1
00:01:47,525 --> 00:01:48,610
ආයුබෝවන්!
2
00:01:55,658 --> 00:01:58,453
ඔබ රග්නර් ය
ලොත්බ්‍රොක්ගේ පුත්, ජෝර්න්.
3
00:01:59,037 --> 00:02:01,289
මට ඔයාව මතකයි
දේ වලින්.
4
00:02:02,165 --> 00:02:03,208
ඔව්.
5
00:02:03,708 --> 00:02:04,792
ඔබේ පියා කොහෙද?
6
00:02:05,585 --> 00:02:07,921
Bjorn? කවුද
ඔබ කතා කරන්නේ?
7
00:02:10,548 --> 00:02:12,050
මම නිකමට අහන්න හිටියේ
ඔබේ පුතා
8
00:02:12,800 --> 00:02:14,761
එහිදී Ragnar Lothbrok
විය හැක.
9
00:02:15,720 --> 00:02:17,138
එයා මාළු අල්ලන්න ගිහින්.
10
00:02:17,222 --> 00:02:19,349
ඔහ්! මසුන් ඇල්ලීම?
11
00:02:20,558 --> 00:02:21,976
එයා මාළු අල්ලන්න ගියාද?
12
00:02:22,894 --> 00:02:24,020
ඔව්.
13
00:02:25,271 --> 00:02:26,522
මසුන් ඇල්ලීම.
14
00:02:28,900 --> 00:02:30,485
කවදා වෙයිද
ඔහු ආපසු?
15
00:02:32,570 --> 00:02:34,239
මම දන්නේ නැහැ.
16
00:02:35,698 --> 00:02:39,244
කුමන අවස්ථාවකදී, මම ගත යුතුයි
ඇපකරුවෙකු ලෙස ආපසු.
17
00:02:39,911 --> 00:02:41,454
උවමනාවක් වුනොත්.
18
00:02:44,082 --> 00:02:45,124
නඩුවේ...
19
00:02:45,500 --> 00:02:48,336
ඔබේ සැමියා නම්
මාළු අල්ලන්න ගිහින් නැහැ.
20
00:03:01,182 --> 00:03:03,768
ඔබ! එන්න!
21
00:03:05,770 --> 00:03:06,771
එන්න!
22
00:03:15,947 --> 00:03:17,782
ඔබ කළ යුතුයි
මාත් එක්ක එන්න.
23
00:03:18,491 --> 00:03:23,955
ඔබ මෙයට අවනත නොවන්නේ නම්
අණ කරන්න, අර්ල් කවදාවත් කරන්නේ නැහැ
ඔබට අත් මුද්දක් දෙන්න!
24
00:03:26,249 --> 00:03:27,417
මම එන්නම්.
25
00:03:28,876 --> 00:03:30,044
හොඳයි.
26
00:03:30,753 --> 00:03:32,630
එහෙනම් අපි වෙමු
අපේ මාර්ගයේ.
27
00:03:33,798 --> 00:03:34,924
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
28
00:03:35,133 --> 00:03:36,426
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ
මගේ පුතා ගන්නවාද?
29
00:03:36,801 --> 00:03:38,136
ඔහු නියම වනු ඇත
ආරක්ෂිතයි, කාන්තාව.
30
00:03:42,265 --> 00:03:44,058
මම ඔබ සැමට ඉල්ලමි
හොඳ දවසක්.
31
00:03:58,031 --> 00:03:59,574
අපි ඒක කළා අයියේ.
32
00:04:03,286 --> 00:04:04,829
ඔව් මල්ලි අපි එහෙම කලා.
33
00:04:07,665 --> 00:04:10,043
අපි බලාපොරොත්තු වෙමු
අර්ල් එය දකී
ඒ විදියට.
34
00:04:12,128 --> 00:04:13,254
ඔව්.
35
00:04:29,354 --> 00:04:30,730
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
36
00:04:32,607 --> 00:04:34,067
ඇතෙල්ස්තාන්.
37
00:04:34,359 --> 00:04:37,695
මම Ragnar Lothbrok.
38
00:04:40,948 --> 00:04:42,992
ඒ මොකක්ද
කියන තැන?
39
00:04:46,079 --> 00:04:47,330
ලින්ඩිස්ෆාර්න්.
40
00:04:47,622 --> 00:04:48,873
එංගලන්තය?
41
00:04:50,708 --> 00:04:51,793
ඔව්.
42
00:04:54,504 --> 00:04:56,964
එය පුරෝකථනය කරන ලදී
ඒ දිව්‍ය දඬුවම
43
00:04:57,048 --> 00:04:59,175
මත වැටෙනු ඇත
දෙවියන් වහන්සේ තෝරාගත් සෙනඟ
44
00:04:59,258 --> 00:05:01,010
අපගේ සියලු දරුණු පාප සඳහා,
45
00:05:03,596 --> 00:05:05,390
එසේ සිදු වී ඇත.
46
00:05:06,432 --> 00:05:08,643
ඒ වගේම තමයි
ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ.
47
00:05:10,937 --> 00:05:12,105
නැත.
48
00:05:12,730 --> 00:05:15,233
ඔබ මෙහි සිටින නිසා
මම ඔබේ ජීවිතය බේරුවා.
49
00:05:18,111 --> 00:05:20,238
ඇයි ඔයා කළේ
මගේ ජීවිතය ඉතිරි කරන්නද?
50
00:05:27,912 --> 00:05:29,247
මම තවම දන්නේ නැහැ.
51
00:06:19,881 --> 00:06:21,340
Ragnar Lothbrok!
52
00:06:21,757 --> 00:06:23,092
එය කුමක් ද?
53
00:06:25,428 --> 00:06:28,973
සෙන්වුල්ෆ් අයියා මෙන්න
මා අසල, මම හිතන්නේ
ඔහු මැරිලා.
54
00:06:40,568 --> 00:06:41,819
ඔබ හරි.
55
00:06:42,320 --> 00:06:43,362
ලීෆ්.
56
00:07:13,851 --> 00:07:16,187
දෙවියන් වහන්සේ ඔබේ ආත්මයට සැනසීම ලැබේවා,
සෙන්වුල්ෆ් අයියා.
57
00:07:17,188 --> 00:07:19,690
නාමිනේ පැට්‍රිස්,
ෆිලී,
58
00:07:21,442 --> 00:07:22,568
et Spiritus Sancti.
59
00:07:25,446 --> 00:07:26,822
ඔව්!
60
00:08:27,425 --> 00:08:29,760
අපි හොඳට බොමු
අද රෑ, මගේ මිතුරා.
අහ්.
61
00:08:36,225 --> 00:08:37,476
එරික්!
62
00:08:38,352 --> 00:08:39,353
දෙවිවරුන්ට ස්තූතියි!
63
00:08:39,687 --> 00:08:41,314
සහ තනිවම නොවේ! බලන්න!
64
00:08:41,689 --> 00:08:43,065
අපි ගෙනාවා
විකිණීමට වහලුන්.
65
00:08:43,941 --> 00:08:45,359
ඒත් තව තියෙනවා ගෑණි.
66
00:08:45,651 --> 00:08:50,197
තවත් රත්තරන් දේවල්
ඔබටත් මටත් වඩා රිදී
මීට පෙර දැක ඇති,
67
00:08:50,781 --> 00:08:52,950
වෙන කවුරුත් නෙවෙයි
මෙන්න Kattegat.
68
00:08:59,457 --> 00:09:02,835
Ragnar Lothbrok,
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
69
00:09:03,836 --> 00:09:06,797
ඔබ බටහිරට යාත්රා කළ බව අපි දනිමු
විවෘත සාගරය හරහා
70
00:09:07,548 --> 00:09:09,175
ඉඩම් සහ කොල්ලය සොයා,
71
00:09:09,717 --> 00:09:10,968
ඔබ පොරොන්දු වූ පරිදි.
72
00:09:11,093 --> 00:09:14,639
ඒ නිසා මිනිසෙක් තවත් කියන්න එපා
එය කළ නොහැකි බව,
73
00:09:15,014 --> 00:09:16,974
අපි ආචාර කරමු
ඔබට ප්‍රශංසා කරන්න.
74
00:09:41,832 --> 00:09:43,125
ගැටය.
75
00:09:43,668 --> 00:09:46,379
ඔබ ප්‍රමාද වැඩියි.
ඔබට බෝට්ටුව මග හැරී ඇත.
76
00:09:49,423 --> 00:09:51,467
මම ආවේ ඔයාට කියන්න
ඒ අර්ල් හැරල්ඩ්සන්
ඔබව කැඳවයි
77
00:09:51,550 --> 00:09:53,177
ඔහුට සහභාගී වීමට
මහා ශාලාව.
78
00:09:57,515 --> 00:09:59,100
එය සතුටක් වනු ඇත.
79
00:10:00,142 --> 00:10:01,644
හොඳයි, රග්නර්!
80
00:10:02,561 --> 00:10:04,355
ඔයා එනවද, නට්?
81
00:10:35,761 --> 00:10:37,346
මාගේ ස්වාමීනි,
82
00:10:38,347 --> 00:10:41,142
එය ගැනීමට පහසු විය
මේ සියලු දේ.
83
00:10:42,476 --> 00:10:46,105
පන්සලේ පූජකවරු,
ඔවුන්ට ආයුධ තිබුණේ නැත.
84
00:10:46,814 --> 00:10:48,733
ඔවුන් ළදරුවන් මෙන් විය.
85
00:10:51,235 --> 00:10:53,070
මෙන්න එකක්
ඔවුන්ගේ පූජකයන්ගේ.
86
00:10:53,904 --> 00:10:57,408
අපි ඒවායින් කිහිපයක් අල්ලා ගත්තා
වහලුන්ට විකිණීමට.
87
00:11:00,286 --> 00:11:01,704
එය ඇත්ත විය යුතුය
88
00:11:02,121 --> 00:11:05,082
තව ගොඩක් ඉන්නවා කියලා
එංගලන්තයේ එවැනි ශුද්ධ ස්ථාන
89
00:11:06,208 --> 00:11:08,544
සහ වෙනත් ඉඩම්
බටහිරට
90
00:11:09,086 --> 00:11:12,923
එලෙසම පිරී ඇත
එවැනි නිධානයක් සමඟ,
91
00:11:14,550 --> 00:11:17,928
සහ එහි යාත්රා කිරීමට
අප සැමට ප්‍රයෝජනවත් වනු ඇත.
92
00:11:27,229 --> 00:11:31,358
කොහොමද මේක හොයාගත්තේ
මහා ධනය ඇති ස්ථානය
93
00:11:31,859 --> 00:11:34,111
සියල්ල පෙර විට
ඔබ අසාර්ථක වුණාද?
94
00:11:35,571 --> 00:11:36,864
මාගේ ස්වාමීනි,
95
00:11:39,074 --> 00:11:41,786
අපි වැඩිය
අනිත් අයට වඩා වාසනාවන්තයි.
96
00:11:43,788 --> 00:11:45,456
අපේ පැත්තේ තෝර් හිටියා.
97
00:11:45,915 --> 00:11:47,750
තෝර්.
තෝර්.
98
00:11:50,753 --> 00:11:53,088
ඔව්.
99
00:11:55,132 --> 00:11:57,134
එවිට ඔබ විය
ඇත්තෙන්ම වාසනාවන්තයි.
100
00:11:57,468 --> 00:12:00,346
නමුත් ඔබට තේරෙනවා
මේ ඔක්කොම අයිතියි කියලා
මට,
101
00:12:02,765 --> 00:12:04,058
නිවැරදිව.
102
00:12:06,268 --> 00:12:09,688
මගේ ස්වාමීනි, මම සහ
ෆ්ලෝකි බෝට්ටුව සඳහා මුදල් ගෙවා ඇත.
103
00:12:09,772 --> 00:12:14,360
නිසැකවම අපට අයිතියක් ඇත
යම් ත්‍යාගයකට සහ මගේ කාර්ය මණ්ඩලයට...
104
00:12:14,902 --> 00:12:17,112
ඔයාට මාව ඕන
ඔබට ගෙවීමට
105
00:12:17,404 --> 00:12:21,200
ඔබ මේ දේවල් ගත් විට
ළදරුවන්ගෙන් මෙන් පහසුවෙන්ද?
106
00:12:38,175 --> 00:12:40,135
මෙන්න මේකයි
මම කරන්න තීරණය කළා.
107
00:12:41,011 --> 00:12:45,891
ඔබ එක් එක් කෙනා
එක දෙයක් ගන්න පුළුවන්
මෙම තොගයෙන්.
108
00:12:47,101 --> 00:12:48,686
එකක්ද?
ඔව්.
109
00:12:48,853 --> 00:12:51,230
ඔබ තවමත් පොහොසත් වනු ඇත
ඔබ පෙර සිටියාට වඩා.
110
00:12:55,526 --> 00:12:57,945
දැන් මුළු ලෝකෙටම පේනවා
111
00:12:58,028 --> 00:13:00,865
කෙතරම් උදාරද
සහ ත්යාගශීලී වේ
ඔබේ ස්වාමියා,
112
00:13:03,450 --> 00:13:06,245
විශේෂයෙන්ම සිට
ඔබ මට අකීකරු වුණා.
113
00:13:08,789 --> 00:13:12,376
ඉතින්, Ragnar Lothbrok,
114
00:13:14,086 --> 00:13:15,921
ඔබ තෝරා ගන්නේ කුමක් ද?
115
00:13:52,416 --> 00:13:53,751
මම පූජකයා රැගෙන යන්නෙමි
116
00:13:55,544 --> 00:13:56,754
මගේ දාසයා වෙනුවෙන්.
117
00:13:59,590 --> 00:14:00,799
පූජකයා?
118
00:14:14,438 --> 00:14:15,439
ලබා දුන්නා.
119
00:14:24,323 --> 00:14:25,950
ඇයි ඔයා කළේ
ඒක කරන්නද?
120
00:14:26,533 --> 00:14:29,161
ඇයි දුන්නේ
සියල්ල ඉවතට
එතරම් පහසුවෙන්?
121
00:14:29,453 --> 00:14:31,205
අපි අපේ කාලය නාස්ති කළා.
122
00:14:32,998 --> 00:14:34,667
මම කවදාවත් නොකළ යුතුයි
විශ්වාස කර ඇත
ඔබ තුළ.
123
00:14:35,501 --> 00:14:37,544
ඔහු සොයමින් සිටියේය
අපිව මරන්න නිදහසට කරුණක්.
124
00:14:38,045 --> 00:14:42,508
ඇයි අපි වල්හල්ලට යන්නේ
එවැනි කාලකන්නි පසු
සහ තේරුමක් නැති මරණ?
125
00:14:43,634 --> 00:14:45,928
සහෝදරයා, මාව විශ්වාස කරන්න,
126
00:14:47,596 --> 00:14:49,098
මෙය අවසානය නොවේ,
127
00:14:49,974 --> 00:14:51,809
එය ආරම්භය පමණි.
128
00:15:02,236 --> 00:15:03,696
හොඳයි,
129
00:15:04,697 --> 00:15:07,282
අඩුම තරමේ අපි දුන්නේ නැහැ
සියල්ල ඉතා පහසුවෙන් ඉවතට.
130
00:15:08,951 --> 00:15:10,494
ඒක ඔයාගේ එක දෙයක්ද?
131
00:15:11,870 --> 00:15:13,747
ඔහු කෙසේ විය යුතුද
කවදා හරි හොයාගත්තද?
132
00:15:14,832 --> 00:15:16,208
මෝඩයා!
133
00:15:17,167 --> 00:15:19,962
ඔඩින් අපෙන් බලාපොරොත්තු වෙයිද?
ඔච්චර මෝඩ දෙයක් කරනවද?
134
00:15:21,922 --> 00:15:25,509
ඔබට ඔබගේ
Odin සහ මම මගේ.
135
00:15:28,012 --> 00:15:31,765
ඇයි ඔයා යන්න එපා
මත් වෙන්න, වියදම් කරන්න
මේ සියල්ල ගණිකාවන් මතද?
136
00:15:32,725 --> 00:15:36,020
අර්ල් බවට වග බලා ගන්න
ඇත්තටම ඒක හොයාගන්නවා
ඔබ ඔහුගෙන් සොරකම් කළා.
137
00:16:37,247 --> 00:16:38,957
මෙය මොනතරම් ගබඩාවක්ද!
138
00:16:40,876 --> 00:16:43,128
එය මොනතරම් ගබඩාවක්ද.
139
00:16:43,629 --> 00:16:45,255
ඔබ සතුව ඇති දේ බලන්න
සිදු කළා, ස්වාමීනි?
140
00:16:46,757 --> 00:16:48,592
ඔබේ බලය කිසි විටෙකත් සැක නොකරන්න.
141
00:16:50,052 --> 00:16:52,304
වචන කිහිපයකින්,
ඔබ නිරුවත් කළා
142
00:16:52,387 --> 00:16:54,807
Ragnar Lothbrok
ඔහුගේ සියලු වස්තුවෙන්.
143
00:16:56,141 --> 00:16:57,976
ඔහු ඔබට කිසිවක් නොවේ,
144
00:16:58,894 --> 00:17:00,604
සහ ඔබ සියලු බලය,
145
00:17:01,855 --> 00:17:03,899
සියලු අධිකාරිය.
146
00:17:07,402 --> 00:17:09,488
ඔබට තිබිය හැක
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.
147
00:18:23,937 --> 00:18:25,397
මම ඔවුන්ට කිව්වා
ඔයා ගෙදර එන්න ඇති.
148
00:18:25,689 --> 00:18:27,399
පියාණෙනි! ඔබ ගෙදර!
149
00:18:29,610 --> 00:18:30,611
පොඩි මිනිහා...
150
00:18:30,694 --> 00:18:32,279
ඔබ ළඟා වූවාද
බටහිර?
151
00:18:44,207 --> 00:18:45,334
ඉතින්,
152
00:18:46,168 --> 00:18:48,545
කොහෙද සියලු නිධානය
ඔබ පොරොන්දු වුනාද?
153
00:18:49,796 --> 00:18:52,132
අර්ල් ඒක ගත්තා
සියල්ල තමාටම.
154
00:18:53,717 --> 00:18:57,054
නමුත් මම එය සොයාගත්තා, සහ
එය බෝට්ටුව පිරී ගියේය.
155
00:19:00,891 --> 00:19:04,061
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.
156
00:19:04,603 --> 00:19:07,564
මේ ඉන්නේ පූජකයෙක්
එය ඔප්පු කිරීමට පන්සල.
157
00:19:08,690 --> 00:19:10,984
පූජකයා! මේ
මගේ පවුලයි.
158
00:19:12,486 --> 00:19:14,237
ඔහුගේ නම Athelstan.
159
00:19:14,988 --> 00:19:17,824
ඔහු විදේශිකයෙකු වුවද,
ඔහු අපේ භාෂාව කතා කරයි,
160
00:19:19,117 --> 00:19:20,118
ඔයා නේද?
161
00:19:20,619 --> 00:19:22,371
ටිකක්, ඔව්.
162
00:19:25,457 --> 00:19:27,709
මොකක්ද අවුල
ඔබේ හිස සමඟ?
163
00:19:29,169 --> 00:19:31,254
අපි පැවිදි වුණාම,
ඔවුන් අපේ කොණ්ඩය කැපුවා.
164
00:19:32,172 --> 00:19:33,548
එය අපව සලකුණු කරයි.
165
00:19:34,132 --> 00:19:36,510
ඔබ පූජකයෙක් නම්,
ඔබ කරන්නේ කුමන දෙවියන්ද?
හොඳම වගේ?
166
00:19:37,928 --> 00:19:39,554
ඇත්තේ එකම දෙවියෙකි.
167
00:19:43,558 --> 00:19:45,727
මෙන්න, ඔබට ඔහුව ස්පර්ශ කළ හැකිය.
168
00:19:47,980 --> 00:19:48,981
අපි ඔහුව තබා ගන්නවාද?
169
00:19:49,314 --> 00:19:50,440
ආයුබෝවන්.
170
00:19:51,942 --> 00:19:54,486
මට ඔයාව එපා වුනා
සුවඳ සහ ඔබේ ශරීරය.
171
00:19:55,946 --> 00:19:57,447
ළමයි හොඳයි.
172
00:19:58,448 --> 00:20:00,283
නමුත් මම තවමත් කාන්තාවක්.
173
00:20:04,162 --> 00:20:05,789
ඔබ මෙය අඳින්නේ ඇයි?
174
00:20:06,123 --> 00:20:07,958
සියලුම හාමුදුරුවරු කරනවා.
175
00:20:13,839 --> 00:20:15,090
ඔහුගේ පාද දෙස බලන්න.
176
00:20:49,624 --> 00:20:51,126
ඇතෙල්ස්තාන්.
177
00:20:53,503 --> 00:20:57,507
ඇටෙල්ස්ටන්, අපට අවශ්යයි
ඔබෙන් යමක් අසන්න.
178
00:21:01,970 --> 00:21:04,389
එන්න එකතු වෙන්න
අපි, පූජකයා.
179
00:21:05,348 --> 00:21:06,475
ඉදිරියට එන්න.
180
00:21:09,853 --> 00:21:11,354
ඔබට අවශ්ය නැද්ද?
181
00:21:13,356 --> 00:21:14,649
ඔබ එය භුක්ති විඳිනු ඇත.
182
00:21:15,066 --> 00:21:16,234
මම භික්ෂුවක්.
183
00:21:17,569 --> 00:21:19,696
මම දිවුරුම් දීලා තියෙනවා
බ්රහ්මචර්යාවයි.
184
00:21:20,113 --> 00:21:22,157
මට අල්ලන්න බෑ
කාන්තාවක්.
185
00:21:24,701 --> 00:21:25,952
මට කවදාවත් නැහැ.
186
00:21:40,717 --> 00:21:42,385
ඔබ කැමති නැද්ද?
187
00:21:48,809 --> 00:21:50,018
එය පාපයක් වනු ඇත.
188
00:21:50,101 --> 00:21:51,394
කවුද දන්නේ?
189
00:21:54,439 --> 00:21:55,941
දෙවියන් දන්නවා ඇති.
190
00:21:56,817 --> 00:21:59,069
එයා බැලුවොත් මොකද වෙන්නේ
අනෙක් මාර්ගය?
191
00:22:10,747 --> 00:22:14,042
නිදාගන්න එහෙනම්
ඔබේ දෙවියන් සමඟ.
192
00:23:23,194 --> 00:23:26,698
මේකද ඔයා
අවශ්යද? ගොඩක් තියෙනවා...
193
00:23:44,424 --> 00:23:46,468
ජෝර්න්, කොහෙද
ඔබ යනවාද?
194
00:24:24,673 --> 00:24:26,132
උදෑසන ආහාරය සඳහා කාලය.
195
00:24:45,443 --> 00:24:48,113
මොන වයසද
ඔයාද, කොල්ලා?
දහතුනයි.
196
00:24:49,239 --> 00:24:50,740
දහතුනයි.
197
00:24:51,574 --> 00:24:53,702
වයස මගේ කොල්ලා
වෙන්න ඇති.
198
00:24:56,913 --> 00:24:59,082
පිරිමින් ඉක්මනින් පැමිණේ
සිදු වෙමින් පවතී
ගිම්හාන වැටලීම්,
199
00:24:59,749 --> 00:25:01,584
ඔබ සොයනවාද?
ඔවුන් සමඟ එකතු වීමට ඉදිරියට?
200
00:25:01,793 --> 00:25:03,169
මම එය සිහින දකිමි.
201
00:25:03,253 --> 00:25:05,922
මම දැනටමත් හොඳ සටන්කාමියෙක්,
මගේ තාත්තා වගේ.
202
00:25:07,799 --> 00:25:12,178
ඒකයි මම ඔයාව තෝරගත්තේ,
ඔබ පුළුල් නිසා
සහ ශක්තිමත්.
203
00:25:20,020 --> 00:25:21,521
එය ප්රමාණවත් තරම් ගැඹුරු ය.
204
00:25:25,650 --> 00:25:26,776
එන්න.
205
00:25:48,798 --> 00:25:50,967
ඇයි ඔබ වළලන්නේ
මේ සියලු නිධානය?
206
00:25:52,218 --> 00:25:53,970
ඔයා දන්නේ නැද්ද
මොනවා හරි කොල්ලා?
207
00:25:54,220 --> 00:25:57,724
ඔඩින් පොරොන්දු වෙනවා මිනිසෙක් කරනවා කියලා
සෑම දෙයකම ප්‍රයෝජනය ඇත
ඔහු රැස් කර ඇත
208
00:25:57,807 --> 00:26:01,770
ඔහු මිය ගිය පසු
නැවත අවදි වෙයි
වැල්හල්ලේ.
209
00:26:02,645 --> 00:26:07,317
නමුත් ගබඩාව අවශ්යයි
ආරක්ෂාව, කවුරුහරි
ඒක බලාගන්න...
210
00:26:08,485 --> 00:26:10,070
මේ ජීවිතයේ
211
00:26:10,945 --> 00:26:12,363
සහ ඊළඟ.
212
00:26:18,161 --> 00:26:20,705
ඔබ දැනටමත් දැක ඇත
මේ ජීවිතේ ඇති පුතේ.
213
00:26:22,123 --> 00:26:23,374
අහ්!
214
00:27:09,003 --> 00:27:10,547
ම්ම්ම්, තවත් නැහැ.
215
00:27:12,465 --> 00:27:16,302
අපි ඕවාට කැමති නැහැ
යන්න අපේ ගෙදර
බඩගිනි හෝ පිපාසය.
216
00:27:25,937 --> 00:27:28,231
මම ඉතා කුතුහලයෙන් සිටිමි
එංගලන්තය ගැන.
217
00:27:29,399 --> 00:27:32,819
ඒකට එක රජෙක් ඉන්නවද
කවුද පාලනය කරන්නේ
මුළු රටම?
218
00:27:33,236 --> 00:27:35,738
ම්ම්ම්ම්...
219
00:27:39,367 --> 00:27:41,661
රාජධානි සතරකි
220
00:27:43,454 --> 00:27:45,165
රජවරු හතර දෙනෙක් එක්ක.
221
00:27:46,416 --> 00:27:48,918
ඔබ ගොඩ බැස්සා
නෝර්තුම්බ්‍රියා රාජධානිය.
222
00:27:50,962 --> 00:27:53,923
නෝර්තුම්බ්‍රියා රජු
Aelle ලෙස හැඳින්වේ.
223
00:27:56,134 --> 00:27:57,427
ඔහු ශ්‍රේෂ්ඨ රජෙක්.
224
00:27:59,387 --> 00:28:00,763
බලවත් රජෙක්.
225
00:28:01,014 --> 00:28:03,558
එහෙනම් ඇයි එයාගේ මිනිස්සු
ඔබේ පන්සල ආරක්ෂා කරන්නේ නැද්ද?
226
00:28:04,767 --> 00:28:05,894
ආ...
227
00:28:06,436 --> 00:28:10,773
ඔබ එන්නට පෙර,
අපට අවශ්ය නොවීය
අපේ ආරාමය ආරක්ෂා කරන්න.
228
00:28:12,025 --> 00:28:13,735
අපි සාමයෙන් ජීවත් වුණා.
229
00:28:14,944 --> 00:28:18,114
හැමෝම ගරු කළා
එය දෙවියන්ගේ ස්ථානයක් ලෙස.
230
00:28:21,618 --> 00:28:26,372
ඇයි ඔයාගේ දෙවියනේ
රිදී අවශ්ය සහ
රත්තරන්? හ්ම්?
231
00:28:27,540 --> 00:28:29,959
ඔහු විය යුතුය
කෑදරයි.
232
00:28:31,252 --> 00:28:32,503
Loki වගේ!
233
00:28:34,380 --> 00:28:36,549
අපිට තණ්හාව තියෙනවා
දෙවිවරුන් ද.
234
00:28:37,634 --> 00:28:40,220
මගේ දෙවියනේ ලෝභ නැහැ.
235
00:28:42,555 --> 00:28:44,974
ඔහුගේ රාජධානිය වේ
මේ ලෝකයේ නොවේ.
236
00:28:45,308 --> 00:28:48,269
එහෙනම් ඇයි එයාගේ රාජධානිය
මෙතරම් නිධානයකින් පිරී තිබේද?
237
00:28:49,020 --> 00:28:52,857
ක්රිස්තියානි ජනතාව
ඔවුන්ගේ ධනය දෙන්න
238
00:28:52,941 --> 00:28:55,151
පල්ලි වලට
සහ ආරාම
239
00:28:56,236 --> 00:28:58,529
ඉතිරි කිරීම සඳහා
ඔවුන්ගේ ආත්මයන්.
240
00:29:00,573 --> 00:29:02,742
ඔවුන්ගේ ආත්මයන් මොනවාද?
241
00:29:11,167 --> 00:29:13,753
මට ඉගෙන ගන්න ඕන
ඔබේ සමහර
භාෂාව.
242
00:29:15,463 --> 00:29:17,173
උගන්වනවාද
මම, පූජකයා?
243
00:29:44,659 --> 00:29:45,660
ඔබ කුමක් දෙස බලා සිටිනවාද?
244
00:29:46,244 --> 00:29:47,370
ඔබේ කිතුනු.
245
00:29:47,870 --> 00:29:50,039
අපිට ඕන වුනාද බලන්න
ඔහු අපට වඩා වෙනස් විය.
246
00:29:53,209 --> 00:29:54,544
හොඳයි, දැන් ඔබට තිබේ
ඔහුව දැක්කා.
247
00:29:55,294 --> 00:29:56,838
ඔබට ඔබේ ගැන යන්න පුළුවන්
තමන්ගේම ව්යාපාරයක්.
248
00:29:59,298 --> 00:30:01,801
එයා අපි වගේමයි,
නමුත් ඔහු විදේශිකයෙකි.
249
00:30:07,223 --> 00:30:08,224
ම්ම්ම්
250
00:30:50,058 --> 00:30:51,434
ඔබ. එන්න.
251
00:30:58,441 --> 00:30:59,609
Ragnar Lothbrok.
252
00:31:00,568 --> 00:31:01,778
මාගේ ස්වාමීනි.
253
00:31:01,986 --> 00:31:04,947
සහ කොහොමද හොයාගන්නේ
ඔබේ නව වහලා? හ්ම්?
254
00:31:06,574 --> 00:31:09,368
මට ඔහු ඉතා ප්‍රයෝජනවත් බව පෙනේ,
ඔබ සොයා ගන්නා පරිදි.
255
00:31:12,497 --> 00:31:13,748
ඉතින් ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
256
00:31:14,040 --> 00:31:15,458
මට යාත්රා කිරීමට අවශ්යයි
නැවතත් බටහිර.
257
00:31:16,667 --> 00:31:20,004
මම කතා කරලා තියෙනවා
සමඟ විශාල දිගකින්
මගේ ක්රිස්තියානි දාසයා.
258
00:31:20,630 --> 00:31:22,590
ඔහු අ
මෝඩ පුද්ගලයා,
259
00:31:23,132 --> 00:31:25,134
කෙසේ වෙතත් මෝඩ
ඔහුගේ දෙවියන් ය.
260
00:31:25,593 --> 00:31:27,553
ඔහු සංචාරය කර ඇත
විශාල දෙයක්,
261
00:31:27,845 --> 00:31:31,474
ඔහු මට පවසා ඇත
ගොඩක් ඉන්නවා කියලා
බටහිර රටවල්.
262
00:31:32,058 --> 00:31:34,477
මටත් කියලා තියෙනවා
ඔහුගේ එංගලන්තය ගැන,
263
00:31:34,936 --> 00:31:38,606
ඔහුගේ රජවරුන් ගැන
සහ ඔහුගේ සිරිත් විරිත්.
264
00:31:39,148 --> 00:31:41,484
සහ අපි කුමක් කිරීමටද
ඔහුගේ සිරිත් විරිත් සමඟ කරන්නද?
265
00:31:42,819 --> 00:31:44,695
ඔහු දැනුම් දී ඇත
මම විශාල නගරයක,
266
00:31:44,779 --> 00:31:46,989
පන්සල අසල
අපි කලින් වැටලුවා කියලා.
267
00:31:47,323 --> 00:31:52,411
තවද මෙම නගරයේ,
තවත් විහාරස්ථාන තිබේ
සහ නිසැකවම වෙනත් ධනය.
268
00:31:53,412 --> 00:31:56,541
නැහැ! මම බොරු කිව්වා!
එහි කිසිවක් නැත!
269
00:31:57,875 --> 00:31:59,085
ඔයා බලන්න?
270
00:31:59,627 --> 00:32:01,712
මෙම නගරය පැහැදිලිය
සංචාරයක් වටිනවා.
271
00:32:04,590 --> 00:32:06,342
අපේ බෝට්ටුව අපට ආපසු දෙන්න.
272
00:32:06,551 --> 00:32:08,344
අපි එතනට යමු
සහ සොයා බලන්න.
273
00:32:08,928 --> 00:32:10,513
මොකද කරන්නේ
නැති වෙන්න ඕනද?
274
00:32:10,847 --> 00:32:14,600
අපි ගන්න ඕනම කොල්ලයක්
ඔබගේ කාර්යය වනු ඇත
ඔබ කැමති පරිදි.
275
00:32:14,892 --> 00:32:16,060
මටම එහි යා හැකි විය.
276
00:32:16,144 --> 00:32:18,354
ඔව්, ඔබට පුළුවන්, ස්වාමීනි,
277
00:32:19,021 --> 00:32:21,399
ඒත් ඇයි දැම්මේ
ඔබ අනතුරේ?
278
00:32:22,275 --> 00:32:26,529
ඇයි ඒක කාටවත් බාර නොදෙන්න
වැඩි අත්දැකීම් ඇති
මෙම ගමනේ,
279
00:32:28,114 --> 00:32:30,533
සහ කෙනෙක්
වඩා වියදම් කළ හැකිද?
280
00:32:46,465 --> 00:32:47,592
ඉතා හොඳයි.
281
00:32:48,342 --> 00:32:52,054
මම මෙය අනුමත කරමි
එක කොන්දේසියක් මත වැටලීම.
282
00:32:53,347 --> 00:32:55,933
මම විශ්වාස කරන රණශූරයෙක්
ඔබ සමඟ යයි. ගැටය.
283
00:32:57,935 --> 00:33:01,189
ඔබ සමඟ යාවි
ඔහු මා වෙනුවෙන්.
284
00:33:01,647 --> 00:33:02,940
මාව විශ්වාස කරන්න ස්වාමීනි.
285
00:33:03,482 --> 00:33:06,319
මම ඉතා සමීපව ගන්නෙමි
ඔබේ අවශ්යතා ගැන සැලකිලිමත් වීම.
286
00:33:09,322 --> 00:33:11,699
ස්වාමීනි, මට සමාව දෙන්න
මා කළ දේ සඳහා.
287
00:33:13,034 --> 00:33:14,744
ඔබ මේ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැත.
288
00:33:25,254 --> 00:33:28,090
ඔහු අලුත් මගක් සොයාගෙන ඇත
මුහුදේ සැරිසැරීමට.
289
00:33:30,551 --> 00:33:31,886
එය කුමක්දැයි සොයා බලන්න.
290
00:34:05,336 --> 00:34:06,963
පලා යන්න
ඔබට අවශ්ය නම්.
291
00:34:36,325 --> 00:34:38,452
මගේ ළඟ අර්ල් එක තියෙනවා
ආපසු යාත්රා කිරීමට අවසර
එංගලන්තයට.
292
00:34:38,911 --> 00:34:41,080
මට එහෙම යන්න ඕන
හැකි ඉක්මනින්.
293
00:34:45,793 --> 00:34:47,003
එය කොපමණ ඉක්මනින්ද?
294
00:34:47,670 --> 00:34:49,088
හෙට.
295
00:34:56,846 --> 00:34:58,889
අපි හැමෝම ප්‍රාර්ථනා කරනවා
ඔබ සාර්ථකත්වය.
296
00:34:59,974 --> 00:35:02,059
අපි පූජා කරන්නෙමු
ඔඩින් වෙත.
297
00:35:05,229 --> 00:35:06,939
ඔයා එන්නේ නැද්ද?
298
00:35:08,524 --> 00:35:09,650
කුමක් ද?
299
00:35:13,029 --> 00:35:14,989
මට ඔයාව ඕන
මාත් එක්ක එන්න.
300
00:35:17,867 --> 00:35:20,619
නමුත් ගොවිපල,
දරුවන්...
301
00:35:21,078 --> 00:35:24,999
Bjorn තවමත් තරුණ වැඩියි,
ඔහුට උදව් කළ හැකි වුවද
ගොවිපල.
302
00:35:26,876 --> 00:35:29,795
ඒත් කවුරු වෙන්නද
භාරද?
303
00:35:30,379 --> 00:35:31,797
පූජකයා.
304
00:35:32,048 --> 00:35:33,799
මම එයාව දාලා යන්නම්
යතුරක් සමඟ.
305
00:35:34,050 --> 00:35:38,512
පියාණෙනි! ඔබට බැහැ
මට ඉහළින් වහලෙකු තබන්න
ඔබේ ස්වභාවික පුතා.
306
00:35:42,266 --> 00:35:43,893
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔහුව වහලෙකු ලෙස සලකන්න.
307
00:35:44,852 --> 00:35:46,604
ඔහු වගකිවයුතු පුද්ගලයෙකි.
308
00:35:47,688 --> 00:35:51,025
කරුණාකර, Ragnar Lothbrok,
මේක කරන්න එපා.
309
00:35:53,986 --> 00:35:55,696
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, ගයිඩා?
310
00:35:56,572 --> 00:35:59,283
මට කමක් නැහැ.
මම පූජකයාට කැමතියි.
හ්ම්.
311
00:36:00,618 --> 00:36:01,744
එවිට එය තීරණය වේ.
312
00:36:17,093 --> 00:36:19,970
යම් හානියක් සිදු වුවහොත්
මගේ දරුවන්,
313
00:36:20,429 --> 00:36:25,017
මම පෙණහලු ඉරා දමමි
පූජකතුමනි, ඔබේ ශරීරයෙන් පිටත.
314
00:37:18,654 --> 00:37:20,197
මට මේකට උත්තර දෙන්න, නට්,
315
00:37:20,823 --> 00:37:22,241
ඔබ ඇත්තටමද?
අපි එක්කද?
316
00:37:23,534 --> 00:37:24,994
මෙය තේරුම් ගන්න!
317
00:37:25,327 --> 00:37:27,663
යුධ කණ්ඩායමක් ජීවත් වේ
318
00:37:31,500 --> 00:37:33,002
එකට මැරෙනවා.
319
00:37:34,003 --> 00:37:38,674
ඔබට පිරිමින් විශ්වාස කළ නොහැකි නම්
ඔබ දෙපසට,
320
00:37:40,467 --> 00:37:42,136
හෝ ඔබ ඉදිරියෙහි,
321
00:37:44,722 --> 00:37:46,849
ඔබ දැනටමත්
මියගිය මිනිසෙක්.
322
00:37:50,352 --> 00:37:52,354
මම ඔබ සමඟ සිටිමි.
323
00:37:55,065 --> 00:37:58,235
මම කලින් වැරැද්දක් කළා.
මම ඔබ සමඟ ආවේ නැහැ.
324
00:37:58,652 --> 00:38:02,781
දැන් මට බය ඔඩින් හදයි කියලා
මට නරක විනිශ්චයක්.
325
00:38:04,033 --> 00:38:08,287
මට නම්, එය වැදගත් ය
එය ඔබ වෙනුවෙන් වේ.
326
00:38:21,050 --> 00:38:22,509
අහන්න විතරයි ඕන වුනේ.
327
00:43:32,444 --> 00:43:33,695
රැග්නර්!