1 00:00:00,044 --> 00:00:01,760 Poprzednio w Wikingach... 2 00:00:01,770 --> 00:00:03,600 Zabiłeś naszego syna? 3 00:00:03,600 --> 00:00:06,820 Nie jestem pewien, czy aż tak biedny kaleki drań był moim synem! 4 00:00:06,820 --> 00:00:09,110 Przejdziemy przez te góry i zaatakuj Kattegat 5 00:00:09,110 --> 00:00:10,780 i wyrwij go z uścisku Ivara. 6 00:00:10,780 --> 00:00:12,740 Chcesz tego samego, ale nie możesz mieć korony 7 00:00:12,740 --> 00:00:14,160 dopóki nie odbierzesz tego Ivarowi. 8 00:00:14,830 --> 00:00:16,200 Jeśli wszystko z tobą w porządku, Ubbe, 9 00:00:16,200 --> 00:00:17,700 już czas, żebym poszedł do domu. 10 00:00:17,700 --> 00:00:19,410 Spodziewałem się mojego brata, Hvitserk, 11 00:00:19,410 --> 00:00:21,000 powrócić z królem Olafem. 12 00:00:21,000 --> 00:00:23,330 - Nie ma ich tutaj. - Nadal nie wiem 13 00:00:23,330 --> 00:00:25,420 jeśli dokonałem właściwego wyboru. 14 00:00:25,420 --> 00:00:27,590 Moglibyśmy maszerować w kierunku naszą własną śmierć. 15 00:00:27,590 --> 00:00:28,480 Witaj, Hvitserku. 16 00:00:28,481 --> 00:00:30,480 Gdzie idziesz? z tak dużą armią? 17 00:00:30,481 --> 00:00:33,350 Aby zaatakować Kattegata Król Olaf i z tobą. 18 00:00:33,380 --> 00:00:35,260 Mój bracie! 19 00:00:35,260 --> 00:00:39,270 Odnowimy i wzmocnimy obronę naszego wielkiego miasta. 20 00:00:39,270 --> 00:00:41,600 Nigdy tego nie zrobisz pokonać Kattegat! 21 00:00:41,600 --> 00:00:45,360 Zawsze cię pokonamy! Bogowie nas kochają! 22 00:01:30,703 --> 00:01:34,430 Zsynchronizowane i poprawione przez MaxPayne == https://subscene.com == 23 00:02:15,610 --> 00:02:16,950 Postępowaliśmy zgodnie z twoimi poleceniami 24 00:02:16,950 --> 00:02:18,870 i mianował hrabią w każdej dzielnicy 25 00:02:18,870 --> 00:02:20,120 pod twoją kontrolą. 26 00:02:20,120 --> 00:02:21,620 Zbierają podatki i kary. 27 00:02:22,120 --> 00:02:25,960 Każdy z nich zapewnia 60 żołnierzy dla swojej armii. 28 00:02:30,630 --> 00:02:31,710 Kowal! 29 00:02:32,710 --> 00:02:34,340 Rozumiesz co muszę zrobić. 30 00:02:34,590 --> 00:02:37,130 Rzeczywiście. Zaraz biorę się do pracy. 31 00:02:37,130 --> 00:02:38,340 Dobry człowiek. Dobry człowiek. 32 00:02:48,350 --> 00:02:50,150 - Więc? - Widzieliśmy dwie armie 33 00:02:50,150 --> 00:02:52,900 maszerując razem. Jednym z nich był Bjorn Ironside 34 00:02:52,900 --> 00:02:54,360 i król Harald Finehair. 35 00:02:56,690 --> 00:02:57,820 Rozpoznałeś ich? 36 00:02:59,410 --> 00:03:01,320 A druga armia przez króla lub Earla, którego nie rozpoznaliśmy. 37 00:03:01,320 --> 00:03:03,830 Razem z kimś rozpoznaliśmy. 38 00:03:03,830 --> 00:03:05,250 Mój brat, Hvitserk. 39 00:03:05,250 --> 00:03:06,500 Tak, mój królu. 40 00:03:10,540 --> 00:03:11,790 A jesteś całkowicie pewien? 41 00:03:12,210 --> 00:03:14,460 Tak, bez wątpienia. 42 00:03:23,010 --> 00:03:24,850 To dobrze, co? 43 00:03:25,430 --> 00:03:26,850 Nie sądzisz, że to dobrze, Freydis? 44 00:03:28,600 --> 00:03:31,600 Wreszcie moi bracia bogowie pozwolił mi zobaczyć mój los. 45 00:03:32,020 --> 00:03:34,520 Teraz wszyscy moi bracia są przeciwko mnie. 46 00:03:39,030 --> 00:03:40,740 Teraz wiem, że jestem wybrańcem. 47 00:04:03,050 --> 00:04:07,020 Ivar wyraźnie to zrobił przygotowania do oblężenia. 48 00:04:07,020 --> 00:04:09,060 Być może powinniśmy negocjować z nim. 49 00:04:09,600 --> 00:04:10,810 Nie. Nie. 50 00:04:12,400 --> 00:04:13,600 Mój brat ma rację. 51 00:04:16,020 --> 00:04:18,150 Nigdy więcej nie będziemy negocjować z Ivarem. 52 00:04:20,150 --> 00:04:21,280 To jest bezużyteczne. 53 00:04:48,640 --> 00:04:49,930 Co się stało do ciebie, Lagertho? 54 00:04:54,560 --> 00:04:55,850 Prawie umarłem 55 00:04:57,230 --> 00:04:59,150 ale się odrodził. 56 00:05:02,110 --> 00:05:05,030 Byłeś pomiędzy życiem a śmiercią. 57 00:05:05,610 --> 00:05:06,950 Czego Cię to nauczyło? 58 00:05:10,410 --> 00:05:12,080 Jedyna rzecz, której się nauczyłem 59 00:05:13,790 --> 00:05:14,960 czy to jest życie 60 00:05:15,420 --> 00:05:16,960 chodzi o cierpienie. 61 00:05:19,130 --> 00:05:20,760 Nie ma od tego ucieczki. 62 00:05:22,470 --> 00:05:23,670 To jest prawda. 63 00:05:26,970 --> 00:05:28,430 Co jest ważne 64 00:05:29,390 --> 00:05:31,180 w ten sposób radzimy sobie z cierpieniem, 65 00:05:31,890 --> 00:05:33,480 jak radzimy sobie z prawdą. 66 00:05:41,030 --> 00:05:43,860 Jak mam to powiedzieć moim dzieciom życie polega wyłącznie na cierpieniu? 67 00:05:45,780 --> 00:05:47,360 Znajdą dla siebie. 68 00:05:58,290 --> 00:05:59,750 Wkrótce dotrzemy do Kattegat. 69 00:06:01,880 --> 00:06:04,880 Gdzie jeszcze raz, bracie będzie walczyć z bratem. 70 00:06:06,090 --> 00:06:08,430 A świat zostanie zniszczony. 71 00:06:09,510 --> 00:06:12,930 Midgard będzie załamany przez wojny 72 00:06:13,520 --> 00:06:14,730 na trzy zimy. 73 00:06:15,310 --> 00:06:17,230 Ojcowie będą mordować synów. 74 00:06:17,900 --> 00:06:20,070 Bracia będą przemoczeni 75 00:06:20,070 --> 00:06:21,780 nawzajem we krwi. 76 00:06:22,190 --> 00:06:24,190 Matki opuszczą ich mężczyźni 77 00:06:25,030 --> 00:06:27,240 i uwodzić własnych synów. 78 00:06:28,610 --> 00:06:30,280 Fibulvetr, 79 00:06:31,740 --> 00:06:33,870 zima zim 80 00:06:35,160 --> 00:06:36,870 chwyci 81 00:06:37,330 --> 00:06:39,710 i przepustnica Midgard. 82 00:06:40,630 --> 00:06:41,710 Fenrira, 83 00:06:42,170 --> 00:06:43,340 wilk, 84 00:06:44,260 --> 00:06:46,050 chwyci słońce 85 00:06:46,420 --> 00:06:48,800 pomiędzy jego szczękami 86 00:06:49,050 --> 00:06:51,010 i połknij ją. 87 00:06:51,970 --> 00:06:54,390 Rozprysnie Asgard z gorem. 88 00:06:55,470 --> 00:06:58,140 A potem wojownicy i wszyscy bogowie w Walhalli 89 00:06:59,100 --> 00:07:00,520 będzie nosić broń 90 00:07:00,520 --> 00:07:03,570 i walczyć z gigantami i węże 91 00:07:05,400 --> 00:07:07,360 rozpętany przeciwko Midgardowi. 92 00:07:08,860 --> 00:07:09,950 Odyn 93 00:07:10,700 --> 00:07:11,870 i wilk 94 00:07:12,830 --> 00:07:14,700 będzie pierwszym, który się zaangażuje 95 00:07:15,620 --> 00:07:19,960 a bitwa będzie straszna. 96 00:07:20,420 --> 00:07:21,670 Choć w końcu 97 00:07:22,380 --> 00:07:23,540 wilk 98 00:07:23,960 --> 00:07:26,380 połknie Wszechojca. 99 00:07:27,300 --> 00:07:28,590 To będzie śmierć 100 00:07:28,970 --> 00:07:30,050 Odyna. 101 00:07:31,890 --> 00:07:33,550 A wtedy światy spłoną 102 00:07:34,430 --> 00:07:35,640 i bogowie umrą. 103 00:07:37,350 --> 00:07:38,850 A słońce będzie ciemne 104 00:07:39,100 --> 00:07:41,020 i nie będzie gwiazd na niebie. 105 00:07:42,020 --> 00:07:44,360 I ziemia zatonie do morza. 106 00:07:49,110 --> 00:07:50,200 Ragnarok. 107 00:07:57,080 --> 00:07:58,710 To tylko historia. 108 00:08:00,460 --> 00:08:02,130 Historie to wszystko, co mamy. 109 00:08:45,500 --> 00:08:46,590 Atakuj bramy. 110 00:08:46,920 --> 00:08:48,090 Zgadzam się. 111 00:08:49,550 --> 00:08:50,550 Podzielimy nasze siły i zaatakuj dwie bramy 112 00:08:51,760 --> 00:08:53,180 jednocześnie z największą przemocą. 113 00:08:53,800 --> 00:08:55,050 Jeśli podzielimy nasze siły, 114 00:08:55,890 --> 00:08:57,350 musimy móc wiedzieć siebie nawzajem. 115 00:09:03,730 --> 00:09:04,810 Dla mojego brata. 116 00:09:07,440 --> 00:09:08,570 Dla Halfdana. 117 00:09:22,870 --> 00:09:24,040 Ivar, co jest? 118 00:09:30,460 --> 00:09:32,340 Muszę to wiedzieć wybaczyłeś mi. 119 00:09:39,060 --> 00:09:40,140 Przepraszam. 120 00:09:42,470 --> 00:09:43,640 Za wszystko co robię. 121 00:09:47,440 --> 00:09:48,440 Przepraszam. 122 00:09:51,150 --> 00:09:52,360 Kocham cię, Freydis. 123 00:09:54,070 --> 00:09:55,150 Wiesz to. 124 00:09:59,240 --> 00:10:00,410 I ja też cię kocham. 125 00:10:04,210 --> 00:10:05,330 I wybaczam ci. 126 00:10:38,950 --> 00:10:40,070 Muszę iść. 127 00:10:43,160 --> 00:10:44,290 Uważaj na siebie. 128 00:10:45,290 --> 00:10:46,290 A ty. 129 00:10:48,920 --> 00:10:49,960 Ukochany. 130 00:11:49,350 --> 00:11:51,020 Obsadź ściany! 131 00:11:55,520 --> 00:11:56,780 Pospiesz się! 132 00:11:57,860 --> 00:11:58,900 Gotowy! 133 00:12:00,110 --> 00:12:01,660 Łucznicy, gotowi! 134 00:12:04,450 --> 00:12:06,080 Broń wież! 135 00:12:11,250 --> 00:12:12,710 Odeprzyj ich! 136 00:12:20,880 --> 00:12:21,970 Pozycje! 137 00:12:23,930 --> 00:12:25,100 Pozycje! 138 00:12:26,390 --> 00:12:27,680 Wyceluj. 139 00:12:29,560 --> 00:12:30,600 Gotowy! 140 00:12:31,730 --> 00:12:32,810 Zbliżają się! 141 00:12:54,710 --> 00:12:56,000 Do przodu! 142 00:13:02,260 --> 00:13:03,970 Łucznicy! 143 00:13:05,600 --> 00:13:06,850 Luźny! 144 00:13:14,810 --> 00:13:15,860 Przenosić! 145 00:13:16,860 --> 00:13:18,190 Łucznicy! 146 00:13:18,860 --> 00:13:20,320 Luźny! 147 00:13:20,320 --> 00:13:21,200 Iść! 148 00:13:22,610 --> 00:13:23,820 Luźny! 149 00:13:29,950 --> 00:13:31,710 - Ram! - Ściana tarczy. 150 00:13:38,550 --> 00:13:40,010 Zastrzel ich! 151 00:13:43,840 --> 00:13:46,680 - Ram! - Witaj w domu, Bjorn. 152 00:13:46,680 --> 00:13:47,810 Baran! 153 00:13:47,810 --> 00:13:50,270 Witamy w domu! Luźny! 154 00:13:52,480 --> 00:13:53,560 Otwarte. 155 00:13:56,100 --> 00:13:57,190 Pospiesz się. 156 00:14:15,420 --> 00:14:16,920 Opłata! 157 00:14:19,170 --> 00:14:20,500 Łucznicy, luźno! 158 00:14:47,740 --> 00:14:48,780 Otwarte! 159 00:14:55,330 --> 00:14:57,790 O mój Boże! O mój Boże, dlaczego mnie opuściłeś? 160 00:14:58,080 --> 00:14:59,670 Dlaczego jesteś tak daleko od pomocy mi? 161 00:14:59,960 --> 00:15:02,420 Bo ty mnie prowadziłeś w pył śmierci. 162 00:15:05,420 --> 00:15:07,720 Do przodu! Baran! 163 00:15:13,970 --> 00:15:15,140 Do przodu! 164 00:15:19,150 --> 00:15:20,190 Luźny! 165 00:15:20,770 --> 00:15:22,150 Do ściany! Do ściany! 166 00:15:22,610 --> 00:15:23,780 Iść! Do ściany! 167 00:15:24,440 --> 00:15:25,440 Luźny! 168 00:15:25,820 --> 00:15:26,950 Zastrzel ich! 169 00:16:00,230 --> 00:16:01,900 Och, nie możesz pomóc ani mnie usłyszeć, możesz? 170 00:16:01,900 --> 00:16:03,320 Bo cię tam nie ma. 171 00:16:05,150 --> 00:16:06,820 Och, nie istniejesz. 172 00:16:08,070 --> 00:16:09,360 Luźny! 173 00:16:16,750 --> 00:16:18,540 Iść! Wspinaj się po ścianie! 174 00:16:18,920 --> 00:16:20,500 Skoncentruj swoje strzały! 175 00:16:20,500 --> 00:16:21,670 Iść! Skok! 176 00:16:30,680 --> 00:16:33,140 Mój bracie! Przyszedłeś za późno. 177 00:16:33,970 --> 00:16:35,560 Dużo za późno! 178 00:16:35,560 --> 00:16:37,640 Uderz jeszcze raz, powiedziałem! Uderz ponownie! 179 00:16:44,900 --> 00:16:45,770 Naciskać! 180 00:16:46,610 --> 00:16:47,730 Idź do drugiej bramy. 181 00:16:50,030 --> 00:16:52,820 Teraz! Spal ich żywcem! 182 00:17:06,210 --> 00:17:07,300 Baran! 183 00:17:09,710 --> 00:17:14,470 Ach! Przyjdź i zobacz! Przyjdź i zobacz śmierć 184 00:17:14,470 --> 00:17:18,930 ludzkości na brzeg trupów. 185 00:17:19,390 --> 00:17:25,730 Złamane głowy, rozlane wnętrzności, spalone mięso! 186 00:17:26,360 --> 00:17:27,780 Przyjdź i zobacz młodych 187 00:17:28,280 --> 00:17:31,280 rozdzierając się nawzajem gardło. 188 00:17:31,820 --> 00:17:36,910 Rzeki trucizny będą przepływać przez korytarze! 189 00:17:38,080 --> 00:17:43,790 Łamiący przysięgi, flirtujący, mordercy 190 00:17:43,790 --> 00:17:46,750 przebrnę przez te rzeki! 191 00:17:46,750 --> 00:17:49,460 Przyjdź i zobacz! Przyjdź i zobacz! 192 00:18:04,600 --> 00:18:05,770 Ach! 193 00:18:53,740 --> 00:18:55,950 Jesteśmy pokonani. Musimy się wycofać. 194 00:18:56,360 --> 00:18:57,490 NIE! 195 00:18:57,860 --> 00:18:59,030 A co jeśli Bjorn 196 00:18:59,410 --> 00:19:00,660 wygrywa? 197 00:19:00,660 --> 00:19:02,330 A co jeśli już jest wewnątrz bramy? 198 00:19:02,620 --> 00:19:03,950 Nie możemy teraz uciekać. 199 00:19:14,670 --> 00:19:15,800 Z powrotem! 200 00:19:16,930 --> 00:19:18,140 Baran! 201 00:19:19,390 --> 00:19:21,470 Z powrotem! Baran! 202 00:19:22,850 --> 00:19:25,270 Ponownie! Ponownie! 203 00:19:25,270 --> 00:19:26,270 Wprowadź to! 204 00:19:28,270 --> 00:19:29,520 Gotowy! 205 00:19:30,320 --> 00:19:31,320 Uderzyć! 206 00:19:31,940 --> 00:19:32,990 Z powrotem! 207 00:19:33,490 --> 00:19:34,570 Uderzyć! 208 00:19:42,910 --> 00:19:44,000 Ponownie! 209 00:19:46,960 --> 00:19:49,000 Ponownie! 210 00:19:56,010 --> 00:19:57,130 Uderzyć! 211 00:19:58,300 --> 00:19:59,510 Z powrotem! 212 00:20:03,220 --> 00:20:04,390 Baran! 213 00:20:15,860 --> 00:20:17,240 W dół! 214 00:20:29,870 --> 00:20:31,040 Ściana tarczy! 215 00:20:34,260 --> 00:20:35,550 Łucznicy! 216 00:20:38,050 --> 00:20:39,180 Luźny! 217 00:20:41,590 --> 00:20:42,680 Zamknij się. 218 00:20:45,270 --> 00:20:46,270 Luźno! 219 00:20:55,030 --> 00:20:56,110 Luźny! 220 00:21:08,910 --> 00:21:10,170 Z powrotem! 221 00:21:11,170 --> 00:21:12,290 Przepchnij się. 222 00:21:17,670 --> 00:21:18,970 - Ściana tarczy! - Ściana tarczy! 223 00:21:26,680 --> 00:21:27,770 Bjorn! 224 00:21:28,390 --> 00:21:29,560 Iść! Iść! 225 00:21:38,240 --> 00:21:40,820 Zadzwoń do odwrotu. Zadzwoń do odwrotu. 226 00:21:40,820 --> 00:21:41,740 Iść! 227 00:21:42,320 --> 00:21:43,780 Idź, zadzwoń do odwrotu. 228 00:21:44,660 --> 00:21:45,790 Ogłoś odwrót. 229 00:21:46,580 --> 00:21:48,750 Rekolekcje! Rekolekcje! 230 00:21:49,290 --> 00:21:51,370 Rekolekcje! Rekolekcje! 231 00:22:13,480 --> 00:22:14,730 Odyn jest ze mną. 232 00:22:17,190 --> 00:22:18,650 Jestem synem Ragnara. 233 00:22:20,110 --> 00:22:21,990 Odyn jest ze mną i nie możesz mnie zabić. 234 00:22:24,990 --> 00:22:26,660 Jestem synem Ragnara! 235 00:22:38,130 --> 00:22:39,670 Spadaj głupcze! 236 00:22:42,800 --> 00:22:44,010 Zastanawiam się 237 00:22:44,470 --> 00:22:46,260 o tobie, Magnusie. 238 00:22:46,260 --> 00:22:47,430 Zawsze tak było. 239 00:22:48,180 --> 00:22:51,180 Na początku myślałem, że jesteś saksoński szpieg! 240 00:22:51,180 --> 00:22:53,690 Nigdy nie byłem niczyim szpiegiem! Nigdy nie byłem! 241 00:22:54,390 --> 00:22:55,600 Po prostu miałem pecha. 242 00:22:56,060 --> 00:22:57,730 nie wiedziałem kim byłem aż do teraz. 243 00:23:20,920 --> 00:23:22,510 Wiesz kim jestem! 244 00:23:23,170 --> 00:23:24,880 Jestem Bjorn Ironside, 245 00:23:25,170 --> 00:23:26,380 syn Ragnara. 246 00:23:27,090 --> 00:23:28,930 Dorastałem z wieloma z Was. 247 00:23:29,720 --> 00:23:31,060 Byliście moimi sąsiadami. 248 00:23:31,560 --> 00:23:32,730 Moi przyjaciele. 249 00:23:33,430 --> 00:23:35,730 Graliśmy razem kiedy byliśmy dziećmi. 250 00:23:36,730 --> 00:23:38,350 Nie jestem twoim wrogiem! 251 00:23:39,480 --> 00:23:41,190 Ivar jest twoim wrogiem! 252 00:23:43,320 --> 00:23:45,360 On rządzi tobą z tyranią i okrucieństwem! 253 00:23:45,820 --> 00:23:47,820 Chce wszystko zniszczyć zbudował mój ojciec. 254 00:23:47,820 --> 00:23:49,030 On kłamie! 255 00:23:49,030 --> 00:23:50,450 Zabij go! On kłamie! 256 00:24:07,930 --> 00:24:09,090 Znasz mnie. 257 00:24:31,700 --> 00:24:32,910 Co mamy teraz zrobić? 258 00:24:33,620 --> 00:24:34,700 co? 259 00:24:35,540 --> 00:24:37,620 Nie ma sensu 260 00:24:38,830 --> 00:24:40,800 do naszego ponownego ataku na bramy. 261 00:24:40,800 --> 00:24:42,130 Nigdy nie wejdziemy w ten sposób. 262 00:24:46,630 --> 00:24:49,260 Straciliśmy wielkiego wielu odważnych wojowników. 263 00:24:50,350 --> 00:24:51,890 Wrony prawdopodobnie ucztują 264 00:24:52,140 --> 00:24:53,930 na ich sercach i wątroby teraz. 265 00:24:55,850 --> 00:24:57,350 Jeśli to byłbym ja, 266 00:24:57,350 --> 00:24:58,810 Odszedłbym z tej bitwy. 267 00:25:00,310 --> 00:25:01,730 Nie widzę sposobu na wygraną. 268 00:25:02,940 --> 00:25:03,990 Ivar jest mądry. 269 00:25:05,070 --> 00:25:06,780 Wszystko co myślicie, 270 00:25:06,780 --> 00:25:08,660 już pomyślał. 271 00:25:10,620 --> 00:25:12,910 Bjorn i ja jesteśmy synami Ragnara Lothbroka. 272 00:25:13,450 --> 00:25:14,580 Nie poddajemy się. 273 00:25:16,830 --> 00:25:17,960 W porządku. 274 00:25:18,500 --> 00:25:21,920 Ale Ivar jest synem Ragnara również. 275 00:25:22,500 --> 00:25:23,550 No to co? 276 00:25:26,720 --> 00:25:27,840 "No to co"? 277 00:25:32,810 --> 00:25:35,890 Kiedy każę ci zabić Bjorna, zabijesz go! 278 00:25:38,310 --> 00:25:40,020 Musisz zrozumieć jedna rzecz. 279 00:25:40,480 --> 00:25:42,360 Że Bjorn nie jest twoim przyjacielem. 280 00:25:42,860 --> 00:25:43,860 On jest twoim wrogiem! 281 00:25:45,360 --> 00:25:48,950 Jeśli on i król Harald odnieść sukces w swoich ambicjach, 282 00:25:48,950 --> 00:25:50,360 w takim razie jaką mamy przyszłość? 283 00:25:52,990 --> 00:25:54,240 Mają świetne plany, 284 00:25:54,660 --> 00:25:57,870 tak, ale te plany nie zaangażować cię. 285 00:25:59,080 --> 00:26:01,500 Ty, zwykli ludzie z Kattegat. 286 00:26:01,500 --> 00:26:04,130 Jestem jedyny kto mówi za ciebie. 287 00:26:05,840 --> 00:26:09,470 I przysięgam, że będę żyć i umrzeć za każdego z was. 288 00:26:12,050 --> 00:26:13,390 Wszystko o co proszę 289 00:26:15,220 --> 00:26:18,310 chodzi o twoją absolutną lojalność. 290 00:26:19,850 --> 00:26:21,020 W przeciwnym razie, 291 00:26:23,310 --> 00:26:25,070 wszyscy razem zginiemy. 292 00:26:40,410 --> 00:26:41,620 Co myślisz? 293 00:26:44,000 --> 00:26:45,090 O wszystkim. 294 00:26:48,380 --> 00:26:49,510 O Kattegacie. 295 00:26:52,340 --> 00:26:53,340 O Ragnarze. 296 00:26:57,100 --> 00:26:58,520 O tym, jak się mam biedny ojciec. 297 00:27:01,770 --> 00:27:02,890 Ja też mam przemyślenia. 298 00:27:04,600 --> 00:27:05,610 Mam marzenia. 299 00:27:07,730 --> 00:27:08,820 Straciłam męża. 300 00:27:10,190 --> 00:27:11,280 I nigdy nie miałem dzieci. 301 00:27:14,950 --> 00:27:16,240 Czy chcesz dzieci? 302 00:27:17,990 --> 00:27:19,290 Po to właśnie stworzono moje ciało. 303 00:27:23,920 --> 00:27:25,840 Z wyjątkiem sprawiania przyjemności dla mnie i dla mężczyzn. 304 00:27:31,050 --> 00:27:32,970 Jesteś niezwykłą kobietą, Gunnhilda. 305 00:27:35,090 --> 00:27:36,300 Jestem taka sama jak każda inna kobieta. 306 00:27:38,310 --> 00:27:39,890 nie chcę "mieć" zrobić cokolwiek. 307 00:27:41,930 --> 00:27:43,520 Nie chcę być uwięziony. 308 00:27:49,110 --> 00:27:50,610 Chcę walczyć. 309 00:27:52,490 --> 00:27:54,610 A ja chcę jeździć na dzikich koniach. 310 00:27:56,160 --> 00:27:58,580 A ja chcę być niepoznawalny do ciebie, 311 00:27:58,910 --> 00:28:00,490 chociaż tego chcę być zakochanym. 312 00:28:02,160 --> 00:28:03,290 Jestem szalony, prawda? 313 00:28:05,250 --> 00:28:07,170 Miałem pomysł, że możesz być. 314 00:28:07,880 --> 00:28:09,130 Nie zniechęciło Cię to? 315 00:28:13,840 --> 00:28:16,260 Słuchaj, chcę uprawiać seks. 316 00:28:20,220 --> 00:28:21,350 Jutro mogę umrzeć. 317 00:28:22,270 --> 00:28:23,390 Albo możesz umrzeć jutro. 318 00:28:24,770 --> 00:28:26,850 Ale w każdym razie, jeśli to możliwe, 319 00:28:27,770 --> 00:28:30,360 Chciałabym być z dzieckiem. 320 00:28:33,530 --> 00:28:36,320 Aby życie poruszało we mnie. 321 00:28:39,780 --> 00:28:41,370 Tak. 322 00:29:28,580 --> 00:29:30,210 Postój! Kim jesteś? 323 00:29:42,890 --> 00:29:44,100 Freydis, co tu robisz? 324 00:29:44,100 --> 00:29:45,270 Musiałem przyjechać. 325 00:29:46,640 --> 00:29:47,770 Mam rzeczy do powiedzenia. 326 00:29:52,110 --> 00:29:53,230 Thora nie żyje. 327 00:29:55,070 --> 00:29:56,650 Ivar spalił ją żywcem, 328 00:29:57,990 --> 00:29:59,280 wraz z wieloma innymi. 329 00:30:01,200 --> 00:30:02,490 Bardzo mi przykro. 330 00:30:05,120 --> 00:30:06,330 Zabił nasze dziecko. 331 00:30:07,330 --> 00:30:09,750 On jest potworem. Musisz go zatrzymać. 332 00:30:10,580 --> 00:30:11,620 Jak? 333 00:30:12,790 --> 00:30:14,920 Jest na to sekretny sposób do miasta. 334 00:30:16,460 --> 00:30:18,210 Ivar to stworzył dla własnej ucieczki. 335 00:30:18,760 --> 00:30:19,970 W ten sposób wyszedłem. 336 00:30:21,680 --> 00:30:22,970 Pokażę twoim zwiadowcom gdzie to jest 337 00:30:22,970 --> 00:30:24,760 i otworzę dla ciebie o poranku. 338 00:30:26,430 --> 00:30:27,430 Bądź gotów. 339 00:30:31,810 --> 00:30:33,020 Dziękuję. 340 00:30:33,560 --> 00:30:36,110 Chcę zobaczyć Ivara powieszonego w drzewie. 341 00:30:44,450 --> 00:30:45,830 Czy jej ufasz? 342 00:30:50,160 --> 00:30:51,370 Jaki mamy wybór? 343 00:31:51,140 --> 00:31:52,890 Atakują znowu ściany. 344 00:31:56,400 --> 00:31:58,480 Nie jestem pewien nawet trzeba wstać z łóżka. 345 00:32:34,100 --> 00:32:36,230 Wystarczająco! Wystarczająco! 346 00:32:38,270 --> 00:32:39,780 Mieszkańcy Kattegatu! 347 00:32:40,030 --> 00:32:41,610 Przyszliśmy po Ivara. 348 00:32:42,610 --> 00:32:44,950 Nie mamy zamiaru zabicia naszych przyjaciół. 349 00:32:45,950 --> 00:32:47,160 Zostań w środku. 350 00:32:47,660 --> 00:32:48,870 Nie walcz z nami. 351 00:32:49,370 --> 00:32:51,080 Jesteśmy tu po to, żeby cię uwolnić. 352 00:33:26,780 --> 00:33:28,740 Iwar! 353 00:33:53,720 --> 00:33:54,810 Freydis! 354 00:33:55,140 --> 00:33:56,140 Moja miłość! 355 00:33:57,230 --> 00:33:58,270 Gdzie jesteś? 356 00:33:58,980 --> 00:34:00,020 jestem tutaj. 357 00:34:01,690 --> 00:34:02,730 Chodź tutaj. 358 00:34:03,190 --> 00:34:04,190 Potrzebuję cię. 359 00:34:08,820 --> 00:34:09,910 Ktoś ich wpuścił. 360 00:34:11,780 --> 00:34:12,780 Co masz na myśli? 361 00:34:13,160 --> 00:34:14,450 Nie ma innego wyjścia mógł 362 00:34:14,450 --> 00:34:15,830 dostał się do wnętrza ścian. 363 00:34:15,830 --> 00:34:17,080 Ktoś mnie zdradził. 364 00:34:17,660 --> 00:34:18,750 I wpuść ich. 365 00:34:26,220 --> 00:34:27,590 Czy zamierzasz temu zaprzeczyć? 366 00:34:29,090 --> 00:34:30,090 Nie. 367 00:34:31,720 --> 00:34:33,810 Na ciele naszego zmarłego syna, nie. 368 00:34:37,890 --> 00:34:39,060 Wpuściłem ich. 369 00:35:04,300 --> 00:35:05,340 kocham cię. 370 00:35:13,640 --> 00:35:15,310 Jesteś najpiękniejszą rzeczą 371 00:35:15,970 --> 00:35:17,350 co mi się kiedykolwiek przydarzyło. 372 00:35:19,020 --> 00:35:20,270 I jest część mnie 373 00:35:21,020 --> 00:35:22,440 który zawsze będzie cię kochał. 374 00:35:36,740 --> 00:35:37,830 później, 375 00:35:38,370 --> 00:35:39,580 kiedy mam czas, 376 00:35:41,540 --> 00:35:42,960 Będę siedzieć i płakać nad Tobą... 377 00:35:46,000 --> 00:35:47,420 Mój kochany Freydis. 378 00:35:56,890 --> 00:35:58,140 Kocham cię, Freydis. 379 00:36:00,480 --> 00:36:01,560 Kocham cię. 380 00:38:13,110 --> 00:38:14,280 Dziękuję. 381 00:38:27,520 --> 00:38:33,670 Ivar? Iwar! Gdzie jesteś? 382 00:38:35,380 --> 00:38:36,590 Poddać się! 383 00:40:16,070 --> 00:40:17,570 Oto nowy rok 384 00:40:18,360 --> 00:40:19,650 całego naszego życia, 385 00:40:21,320 --> 00:40:23,120 Bjorn Ironside. 386 00:41:05,280 --> 00:41:06,490 Żyjesz. 387 00:41:12,000 --> 00:41:13,750 A oto Miecz Królów. 388 00:41:15,000 --> 00:41:16,340 Witaj, królu Bjornie, 389 00:41:16,710 --> 00:41:18,550 Król Kattegatu. 390 00:41:22,090 --> 00:41:23,760 Hali Królu Bjorn! 391 00:41:24,300 --> 00:41:26,640 Witaj, królu Bjornie! 392 00:42:12,180 --> 00:42:13,560 Dlaczego chcesz walczyć? 393 00:42:18,400 --> 00:42:19,690 O co walczysz? 394 00:42:33,450 --> 00:42:34,580 Co widzisz? 395 00:42:36,710 --> 00:42:37,750 Moc. 396 00:42:38,960 --> 00:42:41,050 Moc jest zawsze niebezpieczne. 397 00:42:41,920 --> 00:42:43,260 Przyciąga najgorszych. 398 00:42:44,340 --> 00:42:45,670 I psuje najlepszych. 399 00:42:47,220 --> 00:42:48,890 Władza jest dana tylko tym 400 00:42:49,340 --> 00:42:52,720 którzy są gotowi obniżyć sami to odebrać. 401 00:43:00,270 --> 00:43:02,400 I tak to nadeszło przejść. 402 00:43:03,610 --> 00:43:05,570 Przyszłość przepowiedziana. 403 00:43:06,490 --> 00:43:09,240 Ciemny kruk, orzeł 404 00:43:09,530 --> 00:43:13,620 i wilk się obnażył kości zwłok. 405 00:43:14,620 --> 00:43:17,410 Oto historia świata. 406 00:43:18,080 --> 00:43:20,830 Zrób z tego użytek, jaki tylko możesz. 407 00:43:24,510 --> 00:43:25,800 Co z moją zasadą? 408 00:43:28,220 --> 00:43:29,760 Co się ze mną stanie? 409 00:43:31,220 --> 00:43:35,470 Nikt nigdy nie zapomni imię Bjorna Ironside'a. 410 00:43:36,060 --> 00:43:37,930 Większy niż Ragnar. 411 00:43:40,520 --> 00:43:42,360 Ale wojna się nie skończyła. 412 00:43:45,570 --> 00:43:46,860 Czy coś z tego jest prawdziwe?