1
00:00:01,060 --> 00:00:03,190
(ԵԹԵ ՍԻՐՏ ՈՒՆԵԻ ՆԱԽԱՂՈՒՄ)

2
00:00:06,610 --> 00:00:08,940
♪ Ավելին, տուր ինձ ավելին ♪

3
00:00:08,980 --> 00:00:12,110
♪ Տուր ինձ ավելին ♪

4
00:00:12,150 --> 00:00:17,580
♪ Եթե ես սիրտ ունենայի
Ես կարող էի սիրել քեզ ♪

5
00:00:17,620 --> 00:00:22,080
♪ Եթե ես ձայն ունենայի
Ես կերգեի ♪

6
00:00:23,330 --> 00:00:28,670
♪ Գիշերից հետո
երբ արթնանամ ♪

7
00:00:28,710 --> 00:00:34,680
♪ Տեսնեմ
ինչ է բերում վաղը ♪

8
00:00:34,720 --> 00:00:40,390
♪ ես... ես... ես... ♪

9
00:00:40,430 --> 00:00:44,850
♪ Եթե ես ձայն ունենայի
Ես կերգեի ♪

10
00:00:54,150 --> 00:00:57,240
(ՇԵՂՉԻ Փչում)

11
00:01:19,510 --> 00:01:22,560
(ՇԵՂՉԸ ՇԱՐՈՒՆԱԿՈՒՄ Է ՓՉԵԼ)

12
00:02:01,100 --> 00:02:04,180
- (ԱՆՀԱՍՏԱՏԱԿԱՆ ՇԱԹՈՂ)
- (ՄԵՏԱՂԻ ԿԼԱՆԳՈՒՄ)

13
00:02:11,190 --> 00:02:13,650
Ես գիտեմ, թե ինչ
դուք բոլորդ մտածում եք.

14
00:02:13,690 --> 00:02:16,240
Բայց դա ճիշտ չէ։

15
00:02:16,280 --> 00:02:18,400
Ես չէի ուզում սպանել նրան։

16
00:02:19,740 --> 00:02:21,740
Նա ստիպեց ինձ սպանել իրեն։

17
00:02:21,780 --> 00:02:24,370
(ԲՅՈՐՆ ՍԿՈՖՍ)

18
00:02:24,410 --> 00:02:27,290
Նա հեգնեց ինձ։
Նա ծաղրեց ինձ։

19
00:02:27,330 --> 00:02:29,370
Ի՞նչ պետք է անեի։

20
00:02:30,210 --> 00:02:32,380
Ինչպիսի մարդ

21
00:02:32,420 --> 00:02:35,550
ծաղրում և սուտ ասում
իր իսկ եղբոր մասին?

22
00:02:35,590 --> 00:02:37,050
Իսկ ի՞նչ սուտ է ասել։

23
00:02:37,090 --> 00:02:39,340
Դե, դուք դա գիտեք
ինչպես և ես, Հվիտսերք.

24
00:02:39,380 --> 00:02:41,800
Նա ասաց, որ դու չես
իսկական տղամարդ.

25
00:02:43,760 --> 00:02:46,810
(ԽՈՐ ՇՈՒՆՉ)

26
00:02:48,140 --> 00:02:49,100
Իսկ դու ի՞նչ կանեիր

27
00:02:49,140 --> 00:02:52,480
եթե նա դա ասեր
քեզ, Ubbe?

28
00:02:52,520 --> 00:02:56,110
Ի՞նչ կանեիր
եթե դու «իսկական տղամարդ» լինեիր.

29
00:03:00,110 --> 00:03:02,620
երդվում եմ աստվածներին և
այն ամենը, ինչ սուրբ է

30
00:03:02,660 --> 00:03:05,080
որ ես երբեք նկատի չունեի
սպանել նրան։

31
00:03:05,120 --> 00:03:08,870
Զայրույթը հաղթեց ինձ։

32
00:03:08,910 --> 00:03:10,790
Եվ ես չէի մտածում.

33
00:03:11,920 --> 00:03:14,090
Ես իսկապես ցավում եմ:

34
00:03:31,560 --> 00:03:34,190
Դուք չեք կարող նրան կառավարել
Մեծ բանակի.

35
00:03:34,230 --> 00:03:36,440
ԲՅՈՐՆ.
Դա քո գործն է, Ուբե:

36
00:03:36,480 --> 00:03:38,480
Դու նրա մեծ եղբայրն ես:

37
00:03:38,530 --> 00:03:40,450
Դուք պատասխանատվություն եք վերցնում:

38
00:03:40,490 --> 00:03:43,070
Ես ձեզ ասացի, սա է
ոչ մի մտահոգությունս.

39
00:03:43,110 --> 00:03:45,860
Ես նախատեսում եմ վերադառնալ
Միջերկրական ծովի...

40
00:03:49,040 --> 00:03:50,960
(ԽՈՐ Է ՇՆՉԱՑՆՈՒՄ) Հալֆդանի հետ։

41
00:03:53,080 --> 00:03:55,500
Նախ կվերադառնա՞ք
դեպի Kattegat?

42
00:03:56,710 --> 00:03:59,010
Ես մտադրություն չունեմ
դա անելու համար:

43
00:04:00,420 --> 00:04:02,260
Իմ ճակատագիրը չափազանց հրատապ է.

44
00:04:03,590 --> 00:04:05,260
Հետո ես կգնամ այնտեղ։

45
00:04:07,220 --> 00:04:09,100
Եվ ես Լագերտային կասեմ դրա մասին

46
00:04:09,140 --> 00:04:11,350
-ի վրեժխնդրությունը
ձեր հոր մահը

47
00:04:12,270 --> 00:04:14,230
և սաքսոնների պարտությունը։

48
00:04:14,270 --> 00:04:16,400
Եվ մեծ նվեր
հող մեր ժողովրդին.

49
00:04:18,980 --> 00:04:20,690
Եվ ասա մայրիկիս.

50
00:04:21,900 --> 00:04:24,570
և Տորվին և երեխաները, որ

51
00:04:24,610 --> 00:04:26,490
Ես մտածում եմ նրանց մասին,

52
00:04:27,950 --> 00:04:29,660
ու ես կվերադառնամ...

53
00:04:31,790 --> 00:04:33,580
Եթե աստվածները կամենան:

54
00:04:34,040 --> 00:04:35,330
Սկոլ.

55
00:04:35,370 --> 00:04:37,200
- (ԲԱԺԱԿՆԵՐԻ ԹՌԹՈՎ)
-Սկոլ.

56
00:04:49,810 --> 00:04:52,890
(ԱՆՀԱՍՏԱՏ ԲՂԻՉՆԵՐ)

57
00:05:05,360 --> 00:05:07,160
Դրեք դրանք առջևում:

58
00:05:07,870 --> 00:05:09,950
(ԺՈՂՈՎՈՒՐԴ ՇԱՂԹՈՂ)

59
00:05:09,990 --> 00:05:12,370
ՎԻԿԻՆԳ 1. Ունե՞ս:
ՎԻԿԻՆԳ 2. Եվս մեկ շրջադարձ:

60
00:05:12,410 --> 00:05:13,790
ՎԻԿԻՆԳ 1. Մի հեռացիր:

61
00:05:13,830 --> 00:05:16,670
ՀԱՐԱԼԴ– Համոզվա՞ծ եք:

62
00:05:16,710 --> 00:05:19,420
Ես չեմ հասկանում
ինչու ես ուզում բաժանվել ինձ հետ:

63
00:05:19,460 --> 00:05:22,300
Մենք եղբայրներ ենք:
Մենք պատկանում ենք միասին:

64
00:05:22,340 --> 00:05:23,880
Մենք միշտ ունեցել ենք
նույն երազը.

65
00:05:23,920 --> 00:05:26,840
Ոչ: Դա քո երազանքն է:

66
00:05:26,880 --> 00:05:29,170
Դուք ցանկանում եք դառնալ Նորվեգիայի թագավոր:

67
00:05:29,220 --> 00:05:32,180
Ես երազանք չունեմ
եղբայր լինելու մասին

68
00:05:32,220 --> 00:05:34,810
Նորվեգիայի թագավորի.

69
00:05:34,850 --> 00:05:36,850
Հետո ո՞րն է քո երազանքը։

70
00:05:36,890 --> 00:05:40,390
(Հառաչում է) Ես ուզում եմ ճանապարհորդել:

71
00:05:40,440 --> 00:05:42,530
Այսինքն՝ ո՞րն է քո հավակնությունը։

72
00:05:42,570 --> 00:05:45,110
Դուք բավականաչափ հավակնություններ ունեք
երկուսիս համար, եղբայր։

73
00:05:45,150 --> 00:05:46,490
(ՉԱՂԹՈՒՄ)

74
00:05:46,530 --> 00:05:47,490
Ես հասարակ մարդ եմ:

75
00:05:47,530 --> 00:05:50,330
Ճանապարհորդություն դեպի ծայրերը
հայտնի աշխարհին,

76
00:05:50,370 --> 00:05:52,700
դա ինձ բավական է!

77
00:05:52,740 --> 00:05:55,750
(ԱՆՏԱՍՏԻՉ ՇԱԹՈՂ
ֆոնին)

78
00:05:55,790 --> 00:05:57,330
Ես կկարոտեմ քեզ։

79
00:06:00,790 --> 00:06:04,050
Բոլորին եղբայր է պետք
իրենց մեջքը ծածկելու համար։

80
00:06:04,090 --> 00:06:05,920
(ԱՆՏԱՍՏԻՉ ՇԱԹՈՂ
ֆոնին)

81
00:06:05,960 --> 00:06:07,670
Ես դեռ դա կանեմ:

82
00:06:09,220 --> 00:06:12,060
Ուր էլ որ լինեմ։

83
00:06:12,100 --> 00:06:13,810
(ԱՆՏԱՍՏԻՉ ՇԱԹՈՂ
ֆոնին)

84
00:06:13,850 --> 00:06:15,930
(ԽՈՐԸ ՇՆՉՈՒՄ Է)

85
00:06:21,940 --> 00:06:22,980
(Մաքրում է կոկորդը)

86
00:06:23,020 --> 00:06:26,610
Գնացեք ձեր նոր ընկերոջ մոտ:
Երջանիկ եղեք միասին:

87
00:06:28,030 --> 00:06:30,450
(ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ ՇԱՂԹՈՂ)

88
00:06:30,490 --> 00:06:33,290
Մակընթացությունները շրջվում են:
Մենք պետք է հեռանանք։

89
00:06:42,460 --> 00:06:45,510
(ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ ՇԱՂԹՈՂ)

90
00:07:02,770 --> 00:07:05,070
(ԴՈՒՌԸ ԲԱՑՎՈՒՄ Է)

91
00:07:14,620 --> 00:07:16,040
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

92
00:07:16,080 --> 00:07:19,000
(Շալվար)

93
00:07:19,040 --> 00:07:20,870
Կարծում եմ՝ մենք գտանք մեր թագավորին:

94
00:07:33,140 --> 00:07:35,310
ՍԱՔՍՈՆ ԿԱՊԻՏԱՆ.
Աստված լքված մարդիկ.

95
00:07:36,760 --> 00:07:39,230
Տեսեք, թե ինչ են արել.

96
00:07:39,270 --> 00:07:42,310
(ՋՈՒՐ ԿԱԹԵԼ)

97
00:07:46,190 --> 00:07:48,730
(ՁԻՆ ՀԱՐԵՑՆՈՒՄ Է)

98
00:07:48,780 --> 00:07:52,240
(ԽՈՐ ՀՈԳՈՒՄ Է)

99
00:07:52,280 --> 00:07:53,660
Մենք պետք է մաքրենք
և վերականգնել այս վայրը,

100
00:07:53,700 --> 00:07:56,740
փչացած նրանց կողմից
հեթանոս բարբարոսներ.

101
00:07:56,780 --> 00:07:59,790
Ասա այն մարդկանց, ովքեր փախել են
ահա, որ անվտանգ է վերադառնալ:

102
00:07:59,830 --> 00:08:01,960
ԴԵՆՅՈՒԼՖ – Այո՛, Ձերդ ողորմություն:

103
00:08:02,000 --> 00:08:04,130
(ՀԵՌՆՈՒՄ ԵՆՔ)

104
00:08:04,170 --> 00:08:06,460
Հայա՜ Հայա՜

105
00:08:07,340 --> 00:08:09,590
-Հա՜
- (ՀԱՐԵՑՆՈՒՄ Է ՁԻՆ)

106
00:08:09,630 --> 00:08:10,880
Հայա՜

107
00:08:14,720 --> 00:08:16,260
Քայլե՛ք։

108
00:08:19,260 --> 00:08:21,050
Ահ...

109
00:08:26,440 --> 00:08:28,020
(Մռնչալով)

110
00:08:29,070 --> 00:08:30,610
IVAR: Ֆլոկի!

111
00:08:30,650 --> 00:08:33,950
Ինչու եք կառուցում
խաղալիք նավակ? Հը՞

112
00:08:33,990 --> 00:08:35,700
ՖԼՈԿԻ – Դա խաղալիք չէ:

113
00:08:36,820 --> 00:08:39,790
Դա մեկ անձի համար նախատեսված նավակ է:

114
00:08:39,830 --> 00:08:44,080
Ես օգնության կարիք չունեմ
որևէ մեկը նավարկելու համար:

115
00:08:44,120 --> 00:08:46,710
ԻՎԱՐ – Իսկ որտե՞ղ եք կարծում
դու պատրաստվում ես նավարկել այն:

116
00:08:50,340 --> 00:08:52,380
Այնտեղ, որտեղ աստվածներն են որոշում:

117
00:08:56,640 --> 00:08:58,850
Ես չեմ ուզում, որ դու գնաս։

118
00:08:58,890 --> 00:09:02,390
Ինձ դեռ պետք ես դու կռվի մեջ
քրիստոնյաների դեմ։

119
00:09:02,430 --> 00:09:05,270
Իմ եղբայրները չափազանց փափուկ են
և դու դա գիտես, Ֆլոկի:

120
00:09:13,240 --> 00:09:14,570
Խնդրում եմ.

121
00:09:17,860 --> 00:09:19,480
(ՀՈԳԱՑՆՈՒՄՆԵՐ)

122
00:09:21,450 --> 00:09:23,710
Եղբայրներս... (ՔՆԹՈՒՄ է)

123
00:09:23,750 --> 00:09:26,170
(Մաքրում է կոկորդը)

124
00:09:26,210 --> 00:09:30,300
Նրանք չեն հավատում, որ ես
չէր ուզում սպանել Սիգուրդին:

125
00:09:31,500 --> 00:09:34,630
Բայց ես չէի ուզում։
Նա իմ եղբայրն էր։

126
00:09:36,010 --> 00:09:37,300
Հմմ

127
00:09:38,640 --> 00:09:40,930
Ահա թե ինչու դուք չեք կարող հեռանալ:

128
00:09:44,730 --> 00:09:46,440
Ես չափազանց միայնակ կլինեմ:

129
00:09:47,060 --> 00:09:50,150
(SOBS)

130
00:09:55,030 --> 00:09:58,780
Ես պետք է հեռանամ, Իվար։

131
00:09:58,820 --> 00:10:02,200
Քանի որ Հելգան չկա, կա
ինձ այստեղ ոչինչ չի մնացել:

132
00:10:03,790 --> 00:10:06,870
Այս աշխարհն այլևս չկա
ինձ հետաքրքրում է.

133
00:10:08,080 --> 00:10:09,750
Ահա թե ինչու
Ես ինքս կներկայացնեմ

134
00:10:09,790 --> 00:10:11,290
մակընթացություններին ու քամիներին,

135
00:10:11,340 --> 00:10:13,550
և աստվածների կամքը,

136
00:10:13,590 --> 00:10:15,210
ինչ կարող է լինել:

137
00:10:18,300 --> 00:10:20,720
(Շշնջում է խռպոտ)
Սիրտս կոտրված է։

138
00:10:22,810 --> 00:10:24,890
Այն կվերանորոգվի։

139
00:10:24,930 --> 00:10:27,980
(SOBS)

140
00:10:29,520 --> 00:10:31,690
Իվար, անոսկոր.

141
00:10:31,730 --> 00:10:35,230
Աշխարհի պատուհասը, հմմ?

142
00:10:35,280 --> 00:10:37,240
Դուք իմ կարիքը չունեք։

143
00:10:46,750 --> 00:10:47,960
ՎԻԿԻՆԳ 1. Դո՛ւրս հանի՛ր թիակները:

144
00:10:48,000 --> 00:10:50,580
- (ՀՈՐՆ ԲԼԱՐ)
- (Հոգոց)

145
00:10:51,290 --> 00:10:53,800
(ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

146
00:10:55,880 --> 00:10:57,130
ԿԻՆ– Հաջողություն:

147
00:10:57,170 --> 00:10:59,430
ՎԻԿԻՆԳ 1. Հաջողություն:
ՎԻԿԻՆԳ 2. Ապահով վերադարձ:

148
00:10:59,470 --> 00:11:01,050
(ՇԵՂՉԸ ՇԱՐՈՒՆԱԿՈՒՄ Է ՓՉԵԼ)

149
00:11:01,090 --> 00:11:02,350
(ԽՈՍՈՒՄ Է ՀԻՆ ՆՈՐՍԵՐԵՆՈՎ)

150
00:11:02,390 --> 00:11:04,180
ԿԻՆ 1. Աստված քեզ հետ:

151
00:11:06,520 --> 00:11:09,100
ՎԻԿԻՆԳ 3. Շարք! Պահպանե՛ք տեմպը:

152
00:11:09,140 --> 00:11:11,520
ՎԻԿԻՆԳ 4. Թող Թորը լինի
ձեր կողքին!

153
00:11:34,840 --> 00:11:37,920
(ԽՈՍՈՒՄ ԵՆ ԼԱՏԻՆԵՆ)

154
00:11:40,170 --> 00:11:42,640
Եվ այսպես, մենք պարտավորվում ենք մարմինը
Էկբերտի,

155
00:11:42,680 --> 00:11:45,930
Մերսիայի թագավոր
և Ուեսեքս, Բրետվալդա,

156
00:11:45,970 --> 00:11:48,470
Թագավորների թագավոր, դեպի երկիր:

157
00:11:48,520 --> 00:11:50,270
Ինչպես Տերն է ասում.

158
00:11:50,310 --> 00:11:52,980
«Ես եմ Հարությունը
և ես եմ Կյանքը:

159
00:11:53,020 --> 00:11:56,320
Նա, ով հավատում է ինձ, սակայն
նա մեռած է, կապրի.

160
00:11:56,360 --> 00:11:59,110
Նա, ով կյանք ունի
և նրա հավատքն իմ հանդեպ,

161
00:11:59,150 --> 00:12:00,940
մինչև ամբողջ հավերժություն

162
00:12:00,990 --> 00:12:04,740
չի մեռնի». Ամեն.

163
00:12:04,780 --> 00:12:06,370
ԲՈԼՈՐ: Ամեն:

164
00:12:09,620 --> 00:12:12,160
Ինչու՞ հյուսիսայինները
թող ապրես?

165
00:12:12,210 --> 00:12:13,540
չգիտեմ։

166
00:12:13,580 --> 00:12:16,210
Ենթադրում եմ, որ նրանք չէին
հետաքրքրված է ինձանով.

167
00:12:16,250 --> 00:12:19,260
Այսպիսով, երբ ես հնարավորություն ունեցա,
Ես, փախա ու թաքնվեցի։

168
00:12:20,960 --> 00:12:23,680
Եվ ինչ նպատակ է ունեցել
ծառայում ես այստեղ?

169
00:12:23,720 --> 00:12:25,760
Ես արտագրեցի և ականատես եղա

170
00:12:25,800 --> 00:12:28,810
պայմանագիրը թագավոր Էկբերտի միջև
և Ռագնարի որդիները,

171
00:12:28,850 --> 00:12:30,480
որով նրանք եղել են
կոչում շնորհեց

172
00:12:30,520 --> 00:12:32,480
դեպի Արևելյան Անգլիայի հողեր։

173
00:12:36,400 --> 00:12:37,940
ՀԵՀՄՈՒՆԴ.
Նույնիսկ երբ նա վախենում էր մահից,

174
00:12:37,980 --> 00:12:40,230
Էկբերտ թագավորը երբեք չպետք է լիներ
վաճառել է իր ժառանգության մի մասը

175
00:12:40,280 --> 00:12:41,780
այդ հեթանոսներին.

176
00:12:42,820 --> 00:12:44,910
Նա չի արել:

177
00:12:44,950 --> 00:12:46,530
Ի՞նչ նկատի ունես։

178
00:12:47,370 --> 00:12:49,290
Դա իրենը չէր, որ վաճառեր:

179
00:12:53,540 --> 00:12:55,920
Դու լավագույնս բացատրիր քեզ:

180
00:12:55,960 --> 00:12:59,130
Նախքան նա ուղարկեց իր ընտանիքը
հեռու, թագավոր Էկբերտ

181
00:12:59,170 --> 00:13:03,130
հրաժարվեց իր թագից հօգուտ
իր որդու՝ արքայազն Էթելվուլֆի։

182
00:13:03,170 --> 00:13:05,180
(ԽՈՐԸ ՇՆՉՈՒՄ Է)

183
00:13:15,020 --> 00:13:17,270
Այնուհետև Էթելվուլֆը թագավոր է,

184
00:13:17,310 --> 00:13:19,270
և դրամաշնորհը
հող անարժեք.

185
00:13:19,650 --> 00:13:20,860
Այո՛։

186
00:13:21,690 --> 00:13:23,240
Թագավորը մահացել է.

187
00:13:25,400 --> 00:13:27,110
Կեցցե թագավորը։

188
00:13:28,490 --> 00:13:31,580
(ՋՐԻ ՇՐԹՈՎ)

189
00:13:45,130 --> 00:13:48,180
(ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ ՇԱՂԹՈՂ)

190
00:14:03,030 --> 00:14:05,030
ՏՂԱՄԱՐԴ 1. (Բղավելով) Էդգար!

191
00:14:09,320 --> 00:14:10,660
(ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ ՇԱՂԹՈՂ)

192
00:14:10,700 --> 00:14:13,450
(ԽՈՐԸ ՇՆՉՈՒՄ Է)

193
00:14:34,850 --> 00:14:37,270
(ՔԱՅԼԵՐԸ ՄՈՏԵՆՈՒՄ)

194
00:14:51,360 --> 00:14:52,820
Ինչպե՞ս է նա։

195
00:15:04,540 --> 00:15:06,040
Ալֆրեդ.

196
00:15:09,760 --> 00:15:11,300
Նա մեռնո՞ւմ է։

197
00:15:16,100 --> 00:15:17,770
չգիտեմ։

198
00:15:19,390 --> 00:15:20,940
(Հառաչներ)

199
00:15:22,060 --> 00:15:23,560
չգիտեմ։

200
00:15:33,820 --> 00:15:36,400
AETHELWULF. Պարզապես
ինչպէս ըսաւ Սրբազան Հայրը.

201
00:15:36,450 --> 00:15:39,460
Աստված ուղարկել է հյուսիսայիններին
այստեղ՝ մեզ խարազանելու,

202
00:15:39,500 --> 00:15:41,460
պատժիր մեզ մեր ամբողջ ունայնության համար,

203
00:15:41,500 --> 00:15:46,500
մեր ամբողջ չարությունը, մեր բոլորը
գարշելի անօրինություններ.

204
00:15:46,540 --> 00:15:51,170
Եվ ինչպես կարող ես այդպիսին լինել
վստահ է, Aethelwulf?

205
00:15:54,510 --> 00:15:56,100
Որովհետև ուրիշ չկա
հասկանալու միջոց

206
00:15:56,140 --> 00:15:57,930
ինչ է պատահել մեզ.

207
00:16:00,180 --> 00:16:03,810
-Ոչ մի:
-Օ, իհարկե:

208
00:16:03,850 --> 00:16:05,510
Իհարկե, Աստված!

209
00:16:05,560 --> 00:16:09,190
Ալֆրեդը պետք է...
Պե՞տք է մեռնել մեր մեղքերի համար:

210
00:16:09,780 --> 00:16:11,820
Իմ մեղքերի համար!

211
00:16:12,900 --> 00:16:14,360
Ո՛չ։

212
00:16:15,740 --> 00:16:19,450
Ոչ ոք առանց մեղքի չէ, Ջուդիթ:

213
00:16:19,490 --> 00:16:21,320
(ՀԱԿՈՎ) Եվ ես կարող եմ միայն աղոթել

214
00:16:21,370 --> 00:16:24,500
որ մեր Տերն է ընտրում լինել
ողորմած մեզ,

215
00:16:25,290 --> 00:16:26,710
և օրհնիր մեզ,

216
00:16:26,750 --> 00:16:30,170
և առաջացնել Նրա դեմքը
կրկին փայլելու մեզ վրա:

217
00:16:49,570 --> 00:16:51,030
(ՏՂԱՄԱՐԴԸ ՄՌԹՈՂ)

218
00:16:57,780 --> 00:17:00,660
(ՌԱՎԵՆ ՔԱՎՈՒՄ)

219
00:17:02,080 --> 00:17:03,790
Դուք պլանավորում էիք հեռանալ

220
00:17:03,830 --> 00:17:05,750
առանց մեզ ասելու,
Ֆլոկի, հա՞

221
00:17:12,090 --> 00:17:15,380
Ես ուզում էի խնայել քեզ
ինձ կանգնեցնել փորձելու դժվարություն:

222
00:17:15,430 --> 00:17:17,600
UBBE: Բայց մենք, այնուամենայնիվ, կանենք:

223
00:17:17,640 --> 00:17:18,970
(ՖԼՈԿԻ ՀՆՉՈՒՄ Է)

224
00:17:20,220 --> 00:17:23,100
Իսկ դու չես կարող։

225
00:17:23,140 --> 00:17:26,650
Այսպիսով, եկեք պարզապես հրաժեշտ տանք
ճիշտ փոխարեն.

226
00:17:26,690 --> 00:17:28,110
Ո՞ւր ես գնում։

227
00:17:28,150 --> 00:17:30,440
ՖԼՈԿԻ – Ուր էլ որ լինեն աստվածները
ինձ կտանի.

228
00:17:30,480 --> 00:17:34,030
Բայց քանի դեռ ապրում եմ
ու շնչել,

229
00:17:34,070 --> 00:17:37,360
դու,
Ռագնար Լոթբրոկի որդիները,

230
00:17:37,410 --> 00:17:39,530
միշտ մոտ կլինի
իմ սրտին.

231
00:17:46,080 --> 00:17:48,880
-Ցտեսություն, Ֆլոկի:
-Հմմ

232
00:17:48,920 --> 00:17:51,920
Դուք ամենամեծ նավն եք
բոլոր ժամանակների շինարար.

233
00:17:55,760 --> 00:17:57,640
ՀՎԻՑԵՐԿ– Ցտեսություն, Ֆլոկի։

234
00:17:58,590 --> 00:18:00,640
Աստվածների կողմից սիրված:

235
00:18:08,980 --> 00:18:11,770
Դու ծնկի պես հիմար:

236
00:18:12,770 --> 00:18:15,140
Մնացեք.

237
00:18:15,190 --> 00:18:17,240
Մենք քո կարիքը նույնքան շատ ունենք
ինչպես մեր հայրը քո կարիքն ուներ,

238
00:18:17,280 --> 00:18:19,990
բայց փոխարենը դու ընտրում ես
փախիր, վախկոտ.

239
00:18:21,070 --> 00:18:23,150
Կանգնեք և ասեք
դա իմ դեմքին!

240
00:18:37,550 --> 00:18:38,880
(Հառաչներ)

241
00:18:40,180 --> 00:18:42,180
ՏՂԱՄԱՐԴ – Ես քեզ նորից կտեսնեմ:

242
00:18:42,220 --> 00:18:44,390
UBBE: Ճի՞շտ է
նա ամբողջությամբ ունի

243
00:18:44,430 --> 00:18:46,480
հանձնվել է ծովին.

244
00:18:47,520 --> 00:18:49,520
ԻՎԱՐ – Մի անհանգստացեք:

245
00:18:49,560 --> 00:18:52,230
Ես նրան տվել եմ
ինքն իրեն առաջնորդելու միջոցները.

246
00:18:54,270 --> 00:18:56,390
Մենք չենք ուզում, որ նա կորչի։

247
00:18:57,990 --> 00:19:01,070
(ԾԱՆՐ Է ՇՆՉՈՒՄ)

248
00:19:02,280 --> 00:19:04,160
ՏՂԱՄԱՐԴ – Թող Օդինը ձեզ առաջնորդի:

249
00:19:09,620 --> 00:19:12,630
ԿԻՆ – Ֆլոկի! Հրաժեշտ!

250
00:19:15,630 --> 00:19:17,630
ՏՂԱՄԱՐԴ 2. Կարկուտ Ֆլոկի:

251
00:19:17,670 --> 00:19:19,720
ԲՈԼՈՐԸ: (ՎԱՆԳՈՒՄ)
Բոլորը կարկուտ Floki!

252
00:19:19,760 --> 00:19:23,510
(ՎԱՆԳԵԼՈՎ) Բոլորը կարկուտ Floki!
Բոլորը կարկուտ Floki!

253
00:19:23,550 --> 00:19:27,430
Բոլորը կարկուտ Floki!
Բոլորը կարկուտ Floki!

254
00:19:27,470 --> 00:19:30,980
Բոլորը կարկուտ Floki!
Բոլորը կարկուտ Floki!

255
00:19:31,020 --> 00:19:34,940
Բոլորը կարկուտ Floki!
Բոլորը կարկուտ Floki!

256
00:19:34,980 --> 00:19:38,740
Բոլորը կարկուտ Floki!
Բոլորը կարկուտ Floki!

257
00:19:38,780 --> 00:19:42,200
Բոլորը կարկուտ Floki!
Բոլորը կարկուտ Floki!

258
00:19:42,240 --> 00:19:45,330
(ԾԱՆՐ Է ՇՆՉՈՒՄ)

259
00:19:46,580 --> 00:19:49,660
Էկբերտ, մեր նահատակ թագավորը,

260
00:19:49,700 --> 00:19:51,610
լսիր իմ աղոթքը.

261
00:19:51,660 --> 00:19:53,780
Թող Աստծո բարկությունը
ընկեք այս հեթանոսների վրա

262
00:19:53,830 --> 00:19:56,590
ովքեր պղծում են սուրբ վայրերը
մեր հողի.

263
00:19:56,630 --> 00:20:00,130
Թող տանջվեն մեր ձեռքից։

264
00:20:00,170 --> 00:20:02,430
Կոտորե՛ք նրանց ճակատամարտում։

265
00:20:02,470 --> 00:20:05,350
Կտրեք դրանք, ինչպես
եգիպտացորենի հասկերը բերքահավաքի ժամանակ:

266
00:20:06,390 --> 00:20:09,060
Եկեք ուրախանանք նրանց կործանումից,

267
00:20:09,100 --> 00:20:12,400
և նորից քշել նրանց մեջ
ծովը, որտեղից նրանք եկել են:

268
00:20:12,440 --> 00:20:14,270
Եվ թող Աստծո սուրբ եկեղեցին
զինվել

269
00:20:14,310 --> 00:20:17,230
այս երկրպագուների դեմ
սատանայի.

270
00:20:17,270 --> 00:20:19,390
Եվ թող այս պատերազմը երբեք չվերջանա,

271
00:20:19,440 --> 00:20:21,900
մինչև ոչ մի հեթանոս չապրի

272
00:20:21,950 --> 00:20:23,780
կամ շնչում է:

273
00:20:23,820 --> 00:20:27,120
Էկբերտ, նահատակ,

274
00:20:27,160 --> 00:20:28,740
լսիր իմ աղոթքը.

275
00:20:28,790 --> 00:20:30,000
ԿԻՆ – Լսիր իմ աղոթքը:

276
00:20:30,040 --> 00:20:31,910
ԲՈԼՈՐ: Ալելուիա:

277
00:20:33,250 --> 00:20:36,340
(ԽՈՐ ՇՆՉՈՒՄ Է)

278
00:20:47,350 --> 00:20:49,720
Մի վախեցեք.

279
00:20:49,760 --> 00:20:52,300
-Քրիստոսն այստեղ է:
- (Ամբոխի տրտնջում)

280
00:20:52,350 --> 00:20:55,440
ՀԵՀՄՈՒՆԴ– Դուք ապահով եք:
- (ԲՈԼՈՐ ՄՐՋՈՒՆՔ)

281
00:20:57,060 --> 00:20:59,940
ԿԻՆ 1. Ձեր ողորմությունը:
Ձերդ ողորմություն։

282
00:20:59,980 --> 00:21:01,360
ԿԻՆ 2. Ձեր ողորմությունը:

283
00:21:02,240 --> 00:21:04,780
Ձերդ ողորմություն։ Շնորհակալություն։

284
00:21:05,410 --> 00:21:06,700
Շնորհակալություն։

285
00:21:06,740 --> 00:21:09,490
Աստված օրհնի քեզ,
Հեհմունդ եպիսկոպոս.

286
00:21:09,530 --> 00:21:11,160
Աստված օրհնի քեզ։

287
00:21:14,210 --> 00:21:15,170
ՏՂԱՄԱՐԴ – Ձերդ ողորմություն:

288
00:21:15,210 --> 00:21:17,960
ԿԻՆ 3. Օրհնի՛ր քեզ,
Ձերդ ողորմություն։ Օրհնիր քեզ։

289
00:21:18,000 --> 00:21:19,840
- (ՏՂԱՄԱՐԴԻԿ ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ ԽՈՍՈՂ)
- (Ծղրիդների ծլվլոց)

290
00:21:19,880 --> 00:21:22,380
Խոսելով մեր հոր փոխարեն,
Կարծում եմ՝ պետք է պնդել

291
00:21:22,420 --> 00:21:25,220
և բնակեցնել հողը
մեզ տրված Էկբերտի կողմից։

292
00:21:25,260 --> 00:21:27,390
Սաքսոնները խառնաշփոթ են.

293
00:21:27,430 --> 00:21:29,390
Սա լավ հնարավորություն է։

294
00:21:29,430 --> 00:21:33,020
Մենք ունենք ռեսուրսներ
կատարել մշտական բնակություն.

295
00:21:33,520 --> 00:21:35,810
Մմ Լավ.

296
00:21:35,850 --> 00:21:37,770
Համաձա՞յն ես, Իվար։

297
00:21:37,810 --> 00:21:40,650
ես չեմ ուզում
ցրել բանակը.

298
00:21:40,690 --> 00:21:43,320
Փաստորեն, ուզում եմ շարունակել
պատերազմը սաքսոնների դեմ

299
00:21:43,360 --> 00:21:45,900
մինչ մենք դեռ ներսում ենք
ուժի դիրք.

300
00:21:45,950 --> 00:21:48,530
Իմ առաջարկն է
որ մենք վերադառնանք հյուսիս,

301
00:21:48,570 --> 00:21:51,410
այնտեղ, որտեղ մենք հաղթեցինք Աելլին:

302
00:21:51,450 --> 00:21:54,790
Մենք պետք է հաստատենք
մշտական ճամբար, ինչպես ասում եք,

303
00:21:54,830 --> 00:22:00,130
բայց ափին մոտ, որտեղից
մենք կարող ենք հարձակվել որտեղ ուզում ենք:

304
00:22:00,170 --> 00:22:04,590
Մեր հոր երազանքը դա էր
մենք պարզապես ռեյդերներ չէինք լինի:

305
00:22:04,630 --> 00:22:07,260
Որ մենք մեզ պահեինք
այլ կերպ.

306
00:22:07,300 --> 00:22:11,600
Դու չես լսում, Ուբի:
Մենք պետք է հենարան ունենանք.

307
00:22:11,640 --> 00:22:16,140
Եթե ​​գնանք հյուսիս,
մենք ավելի մոտ ենք մեր սեփական հողերին

308
00:22:16,180 --> 00:22:18,430
և առաքման ուղիները:

309
00:22:18,480 --> 00:22:21,480
Մենք կարող ենք կառուցել
անառիկ ամրոց.

310
00:22:21,520 --> 00:22:22,690
Որտեղ?

311
00:22:22,730 --> 00:22:26,070
Ես լսել եմ
մի քաղաք, որը կոչվում է Յորք:

312
00:22:28,530 --> 00:22:29,820
Այն կառուցված է մեծ գետի վրա,

313
00:22:29,860 --> 00:22:31,940
և դա հեռու չէ
ծովից։

314
00:22:31,990 --> 00:22:35,500
Եվ ես կարծում եմ, որ
մենք պետք է վերցնենք այն:

315
00:22:37,620 --> 00:22:39,420
Ոչ: Կարծես
ինչպես դուրսբերում:

316
00:22:39,460 --> 00:22:41,500
ԻՎԱՐ – Այո, այո, այդպես կլինի:

317
00:22:41,540 --> 00:22:43,800
Բայց դա միայն տակտիկական է։

318
00:22:45,260 --> 00:22:47,840
Անշուշտ հասկանում ես, Ուբե,

319
00:22:47,880 --> 00:22:50,300
եթե մենք ինքնահաստատվենք
երկրի մեջտեղում,

320
00:22:50,340 --> 00:22:52,800
ապա մենք շրջապատված ենք
թշնամիների կողմից։

321
00:22:52,850 --> 00:22:55,770
Յորքում մենք ավելի մոտ ենք տանը:

322
00:22:57,770 --> 00:23:00,480
Ճի՞շտ է, Հվիցերկ։

323
00:23:05,440 --> 00:23:07,030
Համաձայն եմ Իվարի հետ.

324
00:23:07,070 --> 00:23:09,360
Մենք պետք է գնանք հյուսիս
և հարձակվել Յորքի վրա:

325
00:23:14,910 --> 00:23:16,700
լավ է։

326
00:23:29,590 --> 00:23:32,640
(ՔԱՄԻ ՍՈՒՇՈՒՄ)

327
00:23:45,610 --> 00:23:47,990
(Թռչունների ճռռոցը)

328
00:24:05,460 --> 00:24:07,670
Շնորհակալություն, Իվար։

329
00:24:09,960 --> 00:24:11,290
(ՍՏՂԹՈՒՄ)

330
00:24:25,440 --> 00:24:27,270
ԶԻՆՎՈՐ:
Որ նրանցից վերջինը.

331
00:24:27,320 --> 00:24:30,940
(ՏՂԱՄԱՐԴԻԿ ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ ԽՈՍՈՂ)

332
00:24:30,990 --> 00:24:33,610
Եկեղեցում մի տիկին կա
պետք է խոսել ձեզ հետ:

333
00:24:39,490 --> 00:24:42,570
ԿԻՆ – Տո՛ւր մեզ ուժ,
որը աշխարհը չի կարող տալ,

334
00:24:42,620 --> 00:24:45,630
Քո բարությամբ,

335
00:24:45,670 --> 00:24:49,630
ողորմությամբ, և տակ
Քո պաշտպանությունը: Ամեն.

336
00:24:49,670 --> 00:24:51,630
Ո՞ւմ համար ես աղոթում:

337
00:24:51,670 --> 00:24:54,760
Բոլորիս համար,
այս սարսափելի ժամանակներում:

338
00:24:56,140 --> 00:24:58,510
-Ինչ է քո անունը:
-Էթելգիթ.

339
00:25:01,560 --> 00:25:03,060
Էթելգիթ.

340
00:25:04,390 --> 00:25:06,600
Պետք է հաշվի առնել
քո սեփական հոգին.

341
00:25:08,400 --> 00:25:10,860
Պատարագ կկատարե՞ք
իմ ձեռքում?

342
00:25:14,240 --> 00:25:15,610
Հետո ծնկի իջեք։

343
00:25:41,930 --> 00:25:44,980
(ԽՈՍՈՎ ԼԱՏԻՆԵՆ)

344
00:25:58,110 --> 00:25:59,570
Ամեն.

345
00:26:00,030 --> 00:26:01,160
Ամեն.

346
00:26:07,420 --> 00:26:10,840
(ՀԵՀՄՈՒՆԴ ԳՐՈՒՆԹ)

347
00:26:10,880 --> 00:26:11,960
(ՀԵՀՄՈՒՆԴԸ ԳՉՈՒՄ Է)

348
00:26:12,000 --> 00:26:15,130
Տեր, ներիր այս ողորմելի
և թշվառ մեղավոր.

349
00:26:16,130 --> 00:26:17,930
(Բղավում է)

350
00:26:17,970 --> 00:26:21,760
Ես մեղանչել եմ մտքով
իսկ գործով.

351
00:26:23,310 --> 00:26:26,560
Խնդրում եմ, ներիր ինձ,
երեք անձի Աստված.

352
00:26:27,940 --> 00:26:31,400
Պատժե՛ք ինձ, հոշոտե՛ք ինձ։

353
00:26:33,320 --> 00:26:35,530
Մաքրիր ինձ իմ մեղքից:

354
00:26:37,570 --> 00:26:38,860
Հայրիկ.

355
00:26:41,570 --> 00:26:43,480
(ԴԱՐՁՈՂ) Հայրիկ.

356
00:26:45,160 --> 00:26:47,330
(ագռավը ճռռում է)

357
00:26:47,370 --> 00:26:50,540
IVAR: Յորք. Նայիր նրան:

358
00:26:51,420 --> 00:26:53,340
Այնքան հասուն է պոկելու համար:

359
00:26:53,380 --> 00:26:55,760
ՀՎԻԾԵՐԿ– Իսկ նրանք չեն էլ անում
իմացեք, որ մենք այստեղ ենք:

360
00:26:55,800 --> 00:26:58,680
Ասում եմ՝ վաղը գրոհենք
մինչ նրանք կբացահայտեն:

361
00:26:58,720 --> 00:27:00,510
-Այո:
-Հմմ...

362
00:27:00,550 --> 00:27:01,600
UBBE: Սպասիր:

363
00:27:01,640 --> 00:27:04,390
Ես մի բան եմ հիշում
մեր հայրն ասաց.

364
00:27:04,430 --> 00:27:06,560
Միշտ ավելի լավ էր հարձակվել
անգլիական քաղաք

365
00:27:06,600 --> 00:27:09,270
երբ նրանք տոնում են
նրանց սուրբ օրերից մեկը:

366
00:27:09,310 --> 00:27:10,730
Այդ օրերին,
մարդկանց մեծ մասը

367
00:27:10,770 --> 00:27:13,400
կամ կլինի եկեղեցում
կամ նրանք հարբած կլինեն:

368
00:27:13,440 --> 00:27:15,280
Այսպիսով, ինչպե՞ս ենք մենք պարզում:

369
00:27:17,030 --> 00:27:18,740
Մենք ճանապարհ կգտնենք։

370
00:27:20,950 --> 00:27:22,620
Լավ։

371
00:27:35,590 --> 00:27:37,460
(ՀԵՌՈՒ Սուլիչ)

372
00:27:38,170 --> 00:27:40,090
(ՏՂԱՄԱՐԴԸ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

373
00:28:00,740 --> 00:28:03,820
(ԵՐԵԽԱՆԵՐԸ ԾԱՆՐ ՇՆՉՈՒՄ ԵՆ)

374
00:28:06,910 --> 00:28:08,700
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

375
00:28:23,930 --> 00:28:25,180
(Հառաչներ)

376
00:28:25,220 --> 00:28:28,600
(ՄԻԱՅՆ ԼԵԶՎՈՎ)
Եթե դուք խոսում եք ճշմարտությունը

377
00:28:31,680 --> 00:28:33,680
մենք ձեզ չենք վիրավորի.

378
00:28:35,400 --> 00:28:36,940
Հմմ

379
00:28:38,610 --> 00:28:42,110
(ՄԱՅՐԵՆ ԼԵԶՎՈՎ) Պարզապես ասա մեզ
երբ դուք տոնելու եք

380
00:28:42,150 --> 00:28:45,490
ձեր հաջորդ օրը
Քրիստոնյա սուրբ.

381
00:28:47,530 --> 00:28:51,580
Ըհը... (ՄԱՅՐԵՆ ԼԵԶՎՈՎ)
Երեք օրվա ընթացքում

382
00:28:51,620 --> 00:28:54,170
դա կլինի Համբարձման տոնը:

383
00:28:54,210 --> 00:28:56,000
(ՄԻԱՅՆ ԼԵԶՎՈՎ)
Երեք?

384
00:29:06,180 --> 00:29:09,850
Այնտեղ։ Դա հեշտ էր։

385
00:29:20,230 --> 00:29:23,400
- (ԵԿԵՂԵՑՈՒ ԶԱՆԳԻ ՂՈՂՈՎ)
- (Այծի փչում)

386
00:29:24,360 --> 00:29:27,070
(ԱՔՂԱՂԸ ԿՂՉՈՒՄ Է)

387
00:29:33,200 --> 00:29:35,370
- (ARROW WHOOSHES)
- (ՀՌԱԿՈՒՄ)

388
00:29:35,410 --> 00:29:38,030
(Բղավելով) Հյուսիսամե՜
Պատրաստեք ձեր աղեղները:

389
00:29:38,080 --> 00:29:40,090
ԶԻՆՎՈՐ 1– Պատերը։
ԶԻՆՎՈՐ 2. Պատրաստվի՛ր:

390
00:29:41,920 --> 00:29:43,590
ԿԱՊԻՏԱՆ – Պատրաստ է:
ՏՂԱՄԱՐԴ – Պատրաստե՛ք ձեր աղեղները:

391
00:29:43,630 --> 00:29:45,300
ԶԻՆՎՈՐ– Ոտքի՛ ելեք, տղամարդիկ։

392
00:29:45,340 --> 00:29:47,260
ՎԻԿԻՆԳ – Վա՜յր:

393
00:29:49,010 --> 00:29:51,560
(ԳՅՈՒՂԱՑԻՆԵՐԸ ՃԱՉՈՒՄ ԵՆ)

394
00:29:51,600 --> 00:29:53,100
ՍԱՔՍՈՆՆԵՐԻ ԿԱՊԻՏԱՆ – Աղեղնավորներ, շարժվեք:

395
00:29:53,140 --> 00:29:55,810
- (ՍՈՒԼՈՒՄ ԵՆ ՆԵՂԵՐ)
- (ԳՐՈՒՆԹ)

396
00:29:55,850 --> 00:29:58,440
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

397
00:29:59,650 --> 00:30:01,110
- (Ճիչ)
- (ՀԱՑ)

398
00:30:01,150 --> 00:30:02,940
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

399
00:30:12,660 --> 00:30:14,960
(ԿԱՆԱՅՔ ԳՌՈՒՄ)

400
00:30:22,670 --> 00:30:25,300
(ԲՈԼՈՐ ԳՈՂՈՎ)

401
00:30:26,130 --> 00:30:27,970
Գանձեք

402
00:30:37,520 --> 00:30:39,350
(ՍՈՒՐԵՐ ԹՌՉՈՒՄ)

403
00:30:44,150 --> 00:30:47,490
Հայա՜ Հայա՜ Հայա՜

404
00:30:47,530 --> 00:30:49,410
(ՀԱՐԵՑՈՂ ՁԻՆ)

405
00:30:52,990 --> 00:30:55,950
(Բղավելով)

406
00:30:56,000 --> 00:30:59,830
Հայա՜ Հայա՜ Հայա՜

407
00:30:59,870 --> 00:31:02,160
(ԳՌՈՂ)

408
00:31:13,470 --> 00:31:16,560
(ՔԱՀԱՆԸ ԱՂՈԹՈՒՄ Է ԼԱՏԻՆԵՆՈՎ)

409
00:31:28,900 --> 00:31:30,990
(ՔԱՀԱՆԸ ԱՂՈԹՈՒՄ Է ԼԱՏԻՆԵՆՈՎ)

410
00:31:38,080 --> 00:31:41,170
(ՇԱՐՈՒՆԱԿՈՒՄ Է ԱՂՈԹԵԼ ԼԱՏԻՆԵՐԵՆ)

411
00:31:47,050 --> 00:31:49,050
(Ճիչ)

412
00:31:49,090 --> 00:31:52,180
(ԺՈՂՈՎՈՒՐԴ ԳԱՉՈՒՄ)

413
00:31:53,220 --> 00:31:56,310
(Մռնչալով)

414
00:32:01,480 --> 00:32:02,810
(ՏՂԱՄԱՐԴԸ ՄՌԹՈՂ)

415
00:32:29,130 --> 00:32:31,170
(BRASS KNUCKLES CLANKING)

416
00:32:39,350 --> 00:32:41,430
(ԿԱՆԱՅՔ ԳՌՈՒՄ)

417
00:32:45,770 --> 00:32:47,520
(ՀՌԱԿՈՒՄ)

418
00:32:54,490 --> 00:32:57,580
(ԾԱՆՐ Է ՇՆՉՈՒՄ)

419
00:33:02,910 --> 00:33:06,000
(ՇՈՒՐՔՈՎ)

420
00:33:15,510 --> 00:33:18,560
(Մռնչալով)

421
00:33:18,600 --> 00:33:21,100
(ՄՌՉՈՎ)

422
00:33:23,680 --> 00:33:25,930
Շշ, շշ, շշ:

423
00:33:25,980 --> 00:33:28,310
-(ՀԻՍՏԵՐԻԿ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)
-Դոմինե...

424
00:33:32,280 --> 00:33:33,740
Ո՛չ։

425
00:33:42,410 --> 00:33:43,750
(ԾԱՆՐ ՇՆՉԵԼՈՎ)

426
00:33:48,210 --> 00:33:50,250
(ԼԱՑՈՒՄ)

427
00:33:55,260 --> 00:33:58,340
(ԵՐԵԽԱ ԼԱՑ)

428
00:34:04,020 --> 00:34:07,060
(ԿԱՆԱՅՔ ՀԱՆԳՍՏ ՀԱԿՈՒՄ ԵՆ)

429
00:34:17,450 --> 00:34:18,990
ԻՎԱՐ – Բռնիր նրա գլուխը:

430
00:34:19,030 --> 00:34:20,320
Պահեք այն:

431
00:34:23,240 --> 00:34:25,150
(ԽՈՍՈՎ ԼԱՏԻՆԵՆ)

432
00:34:25,200 --> 00:34:27,990
(ԾԱՆՐ ՇՆՉԵԼՈՎ)

433
00:34:28,620 --> 00:34:31,700
(ԼՍՏՈՎ)

434
00:34:33,460 --> 00:34:36,220
(ՄԻԱՅՆ ԼԵԶՎՈՎ)
Այժմ դուք կարող եք համբուրել ձեր խաչը:

435
00:34:36,260 --> 00:34:37,340
(ԼՍՏՈՎ)

436
00:34:37,380 --> 00:34:39,590
(Շշնջալով)

437
00:34:39,640 --> 00:34:41,180
(Բղավում) Ձիու!

438
00:34:41,220 --> 00:34:43,770
-ՏՂԱՄԱՐԴ: Հյա! Հայա՜
- (ՀԱՐԵՑՆՈՒՄ Է ՁԻՆ)

439
00:34:50,400 --> 00:34:53,440
(ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

440
00:35:01,120 --> 00:35:04,200
(ԺՈՂՈՎՈՒՐԴ ՈՂՋՈՒՄ ԵՆ)

441
00:35:06,290 --> 00:35:08,750
ԻՎԱՐ – Ձեզ, իմ եղբայրներ:

442
00:35:08,790 --> 00:35:10,830
Եվ մեր Յորք քաղաքը:

443
00:35:12,170 --> 00:35:13,670
Դեպի Յորք.

444
00:35:15,710 --> 00:35:17,590
Եվ մեր բոլոր եղբայրներին,

445
00:35:18,510 --> 00:35:20,550
չմոռանալով Սիգուրդին.

446
00:35:31,520 --> 00:35:33,190
բոլորիս!

447
00:35:33,650 --> 00:35:34,860
Սկոլ.

448
00:35:38,990 --> 00:35:40,660
Սկոլ.

449
00:35:43,740 --> 00:35:45,410
(ԿԼԱՏԵՐ)

450
00:35:45,910 --> 00:35:47,160
(SCOFFS)

451
00:36:08,060 --> 00:36:11,140
(ՀՈՐՆ ԲԼԱՐԻՆԳ)

452
00:36:12,440 --> 00:36:13,440
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

453
00:36:13,480 --> 00:36:16,070
- (ԾԻԹՈՂ)
- (ՀՈՒՆՎԱԾՔ)

454
00:36:16,110 --> 00:36:18,110
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

455
00:36:21,530 --> 00:36:23,740
(Մռնչալով)

456
00:36:25,570 --> 00:36:27,070
Օ՜

457
00:36:27,700 --> 00:36:28,790
(ՇՈՒՐՔՈՎ)

458
00:36:28,830 --> 00:36:31,370
- (Մռնչալով)
- (ԾԻԹՈՂ)

459
00:36:31,410 --> 00:36:34,500
(ԾԻԾԱԼՈՎ)

460
00:36:36,920 --> 00:36:39,670
Բավական է: Բավական է:

461
00:36:42,300 --> 00:36:44,510
-Օ՜
- (ՀԱՑ)

462
00:36:44,550 --> 00:36:48,350
Դուք նույնպես գրեթե
ինձ համար ուժեղ, Գութրում:

463
00:36:48,390 --> 00:36:51,810
Քեզ ուրիշի կարիք ունի
հետ մարզվել։

464
00:36:51,850 --> 00:36:54,060
Դուք պետք է հիշեք ձեր հորը
մեծ մարտիկ էր:

465
00:36:54,100 --> 00:36:55,980
Նա դեռ կա
շատ մեծ մարտիկ.

466
00:36:56,020 --> 00:36:57,650
Բյորնին նկատի չունեմ:

467
00:36:57,690 --> 00:36:59,820
Նկատի ունեմ քո իսկական հայրը,
Յարլ Բորգ.

468
00:36:59,860 --> 00:37:03,070
Դա մի անուն է, որը դուք պետք է լինեք
հպարտանալ և երբեք չմոռանալ:

469
00:37:03,110 --> 00:37:05,620
Եվ չնայած
Ռագնարը սպանեց նրան,

470
00:37:05,660 --> 00:37:07,410
Ես իմ սրտում գիտեմ
որ հիմա կռվում են

471
00:37:07,450 --> 00:37:09,700
և միասին հյուրասիրել
Վալհալայում։

472
00:37:09,740 --> 00:37:11,580
(ՀՈՐՆ ԲԼԱՐԻՆԳ)

473
00:37:11,620 --> 00:37:13,540
Նավեր!

474
00:37:13,580 --> 00:37:16,630
(ՇԵՂՉԸ ՇԱՐՈՒՆԱԿՈՒՄ Է ԲՌՆԵԼ)

475
00:37:25,430 --> 00:37:27,010
ԳՈՒԹՐՈՒՄ – Ովքե՞ր են նրանք:

476
00:37:31,180 --> 00:37:33,060
Պետք է զգուշացնեմ Լագերտային.

477
00:38:03,380 --> 00:38:05,130
(ԴԱՂԹՈՎ)

478
00:38:33,990 --> 00:38:39,070
Թագուհի Լագերտա,
Հրաշալի լուր եմ բերում.

479
00:38:39,120 --> 00:38:42,370
Մեծ բանակը՝ գլխավորությամբ
քո որդին՝ Բյորն Այրոնսայդը,

480
00:38:42,420 --> 00:38:46,840
հաջողվել է վրեժ լուծել
Ռագնար Լոթբրոկի մահը։

481
00:38:46,880 --> 00:38:50,260
Երկուսն էլ թագավոր Աելլ
իսկ Էկբերտ թագավորը մեռած է,

482
00:38:50,300 --> 00:38:53,520
բայց ոչ Էկբերտ թագավորից առաջ
մեզ մեծ հող նվիրեց

483
00:38:54,560 --> 00:38:56,890
ապագա կարգավորման համար։

484
00:38:56,930 --> 00:38:58,850
(ՄԱՐԴԻԿ ՄՌՏՄԱՆՈՒՄ)

485
00:38:58,890 --> 00:39:01,180
Լավ եք արել, որ պատմել եք
սա ինձ, Հարալդ թագավոր:

486
00:39:01,230 --> 00:39:03,730
Բայց ինչու տղաս
լուրը չե՞ք բերել:

487
00:39:03,770 --> 00:39:06,530
-Մեռա՞ծ է։
ՀԱՐԱԼԴ – Օ, ոչ:

488
00:39:06,570 --> 00:39:09,530
Ռագնարի որդիներից,
միայն Սիգուրդն է մեռել,

489
00:39:09,570 --> 00:39:13,120
սպանվել է իր կողմից
սեփական եղբայրը՝ Իվարը։

490
00:39:19,080 --> 00:39:23,670
Հետո նորից հարցնում եմ.
ինչու Բյորնը այստեղ չէ

491
00:39:25,000 --> 00:39:27,090
ՀԱՐԱԼԴ– Նա բոլորին ասաց
նա ցանկանում էր նավարկել

492
00:39:27,130 --> 00:39:29,260
ուղիղ մեջք
դեպի Միջերկրական ծով,

493
00:39:29,300 --> 00:39:33,350
և խնդրեց ինձ փոխանցել
նրա հարգանքը ձեզ,

494
00:39:33,390 --> 00:39:36,390
նրա մորը և Թորվիին,

495
00:39:37,270 --> 00:39:39,440
իր երեխաների մայրը։

496
00:39:42,900 --> 00:39:46,400
Հիմա ասա ինձ, թե ինչու ես իսկապես
արի այստեղ, Հարալդ թագավոր։

497
00:39:46,440 --> 00:39:48,570
(SCOFFS)
Ես քեզ ասացի.

498
00:39:49,570 --> 00:39:51,570
Քանի որ ձեր սեփական որդին

499
00:39:51,610 --> 00:39:54,950
հրաժարվել է ձեզ բերել
մեր գործերի նորությունները,

500
00:39:54,990 --> 00:39:56,700
Ես մտածեցի, որ պետք է դա անեմ:

501
00:39:58,750 --> 00:40:02,130
Եվ ես մտածեցի, որ գուցե
ուզում էիր պարզել

502
00:40:02,170 --> 00:40:05,590
որքան լավ է Էգիլ ապուշը
ծառայել է քեզ:

503
00:40:05,630 --> 00:40:08,380
(ՄԱՐԴԻԿ ՄՌՏՄԱՆՈՒՄ)

504
00:40:08,420 --> 00:40:12,300
Երևի սպասում էիր
գտնել նրան այստեղ,

505
00:40:12,340 --> 00:40:14,350
նստեց գահին,

506
00:40:15,140 --> 00:40:17,770
տաք պահել քեզ համար?

507
00:40:20,980 --> 00:40:22,900
Երևի արեցի։

508
00:40:22,940 --> 00:40:25,360
(ՄԱՐԴԻԿ ՄՌՏՄԱՆՈՒՄ)

509
00:40:29,280 --> 00:40:33,990
Ճշմարտությունը կարող է վատ ընտրություն լինել
իմաստուն մարդու համար:

510
00:40:34,030 --> 00:40:37,120
(ԾԻԾԱԼՈՎ)

511
00:40:38,490 --> 00:40:41,780
Ինձ երբեք չեն մեղադրել
իմաստուն լինելուց:

512
00:40:41,830 --> 00:40:44,830
Այնուամենայնիվ, ես երբեք
քեզ հիմարի տեղ ընդունեց:

513
00:40:44,870 --> 00:40:46,780
Բայց դուք գիտեք, թե ինչ են ասում.

514
00:40:46,840 --> 00:40:51,050
«Եթե հիմարը շարունակի իր մեջ
հիմարություն, նա կարող է իմաստուն դառնալ»:

515
00:40:53,840 --> 00:40:55,890
Աստվածները կարող են ոչ
ձեզ ժամանակ տվեք.

516
00:40:55,930 --> 00:40:57,560
(BLADE SCRAPING)

517
00:40:59,930 --> 00:41:02,690
Ես չեմ կարող մեղադրել աստվածներին.

518
00:41:02,730 --> 00:41:04,940
Նրանք ինձ շատ ուրիշ բան տվեցին:

519
00:41:05,650 --> 00:41:07,520
Ուրիշ շատ բան։

520
00:41:09,730 --> 00:41:12,740
(ՍՈՒՐ է քաշում)

521
00:41:16,030 --> 00:41:18,030
Ես ուրախ եմ մեռնելու համար:

522
00:41:24,500 --> 00:41:26,830
(ՍՈՒՐԸ ԿՌՉՈՒՄ Է ՀԱՏԱԿԻՆ)

523
00:41:27,830 --> 00:41:29,370
Մի վախեցեք.

524
00:41:31,000 --> 00:41:32,330
Գործադուլ.

525
00:41:36,800 --> 00:41:38,260
Գործադուլ.

526
00:41:41,180 --> 00:41:42,930
Գործադուլ.