1
00:00:07,770 --> 00:00:12,210
URUSEI YATSURA
(Alien yang Menjengkelkan itu)

2
00:00:12,210 --> 00:00:14,770
Jangan begitu
gelisah!

3
00:00:14,880 --> 00:00:17,400
Anda selalu mencari
di semua tempat!

4
00:00:17,510 --> 00:00:20,110
Berhentilah memalingkan muka
dari saya!

5
00:00:20,220 --> 00:00:22,840
Lebih dari siapa pun
kalau tidak, aku...

6
00:00:22,950 --> 00:00:25,350
...mencintaimu, mencintaimu,
mencintaimu yang terbaik!

7
00:00:25,450 --> 00:00:27,980
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

8
00:00:28,090 --> 00:00:30,560
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

9
00:00:30,660 --> 00:00:33,460
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

10
00:00:33,560 --> 00:00:38,760
Pada malam hari ketika bintang-bintang
berkelap-kelip...

11
00:00:38,870 --> 00:00:44,030
...Aku memimpikan semuanya
tentang kamu.

12
00:00:44,140 --> 00:00:49,440
Aku mencintaimu, tapi kamu bertindak
seperti kamu tidak tahu.

13
00:00:49,540 --> 00:00:54,110
Aku yakin kamu tergila-gila pada seseorang
yang lain sekarang!

14
00:00:54,220 --> 00:01:05,090
Ah! Semua pria punya
begitu banyak cinta.

15
00:01:05,190 --> 00:01:10,460
Ah! Anda menyebar
mereka semua...

16
00:01:10,570 --> 00:01:16,160
...dan membuat
aku khawatir!

17
00:01:16,270 --> 00:01:18,710
Jangan begitu
gelisah!

18
00:01:18,810 --> 00:01:21,440
Anda selalu mencari
di semua tempat!

19
00:01:21,540 --> 00:01:24,100
Berhentilah memalingkan muka
dari saya!

20
00:01:24,210 --> 00:01:26,840
Lebih dari siapa pun
kalau tidak, aku...

21
00:01:26,950 --> 00:01:30,150
... aku sangat mencintaimu!
Aku sangat mencintaimu!

22
00:01:32,320 --> 00:01:36,880
TEROR MEOW

23
00:02:27,710 --> 00:02:31,080
Di luar sana berisik sekali!
Saya tidak bisa tidur!

24
00:02:31,610 --> 00:02:35,550
Sekarang adalah musim cinta untuk kucing.
Tidak ada yang bisa kita lakukan mengenai hal itu.

25
00:02:35,720 --> 00:02:38,980
Oh? Kucing punya musim
untuk mencintai?

26
00:02:39,160 --> 00:02:42,320
Ya, ya. Kita akan mati jika itu terjadi
seperti itu sepanjang empat musim.

27
00:02:42,420 --> 00:02:45,880
Jadi mereka mengadakannya dua kali setahun,
di musim semi dan musim gugur.

28
00:02:47,630 --> 00:02:50,690
Jika rayuan Anda hanya sebatas sekitar
dua kali setahun, saya akan merasa jauh lebih baik.

29
00:02:50,870 --> 00:02:55,030
Itulah yang membuat... menjadi
seorang manusia...

30
00:02:55,140 --> 00:02:56,830
...sangat menarik!

31
00:02:56,970 --> 00:02:58,960
Anda pengecualian!

32
00:03:03,950 --> 00:03:06,540
Oke, ini dia!

33
00:03:11,750 --> 00:03:14,720
Diam! Inilah saatnya
anak-anak yang baik harus tidur!

34
00:03:15,160 --> 00:03:17,790
Tidak perlu berteriak. Mereka akan melakukannya
akan segera selesai.

35
00:03:17,960 --> 00:03:20,220
Sayang, bagaimana bisa
kamu begitu tenang?

36
00:03:20,400 --> 00:03:24,560
Filosofi saya adalah "lepaskan tangan orang lain"
urusan cinta." Mengerti?

37
00:03:25,170 --> 00:03:28,660
Saya tidak tahan lagi! aku akan
beri mereka pelajaran!

38
00:03:29,610 --> 00:03:31,140
Sepuluh, kamu akan terluka!

39
00:03:31,140 --> 00:03:32,580

Jangan hentikan aku!

40
00:03:32,580 --> 00:03:32,640
Jangan hentikan aku!

41
00:03:32,640 --> 00:03:35,010
Biarkan dia pergi, Lum! Ini
seharusnya bagus!


42
00:03:35,180 --> 00:03:35,910
Tapi...

43
00:03:36,010 --> 00:03:39,710
Karena, orang tolol itu akan belajar
teror adu kucing!

44
00:03:41,950 --> 00:03:43,680
Hai!

45
00:03:53,700 --> 00:03:55,430
Hai!

46
00:04:03,440 --> 00:04:05,410
A... Apa yang kamu?!

47
00:04:08,510 --> 00:04:12,950
Ap... Ap... Apa itu tadi
untuk?! Apa yang saya lakukan?!

48
00:04:13,120 --> 00:04:15,080
Oh, malangnya!

49
00:04:18,950 --> 00:04:22,410
Saya akan menjilatnya lebih baik, jadi saya tidak mau
kamu menangis lagi, oke?

50
00:04:22,520 --> 00:04:25,580
Lihat, itu tidak sakit lagi.
Tidak sakit lagi.

51
00:04:27,530 --> 00:04:29,460
Melihat?

52
00:04:38,840 --> 00:04:39,810
Aku jatuh cinta padamu.

53
00:04:39,910 --> 00:04:41,640
"Torajima:" Belang harimau.

54
00:04:39,910 --> 00:04:41,640
Maafkan aku, Torajima.

55
00:04:41,740 --> 00:04:46,270
Seperti yang kubilang sebelumnya, aku tidak bisa
menerima lamaranmu.

56
00:04:55,220 --> 00:04:59,590
Mustahil! Mustahil!
Mustahil!

57
00:04:59,760 --> 00:05:02,090
Anda menyiksa saya
ketika kamu menangis!

58
00:05:02,260 --> 00:05:04,290
Nah, Jariten?

59
00:05:04,900 --> 00:05:06,870
Sekarang apakah Anda melihat apa yang terjadi
saat kamu menempelkan hidungmu...

60
00:05:06,970 --> 00:05:08,830
...ke dalam cinta orang lain
urusan? Hah?

61
00:05:08,940 --> 00:05:10,930
Nona, bagaimana keinginan Anda
pergi menonton film kapan-kapan?

62
00:05:11,110 --> 00:05:13,370
Sayang! Jangan mulai
membuat izin sekarang!

63
00:05:14,180 --> 00:05:17,700
Anda bahkan tidak dapat membedakannya
seekor kucing dan seseorang, Sayang!

64
00:05:17,880 --> 00:05:21,320
Hei, Lum! Jangan katakan
hal-hal kasar seperti itu!

65
00:05:21,420 --> 00:05:23,510
Apakah wanita ini terlihat
seperti kucing bagimu?

66
00:05:29,430 --> 00:05:30,820
Ya, mungkin saja kita punya
beberapa teknis...

67
00:05:30,930 --> 00:05:32,990
...tapi itu tidak bisa dibantah
bahwa dia cantik...

68
00:05:33,100 --> 00:05:35,690
...dan karena dia cantik, itu dia
tidak diragukan lagi dia manusia!

69
00:05:35,800 --> 00:05:38,060
Setidaknya, aku tidak melakukannya
melihatnya sebagai kucing!

70
00:05:38,230 --> 00:05:40,200
Saya tidak melihatnya sebagai
manusia juga!

71
00:05:42,240 --> 00:05:43,930
Ada apa,
Nona?

72
00:05:44,040 --> 00:05:46,010
Kamu telah menyakitiku!

73
00:05:46,710 --> 00:05:48,680
Di sekitar sini, Nona?

74
00:05:49,710 --> 00:05:52,270
Saya manusia, tapi
bukan manusia.

75
00:05:52,380 --> 00:05:54,180
Pada saat yang sama, saya adalah a
kucing, tapi aku bukan kucing.

76
00:05:56,850 --> 00:05:59,010
Apa yang salah dengan
itu? Lihatlah dia.

77
00:05:59,120 --> 00:06:02,150
Lum disini juga manusia,
tapi bukan manusia...

78
00:06:02,260 --> 00:06:04,050
...dan dia seorang ONI, tapi
bukan ONI, lho.

79
00:06:04,230 --> 00:06:07,030
Permasalahannya pada dasarnya berbeda!

80
00:06:07,030 --> 00:06:08,590

Saya yakin ada alasannya.

81
00:06:08,700 --> 00:06:13,130
Tentu saja. Jika tidak ada alasan,
Saya tidak punya alasan untuk terlihat seperti ini!

82
00:06:14,570 --> 00:06:15,440
Apakah Anda ingin tahu alasannya?

83
00:06:15,440 --> 00:06:17,410

Kami ingin tahu!

84
00:06:17,740 --> 00:06:19,730
Lalu aku akan memberitahumu.

85
00:06:19,840 --> 00:06:24,110
Malam ini adalah pertama kalinya aku melakukannya
pernah menceritakan kisahku kepada siapa pun.

86
00:06:24,210 --> 00:06:25,840
Saya mengatakan itu karena...

87
00:06:25,950 --> 00:06:29,210
...itu sungguh menakutkan
cerita ini adalah!

88
00:06:30,920 --> 00:06:33,220
Apa yang terjadi
adalah...

89
00:06:33,790 --> 00:06:36,120
Oh, ho... tunggu
sebentar!

90
00:06:36,860 --> 00:06:38,590
Aku harus pergi ke
kamar mandi dulu!

91
00:06:38,690 --> 00:06:39,400
Oh, aku juga!

92
00:06:39,400 --> 00:06:41,120

M... Aku juga!

93
00:07:02,580 --> 00:07:05,750
Kalau begitu, izinkan saya memberi tahu
kamu ceritanya...

94
00:07:05,850 --> 00:07:10,380
...tentang apa yang terjadi padaku. Itu benar
sebuah cerita yang tidak wajar dan aneh.

95
00:07:14,900 --> 00:07:19,390
Saat itu, saya punya kucing
nama "Yuki."

96
00:07:26,580 --> 00:07:30,240
Dia berkulit putih bersih...
seekor kucing yang sangat cantik...

97
00:07:30,350 --> 00:07:32,540
...dan aku menyukainya
dia sayang.

98
00:07:43,760 --> 00:07:46,630
Mungkin Yuki bisa mengerti
cintaku padanya...

99
00:07:48,030 --> 00:07:51,090
Dia akan pergi kemana saja
bahwa aku pergi.

100
00:07:51,200 --> 00:07:53,500
Dia bahkan mengikutiku
ke rumah sakit.

101
00:08:10,320 --> 00:08:12,980
Rumah sakit... Ya...

102
00:08:13,090 --> 00:08:15,610
Saat itu tubuhku
lemah.

103
00:08:15,720 --> 00:08:17,620
Dan jika saya mencoba berjalan datar
agak berlebihan...

104
00:08:17,730 --> 00:08:20,560
...Saya akan merasa tidak nyaman
dan padam.

105
00:08:21,830 --> 00:08:25,790
Bahkan pada saat-saat itu,
Yuki akan menghiburku.

106
00:08:31,410 --> 00:08:33,070
"Yuki..."

107
00:08:33,180 --> 00:08:35,140
"...Aku iri padamu."

108
00:08:38,080 --> 00:08:41,850
<i>"Kamu sehat
dan gesit..."</i>

109
00:08:41,950 --> 00:08:44,650
"...seolah-olah kamu memang begitu
seperti angin..."

110
00:08:44,750 --> 00:08:48,550
"...agar kamu bisa pergi
dimanapun dengan bebas."

111
00:08:48,660 --> 00:08:52,720
"Saya terkadang berharap bisa melakukannya
jadilah seperti kamu..."

112
00:08:52,830 --> 00:08:53,800
Lalu hal itu terjadi.

113
00:08:53,800 --> 00:08:56,230

"Misuzu!"

114
00:08:56,430 --> 00:09:00,090
Itu adalah Yuki! Yuki dulu
berbicara denganku!

115
00:09:00,200 --> 00:09:01,530
<i>"Yuki?!</i>

116
00:09:01,640 --> 00:09:05,040
<i>"Yuki?</i> Apakah itu kamu?!"

117
00:09:05,210 --> 00:09:10,610
“Aku juga sudah berkali-kali menginginkan hal itu
Saya bisa menjadi manusia suatu hari nanti.

118
00:09:10,710 --> 00:09:14,240
"Tapi aku takut padamu
akan menertawakanku...

119
00:09:14,350 --> 00:09:17,720
"...kalau kubilang padamu, ya
Saya tetap diam.

120
00:09:17,820 --> 00:09:21,190
<i>"Sekarang,</i> kamu sudah mengatakan itu dengan pasti
kamu ingin menjadi <i>kucing?</i>

121
00:09:21,920 --> 00:09:25,920
“Keinginan kami adalah
sama!

122
00:09:26,030 --> 00:09:28,000
"Saya...

123
00:09:28,200 --> 00:09:30,220
"...Aku senang!"

124
00:09:57,760 --> 00:09:59,230
Dan begitu...

125
00:09:59,330 --> 00:10:02,760
...begitulah yang diambil Yuki
di atas tubuhku.

126
00:10:03,470 --> 00:10:04,270
Ini dia.

127
00:10:04,270 --> 00:10:04,830

Oh, kamu baik sekali.

128
00:10:04,830 --> 00:10:04,930
Oh, kamu baik sekali.

129
00:10:04,930 --> 00:10:06,170
Aku... aku mengerti! Jadi itulah yang terjadi!


130
00:10:06,170 --> 00:10:08,600
Aku... aku mengerti! Jadi itulah yang terjadi!

131
00:10:08,770 --> 00:10:12,140
Kasihan sekali. Nona, saya yakin Anda menginginkannya
untuk kembali seperti semula.

132
00:10:13,780 --> 00:10:15,740
Jika saya bisa!

133
00:10:18,410 --> 00:10:20,780
Sayang, bukankah ada sesuatu
kamu bisa melakukannya?

134
00:10:22,050 --> 00:10:25,080
Jika ini mengikuti pola yang biasa maka
Aku akan menelepon Polisi Makhluk...

135
00:10:25,250 --> 00:10:27,310
Sepertinya isyaratku.

136
00:10:32,090 --> 00:10:34,060
CH... CHERRY! Dimana
kamu keluar dari?!

137
00:10:34,200 --> 00:10:37,190
Bahkan atap rumah pun ada di dalamnya
yurisdiksiku!

138
00:10:38,230 --> 00:10:40,670
Kucing ini telah memberitahuku
tentang situasinya.

139
00:10:41,940 --> 00:10:44,170
Saya akan menanganinya
mulai sekarang!

140
00:10:47,280 --> 00:10:49,330
Pengusiran Goblin!

141
00:10:52,780 --> 00:10:55,750
Itu sebabnya saya tidak bisa
percaya padamu!

142
00:11:27,250 --> 00:11:28,950
Jadi, begitulah adanya.

143
00:11:28,950 --> 00:11:31,320

Ya, begitulah adanya.

144
00:11:31,490 --> 00:11:33,450
Cherry, bukankah ada sesuatu
kamu bisa melakukannya?

145
00:11:33,960 --> 00:11:36,050
Saat ini, kita hanyalah satu-satunya
menyiksanya.

146
00:11:36,190 --> 00:11:37,560
Lupakan. Serahkan saja.

147
00:11:37,560 --> 00:11:38,790

Hah?

148
00:11:38,890 --> 00:11:41,860
Melibatkan dia akan membantu
hanya memperburuk keadaan!

149
00:11:45,100 --> 00:11:46,130
Apa... Apa yang kamu inginkan?

150
00:11:46,130 --> 00:11:48,100

Goblog sia!

151
00:11:49,600 --> 00:11:51,330
Ataru, ini masalah
dapat dipercaya.

152
00:11:51,440 --> 00:11:54,640
Di sekitar sini, kucing-kucing liar terlihat
terserah padaku sebagai tuan mereka.

153
00:11:54,740 --> 00:11:56,710
Oh, baiklah!

154
00:11:57,980 --> 00:11:59,310
Hah? Apa itu?

155
00:11:59,310 --> 00:12:02,770

Uh, uh, lihat, aku jatuh cinta dan mendapatkannya
ditolak... tapi aku masih mencintainya.

156
00:12:11,430 --> 00:12:13,950
Andalah yang mengawasi
daerah ini.

157
00:12:14,060 --> 00:12:15,260
Untukmu, aku akan membuatnya
setiap usaha.

158
00:12:15,260 --> 00:12:17,130

Hargai itu!

159
00:12:17,230 --> 00:12:19,270
Nona Misuzu... adalah milikmu
nama, bukan.

160
00:12:19,270 --> 00:12:20,860

Y... Y... Ya.

161
00:12:21,300 --> 00:12:24,360
Kutukan yang mengerikan dari kucing itu
telah dilemparkan kepadamu...

162
00:12:24,470 --> 00:12:27,240
...Aku akan mengusirnya
dengan kekuatanku.

163
00:12:27,340 --> 00:12:30,800
Jangan takut. Jangan
kamu takut!

164
00:12:32,210 --> 00:12:34,410
Hei, sudah kubilang jangan
menjadi takut!

165
00:12:34,520 --> 00:12:36,310
Melihat? Melihat? Melihat?

166
00:12:36,750 --> 00:12:39,080
Aduh! Aduh!

167
00:12:39,620 --> 00:12:43,390
Hentikan, ya! Jangan berikan-
close-up, dasar Biksu Goblin!

168
00:12:44,160 --> 00:12:46,180
Bagaimana Anda bisa menumpangkan tangan
pada pendeta yang ditahbiskan?!

169
00:12:46,360 --> 00:12:47,950
Diam, kamu sadis!
Sial!

170
00:12:48,060 --> 00:12:50,160
Sayang, hentikan!

171
00:12:50,330 --> 00:12:53,320
Sayang, bukankah menurutmu itu luar biasa
berisik di rooftop kita?

172
00:12:53,500 --> 00:12:54,830
Itu adalah kucing,
Sayang. Kucing.

173
00:12:54,970 --> 00:12:57,400
Tapi aku bersumpah aku mendengarnya
suara Ataru...

174
00:12:57,570 --> 00:12:59,370
Dia mungkin sedang berbicara
dalam tidurnya lagi.

175
00:12:59,540 --> 00:13:01,740
Tapi tetap saja, kupikir aku mendengarnya
Lum dan Ten juga...

176
00:13:01,840 --> 00:13:03,640
...dan bahkan Cherry.

177
00:13:04,380 --> 00:13:06,570
Mari kita tidur.
Benar, sayang?

178
00:13:06,750 --> 00:13:08,650
Selamat malam sayang.

179
00:13:09,680 --> 00:13:13,280
Apa? Maksudmu... ada
jalan bagiku untuk menjadi...

180
00:13:13,390 --> 00:13:15,750
...baik kucing atau manusia, tanpa
terlihat setengah seperti ini?!

181
00:13:16,120 --> 00:13:18,620
Ada! Dan itu
adalah satu-satunya cara!

182
00:13:18,790 --> 00:13:20,660
Dan apa itu?

183
00:13:20,800 --> 00:13:24,760
Manusia dan kucing yang penuh kasih
dia akan bertarung satu sama lain.

184
00:13:26,130 --> 00:13:28,760
Pemenangnya kemudian
melompat dari atap...

185
00:13:28,870 --> 00:13:31,600
...berputar tiga kali,
dan ucapkan "meong".

186
00:13:31,710 --> 00:13:34,230
Lalu naik ke atap
lagi, dengan kecepatan penuh.

187
00:13:34,340 --> 00:13:36,330
KEMUDIAN...

188
00:13:36,510 --> 00:13:40,780
...beri dia ciuman yang intens,
dan itulah yang akan terjadi!

189
00:13:41,580 --> 00:13:43,380
Itu dia.

190
00:13:43,550 --> 00:13:45,780
Sungguh suatu aksi!

191
00:13:46,120 --> 00:13:49,780
Itu konyol! Sayang,
ayo pergi dari sini!

192
00:13:49,960 --> 00:13:52,790
Tunggu sebentar.
saya sedang berpikir.

193
00:13:53,430 --> 00:13:55,520
Nona Misuzu, maafkan saya karena bertanya
pertanyaan sepele seperti itu...

194
00:13:55,630 --> 00:13:59,290
...tapi kamu akan menjadi gadis seperti apa
jika kamu berubah kembali menjadi manusia?

195
00:13:59,530 --> 00:14:02,230
Saya tidak yakin apakah ini akan terjadi
berguna bagi Anda.

196
00:14:02,340 --> 00:14:04,360
Tapi ini adalah gambarannya
Yuki dan aku, ketika...

197
00:14:09,310 --> 00:14:11,280
Wah!

198
00:14:11,710 --> 00:14:13,680
I... Ini... Ini kamu,
Nona Misuzu?!

199
00:14:13,780 --> 00:14:15,310
Ya, saat aku...

200
00:14:15,450 --> 00:14:17,380
Yuki! Yuki!

201
00:14:22,020 --> 00:14:23,350
Sepuluh! Torajima!

202
00:14:23,460 --> 00:14:25,980
Jika Anda ingin menariknya keluar,
sekaranglah waktunya!

203
00:14:26,490 --> 00:14:29,590
Ingin menjadi arang,
kamu bodoh?!

204
00:14:30,200 --> 00:14:32,830
Kamu pikir kamu tangguh?!

205
00:14:36,000 --> 00:14:38,630
Sepertinya persyaratannya
diselesaikan.

206
00:14:38,740 --> 00:14:42,300
Saya akan menjadi wasit
pertandingan ini!

207
00:14:42,880 --> 00:14:45,180
Anda semua melakukan ini
hanya untukku?

208
00:14:45,280 --> 00:14:47,310
Tapi kepada siapa aku harus melakukannya
tunjukkan dukunganku?!

209
00:14:53,760 --> 00:14:56,820
Sayang! Sepuluh! Kamu lebih baik
hentikan, atau kamu akan terluka!

210
00:14:57,530 --> 00:15:02,830
Minggir, Lum! Ini adalah duel sakral
bebaskan kecantikan ini dari nasib terkutuknya!

211
00:15:03,200 --> 00:15:06,760
Itu benar! Lum, kamulah yang seharusnya
pergilah, atau kamu akan terluka!

212
00:15:06,940 --> 00:15:09,370
Tapi Ten, kucing itu sungguh
kuat, lho!

213
00:15:14,780 --> 00:15:19,870
Dari 85 pertandingan tahun ini, dia melakukannya
85 kemenangan, tanpa kekalahan, dan 85 TKO!

214
00:15:19,980 --> 00:15:23,110
Sebutkan nama "Torajima dari Sudare,"
dan bahkan anak anjing yang menangis pun akan diam!

215
00:15:24,620 --> 00:15:26,090
Hei...

216
00:15:26,190 --> 00:15:30,680
Baiklah. Untuk saat ini, mari kita bekerja sama
dan giling kucing ini!

217
00:15:38,770 --> 00:15:41,360
Stabil! Stabil!

218
00:17:21,000 --> 00:17:24,600
Sayang, Ten, sebaiknya kamu...
sebaiknya kamu menyerah!

219
00:17:24,770 --> 00:17:25,770
Ti... Tidak mungkin!

220
00:17:25,770 --> 00:17:28,330

Tidak bisa kembali sekarang!
Saya anak yang baik!

221
00:17:28,810 --> 00:17:30,440
Cherry, lakukan sesuatu!

222
00:17:30,550 --> 00:17:32,880
Seperti itu, Sayang dan Sepuluh
keduanya akan dibunuh!

223
00:17:34,420 --> 00:17:36,250
Begitulah takdir.

224
00:17:37,250 --> 00:17:38,220
Tangkap mereka!

225
00:17:46,360 --> 00:17:47,990
Ataru!

226
00:18:15,390 --> 00:18:17,820
Aku akan menjemputmu!

227
00:18:28,900 --> 00:18:32,500
Sepertinya orang-orang yang seharusnya memilikinya
selamat memang selamat.

228
00:18:32,610 --> 00:18:35,010
Eh, Torajima,
laki-laki saya?

229
00:18:35,110 --> 00:18:36,980
Bagaimana kalau kita mulai?

230
00:18:59,130 --> 00:19:03,430
Tora! Tora!
Tora! Tora!

231
00:19:07,710 --> 00:19:11,150
Tora! Tora!
Tora!

232
00:19:14,120 --> 00:19:16,020
Sayang!

233
00:19:17,290 --> 00:19:19,010
Ambil ini!

234
00:19:43,980 --> 00:19:45,880
Sayang!

235
00:19:47,280 --> 00:19:49,380
Dia... Dia kuat! Kuat,
seperti yang mereka katakan!

236
00:19:52,490 --> 00:19:54,390
DI SINI SAYA DATANG!

237
00:20:03,630 --> 00:20:05,790
Aku... aku... Bukan
sudah berakhir!

238
00:20:22,780 --> 00:20:25,380
Sayang! Sayang!

239
00:20:25,550 --> 00:20:28,280
Bangun! Bangun,
Ataru! Oh!

240
00:20:29,990 --> 00:20:34,720
Aku... aku tidak boleh kalah. Ada
mustahil!

241
00:20:39,500 --> 00:20:41,430
Sayang, tunggu
di sana!

242
00:20:52,950 --> 00:20:55,580
Itu dia, teman-teman! Yang terakhir
serangan balik!

243
00:21:21,380 --> 00:21:23,670
Hanya orang idiot yang akan melupakan itu
lengan memiliki panjang yang berbeda!

244
00:21:23,780 --> 00:21:25,580
Apa "serangan balik?"
Beri aku istirahat!

245
00:21:27,680 --> 00:21:29,480
...tiga... empat... lima... enam...
tujuh...delapan...sembilan...

246
00:21:30,150 --> 00:21:32,050
Ataru!

247
00:21:32,190 --> 00:21:34,150
Sayang!

248
00:21:34,260 --> 00:21:35,420
Lum!

249
00:21:35,520 --> 00:21:36,220
Sayang!

250
00:21:36,220 --> 00:21:37,320

Lum!

251
00:21:38,090 --> 00:21:38,760
Permisi...

252
00:21:38,760 --> 00:21:40,730

Oh ya, aku lupa!

253
00:21:45,170 --> 00:21:47,570
Sayang, bukankah itu terdengar seperti sesuatu
baru saja jatuh di halaman?

254
00:21:47,740 --> 00:21:48,930
Tentu saja, bukan?

255
00:21:49,040 --> 00:21:50,230
Aduh... Aduh!

256
00:21:50,340 --> 00:21:52,030
Oh, seharusnya aku tidak melakukannya
memiliki dia!

257
00:21:53,440 --> 00:21:55,600
<i>I... Ini</i> bukan apa-apa!

258
00:21:59,650 --> 00:22:01,010
Ini aku datang!

259
00:22:01,120 --> 00:22:02,510
Sayang, tidak!

260
00:22:02,620 --> 00:22:04,180
Pindahkan!

261
00:22:04,320 --> 00:22:06,150
Nona Misuzu!

262
00:22:06,250 --> 00:22:08,020
Oh tidak!

263
00:22:14,100 --> 00:22:19,590
saya senang! Aku bisa... aku bisa
menjadi manusia lagi!

264
00:22:44,730 --> 00:22:46,720
Terima kasih sayang!

265
00:22:52,130 --> 00:22:54,400
Ke... Kenapa! Maksudku,
gambar ini...

266
00:22:54,600 --> 00:22:58,230
Saya mencoba memberi tahu Anda bahwa itu adalah sebuah gambar
dari saat aku masih kecil...

267
00:22:58,340 --> 00:23:01,040
...tapi kalian anak muda
sangat tidak sabar!

268
00:23:03,710 --> 00:23:05,740
Dengan wanita tua itu?!
muntah! muntah!

269
00:23:05,910 --> 00:23:09,440
Maksudmu aku menikmatinya
wanita tua itu menjilatiku?!

270
00:23:11,620 --> 00:23:15,450
Oh, ini sangat bodoh! aku akan
tidurlah di UFO-ku malam ini!

271
00:23:18,890 --> 00:23:20,950
Kemarilah!
Kemarilah!

272
00:23:21,060 --> 00:23:24,260
Maukah kamu memilikinya?
teh? Teh?

273
00:23:52,160 --> 00:23:55,160
Jika aku tidak mengawasi Sayang,
dia selalu melakukan hal-hal konyol...

274
00:23:55,270 --> 00:23:56,930
... jadi aku sangat
khawatir!

275
00:23:57,030 --> 00:24:01,400
Sayang selalu menggangguku dengan mengatakan,
"Beri aku kebebasan!"

276
00:24:01,510 --> 00:24:04,630
...tapi apakah sebenarnya tidak
keberatan jika aku tidak ada?

277
00:24:04,740 --> 00:24:09,270
Sampai jumpa di lain waktu
"Setelah Kamu Pergi!"

278
00:24:20,420 --> 00:24:28,060
Saat Anda melewati tempat yang cantik
gadis, kamu menjadi sangat energik.

279
00:24:28,170 --> 00:24:30,360
Kamu merepotkan
satu, sayangku.

280
00:24:30,530 --> 00:24:41,710
Kamu adalah anak laki-laki paling plin-plan di seluruh angkasa.
Lakukan apa yang Anda suka; Aku mengucapkan selamat tinggal.

281
00:24:41,810 --> 00:24:46,370
Meski kau mencari ke mana-mana... sedih,
bukankah kamu, sedih, bukan...

282
00:24:46,480 --> 00:24:50,780
...kamu tidak dapat menemukan cinta... sedih, bukan
kamu, sedih, bukan...

283
00:24:50,890 --> 00:24:55,880
Kamu tampak seperti sedang menyusut... sedih,
bukankah kamu, sedih, bukan...

284
00:24:55,990 --> 00:25:00,900
Selalu terguncang ke segala arah;
dimana cinta bisa berada?

285
00:25:06,000 --> 00:25:17,140
Kamu adalah anak laki-laki paling plin-plan di seluruh angkasa.
Lakukan apa yang Anda suka; Aku mengucapkan selamat tinggal.

286
00:25:17,250 --> 00:25:21,650
Meski kau mencari ke mana-mana... sedih,
bukankah kamu, sedih, bukan...

287
00:25:21,750 --> 00:25:26,020
...kamu tidak dapat menemukan cinta... sedih, bukan
kamu, sedih, bukan...

288
00:25:26,120 --> 00:25:31,360
Kamu tampak seperti sedang menyusut... sedih,
bukankah kamu, sedih, bukan...

289
00:25:31,460 --> 00:25:35,800
Selalu terguncang ke segala arah;
dimana cinta bisa berada?


