1 00:00:03,128 --> 00:00:04,671 O tempo é uma coisa complicada. 2 00:00:05,547 --> 00:00:06,673 Um dia, 3 00:00:06,965 --> 00:00:08,217 um momento, 4 00:00:08,342 --> 00:00:09,718 uma fração de segundo 5 00:00:10,344 --> 00:00:13,639 pode alterar a trajetória da sua vida para sempre. 6 00:00:14,640 --> 00:00:16,683 - Três, dois, um. - Dois, um. Você está pronto? 7 00:00:16,767 --> 00:00:17,976 Aqui vamos nós! 8 00:00:18,143 --> 00:00:19,978 Cinderela vestida de amarelo 9 00:00:20,062 --> 00:00:22,856 Subiu para beijar o companheiro dela 10 00:00:22,940 --> 00:00:24,650 Por engano ela beijou uma cobra 11 00:00:24,733 --> 00:00:27,319 Quantos médicos foram necessários? 12 00:00:27,444 --> 00:00:28,320 Vá! 13 00:00:28,403 --> 00:00:30,906 Cinderela beijou seu companheiro 14 00:00:30,989 --> 00:00:33,742 Subi para beijar a cobra 15 00:00:33,909 --> 00:00:36,328 - Quantos médicos fizeram... - Tudo bem, vá! 16 00:00:38,163 --> 00:00:40,707 Minhas irmãs e eu ficamos muito felizes. 17 00:00:43,627 --> 00:00:45,420 Sim, irmãs. 18 00:00:45,629 --> 00:00:47,422 Adotado, obviamente. 19 00:00:48,423 --> 00:00:50,926 Mas a mesma coisa que nos uniu... 20 00:00:51,802 --> 00:00:53,136 foi o que nos separou... 21 00:00:55,597 --> 00:00:56,765 nosso sangue. 22 00:00:59,142 --> 00:01:02,479 Naquele dia, nossas vidas mudaram para sempre 23 00:01:02,563 --> 00:01:07,109 por um momento único e trágico que nenhum de nós previu... 24 00:02:11,965 --> 00:02:12,966 Ei, Bolhas? 25 00:02:14,009 --> 00:02:15,009 Você está com fome? 26 00:02:16,720 --> 00:02:17,930 Sim, eu também. 27 00:02:22,142 --> 00:02:23,477 Aguente firme, ok? 28 00:02:23,936 --> 00:02:25,521 Você conhece o procedimento. Eu voltarei. 29 00:02:47,084 --> 00:02:48,085 Oh meu Deus! 30 00:02:51,964 --> 00:02:53,257 Olá, raio de sol. 31 00:02:53,465 --> 00:02:54,465 Está com problemas? 32 00:02:55,259 --> 00:02:56,385 Sim... 33 00:02:57,678 --> 00:02:58,846 Meu namorado e eu terminamos, 34 00:02:58,971 --> 00:03:00,264 e então comecei a chorar. 35 00:03:00,347 --> 00:03:02,975 De repente, meus olhos começou a ficar todo embaçado e então... 36 00:03:04,268 --> 00:03:07,104 Acho que atropelei, tipo, um tatu ou um gambá, ou algo assim. 37 00:03:07,437 --> 00:03:10,274 Ei, não há necessidade chorar aí, princesa. 38 00:03:10,566 --> 00:03:11,566 Sua carruagem espera. 39 00:03:12,317 --> 00:03:13,694 - Entre. - Obrigado! 40 00:03:24,371 --> 00:03:25,581 Querido Deus... 41 00:03:45,601 --> 00:03:46,601 Então... 42 00:03:46,643 --> 00:03:49,188 o que foi aquele namorado de merda um dos seus faz, afinal? 43 00:03:49,313 --> 00:03:50,689 Ele voltou para sua esposa. 44 00:03:52,232 --> 00:03:53,734 Uma destruidora de lares, hein? 45 00:03:54,193 --> 00:03:55,736 Sim. Esse sou eu. 46 00:03:55,819 --> 00:03:57,696 Sim. Meu tipo de problema. 47 00:04:05,913 --> 00:04:07,497 Por que estamos desacelerando? 48 00:04:08,665 --> 00:04:10,667 Não brinque comigo. Você sabe por quê. 49 00:04:16,548 --> 00:04:17,591 Não jogue. 50 00:04:17,716 --> 00:04:18,966 Você sabe que quer isso. 51 00:04:19,426 --> 00:04:20,677 Sim, isso vai ser um não. 52 00:04:21,011 --> 00:04:22,387 Venha aqui. Vamos. 53 00:04:22,638 --> 00:04:24,139 Eu disse não. 54 00:04:24,223 --> 00:04:25,140 Desculpe, docinhos. 55 00:04:25,224 --> 00:04:27,384 Eu não vou conseguir te ouvir com a boca cheia. 56 00:04:40,989 --> 00:04:42,115 Porra. 57 00:05:21,864 --> 00:05:23,740 Você pode me ouvir agora, seu idiota? 58 00:06:09,578 --> 00:06:10,787 Procurando o hospital? 59 00:06:11,121 --> 00:06:12,331 Quarto, por favor. Duas noites. 60 00:06:13,832 --> 00:06:15,125 Cartão de crédito e identificação, por favor. 61 00:06:23,008 --> 00:06:24,008 Sala 6. 62 00:06:25,344 --> 00:06:26,344 Toalhas extras? 63 00:06:26,428 --> 00:06:27,346 Vou mandar alguns. 64 00:06:27,429 --> 00:06:28,429 Legal. 65 00:07:08,470 --> 00:07:09,596 Olá, Bolhas. 66 00:08:03,817 --> 00:08:04,902 Bom dia, bolhas. 67 00:08:08,697 --> 00:08:09,907 Ah, porra. 68 00:08:23,378 --> 00:08:24,505 Voltarei para pegar o peixe. 69 00:08:25,339 --> 00:08:26,339 Ele morre, 70 00:08:26,882 --> 00:08:28,383 - você morre. - Sim, senhora. 71 00:09:01,750 --> 00:09:02,793 Bons instintos. 72 00:09:32,114 --> 00:09:33,657 Olá, garoto. Você precisa de uma carona? 73 00:09:33,949 --> 00:09:35,033 Sim, você se importa? 74 00:09:35,117 --> 00:09:36,326 Não. Adoraria a companhia. 75 00:09:46,545 --> 00:09:47,963 Bem, eu sou Frank. 76 00:09:48,797 --> 00:09:49,797 Jasmyn. 77 00:09:50,215 --> 00:09:51,341 Com um "Y". 78 00:09:51,466 --> 00:09:54,595 Muito prazer em conhecê-lo, Jasmyn com um "Y". 79 00:09:55,012 --> 00:09:56,430 Mas por que... 80 00:09:56,555 --> 00:09:58,473 você está aqui sozinho? 81 00:09:58,599 --> 00:10:00,726 Você sabe que não é seguro pegar carona. 82 00:10:03,270 --> 00:10:04,813 Meu namorado e eu brigamos. 83 00:10:05,314 --> 00:10:06,314 Ah, caramba. 84 00:10:06,857 --> 00:10:08,066 Lamento ouvir isso. 85 00:10:09,568 --> 00:10:10,861 Eu estava tão chateado que... 86 00:10:12,154 --> 00:10:13,864 Eu disse a ele para encostar e me deixe sair. 87 00:10:13,947 --> 00:10:15,991 Bem, você sabe, uma garota bonita como você, 88 00:10:16,074 --> 00:10:18,160 é melhor ele pedir desculpas por algo rápido, 89 00:10:18,243 --> 00:10:19,883 ou outro cara simplesmente entrará e... 90 00:10:20,495 --> 00:10:22,039 Tire você imediatamente! 91 00:10:23,624 --> 00:10:24,666 Você acha? 92 00:10:24,791 --> 00:10:26,210 Sim. Claro que sim. 93 00:10:27,127 --> 00:10:28,127 Obrigado. 94 00:10:37,012 --> 00:10:38,222 É... 95 00:10:41,391 --> 00:10:42,601 Está quente aqui. 96 00:10:42,684 --> 00:10:44,520 Bem, eu não corro nada além de legal. 97 00:10:44,603 --> 00:10:45,687 É uma característica familiar. 98 00:10:52,569 --> 00:10:53,612 Você está aqui para trabalhar? 99 00:10:53,695 --> 00:10:55,239 Yeah, yeah. Sim. 100 00:10:55,364 --> 00:10:56,365 Na verdade, eu... 101 00:10:56,698 --> 00:10:58,033 Acabei de ser promovido. 102 00:10:58,116 --> 00:10:59,201 Vice-gerente regional 103 00:10:59,284 --> 00:11:01,328 de todo o distrito noroeste. 104 00:11:02,829 --> 00:11:05,040 Sim. Fazemos válvulas industriais. 105 00:11:07,668 --> 00:11:11,421 Você deve ficar muito sozinho você sabe, aqui sozinho. 106 00:11:11,547 --> 00:11:12,548 Bem, sim, sim. 107 00:11:12,631 --> 00:11:14,091 Suponho que pode, sim. 108 00:11:14,299 --> 00:11:16,260 Mas pelo menos eu tenho o meu... 109 00:11:16,885 --> 00:11:18,178 podcasts... 110 00:11:19,429 --> 00:11:22,474 "Como fazer amigos e mantê-los." 111 00:11:23,642 --> 00:11:24,685 Uau. 112 00:11:26,311 --> 00:11:29,064 Você sabe, se você está cansado, podemos encostar, 113 00:11:29,481 --> 00:11:30,607 ir para um motel ou algo assim. 114 00:11:30,691 --> 00:11:32,484 Não. Não, estou bem. 115 00:11:32,734 --> 00:11:34,778 Sim. Acabei de receber meu segundo fôlego. 116 00:11:35,070 --> 00:11:38,740 Eu preciso fazer isso para o E.E. ao nascer do sol, então... 117 00:11:38,824 --> 00:11:40,492 Ah, desculpe, 118 00:11:40,576 --> 00:11:44,162 isso é conversa da indústria para a Extrusion Expo. 119 00:11:49,501 --> 00:11:50,544 Bem... 120 00:11:56,925 --> 00:11:58,635 Não precisamos dormir. 121 00:11:59,720 --> 00:12:01,722 Com licença. Só um segundo. 122 00:12:02,556 --> 00:12:03,724 Olá, querido. 123 00:12:03,807 --> 00:12:05,225 Como vai aí, Papai Urso? 124 00:12:05,309 --> 00:12:06,351 Bom, bom... 125 00:12:06,476 --> 00:12:07,644 Na verdade, eu... 126 00:12:08,353 --> 00:12:09,688 Acabei de fazer um novo amigo. 127 00:12:09,813 --> 00:12:10,814 Legal! 128 00:12:10,898 --> 00:12:12,649 Bem, tenho alguém aqui 129 00:12:12,733 --> 00:12:14,651 quem realmente quer falar com você! 130 00:12:14,735 --> 00:12:17,613 Olá, papai. Sinto sua falta! Estou montando um quebra-cabeça com a mamãe. 131 00:12:17,696 --> 00:12:18,906 Quer saber, Jasmyn, 132 00:12:18,989 --> 00:12:21,033 simplesmente não há nada como seu próprio sangue. 133 00:12:21,116 --> 00:12:22,242 Olá, abóbora. 134 00:12:22,326 --> 00:12:23,493 Sim, papai também sente sua falta. 135 00:12:23,577 --> 00:12:24,578 Muito. 136 00:12:24,661 --> 00:12:26,580 E você está montando um quebra-cabeça? 137 00:12:26,914 --> 00:12:27,956 Uau. 138 00:12:28,040 --> 00:12:29,416 Uma garota tão inteligente. 139 00:12:29,958 --> 00:12:32,628 Papai realmente te ama e sente sua falta. 140 00:12:32,753 --> 00:12:34,171 Mal posso esperar para ver você novamente. 141 00:12:35,255 --> 00:12:36,340 Bom Senhor! 142 00:12:37,883 --> 00:12:39,843 Querida, eu vou... 143 00:12:39,927 --> 00:12:41,470 Vou ter que ligar de volta para você. 144 00:12:43,722 --> 00:12:45,224 Ok, tudo bem. 145 00:12:59,321 --> 00:13:00,531 Ah, merda. 146 00:13:01,490 --> 00:13:02,950 Eu não esperava por isso. 147 00:13:24,847 --> 00:13:25,848 Oi. Desculpe. 148 00:13:25,931 --> 00:13:27,057 Você se importa se eu pegar uma carona? 149 00:13:27,266 --> 00:13:29,369 É que... tenho convulsões, então eu realmente não posso dirigir, 150 00:13:29,393 --> 00:13:30,894 e eu estava pirando. 151 00:13:32,479 --> 00:13:33,564 Este é um bom carro. 152 00:13:34,106 --> 00:13:35,357 Eu sou Pimenta. Qual o seu nome? 153 00:13:35,440 --> 00:13:36,984 Emma, ​​precisamos conversar. 154 00:13:38,235 --> 00:13:39,444 Scarlett? 155 00:13:39,987 --> 00:13:41,113 Porra, não. 156 00:13:43,198 --> 00:13:44,324 Hoje não. 157 00:13:45,117 --> 00:13:46,201 Ema! 158 00:13:52,124 --> 00:13:54,126 Ema, volte aqui! 159 00:13:55,252 --> 00:13:56,253 Ema! 160 00:14:02,050 --> 00:14:03,844 Droga, Scarlett! 161 00:14:06,847 --> 00:14:08,825 Você sabe o quão caro esta jaqueta é? É vintage. 162 00:14:08,849 --> 00:14:10,601 Emma, ​​se você me escutasse, porra! 163 00:14:18,483 --> 00:14:19,902 Muito maduro, Emma. 164 00:14:23,197 --> 00:14:24,198 Você acabou de me empurrar? 165 00:14:24,281 --> 00:14:25,282 Parece. 166 00:14:25,365 --> 00:14:27,367 Eu odeio ser empurrado. 167 00:14:27,451 --> 00:14:28,451 Você é um merda! 168 00:14:28,493 --> 00:14:29,786 Não me pressione. 169 00:14:29,870 --> 00:14:31,205 Eu odeio ser empurrado. 170 00:14:32,039 --> 00:14:32,915 Mãe! 171 00:14:32,998 --> 00:14:34,082 Ela me empurrou! 172 00:14:34,166 --> 00:14:35,709 Porque eu ganhei! 173 00:14:35,876 --> 00:14:37,377 Ei, meninas, chega de brigas. 174 00:14:37,544 --> 00:14:38,670 Ouça sua mãe. 175 00:15:01,610 --> 00:15:02,610 Ficando enferrujado, hein? 176 00:15:08,075 --> 00:15:09,493 Isso cheira a ferrugem para você? 177 00:15:15,207 --> 00:15:17,668 Parece que alguém está escovando em seu Wing Chun. 178 00:15:18,210 --> 00:15:19,210 Ah, você notou? 179 00:15:45,153 --> 00:15:46,154 Você está louco? 180 00:15:46,238 --> 00:15:47,948 Não é prata, seu idiota. 181 00:15:59,918 --> 00:16:00,961 Você é o idiota. 182 00:16:12,598 --> 00:16:14,558 O chute de Kuk Sool Won. 183 00:16:20,105 --> 00:16:22,566 Emma, eu não teria atirado em você se não fosse importante. 184 00:16:22,691 --> 00:16:24,067 O que poderia ser tão importante? 185 00:16:25,068 --> 00:16:26,236 Kate está viva. 186 00:16:31,491 --> 00:16:33,118 Desculpe incomodá-lo, senhor. 187 00:16:33,410 --> 00:16:34,494 Não, querido. 188 00:16:34,578 --> 00:16:35,913 Pratique seu inglês. 189 00:16:37,164 --> 00:16:38,373 Tenho más notícias. 190 00:16:38,540 --> 00:16:41,919 Parece que o mais novo das irmãs Addison 191 00:16:42,044 --> 00:16:43,086 ainda está vivo. 192 00:16:43,670 --> 00:16:45,631 Ela está trabalhando na vacina de seus pais, 193 00:16:45,714 --> 00:16:48,217 e, aparentemente, ela decifrou o código. 194 00:16:50,928 --> 00:16:52,471 Agora, isso é lamentável. 195 00:16:53,889 --> 00:16:54,973 Ligue para nosso amigo. 196 00:16:55,057 --> 00:16:57,976 Diga a ele para encontrá-la e trazê-la para mim. Vivo. 197 00:16:58,101 --> 00:16:59,645 E me traga outro copo de sangue. 198 00:17:08,819 --> 00:17:09,863 O que posso oferecer para vocês, senhoras? 199 00:17:09,946 --> 00:17:12,281 Posso pegar o bife, os ovos e o café? 200 00:17:12,657 --> 00:17:15,243 Mas você pode segurar o bife e os ovos e é só trazer o café. 201 00:17:17,663 --> 00:17:19,122 E o mesmo para ela. 202 00:17:34,137 --> 00:17:35,222 Obrigado. 203 00:17:41,937 --> 00:17:43,939 Então você não tem nada a dizer? 204 00:17:44,898 --> 00:17:46,441 Ainda estou tentando processar, ok? 205 00:17:46,650 --> 00:17:48,277 É muita informação para absorver. 206 00:17:48,360 --> 00:17:49,796 Emma, eu sei que você está com raiva de mim... 207 00:17:49,820 --> 00:17:51,780 Louco não é a emoção Estou me sentindo agora. 208 00:17:52,155 --> 00:17:53,155 Raiva? 209 00:17:53,448 --> 00:17:54,448 Ficando mais quente. 210 00:17:56,076 --> 00:17:57,452 Eu implorei para você ficar comigo. 211 00:17:58,328 --> 00:17:59,955 E eu implorei para você vir comigo. 212 00:18:01,498 --> 00:18:02,498 Você fez sua escolha. 213 00:18:02,708 --> 00:18:04,918 O que eu deveria fazer? Eu não posso viver do jeito que você vive. 214 00:18:05,794 --> 00:18:06,837 E como é isso? 215 00:18:07,087 --> 00:18:08,297 Vivendo na miséria, 216 00:18:08,380 --> 00:18:11,049 viajando de carona pelo deserto, vestindo-se como uma prostituta de cinco dólares. 217 00:18:11,133 --> 00:18:12,676 Ok, em primeiro lugar, 218 00:18:12,759 --> 00:18:15,387 esta jaqueta é de couro verdadeiro e custa US$ 600. 219 00:18:15,470 --> 00:18:16,638 E segundo, 220 00:18:17,222 --> 00:18:18,807 pelo menos eu mato com consciência. 221 00:18:18,891 --> 00:18:20,642 Oh, meu Deus, você superaria isso? 222 00:18:20,726 --> 00:18:22,060 Matar Josh foi um acidente. 223 00:18:22,269 --> 00:18:23,329 Eu não estava falando sobre Josh. 224 00:18:23,353 --> 00:18:24,855 Mas já que você tocou nisso, 225 00:18:24,938 --> 00:18:25,939 como isso foi um acidente? 226 00:18:26,023 --> 00:18:28,084 Você não deveria estar alimentando-se dele em primeiro lugar. 227 00:18:28,108 --> 00:18:29,148 Eu não queria matá-lo! 228 00:18:30,569 --> 00:18:31,570 Café. 229 00:18:32,654 --> 00:18:33,654 Obrigado. 230 00:18:36,450 --> 00:18:38,118 Matá-lo foi um acidente, certo? 231 00:18:38,202 --> 00:18:39,286 Eu sou apenas humano. 232 00:18:39,828 --> 00:18:40,704 Não, você não está. 233 00:18:40,829 --> 00:18:42,849 Bem, eu já fui, e isso tem que contar para alguma coisa. 234 00:18:42,873 --> 00:18:44,309 Além disso, ele estava te traindo. 235 00:18:44,333 --> 00:18:45,834 Sim, ele fez. Com você. 236 00:18:45,918 --> 00:18:47,645 Isso foi depois que ele dormiu com a vagabunda no metrô, 237 00:18:47,669 --> 00:18:48,670 então não conta. 238 00:18:48,879 --> 00:18:49,880 Oh meu Deus. 239 00:18:50,047 --> 00:18:51,566 Deus! Você sabe, você não tem que levar uma surra de pau 240 00:18:51,590 --> 00:18:53,151 por cada maldito cara você dorme, certo? 241 00:18:53,175 --> 00:18:54,635 Às vezes, sexo é apenas sexo... 242 00:18:54,801 --> 00:18:56,029 Eu não tenho que aguentar essa merda. 243 00:18:56,053 --> 00:18:57,679 Não, não, não. Espere. Sente-se. Por favor. 244 00:18:57,846 --> 00:18:59,014 Por favor, sente-se. 245 00:18:59,890 --> 00:19:01,058 Por favor, não vá embora novamente. 246 00:19:02,726 --> 00:19:04,287 - O que você está fazendo? - Precisamos sair agora, 247 00:19:04,311 --> 00:19:06,563 - enquanto eles ainda estão se alimentando. - Por que? O que está acontecendo? 248 00:19:06,688 --> 00:19:08,583 Essas eram pessoas inocentes eles mataram esta noite, Scarlett. 249 00:19:08,607 --> 00:19:09,942 Bem, temos que comer, Emma. 250 00:19:10,192 --> 00:19:11,952 Sim, mas normalmente trazer de volta pessoas más, 251 00:19:11,985 --> 00:19:14,029 como estupradores e assassinos... Nunca pessoas inocentes. 252 00:19:14,112 --> 00:19:15,405 O que acabamos de ver foi uma merda. 253 00:19:16,782 --> 00:19:17,950 Por favor, sente-se. 254 00:19:24,540 --> 00:19:25,707 Ah, porra. 255 00:19:32,214 --> 00:19:34,716 Você entrou em pânico e fugiu naquele dia. 256 00:19:38,428 --> 00:19:41,139 Engraçado como escolhemos lembrar as coisas de maneira diferente. 257 00:19:41,807 --> 00:19:43,743 Você sabe que ele vai nos querer caçar inocentes, certo? 258 00:19:43,767 --> 00:19:45,807 - Foda-se. - Bem, tenho certeza que Thorn tem seus motivos. 259 00:19:45,853 --> 00:19:48,772 - Vamos falar com ele. - Falar com ele? Você está louco? 260 00:19:48,897 --> 00:19:51,125 Ele apenas nos manipulou em trazer essas pessoas aqui esta noite. 261 00:19:51,149 --> 00:19:52,317 O sangue deles está em nossas mãos! 262 00:19:52,401 --> 00:19:53,485 É por causa do Thorn. 263 00:19:53,610 --> 00:19:55,529 Ele salvou nossas vidas, Emma. Ele nos deu um lar. 264 00:19:55,654 --> 00:19:56,989 Isso não conta para alguma coisa? 265 00:19:58,031 --> 00:20:00,242 Vamos apenas dizer a ele não queremos ser caçadores. 266 00:20:00,450 --> 00:20:02,490 Como você pensa ele está esperando que ganhemos nosso sustento? 267 00:20:18,635 --> 00:20:21,054 Nós sabíamos exatamente para o que Thorn estava nos preparando. 268 00:20:22,181 --> 00:20:23,781 Eu não ia esperar por isso. 269 00:20:44,119 --> 00:20:45,704 Somos todos uma família aqui. 270 00:20:55,339 --> 00:20:56,381 Para onde iríamos? 271 00:20:56,507 --> 00:20:57,507 Em qualquer lugar menos aqui. 272 00:20:57,591 --> 00:20:58,860 Você sabe que podemos nos defender sozinhos, certo? 273 00:20:58,884 --> 00:21:00,844 Essas pessoas são malvadas. Eu apenas sinto que... 274 00:21:00,928 --> 00:21:02,568 Eu sinto algo ruim vai acontecer. 275 00:21:06,183 --> 00:21:07,783 Scarlett, você tem que se decidir. 276 00:21:07,851 --> 00:21:08,851 É Thorn ou eu. 277 00:21:13,857 --> 00:21:15,526 Eu simplesmente não posso, Emma. Desculpe. 278 00:21:18,403 --> 00:21:19,488 Esta é a minha casa. 279 00:21:21,907 --> 00:21:23,033 Você é um maldito covarde. 280 00:21:24,034 --> 00:21:25,035 Foda-se, Ema. 281 00:21:26,578 --> 00:21:27,829 Você acabou de me empurrar? 282 00:21:30,082 --> 00:21:31,834 Eu odeio ser empurrado. 283 00:21:32,292 --> 00:21:34,002 Não foi assim que aconteceu, Emma. 284 00:21:34,127 --> 00:21:36,481 Ok. Obviamente, não vamos concordar com qualquer coisa hoje. 285 00:21:36,505 --> 00:21:37,798 Posso tomar mais café, por favor? 286 00:21:45,055 --> 00:21:46,473 Como você descobriu sobre Kate? 287 00:21:46,765 --> 00:21:47,850 Maldita Tatiana. 288 00:21:47,933 --> 00:21:51,645 Olá, sim. O mais novo das irmãs Addison sobreviveram. 289 00:21:51,728 --> 00:21:52,729 Kate. 290 00:21:52,980 --> 00:21:55,524 Encontre-a. Traga-a aqui, viva. 291 00:21:55,732 --> 00:21:56,900 Custe o que custar. 292 00:22:00,571 --> 00:22:01,822 Eu sabia. 293 00:22:01,947 --> 00:22:04,867 Eu te disse, eu te disse! Não podemos confiar em Thorn. 294 00:22:04,950 --> 00:22:06,326 Não foi Thorn, foi Tatiana. 295 00:22:06,535 --> 00:22:08,871 Sim. Tatiana é a vadia do Thorn. 296 00:22:08,954 --> 00:22:10,038 Oh meu Deus. OK. 297 00:22:10,122 --> 00:22:11,748 Você sabe o que? Continue, por favor. 298 00:22:14,501 --> 00:22:15,794 O que aconteceu com Kate? 299 00:22:16,628 --> 00:22:18,088 Kate, apresse-se, querida. 300 00:22:18,213 --> 00:22:20,299 Ok, vamos brincar esconde-esconde, ok? 301 00:22:20,716 --> 00:22:22,610 - Tudo bem. - Emma e Scarlett também estão brincando? 302 00:22:22,634 --> 00:22:23,945 Sim, Emma e Scarlett também estão jogando. 303 00:22:23,969 --> 00:22:26,281 Agora, lembre-se, este é o nosso esconderijo, assim como praticamos. 304 00:22:26,305 --> 00:22:27,598 Mas eu quero me esconder com eles. 305 00:22:27,764 --> 00:22:28,992 Ouvir. Isto não está em debate. 306 00:22:29,016 --> 00:22:30,100 Mãe, você está me assustando. 307 00:22:30,225 --> 00:22:31,369 Eu sei, querido. Eu também estou com medo, 308 00:22:31,393 --> 00:22:32,745 mas você tem que me ouvir, ok? 309 00:22:32,769 --> 00:22:34,146 Agora, Teddy irá protegê-lo. 310 00:22:34,271 --> 00:22:35,689 Você segura ele com força. Sempre. 311 00:22:36,273 --> 00:22:37,691 Agora, apresse-se. Entre lá. 312 00:22:40,110 --> 00:22:42,070 Não se mova até eu voltar e te pego, ok? 313 00:22:42,154 --> 00:22:43,423 - Sim. - E você fica super quieto, 314 00:22:43,447 --> 00:22:44,656 não importa o que você ouça. 315 00:22:44,907 --> 00:22:46,408 - Você entende? - Sim. 316 00:22:46,617 --> 00:22:47,618 Eu te amo, Kate. 317 00:22:47,743 --> 00:22:48,827 Eu te amo, mamãe. 318 00:22:53,081 --> 00:22:55,241 Ok, você se lembra no primeiro dia em que fomos ao Thorn's? 319 00:22:57,544 --> 00:22:58,544 Senhor. 320 00:22:59,046 --> 00:23:00,964 Olhe para essas pobres menininhas. 321 00:23:01,256 --> 00:23:03,091 Estes são os dois últimos vivos. 322 00:23:03,675 --> 00:23:05,636 A família deles foi brutalmente assassinada. 323 00:23:26,990 --> 00:23:28,075 Mãe! 324 00:23:34,164 --> 00:23:35,415 Mãe! 325 00:23:35,999 --> 00:23:37,125 Pai! 326 00:23:42,089 --> 00:23:43,715 Mãe! 327 00:23:52,182 --> 00:23:53,308 Depende de você 328 00:23:53,684 --> 00:23:55,060 para decidir seu destino. 329 00:23:59,189 --> 00:24:00,190 Bem-vindo. 330 00:24:01,191 --> 00:24:02,234 Você está seguro. 331 00:24:03,277 --> 00:24:05,445 Esta será sua nova casa. 332 00:24:06,780 --> 00:24:08,448 Nós somos sua família agora. 333 00:24:10,450 --> 00:24:11,702 Nunca estivemos seguros. 334 00:24:11,952 --> 00:24:13,662 Oh, meu Deus, Emma, nem sempre foi ruim. 335 00:24:13,745 --> 00:24:15,473 Ainda houve momentos quando éramos crianças. 336 00:24:15,497 --> 00:24:17,537 Lembre-se de quando construímos aquele forte na sala? 337 00:24:18,709 --> 00:24:20,127 Tatiana ficou tão chateada 338 00:24:20,210 --> 00:24:22,087 usamos seus lençóis de grife como barraca. 339 00:24:22,296 --> 00:24:24,298 Mas estávamos lutando contra um urso imaginário. 340 00:24:24,923 --> 00:24:27,050 Então. A propósito, essa foi sua ideia. 341 00:24:27,134 --> 00:24:28,719 - Sim. - A tenda foi destruída. 342 00:24:28,927 --> 00:24:31,305 Fodeu os lençóis dela. Oh meu Deus. Ela estava tão brava. 343 00:24:31,388 --> 00:24:32,639 Ela estava fodidamente chateada. 344 00:24:34,099 --> 00:24:36,059 - Essa era a coisa favorita de Kate. - O que? 345 00:24:36,268 --> 00:24:37,186 Acampe na sala de estar. 346 00:24:37,269 --> 00:24:38,478 Oh sim. Ela adorou. 347 00:24:39,479 --> 00:24:41,082 Então, qual é o plano? Onde você acha que ela está? 348 00:24:41,106 --> 00:24:43,609 Eu só tenho uma ideia aproximada, mas acho que ela está se escondendo 349 00:24:43,692 --> 00:24:44,692 com o amigo dos nossos pais. 350 00:24:44,735 --> 00:24:47,196 Ele é um lendário caçador de vampiros chamado olho de boi. 351 00:25:02,252 --> 00:25:03,337 Ei, pequenino. 352 00:25:04,630 --> 00:25:06,256 Você está bem. Você está seguro agora. 353 00:25:06,548 --> 00:25:08,342 Sou amigo dos seus pais. 354 00:25:08,425 --> 00:25:09,676 Eu sou um dos mocinhos. 355 00:25:10,802 --> 00:25:13,096 Vamos, você está seguro agora. 356 00:25:13,472 --> 00:25:14,556 Vamos, vamos. 357 00:25:15,307 --> 00:25:17,100 Vamos. 358 00:25:18,852 --> 00:25:19,937 É um bom lugar para começar. 359 00:25:23,857 --> 00:25:25,150 Não acredito que Kate está viva. 360 00:25:25,234 --> 00:25:26,234 Eu sei. 361 00:25:26,318 --> 00:25:29,321 Mas temos que encontrá-la antes de quem quer que seja. Tatiana enviou para ela primeiro. 362 00:25:30,113 --> 00:25:31,113 Você está dentro? 363 00:25:31,198 --> 00:25:32,407 Claro que estou dentro. 364 00:25:32,741 --> 00:25:33,901 Vamos buscar nossa irmãzinha. 365 00:25:33,951 --> 00:25:36,537 E então, pegamos aqueles sugadores de sangue que fez isso conosco. 366 00:25:36,828 --> 00:25:37,829 Oh, felicidades por isso. 367 00:25:39,957 --> 00:25:41,124 Preciso de uma bebida de verdade. 368 00:25:42,376 --> 00:25:43,376 Oh sim. 369 00:25:43,418 --> 00:25:44,503 Isso não foi bom. 370 00:26:00,853 --> 00:26:01,853 Dois uísques. 371 00:26:04,481 --> 00:26:05,482 Bem... 372 00:26:05,607 --> 00:26:06,817 como você tem passado? 373 00:26:07,276 --> 00:26:08,277 Você quer dizer alimentação? 374 00:26:09,778 --> 00:26:11,697 Principalmente crianças. Às vezes avós. 375 00:26:11,947 --> 00:26:12,948 Sim, não é engraçado. 376 00:26:13,991 --> 00:26:17,327 Não, apenas uma dieta constante de estupradores e psicopatas. 377 00:26:17,411 --> 00:26:19,454 Às vezes, de vez em quando padre pedófilo. 378 00:26:21,415 --> 00:26:22,892 Eu só acho que se eu tiver que matar pessoas, 379 00:26:22,916 --> 00:26:25,036 poderia muito bem fazer o mundo um lugar melhor, sabe? 380 00:26:26,128 --> 00:26:28,922 Então você tem, tipo, gambás e guaxinins e outras coisas. 381 00:26:29,089 --> 00:26:30,883 - Isso é péssimo. - Sim. 382 00:26:37,097 --> 00:26:39,391 Você já pensou sobre como era antes disso? 383 00:26:39,474 --> 00:26:40,684 O tempo todo. 384 00:26:41,727 --> 00:26:43,228 Tínhamos a vida inteira pela frente. 385 00:26:43,937 --> 00:26:45,314 Eu odeio o que nos tornamos. 386 00:26:46,648 --> 00:26:48,692 Fazemos o que temos que fazer para sobreviver. 387 00:26:49,693 --> 00:26:51,111 Mamãe e papai ficariam mortificados. 388 00:26:51,195 --> 00:26:52,237 Sim... 389 00:26:52,446 --> 00:26:53,739 Quer dizer, eu me odeio. 390 00:26:54,239 --> 00:26:56,200 Eu tentei me matar tantas vezes, 391 00:26:56,283 --> 00:26:58,160 - mas vampiros... - ...não posso cometer suicídio. 392 00:27:00,162 --> 00:27:01,580 Aprendi isso da maneira mais difícil. 393 00:27:03,540 --> 00:27:04,666 Eu também. 394 00:27:06,752 --> 00:27:08,629 Você se lembra de alguma coisa daquele dia? 395 00:27:11,840 --> 00:27:12,966 Fragmentos. 396 00:27:14,259 --> 00:27:16,303 Não consigo me lembrar de nada. 397 00:27:16,553 --> 00:27:18,639 Nem uma única memória. Tudo se foi. 398 00:27:18,889 --> 00:27:20,224 Provavelmente uma coisa boa. 399 00:27:20,766 --> 00:27:22,059 Você acabou de bloqueá-los. 400 00:27:22,559 --> 00:27:23,602 Sim... 401 00:27:24,520 --> 00:27:26,355 mas até minhas memórias de mamãe e papai, 402 00:27:26,438 --> 00:27:29,149 eles estão todos desaparecendo, e isso me aterroriza. 403 00:27:30,400 --> 00:27:32,236 Eu realmente só desejo você veio comigo naquele dia. 404 00:28:20,868 --> 00:28:22,494 Uísque, por favor. As coisas baratas. 405 00:28:22,911 --> 00:28:23,912 Mesmo. 406 00:28:34,298 --> 00:28:35,298 Ei, ei. 407 00:28:35,340 --> 00:28:36,758 Claramente, a senhora está com sede. 408 00:28:36,967 --> 00:28:38,552 Por que você não faz um duplo? 409 00:28:39,178 --> 00:28:40,429 Traga-me uma cerveja também. 410 00:28:42,181 --> 00:28:43,557 Olá, linda garota. 411 00:28:44,600 --> 00:28:46,476 - Meu nome é Carl. - Não, obrigado, Carl. 412 00:28:47,269 --> 00:28:48,269 Desculpe? 413 00:28:48,478 --> 00:28:49,478 Eu disse não. 414 00:28:52,232 --> 00:28:54,294 Bem, talvez eu não seja do tipo aceitar um não como resposta. 415 00:28:54,318 --> 00:28:55,652 OK. Que tal se foder? 416 00:28:57,237 --> 00:28:58,238 Desculpe. 417 00:28:58,822 --> 00:29:00,542 Não percebi que estava falando para tal boceta. 418 00:29:00,866 --> 00:29:03,066 Eu não estou sendo uma boceta, Eu só quero que você me deixe em paz. 419 00:29:03,911 --> 00:29:06,079 Deve ser uma femi-nazista ou algo assim, hein? 420 00:29:06,538 --> 00:29:07,873 Não precisa de um homem em sua vida. 421 00:29:08,916 --> 00:29:10,250 Talvez ela seja uma mastigadora de tapetes. 422 00:29:11,084 --> 00:29:12,711 Ela pediu para você deixá-la em paz. 423 00:29:13,795 --> 00:29:15,839 Eu não estava falando com você, Sir Galahad. 424 00:29:16,340 --> 00:29:17,925 Por que você não cuida da sua vida? 425 00:29:19,760 --> 00:29:22,137 Tenho certeza que é você que não está cuidando da própria vida. 426 00:29:22,763 --> 00:29:23,763 O que você é, a mãe dela? 427 00:29:24,806 --> 00:29:25,807 Sim. 428 00:29:33,106 --> 00:29:35,668 E você vai me ligar "Mamãe" em breve também, se você não tomar cuidado. 429 00:29:35,692 --> 00:29:37,545 Agora vou respeitosamente te pergunto mais uma vez 430 00:29:37,569 --> 00:29:38,612 recuar. 431 00:29:38,946 --> 00:29:41,698 Bem, que tal eu respeitosamente enfiar meu punho no seu pau? 432 00:29:42,658 --> 00:29:43,742 Aprecie o visual. 433 00:29:44,493 --> 00:29:46,578 Se você não recuar quando eu contar até três, 434 00:29:47,162 --> 00:29:49,443 Eu não posso garantir que você não vai passar um mês no hospital. 435 00:29:54,253 --> 00:29:56,672 Um... dois... 436 00:30:20,279 --> 00:30:23,031 Eu pediria desculpas em nome de toda a raça humana, mas... 437 00:30:23,949 --> 00:30:25,029 Não tenho certeza se ele é um membro. 438 00:30:25,075 --> 00:30:26,076 Desculpas aceitas. 439 00:30:26,368 --> 00:30:27,828 Não é necessário, no entanto. 440 00:30:28,495 --> 00:30:29,495 Eu sou Ema. 441 00:30:29,663 --> 00:30:31,164 Marcos. Prazer em conhecê-lo. 442 00:30:31,290 --> 00:30:33,125 Posso tomar dois uísques, por favor? 443 00:30:36,712 --> 00:30:37,629 Então, obviamente, você treinou. 444 00:30:37,713 --> 00:30:38,755 O que você é, Operações Especiais? 445 00:30:39,047 --> 00:30:40,215 Algo assim. 446 00:30:41,341 --> 00:30:42,843 Não, apenas servindo nosso país. 447 00:30:43,135 --> 00:30:44,219 Duas viagens ao Iraque. 448 00:30:45,679 --> 00:30:46,948 É bom saber que o cavalheirismo não está morto. 449 00:30:46,972 --> 00:30:48,652 Ah, você estava defendendo-se muito bem. 450 00:30:48,724 --> 00:30:50,564 - Eu só pensei... - Eu não estava sendo sarcástico. 451 00:30:53,353 --> 00:30:55,456 Então, quando você não está servindo nosso país, o que você está fazendo? 452 00:30:55,480 --> 00:30:56,607 Trabalhando para meu pai. 453 00:30:56,899 --> 00:30:58,299 Quer que eu assuma o negócio dele. 454 00:30:58,358 --> 00:30:59,358 Isso é emocionante. 455 00:30:59,443 --> 00:31:00,443 Não é. 456 00:31:01,612 --> 00:31:03,614 Mas eu amo meu pai, e... 457 00:31:03,947 --> 00:31:05,490 está ficando difícil para ele. 458 00:31:07,618 --> 00:31:08,744 Existe uma Sra. Marcus? 459 00:31:09,786 --> 00:31:11,455 Não. Já faz um tempo. 460 00:31:13,415 --> 00:31:14,666 Por que? O que você tem? 461 00:31:16,376 --> 00:31:17,753 Talvez eu seja muito exigente. 462 00:31:20,088 --> 00:31:21,173 É isso mesmo? 463 00:31:36,104 --> 00:31:37,481 Oh! Foda-se! 464 00:35:00,934 --> 00:35:02,978 Eu normalmente não digo isso, mas isso foi ótimo. 465 00:35:03,854 --> 00:35:05,105 Já vi alguns filmes. 466 00:35:07,858 --> 00:35:09,860 Na verdade, já faz muito tempo para mim. 467 00:35:10,736 --> 00:35:12,487 Meu trabalho torna tudo muito difícil para conhecer pessoas. 468 00:35:18,243 --> 00:35:20,204 Então o que você faz? Ou é como um... 469 00:35:20,787 --> 00:35:22,707 se-você-me-dizer-você-tem-que-me-matar tipo de coisa? 470 00:35:24,958 --> 00:35:25,958 Algo assim. 471 00:35:52,903 --> 00:35:53,946 Que diabos? 472 00:35:55,572 --> 00:35:56,615 Você não tem reflexo. 473 00:35:56,990 --> 00:35:58,075 Você é um vampiro? 474 00:35:58,700 --> 00:36:01,328 Ok, ok, não surte, certo? Eu sou um bom vampiro. 475 00:36:01,912 --> 00:36:04,206 - Ah, como se isso fosse uma coisa. - Isso é! É, no meu caso. 476 00:36:06,083 --> 00:36:08,003 Foi você? O caminhoneiro que desapareceu? 477 00:36:08,168 --> 00:36:10,104 Sim, mas em minha defesa, aquele cara era um nojento total. 478 00:36:10,128 --> 00:36:12,256 Sim. Ele era um pedófilo conhecido. 479 00:36:13,632 --> 00:36:14,992 O porco no bar era um assassino. 480 00:36:15,342 --> 00:36:16,342 Você é um caçador? 481 00:36:16,593 --> 00:36:18,154 Achei que você disse que trabalha para seu pai? 482 00:36:18,178 --> 00:36:19,178 Eu faço. 483 00:36:19,221 --> 00:36:20,514 Fazemos todos os tipos de recompensas... 484 00:36:20,681 --> 00:36:21,681 estupradores, 485 00:36:21,807 --> 00:36:22,850 psicopatas, 486 00:36:22,933 --> 00:36:23,976 escapou de contras... 487 00:36:24,059 --> 00:36:25,059 Parece familiar. 488 00:36:25,352 --> 00:36:27,104 E o vampiro ocasional. 489 00:36:28,313 --> 00:36:30,633 Mas de qualquer forma, por que você não apenas me diga que você era um vampiro? 490 00:36:31,525 --> 00:36:33,645 Oh sim. Essa é uma boa maneira para começar um relacionamento... 491 00:36:33,694 --> 00:36:35,171 "Ah, oi. A propósito, Eu sou um sugador de sangue." 492 00:36:35,195 --> 00:36:37,075 "Você quer segurar garras e caminhar na praia?" 493 00:36:37,281 --> 00:36:38,601 Na verdade parece meio romântico. 494 00:36:38,991 --> 00:36:39,991 Aguentar. 495 00:36:42,494 --> 00:36:43,680 O que diabos aconteceu com você? 496 00:36:43,704 --> 00:36:45,139 Acabei de levar uma surra de um vampiro 497 00:36:45,163 --> 00:36:46,957 que definitivamente estava procurando por Kate. 498 00:36:48,208 --> 00:36:49,208 Marcos? 499 00:36:51,461 --> 00:36:53,701 Oh, meu Deus, por favor, não me diga você dormiu com esse cara. 500 00:36:54,339 --> 00:36:55,339 E? 501 00:36:56,175 --> 00:36:57,259 Deixe-me adivinhar. 502 00:36:57,634 --> 00:36:59,595 "Meu trabalho faz com que é muito difícil conhecer pessoas"? 503 00:37:03,390 --> 00:37:04,725 Você deve fazer isso o tempo todo. 504 00:37:05,350 --> 00:37:08,145 Não. Na verdade, meu trabalho faz com que muito difícil conhecer pessoas. 505 00:37:09,104 --> 00:37:11,899 Você dormiu com minha irmã? Ela também é uma vampira, seu idiota. 506 00:37:12,733 --> 00:37:13,733 Ops. 507 00:37:14,401 --> 00:37:15,777 Você sabe, para um caçador de vampiros, 508 00:37:15,861 --> 00:37:17,261 seu radar de mortos-vivos é meio problemático. 509 00:37:19,198 --> 00:37:20,558 Por que é que cada cara que eu gosto, 510 00:37:20,616 --> 00:37:21,742 você fode ou se alimenta? 511 00:37:22,201 --> 00:37:23,201 Pelo que vale a pena, 512 00:37:23,535 --> 00:37:26,038 Eu pensei que você e eu realmente tínhamos uma conexão muito legal. 513 00:37:26,246 --> 00:37:27,414 - Ah, cale a boca. - Cale-se. 514 00:37:27,539 --> 00:37:28,659 - Vamos matá-lo. - Sim. 515 00:37:35,297 --> 00:37:36,381 Ok, ok. 516 00:37:43,931 --> 00:37:46,517 - Esse cara é FVC. - Controle Federal de Vampiros? 517 00:37:46,600 --> 00:37:47,809 Agente Frank Barstow. 518 00:37:48,477 --> 00:37:49,477 Franco? 519 00:37:49,978 --> 00:37:51,188 Olá, Jasmyn com um "Y". 520 00:37:52,940 --> 00:37:54,233 Você fodeu esse cara também? 521 00:37:54,316 --> 00:37:55,817 Não. Você fez? 522 00:37:55,901 --> 00:37:57,110 Não. Eu nem o conheço. 523 00:37:57,236 --> 00:38:00,030 Não, acabei de pegar uma carona com ele, isso é tudo. Eu ia matá-lo, 524 00:38:00,113 --> 00:38:02,908 mas então toda aquela abóbora, Merda do Papai Urso... 525 00:38:02,991 --> 00:38:04,993 - Espere, você inventou isso? - É meu disfarce, 526 00:38:05,118 --> 00:38:07,538 e minha esposa ligou quando eu estava no trabalho. 527 00:38:07,913 --> 00:38:10,207 Frank, você tentou colocar uma bala de prata em mim? 528 00:38:10,415 --> 00:38:11,875 Sim. Você sabe, eu... 529 00:38:11,959 --> 00:38:13,460 É meu trabalho matar vampiros. 530 00:38:13,710 --> 00:38:15,003 Somos bons vampiros! 531 00:38:15,212 --> 00:38:16,630 Oh sim. Como se isso fosse uma coisa. 532 00:38:16,880 --> 00:38:18,841 Frank, você sabe um lendário caçador de vampiros 533 00:38:18,924 --> 00:38:20,175 chamado olho de boi? 534 00:38:20,551 --> 00:38:22,302 Isso é informação confidencial. 535 00:38:24,471 --> 00:38:26,199 Ele mora em um antigo, fábrica de máquinas abandonada 536 00:38:26,223 --> 00:38:27,808 em Red Valley, perto da Dodge Road. 537 00:38:28,141 --> 00:38:29,141 Isso não foi tão difícil. 538 00:38:29,226 --> 00:38:30,519 Sim. Obrigado, Papai Urso. 539 00:38:31,311 --> 00:38:33,814 Fique fora do nosso caminho. Nós vamos matar alguns vampiros também. 540 00:38:39,403 --> 00:38:41,381 Então, pensei que talvez vocês poderia usar um pouco de ajuda? 541 00:38:41,405 --> 00:38:43,740 - De um humano? - Ei, ele era muito útil lá atrás. 542 00:38:43,824 --> 00:38:46,243 - De jeito nenhum. - Você vai ter que dirigir a noite toda 543 00:38:46,368 --> 00:38:47,679 e tenho uma visão noturna impecável. 544 00:38:47,703 --> 00:38:48,787 Ver? 545 00:38:49,830 --> 00:38:50,830 Ok, então. 546 00:38:50,914 --> 00:38:51,914 Bem... 547 00:38:52,624 --> 00:38:53,750 boa sorte, senhoras. 548 00:38:54,710 --> 00:38:55,878 Tomar cuidado. 549 00:39:01,592 --> 00:39:02,801 Ah, porra... 550 00:39:03,594 --> 00:39:05,220 Ok, sim, o carro está doente, 551 00:39:05,304 --> 00:39:06,638 mas ainda não confio nele. 552 00:39:06,722 --> 00:39:07,973 OK. Veremos. 553 00:39:08,182 --> 00:39:10,058 - Mas ainda pegue uma espingarda. - Ei! 554 00:39:11,727 --> 00:39:13,312 Pegue as coisas, sem problemas. 555 00:39:15,522 --> 00:39:17,024 Claro, eu carrego todas as coisas. 556 00:39:17,107 --> 00:39:18,108 Tenho um chapéu. 557 00:40:13,872 --> 00:40:15,582 Assim como mágica. 558 00:40:17,626 --> 00:40:18,919 Bem, isso funciona? 559 00:40:19,169 --> 00:40:20,921 Pelo menos acontece aqui. 560 00:40:21,338 --> 00:40:22,965 Seus pais ficariam orgulhosos, pequena. 561 00:40:24,174 --> 00:40:25,384 Aqui vamos nós. 562 00:40:26,760 --> 00:40:27,760 OK. 563 00:40:35,352 --> 00:40:36,728 Como mágica! 564 00:40:36,812 --> 00:40:37,980 Assim como mágica. 565 00:40:38,897 --> 00:40:40,440 Você vê o quão especial você é? 566 00:40:40,816 --> 00:40:41,816 Vocês três. 567 00:40:42,401 --> 00:40:44,486 Mas não saberemos até os testes em humanos. 568 00:40:44,778 --> 00:40:47,072 Bem, você tem um humano bem aqui. 569 00:40:47,155 --> 00:40:48,155 O que? 570 00:40:49,867 --> 00:40:51,076 Eu não vou fazer isso. 571 00:40:51,159 --> 00:40:52,995 Você está brincando? Eu sou invencível. 572 00:40:53,453 --> 00:40:55,914 Mas se você me transformar em um vampiro, 573 00:40:56,248 --> 00:40:57,332 apenas me mate. 574 00:40:57,499 --> 00:40:58,375 Tem certeza? 575 00:40:58,500 --> 00:40:59,500 Sim. 576 00:40:59,918 --> 00:41:00,918 Multar. 577 00:41:02,004 --> 00:41:03,004 Vai doer, 578 00:41:03,422 --> 00:41:05,966 então eu preciso que você sente, relaxe, 579 00:41:06,508 --> 00:41:07,508 e não se mova. 580 00:41:08,719 --> 00:41:09,970 Sim, mãe. 581 00:41:10,721 --> 00:41:12,014 Estou lhe dizendo agora, 582 00:41:12,097 --> 00:41:13,432 Eu não estou matando você... 583 00:41:13,515 --> 00:41:15,350 mesmo que eu transforme você em um vampiro. 584 00:41:16,059 --> 00:41:17,060 Fique quieto. 585 00:41:24,484 --> 00:41:26,069 Oh meu Deus! Você está bem? 586 00:41:27,362 --> 00:41:28,362 Olho de boi! 587 00:41:28,405 --> 00:41:30,240 Olho de boi! Você está bem? 588 00:41:30,324 --> 00:41:31,742 Oh meu Deus! 589 00:41:35,996 --> 00:41:38,207 Estou brincando. Estou bem. 590 00:41:38,832 --> 00:41:39,833 Isso não é engraçado. 591 00:41:39,958 --> 00:41:41,001 Ah, foi para mim. 592 00:41:43,795 --> 00:41:44,963 Saia do meu laboratório. 593 00:41:47,758 --> 00:41:49,176 Olha quem sabe tanto. 594 00:42:16,703 --> 00:42:18,205 Parece que não há ninguém aqui. 595 00:42:18,288 --> 00:42:20,728 Não é exatamente assim que você gostaria seu esconderijo secreto para procurar? 596 00:42:21,083 --> 00:42:22,167 Bom ponto. 597 00:42:26,296 --> 00:42:27,297 Eu entendi. 598 00:42:37,307 --> 00:42:38,307 Quem é? 599 00:42:40,727 --> 00:42:41,645 Vampiros. 600 00:42:41,728 --> 00:42:43,397 Posso dizer pela assinatura de calor. 601 00:42:45,190 --> 00:42:47,776 Você não ia se alimentasse de mim lá atrás, não é? 602 00:42:48,068 --> 00:42:49,361 Eu pensei sobre isso... 603 00:42:49,486 --> 00:42:51,246 depois que eu descobri você fez sexo com minha irmã. 604 00:42:51,613 --> 00:42:52,613 Desculpe por isso. 605 00:42:52,906 --> 00:42:53,991 Foi diferente com ela. 606 00:42:54,157 --> 00:42:55,284 Foi mais... 607 00:42:55,367 --> 00:42:56,702 Transacional? 608 00:42:56,785 --> 00:42:58,704 Sim, acho que sim. 609 00:42:58,996 --> 00:43:00,676 Ela é transacional sobre muitas coisas. 610 00:43:00,873 --> 00:43:01,873 Coma merda. 611 00:43:03,500 --> 00:43:04,835 Você ainda é um idiota. 612 00:43:05,127 --> 00:43:07,254 Ei! Ei, se você pode nos ouvir, 613 00:43:07,337 --> 00:43:09,173 estamos procurando nossa irmã, Kate. 614 00:43:10,549 --> 00:43:11,967 Olá! 615 00:43:12,134 --> 00:43:14,136 Estamos procurando nossa irmã! 616 00:43:15,220 --> 00:43:16,680 Vamos, vamos. 617 00:43:16,763 --> 00:43:19,266 Oh, apenas segure seus cavalos, Speedy. 618 00:43:35,282 --> 00:43:36,283 Kate? 619 00:43:38,243 --> 00:43:40,204 Scarlett? Ema? 620 00:43:41,663 --> 00:43:43,665 - Você conhece esses vampiros? - Elas são minhas irmãs. 621 00:43:49,713 --> 00:43:51,048 Eu serei amaldiçoado. 622 00:43:54,259 --> 00:43:55,552 Não consigo acreditar que é você. 623 00:43:55,636 --> 00:43:57,947 Tenho tantas perguntas que quero fazer. Eu nem sei por onde começar. 624 00:43:57,971 --> 00:43:59,181 Pensávamos que você estava morto. 625 00:43:59,765 --> 00:44:01,808 Achei que vocês dois estavam mortos. 626 00:44:01,934 --> 00:44:02,851 Bem... 627 00:44:02,935 --> 00:44:04,978 tecnicamente, eles são. 628 00:44:06,563 --> 00:44:07,563 O que? 629 00:44:08,857 --> 00:44:09,857 Ah, entendi. 630 00:44:10,400 --> 00:44:12,120 Vocês, meninas, querem se atualizar um com o outro. 631 00:44:12,152 --> 00:44:13,152 Vamos, Marcos. 632 00:44:13,195 --> 00:44:14,196 Vamos fazer uma fogueira. 633 00:44:15,447 --> 00:44:17,282 Tudo bem, senhoras. Vamos deixar você com isso. 634 00:44:18,116 --> 00:44:19,660 Sente-se, vamos. 635 00:44:20,202 --> 00:44:22,371 Me conta. Como é a sua vida? 636 00:44:22,454 --> 00:44:24,164 Alguém especial? 637 00:44:24,248 --> 00:44:27,125 Eu moro em um esconderijo com um lendário caçador de vampiros. 638 00:44:27,876 --> 00:44:29,156 Tenho meus livros e minhas pesquisas. 639 00:44:29,211 --> 00:44:30,295 É isso. 640 00:44:31,004 --> 00:44:32,089 Alguma outra merda estranha. 641 00:44:32,172 --> 00:44:33,340 E vocês? 642 00:44:33,465 --> 00:44:35,300 Marcus parece legal. 643 00:44:35,384 --> 00:44:36,635 Ele está com um de vocês? 644 00:44:37,886 --> 00:44:39,221 Marcus está bem. 645 00:44:39,638 --> 00:44:41,139 Ele é útil às vezes. 646 00:44:41,223 --> 00:44:42,266 Eu aposto. 647 00:44:43,225 --> 00:44:46,103 Olhe para você. Olha como você está crescido! 648 00:44:51,191 --> 00:44:52,442 Ok, de novo. 649 00:44:52,526 --> 00:44:53,610 Ok, vá. 650 00:44:55,988 --> 00:44:56,988 Espere. 651 00:44:58,574 --> 00:44:59,700 Então... 652 00:44:59,825 --> 00:45:00,993 naquele dia... 653 00:45:01,159 --> 00:45:02,159 você foi transformado? 654 00:45:03,078 --> 00:45:04,162 Sim. 655 00:45:04,246 --> 00:45:06,081 Um vampiro chamado Thorn nos acolheu. 656 00:45:06,206 --> 00:45:07,684 - Cuidou de nós. - Scarlett e eu temos 657 00:45:07,708 --> 00:45:08,988 uma diferença de opinião sobre isso. 658 00:45:09,585 --> 00:45:11,545 Como foi ser transformado? 659 00:45:12,629 --> 00:45:13,714 Confuso. 660 00:45:14,673 --> 00:45:16,049 E doloroso. 661 00:45:17,759 --> 00:45:19,553 Parecia que estávamos sendo 662 00:45:19,845 --> 00:45:22,306 rasgado e depois virado do avesso. 663 00:45:23,056 --> 00:45:25,642 Eu nunca ouvi falar de um tipo V sendo virado antes. 664 00:45:27,144 --> 00:45:28,729 Eu gostaria de obter amostras do seu sangue, 665 00:45:28,854 --> 00:45:30,355 - se estiver tudo bem. - Claro. 666 00:45:30,480 --> 00:45:32,900 Eu sei que mamãe estava usando nosso sangue por algo naquela época, 667 00:45:32,983 --> 00:45:34,151 mas ela nunca nos contou o quê. 668 00:45:36,069 --> 00:45:37,571 Por que somos especiais? 669 00:45:38,405 --> 00:45:39,531 Kate, 670 00:45:40,115 --> 00:45:43,994 você e suas irmãs tem um tipo sanguíneo muito raro, 671 00:45:44,077 --> 00:45:46,663 e você deveria estar tão orgulhoso. 672 00:45:47,331 --> 00:45:48,665 Você sabe que seu sangue 673 00:45:48,749 --> 00:45:51,210 vai salvar as vidas de muitas, muitas pessoas? 674 00:45:54,296 --> 00:45:56,048 Há muito que você precisa saber. 675 00:45:56,924 --> 00:45:58,634 Bullseye é um bom contador de histórias. 676 00:45:59,009 --> 00:46:00,302 Vou deixar ele te contar. 677 00:46:00,385 --> 00:46:01,470 De volta ao dia 678 00:46:01,553 --> 00:46:05,307 antes de me tornar um infame caçador de vampiros, 679 00:46:05,390 --> 00:46:08,352 Eu trabalhei com seus pais como geneticista militar. 680 00:46:08,435 --> 00:46:10,604 Naquela época, o governo dos EUA 681 00:46:11,522 --> 00:46:15,567 nos encarregou de desenvolver uma vacina isso erradicaria isso... 682 00:46:17,027 --> 00:46:19,655 epidemia de vampiros em todo o mundo. 683 00:46:22,074 --> 00:46:24,910 O programa é denominado "Projeto V". 684 00:46:25,577 --> 00:46:27,579 O programa exigia um tipo sanguíneo raro, 685 00:46:27,663 --> 00:46:28,580 é aí que entramos. 686 00:46:28,664 --> 00:46:30,082 Fomos todos adotados. 687 00:46:30,457 --> 00:46:32,125 Todos nós três temos sangue tipo V 688 00:46:32,209 --> 00:46:34,211 de uma mutação rara no DNA. 689 00:46:35,254 --> 00:46:37,840 Há apenas uma dúzia de nós no mundo inteiro. 690 00:46:37,923 --> 00:46:39,091 Espere... 691 00:46:39,174 --> 00:46:41,051 O que aconteceu com nossos pais biológicos? 692 00:46:41,885 --> 00:46:43,011 Os pais de Scarlett 693 00:46:43,095 --> 00:46:45,764 ambos foram mortos em um acidente automobilístico 694 00:46:45,889 --> 00:46:47,599 quando ela tinha três anos. 695 00:46:48,475 --> 00:46:49,475 E Ema... 696 00:46:50,352 --> 00:46:51,770 você realmente não conhecia seu pai, 697 00:46:51,854 --> 00:46:54,898 mas sua mãe morreu de leucemia quando você tinha cinco anos. 698 00:46:58,443 --> 00:46:59,443 E Kate? 699 00:46:59,528 --> 00:47:00,821 Eu era uma princesa. 700 00:47:01,989 --> 00:47:02,989 Estou brincando. 701 00:47:04,324 --> 00:47:05,826 Eu não conhecia meus pais. 702 00:47:06,118 --> 00:47:08,036 Eles me encontraram em um orfanato sem registros. 703 00:47:08,871 --> 00:47:09,955 Como você sabe de tudo isso? 704 00:47:11,748 --> 00:47:13,041 Além de Bulls eye o historiador? 705 00:47:15,627 --> 00:47:18,046 Estava tudo neste pendrive. 706 00:47:18,547 --> 00:47:20,507 Querido, a mamãe precisa do Teddy emprestado. 707 00:47:20,799 --> 00:47:22,359 Posso levá-lo só por um tempinho? 708 00:47:23,510 --> 00:47:25,137 - Claro. - Obrigado. 709 00:47:34,354 --> 00:47:35,397 Todo seu. 710 00:47:35,647 --> 00:47:38,025 Mamãe colocou em um ursinho de pelúcia que eu estava segurando 711 00:47:38,150 --> 00:47:39,651 quando ela me escondeu na casa da árvore. 712 00:47:41,195 --> 00:47:42,635 Também estava lá o trabalho de sua vida. 713 00:47:43,488 --> 00:47:45,073 Eles estavam desenvolvendo uma vacina 714 00:47:45,199 --> 00:47:48,285 que impediria os humanos de serem se transformaram em vampiros uma vez mordidos. 715 00:47:48,785 --> 00:47:49,870 Acho que descobri. 716 00:47:50,537 --> 00:47:53,081 Espere, você descobriu a cura para o vampirismo? 717 00:47:53,165 --> 00:47:54,541 Estou tão perto. 718 00:47:55,918 --> 00:47:57,794 Mamãe e papai ficariam muito orgulhosos de você. 719 00:47:59,296 --> 00:48:00,296 Obrigado. 720 00:48:01,798 --> 00:48:02,925 Bem... 721 00:48:03,008 --> 00:48:04,218 vamos para dentro. 722 00:48:04,301 --> 00:48:06,386 Estou ficando com um pouco de frio aqui. 723 00:48:09,056 --> 00:48:11,099 Emma, ​​você quer dar um passeio? 724 00:48:12,267 --> 00:48:13,310 Claro. 725 00:48:18,190 --> 00:48:19,274 Uau. 726 00:48:20,359 --> 00:48:22,402 O que? Estou morrendo? 727 00:48:22,986 --> 00:48:24,071 Estou brincando. 728 00:48:24,154 --> 00:48:25,197 Veja isso. 729 00:48:25,781 --> 00:48:27,301 Quando misturo seu sangue com minha vacina, 730 00:48:27,366 --> 00:48:29,785 ele decompõe o DNA mitocondrial 731 00:48:29,868 --> 00:48:31,078 e elimina a mutação. 732 00:48:31,161 --> 00:48:33,205 Uma vez eliminada a mutação, 733 00:48:33,288 --> 00:48:35,707 o plasma celular resultante torna-se instável, 734 00:48:36,124 --> 00:48:39,670 causando um aumento massivo no metabolismo celular do ATP... 735 00:48:40,212 --> 00:48:42,256 Puta merda, Kate. Inglês, por favor. 736 00:48:43,090 --> 00:48:44,090 Kaboom. 737 00:48:47,845 --> 00:48:49,054 É a vacina. 738 00:48:53,934 --> 00:48:55,727 Sinto muito por ter dormido com sua irmã. 739 00:48:56,687 --> 00:48:58,230 Tudo bem. Não fique. 740 00:48:59,565 --> 00:49:00,858 Não é a primeira vez. 741 00:49:02,901 --> 00:49:04,152 Eu gosto mesmo de você. 742 00:49:06,947 --> 00:49:08,991 Eu sei que você não queria para se tornar um vampiro, 743 00:49:09,491 --> 00:49:11,076 mas, você sabe, eu realmente invejo você? 744 00:49:11,493 --> 00:49:12,703 Inveja de mim? 745 00:49:13,120 --> 00:49:14,121 Por que? 746 00:49:14,204 --> 00:49:15,581 Quero dizer, 747 00:49:15,664 --> 00:49:18,250 você é incrivelmente forte e poderoso. 748 00:49:18,333 --> 00:49:19,751 Sim, a maioria dos caras não gosta disso. 749 00:49:21,044 --> 00:49:22,814 É meio difícil encontrar um cara que gosta de mulher forte, 750 00:49:22,838 --> 00:49:25,038 e então você adiciona toda a coisa de vampiro em cima disso... 751 00:49:26,133 --> 00:49:27,134 Bem, eu quero. 752 00:49:30,762 --> 00:49:32,242 Eu gostaria de ver você novamente depois disso. 753 00:49:33,765 --> 00:49:34,808 Realmente? 754 00:49:34,892 --> 00:49:36,727 Quero dizer... 755 00:49:36,810 --> 00:49:39,229 teria que haver algumas regras, como... 756 00:49:41,356 --> 00:49:43,525 você não pode se alimentar de mim por engano quando estamos namorando. 757 00:49:45,569 --> 00:49:46,820 Isso é justo. 758 00:49:47,154 --> 00:49:48,572 Talvez devêssemos praticar. 759 00:49:49,907 --> 00:49:51,241 Só para ter certeza. 760 00:50:06,006 --> 00:50:07,132 Ah, ei. 761 00:50:07,257 --> 00:50:09,009 Então, nossa irmãzinha é um gênio. 762 00:50:09,092 --> 00:50:10,772 Ela não apenas descobriu uma vacina contra vampiros, 763 00:50:10,802 --> 00:50:13,805 mas uma maneira de usar nosso sangue para matar os vampiros. 764 00:50:13,889 --> 00:50:15,766 - Realmente? - Como isso é possível? 765 00:50:15,849 --> 00:50:18,560 Em seguida, vou encontrar uma maneira para transformar minhas irmãs de volta em humanos. 766 00:50:18,644 --> 00:50:21,438 Mas primeiro, precisamos encontrar um lugar para esconder Kate, 767 00:50:21,522 --> 00:50:23,162 porque os vampiros estão vindo atrás dela. 768 00:50:23,232 --> 00:50:24,566 Sim, bem, deixe-os vir. 769 00:50:24,650 --> 00:50:27,986 Eu estive cuidando Kate está aqui há 12 anos. 770 00:50:28,111 --> 00:50:29,196 Você deveria ver o arsenal dele. 771 00:50:30,155 --> 00:50:32,616 Bem, eu vou lá fora para verificar os perímetros. 772 00:50:32,908 --> 00:50:35,160 Se alguém chegar a menos de um quilômetro daqui, 773 00:50:36,078 --> 00:50:37,913 Eu saberei disso com certeza. 774 00:50:40,749 --> 00:50:42,209 Então, Kate... 775 00:50:42,292 --> 00:50:43,669 Estou fascinado. 776 00:50:44,002 --> 00:50:46,171 Como você sequenciou o MRNA? 777 00:50:47,089 --> 00:50:49,091 Você se identificou a seção do cromossomo 778 00:50:49,216 --> 00:50:50,456 onde reside o gene do vampiro? 779 00:50:50,968 --> 00:50:52,094 Estou impressionado. 780 00:50:52,845 --> 00:50:54,429 Minha mãe era na verdade uma biocientista, 781 00:50:54,555 --> 00:50:56,056 se você pode acreditar. 782 00:50:56,265 --> 00:50:58,100 Algumas crianças ganharam videogame no Natal, 783 00:50:58,267 --> 00:50:59,935 Eu tenho um conjunto de química. 784 00:51:01,436 --> 00:51:03,814 Eu ficaria honrado se você pudesse mostre-me algumas de suas pesquisas. 785 00:51:04,773 --> 00:51:06,525 Eu ficaria honrado em mostrar a você. 786 00:51:16,368 --> 00:51:17,369 O que é? 787 00:51:18,203 --> 00:51:19,496 Eu conheço esse rosto. 788 00:51:19,830 --> 00:51:21,790 Já sei o que você vai dizer. 789 00:51:21,874 --> 00:51:22,958 O que? 790 00:51:29,131 --> 00:51:30,931 Você acha que poderia funcionar com Marcus e eu? 791 00:51:31,592 --> 00:51:32,592 Ele já sabe quem eu sou 792 00:51:32,634 --> 00:51:34,094 e ele ainda quer ficar comigo. 793 00:51:34,178 --> 00:51:35,613 Ah, meu Deus, Ema. Ele não gosta de você. 794 00:51:35,637 --> 00:51:37,222 Ele só tem um estranho fetiche por vampiros. 795 00:51:37,306 --> 00:51:39,391 Além de tudo isso dormir com você e eu, 796 00:51:39,516 --> 00:51:41,560 mas eu acho que ele é tipo... ele é fofo, 797 00:51:41,643 --> 00:51:44,813 de um jeito meio durão. 798 00:51:46,982 --> 00:51:48,233 Eu não confio nele, Em. 799 00:51:51,695 --> 00:51:53,113 Normalmente, sou eu quem desconfia. 800 00:51:59,369 --> 00:52:01,246 Eu acho que nós dois só preciso reconhecer 801 00:52:01,330 --> 00:52:03,624 que nenhum de nós algum dia será normal. 802 00:52:04,499 --> 00:52:06,376 Eu ainda acho podemos tentar ser felizes, no entanto. 803 00:52:09,338 --> 00:52:10,923 Vou apenas manter minha boca fechada. 804 00:52:16,053 --> 00:52:18,388 Não seria uma loucura se Kate pudesse nos tornar humanos? 805 00:52:21,016 --> 00:52:22,226 Viver uma vida normal? 806 00:52:22,601 --> 00:52:25,145 Eu não acho que sei como ser normal novamente. 807 00:52:25,229 --> 00:52:26,396 Tenho certeza que você se ajustaria. 808 00:52:28,565 --> 00:52:29,565 Talvez. 809 00:52:32,444 --> 00:52:33,737 Não podemos perder a esperança. 810 00:52:40,410 --> 00:52:41,912 Todos esses frascos são da vacina? 811 00:52:41,995 --> 00:52:43,372 Sim. 812 00:52:43,455 --> 00:52:46,291 Uau. Isso é impressionante, Kate. 813 00:52:46,542 --> 00:52:48,210 Realmente, seu trabalho é surpreendente. 814 00:52:48,335 --> 00:52:49,878 Sim, e depois dos testes em humanos, 815 00:52:49,962 --> 00:52:51,463 teoricamente, eu deveria ser capaz de 816 00:52:51,547 --> 00:52:54,716 impedir que os humanos sejam transformados em vampiros novamente. 817 00:52:54,800 --> 00:52:57,344 Erradicação do vampirismo em todo o mundo. 818 00:52:59,012 --> 00:53:01,390 - Você se importa se eu der uma olhada? - Sim, claro. Vá em frente. 819 00:53:06,770 --> 00:53:08,570 As células deveriam ser fundindo assim? 820 00:53:08,730 --> 00:53:10,816 O que? Deixe-me ver. 821 00:53:13,694 --> 00:53:16,488 Não vejo nada se fundindo. 822 00:53:32,462 --> 00:53:33,463 Onde eles estão? 823 00:53:36,592 --> 00:53:37,759 Ah, que diabos? 824 00:53:38,886 --> 00:53:40,345 - Vocês estão bem, meninas? - Sim. 825 00:53:40,470 --> 00:53:42,055 Alguém cortou a energia manualmente. 826 00:53:43,223 --> 00:53:44,600 Eu só vou... 827 00:53:44,683 --> 00:53:45,767 reinicie-o. 828 00:53:46,476 --> 00:53:48,187 Você viu Kate ou Marcus? 829 00:53:54,943 --> 00:53:56,445 Oh, meu Deus, ele a pegou. 830 00:53:57,654 --> 00:53:58,697 Não diga isso. 831 00:54:03,118 --> 00:54:04,118 Porra! 832 00:54:04,870 --> 00:54:07,456 Eu vou destruir esse filho da puta e festeje com ele! 833 00:54:07,664 --> 00:54:09,041 Bem, para onde quer que a levem, 834 00:54:09,124 --> 00:54:11,752 você pode garantir que haverá muitos vampiros lá. 835 00:54:12,127 --> 00:54:13,712 Eu sei exatamente para onde ele a está levando. 836 00:54:14,463 --> 00:54:15,464 Espinho. 837 00:54:16,131 --> 00:54:18,592 Bem, ele não é um vampiro comum. 838 00:54:18,675 --> 00:54:21,094 Ele é o sugador de sangue que assassinou seus pais 839 00:54:21,220 --> 00:54:23,722 e transformei vocês dois em vampiros. 840 00:54:23,805 --> 00:54:25,265 Thorn não estava lá. 841 00:54:25,516 --> 00:54:27,476 Foram assassinos de vampiros que matou nossa família. 842 00:54:27,559 --> 00:54:30,938 E quem você acha que controla esses vampiros assassinos? 843 00:54:31,021 --> 00:54:32,773 Do que diabos você está falando? 844 00:54:32,856 --> 00:54:34,066 Thorn não faria isso! 845 00:54:34,399 --> 00:54:35,651 Tenho más notícias. 846 00:54:36,068 --> 00:54:38,445 A massagista cancelou suas 15h00. encontro. 847 00:54:39,363 --> 00:54:40,572 Isso é uma má notícia. 848 00:54:40,656 --> 00:54:42,074 Além disso, parece 849 00:54:42,157 --> 00:54:44,243 os Addisons criaram uma vacina 850 00:54:44,326 --> 00:54:46,036 para matar vampiros. 851 00:54:46,495 --> 00:54:47,621 Bem, mate todos eles, 852 00:54:48,205 --> 00:54:49,498 e me traga a vacina. 853 00:54:50,290 --> 00:54:51,290 Oh! 854 00:54:51,834 --> 00:54:52,834 E mate aquela massagista. 855 00:54:53,043 --> 00:54:54,086 Sim, senhor. 856 00:54:57,589 --> 00:54:58,590 Acorde! 857 00:54:58,674 --> 00:55:00,634 Isso é exatamente o que Eu tenho tentado te contar. 858 00:55:01,385 --> 00:55:03,554 Isso é ótimo. Agora eu tenho dois filhos da puta para matar. 859 00:55:03,637 --> 00:55:04,637 Não... 860 00:55:05,180 --> 00:55:06,306 Thorn é meu. 861 00:55:07,641 --> 00:55:08,851 Vamos nos preparar. 862 00:55:08,934 --> 00:55:10,185 Nós vamos para a guerra. 863 00:55:16,525 --> 00:55:18,193 Bem, se você estiver indo para o Thorn's, 864 00:55:18,944 --> 00:55:20,487 você vai precisar de ajuda. 865 00:55:36,086 --> 00:55:37,754 Estou gostando cada vez mais desse cara. 866 00:55:39,965 --> 00:55:41,925 Senhoras e senhores. 867 00:55:44,803 --> 00:55:46,096 Obrigado, Marcos. 868 00:55:46,180 --> 00:55:47,347 Seu filho da puta. 869 00:55:47,806 --> 00:55:48,891 Como você pôde? 870 00:55:49,016 --> 00:55:50,184 Eu gosto de suas irmãs, 871 00:55:50,267 --> 00:55:52,811 mas negócios são negócios. 872 00:55:54,188 --> 00:55:56,106 Ele é um mercenário treinado, minha querida. 873 00:55:56,398 --> 00:55:57,774 O que você quer, Espinho? 874 00:55:57,900 --> 00:55:59,651 Ah, eu acho que você sabe exatamente o que eu quero. 875 00:56:00,819 --> 00:56:03,530 Você conseguiu realizar algo que seus pais não puderam. 876 00:56:04,072 --> 00:56:05,072 A vacina. 877 00:56:05,949 --> 00:56:08,243 A vacina vai sair não importa o que aconteça comigo. 878 00:56:09,077 --> 00:56:09,995 Mas... 879 00:56:10,078 --> 00:56:11,663 Eu tenho você... 880 00:56:11,997 --> 00:56:12,998 e a vacina. 881 00:56:14,458 --> 00:56:15,458 Sorte minha. 882 00:56:16,293 --> 00:56:18,045 Oh, conversa fiada é tão chata. 883 00:56:18,378 --> 00:56:19,981 Vamos aproveitar nossa noite, certo? 884 00:56:20,005 --> 00:56:23,425 Eu organizei uma pequena festa e eu adoraria que você fosse meu convidado. 885 00:56:25,135 --> 00:56:26,136 Devemos nós? 886 00:56:34,520 --> 00:56:36,188 Bem, você vai precisar disso... 887 00:56:40,817 --> 00:56:42,903 e balas de prata. 888 00:56:42,986 --> 00:56:44,154 Tenha cuidado com isso. 889 00:56:44,238 --> 00:56:47,699 Eu tive que derreter o da minha avó talheres inteiros para obtê-los. 890 00:56:47,783 --> 00:56:48,659 Eu chamo de espingarda, 891 00:56:48,742 --> 00:56:49,742 literalmente. 892 00:56:50,369 --> 00:56:51,369 Realmente? 893 00:56:51,453 --> 00:56:53,080 A espingarda é uma boa escolha. 894 00:56:53,747 --> 00:56:54,915 Podemos carregá-lo com prata? 895 00:56:55,415 --> 00:56:57,417 Não, mas isso vai derrubá-los por alguns minutos 896 00:56:57,501 --> 00:56:59,461 e deixe um buraco muito grande. 897 00:57:00,504 --> 00:57:02,381 Agora, esses são meu orgulho e alegria. 898 00:57:02,464 --> 00:57:05,634 Eles são esculpidos à mão e barbeado com uma faca Mora. 899 00:57:06,009 --> 00:57:07,010 Impressionante. 900 00:57:07,094 --> 00:57:08,387 Você quer ver impressionante? 901 00:57:11,181 --> 00:57:15,143 Isso, de longe, é o Santo Graal de todos eles. 902 00:57:16,311 --> 00:57:18,981 A cruz de Cristo foi feita da mesma família de árvores. 903 00:57:19,523 --> 00:57:20,732 Eu chamo o bosque de Jesus. 904 00:57:22,860 --> 00:57:24,361 Você protege isso com sua vida. 905 00:57:25,320 --> 00:57:26,780 Não deixe nada acontecer com isso. 906 00:57:27,656 --> 00:57:28,699 Você me ouviu? 907 00:57:35,080 --> 00:57:36,290 Só mais uma coisa. 908 00:57:37,124 --> 00:57:38,458 Você vai gostar disso. 909 00:57:42,546 --> 00:57:45,549 Na ponta dessas botas, há uma lâmina de prata maciça. 910 00:57:46,800 --> 00:57:48,260 Eles pertenciam à minha falecida esposa. 911 00:57:50,929 --> 00:57:52,806 Ela daria um chute giratório correndo 912 00:57:52,890 --> 00:57:55,851 isso iria esfaquear esses bastardos direto no coração. 913 00:57:56,894 --> 00:57:57,978 Quão gostosa era sua esposa? 914 00:58:01,190 --> 00:58:02,357 Desculpe. 915 00:58:06,153 --> 00:58:07,154 Observe isto. 916 00:58:09,948 --> 00:58:11,366 Ah, doente. 917 00:58:12,951 --> 00:58:14,203 Esses são meus. 918 00:58:14,494 --> 00:58:16,038 Tudo bem, 919 00:58:16,121 --> 00:58:18,624 vamos matar alguns vampiros. 920 00:58:26,423 --> 00:58:28,467 Senhoras e senhores... 921 00:58:28,550 --> 00:58:31,053 esta é a nossa convidada de honra, Kate. 922 00:58:32,095 --> 00:58:33,095 Por favor. 923 00:58:35,933 --> 00:58:37,453 Esses são alguns dos meus amigos mais antigos... 924 00:58:38,310 --> 00:58:39,603 e pelos mais antigos, 925 00:58:39,728 --> 00:58:41,480 Quero dizer, quatro ou cinco séculos de idade, 926 00:58:41,563 --> 00:58:42,606 mais ou menos uma década. 927 00:58:45,984 --> 00:58:48,111 Kate aqui é uma jovem e brilhante cientista. 928 00:58:48,946 --> 00:58:49,946 Você vê, 929 00:58:50,030 --> 00:58:51,907 você parece pensar em vampiros 930 00:58:51,990 --> 00:58:55,077 como uma espécie de monstro ou selvagem. 931 00:58:55,911 --> 00:58:58,789 Na verdade estamos os historiadores da humanidade... 932 00:58:59,665 --> 00:59:01,708 Desde a queda do Império Romano, 933 00:59:01,834 --> 00:59:03,460 às revoluções russas, 934 00:59:03,710 --> 00:59:05,671 para o seu próprio 11/09... 935 00:59:05,879 --> 00:59:07,172 vampiros estiveram lá. 936 00:59:07,673 --> 00:59:09,675 Você é o epítome do mal. 937 00:59:11,385 --> 00:59:12,928 Sem escuridão, não há luz. 938 00:59:13,846 --> 00:59:16,598 Sem mal não há bondade. 939 00:59:16,682 --> 00:59:19,101 Não. A humanidade ficaria bem sem a sua espécie. 940 00:59:19,726 --> 00:59:20,726 Errado! 941 00:59:22,145 --> 00:59:23,438 Sem vampiros, 942 00:59:23,522 --> 00:59:25,941 a humanidade teria se atacado. 943 00:59:28,318 --> 00:59:31,363 Somos uma parte importante de sua harmonia. 944 00:59:32,322 --> 00:59:34,241 Trouxemos equilíbrio ao planeta 945 00:59:34,324 --> 00:59:35,742 por milhares de anos 946 00:59:36,076 --> 00:59:38,579 enquanto os humanos a superpovoaram. 947 00:59:38,704 --> 00:59:41,456 A insanidade sempre encontra um caminho para se justificar. 948 00:59:41,540 --> 00:59:44,251 E os humanos sempre pensam que eles são tão justos. 949 00:59:45,294 --> 00:59:46,503 Eles não são. 950 00:59:51,800 --> 00:59:52,885 Bom apetite. 951 01:00:00,517 --> 01:00:01,602 Oh meu Deus. 952 01:00:15,616 --> 01:00:16,616 Querido. 953 01:00:38,055 --> 01:00:39,556 - Merda. - Indo para algum lugar? 954 01:00:40,599 --> 01:00:41,600 Este lugar é horrível. 955 01:00:41,683 --> 01:00:43,203 Você tem que me ajudar a sair daqui. 956 01:00:44,061 --> 01:00:45,229 Sim... 957 01:00:45,562 --> 01:00:47,689 Eu me senti da mesma maneira quando fui transformado pela primeira vez. 958 01:00:49,191 --> 01:00:50,859 A depravação... 959 01:00:50,943 --> 01:00:53,779 é tudo tão bárbaro. 960 01:00:55,489 --> 01:00:58,242 Ouça, você parece diferente dos outros. 961 01:00:58,325 --> 01:00:59,576 Se você me ajudar, eu posso te ajudar. 962 01:01:00,494 --> 01:01:01,537 Realmente? 963 01:01:01,995 --> 01:01:03,038 Como? 964 01:01:03,121 --> 01:01:04,665 Posso transformá-lo em humano novamente. 965 01:01:07,751 --> 01:01:08,961 Interessante. 966 01:01:09,461 --> 01:01:10,461 Venha comigo. 967 01:01:14,883 --> 01:01:16,385 Isto é como uma saída secreta ou algo assim? 968 01:01:23,225 --> 01:01:24,225 Entre. 969 01:01:33,485 --> 01:01:34,695 O que é esse lugar? 970 01:01:34,778 --> 01:01:36,655 Vá em frente, sente-se. 971 01:01:36,822 --> 01:01:38,448 Espere, por quê? 972 01:01:42,536 --> 01:01:43,745 Por que você está fazendo isso? 973 01:01:44,496 --> 01:01:46,999 Porque não quero ser humano novamente. 974 01:01:49,793 --> 01:01:51,044 Ei, ei. 975 01:01:51,128 --> 01:01:52,838 Temos companhia beaucoup. A FVC. 976 01:01:54,381 --> 01:01:56,091 Ah Merda. Papai Urso. 977 01:01:56,175 --> 01:01:58,010 Bem, ele sempre soube onde estaríamos. 978 01:01:58,343 --> 01:02:00,929 Aqui. Pegue meu caminhão e saia daqui. 979 01:02:01,013 --> 01:02:02,431 Eu vou lidar com esses palhaços. 980 01:02:02,514 --> 01:02:04,057 Espingarda. Você está dirigindo. 981 01:02:28,457 --> 01:02:29,541 Ah, ei, Frank. 982 01:02:29,666 --> 01:02:30,959 Já faz um tempo. 983 01:02:31,835 --> 01:02:32,961 Olho de boi. 984 01:02:33,045 --> 01:02:35,756 vou precisar levar as irmãs vampiras ou eliminá-las. 985 01:02:35,839 --> 01:02:36,715 Sua escolha. 986 01:02:36,798 --> 01:02:37,925 Kate foi sequestrada. 987 01:02:38,008 --> 01:02:39,092 Thorn a levou. 988 01:02:39,176 --> 01:02:40,445 Agora, eu acho que o mundo daquele garoto, 989 01:02:40,469 --> 01:02:43,055 então vou ter que te perguntar recuar neste. 990 01:02:43,972 --> 01:02:46,099 O número um de Thorn na nossa lista dos mais procurados. 991 01:02:47,351 --> 01:02:49,394 Parece que você e as garotas têm a mesma agenda. 992 01:02:50,312 --> 01:02:53,315 Ok, bem, traga as garotas aqui e vamos conversar sobre isso. 993 01:02:53,398 --> 01:02:55,442 Desculpe, tarde demais. Eles já foram. 994 01:02:57,653 --> 01:02:58,779 Vamos, rapazes. 995 01:03:00,239 --> 01:03:01,448 Apareça novamente, Frank. 996 01:03:04,034 --> 01:03:05,244 Boa sorte, meninas. 997 01:03:07,204 --> 01:03:09,284 O que quer que você esteja tentando fazer, não vai funcionar. 998 01:03:09,331 --> 01:03:10,999 eu não sei para que você precisa do meu sangue. 999 01:03:11,583 --> 01:03:12,918 É como cocaína para nós. 1000 01:03:15,712 --> 01:03:17,089 Olá, meu amor. 1001 01:03:22,344 --> 01:03:24,012 Tem alguém com quem você não dormiu? 1002 01:03:24,429 --> 01:03:25,429 Garota espirituosa. 1003 01:03:26,765 --> 01:03:28,085 Os convidados estão ansiosos pela sobremesa. 1004 01:03:30,519 --> 01:03:31,979 Minhas irmãs virão atrás de você. 1005 01:03:32,062 --> 01:03:33,062 Deixe-os vir. 1006 01:03:33,105 --> 01:03:34,439 Sinto falta daquelas garotas. 1007 01:03:36,316 --> 01:03:37,359 Bom apetite. 1008 01:03:41,572 --> 01:03:42,781 Cadela. 1009 01:03:58,005 --> 01:03:59,339 Aproveite o sangue V. 1010 01:04:05,012 --> 01:04:06,847 Do sangue do homem 1011 01:04:06,930 --> 01:04:09,600 e as almas dos meus ancestrais imortais, 1012 01:04:10,893 --> 01:04:12,186 bebemos o teu sangue. 1013 01:04:13,395 --> 01:04:14,730 Obrigado pelo seu sacrifício. 1014 01:04:17,149 --> 01:04:18,317 Para a vida eterna. 1015 01:04:18,901 --> 01:04:20,736 Para a vida eterna! 1016 01:05:16,750 --> 01:05:18,293 Olhe para você, garota esperta, 1017 01:05:18,377 --> 01:05:20,254 mas desculpe, temos que colocá-lo de volta. 1018 01:05:21,505 --> 01:05:24,091 Primeiro, fique longe de mim ou eu vou acabar com você. 1019 01:05:29,721 --> 01:05:31,849 Eu mencionei que estava lá quando sua família foi morta? 1020 01:05:40,274 --> 01:05:42,526 Você deveria estar grato por não termos matado você. 1021 01:05:48,699 --> 01:05:50,200 Senhoras! Senhoras! 1022 01:05:50,409 --> 01:05:51,410 Senhoras... 1023 01:05:52,744 --> 01:05:53,954 Sejamos civilizados. 1024 01:05:55,414 --> 01:05:56,748 Sou um amante, não um lutador. 1025 01:05:58,292 --> 01:05:59,793 E somos todos uma família agora. 1026 01:05:59,877 --> 01:06:02,171 Você não é minha família. Você nunca será minha família. 1027 01:06:04,006 --> 01:06:05,090 Dê um tempo. 1028 01:06:10,429 --> 01:06:11,597 Então esta é a vacina 1029 01:06:11,680 --> 01:06:13,682 que impede os humanos de serem transformados? 1030 01:06:15,017 --> 01:06:16,059 Está certo? 1031 01:06:16,351 --> 01:06:17,394 Sim. 1032 01:06:17,769 --> 01:06:20,397 Por que um humano não iria querer ser um vampiro? 1033 01:06:20,606 --> 01:06:23,066 O que torna a vida tão preciosa é que é valioso. 1034 01:06:23,650 --> 01:06:25,277 Sua espécie não valoriza nada. 1035 01:06:25,360 --> 01:06:26,445 Você não está vivo ou morto. 1036 01:06:26,612 --> 01:06:28,197 Você está preso no purgatório. 1037 01:06:32,743 --> 01:06:34,369 Eu me sinto muito vivo. 1038 01:06:40,167 --> 01:06:42,085 Ela escapa mais uma vez... 1039 01:06:42,169 --> 01:06:43,169 você morre. 1040 01:06:55,182 --> 01:06:56,099 Vamos nos separar. 1041 01:06:56,183 --> 01:06:57,911 Você pega o porão, Eu vou pela entrada da frente. 1042 01:06:57,935 --> 01:06:59,162 Não importa o que aconteça, tiraremos Kate de lá. 1043 01:06:59,186 --> 01:07:00,186 Entendi. 1044 01:08:17,514 --> 01:08:18,514 Ema! 1045 01:08:20,184 --> 01:08:21,185 Olá, Ema. 1046 01:08:22,810 --> 01:08:23,937 Olá, Marcos. 1047 01:08:29,484 --> 01:08:30,694 Que casal fofo. 1048 01:08:31,278 --> 01:08:34,238 Você realmente não pensou ele se apaixonou por você, não é? 1049 01:08:34,990 --> 01:08:37,533 Vou buscar a irmã dela, você fica com esta. 1050 01:08:43,290 --> 01:08:44,499 Sinto muito, Ema. 1051 01:08:44,917 --> 01:08:46,084 Eu realmente gostei de você. 1052 01:08:48,795 --> 01:08:50,214 Mas no final do dia... 1053 01:08:51,840 --> 01:08:53,716 Sou apenas um vampiro sugador de sangue. 1054 01:09:00,140 --> 01:09:01,308 Mãe! 1055 01:09:10,192 --> 01:09:11,359 Mãe... 1056 01:09:20,827 --> 01:09:21,995 Mãe! 1057 01:09:24,747 --> 01:09:25,832 Desculpe, garoto. 1058 01:09:26,207 --> 01:09:28,377 Sou apenas um vampiro sugador de sangue. 1059 01:10:23,223 --> 01:10:24,683 Thorn aceitaria você de volta, 1060 01:10:24,975 --> 01:10:26,143 mas eu prefiro matar você 1061 01:10:26,226 --> 01:10:28,353 como fiz com o resto da sua família. 1062 01:10:33,317 --> 01:10:34,317 Pai! 1063 01:10:42,367 --> 01:10:43,410 Pai! 1064 01:10:51,627 --> 01:10:52,711 Pai! 1065 01:10:59,343 --> 01:11:00,552 Bem mort. 1066 01:11:04,431 --> 01:11:06,308 Tatiana, você viveu muito tempo. 1067 01:11:06,475 --> 01:11:07,684 É hora de morrer. 1068 01:12:14,126 --> 01:12:15,836 Eu amo essa madeira de Jesus. 1069 01:12:49,870 --> 01:12:51,079 Ah Merda! 1070 01:13:24,238 --> 01:13:25,405 A verdade é... 1071 01:13:25,614 --> 01:13:26,740 Já tive melhor. 1072 01:13:32,162 --> 01:13:33,330 Não vou perder você de novo. 1073 01:13:33,455 --> 01:13:34,790 Não se preocupe. Eu não vou deixar você. 1074 01:13:34,873 --> 01:13:36,601 Vamos encontrar Scarlett e dê o fora daqui. 1075 01:13:36,625 --> 01:13:37,625 Sim. 1076 01:13:38,794 --> 01:13:39,878 Espere. 1077 01:13:42,464 --> 01:13:43,757 A bota da Milly. 1078 01:13:46,176 --> 01:13:47,427 Eu tenho uma ideia. 1079 01:13:47,553 --> 01:13:50,180 vou colocar a seringa em sua bota. 1080 01:14:00,440 --> 01:14:01,441 Kate, Ema. 1081 01:14:01,525 --> 01:14:02,568 Oh meu Deus. 1082 01:14:02,651 --> 01:14:03,651 Você está bem? 1083 01:14:03,694 --> 01:14:04,778 Sim. Não, estou bem. 1084 01:14:04,862 --> 01:14:06,280 Ei, sinto muito. 1085 01:14:06,363 --> 01:14:08,591 Eu não deveria ter ficado para trás. Eu deveria ter ido com você. 1086 01:14:08,615 --> 01:14:09,533 Eu só estava com medo. 1087 01:14:09,616 --> 01:14:10,826 O que, você está com medo? 1088 01:14:10,909 --> 01:14:11,909 Sim. 1089 01:14:11,952 --> 01:14:13,495 Mas não tenho mais medo. 1090 01:14:13,620 --> 01:14:15,539 Não, sinto muito. Quero dizer, você estava certo. 1091 01:14:15,622 --> 01:14:17,749 Eu sempre me apaixono aqueles malditos jeans skinny. 1092 01:14:17,875 --> 01:14:19,418 Não, não. Você estava certo. 1093 01:14:19,501 --> 01:14:20,711 Eu estava apenas... 1094 01:14:20,794 --> 01:14:22,004 Sempre tive ciúmes de você. 1095 01:14:22,087 --> 01:14:23,687 Por que diabos você teria ciúmes de mim? 1096 01:14:23,755 --> 01:14:25,007 Mamãe até disse isso. 1097 01:14:25,090 --> 01:14:27,010 Que eu deveria sempre me esforçar ser tão bom quanto você. 1098 01:14:27,217 --> 01:14:29,261 Mamãe disse exatamente a mesma coisa para mim sobre você. 1099 01:14:30,429 --> 01:14:31,722 Ela acabou de dizer isso 1100 01:14:31,889 --> 01:14:33,825 porque ela queria todos nós fazer o melhor em nossas vidas. 1101 01:14:33,849 --> 01:14:34,850 Ela nos amou. 1102 01:14:35,392 --> 01:14:36,392 Mas por enquanto, 1103 01:14:36,476 --> 01:14:38,687 nós, irmãs, ficamos juntas. 1104 01:14:38,812 --> 01:14:40,272 Oh sim. Em bons e maus momentos. 1105 01:14:40,355 --> 01:14:41,565 Não importa o que aconteça. 1106 01:14:41,648 --> 01:14:43,358 Vamos matar alguns malditos vampiros. 1107 01:14:50,407 --> 01:14:51,575 Nós... 1108 01:14:51,658 --> 01:14:54,536 estão reunidos aqui esta noite, meus amigos, 1109 01:14:54,620 --> 01:14:55,746 para... 1110 01:14:55,871 --> 01:14:57,122 Espinho... 1111 01:14:57,873 --> 01:15:00,334 gostaríamos de fazer uma oferta de paz. 1112 01:15:00,459 --> 01:15:01,877 Thorn estava certo, 1113 01:15:01,960 --> 01:15:05,214 quando ele disse humanos e vampiros devem trabalhar juntos. 1114 01:15:06,465 --> 01:15:09,635 Por favor aceite meu sangue como um presente para todos vocês. 1115 01:15:11,512 --> 01:15:13,555 Então, eu adoraria propor um brinde, 1116 01:15:13,639 --> 01:15:16,058 para que humanos e vampiros podem continuar a coexistir. 1117 01:15:17,392 --> 01:15:18,392 Para Espinho! 1118 01:15:19,394 --> 01:15:21,021 - Para Espinho! - Para Espinho! 1119 01:15:57,266 --> 01:15:58,809 Então, aparentemente, 1120 01:15:58,892 --> 01:16:00,519 você é a razão pela qual meus pais estão mortos. 1121 01:16:02,312 --> 01:16:03,438 Eu certamente estou. 1122 01:16:04,940 --> 01:16:07,609 Mas eu também te dei e sua irmã imortalidade. 1123 01:16:08,235 --> 01:16:09,903 Bem, eu lhe dou a mortalidade. 1124 01:16:21,498 --> 01:16:23,560 Você realmente achou um pedacinho de madeira assim 1125 01:16:23,584 --> 01:16:24,793 ia me incomodar? 1126 01:16:26,044 --> 01:16:28,172 Você está assistindo muitos filmes, minha querida. 1127 01:16:28,714 --> 01:16:31,216 Você sabe, eu realmente estou indo gostar de ver você morrer. 1128 01:17:13,759 --> 01:17:15,469 Agora estou muito irritado! 1129 01:18:03,100 --> 01:18:04,100 Kaboom! 1130 01:18:04,643 --> 01:18:05,727 Ah Merda. 1131 01:18:08,605 --> 01:18:09,731 Kaboom! 1132 01:18:21,201 --> 01:18:23,620 Steve, vá para a esquerda. JB, você está comigo. 1133 01:18:32,880 --> 01:18:34,673 Espero que você tenha uma boa equipe de limpeza. 1134 01:18:34,756 --> 01:18:36,300 Tarde demais. Thorn já está morto. 1135 01:18:36,550 --> 01:18:37,550 Muito bem, senhoras. 1136 01:18:37,593 --> 01:18:39,404 Você tirou o mundo vampiro mais procurado 1137 01:18:39,428 --> 01:18:41,221 e ainda por cima resgatou sua irmã mais nova. 1138 01:18:41,305 --> 01:18:43,473 Eu acho que vocês, meninas, merecem uma passagem, 1139 01:18:43,557 --> 01:18:45,267 mas só desta vez. 1140 01:18:45,934 --> 01:18:46,934 Você sabe, 1141 01:18:47,019 --> 01:18:49,479 ainda há muitos outros vampiros maus por aí. 1142 01:18:51,190 --> 01:18:52,357 Como vocês meninas gostariam 1143 01:18:52,441 --> 01:18:54,568 vir trabalhar no governo dos EUA? 1144 01:18:56,486 --> 01:18:58,030 Somos mais do tipo independente. 1145 01:18:58,113 --> 01:18:58,989 Vamos pensar sobre isso. 1146 01:18:59,072 --> 01:19:00,240 Sim. Não nos ligue, 1147 01:19:00,324 --> 01:19:01,700 nós ligaremos para você. 1148 01:19:03,744 --> 01:19:06,538 Bem, parece que... 1149 01:19:06,663 --> 01:19:08,874 talvez bons vampiros sejam uma coisa. 1150 01:19:08,957 --> 01:19:10,042 Obrigado... 1151 01:19:11,877 --> 01:19:12,878 Papai Urso. 1152 01:19:15,172 --> 01:19:17,841 Bem, de nada, Jasmyn com um "Y". 1153 01:19:19,843 --> 01:19:21,178 Você meio que tinha que estar lá. 1154 01:19:22,054 --> 01:19:24,306 Bem, vá limpar. Não sei o que você está esperando. 1155 01:19:32,314 --> 01:19:33,314 - Espingarda. - Espingarda. 1156 01:19:33,357 --> 01:19:35,108 - Eu disse primeiro. - Não! 1157 01:19:35,192 --> 01:19:37,027 Tecnicamente, nunca tive espingarda. 1158 01:19:37,110 --> 01:19:39,339 Sim, dê a espingarda para Kate. Ela está morta há, tipo, 12 anos. 1159 01:19:39,363 --> 01:19:40,363 Isso é verdade. 1160 01:19:40,405 --> 01:19:42,241 Bem, quero dizer, pensávamos que você estava morto. 1161 01:19:42,324 --> 01:19:44,993 É assim que vai ser? Porque vocês, meninas, são loucas. 1162 01:19:52,084 --> 01:19:53,669 Então, quem vamos matar a seguir? 1163 01:19:55,838 --> 01:19:56,964 Esperançosamente, ninguém! 1164 01:20:06,390 --> 01:20:08,310 Ah, merda! Inversão de marcha. Temos que ir buscar Bubbles. 1165 01:20:08,350 --> 01:20:10,519 - Quem é Bubbles? - Meu peixe. Deixei ela no motel. 1166 01:20:10,602 --> 01:20:11,895 Esqueça o peixe estúpido. 1167 01:20:11,979 --> 01:20:13,689 Esse peixe é minha vida. 1168 01:20:13,772 --> 01:20:15,649 - Cara, isso é triste. - Esqueça o peixe estúpido. 1169 01:20:15,732 --> 01:20:17,067 - Pare de lutar. - Fique fora disso. 1170 01:20:17,192 --> 01:20:18,461 Sim, sério, Kate, cuide da sua vida. 1171 01:20:18,485 --> 01:20:20,445 As irmãs Addison, uma lenda começa. 1172 01:20:21,238 --> 01:20:22,948 - Continua. - Continua? 1173 01:20:23,031 --> 01:20:23,907 Continua... 1174 01:20:24,032 --> 01:20:25,385 - Continua. - Acho que é melhor. 1175 01:20:25,409 --> 01:20:26,952 Continua. Diga de novo. 1176 01:20:27,661 --> 01:20:29,621 As irmãs Addison... 1177 01:20:29,705 --> 01:20:30,914 Ok, que tal todos juntos? 1178 01:20:30,998 --> 01:20:32,598 - Uma lenda começa. - As irmãs Addison. 1179 01:20:32,666 --> 01:20:34,042 Você acabou de dizer continua! 1180 01:20:34,126 --> 01:20:36,336 Emma! As irmãs Addison! 1181 01:20:36,420 --> 01:20:38,714 - Uma lenda... - Continua!