1
00:00:02,719 --> 00:00:05,530
O que vou fazer
para o Natal deste ano, hein?

2
00:00:05,670 --> 00:00:06,520
(Véspera de Natal)

3
00:00:06,520 --> 00:00:09,100
(Véspera de Natal)
Você não sente que já está no clima de Natal, não é?

4
00:00:09,470 --> 00:00:11,370
Todo mundo ficou muito animado.

5
00:00:11,630 --> 00:00:15,420
Aqui também há uma pessoa
que definitivamente vai a um encontro.

6
00:00:16,040 --> 00:00:17,350
Sim, certo, Ito?

7
00:00:17,500 --> 00:00:22,240
Data de Natal, você diz?
Eu te disse, só fui convidado por ele...

8
00:00:22,280 --> 00:00:24,730
...porque ele já havia feito reserva no restaurante.

9
00:00:26,030 --> 00:00:27,620
Legal, sim, ficar assim.

10
00:00:28,010 --> 00:00:32,090
Hana também é igual no Natal, certo?
Com seu sênior.

11
00:00:32,200 --> 00:00:34,580
Veja, sua compatibilidade é muito boa.

12
00:00:34,950 --> 00:00:36,400
Sim, é isso mesmo.

13
00:00:36,600 --> 00:00:39,050
Para ser sincero, ainda nem tenho um
qualquer plano...

14
00:00:40,130 --> 00:00:43,820
Mas Senpai definitivamente me convidará primeiro.

15
00:00:44,640 --> 00:00:48,150
Afinal, eu sou
uma pessoa especial para Senpai!

16
00:00:56,440 --> 00:01:00,020
(Uzaki-chan Wa Asobitai! II)

17
00:02:19,010 --> 00:02:23,930
(Episódio 10:
Quero me emocionar antes do Natal!)

18
00:02:24,980 --> 00:02:29,360
Vou preparar os ingredientes,
Senpai, por favor, prepare a mesa de jantar.

19
00:02:30,030 --> 00:02:30,780
OK.

20
00:02:39,310 --> 00:02:43,450
Eu vejo, eu vejo.
Eu posso ver tudo.

21
00:02:44,390 --> 00:02:48,360
É verdade que é o Senpai
quer passar o Natal comigo, né!

22
00:02:48,680 --> 00:02:51,880
especial comigo,
no final de um ano especial.

23
00:02:52,000 --> 00:02:54,920
Deve ser isso que o olhar dela significava, certo?

24
00:02:55,120 --> 00:03:00,590
Sim, Senpai. O que podemos fazer sobre isso,
Vou tornar o seu Natal divertido.

25
00:03:00,660 --> 00:03:04,280
Se ao menos aquele miserável Senpai
demonstrando sinceridade...

26
00:03:05,970 --> 00:03:08,130
Sua seriedade... Senpai?

27
00:03:09,290 --> 00:03:13,940
Como você está...
De repente fiquei grogue.

28
00:03:14,590 --> 00:03:19,250
Se Senpai realmente quis dizer isso,
então de repente ficou violento...?!

29
00:03:19,510 --> 00:03:23,700
Não, não. Se você pensar em como Senpai
a partir de agora, isso não vai acontecer.

30
00:03:24,370 --> 00:03:26,790
Talvez ele atue
como um homem viril.

31
00:03:27,080 --> 00:03:29,320
Venha aqui, Uzaki...

32
00:03:29,400 --> 00:03:33,440
Bem, se este...
Espere, agindo como um homem assim?

33
00:03:33,830 --> 00:03:36,690
Preparativos para a véspera de Natal
já fiz, senhorita Uzaki.

34
00:03:37,150 --> 00:03:39,370
Se não for homem
mas mais como um mordomo.

35
00:03:39,370 --> 00:03:43,630
Vamos comemorar este Natal
com grande alarde, Uzaki!

36
00:03:43,680 --> 00:03:45,680
Você pode estar,
isso definitivamente não é verdade!

37
00:03:45,890 --> 00:03:48,920
Pare com isso.
Acalme-se por um momento, eu.

38
00:03:49,670 --> 00:03:53,620
Afinal, como alguém poderia
como Senpai de repente então...

39
00:03:53,890 --> 00:03:56,800
Mas Senpai e eu estamos juntos há muito tempo.

40
00:03:57,060 --> 00:03:59,320
Não, mas, mas...

41
00:03:59,850 --> 00:04:00,540
Sério?

42
00:04:00,740 --> 00:04:07,840
Mesmo que eu tenha te contado recentemente
“Senpai é a pessoa mais segura do mundo”,

43
00:04:08,120 --> 00:04:10,710
por que estou tão preocupado assim?

44
00:04:11,420 --> 00:04:13,420
Oh...?
Realmente??

45
00:04:18,339 --> 00:04:22,990
Não faça isso, Hanna!
Senpai é a pessoa mais segura do mundo, você sabe!

46
00:04:23,060 --> 00:04:25,590
Isso mesmo, lute pelo lado bom do meu anjo!

47
00:04:25,790 --> 00:04:28,600
Hah! O que é “Mais seguro do mundo”?

48
00:04:29,280 --> 00:04:32,640
Existem tantos lados malignos do meu satanás!
Onde está o conteúdo da minha consciência...!!

49
00:04:32,950 --> 00:04:35,230
Apenas desista já
e aceite esse fato!

50
00:04:35,350 --> 00:04:36,760
Senhora, não é bem assim!

51
00:04:36,760 --> 00:04:40,720
Hana não queria ser
assim com o Senpai!

52
00:04:40,890 --> 00:04:42,170
"Ser assim"?

53
00:04:42,270 --> 00:04:43,470
Isso significa...

54
00:04:43,510 --> 00:04:45,140
Que tipo?

55
00:04:45,500 --> 00:04:47,560
Eu, isso...

56
00:04:47,770 --> 00:04:48,970
Oportunidade!

57
00:04:52,610 --> 00:04:58,370
Poderia ser... não sei desde quando,
Quem pensa assim sou eu...

58
00:04:58,580 --> 00:04:59,300
Uzaki.

59
00:04:59,410 --> 00:05:00,130
Sim?!

60
00:05:00,940 --> 00:05:04,450
O que há de errado, Senpai?
Ainda não terminei de me preparar.

61
00:05:04,560 --> 00:05:07,810
Ah, não. Isso não é um problema
apresse-se para preparar a refeição...

62
00:05:07,880 --> 00:05:10,440
Há algo que quero confirmar por um momento.

63
00:05:11,440 --> 00:05:14,720
Você pode... você pode deixar ir
seu top por um segundo?

64
00:05:16,640 --> 00:05:17,250
Eh?

65
00:05:18,780 --> 00:05:23,160
Não conte...
Senpai... Sem esperar pelo Natal...

66
00:05:24,050 --> 00:05:27,140
Impossível...
Senpai não pode fazer isso...

67
00:05:28,630 --> 00:05:31,570
Não posso...
Algo assim...

68
00:05:32,400 --> 00:05:33,740
Porque...

69
00:05:35,410 --> 00:05:39,160
Nós dois... ainda não...

70
00:05:49,310 --> 00:05:52,450
Isso não é verdade, mas...

71
00:05:53,440 --> 00:05:54,250
Uzaki.

72
00:06:01,750 --> 00:06:03,310
Apenas fique assim...

73
00:06:09,670 --> 00:06:10,810
(Tamanho XL)
Senpai...?

74
00:06:11,810 --> 00:06:13,760
(Tamanho XL)

75
00:06:14,380 --> 00:06:17,080
Eu já adivinhei,
essa é minha camiseta, certo?

76
00:06:18,130 --> 00:06:18,640
Ha?

77
00:06:20,240 --> 00:06:23,130
Ah, pensando bem, essas são as roupas do Senpai.

78
00:06:23,480 --> 00:06:25,530
Esqueci de pegar sua camiseta emprestada.

79
00:06:26,390 --> 00:06:30,270
Bem, tudo bem, de qualquer maneira.
Não esqueça de devolver, ok?

80
00:06:32,590 --> 00:06:34,800
Eh? O que?
Por que você está tão bravo?

81
00:06:35,210 --> 00:06:37,600
Eu sei o que as roupas dele levaram!

82
00:06:38,320 --> 00:06:40,840
Eu não roubei, apenas peguei emprestado!

83
00:06:40,900 --> 00:06:42,840
Eu voltarei.
Não importa se foi devolvido, certo?!

84
00:06:42,890 --> 00:06:45,330
Vou lavar todos e trazer aqui amanhã!

85
00:06:45,490 --> 00:06:46,740
Eu, sim...

86
00:06:46,880 --> 00:06:50,060
É confortável de usar
roupas grandes.

87
00:06:50,060 --> 00:06:51,920
Mas tudo bem, tudo bem, eu devolvo!

88
00:06:51,950 --> 00:06:55,480
O cheiro do Senpai também desapareceu.
Não me arrependo de jeito nenhum!

89
00:06:56,680 --> 00:06:57,850
Você sente o cheiro?

90
00:06:58,900 --> 00:07:00,690
Não faça isso, é constrangedor.

91
00:07:03,840 --> 00:07:07,920
Ah, desculpe! Não direi mais.
Eu esqueci, eu esqueci!

92
00:07:08,080 --> 00:07:10,380
É essa a parte que eu não deveria tocar?!

93
00:07:11,950 --> 00:07:14,690
Embora eu ache que posso
assumir no final do ano.

94
00:07:14,880 --> 00:07:19,470
Não posso ficar calado assim.
Vamos ver o que farei amanhã!

95
00:07:20,480 --> 00:07:22,150
Então, no dia seguinte.

96
00:07:27,070 --> 00:07:29,480
Você está pronto, Senpai?

97
00:07:30,340 --> 00:07:33,620
Pare com isso Uzaki!
Por favor, tudo menos isso!

98
00:07:36,260 --> 00:07:41,170
Expressão muito bonita em seu rosto.
É isso que me faz sentir melhor!

99
00:07:41,660 --> 00:07:45,330
Mas não consigo mais parar.
A culpa é do Senpai.

100
00:07:45,530 --> 00:07:46,900
Não, não, espere um minuto.

101
00:07:46,900 --> 00:07:50,600
Eu não entendo nada
qual é o motivo da sua raiva!

102
00:07:50,690 --> 00:07:53,970
Pelo menos me diga o que há de errado
pelo que eu fiz!

103
00:07:54,030 --> 00:07:55,440
Como posso te dizer, seu pervertido!

104
00:07:55,760 --> 00:07:58,540
O que eu fiz de errado dessa vez?!

105
00:07:58,890 --> 00:08:00,760
De qualquer forma, como punição,

106
00:08:02,010 --> 00:08:03,880
(Zanki)
O filme de terror "Zanki"!

107
00:08:06,190 --> 00:08:07,600
jogar.

108
00:08:11,510 --> 00:08:14,120
Ontem, Uzaki fez
batendo grátis

109
00:08:14,120 --> 00:08:16,850
com as palavras e ações de Sakurai.

110
00:08:17,070 --> 00:08:19,260
Mesmo que tenha sido um mal-entendido
auto-mutilação,

111
00:08:19,260 --> 00:08:22,480
ele não iria acalmar sua raiva assim
porque o coração de sua mulher foi brincado.

112
00:08:22,520 --> 00:08:24,480
(Tamanho XL)
Ele tenta se vingar...

113
00:08:24,480 --> 00:08:26,120
(Tamanho XL)
...com filmes de terror
o que Sakurai não gosta!

114
00:08:26,270 --> 00:08:28,810
(Tamanho XL)
Que rancor sem vergonha.

115
00:08:29,540 --> 00:08:33,440
(Kuso Pinte o Gênio)
É aquele humano
são criaturas estúpidas.

116
00:08:33,539 --> 00:08:35,720
Tudo bem, aqui vamos nós.

117
00:09:01,820 --> 00:09:04,120
Por que você está tão assustado?

118
00:09:04,120 --> 00:09:06,730
(Vingança falhada)

119
00:09:07,400 --> 00:09:10,720
Porque eu nunca estive
assistir filmes de terror ao vivo,

120
00:09:10,800 --> 00:09:12,410
Eu não sabia que seria tão assustador.

121
00:09:12,470 --> 00:09:16,190
Embora fosse bom se eu
assustar o Senpai...

122
00:09:16,480 --> 00:09:19,970
Você é como a personificação de
Um "homem astuto com um coração astuto", sim

123
00:09:21,230 --> 00:09:25,900
Por que o Senpai parece bem?
Você não assiste filmes de terror?

124
00:09:26,080 --> 00:09:31,360
Com medo, realmente, com medo.
Mas quem diria que o enredo é interessante.

125
00:09:32,040 --> 00:09:35,420
Além disso, quando vejo que você está com medo,
Posso pensar com calma.

126
00:09:36,110 --> 00:09:40,040
Cu, trapaceiro! Só você
isso é tão... Seu traidor!

127
00:09:40,520 --> 00:09:43,040
Pensando se essa pessoa
tenha tolerância ao horror,

128
00:09:43,040 --> 00:09:45,800
e estar em posição
o oposto me irrita.

129
00:09:46,440 --> 00:09:48,590
Se você está com tanto medo,
terminamos, ok?

130
00:09:48,960 --> 00:09:52,460
Mas, mas eu não vi o Senpai ficar com medo...

131
00:09:52,650 --> 00:09:55,960
Se eu interromper o Senpai em um momento
aproveitar também não é bom, enfim...

132
00:09:56,220 --> 00:09:59,050
Ele também é muito honesto de uma forma estranha.

133
00:10:02,720 --> 00:10:04,240
Espere, afaste-se um pouco.

134
00:10:04,780 --> 00:10:07,950
Desculpe... Mas, receio...

135
00:10:10,770 --> 00:10:15,060
Não entre nas minhas roupas!
Seu jeito de ter medo é estranho, você sabe!

136
00:10:17,940 --> 00:10:19,530
Ele está exausto...

137
00:10:20,090 --> 00:10:22,030
Estou cansado de ter medo.

138
00:10:22,690 --> 00:10:26,620
Não sou forte com o terror...
Eu não estava ciente disso.

139
00:10:26,800 --> 00:10:29,310
Nunca mais a verei,
É melhor.

140
00:10:31,000 --> 00:10:34,070
Vamos, o filme também acabou.
Mudamos o clima.

141
00:10:34,680 --> 00:10:36,610
É hora de você ir para casa, certo?

142
00:10:36,930 --> 00:10:39,080
Já é tarde também
Então deixe-me levá-lo à estação de trem.

143
00:10:41,140 --> 00:10:41,970
Não quero.

144
00:10:42,530 --> 00:10:42,990
Eh?

145
00:10:43,700 --> 00:10:44,490
Estou com medo.

146
00:10:44,810 --> 00:10:45,350
Ha?

147
00:10:45,490 --> 00:10:47,730
Eu não quero andar na rua
à noite porque estou com medo.

148
00:10:47,920 --> 00:10:48,980
Você é criança?!

149
00:10:49,050 --> 00:10:51,930
de qualquer forma! Mesmo assim até agora
Estou bem,

150
00:10:51,990 --> 00:10:54,970
mas não posso deixar de pensar,
"Talvez algo esteja chegando"!

151
00:10:55,050 --> 00:10:56,800
eu não sabia disso...

152
00:10:57,250 --> 00:10:58,800
Então, devo chamar um táxi?

153
00:10:59,160 --> 00:11:03,040
Não, não posso.
Se o taxista for um fantasma...

154
00:11:03,040 --> 00:11:04,790
Nada disso!

155
00:11:05,270 --> 00:11:07,720
Que tal perguntar ao cara da casa
vir buscar?

156
00:11:09,400 --> 00:11:12,010
Talvez seja uma aparição
que se passou por um membro da minha família.

157
00:11:12,070 --> 00:11:14,220
Se você diz isso então
não haverá fim!

158
00:11:14,800 --> 00:11:17,640
Por favor, Senpai, deixe-me passar a noite.

159
00:11:17,680 --> 00:11:22,000
Estarei em casa de manhã, não vou
vendo horror pela segunda vez...

160
00:11:23,000 --> 00:11:24,760
Mesmo se você disser isso...

161
00:11:24,930 --> 00:11:28,200
Eu também vou fazer o café da manhã para você
e suprimentos para amanhã.

162
00:11:29,730 --> 00:11:32,360
Bem... O que posso fazer...

163
00:11:32,820 --> 00:11:36,550
Viva! Obrigado, obrigado!

164
00:11:36,920 --> 00:11:40,810
- Vamos, já.
- Tenho que ligar para casa primeiro.

165
00:11:41,350 --> 00:11:45,600
Sakurai não percebeu isso
A alimentação continua.

166
00:11:47,250 --> 00:11:48,640
opa!

167
00:11:48,800 --> 00:11:50,560
Senpai comprou uma cama futon nova, hein?

168
00:11:50,970 --> 00:11:52,370
Isso é para convidados.

169
00:11:53,580 --> 00:11:57,110
Mas aquele colchão, sou só eu de qualquer maneira
quem usa, certo?

170
00:11:57,320 --> 00:11:59,080
Você não tem amigos hospedados,

171
00:11:59,080 --> 00:12:01,610
Eu só posso ver
esta será minha cama futon.

172
00:12:01,930 --> 00:12:02,850
Barulhento.

173
00:12:03,470 --> 00:12:07,060
Para alguém que está muito relutante
faça isso, você ainda prepara.

174
00:12:07,320 --> 00:12:08,800
É tudo para mim, certo?

175
00:12:10,580 --> 00:12:12,230
Senpai é muito gentil.

176
00:12:12,230 --> 00:12:14,620
Tão barulhento!
Apresse-se e tome um banho aí!

177
00:12:14,800 --> 00:12:15,800
Sim

178
00:12:17,040 --> 00:12:22,250
No entanto, isso acontece...
Não é bom deixar Uzaki ficar.

179
00:12:22,930 --> 00:12:26,070
Não consigo nem resolver meus sentimentos.

180
00:12:27,800 --> 00:12:30,340
"Talvez porque você seja especial."

181
00:12:31,680 --> 00:12:36,350
Senpai, por favor, não seja tão repentino
apague a luz, ok?

182
00:12:36,630 --> 00:12:38,200
Não pode haver diversão.

183
00:12:38,360 --> 00:12:40,070
Eu não vou.

184
00:12:40,770 --> 00:12:43,230
Depois disso, não espie, ok?

185
00:12:43,430 --> 00:12:46,860
Não importa o quão fofo eu seja,
espiar é crime.

186
00:12:46,930 --> 00:12:48,570
Você entende, Senpai?

187
00:12:50,620 --> 00:12:54,100
Escuro! Assustador!
Senpai!!

188
00:12:56,410 --> 00:12:57,800
A bolsa do Uzaki...

189
00:12:59,860 --> 00:13:03,040
Contém comida?
Pode ser perigoso se você esquecer.

190
00:13:03,400 --> 00:13:06,030
Se você tiver matéria-prima
deve ser colocado na geladeira imediatamente...

191
00:13:14,770 --> 00:13:15,200
Hum?

192
00:13:17,470 --> 00:13:20,950
Desculpe, vi suas coisas pessoais sem permissão.

193
00:13:21,210 --> 00:13:23,210
Grande... O sutiã é muito grande.

194
00:13:23,360 --> 00:13:26,430
O que você pode fazer se já viu.

195
00:13:26,520 --> 00:13:29,110
Tudo bem, eu também não pensei nisso!

196
00:13:29,200 --> 00:13:32,270
No futuro, vou escondê-lo em algum lugar
que Senpai não saberia.

197
00:13:32,440 --> 00:13:34,820
no futuro? Escondendo isso...?

198
00:13:35,240 --> 00:13:38,060
Na verdade, é roupa íntima
apenas no caso

199
00:13:38,060 --> 00:13:39,920
se eu tiver que ficar aqui novamente.

200
00:13:40,130 --> 00:13:44,420
Eu não acho que vou
usá-lo tão cedo.

201
00:13:44,480 --> 00:13:47,180
Você, sim! Até eu
limpar a casa antes

202
00:13:47,180 --> 00:13:49,180
e disse para você levar para casa
seus pertences pessoais.

203
00:13:49,570 --> 00:13:52,060
Espere, aquele que você está usando agora...

204
00:13:52,980 --> 00:13:56,840
Isso? Hoje eu só
prepare apenas minha roupa íntima,

205
00:13:57,040 --> 00:13:59,250
Então peguei emprestadas as roupas dela do guarda-roupa da Senpai.

206
00:13:59,500 --> 00:14:00,740
Camiseta e shorts.

207
00:14:01,710 --> 00:14:04,600
Não, não são shorts...

208
00:14:05,250 --> 00:14:07,800
Isso... Minha calcinha...

209
00:14:12,200 --> 00:14:14,630
A seguir, eu também
vou preparar pijamas...

210
00:14:14,840 --> 00:14:16,070
Por favor, faça isso.

211
00:14:17,280 --> 00:14:21,000
Pelo menos deixe-me lavá-lo agora
para expiar meu pecado!

212
00:14:21,410 --> 00:14:22,240
Ele foge.

213
00:14:22,990 --> 00:14:27,740
Neste caso, talvez fosse melhor
deixe ir em vez de forçá-lo.

214
00:14:29,380 --> 00:14:31,830
Ligue, hein?
A esta hora...

215
00:14:32,870 --> 00:14:36,130
Senpai, também lavei a toalha que usei antes!

216
00:14:36,230 --> 00:14:37,000
Sim

217
00:14:37,680 --> 00:14:39,090
Sim, olá?

218
00:14:40,080 --> 00:14:42,880
O que você está carregando
uma mulher dentro de casa?

219
00:14:43,440 --> 00:14:46,940
Eu sempre estive preocupado com você
homem duro e frio...

220
00:14:50,820 --> 00:14:52,780
Não, não.
Eu acho que isso é bom.

221
00:14:52,780 --> 00:14:55,230
Você apenas age como
universitários em geral.

222
00:14:55,410 --> 00:14:57,080
Isso é ótimo meu filho.

223
00:14:57,080 --> 00:15:00,710
Vou manter isso em segredo da sua mãe,
mas não exagere, ok?

224
00:15:02,250 --> 00:15:03,960
Não é assim.

225
00:15:05,550 --> 00:15:08,120
O que você quer, maldito papai?

226
00:15:12,500 --> 00:15:16,360
Amor, amor...
Festa bebendo, festa bebendo...

227
00:15:17,260 --> 00:15:18,740
Desculpe esperar.

228
00:15:19,730 --> 00:15:21,680
Apenas Saku e Uzaki, ok?

229
00:15:22,080 --> 00:15:24,300
Pouco antes do Natal, cavamos fundo

230
00:15:24,300 --> 00:15:28,270
progresso destes jovens, homens e mulheres
com energia alcoólica.

231
00:15:28,360 --> 00:15:32,120
Já houve um banquete
mais extraordinário no mundo do que isso?

232
00:15:36,080 --> 00:15:37,360
Desculpe fazer você esperar tanto tempo.

233
00:15:38,710 --> 00:15:40,840
Realmente? Sakurai não está com você?

234
00:15:41,280 --> 00:15:42,130
É...

235
00:15:42,820 --> 00:15:46,200
(Mar do Japão Izakaya)
Ah, entendo.
Sakurai estava na casa de seus pais.

236
00:15:46,350 --> 00:15:47,840
Sim, está certo.

237
00:15:48,120 --> 00:15:50,630
Parece que ele já tem dois anos
não volte para casa.

238
00:15:50,800 --> 00:15:53,920
Ele disse que recebeu uma ligação de alguém
que lhe pediu para voltar para casa.

239
00:15:54,020 --> 00:15:56,560
Dois anos?!
Isso é, bem, sim...

240
00:15:57,090 --> 00:16:00,090
Há também um limite para o tamanho
ele quer ficar sozinho.

241
00:16:11,220 --> 00:16:12,580
(Sakurai)

242
00:16:12,580 --> 00:16:13,700
(Sakurai)
Estou em casa.

243
00:16:13,700 --> 00:16:14,650
(Sakurai)

244
00:16:16,120 --> 00:16:17,510
Faz muito tempo que não vejo...

245
00:16:17,640 --> 00:16:20,600
(Sakurai Haruko, 49 anos)
Bem-vindo, Shinichi.
Faz muito tempo que não vejo, hein.

246
00:16:20,600 --> 00:16:22,490
Bem-vindo, Shinichi.
Faz muito tempo que não vejo, hein.

247
00:16:23,270 --> 00:16:26,760
Você está planejando não voltar para casa de propósito?
mesmo que eu tenha sido convocado aqui?

248
00:16:27,280 --> 00:16:29,530
Tão feliz
você mora sozinho?

249
00:16:29,710 --> 00:16:33,000
Me desculpe, não vou para casa há muito tempo.

250
00:16:33,280 --> 00:16:35,950
Claro, é mais fácil viver sozinho, mas...

251
00:16:36,080 --> 00:16:39,840
Antes disso... Desculpe,
tem uma coisa que quero confirmar...

252
00:16:41,140 --> 00:16:43,940
O que há de errado com aquele bebê?
Você é babá em meio período?

253
00:16:44,110 --> 00:16:46,100
Ela é sua irmã, você sabe.

254
00:16:47,970 --> 00:16:48,440
Eh?

255
00:16:48,900 --> 00:16:51,340
Espere, o que você quer dizer com "Eh"?

256
00:16:51,600 --> 00:16:54,280
Você também não sabe que sua irmã nasceu?

257
00:16:54,720 --> 00:16:57,500
Sem eu saber, meu irmãozinho nasceu!

258
00:16:57,710 --> 00:17:01,120
(Sakurai Nodoka, 8 meses)
E, né?!

259
00:17:01,220 --> 00:17:06,109
Sou eu quem deveria ficar surpreso.
Você não ouviu nada do papai?

260
00:17:06,780 --> 00:17:08,079
O que sempre ouvi do papai,

261
00:17:08,079 --> 00:17:10,480
“Os alunos podem estar ocupados com
o que ele fez?"

262
00:17:10,670 --> 00:17:13,640
"Então não fique muito
me forcei a ir para casa."

263
00:17:13,800 --> 00:17:18,440
Eh? papai disse:
"Entrarei em contato com Shinichi sobre nós"

264
00:17:19,099 --> 00:17:20,440
Então essa é a razão.

265
00:17:20,760 --> 00:17:23,599
Eu... entendi.

266
00:17:23,930 --> 00:17:28,730
Ops, acabei de chegar em casa
vocês estão sempre conversando na entrada.

267
00:17:28,730 --> 00:17:30,040
(Sakurai Shirou, 46 anos)

268
00:17:30,040 --> 00:17:31,880
(Sakurai Shirou, 46 anos)
Ei, bem-vindo ao lar.

269
00:17:34,280 --> 00:17:35,280
Pai...

270
00:17:37,890 --> 00:17:42,120
Ah, sim. Há muito tempo que estou curioso sobre o Senpai.

271
00:17:42,190 --> 00:17:43,230
O que é?

272
00:17:43,850 --> 00:17:46,160
Mesmo que ele não estivesse lá,
ele continua falando sobre Saku.

273
00:17:46,160 --> 00:17:48,250
Vou organizar outra festa com bebidas mais tarde.

274
00:17:48,810 --> 00:17:52,050
Por que aquele senpai está morando sozinho, hein?

275
00:17:52,270 --> 00:17:56,160
Mesmo sendo a casa dos pais dele
não muito longe da Universidade.

276
00:17:57,150 --> 00:18:00,800
Se você diz que é
no mesmo ensino médio também tem ponto.

277
00:18:00,880 --> 00:18:04,970
Morando sozinho como estudante
não é uma pequena taxa.

278
00:18:05,180 --> 00:18:07,540
Ele também pode viajar
da casa dos pais dele também, certo?

279
00:18:08,670 --> 00:18:10,990
Talvez ele tivesse algum motivo...

280
00:18:12,380 --> 00:18:14,280
Então, resumindo...

281
00:18:14,280 --> 00:18:18,020
A razão pela qual quando fui para a faculdade,
Pai me forçou a viver sozinho,

282
00:18:18,240 --> 00:18:21,710
dizendo,
“Faz parte do aprendizado” que...

283
00:18:21,770 --> 00:18:22,860
Precisamente.

284
00:18:22,860 --> 00:18:26,940
Graças a isso, já faz muito tempo que não
não é amigável com sua mãe.

285
00:18:27,090 --> 00:18:29,200
Me lembra da nossa lua de mel.

286
00:18:29,430 --> 00:18:31,690
Por razões tão ridículas...

287
00:18:33,050 --> 00:18:34,470
É uma droga.

288
00:18:34,960 --> 00:18:39,140
Eu entrei em contato com ele
Shinichi disse que também estava ocupado.

289
00:18:39,550 --> 00:18:42,250
Ele disse que não voltaria para casa
para o Ano Novo deste ano.

290
00:18:43,120 --> 00:18:46,490
Ele realmente gostou
sua vida universitária.

291
00:18:46,830 --> 00:18:51,190
Eu bloqueei sua mãe de entrar em contato com você
então você não voltará para casa

292
00:18:52,240 --> 00:18:55,900
Foi para fazê-lo se concentrar na criação dos filhos
e se dedica "a mim".

293
00:18:56,170 --> 00:18:59,540
Bem... mesmo que eu quisesse
continue mais um pouco...

294
00:18:59,900 --> 00:19:01,520
Na pior das hipóteses.

295
00:19:01,670 --> 00:19:06,420
Não importa se você está tentado...
Quero dizer, próximos como marido e mulher.

296
00:19:06,790 --> 00:19:08,750
Mãe, quantos anos você tem se não me engano?

297
00:19:08,810 --> 00:19:10,800
No próximo ano, completarei 50 anos.
Por que?

298
00:19:11,470 --> 00:19:13,040
eu não disse...

299
00:19:13,710 --> 00:19:16,230
Não estou dizendo que é impossível, mas...

300
00:19:16,770 --> 00:19:19,840
Nós também nos deixamos levar inconscientemente.

301
00:19:20,090 --> 00:19:22,440
Mamãe é realmente ótima.

302
00:19:22,550 --> 00:19:26,570
- Claro.
- Não estou realmente interessado em elogiar o papai.

303
00:19:26,730 --> 00:19:30,270
Mas sim. A mãe disse tristemente:
“Mesmo que sua irmã tenha nascido,”

304
00:19:30,400 --> 00:19:33,990
"Por que Shinichi não volta para casa, hein?"

305
00:19:34,200 --> 00:19:36,620
Finalmente tenho que ligar para você.

306
00:19:36,970 --> 00:19:38,000
Nossa...

307
00:19:38,400 --> 00:19:42,090
Afinal, você está encobrindo o que
você deveria ter me contado desde o início!

308
00:19:42,160 --> 00:19:44,030
O que você está pensando, maldito papai!

309
00:19:44,470 --> 00:19:45,530
Isto, aqui...

310
00:19:45,900 --> 00:19:46,600
Hah?

311
00:19:46,870 --> 00:19:49,740
Você é uma pessoa virtuosa, assim como sua mãe.

312
00:19:49,970 --> 00:19:52,580
Até na escola só dá para ser sarcástico, certo?

313
00:19:54,120 --> 00:19:56,070
Eu, isso não é verdade.

314
00:19:56,200 --> 00:19:58,760
Mas Shinichi também está inclinado
coloque suas próprias necessidades em primeiro lugar...

315
00:19:58,760 --> 00:20:00,950
...acima das necessidades daqueles que o rodeiam.

316
00:20:01,140 --> 00:20:02,650
Essa parte se parece com você.

317
00:20:04,680 --> 00:20:06,170
Uau, isso mesmo, sim.

318
00:20:07,080 --> 00:20:10,670
Eu me encontrei cara a cara
devo voltar para o apartamento, ok?

319
00:20:10,870 --> 00:20:12,920
Por que é isso?

320
00:20:12,920 --> 00:20:16,800
Também não estou em casa há muito tempo
aproveite seu tempo aqui.

321
00:20:17,250 --> 00:20:20,360
Você é quem não me deixou ir para casa
antes até agora.

322
00:20:20,540 --> 00:20:23,540
Espere, mamãe está preparando o jantar,

323
00:20:23,540 --> 00:20:25,200
então pelo menos fique uma noite.

324
00:20:25,320 --> 00:20:26,640
Isso mesmo, isso mesmo!

325
00:20:27,130 --> 00:20:28,500
Ouça, sim...

326
00:20:30,350 --> 00:20:34,680
Enquanto você está aqui,
certifique-se de ver sua irmã também.

327
00:20:34,680 --> 00:20:35,980
Você está livre, certo?

328
00:20:36,080 --> 00:20:36,790
Mas...

329
00:20:36,840 --> 00:20:39,860
Nodoka, esta é sua irmã, você sabe.

330
00:20:39,910 --> 00:20:42,870
Oh, espere, de repente é assim...

331
00:20:42,920 --> 00:20:44,790
Eu não sei segurar um bebê...

332
00:20:44,880 --> 00:20:46,750
Apoie o pescoço e segure as nádegas.

333
00:20:47,440 --> 00:20:50,300
Não importa.
Ao contrário de você naquela época,

334
00:20:50,470 --> 00:20:52,350
ele não é muito tímido, na verdade.

335
00:20:52,810 --> 00:20:55,350
Vou aquecer a água do banho primeiro.
Se precisar de alguma coisa, é só me ligar.

336
00:20:56,100 --> 00:20:57,260
Espere!

337
00:21:06,760 --> 00:21:09,560
Uma irmã com 21 anos de diferença, hein...

338
00:21:10,360 --> 00:21:12,140
(Izakaya, local público para beber)

339
00:21:12,820 --> 00:21:15,650
Senpai é sempre assim!

340
00:21:16,190 --> 00:21:18,760
Sempre não diga
coisa importante para mim.

341
00:21:18,880 --> 00:21:21,520
Já está, apenas totalmente localizado
dentro de sua própria mente.

342
00:21:21,940 --> 00:21:24,660
Não faz sentido estar em tal relacionamento!

343
00:21:25,040 --> 00:21:28,720
O que ele pensa sobre as pessoas
quem está sempre por perto?

344
00:21:29,280 --> 00:21:30,670
Sério, Senpai...

345
00:21:33,200 --> 00:21:34,890
(Menu Especial de Natal, Miau Gostoso!)

346
00:21:36,360 --> 00:21:38,840
Em breve será dia de Natal...

347
00:21:39,970 --> 00:21:43,920
Ele tem bebido muito saquê.
Mesmo que...

348
00:21:44,160 --> 00:21:48,160
Ele parecia parecer muito frustrado
com este progresso lento.

349
00:21:48,330 --> 00:21:51,100
Isso é o suficiente. Você pode contar a ele...

350
00:21:51,100 --> 00:21:53,620
... quão descontente você está
com ele quando ele voltar.

351
00:21:56,810 --> 00:22:00,110
A propósito, eu quero ouvir
mais histórias sobre você...

352
00:22:00,110 --> 00:22:01,440
(Mar do Japão Izakaya)
A propósito, eu quero ouvir
mais histórias sobre você...

353
00:22:01,440 --> 00:22:03,210
(Mar do Japão Izakaya)
...quando eu estava no ensino médio.

354
00:22:03,210 --> 00:22:05,000
(Mar do Japão Izakaya)
Hum?

355
00:23:35,030 --> 00:23:42,570
(A seguir, episódio 11: Acho que está na hora
Faça certo!)