1
00:01:15,854 --> 00:01:17,663
Napisy autorstwa: MightyMike77020.

2
00:01:17,787 --> 00:01:20,730
<i>I na odległych terenach zewnętrznych
krańce wszechświata,</i>

3
00:01:20,731 --> 00:01:22,831
<i>przeszłe cywilizacje, jakie znamy</i>

4
00:01:22,832 --> 00:01:25,732
<i>to układ galaktyczny zwany Drogą Mleczną.</i>

5
00:01:26,433 --> 00:01:28,433
Teraz ta mniejsza galaktyka

6
00:01:28,434 --> 00:01:30,734
zawiera w obszarze wstecznym.

7
00:01:30,735 --> 00:01:33,335
Raczej nieśmiała gwiazda

8
00:01:33,336 --> 00:01:34,736
znany jako: Słońce.

9
00:01:35,117 --> 00:01:38,180
Z naprawdę żałosną liczbą planet.

10
00:01:39,837 --> 00:01:42,337
To tyle, jeśli chodzi o naszą lekcję geografii kosmosu.

11
00:01:42,339 --> 00:01:44,339
Mam nadzieję, że wszyscy zrobiliście notatki.

12
00:01:44,340 --> 00:01:47,440
Najpierw będą testem
w tym stuleciu, teraz wtedy...

13
00:01:50,441 --> 00:01:51,441
Gdzie on jest?

14
00:01:52,742 --> 00:01:55,142
No cóż, mów. Gdzie jest Kreton?

15
00:01:55,143 --> 00:01:58,143
Widziałem go podczas przerwy
kopnij piłkę nad Cloud 9.

16
00:01:58,144 --> 00:01:59,344
Celowo.

17
00:01:59,345 --> 00:02:01,645
Powiedział, że zaraz wróci, panie Delton.

18
00:02:01,646 --> 00:02:02,846
Lepiej, żeby był.

19
00:02:04,147 --> 00:02:05,947
Ciekawe, czy zmierza...

20
00:02:06,515 --> 00:02:09,581
Znowu tam! O nie.

21
00:02:28,049 --> 00:02:29,899
To jest Kreton, zgadza się.

22
00:02:29,900 --> 00:02:31,749
Najbardziej głupkowaty kierowca w całej szkole.

23
00:02:32,150 --> 00:02:33,681
Kreton.

24
00:02:33,784 --> 00:02:36,135
Uh-uh, nie wolno dotykać.

25
00:02:47,951 --> 00:02:50,551
Chodźmy, wróćmy
tutaj, gdzie należysz.

26
00:03:01,052 --> 00:03:03,152
- To on.
- To on.

27
00:03:07,453 --> 00:03:11,153
W porządku, młody człowieku, wiem
jesteś tam, wyjdź.

28
00:03:11,154 --> 00:03:12,454
Dlaczego nie wejdziesz?

29
00:03:12,455 --> 00:03:15,155
Ponieważ jestem nauczycielem
i powiedziałem: wyjdź.

30
00:03:15,156 --> 00:03:17,456
Cóż, naprawdę miałem na myśli jakąkolwiek krzywdę, panie Delton.

31
00:03:17,457 --> 00:03:19,357
Rozumie pan, panie Delton? Znalazłem swoją piłkę.

32
00:03:20,158 --> 00:03:22,158
- Dostanę to.
- Och, nie.

33
00:03:22,659 --> 00:03:27,159
Młody człowieku, ty i ja będziemy to mieć
mała rozmowa od serca.

34
00:03:27,560 --> 00:03:28,860
Wracajcie wszyscy na swoje miejsca.

35
00:03:29,009 --> 00:03:30,409
Nie ty.

36
00:03:31,262 --> 00:03:32,562
A teraz…

37
00:03:32,563 --> 00:03:35,513
wiesz doskonale
zabroniono ci odwiedzać,

38
00:03:35,514 --> 00:03:38,463
tę wstrętną małą planetoidę
w Układzie Słonecznym.

39
00:03:38,464 --> 00:03:40,764
Ale panie Delton, Ziemia nie jest planetoidą,

40
00:03:40,765 --> 00:03:43,965
to w pełni rozwinięta planeta, to prawda
sześć kontynentów, pięć oceanów, 2 księżyce...

41
00:03:43,966 --> 00:03:45,666
- Jeden księżyc.
- Jeden księżyc?

42
00:03:46,067 --> 00:03:48,067
W każdym razie to moje hobby,

43
00:03:48,068 --> 00:03:50,868
widzisz, jak obliczę,
teraz tam na dole,

44
00:03:50,869 --> 00:03:53,269
mają bardzo interesujące spotkanie
okres: wojna domowa.

45
00:03:53,270 --> 00:03:55,671
Cóż, kurczę, panie Dalton.
Każdy facet powinien mieć jakieś hobby.

46
00:03:55,672 --> 00:03:57,272
Nie w twoim przypadku.

47
00:03:57,273 --> 00:03:59,473
Pamiętasz Marsa, twoje ostatnie hobby?

48
00:03:59,474 --> 00:04:01,674
Nigdy nie powinniśmy byli na to pozwolić
postawiłeś stopę na miejscu.

49
00:04:01,675 --> 00:04:03,675
Nagie, jałowe, opuszczone.

50
00:04:03,676 --> 00:04:05,176
Nikt już tam nie chodzi.

51
00:04:05,372 --> 00:04:06,499
Nie...

52
00:04:06,749 --> 00:04:08,377
Powiedz, może gdyby położyli
hazard...

53
00:04:08,378 --> 00:04:09,778
Nic by nie pomogło.

54
00:04:09,779 --> 00:04:12,679
Dzięki Twojej bezmyślności,
Mars to martwa planeta.

55
00:04:12,680 --> 00:04:13,656
Co to jest dobrego?

56
00:04:13,659 --> 00:04:14,024
Cóż, mógłbyś...

57
00:04:14,054 --> 00:04:17,281
Teraz Kreton, chcę napisać:

58
00:04:17,282 --> 00:04:21,582
„Nie odwiedzę ziemi”,
10 miliardów razy.

59
00:04:21,583 --> 00:04:23,283
Jeśli to konieczne, zostań trochę po szkole.

60
00:04:24,924 --> 00:04:26,884
Ale panie Delton, rozumiem
randka z chłopakami,

61
00:04:26,885 --> 00:04:28,584
pojechać na narty kosmiczne.

62
00:04:28,585 --> 00:04:30,585
Mam wosk na stopach i w ogóle.

63
00:04:30,586 --> 00:04:33,486
10 miliardów razy.

64
00:04:34,487 --> 00:04:36,287
10 miliardów.

65
00:04:36,427 --> 00:04:37,606
Dobrze.

66
00:04:42,888 --> 00:04:45,988
Czy powiedział 10 miliardów razy,
czy 10 milionów razy?

67
00:04:45,989 --> 00:04:48,689
Jaka jest różnica, wszystko się zaczyna
z pierwszym razem.

68
00:04:50,690 --> 00:04:58,290
Ja… nie… odwiedzę……

69
00:05:02,017 --> 00:05:04,595
Ach.

70
00:05:06,052 --> 00:05:07,364
Haa.

71
00:05:11,891 --> 00:05:15,391
Znowu go nie ma. Kurczę, czy on się na to nabierze.

72
00:05:15,992 --> 00:05:18,092
Masz na myśli: „czy ziemia jest na to gotowa”.

73
00:05:34,693 --> 00:05:36,093
To jest...

74
00:05:36,994 --> 00:05:38,894
To jeden z nich.

75
00:05:40,195 --> 00:05:43,395
To jest. To jest.

76
00:05:51,895 --> 00:05:53,695
Witam, panie Mayberry.

77
00:05:53,698 --> 00:05:55,996
Właśnie odebrałem kostium
na twoją dzisiejszą imprezę.

78
00:05:55,997 --> 00:05:56,903
Jako co idziesz?

79
00:05:56,906 --> 00:05:58,297
Generał Lee, jak co roku.

80
00:05:58,298 --> 00:05:59,245
Na co patrzysz?

81
00:05:59,248 --> 00:06:00,298
Latający spodek.

82
00:06:00,299 --> 00:06:01,405
Co?

83
00:06:01,408 --> 00:06:02,399
Nie widziałeś tego?

84
00:06:02,400 --> 00:06:03,700
No cóż, nie, proszę pana.

85
00:06:03,701 --> 00:06:05,901
To prawda, Conradzie.

86
00:06:05,902 --> 00:06:07,202
Poszukaj siebie.

87
00:06:09,803 --> 00:06:11,403
Widzisz to? Czy widzisz to?

88
00:06:11,404 --> 00:06:13,704
Panie Mayberry, tam na górze nic nie ma

89
00:06:13,705 --> 00:06:15,404
z wyjątkiem małej starej chmury.

90
00:06:15,405 --> 00:06:16,905
Och, daj mi je.

91
00:06:17,406 --> 00:06:19,706
Mała chmurka, nic. Oto ona.

92
00:06:20,407 --> 00:06:23,907
Krążąc w kółko i w kółko.

93
00:06:23,908 --> 00:06:26,108
- Pozwól mi jeszcze raz spojrzeć.
- Jasne jak słońce.

94
00:06:26,609 --> 00:06:28,409
- Dobrze?
- Szukam.

95
00:06:28,410 --> 00:06:30,910
Jaka jest twoja przemyślana opinia, Conradzie?

96
00:06:31,650 --> 00:06:33,011
Nie będziesz się złościć?

97
00:06:33,012 --> 00:06:34,612
Cóż, oczywiście, że tego nie zrobię.

98
00:06:34,613 --> 00:06:37,313
Cóż, panie Mayberry,
moja przemyślana opinia jest następująca:

99
00:06:37,714 --> 00:06:39,114
Powinieneś udać się do okulisty.

100
00:06:39,115 --> 00:06:40,914
Masz astygmatyzm.

101
00:06:40,915 --> 00:06:42,256
Okulista!

102
00:06:42,259 --> 00:06:44,016
Cóż, muszę jechać do Speldinga,

103
00:06:44,017 --> 00:06:45,817
Muszę rzucić te kwiaty dla Ellen.

104
00:06:45,818 --> 00:06:47,318
Astygmatyzm!

105
00:06:47,319 --> 00:06:49,018
Do założenia na dzisiejszą imprezę.

106
00:06:49,679 --> 00:06:51,179
Do widzenia.

107
00:06:55,121 --> 00:06:56,421
O mój Boże.

108
00:06:56,424 --> 00:06:59,023
Kręci się jak hula-hop.

109
00:06:59,822 --> 00:07:03,813
George, w pełni zdaję sobie sprawę, że jesteś występkiem
prezes odpowiedzialny za programowanie

110
00:07:03,814 --> 00:07:06,023
ale nie będę wyciągał ciosów.

111
00:07:07,024 --> 00:07:10,724
Społeczeństwo amerykańskie ma wiarę
u Rogera Putnama Speldinga.

112
00:07:10,727 --> 00:07:14,125
I mam zamiar to ujawnić
latające spodki straszą,

113
00:07:14,126 --> 00:07:15,325
raz na zawsze.

114
00:07:15,326 --> 00:07:17,226
W moim dzisiejszym programie telewizyjnym.

115
00:07:17,227 --> 00:07:18,927
<i>Witam, witam.</i>

116
00:07:19,228 --> 00:07:23,228
Rheba, proszę
przez telefon Rozmawiam z Nowym Jorkiem.

117
00:07:23,229 --> 00:07:26,529
Przepraszam kochanie, dzwoniłem
firmy Mayberry.

118
00:07:26,530 --> 00:07:28,930
Myślisz, że będzie ci potrzebny
więcej mięty do julepów?

119
00:07:28,931 --> 00:07:32,531
Rheba, proszę, mówię
do George'a Abercrombiego.

120
00:07:32,532 --> 00:07:36,232
Naprawdę? Och, witaj George i do widzenia.

121
00:07:39,033 --> 00:07:40,762
Dobry wieczór, Konradzie.

122
00:07:40,765 --> 00:07:42,035
Dobry wieczór, pani Spelding.

123
00:07:44,334 --> 00:07:46,334
Nie jesteś jeszcze ubrany na imprezę?

124
00:07:46,335 --> 00:07:48,135
Mnóstwo czasu, pani Spelding.

125
00:07:49,536 --> 00:07:51,215
Och, kochanie, mają jakąś straszliwą siłę

126
00:07:51,216 --> 00:07:53,536
to po prostu jeździ dalej
ja ciągle i wciąż.

127
00:07:53,537 --> 00:07:55,637
Czy możesz po prostu powstrzymać tę straszliwą siłę?

128
00:07:55,638 --> 00:07:57,538
bo znowu dostaję kłującego gorąca.

129
00:07:57,737 --> 00:08:00,337
Nie zapomnij się ubrać
na imprezę, Konradzie.

130
00:08:00,340 --> 00:08:02,640
Kochanie, pobierzmy się teraz.

131
00:08:02,641 --> 00:08:04,725
Konrad, jak mogłeś podejrzewać,

132
00:08:04,728 --> 00:08:07,442
Uważam, że jesteś atrakcyjny seksualnie,

133
00:08:07,599 --> 00:08:10,342
ale ty po prostu nie masz żadnych... pieniędzy.

134
00:08:10,483 --> 00:08:12,757
Cóż, tak się składa, że ​​nie wierzę w pieniądze.

135
00:08:14,243 --> 00:08:19,345
Ellen, żadnego małżeństwa dopóki nie skończymy
college'u i zdobyć dyplom.

136
00:08:19,346 --> 00:08:22,246
Och, nie wiem, może
małżeństwo to wszystko, do czego się nadaję.

137
00:08:22,747 --> 00:08:24,322
Panierowanie.

138
00:08:24,715 --> 00:08:29,047
Na polach i godzina
później powrót do pługa.

139
00:08:29,048 --> 00:08:33,048
Noszę moje nowo narodzone dziecko na plecach.

140
00:08:33,049 --> 00:08:33,955
Ellen!

141
00:08:34,518 --> 00:08:35,449
Jeśli masz zamiar mówić w ten sposób,

142
00:08:35,450 --> 00:08:37,350
idź tam, gdzie ceniona jest mądra rozmowa.

143
00:08:37,351 --> 00:08:39,853
Idź do baru lub na dworzec autobusowy.

144
00:08:39,971 --> 00:08:42,252
Czasami się zastanawiam
jeśli cały ten olej z wątroby dorsza,

145
00:08:42,253 --> 00:08:43,452
to nie był błąd.

146
00:08:43,453 --> 00:08:45,253
Dzieci były nim wypchane.

147
00:08:45,254 --> 00:08:46,854
A teraz spójrz na nie.

148
00:08:48,455 --> 00:08:50,155
Chciałbym dużą rodzinę.

149
00:08:50,455 --> 00:08:51,755
Ja też.

150
00:08:52,052 --> 00:08:53,857
Zacznijmy już teraz.

151
00:08:54,330 --> 00:08:57,247
- Konrad.
- Pobierzemy się.

152
00:08:57,815 --> 00:09:00,015
A potem nasz weekend nad jeziorem.

153
00:09:03,860 --> 00:09:05,340
Wszystko co mówię, George,

154
00:09:05,341 --> 00:09:08,910
jest to, że już najwyższy czas
społeczeństwo amerykańskie dorosło.

155
00:09:09,461 --> 00:09:11,073
Jak to wygląda kochanie?

156
00:09:12,762 --> 00:09:16,086
George, nie dzwonię
cała amerykańska opinia publiczna, „cycki”,

157
00:09:16,087 --> 00:09:18,487
tylko cyce wierzą w ten drybling.

158
00:09:18,964 --> 00:09:21,064
Przyznam, że to trochę odważne

159
00:09:21,159 --> 00:09:24,244
ale przecież Scarlet była niezdarą.

160
00:09:24,245 --> 00:09:25,874
Rheba, na litość boską.

161
00:09:25,875 --> 00:09:27,975
- Pospiesz się, bo spóźnimy się na imprezę.
- Ciii.

162
00:09:28,731 --> 00:09:30,469
Rett...

163
00:09:30,729 --> 00:09:33,490
Występuję jako Jefferson Davis.

164
00:09:33,688 --> 00:09:35,106
To już koniec, George.

165
00:09:35,107 --> 00:09:38,906
Mój program jest dokładnie nadawany
jak nagrywaliśmy to dziś rano.

166
00:09:39,266 --> 00:09:40,482
Do widzenia.

167
00:09:41,133 --> 00:09:44,733
Cenzura, przekleństwo
inteligentnego człowieka.

168
00:09:49,209 --> 00:09:50,599
I co robisz?

169
00:09:50,810 --> 00:09:52,510
On mi tylko pomaga, tatusiu.

170
00:09:52,511 --> 00:09:54,111
Z pewnością tak. Zabierz to stamtąd.

171
00:09:54,112 --> 00:09:55,712
Zamek błyskawiczny jej się zaciął, panie Spelding.

172
00:09:55,713 --> 00:09:57,470
Żaden mężczyzna nie ma prawa zapinać dziewczyny,

173
00:09:57,471 --> 00:09:58,814
dopóki się nie zaręczą.

174
00:09:59,076 --> 00:10:01,115
Jestem pewien, że możemy zaufać Conradowi,

175
00:10:01,116 --> 00:10:02,516
jest bardzo mechaniczny.

176
00:10:02,517 --> 00:10:05,517
Panie Spelding, co pan o tym sądzi
o tych doniesieniach o UFO?

177
00:10:05,518 --> 00:10:06,618
Bzdury.

178
00:10:06,619 --> 00:10:08,319
Pan Mayberry tak nie uważa.

179
00:10:08,320 --> 00:10:10,420
Przysięga, że widział
niezidentyfikowany obiekt latający,

180
00:10:10,421 --> 00:10:12,390
w kierunku Richmond
jakiś czas temu.

181
00:10:12,391 --> 00:10:15,721
Bob Mayberry widział Richmond
samolot zmierzający do Richmond.

182
00:10:15,722 --> 00:10:17,422
Masowa histeria, ot co.

183
00:10:17,423 --> 00:10:20,723
Kładę to na szali
dziś wieczorem dla amerykańskiej opinii publicznej.

184
00:10:21,172 --> 00:10:23,308
Możesz się mylić, kochanie.

185
00:10:23,325 --> 00:10:25,845
Kosmiczni mężczyźni. Nie ma takiego zwierzęcia.

186
00:10:26,135 --> 00:10:28,726
Właśnie o to zdanie mi chodzi
z nimi w moim programie telewizyjnym.

187
00:10:28,727 --> 00:10:30,827
Przypomnij sobie tę plotkę o Elvisie, którą miałeś.

188
00:10:31,010 --> 00:10:32,828
Mówiłeś, że idzie do marynarki wojennej.

189
00:10:32,829 --> 00:10:35,729
Dlaczego nie pójdziesz do domu i nie ubierzesz się?

190
00:10:36,049 --> 00:10:37,769
Tak, proszę pana. Auć!

191
00:10:38,231 --> 00:10:39,631
Niedługo wrócę, Ellen.

192
00:10:39,632 --> 00:10:41,054
W porządku, kochanie.

193
00:10:41,633 --> 00:10:43,233
Jakiś mechanik.

194
00:10:45,234 --> 00:10:47,434
Latający spodek nad Richmond.

195
00:10:47,435 --> 00:10:51,035
Teraz usłyszałem wszystko.
Nie ma takiego zwierzęcia.

196
00:11:07,939 --> 00:11:09,499
Bezpieczna.

197
00:11:21,236 --> 00:11:23,836
Dobry wieczór, zastanawiam się
gdybyś mógł mi pomóc.

198
00:11:23,837 --> 00:11:25,237
Czy jestem gdzieś w pobliżu, eh...

199
00:11:28,038 --> 00:11:29,838
Oj, chyba jeszcze nie nauczył się czytać.

200
00:11:51,839 --> 00:11:53,439
O co chodzi Ragsowi? Głodny?

201
00:11:54,440 --> 00:11:56,480
Rheba, kiedy nakarmisz tego psa?

202
00:12:20,541 --> 00:12:22,841
Myślę, że on próbuje ci coś powiedzieć.

203
00:12:22,842 --> 00:12:24,882
Oczywiście, że tak, próbuje
żeby mi powiedzieć, że jest głodny.

204
00:12:25,943 --> 00:12:28,243
Widzisz, on wcale nie jest głodny.

205
00:12:28,744 --> 00:12:31,544
- Gdzie on się kiedykolwiek nauczył tej sztuczki?
- Nie wiem.

206
00:12:32,745 --> 00:12:35,445
Ktoś przy bocznych drzwiach. Dostanę to, kochanie.

207
00:12:36,946 --> 00:12:40,446
Rheba, nie masz nic przeciwko, że jest już prawie siódma
włączenie telewizora w salonie.

208
00:12:40,447 --> 00:12:43,247
Oczywiście, kochanie. Jakiś konkretny kanał?

209
00:12:43,795 --> 00:12:44,972
Mój kanał.

210
00:12:44,975 --> 00:12:47,899
Chcę mnie obserwować. Nikt
robi to inna osoba w tym domu.

211
00:13:07,249 --> 00:13:10,104
- Tak?
- Dobry wieczór, pani.

212
00:13:10,348 --> 00:13:13,848
Nazywam się Kreton i
mój szacunek dla generała Lee.

213
00:13:13,851 --> 00:13:15,751
Chciałbym go natychmiast zobaczyć.

214
00:13:15,752 --> 00:13:19,552
Generał Lee? Och, masz na myśli Boba
Może w dół drogi.

215
00:13:19,553 --> 00:13:21,253
To tam jest impreza.

216
00:13:21,854 --> 00:13:23,354
Ale jestem tu dla bitwy.

217
00:13:23,355 --> 00:13:25,755
Oj, nie sądzę, żeby to była bójka,

218
00:13:25,756 --> 00:13:28,656
chociaż w zeszłym roku...

219
00:13:28,657 --> 00:13:30,306
Wyruszamy za kilka minut.

220
00:13:30,309 --> 00:13:32,857
Dlaczego po prostu nie pojedziesz
z nami, panie Crouton?

221
00:13:32,858 --> 00:13:35,758
To Kreton. Dziękuję bardzo.

222
00:13:36,459 --> 00:13:38,159
<i>Telewizor już się nagrzał?</i>

223
00:13:38,705 --> 00:13:41,238
Tylko to włączam, kochanie.

224
00:13:41,961 --> 00:13:45,661
Program telewizyjny mojego męża.
Mówią mi, że jest bardzo popularny.

225
00:13:45,662 --> 00:13:46,962
Oh naprawdę?

226
00:13:55,663 --> 00:13:57,963
- Och, panie Kreton?
- Tak?

227
00:13:57,964 --> 00:14:00,064
Usiądź i oglądaj.

228
00:14:00,667 --> 00:14:03,765
Cóż, telewizja w 1861 roku.

229
00:14:03,766 --> 00:14:05,966
To zabawne, myślałem, że przyszło to dużo później.

230
00:14:05,967 --> 00:14:09,067
- Pal, jeśli chcesz.
- Dziękuję.

231
00:14:20,368 --> 00:14:22,668
<i>I przestań, cokolwiek robisz.</i>

232
00:14:22,669 --> 00:14:25,969
<i>Tak, zatrzymaj się i zastanów przez chwilę.</i>

233
00:14:25,970 --> 00:14:28,770
<i>Czy jesteś myślącym człowiekiem?</i>

234
00:14:28,771 --> 00:14:30,771
Tak, myślę, jestem myślącym człowiekiem.

235
00:14:30,772 --> 00:14:32,972
<i>Przeanalizuj swoje nawyki związane z paleniem.</i>

236
00:14:32,973 --> 00:14:34,673
Czekaj, jestem zajęty myśleniem.

237
00:14:34,674 --> 00:14:35,774
<i>Zrób to teraz.</i>

238
00:14:35,775 --> 00:14:36,775
Tak, proszę pana.

239
00:14:36,776 --> 00:14:39,076
<i>Ale najpierw… zrelaksuj się.</i>

240
00:14:40,082 --> 00:14:41,631
<i>Usiądź wygodnie.</i>

241
00:14:42,986 --> 00:14:44,778
Nie masz nic przeciwko, jeśli usiądę?

242
00:14:44,779 --> 00:14:46,579
<i>Usiądź.</i>

243
00:14:47,780 --> 00:14:50,380
Dziękuję, jesteś bardzo miły.

244
00:14:52,466 --> 00:14:54,210
<i>A teraz, zanim zapalisz...</i>

245
00:14:54,282 --> 00:14:55,482
Och, przepraszam.

246
00:14:55,483 --> 00:14:58,383
<i>Sprawdź filtr
na koniec dymu.</i>

247
00:14:58,634 --> 00:15:02,457
<i>Zajrzyj do środka... przyjrzyj się uważnie.</i>

248
00:15:04,591 --> 00:15:05,885
<i>Co widzisz?</i>

249
00:15:05,886 --> 00:15:07,282
Tytoń, co byś zobaczył?

250
00:15:07,283 --> 00:15:08,687
<i>Sprawdź tytoń.</i>

251
00:15:08,688 --> 00:15:10,388
<i>Wypróbuj test na kruchość.</i>

252
00:15:11,789 --> 00:15:13,389
Test na kruchość?

253
00:15:13,390 --> 00:15:16,290
<i>Rozetrzyj tytoń w dłoniach.</i>

254
00:15:19,691 --> 00:15:21,691
<i>Teraz powąchaj.</i>

255
00:15:21,692 --> 00:15:24,092
Czekaj, wciąż jestem zajęty rozpadaniem się.

256
00:15:24,621 --> 00:15:25,813
<i>Powiedz!</i>

257
00:15:25,814 --> 00:15:26,994
O, tak, proszę pana.

258
00:15:27,895 --> 00:15:30,914
<i>Czy ma ten świeży, głęboki aromat?</i>

259
00:15:31,896 --> 00:15:33,496
<i>Sprawia, że zatrzymujesz się i myślisz, prawda…</i>

260
00:15:33,497 --> 00:15:35,497
Sprawiło, że zatrzymałam się i kichnęłam.

261
00:15:35,498 --> 00:15:37,998
<i>Więc mężczyźni po prostu rzucają to stare
odejdź od dymu.</i>

262
00:15:39,399 --> 00:15:41,699
<i>Wypróbuj jeden z nich.</i>

263
00:15:45,000 --> 00:15:46,700
<i>Włóż to między usta.</i>

264
00:15:48,901 --> 00:15:50,401
<i>Zamknij oczy.</i>

265
00:15:51,302 --> 00:15:53,302
<i>Teraz... zapal się.</i>

266
00:15:55,103 --> 00:15:59,103
<i>Tak... zapal się... i żyj.</i>

267
00:16:00,604 --> 00:16:01,804
Zapal światło i żyj.

268
00:16:01,805 --> 00:16:03,714
Człowiek. Zostanę spalony żywcem.

269
00:16:03,809 --> 00:16:05,809
Cholerny Jankes.

270
00:16:07,745 --> 00:16:09,545
Nazywa się Kreton.

271
00:16:10,107 --> 00:16:12,607
Dlaczego nie może tamtędy przejść?
Kim on w ogóle jest?

272
00:16:12,608 --> 00:16:14,908
Jakiś przyjaciel Mayberry.

273
00:16:14,909 --> 00:16:16,509
Miły młody człowiek.

274
00:16:20,310 --> 00:16:22,910
Och, zmieszaj to. Brakuje mi mnie.

275
00:16:26,886 --> 00:16:30,186
Ten pies oszalał. A teraz skacz, skacz.

276
00:16:37,112 --> 00:16:39,956
<i>Od kilku lat
pewne elementy szaleńców</i>

277
00:16:39,957 --> 00:16:43,112
<i>ogłosili istnienie
latających spodków.</i>

278
00:16:43,528 --> 00:16:47,613
<i>Chciałbym dopiąć temat
w dół raz na zawsze.</i>

279
00:16:47,614 --> 00:16:50,614
<i>Nie ma takiego zwierzęcia.</i>

280
00:16:51,715 --> 00:16:55,915
<i>Na innych planetach nie ma życia
zdolne do budowy statków kosmicznych</i>

281
00:16:56,916 --> 00:16:59,116
<i>i wtrącić czysto amerykańską notatkę</i>

282
00:16:59,117 --> 00:17:02,017
<i>nie ma innego kraju na świecie niż nasz</i>

283
00:17:02,089 --> 00:17:06,118
<i>posiada wiedzę branżową
jak zbudować taki statek.</i>

284
00:17:06,501 --> 00:17:07,901
Jasne.

285
00:17:07,981 --> 00:17:10,120
<i>Pozwól, że pokażę Ci kilka najnowszych zdjęć</i>

286
00:17:10,121 --> 00:17:13,021
<i>obiektów uznanych za statki kosmiczne.</i>

287
00:17:13,922 --> 00:17:15,922
- Dlaczego, prezydencie Jeffersonie Davisie.
- <i> Numer jeden.</i>

288
00:17:15,923 --> 00:17:18,823
Ze wszystkich ludzi nie mogę powiedzieć tobie
jak się cieszę, że cię poznałem...

289
00:17:19,424 --> 00:17:21,724
Och, strasznie mi przykro, proszę pana.

290
00:17:21,725 --> 00:17:23,125
Po co?

291
00:17:23,126 --> 00:17:24,525
<i>Numer dwa.</i>

292
00:17:25,326 --> 00:17:28,727
Twój lewy bok jest spalony, proszę pana...
Oni to odstrzelili.

293
00:17:28,728 --> 00:17:29,728
<i>Numer trzy.</i>

294
00:17:29,729 --> 00:17:30,723
- Cicho.
- Przepraszam?

295
00:17:30,724 --> 00:17:32,229
Próbuję słuchać.

296
00:17:32,230 --> 00:17:33,830
Oh. Ja też posłucham, proszę pana.

297
00:17:34,197 --> 00:17:36,497
<i>I numer cztery.</i>

298
00:17:37,132 --> 00:17:40,332
<i>Złudzenia optyczne, każde z nich.</i>

299
00:17:40,333 --> 00:17:42,333
<i>Masowa histeria.</i>

300
00:17:42,334 --> 00:17:44,134
To im mówi, co, chłopcze.

301
00:17:44,135 --> 00:17:47,435
Tak, proszę pana. Szkoda, jest pełno huku.

302
00:17:47,436 --> 00:17:48,736
Hooey?

303
00:17:48,737 --> 00:17:50,837
No cóż, wierzę
to jest wyrażenie, proszę pana..

304
00:17:50,838 --> 00:17:53,438
A może to eh, głupi pył?

305
00:17:53,439 --> 00:17:56,839
Nie, hoho! To wszystko. Jest pełen hooey.

306
00:17:57,540 --> 00:18:01,440
<i>Nie ma powodu do alarmu. Nie ma takiej potrzeby.</i>

307
00:18:01,441 --> 00:18:04,741
<i>Wrócimy do Rogera
Putnam Spelding, za chwilę.</i>

308
00:18:04,742 --> 00:18:08,842
<i>Ale najpierw. Czy dokonałeś przeglądu
Twój filtr ostatnio.</i>

309
00:18:09,343 --> 00:18:11,443
<i>Dym Supurbo.</i>

310
00:18:11,444 --> 00:18:14,344
<i>Wspaniały tytoń, doskonale zmieszany</i>

311
00:18:14,345 --> 00:18:16,245
<i>wspaniały filtr.</i>

312
00:18:16,246 --> 00:18:18,146
Panie Prezydencie, proszę go nie słuchać.

313
00:18:18,147 --> 00:18:20,046
Spali ci wąsy.

314
00:18:20,047 --> 00:18:21,047
Och, przestań.

315
00:18:21,048 --> 00:18:24,648
Mam to na myśli, proszę pana. Wykonał dla mnie robotę.
Spalił mi głowę i twarz...

316
00:18:24,649 --> 00:18:26,749
Myślisz, że jestem pełen hooey, co?

317
00:18:26,750 --> 00:18:28,950
O nie, proszę pana. nie powiedziałem
byłeś pełen hooey,

318
00:18:28,951 --> 00:18:30,451
Powiedziałem to... to... tamto...

319
00:18:32,852 --> 00:18:34,652
Cóż... nie jesteś Jeffersonem Davisem.

320
00:18:34,653 --> 00:18:37,253
Jesteś tym człowiekiem w telewizji.

321
00:18:37,254 --> 00:18:41,454
- Ten gadający Roger Pelman.
- Ortografia.

322
00:18:41,455 --> 00:18:43,655
Wiem kim jestem. The
pytanie brzmi: kim jesteś?

323
00:18:43,656 --> 00:18:46,256
O nie, proszę pana. Pytanie brzmi: kiedy jestem?

324
00:18:46,257 --> 00:18:47,257
Kiedy jesteś?

325
00:18:47,258 --> 00:18:49,958
Mam na myśli... który to rok?

326
00:18:49,959 --> 00:18:51,327
1960.

327
00:18:51,593 --> 00:18:52,860
1960

328
00:18:54,061 --> 00:18:55,761
Brakuje mi 99 lat.

329
00:18:55,762 --> 00:18:57,662
Jaki rok miałeś na myśli?

330
00:18:58,222 --> 00:18:59,302
1861.

331
00:18:59,305 --> 00:19:01,149
Byłem w drodze na wojnę domową

332
00:19:01,173 --> 00:19:02,763
i coś poszło
źle z maszyną,

333
00:19:02,764 --> 00:19:04,364
ani moje obliczenia, ja nie
wiem które, ale...

334
00:19:04,365 --> 00:19:07,665
Wylądowałem tutaj 99 lat temu.

335
00:19:08,266 --> 00:19:10,766
Ale nigdy nie byłem dobry w randkach.

336
00:19:11,167 --> 00:19:12,967
Próbujesz pociągnąć mnie za nogę?

337
00:19:13,241 --> 00:19:16,641
Nie, proszę pana, ale jeśli pan mnie lubi...

338
00:19:21,469 --> 00:19:23,269
Och, byłem okropnie niegrzeczny, proszę pana,

339
00:19:23,270 --> 00:19:25,470
Nie przedstawiłem się.
Nazywam się Kreton.

340
00:19:25,471 --> 00:19:26,671
Jestem z drugiej strony.

341
00:19:26,672 --> 00:19:27,772
Po drugiej stronie gdzie?

342
00:19:27,773 --> 00:19:29,873
Druga strona wszechświata,
inna planeta.

343
00:19:29,874 --> 00:19:31,274
Przepraszam.

344
00:19:33,275 --> 00:19:34,875
Właściwie, co...

345
00:19:34,876 --> 00:19:37,376
No dalej, dalej, wiem
sztuczka, kiedy ją widzę.

346
00:19:37,377 --> 00:19:39,577
A teraz gdzie jest przewód
z którym to zrobiłeś?

347
00:19:46,578 --> 00:19:47,578
Co to jest?

348
00:19:47,679 --> 00:19:50,479
Przepraszam, zapomniałem cię ostrzec.
Widzisz,

349
00:19:50,480 --> 00:19:54,380
Mogę cię dotknąć, ale nie wolno ci
dotknij mnie, rozumiesz?

350
00:19:54,639 --> 00:19:56,687
Słuchaj, pokażę ci.

351
00:19:57,470 --> 00:19:58,636
Widzisz?

352
00:20:01,382 --> 00:20:04,282
Oni istnieją i ty jesteś jednym z nich.

353
00:20:04,704 --> 00:20:07,583
Cóż, ty... pochodzisz stamtąd.

354
00:20:07,584 --> 00:20:09,584
To tyle, rzeczywiście.

355
00:20:09,585 --> 00:20:12,885
Ale to nasz mały sekret
czy to nie pan Spelding?

356
00:20:14,886 --> 00:20:18,686
To dziwne. pomyślałem
Wyłączyłem ten silnik.

357
00:20:20,487 --> 00:20:24,587
Och, spędzę tu noc.
To znaczy... jeśli jest to wygodne.

358
00:20:24,588 --> 00:20:26,088
Zaraz wracam.

359
00:20:33,689 --> 00:20:37,689
<i>Kiedy pieprzysz moich przyjaciół, po prostu powtarzam:</i>

360
00:20:37,690 --> 00:20:40,690
<i>Jeśli chodzi o gości z kosmosu,</i>

361
00:20:40,691 --> 00:20:43,891
<i>nie ma takiego zwierzęcia.</i>

362
00:20:43,892 --> 00:20:46,892
Tak właśnie myślisz, głupi cycu.

363
00:21:06,691 --> 00:21:09,291
Och, panie Delton, proszę pana.

364
00:21:09,394 --> 00:21:11,494
Ty też grasz w fajkę?

365
00:21:11,495 --> 00:21:13,395
Z pewnością nie.

366
00:21:13,396 --> 00:21:16,296
Więc znowu przeleciałeś przez chmurę, co?

367
00:21:16,297 --> 00:21:20,289
Jaka jest twoja wymówka tym razem?
Kolejna zaginiona piłka do siatkówki?

368
00:21:20,292 --> 00:21:22,892
O nie, proszę pana. Nie, panie Delton.

369
00:21:22,893 --> 00:21:25,793
Ja-straciłem kulki.

370
00:21:25,794 --> 00:21:28,394
Dawno straciłeś swoje kulki.

371
00:21:28,395 --> 00:21:30,495
Powiem prawdę, panie Delton.

372
00:21:30,496 --> 00:21:32,596
Widzisz powód, dla którego grałem
hokej i przyjechałem tutaj,

373
00:21:32,597 --> 00:21:35,497
bo lubię ziemię
i lubię ludzi na nim,

374
00:21:35,498 --> 00:21:38,398
i cóż, proszę pana, czy nie mogę ich przestudiować?

375
00:21:38,399 --> 00:21:39,799
Absolutnie nie.

376
00:21:39,800 --> 00:21:41,300
Ale to byłoby jak praca domowa, proszę pana,

377
00:21:41,301 --> 00:21:43,401
w końcu specjalizuję się w planecie Ziemia.

378
00:21:43,402 --> 00:21:44,902
Pod żadnym warunkiem.

379
00:21:45,903 --> 00:21:47,503
Po namyśle

380
00:21:47,504 --> 00:21:50,004
może powinieneś dostać
to z twojego systemu.

381
00:21:50,005 --> 00:21:51,605
Może ci to przynieść wiele dobrego.

382
00:21:51,606 --> 00:21:53,406
Czyli inny świat.

383
00:21:53,407 --> 00:21:55,385
Masz na myśli, że mogę zostać, sir?

384
00:21:55,535 --> 00:21:56,835
Na trochę.

385
00:21:56,838 --> 00:22:00,109
Ale pamiętaj, Kreton, tam jest
stare, mądre przysłowie się sprawdza

386
00:22:00,110 --> 00:22:02,510
„Góra jest w dół, a dół jest w górę…”

387
00:22:02,511 --> 00:22:04,611
„I nigdy ta dwójka się nie spotka”.

388
00:22:04,612 --> 00:22:06,812
Tak, pamiętam to.
Dobrze to pamiętam, proszę pana.

389
00:22:06,813 --> 00:22:08,713
Ale musisz o tym pamiętać
że ta twoja wizyta,

390
00:22:08,714 --> 00:22:09,914
musi być tajemnicą.

391
00:22:09,915 --> 00:22:13,615
I nie mieszaj się do tych spraw
ludzie-ziemi. Nie można im ufać.

392
00:22:13,616 --> 00:22:15,016
Nie, nie można im w ogóle ufać, proszę pana,

393
00:22:15,017 --> 00:22:16,617
z wyjątkiem pana Speldinga, jest bardzo miły,

394
00:22:16,618 --> 00:22:18,218
i nikomu o mnie nie powiedział.

395
00:22:18,219 --> 00:22:19,919
Nie zrobiłby tego, prawda?

396
00:22:19,920 --> 00:22:23,620
W tej właśnie chwili
dzwoni do Nowego Jorku. Słuchać.

397
00:22:25,121 --> 00:22:28,321
<i>Nie obchodzi mnie, czy on je kolację.
To jest ważne.</i>

398
00:22:28,622 --> 00:22:30,522
Naprawię jego wóz.

399
00:22:30,523 --> 00:22:32,523
Co pan zamierza zrobić, panie Delton?

400
00:22:32,524 --> 00:22:35,024
Ten żartowniś dostaje stare „86”.

401
00:22:35,025 --> 00:22:36,625
O nie, nie rozpadaj się, ten pan Delton.

402
00:22:36,626 --> 00:22:39,026
To bardzo miły człowiek,
i idzie później na imprezę

403
00:22:39,027 --> 00:22:40,527
i jego żona nie będą tańczyć.

404
00:22:40,528 --> 00:22:42,528
Nie mogłeś po prostu rzucić w niego starą 14-stką?

405
00:22:43,811 --> 00:22:46,129
- 14 jest.
- Jesteś bardzo miły.

406
00:22:46,930 --> 00:22:49,630
Oto jak jutro rozpocząć mój program...

407
00:22:52,531 --> 00:22:55,931
No to mów chłopie. Ja mam
czeka na mnie przyjęcie.

408
00:22:56,732 --> 00:22:59,632
Jak zamierzasz rozpocząć transmisję?

409
00:23:00,337 --> 00:23:02,212
Maryja miała małe łono,

410
00:23:02,215 --> 00:23:04,823
jego runo było białe jak śnieg,

411
00:23:05,198 --> 00:23:08,417
i wszędzie, dokąd poszła Maryja.

412
00:23:09,433 --> 00:23:11,633
<i>Roger, postradałeś zmysły?</i>

413
00:23:12,258 --> 00:23:16,891
Wammb... był pewien... że odejdzie.

414
00:23:17,458 --> 00:23:19,058
Spelding, jesteś pijany.

415
00:23:19,935 --> 00:23:23,435
Przestudiuj tych Ziemian
ale nie angażuj się.

416
00:23:23,551 --> 00:23:24,476
Nie, nie zrobię tego.

417
00:23:24,479 --> 00:23:27,136
Martwi się pan, panie Delton?
i dziękuję bardzo.

418
00:23:27,137 --> 00:23:30,637
A ja będę grzecznym chłopcem, panie Delton.
Miłej podróży.

419
00:23:30,638 --> 00:23:32,338
Na razie.

420
00:23:48,239 --> 00:23:49,239
Co się stało?

421
00:23:49,240 --> 00:23:51,940
Cóż, donosiłeś, więc dostałeś 14.

422
00:23:51,941 --> 00:23:53,541
Mogłeś dostać 86.

423
00:23:53,542 --> 00:23:54,542
Co to jest 86?

424
00:23:55,492 --> 00:23:56,892
Chodź, pokażę ci.

425
00:24:00,924 --> 00:24:01,934
Dobrze?

426
00:24:02,315 --> 00:24:03,809
Obserwuj tę roślinę.

427
00:24:18,782 --> 00:24:20,782
To jest 86.

428
00:24:30,779 --> 00:24:34,190
Spodoba ci się, naprawdę
bardzo miły młody człowiek.

429
00:24:34,339 --> 00:24:35,883
- Panie Kretonie.
- Tak?

430
00:24:35,894 --> 00:24:37,447
To jest moja córka, Ellen.

431
00:24:37,619 --> 00:24:39,156
Cześć.

432
00:24:39,244 --> 00:24:41,021
huh. 36.

433
00:24:42,549 --> 00:24:44,660
24...

434
00:24:44,663 --> 00:24:46,349
36.

435
00:24:46,350 --> 00:24:47,950
Jest lepiej... dużo lepiej.

436
00:24:47,951 --> 00:24:48,951
Pardon?

437
00:24:48,952 --> 00:24:52,152
- Mam na myśli... ten zakręt...
- Co?

438
00:24:52,153 --> 00:24:54,753
Chcę powiedzieć, że
robi coś dla dziewcząt.

439
00:24:54,754 --> 00:24:58,154
Widzisz, skąd pochodzę,
dziewczyny mają 36 lat i to wszystko.

440
00:24:58,155 --> 00:25:01,455
Ale to przełamuje monotonię.

441
00:25:02,516 --> 00:25:05,156
- Przepraszam.
- On jest uroczy, mamo.

442
00:25:05,957 --> 00:25:06,957
Miałem rację.

443
00:25:06,958 --> 00:25:08,858
Miałem rację. Miałem rację.

444
00:25:08,859 --> 00:25:11,059
Dobry wieczór, Ellen, Rhebo.

445
00:25:11,060 --> 00:25:13,860
Właśnie otrzymałem flash od
siedziba główna na latających spodkach.

446
00:25:13,861 --> 00:25:15,861
To potwierdzone, Rogerze.

447
00:25:15,862 --> 00:25:19,238
Dlaczego w ogóle widziałem jednego z moim
własne oczy, jasne jak dzień.

448
00:25:19,241 --> 00:25:21,163
Były karabiny maszynowe
wystający z boku

449
00:25:21,164 --> 00:25:22,964
a pod nim znajdował się stojak z bombą,

450
00:25:23,238 --> 00:25:26,779
i potężny szturchnięcie armaty
z bunkra na górze.

451
00:25:26,799 --> 00:25:28,379
Och, ho ho?

452
00:25:28,382 --> 00:25:30,066
- Jak się masz?
- Jak się masz?

453
00:25:30,168 --> 00:25:31,168
Czy się spotkaliśmy?

454
00:25:31,947 --> 00:25:35,047
Nie, chyba że kiedykolwiek byłeś w X-47.

455
00:25:35,050 --> 00:25:38,631
To jest pan Mayberry. On jest
gospodarz dzisiejszej imprezy.

456
00:25:38,634 --> 00:25:39,319
Oh?

457
00:25:39,553 --> 00:25:40,951
Ładny kostium.

458
00:25:40,952 --> 00:25:43,052
Właściwe kostiumy, zły wiek.

459
00:25:46,382 --> 00:25:48,540
Och, weź to, Rog, weź to.

460
00:25:48,543 --> 00:25:51,815
Dziś wieczorem o godzinie 18:00 o
niezidentyfikowany obiekt latający

461
00:25:51,855 --> 00:25:53,155
został zauważony wysoko nad...

462
00:25:53,156 --> 00:25:55,056
Bob, nie powinieneś czytać
to w obliczu Rogera.

463
00:25:55,057 --> 00:25:58,257
Pamiętaj, że „nie ma” takiego zwierzęcia.

464
00:25:58,258 --> 00:26:00,658
„Nie ma takiego zwierzęcia”, czyli co, mamo?

465
00:26:00,659 --> 00:26:02,959
Jako goście zza oceanu.

466
00:26:03,703 --> 00:26:06,703
Nastoletni mali mężczyźni z
takie długie, zielone czułki.

467
00:26:07,035 --> 00:26:08,661
Przepraszam, pani Spelding,

468
00:26:08,662 --> 00:26:11,880
ale długie zielone czułki zniknęły
z krótkimi czerwonymi ogonami.

469
00:26:12,875 --> 00:26:14,749
Krótkie czerwone ogonki??

470
00:26:15,664 --> 00:26:18,132
Bob, Rheba, na litość boską.

471
00:26:18,135 --> 00:26:19,865
Krótkie czerwone ogonki??

472
00:26:20,454 --> 00:26:21,766
To dobre.

473
00:26:23,027 --> 00:26:24,121
Nie.

474
00:26:24,123 --> 00:26:25,643
O nie.

475
00:26:26,218 --> 00:26:29,018
Tak, rzeczywiście. Umieściłeś
wszędzie są odciski palców.

476
00:26:29,128 --> 00:26:31,228
To znaczy, mnie osobiście to nie obchodzi,

477
00:26:31,269 --> 00:26:33,469
ale powinniśmy dbać o czystość.

478
00:26:33,470 --> 00:26:36,470
Wiesz, niechlujna bariera, niechlujny umysł.

479
00:26:45,571 --> 00:26:48,571
Wiesz, co się dzieje, Rog, powiedz nam?

480
00:26:49,932 --> 00:26:53,932
Nie mogę. Muszę obejrzeć
wyjdę za tego starego 86.

481
00:26:54,134 --> 00:26:55,259
86?

482
00:26:55,262 --> 00:26:57,775
Zobacz, co stało się z azalią.

483
00:26:58,374 --> 00:26:59,974
Jest uschnięty!

484
00:26:59,975 --> 00:27:02,075
To właśnie mam na myśli.

485
00:27:02,376 --> 00:27:04,276
Czy mogę im powiedzieć, proszę?

486
00:27:05,570 --> 00:27:08,779
Cóż, o ile idę
być gościem w Twoim domu,

487
00:27:08,782 --> 00:27:10,356
Myślę, że będzie w porządku.

488
00:27:10,495 --> 00:27:11,562
Ale pamiętaj teraz.

489
00:27:11,619 --> 00:27:13,349
To jest nasz mały sekret.

490
00:27:14,079 --> 00:27:15,779
- Widzisz...
- Jestem z innego świata.

491
00:27:16,480 --> 00:27:18,180
- Z innego...?
- Planeta.

492
00:27:18,181 --> 00:27:20,881
- To prawda.
- Jowisz?

493
00:27:20,882 --> 00:27:23,682
Jupiter? Nikt nie mieszka na Jowiszu.

494
00:27:23,683 --> 00:27:25,583
Przynajmniej nikt, kogo znam.

495
00:27:25,584 --> 00:27:26,884
Dlaczego tu przyszedłeś?

496
00:27:27,104 --> 00:27:29,020
Och... to chyba był

497
00:27:29,302 --> 00:27:31,426
połączenie przyjemności i wyjazdu studyjnego.

498
00:27:31,584 --> 00:27:34,284
No wiesz, wizyta u ciebie
mała planeta z mojej.

499
00:27:34,787 --> 00:27:36,687
8 000 000 lat świetlnych stąd.

500
00:27:36,688 --> 00:27:39,821
8 000 000. Wyobrażać sobie.

501
00:27:39,824 --> 00:27:42,890
Biedny chłopcze, musisz być wyczerpany.

502
00:27:43,502 --> 00:27:46,589
Właściwie to jestem
teraz trochę posrany.

503
00:27:46,590 --> 00:27:48,590
Dobry sen załatwi sprawę.

504
00:27:48,591 --> 00:27:50,591
Zrobię porządek w pokoju gościnnym.

505
00:27:50,592 --> 00:27:52,192
Och, cóż, dziękuję bardzo.

506
00:28:14,793 --> 00:28:16,093
Cześć wszystkim.

507
00:28:16,094 --> 00:28:17,762
Cześć, Konrad.

508
00:28:18,004 --> 00:28:19,394
Jaki on ma być?

509
00:28:19,395 --> 00:28:21,095
Kosmita.

510
00:28:21,384 --> 00:28:23,496
Przynajmniej ja bym tak zrobił
powiedziałem 10 minut temu.

511
00:28:23,497 --> 00:28:24,997
Czyż nie jestem czymś?

512
00:28:25,598 --> 00:28:27,196
Przepraszam, proszę.

513
00:28:27,197 --> 00:28:28,721
Jak się masz?

514
00:28:28,940 --> 00:28:30,469
Zastanawiam się, czy masz coś przeciwko?

515
00:28:30,681 --> 00:28:31,981
Zacząć robić.

516
00:28:32,328 --> 00:28:33,683
Dziękuję.

517
00:28:36,301 --> 00:28:38,137
Wiesz, że jestem chory i
zmęczony chodzeniem do tego starego

518
00:28:38,140 --> 00:28:40,103
bal co roku ubrany
jako Stonewall Jackson

519
00:28:40,502 --> 00:28:42,902
W tym roku jadę jako
z pewnością kosmonauta.

520
00:28:43,252 --> 00:28:44,354
Bum bum.

521
00:28:44,400 --> 00:28:48,403
Och, nie potrzebujesz tego, żeby być głupcem. Czy mogę?

522
00:28:48,747 --> 00:28:49,786
Jasne.

523
00:28:51,505 --> 00:28:53,405
Panie Spelding, kto to jest?

524
00:28:53,806 --> 00:28:57,006
Ten cycu, to kosmonauta.

525
00:28:57,277 --> 00:28:58,807
Kosmita?

526
00:28:59,808 --> 00:29:01,308
Żartujesz.

527
00:29:02,109 --> 00:29:05,509
Czy mógłbyś proszę usiąść i się zamknąć?

528
00:29:13,110 --> 00:29:15,010
Och, przepraszam, panie Spelding.

529
00:29:16,911 --> 00:29:19,011
Zdejmij-ze-mnie tę rzecz!

530
00:29:20,412 --> 00:29:21,534
Zdejmij to.

531
00:29:21,537 --> 00:29:24,714
Tak, zrobię to. Tylko sekundę.

532
00:29:29,626 --> 00:29:34,113
Ups, przepraszam, panie Spelding. ja
chyba celowałem trochę za wysoko.

533
00:29:34,114 --> 00:29:36,824
Jeśli po prostu weźmiesz swoje
opuść ręce i zrelaksuj się.

534
00:29:36,827 --> 00:29:38,416
Po prostu trzymaj się idealnie nieruchomo.

535
00:29:44,715 --> 00:29:46,415
Oto jesteśmy.

536
00:29:53,616 --> 00:29:56,616
Widzi pan, panie Spelding, ja mogę, ale pan nie.

537
00:30:00,417 --> 00:30:04,717
Pewnie, że zawsze kochający
kosmonauta zbierający bawełnę.

538
00:30:04,718 --> 00:30:07,518
Oto pan Spelding,
Mam nadzieję, że nie zdenerwowałem...

539
00:30:07,519 --> 00:30:08,742
Pokój gościnny jest gotowy.

540
00:30:08,745 --> 00:30:11,730
Dziękuję bardzo, pani Spelding.
Mam nadzieję, że cię nie wystawiłem.

541
00:30:11,733 --> 00:30:14,921
I znajdź trochę pana Speldinga
ubrania w szafie.

542
00:30:14,922 --> 00:30:16,188
Możesz je nosić.

543
00:30:16,191 --> 00:30:18,723
Moje ubrania?!? Czy jesteś radioaktywny?

544
00:30:18,724 --> 00:30:21,324
Nie martw się o to Panie,
Mam już zastrzyki.

545
00:30:21,325 --> 00:30:25,025
Cóż, bawcie się wszyscy.
Idę się pożegnać.

546
00:30:25,026 --> 00:30:27,526
- Dobranoc.
- Zapomniałeś torby, Kretonie.

547
00:30:27,527 --> 00:30:30,727
O, tak zrobiłem, dziękuję.

548
00:30:34,757 --> 00:30:35,549
Bobie...

549
00:30:36,653 --> 00:30:37,923
Gdzie idziesz?

550
00:30:37,926 --> 00:30:39,650
Znam swoje obowiązki, kiedy je widzę.

551
00:30:39,653 --> 00:30:41,328
Zgłaszam to milicji stanowej.

552
00:30:41,331 --> 00:30:43,431
Nie zrobiłbym tego. On
chce zachować to w tajemnicy.

553
00:30:43,560 --> 00:30:45,035
Sekret?

554
00:30:45,426 --> 00:30:49,531
Oh. Oczywiście. Możesz mi zaufać, Rog.

555
00:30:49,532 --> 00:30:51,032
Nie powiem nikomu.

556
00:30:54,523 --> 00:30:55,630
Konrad?

557
00:30:55,633 --> 00:30:57,456
Nie powiem eterowi duszy, panie Spelding.

558
00:30:57,459 --> 00:30:58,559
Masz cholerną rację, że tego nie zrobisz.

559
00:30:58,570 --> 00:31:00,570
Myślisz, że pozwoliłbym gadać bzdurom
jakbyś wpędzał mnie w kłopoty?

560
00:31:00,582 --> 00:31:01,992
Nie wyjdziesz dzisiaj z tego domu.

561
00:31:01,995 --> 00:31:03,784
Ty tu śpisz.

562
00:31:05,749 --> 00:31:07,049
W moim pokoju.

563
00:31:07,752 --> 00:31:10,252
Przykro mi, panie Spelding, ale nie mogę.

564
00:31:10,645 --> 00:31:14,265
To znaczy... nie odejdę
Marta sama u mnie przez całą noc.

565
00:31:14,307 --> 00:31:16,408
- Mirt?
- Jego kozi tatuś. Pamiętać?

566
00:31:16,411 --> 00:31:17,077
O tak...

567
00:31:17,141 --> 00:31:18,941
Myrtle nie była
trochę dobrze, panie Spelding.

568
00:31:18,942 --> 00:31:20,107
Wygląda na bardzo zdenerwowaną.

569
00:31:20,154 --> 00:31:22,526
I w ciągu ostatnich kilku dni
miała temperaturę.

570
00:31:22,529 --> 00:31:25,743
Cóż, może to przerzucić tutaj.
Umieść Myrtle w naszej stodole.

571
00:31:25,844 --> 00:31:27,847
- Czy to klimatyzacja?
- Idź.

572
00:31:27,850 --> 00:31:29,150
Tak, proszę pana, zrobię to.

573
00:31:32,146 --> 00:31:33,424
A co z imprezowym tatusiem?

574
00:31:33,427 --> 00:31:35,848
Nie idziemy na imprezę.

575
00:31:39,837 --> 00:31:40,937
Dobry wieczór, dobry wieczór.

576
00:31:40,962 --> 00:31:43,662
Mabel, Mabel. Zabierz ich do salonu.

577
00:31:43,749 --> 00:31:45,949
- Co?
- Zabierz ich do salonu, proszę.

578
00:31:45,950 --> 00:31:47,061
Pospiesz się, kochanie, pospiesz się.

579
00:31:47,064 --> 00:31:50,351
Czy wszyscy moglibyście wejść do żywych
pokój i baw się dobrze,

580
00:31:50,354 --> 00:31:52,192
Będę tam za chwilę.

581
00:31:52,431 --> 00:31:53,330
Miłej zabawy.

582
00:31:54,853 --> 00:31:56,326
Robercie, co do cholery...?

583
00:31:56,329 --> 00:31:58,253
Nie zadawaj żadnych pytań, Mabel.

584
00:31:58,254 --> 00:32:00,429
To jest największa rzecz
kiedykolwiek przydarzyło się Manassasowi...

585
00:32:00,432 --> 00:32:01,156
Do kraju!

586
00:32:01,455 --> 00:32:03,955
Kapitan Jackson? Mayberry z Manassas.

587
00:32:03,956 --> 00:32:06,956
Słuchaj uważnie, to jest ściśle tajne.

588
00:32:06,957 --> 00:32:09,757
Dokładnie o 19:45 dziś wieczorem...

589
00:32:09,814 --> 00:32:12,877
Mary miała małe ciepełko.

590
00:32:13,458 --> 00:32:15,758
Nie wolno tego robić, panie Mayberry.

591
00:32:25,959 --> 00:32:28,659
O, cześć, Rags. Wejdź. Chodź.

592
00:32:33,760 --> 00:32:36,160
Nie ma powodu
nie możemy być przyjaciółmi, Rags.

593
00:32:36,161 --> 00:32:39,161
A teraz, co masz na myśli?
No dalej, skończ z tym.

594
00:32:40,552 --> 00:32:42,152
Och, zapomniałem.

595
00:32:45,353 --> 00:32:48,553
<i>Nie wierzę w to. Tam
nie jest takim człowiekiem.</i>

596
00:32:48,554 --> 00:32:50,754
Wydałeś za dużo
czas z panem Speldingiem.

597
00:32:50,755 --> 00:32:52,255
Jestem całkowicie normalny.

598
00:32:53,556 --> 00:32:55,156
Rags, gdzie śpisz w nocy?

599
00:32:55,157 --> 00:32:58,457
<i>Ja? W kiepskim pudełku na tylnej werandzie.</i>

600
00:32:58,458 --> 00:33:00,358
<i>Myślą, że jestem psem stróżującym</i>

601
00:33:00,359 --> 00:33:02,659
<i>ale tak naprawdę nie jestem, jestem żółty.</i>

602
00:33:03,060 --> 00:33:04,860
Ja też.

603
00:33:06,161 --> 00:33:09,961
Rags. Mam pewien pomysł. Dlaczego nie
śpisz tu dzisiaj ze mną?

604
00:33:09,962 --> 00:33:12,662
- <i>Z tobą?</i>
- Jasne, czemu nie?

605
00:33:40,343 --> 00:33:43,243
Rags, ty weź niższy.

606
00:33:49,264 --> 00:33:51,464
<i>Normalne... mówi </i>.

607
00:33:57,965 --> 00:34:00,965
- Dzień dobry, Kretonie.
- Dzień dobry, Ellen.

608
00:34:00,966 --> 00:34:03,866
- Wyglądasz bardzo ładnie dziś rano.
- Dziękuję.

609
00:34:03,867 --> 00:34:05,467
No i jak ci się podoba?

610
00:34:05,468 --> 00:34:07,568
Mam na myśli twój pierwszy dzień na ziemi.

611
00:34:08,569 --> 00:34:10,283
Po prostu cudownie. Bardzo mi się to podobało.

612
00:34:10,286 --> 00:34:12,386
Tyle, że to nie do końca
tak jak myślałem, że będzie.

613
00:34:12,571 --> 00:34:14,471
Dlaczego, co sobie wyobrażałeś?

614
00:34:14,472 --> 00:34:18,472
Jestem trochę zawiedziony,
Tęskniłem za wojną domową.

615
00:34:18,473 --> 00:34:21,973
Gettysburg, Shiloh, Manassas.

616
00:34:21,974 --> 00:34:25,074
Ciągle mówisz o przeszłości,
jesteś z przyszłości?

617
00:34:25,075 --> 00:34:29,775
Tak, uhm. Mogę cię odwiedzić
w dowolnym momencie swojej historii.

618
00:34:29,776 --> 00:34:33,076
Czas to tak naprawdę trapez.

619
00:34:33,077 --> 00:34:34,745
Wiesz, co to oznacza, prawda?

620
00:34:34,752 --> 00:34:36,452
Nie, obawiam się, że nie.

621
00:34:36,455 --> 00:34:38,247
Nie wiesz co to jest trapez?

622
00:34:40,679 --> 00:34:42,279
Właściwie, ja też nie.

623
00:34:42,280 --> 00:34:44,280
Na tym polega problem ze szkołą,

624
00:34:44,281 --> 00:34:46,881
sprawiają, że zapamiętujesz różne rzeczy
którego nigdy, przenigdy nie użyjesz.

625
00:35:07,082 --> 00:35:09,782
Kreton, jak jest w kosmosie?

626
00:35:09,783 --> 00:35:13,583
Och, jest całkiem miło. Szczególnie
jeśli podróżujesz poza sezonem.

627
00:35:14,784 --> 00:35:16,584
- Och, kłopoty.
- Kłopoty?

628
00:35:16,585 --> 00:35:18,385
Twój tata jest w gabinecie,

629
00:35:18,386 --> 00:35:21,086
i czeka na telefon od
George’a Abercrombie’go w Nowym Jorku,

630
00:35:21,087 --> 00:35:22,487
i czy się martwi...

631
00:35:22,488 --> 00:35:24,888
To znaczy, możesz to stwierdzić
co tatuś myśli?

632
00:35:24,964 --> 00:35:27,264
Aha. Chcesz podsłuchać?

633
00:35:30,021 --> 00:35:32,621
<i>George Abercrombie, ważny dyrektor</i>

634
00:35:32,622 --> 00:35:35,722
<i>myśli, że ma mózg, cóż
Mam dla niego wiadomość</i>

635
00:35:35,723 --> 00:35:38,134
<i>jego mózgi nie są
w jego głowie, oni w jego...</i>

636
00:35:38,137 --> 00:35:38,752
Ups.

637
00:35:40,665 --> 00:35:42,624
Trzeba bardzo uważać na myśli.

638
00:35:43,325 --> 00:35:46,125
Jak na przykład: Twoje
myśli. Już teraz.

639
00:35:46,426 --> 00:35:48,426
Nie mam nic na głowie.

640
00:35:48,427 --> 00:35:50,127
Oprócz Conrada.

641
00:35:51,228 --> 00:35:52,528
Prawda, Ellen?

642
00:35:52,529 --> 00:35:55,929
<i>Biedny Conrad, śpi z tatą,</i>

643
00:35:55,930 --> 00:35:59,030
<i>i gdyby tatuś wiedział, co ma
planowanie weekendu nad jeziorem</i>

644
00:35:59,031 --> 00:36:01,634
<i>udusił go we śnie.</i>

645
00:36:02,532 --> 00:36:04,232
<i>Brak opiekunów.</i>

646
00:36:04,633 --> 00:36:06,233
<i>Boję się...</i>

647
00:36:06,546 --> 00:36:08,446
<i>Nie, jestem podekscytowany.</i>

648
00:36:09,335 --> 00:36:11,335
<i>Naprawdę nie mogę się doczekać...</i>

649
00:36:12,036 --> 00:36:15,136
On jest w środku, Kreton jest w moim umyśle.

650
00:36:15,737 --> 00:36:17,937
Kreton, przestań!

651
00:36:17,938 --> 00:36:20,238
Ellen, poczekaj chwilę,

652
00:36:20,239 --> 00:36:22,639
To znaczy, nie chciałem cię zawstydzić.

653
00:36:22,640 --> 00:36:23,640
Cóż, teraz już wiesz.

654
00:36:23,641 --> 00:36:25,941
Och, Kretonie, wszystko jest takie pomieszane.

655
00:36:25,942 --> 00:36:26,942
Cóż, rozmieszajmy to.

656
00:36:27,168 --> 00:36:29,568
Po pierwsze, jak radzi sobie Conrad
czujesz do swojego ojca?

657
00:36:29,569 --> 00:36:31,669
Obawiam się, że nie bardzo lubi tatusia.

658
00:36:31,670 --> 00:36:33,670
A co na to twój ojciec
myślisz o Conradzie?

659
00:36:33,671 --> 00:36:34,871
Gardzi nim.

660
00:36:34,872 --> 00:36:36,272
Pierwszą rzeczą, którą musimy zrobić, to

661
00:36:36,273 --> 00:36:37,473
zmienić sposób spania.

662
00:36:37,474 --> 00:36:40,174
Ponieważ wczorajsza noc taka nie była
w ogóle zadowalający.

663
00:36:40,175 --> 00:36:42,175
Są więc 3 sypialnie, a ja w jednej.

664
00:36:42,176 --> 00:36:45,676
Teraz postawmy pana i panią Spelding
w sypialni A, razem.

665
00:36:45,677 --> 00:36:47,577
A teraz ty i Conrad...

666
00:36:47,578 --> 00:36:49,678
Tak, to zadziała
wszystko w porządku, Ellen.

667
00:36:49,679 --> 00:36:52,079
Ty i Conrad możecie przejąć sypialnię B.

668
00:36:52,462 --> 00:36:54,862
Conrad i ja nie jesteśmy małżeństwem.

669
00:36:56,303 --> 00:36:58,481
Cóż, nie miałem na myśli nic złego, Ellen.

670
00:36:58,482 --> 00:37:01,782
Musisz zrozumieć, widzisz,
tam skąd pochodzę, nie splątujemy się.

671
00:37:02,783 --> 00:37:04,783
Nie plątasz się?

672
00:37:04,784 --> 00:37:07,484
O nie, jeszcze nie zrobiliśmy
to przez długi czas.

673
00:37:08,685 --> 00:37:10,785
Cóż, jeśli się nie zaplątasz...

674
00:37:10,788 --> 00:37:12,485
Co robisz?

675
00:37:12,486 --> 00:37:14,486
To znaczy, jak się mnoży?

676
00:37:14,687 --> 00:37:16,287
Pomnożyć co?

677
00:37:16,288 --> 00:37:18,791
Nawzajem. Jak masz dzieci?

678
00:37:18,889 --> 00:37:21,521
- Och, nie.
- Nie rozumiem.

679
00:37:21,524 --> 00:37:24,024
Pozwól mi wyjaśnić. Mamy siebie.

680
00:37:24,629 --> 00:37:26,933
Ponieważ jesteśmy naprawdę, na zawsze,

681
00:37:27,059 --> 00:37:28,491
jest nas wystarczająco dużo.

682
00:37:28,492 --> 00:37:29,792
Czy Pan rozumie?

683
00:37:29,793 --> 00:37:32,393
Więc teraz... nigdy się nie zaplączesz.

684
00:37:32,394 --> 00:37:34,494
Nie, nigdy. To zaginiona sztuka.

685
00:37:34,495 --> 00:37:37,995
Chociaż muszę przyznać, że my
trochę się pospieszyli. Myślę, że.

686
00:37:37,996 --> 00:37:40,496
Tak czy inaczej, musisz obiecać
mnie, że pozwolisz mi patrzeć,

687
00:37:40,497 --> 00:37:42,997
następnym razem ty i
Anteny oscylacyjne Conrada.

688
00:37:43,698 --> 00:37:46,298
Anteny oscylacyjne?

689
00:37:46,299 --> 00:37:48,499
Och, przepraszam. Właśnie to
nazywają to Wenus,

690
00:37:48,500 --> 00:37:52,173
ale tutaj myślę, że odnoszą się
do tego jako: Pitch i woo.

691
00:37:52,501 --> 00:37:53,801
Czy mogę obejrzeć?

692
00:37:56,402 --> 00:37:58,102
Cóż, Ellen, co teraz powiedziałem?

693
00:37:58,903 --> 00:38:01,908
To naprawdę jedna rzecz
Chcę zobaczyć, kiedy tu jestem.

694
00:38:01,911 --> 00:38:04,511
Kreton, musisz
przestań tak mówić.

695
00:38:04,605 --> 00:38:06,505
Wiem, że jesteś z innej planety,

696
00:38:06,506 --> 00:38:09,406
ale uważamy, że to okropne
dużo o seksie tutaj.

697
00:38:09,407 --> 00:38:11,407
Ale nie mieliśmy o tym rozmawiać.

698
00:38:11,408 --> 00:38:14,408
Tak czy inaczej, to się tylko zdarza
kiedy nikt nie patrzy.

699
00:38:14,409 --> 00:38:15,920
Dzień dobry, Konradzie.

700
00:38:16,192 --> 00:38:17,809
Czy dobrze spałeś?

701
00:38:17,810 --> 00:38:19,410
Nie spałem całą noc...

702
00:38:20,611 --> 00:38:23,011
Ellen, twój ojciec zgrzyta zębami.

703
00:38:23,012 --> 00:38:25,012
To po prostu makabryczne.

704
00:38:28,004 --> 00:38:29,863
Słuchał moich myśli.

705
00:38:30,614 --> 00:38:33,389
Wiem wszystko o
weekend nad jeziorem.

706
00:38:33,392 --> 00:38:34,914
Brak opiekuna.

707
00:38:34,915 --> 00:38:36,815
Tak, a co powiesz na to?

708
00:38:37,931 --> 00:38:39,191
Jak się dowiedział?

709
00:38:39,194 --> 00:38:41,420
Właśnie ci powiedziałem. Myślałam o Tobie,

710
00:38:41,423 --> 00:38:43,418
Kreton widział to w moich myślach.

711
00:38:43,505 --> 00:38:46,915
Zgadnij o kim myślę
właśnie w tej chwili kwiat brzoskwini.

712
00:38:47,220 --> 00:38:49,920
Więc wy, Ziemianie, tak to robicie, co?

713
00:38:49,921 --> 00:38:52,021
Bardzo interesujące. Bardzo
rzeczywiście interesujące.

714
00:38:52,022 --> 00:38:56,522
Cóż, jestem całkiem nieźle wyprostowany
poza jednym drobnym szczegółem.

715
00:38:56,523 --> 00:38:58,923
Nastolatkowa rzecz
Nadal nie jestem pewien.

716
00:38:59,224 --> 00:39:01,579
- Który ma dziecko?
- Kreton!

717
00:39:01,825 --> 00:39:04,525
Conrad, idź po samochód,
spóźnimy się na zajęcia.

718
00:39:04,768 --> 00:39:06,068
Aha, za chwilę.

719
00:39:06,327 --> 00:39:09,880
Muszę iść do stodoły
i daj Myrtle śniadanie.

720
00:39:11,928 --> 00:39:13,928
Zaniosę jej pudełko płatków kukurydzianych.

721
00:39:16,729 --> 00:39:18,529
Przyjadę po ciebie za kilka minut
minut, kochanie, kochanie.

722
00:39:20,430 --> 00:39:21,630
Pudełko z płatkami kukurydzianymi?

723
00:39:22,539 --> 00:39:24,639
To wydaje się o wiele bardziej odżywcze.

724
00:39:26,332 --> 00:39:29,632
Wierzę, że myśli więcej
tej kozy, niż on mnie.

725
00:39:31,133 --> 00:39:33,333
<i>Co za weekend.</i>

726
00:39:33,834 --> 00:39:37,434
<i>Po prostu widzę ją przepiękną
postać w tym kostiumie kąpielowym.</i>

727
00:39:37,865 --> 00:39:39,420
<i>Wow!</i>

728
00:39:44,035 --> 00:39:45,735
Cóż, z tobą wszystko w porządku.

729
00:39:45,736 --> 00:39:48,536
Nikt nigdy na to nie gwizdał
koza w kostiumie kąpielowym.

730
00:39:49,437 --> 00:39:51,337
Chyba, że ​​z wyjątkiem kolejnej kozy.

731
00:39:52,818 --> 00:39:54,218
O, tu jesteś.

732
00:39:54,639 --> 00:39:59,039
Jeśli nie jest pan zajęty, panie Kreton, mój
mąż zobaczy cię w gabinecie.

733
00:39:59,040 --> 00:40:00,640
Ochoczo.

734
00:40:01,213 --> 00:40:03,184
Z czego się śmiejesz kochanie?

735
00:40:03,252 --> 00:40:06,111
Koza Conrada w kostiumie kąpielowym.

736
00:40:06,143 --> 00:40:08,843
Oh? Czy kupił jej kostium kąpielowy?

737
00:40:08,844 --> 00:40:11,244
Nie wiedziałem, że potrafi pływać.

738
00:40:17,145 --> 00:40:19,045
Dlaczego nie powiesisz
czerwone światło na tej rzeczy,

739
00:40:19,046 --> 00:40:20,446
to zagrożenie dla nawigacji.

740
00:40:22,247 --> 00:40:24,847
- Dzień dobry, mój chłopcze.
- Dzień dobry, proszę pana.

741
00:40:24,848 --> 00:40:27,630
Potrzebuję twojej rady.
Właśnie rozmawiałem z Nowym Jorkiem...

742
00:40:27,633 --> 00:40:29,921
wiem. Mówiłeś
do George'a Abercrombiego,

743
00:40:29,924 --> 00:40:31,149
i on jest w drodze tutaj,

744
00:40:31,150 --> 00:40:32,750
przylatuje samolotem o 11:00.

745
00:40:32,751 --> 00:40:36,851
Jak zrobiłeś...? Och...
Wiesz o czym myślę.

746
00:40:36,852 --> 00:40:39,452
A teraz bardzo się martwisz?

747
00:40:39,453 --> 00:40:40,853
Oczywiście, że się martwię.

748
00:40:41,454 --> 00:40:43,054
Ten facet to mój szef.

749
00:40:43,055 --> 00:40:47,455
Wynajem i ogień, pożary
i zatrudnia przez cały dzień.

750
00:40:50,490 --> 00:40:53,490
Dlaczego to zrobiłem, jeśli nigdy
pić przed śniadaniem.

751
00:40:54,557 --> 00:40:56,157
Napój co? Co to jest?

752
00:40:56,158 --> 00:40:59,158
- Burbon.
- Burbon? Czy mogę spróbować?

753
00:40:59,159 --> 00:41:00,595
Obawiam się, że jesteś trochę za młody, mój chłopcze.

754
00:41:00,660 --> 00:41:02,876
Młody? Oto moje prawo jazdy.

755
00:41:02,942 --> 00:41:04,542
Mam ponad 21.

756
00:41:05,944 --> 00:41:07,944
21 milionów lat świetlnych?

757
00:41:07,947 --> 00:41:11,047
Tak, powinieneś zobaczyć moje urodziny
tort ze wszystkimi świeczkami.

758
00:41:11,164 --> 00:41:12,864
Spaliłem go na popiół.

759
00:41:12,865 --> 00:41:15,565
Byłbym ostrożny... na czczo.

760
00:41:15,566 --> 00:41:20,066
Naprawdę? Wtedy powinno być naprawdę fajnie.

761
00:41:20,067 --> 00:41:22,116
Panie Delton, czy zamierza pan
pozwolić mu spróbować tego?

762
00:41:22,147 --> 00:41:24,868
Rzeczywiście jestem. To da mu nauczkę.

763
00:41:24,869 --> 00:41:27,369
Daj temu dzieciakowi wystarczająco dużo chmur
i się powiesi.

764
00:41:27,377 --> 00:41:28,309
Dobrze, dobrze.

765
00:41:53,071 --> 00:41:55,671
Wow, to z pewnością była potężna rzecz.

766
00:42:04,172 --> 00:42:05,572
Dziękuję bardzo.

767
00:42:09,373 --> 00:42:12,073
Teraz, teraz, możesz porozmawiać później.
Czas na śniadanie.

768
00:42:12,074 --> 00:42:14,974
Ellen i Conrad chcą prowadzić
Pan Kreton pojechał z nimi do miasta.

769
00:42:14,975 --> 00:42:17,475
Czy lubisz swój bekon?
ostry pan Kreton?

770
00:42:17,476 --> 00:42:18,876
Tak, będzie dobrze.

771
00:42:18,877 --> 00:42:21,527
Dobry. Nie powinieneś tam być,

772
00:42:21,528 --> 00:42:24,177
będziesz miał ślady stóp na całym suficie.

773
00:42:24,178 --> 00:42:27,978
Swoją drogą, możesz zrobić
moje jajka słoneczną stroną do dołu.

774
00:42:29,679 --> 00:42:31,979
To głupie.

775
00:42:34,280 --> 00:42:36,980
Teraz wiem, co mają na myśli, mówiąc „być na haju”.

776
00:42:36,981 --> 00:42:38,481
Zorganizujmy jeszcze jeden.

777
00:43:00,782 --> 00:43:03,582
Cóż, zacznij rozumieć
jak oni robią rzeczy na ziemi.

778
00:43:03,583 --> 00:43:05,383
Kiedy Konrad łaskocze Cię w ucho,

779
00:43:05,384 --> 00:43:06,784
to sprawia, że silnik pracuje, prawda?

780
00:43:06,785 --> 00:43:09,985
Conrad, łaskocząc mnie w ucho, tak
nic wspólnego z silnikiem.

781
00:43:09,986 --> 00:43:11,486
Czy ma to coś wspólnego z Twoim silnikiem?

782
00:43:11,487 --> 00:43:13,687
Powinieneś kiedyś tego spróbować.

783
00:43:14,088 --> 00:43:16,288
Miłość... to cudowne.

784
00:43:16,289 --> 00:43:17,989
Och, poddaliśmy się wieki temu.

785
00:43:17,990 --> 00:43:19,990
Wytępienie chorób zajęło wieczność,

786
00:43:19,991 --> 00:43:23,891
Szkarlatyna, świnka, stany lękowe,
przeziębienie i wreszcie,

787
00:43:23,892 --> 00:43:26,092
wielki zabójca: pasja.

788
00:43:26,093 --> 00:43:28,093
Porzuciłeś pasję?

789
00:43:28,094 --> 00:43:30,394
Tak, nic nie czujemy.
Nic nie robimy.

790
00:43:30,395 --> 00:43:33,295
W środku było coś w rodzaju... zimnego spaghetti.

791
00:43:33,796 --> 00:43:36,896
- Brzmi strasznie nudno.
- No cóż, trochę.

792
00:43:37,397 --> 00:43:40,097
Idź dalej, Konradzie.
Nie przejmuj się mną.

793
00:43:41,798 --> 00:43:44,198
Och, przepraszam, oglądałem.

794
00:43:52,999 --> 00:43:55,199
Chyba, że wkrótce się przeprowadzimy
zamierzali się spóźnić.

795
00:44:15,800 --> 00:44:18,700
Kreton, zrobiłeś to. Jak to kiedykolwiek zrobiłeś?

796
00:44:18,701 --> 00:44:21,001
Bardzo proste. ja po prostu
pomyślał, że wzbił się w powietrze.

797
00:44:21,002 --> 00:44:22,502
Następny policjant jest twój.

798
00:44:22,503 --> 00:44:24,503
- Och, mogę?
- Jasne!

799
00:44:24,804 --> 00:44:27,904
- Hej, to zabawne.
- Och, z pewnością.

800
00:44:32,705 --> 00:44:35,105
- To jest jeden z moich?
- Bądź moim gościem.

801
00:44:35,506 --> 00:44:36,806
Co mam zrobić?

802
00:44:36,809 --> 00:44:39,497
Po prostu skup wszystkie swoje myśli
na tego policjanta.

803
00:44:39,500 --> 00:44:41,707
- Ellen, proszę.
- Konrad, popatrz na to.

804
00:44:45,908 --> 00:44:49,408
- Nic się nie stało.
- To dlatego, że nie jesteś skoncentrowany.

805
00:44:49,409 --> 00:44:52,609
Teraz skoncentruj się. Podnieś policjanta.

806
00:44:53,910 --> 00:44:55,610
Podnieś policjanta.

807
00:45:00,111 --> 00:45:03,411
Konrad! Zrobiłem to! Poruszył się!
Naprawdę się poruszył!

808
00:45:03,412 --> 00:45:04,712
To było cudowne, Ellen.

809
00:45:04,713 --> 00:45:06,812
Jutro nauczę cię podnosić budynki.

810
00:45:06,813 --> 00:45:08,059
Czy to nie jest zabawne?

811
00:45:08,062 --> 00:45:09,255
Siano!

812
00:45:09,514 --> 00:45:12,114
Czy mógłbyś łaskawie przestać
flirtujesz z moją dziewczyną?

813
00:45:12,115 --> 00:45:14,315
Nie chciałem nic złego, Conradzie.

814
00:45:15,416 --> 00:45:17,716
W środku zimne spaghetti, pamiętasz?

815
00:45:17,717 --> 00:45:18,917
Zimne spaghetti nic.

816
00:45:18,918 --> 00:45:20,818
Masz w oku gorące chili!

817
00:45:26,319 --> 00:45:27,919
Spójrz, spójrz, nadchodzi.

818
00:45:27,920 --> 00:45:29,419
Prawdopodobnie skończy w więzieniu.

819
00:45:29,820 --> 00:45:32,220
Nie możemy tego zrobić. Tak by było
zepsuć nam cały dzień.

820
00:45:32,921 --> 00:45:35,821
Obserwuj go. Dam mu 8 w prosty sposób.

821
00:45:49,622 --> 00:45:51,422
Znasz drogę powrotną
w domu, prawda, kolego?

822
00:45:51,423 --> 00:45:53,423
Cóż, znalazłem drogę na ziemię, prawda?

823
00:45:53,431 --> 00:45:56,431
To o wiele łatwiejsze niż znalezienie
zjazd z autostrady.

824
00:45:57,625 --> 00:46:00,741
Cóż... dzięki
za samochód, Konradzie.

825
00:46:01,012 --> 00:46:02,609
Będę ostrożny.

826
00:46:28,226 --> 00:46:31,226
Te autostrady to morderstwo. Czyż nie są pączkowe?

827
00:46:31,227 --> 00:46:33,227
Nie są tacy źli, po prostu podążaj za mną.

828
00:46:51,628 --> 00:46:53,628
Błysk! Panie i panowie,

829
00:46:53,629 --> 00:46:56,029
najbardziej niezwykłe wydarzenie
w historii Wirginii

830
00:46:56,030 --> 00:46:57,730
właśnie wydarzyło się w Manassas.

831
00:46:57,731 --> 00:47:00,131
Dokładnie o godzinie 9:37,

832
00:47:00,132 --> 00:47:01,732
na węźle Richmond...

833
00:47:02,085 --> 00:47:04,608
Mary miała małe ciepełko.

834
00:47:04,841 --> 00:47:07,708
Jego runo było białe jak śnieg

835
00:47:07,852 --> 00:47:10,680
i wszędzie, dokąd poszła Maryja

836
00:47:10,868 --> 00:47:13,509
cimb z pewnością odejdzie.

837
00:47:19,433 --> 00:47:20,933
Cześć Klementyno.

838
00:47:29,534 --> 00:47:32,634
Cześć kochanie, jak się masz?

839
00:47:34,135 --> 00:47:35,735
O co w tym wszystkim chodzi?

840
00:47:35,736 --> 00:47:39,038
<i>Codziennie ta sama stara rutyna.</i>

841
00:47:39,041 --> 00:47:41,237
<i>I zaczynam być tym zmęczony.</i>

842
00:47:41,438 --> 00:47:45,538
<i>Oto nadchodzi, postrach Manassas.</i>

843
00:47:48,039 --> 00:47:50,639
Tu, tu i teraz sąsiedzi powinni być przyjaciółmi.

844
00:47:50,640 --> 00:47:52,240
Chcę, żebyście uścisnęli sobie dłonie.

845
00:47:52,241 --> 00:47:54,741
<i>Zdecydowanie odmawiam!</i>

846
00:47:56,442 --> 00:48:00,042
<i>Prosto w oko. Nazywasz ją damą?</i>

847
00:48:00,043 --> 00:48:01,743
Dobra, teraz skończ te kłótnie

848
00:48:01,744 --> 00:48:04,244
i nie wyjdę stąd dopóki
pocałunek i makijaż.

849
00:48:04,245 --> 00:48:08,845
<i>Ja go nie pocałuję, ale on może mnie pocałować.</i>

850
00:48:13,246 --> 00:48:15,846
No cóż, to nie było takie straszne.

851
00:48:18,543 --> 00:48:21,343
<i>Dames, ona naprawdę to uwielbia.</i>

852
00:48:28,048 --> 00:48:29,421
Pani Spelding...

853
00:48:29,424 --> 00:48:32,048
Ciii! Podsłuchuję.

854
00:48:32,049 --> 00:48:35,449
Rogers był tam i słuchał
do pana Abercrombiego przez prawie godzinę.

855
00:48:35,450 --> 00:48:36,950
Nie podoba mi się ta Ambercrombie.

856
00:48:37,451 --> 00:48:39,951
Jestem pewien, że Rogers straci pracę.

857
00:48:40,552 --> 00:48:43,052
Proszę się tym nie martwić, pani Spelding.

858
00:48:44,253 --> 00:48:46,453
Popełniłeś kilka błędów
za dużo staruszków.

859
00:48:47,554 --> 00:48:49,154
George, jeśli tak mówisz.

860
00:48:49,155 --> 00:48:50,855
Mówię, że mądry widz,

861
00:48:50,856 --> 00:48:53,154
mądry sponsor, mądry informacja.

862
00:48:53,155 --> 00:48:56,255
Ty, Spelding, jesteś niskim człowiekiem na słupie totemu.

863
00:48:56,258 --> 00:48:59,758
Flaga opadła na łodzie ratunkowe
zniknęły, a statek tonie.

864
00:49:00,059 --> 00:49:02,759
- A ja jestem kapitanem?
- Ale nie na długo.

865
00:49:02,760 --> 00:49:05,160
Spadasz po raz trzeci.

866
00:49:05,861 --> 00:49:07,061
Kim jest ten joker?

867
00:49:07,062 --> 00:49:09,362
Kreton? O, jest tu gościem.

868
00:49:09,847 --> 00:49:11,747
Wczoraj wieczorem około 7:00

869
00:49:11,881 --> 00:49:14,592
Mary miała małe ciepełko
jego runo było białe jak.

870
00:49:14,664 --> 00:49:17,564
Ortografia! Czy jesteś w swoim drugim dzieciństwie?

871
00:49:18,519 --> 00:49:21,765
Tak, proszę pana, nie ma innego wyjaśnienia.

872
00:49:22,166 --> 00:49:26,066
Abercrombie, nie mogłem się doczekać
spotykać się z tobą przez długi czas.

873
00:49:26,067 --> 00:49:27,467
Zawsze byłeś numerem A-1 na moim statku

874
00:49:27,468 --> 00:49:29,668
od czasu łodzi ratunkowej
wspiął się na słup totemu.

875
00:49:30,569 --> 00:49:31,869
Bardzo przepraszam?

876
00:49:31,870 --> 00:49:34,770
Co chcę powiedzieć, stary, jesteś
rozmowa o Madison Avenue.

877
00:49:34,771 --> 00:49:39,271
Oh? No cóż... nie jesteś
przesadziłeś z drobnostką?

878
00:49:39,274 --> 00:49:43,257
Ani trochę. A co z tym humdingiem?
umowy, którą zawarłeś

879
00:49:43,258 --> 00:49:45,573
NOCLEG ZE ŚNIADANIEM. DD. JJ. I W, co?

880
00:49:46,474 --> 00:49:49,974
Naprawdę dałeś im stare
dźgnięty nożem w plecy. Mądry nóż.

881
00:49:50,675 --> 00:49:52,875
Naprawdę zrobiłem to szybko, prawda.

882
00:49:54,276 --> 00:49:55,276
Poczekaj chwilę.

883
00:49:55,277 --> 00:49:58,881
Nikt nie wiedział o BB. DD.
JJ. I W., nawet nie W.

884
00:49:58,884 --> 00:50:00,381
Jak się dowiedziałeś?

885
00:50:00,382 --> 00:50:02,382
Cóż, nie mów mi. Od mojej żony.

886
00:50:02,383 --> 00:50:04,017
NIE! Eloise.

887
00:50:04,020 --> 00:50:06,929
Ciii! Nikt nie wie o Eloise.

888
00:50:06,932 --> 00:50:08,263
Nawet twoja żona.

889
00:50:08,285 --> 00:50:09,485
- Jesteś pewien?
- Jestem pewien.

890
00:50:09,488 --> 00:50:10,459
Jest pewien.

891
00:50:10,467 --> 00:50:12,374
Och, dobrze, dobrze.

892
00:50:12,387 --> 00:50:14,987
Widzisz, kiedy mężczyzna ma taką żonę jak moja

893
00:50:14,988 --> 00:50:17,788
i Eloise, jak Eloise.

894
00:50:17,789 --> 00:50:20,689
Cóż, może wpaść w straszny bałagan.

895
00:50:20,697 --> 00:50:22,697
Czy mógłbyś mi wybaczyć, chcę
żeby zdobyć więcej lodu.

896
00:50:22,700 --> 00:50:23,270
Jasne.

897
00:50:24,189 --> 00:50:26,189
O czym on myśli?
Czy stracę pracę?

898
00:50:26,192 --> 00:50:28,792
<i>Bardzo ważne, aby pozbyć się Speldinga.</i>

899
00:50:28,793 --> 00:50:30,213
Jestem zatopiony.

900
00:50:30,216 --> 00:50:32,127
O nie, nie.

901
00:50:32,130 --> 00:50:34,019
Och, ach, Spelding.

902
00:50:34,494 --> 00:50:37,194
Sugeruję, żebyśmy pozwolili temu się zagotować
w garnku przez jakiś czas.

903
00:50:37,195 --> 00:50:40,793
A co do tego BB. DD. JJ. I biznes W.

904
00:50:40,794 --> 00:50:43,594
I... Eloise.

905
00:50:43,597 --> 00:50:45,601
Jest to oczywiście ściśle „entre nous”.

906
00:50:45,604 --> 00:50:46,265
Och, oczywiście.

907
00:50:46,296 --> 00:50:47,794
Nie powiem ani słowa.

908
00:50:47,797 --> 00:50:50,097
Nie, nie tak długo jak nadal to robisz
pańska praca, panie Spelding.

909
00:50:50,100 --> 00:50:52,100
Och, rozumiem, szantaż!

910
00:50:52,101 --> 00:50:54,401
Nie jest źle... szantaż.

911
00:50:54,402 --> 00:50:56,602
Nie, sam z tego korzystam cały czas.

912
00:50:57,592 --> 00:51:00,790
Masz całkiem niezłą przyszłość w
gra reklamowa młody człowieku.

913
00:51:02,408 --> 00:51:03,908
Pozdrawiam.

914
00:51:05,589 --> 00:51:07,889
- Żegnaj, George.
- Och, żegnaj Reba.

915
00:51:07,892 --> 00:51:09,576
Pamiętaj mnie o swojej uroczej żonie.

916
00:51:10,507 --> 00:51:12,580
Och, tak, oczywiście.

917
00:51:14,868 --> 00:51:17,981
Dziękuję, mój chłopcze. Uratowałeś mi szyję.

918
00:51:17,982 --> 00:51:19,337
Cóż, nie lubię go.

919
00:51:19,340 --> 00:51:20,740
Jak wszystko idzie kochanie?

920
00:51:20,783 --> 00:51:23,383
Dobrze, dobrze, dzięki
do naszego młodego przyjaciela.

921
00:51:23,384 --> 00:51:25,384
Naprawdę męczył starego George'a.

922
00:51:25,385 --> 00:51:26,985
Cieszę się, że mogłem się przydać, sir.

923
00:51:28,411 --> 00:51:32,086
Aaa. Jaki byłby z niego wspaniały zięć.

924
00:51:32,587 --> 00:51:35,987
- Masz na myśli zamiast Conrada?
- Z pewnością tak.

925
00:51:35,988 --> 00:51:40,134
Nie wiem... Sputniki,
dla wnuków

926
00:51:40,345 --> 00:51:42,689
ale myślę, że rodzice nie powinni się wtrącać,

927
00:51:42,690 --> 00:51:47,090
moja nie, inaczej nie byłabym panią.
Roger Putnam, Ortografia. Żegnaj kochanie.

928
00:51:52,991 --> 00:51:56,400
Konrad, wiesz co
myślisz, że powinniśmy to zrobić dziś wieczorem?

929
00:51:56,447 --> 00:51:59,207
- Ożenić się?
- Nie, głupio.

930
00:51:59,238 --> 00:52:01,793
Myślę, że powinniśmy wziąć
Kreton do „Głodnego Mózgu”.

931
00:52:01,796 --> 00:52:04,115
- Może mu się to spodobać.
- Nie podobałoby mi się to.

932
00:52:04,116 --> 00:52:05,296
Nie z nim.

933
00:52:05,895 --> 00:52:08,421
- Jesteś zazdrosny.
- Nic na to nie poradzę.

934
00:52:08,424 --> 00:52:09,897
Laleczko, wyjdź za mnie.

935
00:52:10,896 --> 00:52:14,295
Kochanie, nie mogę. Tatuś byłby wściekły.

936
00:52:14,298 --> 00:52:16,597
Gdyby twój tatuś myślał, że tak się stanie
mnie z jego sypialni dziś wieczorem.

937
00:52:16,598 --> 00:52:18,417
Sfałszował pozwolenie na ślub.

938
00:52:18,499 --> 00:52:21,399
Kochanie, po prostu nie mogę się z tobą ożenić.

939
00:52:21,400 --> 00:52:26,000
Jesteś słodki, ale może
czego naprawdę chcę,

940
00:52:26,001 --> 00:52:30,301
tak naprawdę potrzebuję kogoś
ciągnąć mnie dookoła, bądź włosami.

941
00:52:34,502 --> 00:52:36,402
O, zacząłeś. Dobry.

942
00:52:36,403 --> 00:52:39,603
Och, nie przejmuj się mną,
Nie wydam żadnego dźwięku.

943
00:52:39,604 --> 00:52:42,304
Po prostu tu posiedzę i będę robić notatki.
Idź prosto.

944
00:52:42,305 --> 00:52:45,805
Kreton, poszliśmy na całość
przez to dzisiaj rano.

945
00:52:45,808 --> 00:52:48,008
Węszenie na ludziach jest niegrzeczne.

946
00:52:48,009 --> 00:52:49,526
Zgadza się, proszę pana.

947
00:52:49,529 --> 00:52:51,253
Cóż, nie miałem na myśli nic złego. Przepraszam.

948
00:52:51,408 --> 00:52:55,051
Kreton, Conrad i ja zdecydowaliśmy
żeby cię zabrać dziś wieczorem.

949
00:52:55,122 --> 00:52:56,466
Zdecydowałeś..

950
00:52:56,469 --> 00:52:57,632
Zdecydowaliśmy.

951
00:52:57,635 --> 00:52:58,799
Nie, nie zrobiliśmy tego.

952
00:52:58,802 --> 00:53:00,182
Tak, zrobiliśmy to!

953
00:53:00,185 --> 00:53:01,560
No cóż, nie idę!

954
00:53:01,570 --> 00:53:03,028
Potem pójdzie sam!

955
00:53:03,112 --> 00:53:06,256
Proszę pana, nie akceptuję mojej dziewczyny
wychodzić z obcymi mężczyznami.

956
00:53:06,259 --> 00:53:08,613
Kreton nie jest dziwny!

957
00:53:08,646 --> 00:53:10,546
Nie są obcy!

958
00:53:14,921 --> 00:53:19,321
Kreton, ty i ja jedziemy
do The Hungry Brain dziś wieczorem.

959
00:53:19,416 --> 00:53:21,016
Och, cudownie!

960
00:53:22,107 --> 00:53:23,107
Co to jest?

961
00:53:23,218 --> 00:53:26,318
Cóż, to nasze ulubione spotkanie.
I to jest nie z tego świata.

962
00:53:26,319 --> 00:53:28,619
Pozaziemski? Lepiej się do tego ubiorę.

963
00:53:58,720 --> 00:53:59,763
Cóż, oto jesteśmy.

964
00:53:59,766 --> 00:54:01,031
Na Księżycu?

965
00:54:01,034 --> 00:54:02,470
Na Księżycu! Nie.

966
00:54:02,580 --> 00:54:04,519
Nie, Ellen, głodny mózg.

967
00:54:04,522 --> 00:54:05,922
Chodź kochanie.

968
00:54:06,523 --> 00:54:09,623
Co się dzieje, Ellen, jesteś
drżenie. Czy jechałem dla ciebie za szybko?

969
00:54:09,624 --> 00:54:14,024
Nie, po prostu nigdy nie przekraczam rzeki
wcześniej bez użycia mostu.

970
00:54:14,025 --> 00:54:16,625
Kreton, nie wiesz
po co są mosty?

971
00:54:17,233 --> 00:54:19,594
Tak, żeby zacienić rybę.

972
00:54:25,527 --> 00:54:27,256
Panie Mayberry.

973
00:54:27,259 --> 00:54:29,329
Dziękuję!

974
00:54:34,528 --> 00:54:36,028
chodźmy.

975
00:54:37,229 --> 00:54:39,132
Człowieku, to już wyszło.

976
00:54:39,273 --> 00:54:40,630
To takie niestosowne,

977
00:54:40,631 --> 00:54:42,431
nigdy tam nie był.

978
00:55:03,924 --> 00:55:05,724
Cóż, naprawdę staroświecka muzyka.

979
00:55:05,733 --> 00:55:06,733
Myślę, że to będzie świetna zabawa.

980
00:55:06,734 --> 00:55:08,043
Dobry wieczór, panno Spelding.

981
00:55:08,046 --> 00:55:08,734
Dobry wieczór.

982
00:55:08,735 --> 00:55:10,135
Tędy, proszę.

983
00:55:37,136 --> 00:55:39,236
Ten kot musi być naszym nowym przywódcą.

984
00:55:39,537 --> 00:55:41,637
Cóż, jeśli nie, wybierzmy go.

985
00:55:43,738 --> 00:55:46,658
Zwariowany. To prawdziwy wariat.

986
00:55:46,711 --> 00:55:48,012
Hej kook!

987
00:56:19,740 --> 00:56:23,940
Jak uh... kto jest nowym członkiem?

988
00:56:23,941 --> 00:56:26,541
Nie wiem, kochanie, ale z pewnością wygląda fajnie.

989
00:56:27,242 --> 00:56:29,442
Witamy w wewnętrznej przestrzeni, bracie.

990
00:56:29,443 --> 00:56:30,443
Dziękuję.

991
00:56:30,744 --> 00:56:35,044
Powiedzmy, że to naprawdę szalony wygląd
para dżinsów, którą masz tato.

992
00:56:35,340 --> 00:56:37,245
Kto nałożył na ciebie wątki?

993
00:56:37,246 --> 00:56:38,499
Dżinsy? wątki?

994
00:56:38,502 --> 00:56:41,247
Na przykład, kto jest twoim krawcem, kochanie
i gdzie możemy go znaleźć?

995
00:56:41,248 --> 00:56:44,248
Och, mój Taylorze. Cóż, czy ty?
wiesz, gdzie jest Droga Mleczna?

996
00:56:44,249 --> 00:56:45,852
Tak,...

997
00:56:46,074 --> 00:56:47,768
Droga Mleczna.

998
00:56:48,020 --> 00:56:50,641
Tak, tak, Droga Mleczna. Idź, mały Wale.

999
00:56:50,733 --> 00:56:53,231
Cóż, przy drugiej mgławicy skręcisz w prawo

1000
00:56:53,236 --> 00:56:56,350
i to jest trzecia planeta
na końcu gromady gwiazd.

1001
00:56:56,353 --> 00:56:59,053
Po prostu zapytaj o pana De Milo
i powiedz mu, że cię przysłałem.

1002
00:56:59,761 --> 00:57:01,561
Kurczę, ten kot gada nie na temat.

1003
00:57:02,455 --> 00:57:03,955
Jest dostrojony.

1004
00:57:03,956 --> 00:57:05,656
Powiedz mi podwójną hipnotyzację.

1005
00:57:05,657 --> 00:57:08,556
Z którego piętra wychodzisz
kiedy odłączysz się od chmury.

1006
00:57:08,796 --> 00:57:11,012
Och, nie używamy podłóg.

1007
00:57:11,015 --> 00:57:12,255
Nie używasz podłóg?

1008
00:57:12,256 --> 00:57:14,556
O nie, używamy mgły.

1009
00:57:14,566 --> 00:57:17,866
Jest dużo delikatniej i daleko
łatwiej utrzymać czystość.

1010
00:57:18,360 --> 00:57:19,960
Niezła grupa, prawda?

1011
00:57:20,561 --> 00:57:21,961
O tak, są.

1012
00:57:22,473 --> 00:57:25,011
Chyba, że jestem trochę ciekawy
Ellen, powiedz mi jedną rzecz...

1013
00:57:25,144 --> 00:57:27,363
Czym one są: zwierzę,
mineralny czy roślinny?

1014
00:57:27,364 --> 00:57:29,764
Tam ludzie są głupi. Beatnicy.

1015
00:57:31,665 --> 00:57:35,195
Człowieku, czego próbujemy
dowiedzieć się, jest

1016
00:57:35,242 --> 00:57:37,970
gdzie tu zasadziłeś lub zrobiłeś
wchodzisz na belkę?

1017
00:57:39,067 --> 00:57:41,067
Chce wiedzieć, skąd pochodzisz?

1018
00:57:41,068 --> 00:57:43,368
Może wolisz nie mówić.

1019
00:57:43,369 --> 00:57:46,869
O nie, nie przeszkadza mi to. Jestem pewien
nic nie powiedzą.

1020
00:57:47,370 --> 00:57:48,800
Och, przepraszam.

1021
00:57:48,803 --> 00:57:50,670
Pochodzę z X-47.

1022
00:57:50,673 --> 00:57:53,373
Mieszkam tuż obok
Taylora, o którym ci mówiłem.

1023
00:57:53,374 --> 00:57:54,672
Za Drogą Mleczną.

1024
00:57:54,673 --> 00:57:57,417
<i>Przeszłość...</i> Droga Mleczna.

1025
00:57:57,420 --> 00:57:58,375
Przeszłość.

1026
00:57:58,674 --> 00:58:01,474
O rany, ten kot naprawdę jest spoza miasta.

1027
00:58:01,975 --> 00:58:03,675
Dobra, chłopcy, weźcie pięć.

1028
00:58:15,176 --> 00:58:17,200
Hej, stary, oglądaliśmy
ty z estrady.

1029
00:58:17,201 --> 00:58:17,876
Oh naprawdę?

1030
00:58:17,877 --> 00:58:20,177
Tak, wyglądasz wystarczająco dobrze, żeby dać radę.

1031
00:58:20,178 --> 00:58:22,078
Czy chciałbyś płakać razem z grupą?

1032
00:58:22,079 --> 00:58:24,479
No cóż, dziękuję
ale nie jestem muzykiem.

1033
00:58:24,780 --> 00:58:27,080
Chociaż myślę
Chciałbym w nie zagrać.

1034
00:58:27,081 --> 00:58:28,781
- Skórki?
- Skórki?

1035
00:58:28,782 --> 00:58:30,682
Bongosy!

1036
00:58:30,854 --> 00:58:32,650
O tak, bongosy.

1037
00:58:32,653 --> 00:58:34,590
Szalone, zróbmy to.

1038
00:58:38,874 --> 00:58:40,674
Jak teraz, rozdzielmy się.

1039
00:58:40,785 --> 00:58:45,285
Cóż, jeśli dla ciebie to wszystko jedno,
Myślę, że chciałbym zagrać z nimi stąd.

1040
00:58:47,886 --> 00:58:50,590
Chcesz odtworzyć te... stamtąd?

1041
00:58:50,749 --> 00:58:51,763
Tak.

1042
00:59:49,279 --> 00:59:51,087
Kreton, jak to zrobiłeś?

1043
00:59:52,043 --> 00:59:53,085
Och, uch...

1044
00:59:53,088 --> 00:59:56,013
Cóż, to całkiem proste,
zobacz, wiele, wiele różnych...

1045
00:59:56,016 --> 00:59:59,499
♪ Scoobe doobie, głupku. Ach, tak? ♪

1046
00:59:59,710 --> 01:00:02,984
♪ Oobie doobie krowo. ♪

1047
01:00:03,722 --> 01:00:06,080
♪ Och, bądź, dilla bop. ♪

1048
01:00:07,038 --> 01:00:11,179
♪ Diddy buu, ooya gruch. Mop, mop! ♪

1049
01:00:11,897 --> 01:00:14,386
♪ Grypa i grypa w mieście Twee. ♪

1050
01:00:14,389 --> 01:00:15,877
♪ Ot ee. ♪
To bardzo smutna historia.

1051
01:00:15,880 --> 01:00:16,587
♪ Grypa, te grypy, twee ♪
to bardzo smutna historia.

1052
01:00:16,590 --> 01:00:18,621
♪ Grypa, te grypy, twee ♪
widzisz, chodzi o dziewczynę, która

1053
01:00:18,624 --> 01:00:20,888
zakochałem się w niezłym szczurzym nicku,

1054
01:00:20,891 --> 01:00:23,607
i właściwie to jest bardzo wzruszające.

1055
01:00:23,610 --> 01:00:24,497
♪ Ojej, ♪

1056
01:00:24,500 --> 01:00:27,265
♪ Ooo, dwi. Ot tak! ♪

1057
01:00:27,532 --> 01:00:28,952
♪ Dilly wygwizduje flop-n'? ♪

1058
01:00:28,955 --> 01:00:31,595
♪ Zrób ba re ba. Boo a-suya voodoo ♪

1059
01:00:31,598 --> 01:00:33,721
♪ fuj, tak, tak, tak, tak, tak, tak. ♪

1060
01:00:33,724 --> 01:00:36,895
♪ Kukułka, kukułka, kukułka! ♪

1061
01:00:36,902 --> 01:00:38,487
Kukułka!

1062
01:00:38,490 --> 01:00:42,004
♪ Scoo bądź Ida bip. Ach, ipp? ♪

1063
01:00:42,558 --> 01:00:44,875
♪ Scoo bądź, bądź, odwróć się. ♪

1064
01:00:46,096 --> 01:00:48,944
♪ Skoo de do Dee, trochę dop. ♪

1065
01:00:50,076 --> 01:00:51,881
♪ Och, wideo, och, ♪

1066
01:00:52,151 --> 01:00:54,261
♪ Mop mop. ♪

1067
01:00:54,395 --> 01:00:58,938
Małe dzieci opuściła ją kropla.
O mój Boże. Dlaczego?

1068
01:00:59,447 --> 01:01:02,125
♪ Dilla boo din flopa' do boo re ba boo ♪

1069
01:01:02,128 --> 01:01:05,346
♪ ya suua' voodoo vooya' ooya gruch ya ooya ♪

1070
01:01:05,347 --> 01:01:09,482
♪ Kukułka, kukułka, kukułka! ♪

1071
01:01:09,483 --> 01:01:10,874
.
Kukułka!

1072
01:01:10,877 --> 01:01:12,047
♪ Scoo be do bee Ida bip. Ach, ipp? ♪
Kukułka!

1073
01:01:12,050 --> 01:01:14,344
♪ Scoo be do bee Ida bip. Ach, ipp? ♪

1074
01:01:14,448 --> 01:01:17,155
♪ Scoo be bee foo warga. ♪

1075
01:01:18,315 --> 01:01:20,694
♪ Roo de do de vidia dop. ♪

1076
01:01:21,697 --> 01:01:23,880
♪ Och, wideo, och, ♪

1077
01:01:23,952 --> 01:01:27,077
♪ Mop mop? ♪

1078
01:01:30,992 --> 01:01:33,092
Och, nic mi nie będzie.

1079
01:01:33,093 --> 01:01:36,993
To był piękny numer. Za źle
pominęła najlepszą część.

1080
01:01:37,507 --> 01:01:39,407
Jaką część pominęła?

1081
01:01:40,298 --> 01:01:41,298
Część...

1082
01:01:42,028 --> 01:01:43,980
Gdzie jej ojciec robi to tak, jakby...

1083
01:01:44,661 --> 01:01:45,879
Nie wie, że to zrobił...

1084
01:01:48,984 --> 01:01:51,125
Cała się trzęsę, gdy słyszę...

1085
01:01:58,395 --> 01:02:00,295
Nie masz nic przeciwko, jeśli pożyczę twojego mężczyznę?

1086
01:02:00,996 --> 01:02:02,508
Nie, nie zrobię tego.

1087
01:02:02,511 --> 01:02:04,896
Życie to udręka, tatusiu.

1088
01:02:05,084 --> 01:02:06,323
Zróbmy to.

1089
01:02:06,768 --> 01:02:08,897
Och, dziękuję, ale jestem z nią.

1090
01:02:08,968 --> 01:02:11,568
Nie, tatusiu, jesteś z „tym”.

1091
01:02:17,127 --> 01:02:18,627
Chodź, kochanie.

1092
01:02:19,416 --> 01:02:23,016
Wpadnij do mojego „ula”.

1093
01:02:26,401 --> 01:02:29,501
Po prostu uważnie obserwuj moją rękę.

1094
01:02:30,602 --> 01:02:35,502
Nieee, za bardzo się przyglądasz.

1095
01:02:35,503 --> 01:02:37,903
Po prostu ochłoń, stary, ochłoń.

1096
01:02:38,370 --> 01:02:39,097
Widzieć.

1097
01:02:43,804 --> 01:02:46,004
- Proszę bardzo.
- Zwariowany.

1098
01:05:18,005 --> 01:05:20,905
Pan Delton powinien się teraz ze mną spotkać.

1099
01:05:20,906 --> 01:05:24,306
Mogę, młody człowieku. Widzę cię bardzo dobrze.

1100
01:05:30,507 --> 01:05:33,007
Kreton, byłeś po prostu wspaniały.

1101
01:05:33,008 --> 01:05:35,708
Och, to nie było nic.
Czasem coś robisz

1102
01:05:35,709 --> 01:05:39,181
i tak naprawdę nie wiesz, co się dzieje
dalej, bo po prostu to robisz...

1103
01:05:40,928 --> 01:05:42,802
Ellen, co robisz pod stołem?

1104
01:05:42,811 --> 01:05:44,211
- Miałem to!
- To jest śmieszne.

1105
01:05:44,219 --> 01:05:46,819
Zgol brodę i nazywaj mnie normalnym!
chodźmy!

1106
01:05:47,535 --> 01:05:49,582
Och, nie to miałem na myśli!

1107
01:05:51,219 --> 01:05:52,149
Nie bój się!

1108
01:05:53,341 --> 01:05:54,094
ja nie...

1109
01:05:54,097 --> 01:05:55,215
Poczekaj minutę. ja...

1110
01:05:55,313 --> 01:05:58,113
Kreton, zejdziesz stamtąd?

1111
01:05:58,114 --> 01:06:02,514
Przykro mi, Ellen, chyba pan Delton
widziałem więcej, niż myślałem.

1112
01:06:10,415 --> 01:06:12,615
Co tam robią te samochody?

1113
01:06:12,616 --> 01:06:14,316
To punkt inspiracji.

1114
01:06:14,317 --> 01:06:17,017
Czy oni nie mają alei kochanków?
skąd pochodzisz?

1115
01:06:17,018 --> 01:06:19,118
O nie. Zrezygnowaliśmy z tego już dawno temu.

1116
01:06:19,119 --> 01:06:21,219
Razem z mahjongiem i wspólnym śpiewaniem.

1117
01:06:22,520 --> 01:06:25,720
Czy chciałbyś podejść i...
Zaparkować na chwilę?

1118
01:06:25,721 --> 01:06:28,021
Tak, to może być interesujące.

1119
01:06:30,922 --> 01:06:32,522
<i>Hej, zgaś światła!</i>

1120
01:06:32,523 --> 01:06:33,523
<i>Wyłącz je!</i>

1121
01:06:33,524 --> 01:06:34,743
<i>Przygaś te światła!</i>

1122
01:06:39,024 --> 01:06:39,672
<i>Przygaś te światła!</i>

1123
01:06:39,675 --> 01:06:40,500
<i>Wyłącz te światła.</i>

1124
01:06:47,925 --> 01:06:50,002
Wydaje mi się to dość nudne.

1125
01:06:50,005 --> 01:06:52,525
Oni po prostu tam siedzą
i nawet nie rozmawiają.

1126
01:06:52,526 --> 01:06:55,426
Powód, dla którego nie rozmawiają
to dlatego, że się przytulają.

1127
01:06:56,127 --> 01:06:58,527
Spójrz na ten wspaniały księżyc.

1128
01:06:58,528 --> 01:07:00,628
Czy księżyc nic dla ciebie nie znaczy?

1129
01:07:00,629 --> 01:07:01,576
Oczywiście.

1130
01:07:01,631 --> 01:07:03,631
Ostatni przystanek na benzynę przed Marsem.

1131
01:07:04,016 --> 01:07:07,230
Księżyc Kreton zwiastuje romans.

1132
01:07:08,031 --> 01:07:11,131
Ten chłopak i ta dziewczyna, którą całują.

1133
01:07:11,499 --> 01:07:13,118
Księżyc to zrobił.

1134
01:07:13,788 --> 01:07:15,134
Cóż, teraz?

1135
01:07:16,433 --> 01:07:18,133
Czy całowanie jest naprawdę zabawne?

1136
01:07:18,634 --> 01:07:21,134
Dlaczego nie spróbujesz i się nie przekonasz?

1137
01:07:21,241 --> 01:07:23,634
To wspaniały pomysł.
Podbiegnę i ich zapytam.

1138
01:07:23,637 --> 01:07:26,036
Kreton, nie są im potrzebni
odbyć tak długą podróż.

1139
01:07:26,300 --> 01:07:28,042
Zostań tutaj.

1140
01:07:28,890 --> 01:07:30,762
Wierzę, że spróbuję.

1141
01:07:36,838 --> 01:07:39,538
Jest to higieniczne, ale nie jest tak zabawne.

1142
01:07:39,539 --> 01:07:41,539
Lepiej pozbędę się tej starej bariery.

1143
01:07:56,654 --> 01:07:57,924
Och, podoba mi się to.

1144
01:07:58,734 --> 01:08:00,040
Wiesz coś?

1145
01:08:00,041 --> 01:08:01,641
Zrobimy to jeszcze raz.

1146
01:08:01,642 --> 01:08:03,542
On tak myśli.

1147
01:08:08,943 --> 01:08:12,143
Kreton, to nigdy nie wystarczy,
nie ma żadnego „oomph”.

1148
01:08:12,444 --> 01:08:15,744
Wręcz przeciwnie, czułem się zdecydowanie
ping w lewym kręgu.

1149
01:08:15,745 --> 01:08:17,385
Zróbmy sobie kolejny wir.

1150
01:08:18,484 --> 01:08:19,437
Świetnie.

1151
01:08:20,746 --> 01:08:23,246
- Och, chłopcze.
- Kolejny sygnał?

1152
01:08:23,317 --> 01:08:25,717
Oraz pong i wing ding dong.

1153
01:08:33,048 --> 01:08:36,548
Roztopiłem to. Roztopiłem to.
To prawdziwa rzecz.

1154
01:08:37,049 --> 01:08:38,749
Jestem zakochany.

1155
01:08:38,750 --> 01:08:40,950
Dokładnie tak jak przewidywałem.

1156
01:08:40,951 --> 01:08:43,751
- Został Ziemianinem.
- Co za wspaniałe uczucie, Ellen.

1157
01:08:43,752 --> 01:08:48,252
Poprosił o to i jestem
boi się, że to dostanie.

1158
01:08:52,553 --> 01:08:55,553
- Co to było?
- Musiałem przepalić bezpiecznik.

1159
01:09:23,154 --> 01:09:25,342
- Ellen, wiesz dlaczego...?
- To wszystko moja wina,

1160
01:09:25,476 --> 01:09:27,355
Nigdy nie powinnam była pozwolić ci się pocałować.

1161
01:09:27,356 --> 01:09:31,256
Cóż, Ellen, nie martw się, jestem
zrobię właściwą rzecz.

1162
01:09:31,257 --> 01:09:33,657
Zapytam twojego ojca,
o Twoją rękę w małżeństwie.

1163
01:09:33,658 --> 01:09:34,958
Małżeństwo?

1164
01:09:35,859 --> 01:09:37,519
O moją rękę w...?

1165
01:09:37,769 --> 01:09:40,625
Kreton, zdajesz sobie sprawę
ma to, co mówisz?

1166
01:09:40,663 --> 01:09:42,819
Oczywiście, że zdaję sobie z tego sprawę, Ellen.

1167
01:09:42,961 --> 01:09:45,197
I cały czas myślałeś, że to oszust.

1168
01:09:45,236 --> 01:09:46,836
Cóż, nadchodzi?

1169
01:09:46,837 --> 01:09:49,162
Nie, chyba pójdę po gorące mleko,

1170
01:09:49,163 --> 01:09:52,459
albo zimne mleko, czy coś.

1171
01:09:52,460 --> 01:09:54,117
Do zobaczenia rano, Kretonie.

1172
01:09:54,513 --> 01:09:55,645
Szczęśliwa, Ellen?

1173
01:09:55,668 --> 01:09:58,286
Cóż, nie do końca szczęśliwy. jestem...

1174
01:09:58,287 --> 01:10:00,365
Bardziej ekstatyczny. Tak, ja też.

1175
01:10:00,366 --> 01:10:02,366
Unoszę się w powietrzu.

1176
01:10:07,467 --> 01:10:09,245
Słyszałem tę przestrzeń kosmiczną
dywanik.

1177
01:10:09,248 --> 01:10:10,569
Nie wyjdziesz za niego za mąż.

1178
01:10:10,983 --> 01:10:13,779
- Czy jesteś?
- Oczywiście, że nie, kochanie.

1179
01:10:13,943 --> 01:10:16,669
Po prostu nie chcę zranić jego uczuć.

1180
01:10:16,670 --> 01:10:19,070
A co z moimi uczuciami. Ja też jestem człowiekiem.

1181
01:10:19,771 --> 01:10:22,471
Co mam na myśli mówiąc „też”, on nie jest człowiekiem.
Pan wie, kim on jest.

1182
01:10:22,472 --> 01:10:27,072
Cóż, kimkolwiek on jest, Kretonie
jest miły, słodki i miły.

1183
01:10:27,822 --> 01:10:29,873
Och, Konradzie, co ja zrobię?

1184
01:10:30,274 --> 01:10:31,774
Ożenisz się ze mną,
to właśnie zrobisz.

1185
01:10:31,775 --> 01:10:33,975
- Uciekniemy.
- Och, Konrad.

1186
01:10:33,976 --> 01:10:35,776
Jak tylko skończę tę kanapkę.

1187
01:10:57,677 --> 01:11:01,577
Znasz Ragsa? Ellen i ja jesteśmy
naprawdę dla siebie przeznaczeni.

1188
01:11:02,278 --> 01:11:03,778
To naprawdę prawdziwa miłość.

1189
01:11:05,379 --> 01:11:07,379
Wiem, że Ellen i ja jesteśmy
z różnych światów,

1190
01:11:07,380 --> 01:11:08,980
nie powinno to być przeszkodą.

1191
01:11:08,981 --> 01:11:11,781
<i>Osobiście nie wierzę
w małżeństwach mieszanych.</i>

1192
01:11:11,782 --> 01:11:14,282
- <i>Spójrz na mnie.</i>
- No cóż, wyglądasz świetnie.

1193
01:11:14,533 --> 01:11:19,783
<i>Dobrze? Moja mama była meksykańską chihuahua
i mój ojciec, labrador retriever.</i>

1194
01:11:19,972 --> 01:11:23,484
<i>Chcesz się przespacerować?
z ciepłym nosem i zimnym ogonem.</i>

1195
01:11:24,633 --> 01:11:26,533
Och, Rags, dobranoc.

1196
01:11:32,692 --> 01:11:35,728
Biedny Ziemianin, Conrad.

1197
01:11:36,258 --> 01:11:38,810
Myśli, że ucieknie z Ellen.

1198
01:11:39,687 --> 01:11:41,587
Ale wiem lepiej.

1199
01:11:42,128 --> 01:11:43,788
On właśnie tak myśli.

1200
01:11:43,789 --> 01:11:45,789
I wiesz, co jest zabawne, Rags?

1201
01:11:45,790 --> 01:11:50,890
Pan Delton nie ma najmniejszego
pojęcia o tym, co się dzieje.

1202
01:11:50,891 --> 01:11:52,591
On właśnie tak myśli.

1203
01:11:52,592 --> 01:11:56,792
Pan Delton uważa, że to upadek
zakochany wpędzi mnie w kłopoty.

1204
01:11:56,793 --> 01:12:00,593
Tak właśnie myśli, chłopie, myli się.

1205
01:12:00,594 --> 01:12:02,394
On właśnie tak myśli.

1206
01:12:21,986 --> 01:12:24,056
♪ Ta-ta ta-de-da de da ♪

1207
01:12:24,756 --> 01:12:27,397
♪ Ta-da-da, ta-da-da da ♪

1208
01:12:30,395 --> 01:12:32,006
Dzień dobry, kochanie.

1209
01:12:32,731 --> 01:12:34,489
Młodzi jeszcze nie zeszli?

1210
01:12:36,696 --> 01:12:40,596
Kreton, Konrad, śniadanie gotowe.

1211
01:12:41,087 --> 01:12:43,386
- Gdzie jest Ellen?
- Nie wiem.

1212
01:12:43,497 --> 01:12:45,797
Kiedy nie było jej w łóżku
Obudziłem się dziś rano.

1213
01:12:45,798 --> 01:12:47,978
Conrad też nie był, kiedy się obudziłem...

1214
01:12:48,811 --> 01:12:51,611
Oboje musieli to mieć
dzisiaj wczesne zajęcia.

1215
01:13:00,719 --> 01:13:04,100
- Dzień dobry, panie Spelding.
- Dzień dobry, mój chłopcze.

1216
01:13:04,101 --> 01:13:07,501
- No cóż, widzę, że jesteś w dobrym nastroju.
- Och, nigdy lepiej.

1217
01:13:07,502 --> 01:13:08,802
Posłuchaj tego:

1218
01:13:08,803 --> 01:13:11,639
„Połączona telewizja
Sieć dzisiaj odnowiona”

1219
01:13:11,640 --> 01:13:16,628
„Rogera Putnama Speldinga
kontrakt na kolejne 5 lat.”

1220
01:13:16,887 --> 01:13:18,276
To twoja praca, chłopcze.

1221
01:13:18,277 --> 01:13:20,206
Chcę, żebyś wiedział
że jestem głęboko wdzięczny.

1222
01:13:20,207 --> 01:13:22,307
No, nie wspominaj o tym...

1223
01:13:22,597 --> 01:13:25,008
- Tata.
- Tata?

1224
01:13:25,009 --> 01:13:28,209
- Cóż, panie Spelding...
- Tak?

1225
01:13:29,210 --> 01:13:31,645
Widzisz, przychodzi taki czas
w życiu każdego kosmonauty,

1226
01:13:31,682 --> 01:13:34,111
kiedy w końcu się spotyka
dziewczyna z jego chmur.

1227
01:13:34,112 --> 01:13:38,412
Odłożyłem wystarczająco dużo niebieskiego
dingles nie tylko po to, żeby wspierać...

1228
01:13:38,413 --> 01:13:41,113
Roger, panie Kreton, przyjdźcie szybko.

1229
01:13:41,114 --> 01:13:45,214
Właściwie o to mi... chodzi
uh... próbuję nakłonić pana Speldinga do uh...

1230
01:13:45,215 --> 01:13:47,415
Widzi pan, panie Spelding... och.

1231
01:13:48,516 --> 01:13:49,716
Co to jest?

1232
01:13:49,717 --> 01:13:52,415
- Stało się coś najwspanialszego.
- Co się stało?

1233
01:13:52,416 --> 01:13:55,416
Pobrali się. Konrad i Ellen
są mężem i żoną.

1234
01:13:55,434 --> 01:13:58,019
- Mąż i żona?
- Uciekli.

1235
01:13:58,020 --> 01:13:59,720
- Widzisz, tato...
- Tato!?!

1236
01:13:59,721 --> 01:14:01,921
Panie Spelding, musieliśmy się po prostu pobrać.

1237
01:14:01,922 --> 01:14:03,522
Co masz na myśli mówiąc „musiałem”?

1238
01:14:03,523 --> 01:14:06,223
Nie mogliśmy czekać kolejnej minuty.
Nie z nim w pobliżu.

1239
01:14:06,224 --> 01:14:09,153
- Więc uciekliśmy.
- Uciekłem ty, ty, ty...

1240
01:14:09,154 --> 01:14:10,519
- Jesteś pasterzem kóz.
- Ellen!

1241
01:14:10,522 --> 01:14:11,166
Tatusiu, proszę!

1242
01:14:11,169 --> 01:14:12,995
- Nie wiem dlaczego ty, ale ja...
- Pomyśleliśmy o tym...

1243
01:14:12,998 --> 01:14:16,374
Proszę się nie denerwować, panie Spelding,
Chyba wygrał najlepszy.

1244
01:14:16,375 --> 01:14:18,053
- Teraz poczekaj chwilkę.
- Przepraszam kochanie.

1245
01:14:18,054 --> 01:14:20,316
Nie wierzę dzieciom
jadłem śniadanie.

1246
01:14:20,317 --> 01:14:23,427
- Konrad, zostaniesz.
- Z przyjemnością.

1247
01:14:23,885 --> 01:14:28,685
Gratulacje, stary,
Mam nadzieję, że nadal możemy być przyjaciółmi.

1248
01:14:28,929 --> 01:14:31,929
Chcesz powiedzieć, że nie czujesz
„w ten sposób” autorstwa Ellen?

1249
01:14:31,930 --> 01:14:33,830
Och, jest dla mnie jak siostra.

1250
01:14:34,231 --> 01:14:36,270
Siostra, co, Kreton?

1251
01:14:36,435 --> 01:14:40,035
Po prostu pokażę im, jak ty
naprawdę coś do niej czuję.

1252
01:14:43,613 --> 01:14:47,533
<i>Ellen, och, Ellen, kochanie
z tą szaloną wersją.</i>

1253
01:14:47,534 --> 01:14:51,134
<i>Obserwowałem cię
potrząśnij nim po całym domu</i>

1254
01:14:51,135 --> 01:14:57,735
<i>a ty obserwowałeś, jak patrzę
ty i to doprowadza mnie do szału.</i>

1255
01:14:58,518 --> 01:14:59,433
<i>Wow!</i>

1256
01:14:59,436 --> 01:15:01,609
Kretonie, co ty mówisz?

1257
01:15:01,612 --> 01:15:03,637
Nie wiem, ktoś rozszyfrował mój umysł.

1258
01:15:03,638 --> 01:15:04,938
Panie Deltonie. Proszę.

1259
01:15:04,939 --> 01:15:07,539
<i>Nie potrzebujemy słów, kochanie, nie ty i ja.</i>

1260
01:15:07,540 --> 01:15:10,240
<i>Kiedy cię zobaczyłem po raz pierwszy, zadzwonił dzwonek</i>

1261
01:15:10,241 --> 01:15:12,141
<i>ziemia się poruszyła.</i>

1262
01:15:12,142 --> 01:15:16,142
<i>To było tak, jakby nikogo nie było
jeszcze na świecie.</i>

1263
01:15:16,143 --> 01:15:19,143
<i>Tylko ty i ja i
czarne, płonące noce,</i>

1264
01:15:19,144 --> 01:15:21,544
<i>wykorzystując tysiąc rzymskich świec.</i>

1265
01:15:21,545 --> 01:15:26,345
Proponuję panu, żeby pan przestał
od razu ten tok myślenia.

1266
01:15:26,346 --> 01:15:29,646
Nie, nie, to naprawdę fascynujące.

1267
01:15:29,647 --> 01:15:32,447
Ale Ellen, nie miałem tego na myśli ani słowa.

1268
01:15:32,448 --> 01:15:34,948
- Ja, miałem to na myśli, ale...
- Co?

1269
01:15:34,949 --> 01:15:38,149
Nie, nie chciałem tego powiedzieć.
Właściwie, Ellen, ja...

1270
01:15:38,150 --> 01:15:42,350
<i>I twoje głodne oczy, błagające mnie,
błagając mnie i błagając mnie,</i>

1271
01:15:42,351 --> 01:15:44,658
<i>aby wziąć cię w moje potężne ramiona.</i>

1272
01:15:44,661 --> 01:15:45,853
<i>Wow.</i>

1273
01:15:46,952 --> 01:15:48,585
Ellen, spójrz, właściwie to jest całość...

1274
01:15:48,586 --> 01:15:51,653
Panie, kobieto, którą kochasz
tak się składa, że jestem moją żoną.

1275
01:15:51,654 --> 01:15:55,854
- Konrad, proszę.
- Poczekaj spokojnie, kochanie. Nie ma bariery...

1276
01:15:56,527 --> 01:15:59,655
Konrad... śmiało.

1277
01:16:13,104 --> 01:16:14,362
KONRAD!

1278
01:16:15,249 --> 01:16:16,549
Wstawać.

1279
01:16:18,657 --> 01:16:20,857
Pozwól mu to mieć, Kretonie.

1280
01:16:23,649 --> 01:16:25,058
Wbij mu jednego.

1281
01:16:25,458 --> 01:16:27,559
Nie będzie żadnego podskakiwania.

1282
01:16:28,028 --> 01:16:29,482
Zastój.

1283
01:16:30,861 --> 01:16:33,161
Utknęło, panie Delton,
proszę, nie trafi.

1284
01:16:33,580 --> 01:16:35,162
- Mój nie trafi.
- Uderz mnie.

1285
01:16:35,163 --> 01:16:36,563
- Mój nie uderza.
- Conrad, teraz przestań.

1286
01:16:36,564 --> 01:16:37,564
Moje nie trafiają.

1287
01:16:41,065 --> 01:16:43,265
- Co się dzieje, jesteś tchórzem?
- To tyle, tak.

1288
01:16:43,266 --> 01:16:44,266
Walka!

1289
01:16:45,266 --> 01:16:47,023
Tato, zrób coś.

1290
01:16:47,213 --> 01:16:48,766
Z przyjemnością.

1291
01:16:48,767 --> 01:16:50,836
Nie trafia. To... Walczyłbym, gdyby.

1292
01:16:50,837 --> 01:16:53,468
- Konrad, teraz proszę.
- Cóż, on zaczął.

1293
01:17:04,566 --> 01:17:06,969
Co się dzieje? Co się tutaj dzieje?

1294
01:17:06,970 --> 01:17:08,570
Po co tu wszyscy stoicie?

1295
01:17:08,571 --> 01:17:10,071
Czym jesteś tak podekscytowany? Co???

1296
01:17:10,072 --> 01:17:11,872
Co on tam robi?

1297
01:17:11,873 --> 01:17:13,773
Odkładam telefon.

1298
01:17:14,035 --> 01:17:15,035
Uderzyłem go.

1299
01:17:15,059 --> 01:17:18,074
Ty... uderzyłeś jego i siebie
nie są zniszczone?

1300
01:17:18,075 --> 01:17:20,175
Nie mogę tego zrozumieć. The
chłopiec stracił moc.

1301
01:17:20,176 --> 01:17:21,576
Stracił moc?

1302
01:17:21,577 --> 01:17:25,477
Wtedy jestem uratowany. Mogę spełnić swój obowiązek.
Och, to jest dzień.

1303
01:17:25,478 --> 01:17:27,578
Nie masz czasu na filiżankę?
kawy, Bob?

1304
01:17:27,579 --> 01:17:29,779
Nie, nie, nie teraz. Zachowaj
osaczył Conrada.

1305
01:17:29,780 --> 01:17:31,280
Dostanę stan
od razu policja.

1306
01:17:31,366 --> 01:17:32,572
Gwardia Narodowa.

1307
01:17:32,628 --> 01:17:34,783
Dowódca generalny
obszaru.

1308
01:17:35,482 --> 01:17:36,582
Przepraszam.

1309
01:17:37,523 --> 01:17:39,483
Spokojnie, chłopcze, uspokój się.
Podniesiemy cię.

1310
01:17:39,484 --> 01:17:42,609
Wyciągniemy cię stamtąd,
chodź, idziemy na górę.

1311
01:17:42,610 --> 01:17:44,352
Tam... tam tam.

1312
01:17:44,406 --> 01:17:46,485
Powiedziałem, że jeśli wstaniesz, uderzę go jeszcze raz.

1313
01:17:46,886 --> 01:17:49,786
Pozwól mi na niego. Nie dzwonią do mnie
mauler Manassas za darmo.

1314
01:17:50,187 --> 01:17:52,987
- Zamknąć się.
- Nic nie miałem na myśli...

1315
01:17:52,988 --> 01:17:55,788
- Wszystko w porządku?
- O tak, nic mi nie jest. Dziękuję.

1316
01:17:55,789 --> 01:17:58,789
Po prostu mokro. Widzisz, dokąd przychodzę
od nie czujemy bólu.

1317
01:17:58,792 --> 01:18:01,607
Och, czujemy się mokrzy. Poczujesz mokrą wodę...

1318
01:18:01,635 --> 01:18:03,835
Ale nie czujesz bólu.

1319
01:18:03,892 --> 01:18:05,292
On właśnie tak myśli.

1320
01:18:05,293 --> 01:18:07,393
Nawet nie czułem
najmniejsze ukłucie...

1321
01:18:08,794 --> 01:18:10,094
BÓL!

1322
01:18:10,095 --> 01:18:12,795
- Co to jest?
- Och, moje ramiona. Panie Deltonie.

1323
01:18:12,796 --> 01:18:16,496
Chciałeś być Ziemianinem, chłopcze,
więc weź wszystko, co się z tym wiąże.

1324
01:18:16,497 --> 01:18:18,797
Och, noga. Po prostu kopnij
noga, boli.

1325
01:18:18,798 --> 01:18:20,298
Oj, plecy bolą.

1326
01:18:20,299 --> 01:18:24,199
Jest głowa... jest żołądek.
Oj, noga boli...

1327
01:18:24,784 --> 01:18:26,487
Och! Nigdy więcej bólu!

1328
01:18:27,542 --> 01:18:29,300
Myrtle/Mabel korzysta z telefonu
muszę użyć twojego...

1329
01:18:29,301 --> 01:18:32,001
Co ty...? Po nim.
Nie pozwól mu uciec.

1330
01:18:32,702 --> 01:18:35,273
- On mnie zabije.
- Cóż... Ach!

1331
01:18:39,403 --> 01:18:41,103
Wróć i walcz jak mężczyzna.

1332
01:18:41,504 --> 01:18:43,804
Walcz na swój sposób, ja będę walczyć na swój sposób.

1333
01:18:51,105 --> 01:18:52,505
No, otwórz.

1334
01:18:52,835 --> 01:18:54,106
Wyjdź i walcz.

1335
01:18:54,107 --> 01:18:56,207
Nie wyjdę i nie będę walczyć.

1336
01:18:56,466 --> 01:18:58,308
No, otwórz, tchórzu.

1337
01:18:58,309 --> 01:19:00,809
Dlatego nie wyjdę,
Jestem tchórzem. To wszystko.

1338
01:19:06,310 --> 01:19:07,896
Kosmita, generale.

1339
01:19:07,897 --> 01:19:11,111
S-p-a-s-e. Mam na myśli: C.

1340
01:19:11,112 --> 01:19:13,312
Tak, policja stanowa jest już w drodze, proszę pana.

1341
01:19:13,313 --> 01:19:15,613
Och, dobrze, dobrze. mam nadzieję
dasz radę, proszę pana.

1342
01:19:17,439 --> 01:19:18,791
Gdzie jest broń?

1343
01:19:18,794 --> 01:19:20,241
- Och, Konradzie.
- Jest broń.

1344
01:19:20,288 --> 01:19:23,467
Conrad, opuszczasz swoje stanowisko.?

1345
01:19:23,616 --> 01:19:25,616
Potrzebuję tego na wypadek, gdyby próbował się wyrwać.

1346
01:19:25,617 --> 01:19:28,317
Daj mi to, po prostu
jakiś fragment rozmowy...

1347
01:19:30,418 --> 01:19:32,418
Pewnie, że mówi głośno, prawda?

1348
01:19:34,619 --> 01:19:35,819
O, policja.

1349
01:19:35,820 --> 01:19:38,620
Przepraszam, lepiej pójdę zrobić
kanapki i kawa.

1350
01:19:38,934 --> 01:19:40,721
Daj spokój, nie ma się czego bać.

1351
01:19:40,722 --> 01:19:42,322
Wyjdźmy tam. Pospiesz się.

1352
01:19:42,823 --> 01:19:45,223
Cóż, po was, ludzie. Po tobie.

1353
01:19:45,224 --> 01:19:47,424
Zostanę z tyłu, więc
Mogę zaplanować naszą strategię.

1354
01:20:03,225 --> 01:20:05,225
Obejrzyj to. Uważaj, on tam jest.

1355
01:20:06,006 --> 01:20:08,726
On tam jest, ludzie. On tam jest.

1356
01:20:08,727 --> 01:20:10,127
On tam jest.

1357
01:20:23,628 --> 01:20:25,028
Ma napęd odrzutowy.

1358
01:20:27,129 --> 01:20:30,229
Nie, nie jest, to Myrtle. Marta to zrobiła.
Marta, wróć tutaj.

1359
01:20:30,616 --> 01:20:31,577
Wo!

1360
01:20:45,930 --> 01:20:47,630
Dobra, wynoś się stąd.

1361
01:20:48,731 --> 01:20:50,831
Wyjdź stąd. Możesz zostać ranny.

1362
01:20:51,932 --> 01:20:53,832
Jestem zraniony.

1363
01:20:54,121 --> 01:20:57,521
Dobra, chłopaki, łapcie linę i ruszajcie.
Chodźmy.

1364
01:20:57,971 --> 01:20:59,371
Głośnik.

1365
01:21:03,090 --> 01:21:05,381
<i>W porządku, proszę pana, zajmiemy się tobą.</i>

1366
01:21:05,382 --> 01:21:07,475
<i>Powiedziałem, że cię załatwimy.</i>

1367
01:21:07,506 --> 01:21:09,776
- Przepraszam.
- Z pewnością.

1368
01:21:10,738 --> 01:21:16,038
Marta, posłuchaj Marta. Gdzie poszedłeś?
Przyjdź do taty, słyszysz?

1369
01:21:16,039 --> 01:21:17,539
Daj mi to.

1370
01:21:18,640 --> 01:21:20,440
<i>Nie masz szans.</i>

1371
01:21:20,941 --> 01:21:23,041
<i>Wyjdź z rękami nad głową..</i>

1372
01:21:23,642 --> 01:21:26,742
<i>Powiedziałem: wyjdź z rękami
nad twoją głową.</i>

1373
01:21:26,993 --> 01:21:29,543
- Przepraszam, że trwało to tak długo, kochanie.
- Reba.

1374
01:21:29,544 --> 01:21:31,444
- Ellen?
- Nie, dziękuję.

1375
01:21:31,445 --> 01:21:33,243
<i>Wyjdź z rękami nad głową.</i>

1376
01:21:33,290 --> 01:21:36,246
Oficer, sałatka jajeczna czy kanapki z tuńczykiem?

1377
01:21:36,348 --> 01:21:38,148
Proszę pani, nie teraz.

1378
01:21:38,391 --> 01:21:39,391
Konrad?

1379
01:21:39,465 --> 01:21:43,517
<i>Jeśli nie przyjdziesz, mamy na myśli interesy
będziemy musieli użyć gazu łzawiącego.</i>

1380
01:21:44,724 --> 01:21:46,667
Gaz łzawiący. To dobry pomysł.

1381
01:21:47,261 --> 01:21:48,168
Przepraszam.

1382
01:22:01,567 --> 01:22:04,367
Ich on jest mężczyzną. Obserwuj go.
Nie spuszczaj z niego wzroku.

1383
01:22:17,468 --> 01:22:20,068
Wiatr musiał się zmienić.
To przynosi odwrotny skutek.

1384
01:22:20,275 --> 01:22:21,447
Uważaj na siebie.

1385
01:22:23,269 --> 01:22:24,828
Wsadzajcie kobiety do samochodów!

1386
01:22:24,831 --> 01:22:25,820
Zawiń okna!

1387
01:22:26,070 --> 01:22:27,375
Zwiń je szybko!

1388
01:22:27,419 --> 01:22:28,763
Mirt.

1389
01:22:30,607 --> 01:22:31,826
Mirt.

1390
01:22:33,203 --> 01:22:34,273
<i>Mrt.</i>

1391
01:22:36,276 --> 01:22:37,331
<i>Mrt.</i>

1392
01:22:42,771 --> 01:22:46,071
Nadal mogę latać. Nadal mogę latać.

1393
01:22:52,072 --> 01:22:54,472
<i>Wyjdź z tej stodoły, panie</i>.

1394
01:22:54,473 --> 01:22:55,973
Jestem nieobecny.

1395
01:23:10,493 --> 01:23:11,893
Wchodzę.

1396
01:23:12,775 --> 01:23:15,375
Generał nie chce, żebyśmy się spieszyli
to miejsce, dopóki tu nie dotrze.

1397
01:23:15,576 --> 01:23:17,676
Jest w drodze
z fotografem życia.

1398
01:23:23,077 --> 01:23:26,477
Ty niegrzeczny statku kosmicznym, ty
nie powinien wyjeżdżać beze mnie.

1399
01:23:26,478 --> 01:23:31,300
Czekaj, czekaj, zwolnij. Spowalnia
w dół, dopadniesz mnie s... och.

1400
01:23:40,816 --> 01:23:43,979
Przepraszam. Witam, panie Delton.
To twój statek.

1401
01:23:43,980 --> 01:23:45,355
Masz dość, młody człowieku?

1402
01:23:45,380 --> 01:23:47,980
Och, rzeczywiście. Tak, proszę pana. Miałem to.

1403
01:23:47,981 --> 01:23:51,081
Cóż, zawsze chciałeś być Ziemianinem
i teraz już wiesz, jak to jest.

1404
01:23:51,082 --> 01:23:53,682
Poczułem ból miłości, ból zazdrości...

1405
01:23:53,683 --> 01:23:55,609
I ból bólu. I
to jest najgorszy ból.

1406
01:23:55,612 --> 01:23:58,884
To szalenie pomieszana planeta,
Panie Deltonie. Chciałbym się stąd wydostać.

1407
01:23:58,885 --> 01:24:00,485
I już nigdy nie wrócisz?

1408
01:24:00,486 --> 01:24:03,486
Nigdy. Obiecuję. Najdalej
Nigdy nie pójdę, to księżyc.

1409
01:24:03,487 --> 01:24:05,787
Dostałeś dobrą lekcję, mój chłopcze.

1410
01:24:05,788 --> 01:24:10,088
Pamiętaj, trawa jest zawsze bardziej zielona
po drugiej stronie wszechświata.

1411
01:24:10,089 --> 01:24:12,689
Więc trzymaj nos z daleka
planety innych ludzi.

1412
01:24:12,690 --> 01:24:14,690
I odtąd będę to robić.

1413
01:24:17,091 --> 01:24:20,791
Przepraszam, panie Delton, uderzyłem...

1414
01:24:32,070 --> 01:24:33,781
- Panie Mayberry?
- Panie.

1415
01:24:33,798 --> 01:24:35,098
Gdzie jest ta przestrzeń dla mężczyzn?

1416
01:24:36,594 --> 01:24:41,294
Generał kosmonautów? Tam
nie jest takim zwierzęciem.

1417
01:24:46,295 --> 01:24:49,495
Tak długo, ziemio. Minęło dużo...

1418
01:24:50,958 --> 01:24:51,864
Panie Deltonie.

1419
01:24:52,996 --> 01:24:54,296
Och, panie Delton!

1420
01:24:56,497 --> 01:24:58,797
Panie Delton, pomóżcie.

1421
01:24:59,298 --> 01:25:02,998
Pomoc! Panie Del-ton!

1422
01:25:04,182 --> 01:25:05,159
Ratunku!

1423
01:25:13,084 --> 01:25:17,084
Napisy autorstwa:
Potężny Mike77020

1424
01:25:18,090 --> 01:25:21,090
Prosimy o pozostawienie komentarzy pod adresem 
http://subscene.com/u/759958/subtitles
są doceniani.