30:11,070
perché se si stanno muovendo
così tanti farmaci...

654
00:30:11,113 --> 00:30:12,462
Lo stanno facendo per il cartello.

655
00:30:12,506 --> 00:30:14,073
L'interferenza della polizia lo è
una condanna a morte.

656
00:30:14,116 --> 00:30:16,249
Va bene.
Vado a prendermi cura di Milo.

657
00:30:16,292 --> 00:30:18,468
Andiamo. Adesso. No, andrò con i rinforzi.

658
00:30:18,512 --> 00:30:19,905
Oh, stai chiamando
gli scatti adesso?

659
00:30:19,948 --> 00:30:21,167
camminatore,
tua figlia è scomparsa.

660
00:30:21,210 --> 00:30:22,603
Lo capisco, il nostro lavoro
sono importanti,

661
00:30:22,646 --> 00:30:23,909
ma niente è meglio di essere suo padre.

662
00:30:23,952 --> 00:30:26,128
Sì, hai ragione, lo so.

663
00:30:26,172 --> 00:30:27,913
Guarda, lo ero
quel ragazzo una volta.

664
00:30:27,956 --> 00:30:29,784
Ho sempre desiderato essere trovato.

665
00:30:29,828 --> 00:30:31,438
Pensaci e basta.

666
00:30:31,481 --> 00:30:32,787
Dove andrebbe?

667
00:30:32,831 --> 00:30:34,702
Va bene, se la trovo,
Ci vediamo.

668
00:30:34,745 --> 00:30:35,703
Camminatore, vai.

669
00:30:35,746 --> 00:30:37,270
Andare.

670
00:31:07,648 --> 00:31:09,606
♪ Nella valle sotto di me...

671
00:31:09,650 --> 00:31:11,652
Lo sai
quanto eravamo preoccupati?

672
00:31:11,695 --> 00:31:13,132
Beh, ti sei presentato,

673
00:31:13,175 --> 00:31:16,222
quindi deve essere così
un grosso problema per te.

674
00:31:17,397 --> 00:31:19,529
Stai dimenticando la parte
dove ti sono venuto a prendere

675
00:31:19,573 --> 00:31:21,531
dalla stazione di polizia
ieri sera?

676
00:31:21,575 --> 00:31:24,491
E ora lo sei
qui fuori?

677
00:31:24,534 --> 00:31:26,841
A cosa stai giocando, Stella?

678
00:31:26,885 --> 00:31:28,277
Non è un gioco.

679
00:31:28,321 --> 00:31:30,889
Allora dimmi che diavolo
lo è, quindi possiamo farla finita.

680
00:31:30,932 --> 00:31:33,630
Perché te lo dirò proprio adesso,
non possiamo continuare come siamo.

681
00:31:33,674 --> 00:31:36,068
Sto cercando di capire
dove sarai il prossimo.

682
00:31:36,111 --> 00:31:38,287
Stai spaventando a morte
fuori da tutti.

683
00:31:38,331 --> 00:31:39,723
Sono nel bel mezzo di un caso.

684
00:31:39,767 --> 00:31:41,247
Quando non lo sei?

685
00:31:44,076 --> 00:31:45,904
Perché lo stai facendo?

686
00:31:45,947 --> 00:31:47,079
Cosa vuoi che faccia?

687
00:31:47,122 --> 00:31:49,168
Stella? Io sono qui. Ci sto provando.

688
00:31:49,211 --> 00:31:50,517
Sì, quando sei costretto a farlo.

689
00:31:50,560 --> 00:31:52,780
Sono appena tornato. Io
sto cercando di fare

690
00:31:52,823 --> 00:31:55,391
questo lavoro.
Sii qui per te, proteggiti

691
00:31:55,435 --> 00:31:58,177
e sì, faccio il mio lavoro.
Non posso fare tutto e basta.

692
00:31:58,220 --> 00:31:59,352
Lo ha fatto.

693
00:31:59,395 --> 00:32:01,006
♪ Nella valle sotto di me...

694
00:32:01,049 --> 00:32:02,311
Ma,

695
00:32:02,355 --> 00:32:04,618
cosa,
sei in qualche modo più importante?

696
00:32:04,661 --> 00:32:06,272
Ovviamente no.

697
00:32:06,315 --> 00:32:08,448
Stella, ascolta. Fermare!

698
00:32:09,231 --> 00:32:11,842
Pensi che faccia schifo
avendo solo me. Ho capito.

699
00:32:11,886 --> 00:32:15,324
Ma non sono solo io. Hai
Il nonno, Mawline e Liam.

700
00:32:15,368 --> 00:32:16,456
Avevo bisogno di te!

701
00:32:16,499 --> 00:32:17,936
Agosto e io avevamo bisogno di te!

702
00:32:17,979 --> 00:32:19,938
Ok, allora dobbiamo trovare un modo
per trovare un equilibrio,

703
00:32:19,981 --> 00:32:23,593
Stella, perché quando arrivo
una chiamata, devo andare.

704
00:32:23,637 --> 00:32:24,899
Fai?

705
00:32:24,943 --> 00:32:26,640
Devi proprio farlo?

706
00:32:26,683 --> 00:32:28,947
Non puoi chiamare il tuo capo
e dire: "Oh, whoops.

707
00:32:28,990 --> 00:32:31,297
"Si scopre che in realtà lo sono
dovrebbe prestare attenzione

708
00:32:31,340 --> 00:32:32,428
ai miei figli adesso"?

709
00:32:32,472 --> 00:32:34,430
Cosa dovrei dire qui?

710
00:32:34,474 --> 00:32:37,129
♪ Mamma,
tutte le stelle sono rotte... ♪

711
00:32:37,172 --> 00:32:38,260
Come posso risolvere questo problema?

712
00:32:38,304 --> 00:32:40,088
Non lo so! L'unico

713
00:32:40,132 --> 00:32:42,395
chi avrebbe potuto aggiustare qualcosa
è andato.

714
00:32:42,438 --> 00:32:44,310
♪ O noi.

715
00:32:46,747 --> 00:32:48,401
Sali sul camion.

716
00:33:04,286 --> 00:33:06,419
Il guardia forestale Ramirez.

717
00:33:06,462 --> 00:33:09,465
Sono due volte in un giorno. Si, il mio partner
Walker ed io

718
00:33:09,509 --> 00:33:10,858
avuto un secondo per pensare
riguardo ad alcune cose.

719
00:33:10,901 --> 00:33:13,382
Partenariato. Questo è
di cosa si tratta.

720
00:33:13,426 --> 00:33:15,602
Sì. Ci siamo fatti delle risate,
condiviso alcune storie,

721
00:33:15,645 --> 00:33:17,560
ho lavato una delle tue figurine
nel lavandino

722
00:33:17,604 --> 00:33:18,866
e ho trovato un sacchetto di eroina.

723
00:33:18,909 --> 00:33:20,781
Signor Clark,

724
00:33:20,824 --> 00:33:22,522
quando hai iniziato questa attività,
hai davvero avuto?

725
00:33:22,565 --> 00:33:24,306
qualche intenzione di fare qualcosa di buono?

726
00:33:24,350 --> 00:33:25,307
Come puoi chiedermelo?

727
00:33:25,351 --> 00:33:26,613
Forse Jordan e Alex

728
00:33:26,656 --> 00:33:28,658
non erano del tutto pronti
per il programma ancora.

729
00:33:28,702 --> 00:33:30,356
Allora perché li avevi?
su un imballaggio così pesante

730
00:33:30,399 --> 00:33:32,053
e rotazione delle spedizioni?

731
00:33:32,097 --> 00:33:33,315
Sì, abbiamo visto

732
00:33:33,359 --> 00:33:34,577
Milo?

733
00:33:34,621 --> 00:33:35,796
Cheryl,

734
00:33:35,839 --> 00:33:38,364
Lo sono, non ne sono sicuro
cosa sta succedendo qui.

735
00:33:38,407 --> 00:33:39,843
Mio Dio, Cheryl. Vattene da qui.

736
00:33:39,887 --> 00:33:42,150
Cosa stai facendo? Non hai niente a che fare con tutto questo.

737
00:33:43,543 --> 00:33:45,371
Assicuratelo! L'ho presa!

738
00:33:50,071 --> 00:33:52,117
Walker, sta andando
per il furgone! Fermala!

739
00:33:52,160 --> 00:33:54,293
Su di esso!

740
00:34:05,130 --> 00:34:06,740
Rispetto.

741
00:34:10,657 --> 00:34:12,659
Ehi, ehi.

742
00:34:12,702 --> 00:34:14,226
È stato un bel lavoro, voi due.

743
00:34:14,269 --> 00:34:16,097
Bene, il ranger Ramirez
ha preso l'iniziativa.

744
00:34:16,141 --> 00:34:18,230
Avrei dovuto conoscere la donna
era la mente dell'operazione.

745
00:34:18,273 --> 00:34:19,535
[si fa beffe]Quindi,

746
00:34:19,579 --> 00:34:20,971
togliendo l'anello di Clark,

747
00:34:21,015 --> 00:34:22,712
hai scoperto un collegamento più grande
al cartello.

748
00:34:22,756 --> 00:34:25,019
Gruppo Operazioni Speciali
sta allestendo una squadra laggiù.

749
00:34:25,063 --> 00:34:26,194
Quanto presto?

750
00:34:26,238 --> 00:34:27,369
Con effetto immediato.

751
00:34:27,413 --> 00:34:28,849
E, come sai,
Il DPS apprezza

752
00:34:28,892 --> 00:34:31,765
la tua particolare tenacia.
Ti stanno raccomandando.

753
00:34:31,808 --> 00:34:35,203
Ovviamente dovrai farlo
decidere se è davvero il momento.

754
00:34:35,247 --> 00:34:37,510
Grazie. Sono onorato.

755
00:34:38,380 --> 00:34:39,773
Ho una sensazione
puoi tenere fermo il forte qui.

756
00:34:39,816 --> 00:34:41,862
Aiutami a combattere
la buona battaglia. Sì, signore.

757
00:34:41,905 --> 00:34:43,864
Va bene, allora.

758
00:34:43,907 --> 00:34:46,127
Oh, e Walker, come ti sei comportato
i sospettati in precedenza

759
00:34:46,171 --> 00:34:48,608
era un disastro di cui non avevo bisogno

760
00:34:48,651 --> 00:34:50,871
e non volerà
sul mio orologio. Capisci?

761
00:34:50,914 --> 00:34:52,177
Solo perché un delinquente
ti dà un'apertura

762
00:34:52,220 --> 00:34:53,830
non significa che lo accetti. Sì, ho capito.

763
00:34:53,874 --> 00:34:55,267
Davvero? Mi scuso, signore.

764
00:34:55,310 --> 00:34:56,964
Le scuse non basteranno.
Fai meglio.

765
00:34:57,007 --> 00:34:58,879
Ricevuto.

766
00:35:06,452 --> 00:35:09,324
EHI. Tu, ehm,

767
00:35:09,368 --> 00:35:10,978
hai visto Stella?

768
00:35:11,021 --> 00:35:12,240
Sì, è dentro. È in...

769
00:35:12,284 --> 00:35:13,676
io semplicemente...

770
00:35:13,720 --> 00:35:16,114
Deve nascondersi da me.

771
00:35:16,157 --> 00:35:17,854
Sì.

772
00:35:21,119 --> 00:35:22,685
Cosa fai?

773
00:35:22,729 --> 00:35:24,383
Cosa intendi?

774
00:35:24,426 --> 00:35:26,689
Beh, sei appena tornato a casa,
e la tua mente è già andata.

775
00:35:26,733 --> 00:35:28,256
Posso dirlo. E lo stai facendo

776
00:35:28,300 --> 00:35:29,953
quella cosa con...
con la fiche da poker.

777
00:35:29,997 --> 00:35:31,912
Mi aiuta a pensare. Ti aiuta a preoccuparti.

778
00:35:31,955 --> 00:35:33,653
A proposito di Emily.
Su quello che è successo.

779
00:35:33,696 --> 00:35:36,351
Liam, perché era lì?
una fiche da poker in regalo quella notte?

780
00:35:36,395 --> 00:35:39,398
Eh? Lei e Geri erano giuste
lasciare cibo e acqua

781
00:35:39,441 --> 00:35:40,660
dalle stazioni nel deserto.

782
00:35:40,703 --> 00:35:42,662
A cosa serviva il chip? Non lo so.

783
00:35:42,705 --> 00:35:43,880
Potrebbero essere un milione di ragioni,

784
00:35:43,924 --> 00:35:45,360
tutto ciò
ti farà impazzire.

785
00:35:45,404 --> 00:35:46,883
Sì, beh,
Non riesco a smettere di pensarci.

786
00:35:46,927 --> 00:35:48,624
I suoi occhi, loro
erano... erano

787
00:35:48,668 --> 00:35:50,148
chiuso quando trovarono il suo corpo.

788
00:35:50,191 --> 00:35:51,932
Come se qualcuno si fosse preso il tempo
per farla riposare.

789
00:35:51,975 --> 00:35:54,630
E l'assassino di oggi, lui
ha detto qualcosa. He-he...

790
00:35:54,674 --> 00:35:57,372
ha detto che non l'ho protetta.

791
00:35:57,416 --> 00:35:58,504
Questo mi ha fatto pensare.

792
00:35:58,547 --> 00:36:00,593
Sai, cosa mi sono perso?

793
00:36:00,636 --> 00:36:02,464
Niente. Un uomo ha confessato.

794
00:36:02,508 --> 00:36:03,770
Carlos Mendoza.

795
00:36:03,813 --> 00:36:05,163
Lo hai guardato negli occhi,

796
00:36:05,206 --> 00:36:06,555
e tu hai
il miglior senso di ragno

797
00:36:06,599 --> 00:36:08,731
in tutta quella dannata divisione,
e tu gli hai creduto.

798
00:36:08,775 --> 00:36:10,211
Quindi smettila

799
00:36:10,255 --> 00:36:11,908
con la fiche da poker
e ogni altro dannato sconosciuto

800
00:36:11,952 --> 00:36:13,910
sotto il sole. Lei se n'è andata.

801
00:36:15,869 --> 00:36:19,133
E non c'è niente
che puoi fare.

802
00:36:19,873 --> 00:36:21,788
Tranne essere qui.

803
00:36:23,964 --> 00:36:26,488
Inizia ad essere qui.

804
00:36:38,196 --> 00:36:42,112
Spero che tu sia venuto
per mettere un campanello a quella ragazza.

805
00:36:46,813 --> 00:36:48,597
Beh...

806
00:36:51,557 --> 00:36:53,559
Adesso si sistemerà.

807
00:36:59,042 --> 00:37:01,131
È esausta. La lascerei stare.

808
00:37:02,959 --> 00:37:05,614
Posso darti qualche consiglio?

809
00:37:05,658 --> 00:37:06,920
Non è da te chiederlo.

810
00:37:06,963 --> 00:37:08,182
Essere genitori non è qualcosa

811
00:37:08,226 --> 00:37:10,228
quello necessariamente
avviene automaticamente.

812
00:37:10,271 --> 00:37:11,881
Certo che lo sei
il loro padre,

813
00:37:11,925 --> 00:37:14,928
ma devi prenderti un minuto
per conoscerli nuovamente.

814
00:37:16,277 --> 00:37:18,018
Sì.

815
00:37:18,801 --> 00:37:20,977
È esuberante e
intelligente da morire.

816
00:37:21,021 --> 00:37:22,283
E' la migliore vendetta
mi viene in mente,

817
00:37:22,327 --> 00:37:23,937
devi
alzati.

818
00:37:27,636 --> 00:37:30,639
Agosto, però. Lui-lui-lui è bravo.Oh, sì.

819
00:37:30,683 --> 00:37:32,206
Lo è sicuramente.

820
00:37:32,250 --> 00:37:35,122
Come la sua vita
dipendeva da quello. Come intendi?

821
00:37:35,165 --> 00:37:37,559
Quel ragazzo sta lavorando così duramente

822
00:37:37,603 --> 00:37:39,561
trattenere nessuno
dal preoccuparti per lui,

823
00:37:39,605 --> 00:37:41,737
è ridotto in pezzi.

824
00:37:41,781 --> 00:37:43,435
Non darlo per scontato.

825
00:37:43,478 --> 00:37:45,437
Nemmeno per un secondo.

826
00:37:49,049 --> 00:37:50,746
Devi essere qui.

827
00:37:50,790 --> 00:37:52,444
E non mi riferisco solo ad Austin.

828
00:37:52,487 --> 00:37:55,316
Voglio dire qui.

829
00:37:55,360 --> 00:37:57,927
Quella casa in città, quella
non è più una casa.

830
00:37:57,971 --> 00:37:59,494
[espira]Non senza lei.

831
00:37:59,538 --> 00:38:00,930
Ma qui,

832
00:38:00,974 --> 00:38:03,498
potrebbe essere.

833
00:38:03,542 --> 00:38:06,153
Quella fattoria
al confine della proprietà?

834
00:38:06,196 --> 00:38:07,459
lo sai,
tuo padre è stato là fuori,

835
00:38:07,502 --> 00:38:10,113
scherzare
con i suoi strumenti di cuoio.

836
00:38:10,157 --> 00:38:13,508
Ma è abbastanza grande e...

837
00:38:13,552 --> 00:38:15,510
Penso che sia meglio
adatto a te.

838
00:38:15,554 --> 00:38:18,644
Hai già organizzato
tutta la faccenda, vero?

839
00:38:19,993 --> 00:38:21,473
Beh, volevo te

840
00:38:21,516 --> 00:38:23,344
per aggiungere il tuo tocco personale
su di esso, ovviamente.

841
00:38:26,565 --> 00:38:28,306
mamma,

842
00:38:28,349 --> 00:38:30,046
è un momento difficile per me.

843
00:38:30,090 --> 00:38:31,396
Voglio dire, c'è

844
00:38:31,439 --> 00:38:33,746
una task force
Mi è stato consigliato per.

845
00:38:33,789 --> 00:38:36,575
È a sud, ma è...

846
00:38:36,618 --> 00:38:39,055
davvero importante e...

847
00:38:39,099 --> 00:38:41,057
Ehi, ragazzino. Ehi.

848
00:38:41,101 --> 00:38:42,972
Ebbene, amore,

849
00:38:43,016 --> 00:38:44,626
Mi fido di te
per prendere la decisione giusta.

850
00:38:52,025 --> 00:38:53,548
Ehi, amico.

851
00:39:09,042 --> 00:39:10,739
Sembra carino. Sì.

852
00:39:10,783 --> 00:39:13,002
Mawline ha fatto un buon lavoro.

853
00:39:35,329 --> 00:39:41,379
Papà?

854
00:39:42,815 --> 00:39:45,383
Sì. Entriamo.

855
00:39:54,957 --> 00:39:58,613
Oh, io, ehm,
Ho rifinito questo tavolo.

856
00:39:58,657 --> 00:40:00,398
Guarda quello.

857
00:40:01,486 --> 00:40:04,402
Buon lavoro.
Grazie.

858
00:40:06,142 --> 00:40:09,624
Ti sei fatto carico di molto.

859
00:40:13,236 --> 00:40:15,500
Sai, io, ehm...

860
00:40:15,543 --> 00:40:18,633
Non ho mai avuto intenzione di farlo
cresci così in fretta.

861
00:40:24,247 --> 00:40:26,467
Possiamo, ehm...

862
00:40:26,511 --> 00:40:29,731
Possiamo dormire qui stanotte?

863
00:40:33,431 --> 00:40:36,651
♪ Acchiappasogni
sullo specchietto retrovisore ♪

864
00:40:41,264 --> 00:40:42,483
♪ Non ha catturato...

865
00:40:42,527 --> 00:40:44,137
Me l'ha detto Mawline

866
00:40:44,180 --> 00:40:48,228
per portarti questo,
che era super sottile.

867
00:40:49,055 --> 00:40:51,536
♪ $20 e un souvenir...

868
00:40:51,579 --> 00:40:52,972
Ti ho sentito.

869
00:40:53,015 --> 00:40:54,626
Prima.

870
00:40:56,889 --> 00:40:58,717
♪ Vale la pena provare qualsiasi cosa

871
00:40:58,760 --> 00:41:00,675
Andiamo.

872
00:41:01,676 --> 00:41:03,461
Vieni qui.

873
00:41:03,504 --> 00:41:06,420
♪ Restare fuori

874
00:41:06,464 --> 00:41:09,510
♪ Dei tuoi incubi

875
00:41:11,338 --> 00:41:16,691
♪ Di' che ero nel tuo sogno
ieri sera... ♪

876
00:41:19,477 --> 00:41:21,522
Non accetterò quel lavoro.

877
00:41:21,566 --> 00:41:23,263
♪ Finisci per morire...

878
00:41:23,306 --> 00:41:26,135
Potresti sentirti diverso
al mattino.

879
00:41:26,919 --> 00:41:28,529
♪ Hai detto perché...

880
00:41:28,573 --> 00:41:31,750
Non mi sentirò
diverso da te.

881
00:41:32,751 --> 00:41:34,579
Dell'essere qui.

882
00:41:34,622 --> 00:41:36,363
Per ora.

883
00:41:36,406 --> 00:41:38,365
♪ Ooh

884
00:41:38,408 --> 00:41:40,585
Sto imparando.

885
00:41:42,238 --> 00:41:44,850
Adesso è tutto quello che abbiamo.

886
00:41:44,893 --> 00:41:49,463
♪ Ooh.

887
00:41:51,552 --> 00:41:54,686
Sottotitoli sponsorizzati da
CBS

888
00:41:54,729 --> 00:41:57,297
e TOYOTA.

889
00:41:57,340 --> 00:41:59,952
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media presso WGBH
access.wgbh.org