1 00:00:06,966 --> 00:00:11,762 Więcej, daj mi więcej. Daj mi więcej. 2 00:00:12,889 --> 00:00:16,559 Gdybym miał serce Mógłbym cię kochać. 3 00:00:18,269 --> 00:00:21,731 Gdybym miał głos, śpiewałbym. 4 00:00:23,983 --> 00:00:27,945 Po nocy, kiedy się budzę. 5 00:00:29,197 --> 00:00:34,452 Zobaczę, co przyniesie jutro. 6 00:00:40,750 --> 00:00:44,879 Gdybym miał głos, śpiewałbym. 7 00:03:38,886 --> 00:03:41,806 Dlaczego ten jednooki idiota cały czas na mnie patrzysz? 8 00:03:42,390 --> 00:03:44,392 Od tygodni jest z nami w trasie. 9 00:03:44,975 --> 00:03:46,102 Nie podoba mi się to. 10 00:03:48,396 --> 00:03:51,857 Powiedz jednemu z naszych chłopców znaleźć spokojne miejsce i się go pozbyć. 11 00:03:54,068 --> 00:03:55,361 To po prostu najemnicy. 12 00:03:56,946 --> 00:03:58,489 Nie ufałbym im, że cokolwiek zrobią. 13 00:04:00,699 --> 00:04:02,243 Więc może powinieneś to zrobić. 14 00:04:06,288 --> 00:04:07,288 Jasne. 15 00:04:23,681 --> 00:04:24,681 Bjorn! 16 00:04:27,435 --> 00:04:28,435 Bjorn na boku! 17 00:04:30,604 --> 00:04:34,775 Mieszkańcy Kattegatu, Mówiłem ci, że kiedy zostałem królem, 18 00:04:34,859 --> 00:04:37,069 moja zasada byłaby zupełnie inna od lvara. 19 00:04:37,153 --> 00:04:38,863 I zamierzam dotrzymać tej obietnicy. 20 00:04:41,031 --> 00:04:44,702 Ivar zbudował mur wokół naszego miasta. Zniechęcał cudzoziemców, 21 00:04:44,785 --> 00:04:47,705 zakazał wolności słowa i sprzeciwu wśród naszych ludzi. 22 00:04:48,914 --> 00:04:52,126 Kattegat może tylko przetrwać i rozwijaj się zamożnie dzięki handlowi, 23 00:04:52,209 --> 00:04:56,088 nie podbój. Takie jest moje przekonanie. 24 00:04:57,673 --> 00:04:59,383 To jest twoje spotkanie. Twój zespół. 25 00:04:59,884 --> 00:05:03,512 Twoja szansa, żeby przyjść do mnie co tylko chcesz, a ja cię wysłucham. 26 00:05:05,139 --> 00:05:06,557 Jestem jedynie twoim pokornym sługą. 27 00:05:08,934 --> 00:05:10,102 Bjorn! 28 00:05:15,191 --> 00:05:16,233 Kim są ci mężczyźni? 29 00:05:22,364 --> 00:05:23,949 Wiem, kim oni są. 30 00:05:28,496 --> 00:05:31,999 Wszyscy ci mężczyźni chętnie współpracowali z reżimem lvara. 31 00:05:34,210 --> 00:05:35,878 Służyli jako jego ochroniarze. 32 00:05:36,795 --> 00:05:41,217 Wykonali jego rozkaz, cokolwiek to było. Jakkolwiek okrutny. Jednak zdeprawowany. 33 00:05:41,967 --> 00:05:43,761 Zrobili to bez skrupułów. 34 00:05:43,844 --> 00:05:46,639 Bez myśli, nawet dla własnych rodzin. 35 00:05:48,516 --> 00:05:51,560 Ci, którzy byli, spalili żywcem wystarczająco odważny, aby stawić im czoła, 36 00:05:52,019 --> 00:05:53,812 i spalili żywcem młodą kobietę... 37 00:05:55,105 --> 00:05:56,232 zawołał Thorę... 38 00:05:57,191 --> 00:05:58,192 którego kochałem. 39 00:05:59,360 --> 00:06:00,360 prawda? 40 00:06:10,120 --> 00:06:12,790 - Czy ci ludzie są winni? - Tak! 41 00:06:13,624 --> 00:06:15,042 A co powinienem zrobić z nimi, co? 42 00:06:20,214 --> 00:06:21,507 Zabierzcie tych mężczyzn. 43 00:06:32,768 --> 00:06:33,978 Mój syn... 44 00:06:35,354 --> 00:06:37,940 okropne obowiązki królewskie. 45 00:06:55,749 --> 00:06:57,001 Wszyscy ci mężczyźni są winni. 46 00:06:57,418 --> 00:07:00,713 Popełniali przestępstwa przeciwko własnemu ludowi. Przeciwko tobie. 47 00:07:00,838 --> 00:07:02,172 Tak! 48 00:07:02,881 --> 00:07:04,800 I wiem, że wszyscy myślicie zasługują na śmierć. 49 00:07:04,925 --> 00:07:06,135 Tak! 50 00:07:07,678 --> 00:07:10,306 Ale jest coś znacznie gorsze niż śmierć. Dużo gorzej. 51 00:07:10,514 --> 00:07:12,891 Wygnam ich na całe życie. 52 00:07:14,560 --> 00:07:18,647 Staną się wyjętymi spod prawa, Skogarmaory, ludzie lasu. 53 00:07:19,231 --> 00:07:22,359 Na zawsze skazany na życie w lesie i inne opuszczone miejsca. 54 00:07:23,360 --> 00:07:25,195 Ich majątek zostanie skonfiskowany. 55 00:07:25,779 --> 00:07:29,783 Będą oznaczone jako Skogarmaors, i można ich zabić bezkarnie. 56 00:07:29,867 --> 00:07:31,285 To jest o wiele gorsze niż śmierć. 57 00:07:32,828 --> 00:07:36,790 Nie będą żyć jak ludzie, ale jako duchy. Poza społeczeństwem ludzkim. 58 00:07:37,541 --> 00:07:42,379 Każdego dnia zmuszony do żalu i pamiętania ich decyzje i ich zbrodnie... 59 00:07:45,007 --> 00:07:46,550 nie mogąc jednak za nich odpokutować. 60 00:07:48,177 --> 00:07:50,262 Taka jest moja decyzja. Wszyscy, którzy są za, mówią: „Tak”. 61 00:07:50,346 --> 00:07:52,556 - Tak! - Wtedy zostanie postanowione. 62 00:08:19,291 --> 00:08:22,628 Pospiesz się! Zabij mnie! Wyświadczysz mi przysługę! 63 00:08:55,285 --> 00:08:56,954 Podjąłeś właściwą decyzję. 64 00:08:58,789 --> 00:09:01,500 - Mam nadzieję. - Lvar nigdy by ich nie uwolnił. 65 00:09:03,419 --> 00:09:04,586 BuU nie jest wojną. 66 00:10:26,210 --> 00:10:27,836 [Uhuds] 67 00:10:42,559 --> 00:10:44,228 [Nie] 68 00:12:06,810 --> 00:12:08,270 [Nie] 69 00:14:19,985 --> 00:14:21,319 Jak cię nazywają? 70 00:14:23,155 --> 00:14:24,364 Nazywam się Ivar. 71 00:14:27,075 --> 00:14:30,287 Nazywają mnie Ivar, Bez Kości. 72 00:14:32,831 --> 00:14:34,166 Słyszałem o tobie. 73 00:14:36,918 --> 00:14:38,003 Wojna... 74 00:14:39,838 --> 00:14:41,048 Bez Kości. 75 00:14:44,551 --> 00:14:47,179 Twoja sława podróżowała wzdłuż Jedwabnego Szlaku... 76 00:14:49,931 --> 00:14:54,311 jak miód, wosk pszczeli, futra i niewolnicy. 77 00:14:56,480 --> 00:15:01,443 Ale dlaczego teraz nią podróżujesz, bez ogłaszania się, 78 00:15:02,360 --> 00:15:03,612 jak złodziej? 79 00:15:03,820 --> 00:15:04,946 Hmm? 80 00:15:06,406 --> 00:15:09,785 Straciłem królestwo na rzecz moich braci. 81 00:15:11,912 --> 00:15:13,121 Nic. 82 00:15:13,872 --> 00:15:16,625 I nie mam nic ofiarować ci, książę Oleg. 83 00:15:17,834 --> 00:15:20,921 Nie było moim zamiarem sprawiać Ci kłopot z moją obecnością. 84 00:15:23,173 --> 00:15:25,300 - Gdzie szedłeś? - Nigdzie. 85 00:15:26,635 --> 00:15:27,928 Nie mam planów. 86 00:15:28,804 --> 00:15:32,099 Po prostu uciekam przed zemstą... 87 00:15:32,766 --> 00:15:34,017 moich braci. 88 00:15:37,187 --> 00:15:38,187 Cóż... 89 00:15:40,482 --> 00:15:41,858 jesteś tu teraz. 90 00:15:48,156 --> 00:15:51,201 Kto wie jeśli twoja obecność będzie mi przeszkadzać? 91 00:15:58,667 --> 00:15:59,751 Zobaczmy. 92 00:16:06,925 --> 00:16:09,010 Wyruszyliśmy tu na nową drogę życia. 93 00:16:09,719 --> 00:16:11,429 To zawsze było moje zobowiązanie jako króla. 94 00:16:12,264 --> 00:16:15,392 Aby zbudować najbardziej udany stacja handlowa w całej Skandynawii. 95 00:16:16,810 --> 00:16:19,980 Ale będę potrzebować twojego ciągłego wsparcia. Potrzebuję mojej rodziny. 96 00:16:21,690 --> 00:16:22,690 Matka? 97 00:16:24,025 --> 00:16:27,737 Życzę powodzenia w przedsiębiorstwie, mój drogi synu. 98 00:16:28,321 --> 00:16:30,323 I jestem pewien, że ci się uda. 99 00:16:30,991 --> 00:16:34,244 Ale w przyszłości będziesz musiał to zrobić beze mnie. 100 00:16:36,204 --> 00:16:39,416 Nie rozumiem. Dlaczego nie zostaniesz? 101 00:16:40,792 --> 00:16:43,378 Widziałem wystarczająco dużo wojny. 102 00:16:44,129 --> 00:16:46,381 Widziałem wystarczająco dużo śmierci. 103 00:16:48,049 --> 00:16:50,427 Straciłem tak wielu. 104 00:16:52,262 --> 00:16:55,390 Nie chcę być już osobą publiczną. 105 00:16:55,473 --> 00:16:57,517 Nie chcę być odpowiedzialna. 106 00:17:03,815 --> 00:17:04,900 Ideswen. 107 00:17:05,901 --> 00:17:08,570 Żyć całkowicie inny rodzaj życia. 108 00:17:10,947 --> 00:17:12,199 Jak możesz to zrobić? 109 00:17:14,034 --> 00:17:15,785 Planuję wybudować gospodarstwo rolne. 110 00:17:16,661 --> 00:17:20,040 Podobnie jak ten, w którym mieszkaliśmy z Ragnarem kiedy byliśmy po raz pierwszy małżeństwem, 111 00:17:20,123 --> 00:17:22,918 gdzie wszyscy byliśmy bardzo szczęśliwi. 112 00:17:25,879 --> 00:17:28,506 Planuję go zbudować na wsi, 113 00:17:29,174 --> 00:17:33,553 nieskrępowany problemami biegania dużym i zamożnym miastem. 114 00:17:34,638 --> 00:17:38,183 Pozwól mi to naprawić. Chcesz przejść na emeryturę i zniknąć. 115 00:17:39,184 --> 00:17:41,770 Najsłynniejsza tarczownica w całej Skandynawii. 116 00:17:41,853 --> 00:17:43,647 - Na świecie. - Na świecie. 117 00:17:44,648 --> 00:17:46,942 w przyszłości stajesz się prostym rolnikiem, 118 00:17:47,567 --> 00:17:49,527 po prostu zapomniana i prywatna osoba. 119 00:17:50,070 --> 00:17:53,657 Tak. Tego właśnie chcę, Ubbe. 120 00:17:54,950 --> 00:17:57,244 Nie chcę już być sławny. 121 00:17:59,871 --> 00:18:02,666 Musisz mi wybaczyć, Bjorn, ale już jestem zdecydowany. 122 00:18:05,335 --> 00:18:06,878 W takim razie muszę to zaakceptować. 123 00:18:11,049 --> 00:18:12,259 Czy mogę na ciebie liczyć, Ubbe? 124 00:18:13,551 --> 00:18:14,719 Właściwie, Bjornie... 125 00:18:16,054 --> 00:18:17,764 faktem jest, że podobnie jak nasz ojciec, 126 00:18:18,390 --> 00:18:21,226 Czuję przymus i potrzebę ponownie wyruszyć na zwiedzanie. 127 00:18:22,310 --> 00:18:24,396 Z pewnością ty ze wszystkich ludzi mogę to zrozumieć. 128 00:18:25,522 --> 00:18:27,816 Kiedyś mi o tym opowiadano kraina daleko na zachodzie. 129 00:18:28,149 --> 00:18:30,068 Zauważył to wędrowiec ze swojej łodzi. 130 00:18:30,652 --> 00:18:33,280 To niezamieszkana kraina. Gęsto zalesione. 131 00:18:33,655 --> 00:18:37,117 Drzewa wysokie jak góry. Sam nie był w stanie do niego dotrzeć. 132 00:18:37,367 --> 00:18:40,078 Ale mówią, że to tylko wizja tego prześladuje go do dziś. 133 00:18:41,037 --> 00:18:42,330 Chcę znaleźć tę ziemię. 134 00:18:43,957 --> 00:18:45,709 Jeśli naprawdę istnieje. 135 00:18:48,044 --> 00:18:49,879 Cóż, prawie nie mogę cię zatrzymać. 136 00:18:50,547 --> 00:18:52,382 Jednak będę za tobą tęsknić, bracie. 137 00:18:58,555 --> 00:19:00,140 A co z tobą, Hvitserk? 138 00:19:00,515 --> 00:19:03,143 Jestem pewien, że ty też tak masz jakiś powód, żeby odejść. 139 00:19:04,144 --> 00:19:08,023 Jeśli moim przeznaczeniem jest zabicie Ivara, w takim razie muszę spróbować go znaleźć. 140 00:19:08,440 --> 00:19:10,859 Gdzie byś zaczął? Świat jest takim dużym miejscem. 141 00:19:11,109 --> 00:19:14,112 Z pewnością pewnego dnia bogowie ci to pokażą skała, pod którą się wczołgał, 142 00:19:14,195 --> 00:19:17,115 i do tego czasu możesz tu zostać i mi pomóc. 143 00:19:18,658 --> 00:19:21,077 Chyba lepiej zostać niż gonić cienie, co? 144 00:19:25,165 --> 00:19:27,876 Cóż, chyba to prawda, co mówią. 145 00:19:27,959 --> 00:19:29,002 Nic nie trwa wiecznie. 146 00:19:32,839 --> 00:19:33,840 Gdziekolwiek pójdziemy, 147 00:19:33,923 --> 00:19:36,676 niech bogowie kontynuują aby nas kochać i chronić. Tak? 148 00:19:36,760 --> 00:19:38,928 - Skol. - Skol. 149 00:20:51,626 --> 00:20:54,421 Teraz, mój przyjacielu, nadszedł czas na prawdę. 150 00:20:54,963 --> 00:20:57,632 Opowiedz nam o tym królu Ivarze. 151 00:21:04,514 --> 00:21:07,725 Dlaczego byłeś taki cichy tego wieczoru? Prawie nie mówiłeś. 152 00:21:08,309 --> 00:21:09,602 Mówiłeś o rodzinie. 153 00:21:10,854 --> 00:21:12,564 Ale rodzina to nie wszystko. 154 00:21:15,108 --> 00:21:16,108 W końcu... 155 00:21:18,653 --> 00:21:20,780 rodzimy się sami i umieramy samotnie. 156 00:21:22,907 --> 00:21:24,367 Jednak potrzebujemy naszej rodziny. 157 00:21:25,493 --> 00:21:26,744 Potrzebujemy naszych bliskich. 158 00:21:29,289 --> 00:21:30,498 Potrzebuję cię, Gunnhild. 159 00:21:31,791 --> 00:21:32,834 Jestem tutaj. 160 00:21:33,460 --> 00:21:36,588 Kocham cię. Mówiłem ci to i jestem szczery. 161 00:21:37,464 --> 00:21:38,882 Myślę, że bardziej uczciwy niż ty. 162 00:21:39,215 --> 00:21:40,467 Hmm. 163 00:21:43,887 --> 00:21:45,096 A jutro? 164 00:21:46,473 --> 00:21:48,558 Jutro nadal będę cię kochać. 165 00:21:49,976 --> 00:21:51,519 Wszedłbym dla Ciebie w ogień. 166 00:21:53,730 --> 00:21:55,648 Ale poza tym, kto wie? 167 00:21:56,483 --> 00:21:59,819 Choć żonaty, nadal jestem wolny w mojej duszy. 168 00:22:03,573 --> 00:22:06,034 Czasem trudno Cię pokochać. 169 00:22:06,743 --> 00:22:07,744 Nie. 170 00:22:08,786 --> 00:22:10,330 Myślę, że jestem bardzo łatwy. 171 00:22:11,915 --> 00:22:14,334 - Pocałuj mnie. - Nie, pocałuj mnie. 172 00:22:24,469 --> 00:22:27,889 Widzisz? Nic nie jest tak skomplikowane. 173 00:22:29,015 --> 00:22:30,934 Tylko myślenie sprawia, że ​​tak jest. 174 00:22:43,655 --> 00:22:44,656 Hmm. 175 00:22:45,156 --> 00:22:46,407 Czy to prawda? 176 00:22:46,908 --> 00:22:50,995 ten kaleka, któremu towarzyszyłeś czy słynny Ivar Bez Kości? 177 00:22:51,079 --> 00:22:52,163 Tak, książę. 178 00:22:52,455 --> 00:22:54,749 - Przegrał bitwę? - Do swoich braci. 179 00:22:55,041 --> 00:22:58,044 Bjorn Lronside, Ubbe, Hvitserk. 180 00:22:58,670 --> 00:23:02,006 Wszystkie. Synowie słynnego Ragnara Lothbroka. 181 00:23:04,217 --> 00:23:06,177 Jak mogę wierzyć, że jest królem? 182 00:23:07,679 --> 00:23:10,056 Gdzie jest dowód? Nie masz żadnego. 183 00:23:11,266 --> 00:23:12,267 Kłamiesz. 184 00:23:13,601 --> 00:23:15,061 Myślisz, że jestem głupcem? 185 00:23:16,479 --> 00:23:17,647 Fatalny błąd. 186 00:23:20,984 --> 00:23:22,485 On nie jest tylko królem! 187 00:23:24,487 --> 00:23:27,365 Co? Co powiedziałeś? 188 00:23:28,866 --> 00:23:32,245 Powiedziałem, że Ivar... on nie jest tylko królem. 189 00:23:35,415 --> 00:23:38,751 Nie rozumiem. Zatem kim on jest? 190 00:23:38,835 --> 00:23:40,628 On jest bogiem. 191 00:23:41,879 --> 00:23:43,006 90d? 192 00:23:50,096 --> 00:23:51,639 - Bóg. - Tak. 193 00:23:51,973 --> 00:23:55,476 Prawdziwy Bóg, objawione światu w Kattegat. 194 00:23:56,686 --> 00:23:57,937 Jesteśmy teraz chrześcijanami, 195 00:23:58,187 --> 00:24:00,773 ale nadal mamy dobre wspomnienia starych bogów. 196 00:24:01,733 --> 00:24:03,943 A mimo to, być może, trochę się ich boi. 197 00:24:05,486 --> 00:24:07,196 Więc jeśli jest bogiem... 198 00:24:07,905 --> 00:24:11,034 dlaczego podróżował przez moje królestwo w przebraniu? 199 00:24:12,076 --> 00:24:13,745 Jakie są jego prawdziwe intencje? 200 00:24:14,829 --> 00:24:16,456 Nie mogę powstrzymać się od podejrzeń. 201 00:24:17,498 --> 00:24:18,708 Muszę wiedzieć. 202 00:24:19,542 --> 00:24:21,711 Możesz sobie wyobrazić moje pragnienie, prawda? 203 00:24:27,550 --> 00:24:28,718 Proszę. 204 00:24:28,926 --> 00:24:30,803 Lepiej mi powiedz... 205 00:24:31,638 --> 00:24:32,889 mój przyjacielu. 206 00:24:33,806 --> 00:24:36,601 Nie ma już nic do powiedzenia. 207 00:25:18,893 --> 00:25:21,229 Mieliśmy pewne problemy ze swoim przyjacielem. 208 00:25:21,729 --> 00:25:24,607 Nie był skłonny do współpracy. Nieprzydatne. 209 00:25:28,695 --> 00:25:31,739 Nie rozumiem. Co zrobił źle? 210 00:25:33,199 --> 00:25:37,912 Twój przyjaciel nie chciał nam powiedzieć dlaczego naprawdę tu przyszedłeś, 211 00:25:38,913 --> 00:25:40,957 do mojego królestwa, w przebraniu. 212 00:25:44,293 --> 00:25:47,338 Już ci mówiłem. Nie było powodu. 213 00:25:47,547 --> 00:25:50,049 Zawsze jest powód. 214 00:25:51,259 --> 00:25:52,427 Zawsze. 215 00:26:39,307 --> 00:26:40,307 Lageflha. 216 00:26:58,534 --> 00:26:59,619 Może. 217 00:27:04,791 --> 00:27:06,083 Spójrzmy. 218 00:27:55,091 --> 00:27:56,091 Hmm. 219 00:27:58,719 --> 00:27:59,971 Walczysz, Tom. 220 00:28:00,888 --> 00:28:02,807 Tutaj zbuduję swoją farmę. 221 00:28:04,433 --> 00:28:08,020 To tutaj będę mieszkać resztę moich dni. 222 00:28:09,230 --> 00:28:10,439 Pomożemy Ci go zbudować. 223 00:28:10,606 --> 00:28:11,607 Hmm. 224 00:28:11,691 --> 00:28:13,526 Nie będziemy nigdzie pływać 225 00:28:13,609 --> 00:28:15,820 do czasu wybudowania nowego domu i gotowe. 226 00:28:23,035 --> 00:28:24,495 Przydałoby mi się trochę bydła. 227 00:28:24,912 --> 00:28:29,709 Niewiele. Kilka kóz, może świnia. Koń do ciągnięcia pługa. 228 00:28:30,084 --> 00:28:31,804 Naprawdę idziesz? tu mieszkać, Lagertha? 229 00:28:32,837 --> 00:28:34,964 - Tak. - Wszystko na własną rękę? 230 00:28:36,591 --> 00:28:39,051 - Prawdopodobnie. - Nie będziesz samotny? 231 00:28:41,429 --> 00:28:44,473 Nie, kochanie, nie będę samotny. 232 00:28:44,557 --> 00:28:47,810 Ponieważ będę odwiedzany przez Dziadka Ragnara 233 00:28:47,894 --> 00:28:50,021 i wiele innych przyjaznych duchów. 234 00:28:55,443 --> 00:28:56,694 Mam też pewne wieści. 235 00:28:58,779 --> 00:29:00,072 Nie musisz mi mówić. 236 00:29:00,907 --> 00:29:02,283 Jesteś z dzieckiem. 237 00:29:03,826 --> 00:29:04,911 Życie toczy się dalej. 238 00:29:08,289 --> 00:29:09,540 Życie toczy się dalej. 239 00:29:10,875 --> 00:29:12,585 Ciągnąć. 240 00:29:23,596 --> 00:29:24,805 Jak myślisz? 241 00:29:25,348 --> 00:29:27,892 Czy chciałbyś latać, Ivar, Bez Kości? 242 00:29:28,434 --> 00:29:31,395 - Nie rozumiem. - Nie ma nic do zrozumienia. 243 00:29:31,562 --> 00:29:34,607 Kiedy już osiągniemy odpowiednią prędkość, uwolnimy się od ziemi. 244 00:29:35,733 --> 00:29:37,818 Czyż nie jest to marzeniem wszystkich ludzi? 245 00:29:38,861 --> 00:29:39,987 Nie wiem. 246 00:29:41,822 --> 00:29:43,532 Na pewno dla ciebie który nie może chodzić... 247 00:29:44,700 --> 00:29:46,786 który może tylko pełzać po tej ziemi, 248 00:29:47,370 --> 00:29:51,832 myśl o lataniu wolnym jak ptak powyżej, to musi być ekscytujące, co? 249 00:29:59,966 --> 00:30:01,676 Iść! 250 00:30:09,976 --> 00:30:11,227 Puścić! 251 00:30:12,353 --> 00:30:14,021 Nie bój się! 252 00:30:14,397 --> 00:30:16,357 Nie umrzesz, jeśli będę z tobą! 253 00:30:16,899 --> 00:30:19,235 - Iść! - Nie, nie, nie! 254 00:30:20,569 --> 00:30:22,238 NIE! 255 00:30:22,697 --> 00:30:24,198 [NIE! Puść] 256 00:30:24,699 --> 00:30:26,450 Idę! - NIE! 257 00:30:39,380 --> 00:30:40,589 Whoo! 258 00:30:46,846 --> 00:30:48,347 Chciałem cię tu sprowadzić. 259 00:30:50,808 --> 00:30:51,808 Dlaczego? 260 00:30:52,018 --> 00:30:53,728 Ponieważ jesteś bogiem. 261 00:30:54,645 --> 00:30:55,896 To prawda, prawda? 262 00:30:56,772 --> 00:31:00,151 Jesteś bezpośrednim potomkiem Odyna. 263 00:31:00,526 --> 00:31:03,779 Zostałeś ujawniony jako bóg, tak. 264 00:31:06,449 --> 00:31:09,452 Bogowie podróżują po niebie! 265 00:31:10,077 --> 00:31:11,245 Prawda? 266 00:31:27,970 --> 00:31:29,930 Nie umrzesz, jeśli będziesz ze mną. 267 00:31:30,097 --> 00:31:31,432 Nie jesteś bogiem! 268 00:31:33,684 --> 00:31:37,980 Gdybym wypuścił twoje liny, upadłbyś na ziemię i umieraj! Czy to nie prawda? 269 00:31:38,105 --> 00:31:40,441 Wierzysz, co? 270 00:32:09,637 --> 00:32:11,430 Czy teraz wierzysz? 271 00:32:58,018 --> 00:33:00,146 Król Bjorn, królowa Gunnhilda. 272 00:33:00,604 --> 00:33:02,314 Przynosimy wieści o królu Haraldzie. 273 00:33:06,569 --> 00:33:09,655 Wmówiono nam, że król Harald zmarł z powodu odniesionych ran. 274 00:33:10,781 --> 00:33:12,575 To prawda, że w bitwie został ranny, 275 00:33:12,658 --> 00:33:15,119 ale król Olaf go uratował i zabrał go z powrotem do domu. 276 00:33:16,370 --> 00:33:18,372 Cóż, to było rzeczywiście szlachetny ze strony króla Olafa. 277 00:33:19,707 --> 00:33:21,250 Być może nie tak bardzo. 278 00:33:21,625 --> 00:33:24,170 Gdy król Harald był chory, Król Olaf zażądał swojego królestwa. 279 00:33:24,253 --> 00:33:26,839 I miał dość wojowników aby wyegzekwować swoje roszczenie. 280 00:33:30,009 --> 00:33:31,177 Szkoda. 281 00:33:32,595 --> 00:33:34,138 Co to ma wspólnego ze mną? 282 00:33:37,349 --> 00:33:39,977 Ale nie chce być rządzony przez króla Olafa. 283 00:33:40,603 --> 00:33:43,272 Wie, że jego życie jest zagrożone i prawdopodobnie zostanie utracony. 284 00:33:44,231 --> 00:33:46,859 On też pamięta że chętnie przyszedł ci z pomocą 285 00:33:46,942 --> 00:33:49,361 kiedy chciałeś zaatakować twojego brata Ivara. 286 00:33:50,070 --> 00:33:54,575 I że osobiście cię uratował kiedy Ivar próbował cię schwytać i zabić. 287 00:33:56,035 --> 00:33:57,395 Dlatego domaga się zobowiązania. 288 00:33:58,787 --> 00:34:01,749 Prosi Cię, jak prawdziwy Wiking, 289 00:34:02,041 --> 00:34:04,668 jako syn Ragnara, jako przyjaciel i sojusznik, 290 00:34:04,752 --> 00:34:07,338 aby pomóc mu obalić uzurpatora. 291 00:34:09,506 --> 00:34:12,343 Jestem pewien, że jest nam bardzo przykro za trudną sytuację króla Haralda. 292 00:34:13,469 --> 00:34:15,721 Ale nie jestem pewien, czy tak jest z tytułu jakichkolwiek zobowiązań wobec niego. 293 00:34:15,804 --> 00:34:19,767 Wręcz przeciwnie, uważa król Harald że staliście się prawdziwymi przyjaciółmi. 294 00:34:20,184 --> 00:34:22,102 Cokolwiek się wydarzyło między wami w przeszłości... 295 00:34:23,354 --> 00:34:24,372 Mógł podtrzymać swoje roszczenia 296 00:34:24,396 --> 00:34:26,565 do królestwa całej Norwegii kiedy miał władzę. 297 00:34:27,775 --> 00:34:30,945 A mógł podtrzymać swoją tezę poślubić cię, królowo Gunnhild. 298 00:34:38,744 --> 00:34:40,663 Jako człowiek honoru nie zrobił ani jednego, ani drugiego. 299 00:34:41,497 --> 00:34:43,457 Ale teraz, królu Bjorn... 300 00:34:44,708 --> 00:34:48,003 zwraca się do ciebie jak do innego człowieka... 301 00:34:49,922 --> 00:34:52,216 Człowieku honoru, za twoją pomoc. 302 00:34:53,759 --> 00:34:56,345 Słyszeliśmy, że tak zostać królem Kattegat. 303 00:34:57,388 --> 00:35:00,182 Zatem prawdziwe pytanie brzmi... 304 00:35:02,268 --> 00:35:05,229 jakim królem będziesz? 305 00:35:12,236 --> 00:35:13,570 Pomyślę o tym. 306 00:35:29,169 --> 00:35:30,462 Mam ci coś do pokazania. 307 00:35:38,095 --> 00:35:39,513 Co to za miejsce? 308 00:35:41,307 --> 00:35:43,309 Mauzoleum mojej zmarłej żony. 309 00:35:45,144 --> 00:35:47,354 Najświętsze miejsce w pałacu. 310 00:35:49,606 --> 00:35:52,151 I najświętsze miejsce w moim sercu. 311 00:35:57,281 --> 00:35:58,365 JAK umarła? 312 00:36:02,745 --> 00:36:03,787 Zabiłem ją. 313 00:36:05,706 --> 00:36:07,249 Była młoda i głupia. 314 00:36:07,833 --> 00:36:11,128 Odkryłem, że tak sypiam z jednym z moich pomocników. 315 00:36:14,757 --> 00:36:15,924 Kochałem ją. 316 00:36:17,926 --> 00:36:19,386 Była czarująca. 317 00:36:25,601 --> 00:36:27,519 Cały czas o niej myślałem. 318 00:36:36,445 --> 00:36:38,530 Nawet na polu bitwy. 319 00:36:40,282 --> 00:36:41,282 Jednak... 320 00:36:42,826 --> 00:36:44,411 cały ten czas... 321 00:36:46,914 --> 00:36:49,041 w jakimś obskurnym pokoju tu, w pałacu... 322 00:36:50,709 --> 00:36:53,003 potajemnie mnie zdradzała. 323 00:36:58,884 --> 00:37:00,260 Znam twój ból. 324 00:37:11,021 --> 00:37:13,440 Wtedy wiesz wszystko zmienność kobiet. 325 00:37:19,113 --> 00:37:20,989 W jakiś sposób wiedziałem, że zrozumiesz. 326 00:37:24,451 --> 00:37:26,495 Nie ściągam tu wielu ludzi. 327 00:37:31,542 --> 00:37:32,626 Ale ty... 328 00:37:36,755 --> 00:37:38,006 Myślę, że ty i ja... 329 00:37:39,216 --> 00:37:41,760 będziemy mieć bardzo szczególny związek. 330 00:37:46,598 --> 00:37:48,225 Naprawdę tak myślę. 331 00:39:21,527 --> 00:39:22,945 Gdy słońce zachodzi... 332 00:39:25,614 --> 00:39:28,617 i przysięgam, w oczach bogów, 333 00:39:29,660 --> 00:39:31,370 Nie będę więcej walczyć. 334 00:39:32,788 --> 00:39:33,830 Na zawsze. 335 00:40:08,615 --> 00:40:10,617 Ci posłańcy dzisiaj mi przeszkadzali. 336 00:40:11,994 --> 00:40:12,994 Ja wiem. 337 00:40:14,913 --> 00:40:16,331 Nie spodziewałem się tego. 338 00:40:19,710 --> 00:40:22,671 To było wtedy, kiedy mnie o to zapytali jakim królem mnie oczekiwano. 339 00:40:25,632 --> 00:40:27,092 Myślałam, że już na to odpowiedziałam. 340 00:40:29,177 --> 00:40:30,345 Myślałem, że wiem. 341 00:40:32,639 --> 00:40:35,183 Kiedy rozmawiałem z ludźmi, Mówiłem prosto z serca. 342 00:40:38,437 --> 00:40:40,063 Myślałem, że to była moja odpowiedź. 343 00:40:41,231 --> 00:40:42,524 Jestem pewien, że to była twoja odpowiedź. 344 00:40:43,650 --> 00:40:46,236 Ci posłańcy, ci nieznani ludzie, 345 00:40:47,237 --> 00:40:48,822 rozmawiali z czymś głębszym. 346 00:40:49,406 --> 00:40:50,949 Jestem pewien, że wtedy o tym nie wiedzieli. 347 00:40:51,867 --> 00:40:54,828 Król Harald potajemnie zlecił im wykonanie zadania, Wiem o tym, ale mimo to... 348 00:40:55,787 --> 00:40:57,289 Mylisz sprawy. 349 00:40:57,789 --> 00:40:59,629 Niezależnie od tego, czy pójdziesz, czy nie na pomoc króla Haralda 350 00:40:59,666 --> 00:41:01,376 nie określi, kim jesteś jako król. 351 00:41:01,710 --> 00:41:03,003 W takim razie co to określi? 352 00:41:03,795 --> 00:41:05,631 Być może twoje różnice od twojego ojca. 353 00:41:07,758 --> 00:41:09,176 Albo moje podobieństwo. 354 00:41:11,178 --> 00:41:12,512 Nadal był kochany. 355 00:41:16,016 --> 00:41:17,392 Musisz być sobą. 356 00:41:19,102 --> 00:41:21,980 Chcę być sobą. Po prostu nie jestem pewien, jak mam być. 357 00:41:26,109 --> 00:41:29,404 W końcu robienie właściwych rzeczy może to być po prostu łatwy sposób. 358 00:41:30,197 --> 00:41:31,823 To jest zawsze niebezpieczeństwo. 359 00:41:32,783 --> 00:41:35,285 Aby robić właściwe rzeczy z niewłaściwych powodów. 360 00:41:37,913 --> 00:41:39,665 Masz rację, że należy zachować ostrożność. 361 00:41:50,550 --> 00:41:52,260 Kiedy wyglądam do Wielkiej Sali... 362 00:41:53,970 --> 00:41:55,806 Widzę mojego ojca i moją matkę. 363 00:41:56,431 --> 00:41:57,431 Dlaczego miałbym tego nie robić? 364 00:42:03,146 --> 00:42:04,773 I nagle poczułam się staro. 365 00:42:08,276 --> 00:42:09,986 Nie jestem już ich synem. 366 00:42:12,698 --> 00:42:14,032 Lam twojego męża. 367 00:42:16,284 --> 00:42:17,284 Ojciec. 368 00:42:20,997 --> 00:42:22,374 I jestem królem. 369 00:42:36,722 --> 00:42:39,391 Zdecydowałem potraktować twoje przybycie tutaj 370 00:42:40,434 --> 00:42:42,978 jako znak, omen. 371 00:42:46,732 --> 00:42:51,695 Widzisz, przez długi czas my Rusi, prowadzony przez mojego szwagra, króla Rurika, 372 00:42:52,237 --> 00:42:55,949 spoglądał na wschód w poszukiwaniu handlu, podboju i ekspansji. 373 00:42:57,826 --> 00:42:59,494 Jednak jeszcze przed... 374 00:43:00,704 --> 00:43:03,081 Przyznam, że poniekąd niespodziewane pojawienie się... 375 00:43:04,750 --> 00:43:07,169 Zacząłem zadawać pytania ten sposób myślenia. 376 00:43:09,129 --> 00:43:10,714 Być może, mimo wszystko... 377 00:43:12,299 --> 00:43:16,219 nadszedł czas, abyśmy ponownie spojrzeli na zachód. 378 00:43:17,554 --> 00:43:21,767 Wiele lat temu powiesiłem swoją tarczę u bram miasta Konstantynopola. 379 00:43:22,559 --> 00:43:27,773 Ale teraz nadszedł czas aby powiesić go na bramach Kattegat. 380 00:43:30,066 --> 00:43:32,486 Nasz rodowy i oryginalny dom. 381 00:43:34,404 --> 00:43:35,781 I możesz mi pomóc. 382 00:43:37,991 --> 00:43:42,454 I zemścij się na swoich braciach w tym samym czasie. 383 00:43:49,503 --> 00:43:51,296 Mówię, że to dobry plan. 384 00:43:53,298 --> 00:43:55,550 Teraz widzę, że mój przyjazd tutaj, do Kijowa 385 00:43:55,634 --> 00:43:59,179 to nie był przypadek, jak przypuszczałem, ale wszystko zaaranżowane przez bogów. 386 00:44:01,056 --> 00:44:02,808 Bo jak mogłoby być inaczej? 387 00:44:04,351 --> 00:44:05,393 Bogowie. 388 00:44:06,561 --> 00:44:07,979 Wypijmy za... 389 00:44:09,147 --> 00:44:10,190 Odyn. 390 00:44:12,400 --> 00:44:13,401 Do Odyna.