1
00:01:49,010 --> 00:01:50,060
Bedankt.

2
00:02:22,890 --> 00:02:24,090
Lief.

3
00:02:28,250 --> 00:02:29,250
Bedankt.

4
00:03:07,410 --> 00:03:09,285
Vrede in onze tijd!

5
00:03:25,370 --> 00:03:27,495
Wat is er aan de hand?

6
00:03:31,730 --> 00:03:36,106
Wie wil spelen
Moord in het donker? Het is erg leuk.

7
00:03:36,130 --> 00:03:39,610
- Colin, ik ben hier!
- Lulu!

8
00:04:01,250 --> 00:04:04,306
-Edgar!
- Nou, daar was je, Mary.

9
00:04:04,330 --> 00:04:08,386
- Wees standvastig, vrienden...
- Wat is hier aan de hand?

10
00:04:08,410 --> 00:04:12,546
- We hebben voortdurend stroomstoringen.
- Ja.

11
00:04:12,570 --> 00:04:16,986
- Heb je mijn telegram gekregen dat ik zou komen?
- Ik ben blij dat je dat kon.

12
00:04:17,010 --> 00:04:22,786
Ik heb je echt veel te vertellen.
Maar daar kunnen we morgen over praten.

13
00:04:22,810 --> 00:04:24,560
Zullen we dansen?

14
00:04:26,530 --> 00:04:29,786
Hij kwam helemaal uit Cannes
om haar te zien.

15
00:04:29,810 --> 00:04:33,746
- Dan heb je stijl.
- Hij biedt haar genoeg huwelijk aan.

16
00:04:33,770 --> 00:04:39,986
- Is hij niet een beetje oud voor haar?
- Zijn andere kwaliteiten maken dit goed.

17
00:04:40,010 --> 00:04:45,066
- En hij is een belangrijke man in India.
- Dan doet ze haar best om ja te zeggen.

18
00:04:45,090 --> 00:04:49,306
- Je laat haar arm klinken.
- Dat is precies wat ze is.

19
00:04:49,330 --> 00:04:53,506
Ze bezit alleen de sieraden die ze draagt.
De villa is beschikbaar voor verhuur.

20
00:04:53,530 --> 00:04:58,666
Zo'n meisje zal nooit komen
verhongeren. Iemand zorgt voor haar.

21
00:04:58,690 --> 00:05:01,346
Wat als ze 60 is, Harold?

22
00:05:01,370 --> 00:05:07,490
Zal er nog iemand zijn?
om voor haar te zorgen?

23
00:05:14,610 --> 00:05:22,386
Het was erg vervelend. Maar anders
Het was een gezellige avond.

24
00:05:22,410 --> 00:05:29,850
Ik breng je naar huis. En neemt dan
Ik neem een taxi naar huis, naar mijn hotel.

25
00:05:57,330 --> 00:06:03,450
- In heel Florence is de stroom uitgevallen.
- Het ziet er zo uit.

26
00:06:09,410 --> 00:06:11,160
Wat zijn ze aan het doen?

27
00:06:18,090 --> 00:06:22,266
- Alles goed?
- Ja. Zoiets is nog nooit eerder gebeurd.

28
00:06:22,290 --> 00:06:24,915
Ik begrijp het niet.

29
00:06:27,450 --> 00:06:32,850
Nou, er gebeurde niets.
Ze zijn nu weg.

30
00:06:55,170 --> 00:06:58,890
Maria, wil je met mij trouwen?

31
00:07:00,370 --> 00:07:04,570
- Is de vraag bij je opgekomen?
- Ja...

32
00:07:07,370 --> 00:07:14,986
Of dat dacht ik waarschijnlijk
Kom, maar nu je het vraagt...

33
00:07:15,010 --> 00:07:18,866
Dat hoeft niet
om onmiddellijk te antwoorden.

34
00:07:18,890 --> 00:07:23,866
- Mag ik er een paar dagen over nadenken?
- Natuurlijk.

35
00:07:23,890 --> 00:07:28,666
Als ik dinsdag terugkom
Is dat na mijn bijeenkomsten in Rome genoeg?

36
00:07:28,690 --> 00:07:30,190
Zo rustig.

37
00:07:31,450 --> 00:07:36,490
- Zullen we naar het terras verhuizen?
- Heel goed.

38
00:07:38,210 --> 00:07:43,386
- Ik hou van de ochtenden hier.
- Ja, ze zijn prachtig.

39
00:07:43,410 --> 00:07:49,386
Ik moet gaan. Maar voordat ik uitglij,
Ik wil je dit graag geven.

40
00:07:49,410 --> 00:07:52,306
- Waar is het voor?
- Het is voor jou.

41
00:07:52,330 --> 00:07:56,986
Bewaar het bij het bed. Maar neem
neem hem mee als je alleen op pad gaat.

42
00:07:57,010 --> 00:08:00,706
Ik weet het niet eens
hoe je het moet gebruiken.

43
00:08:00,730 --> 00:08:04,546
Nu plaats ik het hier...
Ik wil je niet bang maken.

44
00:08:04,570 --> 00:08:07,466
Maar ik moet recht uit de zak spreken.

45
00:08:07,490 --> 00:08:12,346
Wat er ook met ons tweeën gebeurt, het zal gebeuren
Ik raad u aan Italië te verlaten.

46
00:08:12,370 --> 00:08:16,626
De vijandige mannen gisteravond
bevestigt wat ik hoor.

47
00:08:16,650 --> 00:08:18,400
Wat hoor je?

48
00:08:18,810 --> 00:08:26,706
Volgens het ministerie van Buitenlandse Zaken zwerft het rond
hongerige werklozen op het platteland.

49
00:08:26,730 --> 00:08:31,146
En vluchtelingen stromen het land binnen
op de vlucht voor de nazi's.

50
00:08:31,170 --> 00:08:35,250
En een alleenstaande vrouw is een gemakkelijk doelwit.

51
00:08:36,170 --> 00:08:39,666
De onrust zal afnemen
na het Akkoord van München.

52
00:08:39,690 --> 00:08:44,026
Het is lief dat je je zorgen maakt.
Ik neem waarschijnlijk het pistool.

53
00:08:44,050 --> 00:08:46,946
Maar geloof niet alles wat je hoort.

54
00:08:46,970 --> 00:08:51,306
Hier voel je je zo veilig,
dat niemand 's nachts de deur op slot doet.

55
00:08:51,330 --> 00:08:54,986
Ik maak me zorgen om jou
waar je ook bent.

56
00:08:55,010 --> 00:08:59,586
Dan blijf ik hier in de tuin,
totdat je terugkomt. Tevreden?

57
00:08:59,610 --> 00:09:03,266
Ik wil niet
om je de geneugten van Florence te ontzeggen.

58
00:09:03,290 --> 00:09:06,530
Zolang je er maar op let.

59
00:10:05,530 --> 00:10:09,250
Het is heel mooi, nietwaar?

60
00:10:10,210 --> 00:10:16,186
De handleiding heeft geen nut.
Vooral die niet. Het is hopeloos.

61
00:10:16,210 --> 00:10:19,746
Ik kan je alles vertellen
wat je moet weten.

62
00:10:19,770 --> 00:10:24,506
Ik wil niets weten. Ik ben hier
kijken. Ik geniet van de rust.

63
00:10:24,530 --> 00:10:31,226
Idem, mijn kut! En de wierook verduistert
de geur van knoflook en vuile voeten.

64
00:10:31,250 --> 00:10:34,146
Anders dan in de musea.

65
00:10:34,170 --> 00:10:38,306
Ze zijn hier waarschijnlijk als toeristen,
Ik neem aan.

66
00:10:38,330 --> 00:10:44,546
- Dat is duidelijk niet zo.
- Dat klopt. Ik woon hier.

67
00:10:44,570 --> 00:10:47,666
Waar woon je als ik vragen mag?

68
00:10:47,690 --> 00:10:52,666
In de villa's van enkele van mijn vrienden.
Kent u de familie Rothman?

69
00:10:52,690 --> 00:10:57,490
Ja, dat doe ik.
Villa Cetinale. Lief.

70
00:10:58,330 --> 00:11:01,226
Ik ben er al jaren niet meer geweest.

71
00:11:01,250 --> 00:11:06,146
Maar ik blijf liever
niet uitgenodigd voor de feesten.

72
00:11:06,170 --> 00:11:13,266
Omdat je hier woont, zou dat misschien wel kunnen
mij interessante plekken aanwijzen?

73
00:11:13,290 --> 00:11:19,530
Nou, ik heb er genoeg van
een uur over. Na jou.

74
00:11:21,810 --> 00:11:29,810
In de eerste plaats heeft Florence dat altijd gedaan
een broedplaats voor gekonkel en fraude.

75
00:11:32,170 --> 00:11:35,986
Goededag. Blijf gewoon zitten.
Waar was jij vanochtend?

76
00:11:36,010 --> 00:11:39,586
Ik kwam langs, maar jij was er niet.
Nou ja, het maakt niet uit...

77
00:11:39,610 --> 00:11:44,986
Wat is er gisteren gebeurd met Sir Edgar?
Ik sterf van nieuwsgierigheid.

78
00:11:45,010 --> 00:11:48,106
- We hebben een geweldige tijd gehad, dank je.
- En?

79
00:11:48,130 --> 00:11:51,666
Er gebeurde niets.
Nou, er was één ding...

80
00:11:51,690 --> 00:11:56,546
Op weg naar huis in de auto waren we bijna klaar
aangevallen door enkele criminelen.

81
00:11:56,570 --> 00:12:02,506
- Het was behoorlijk griezelig.
- Florence is de veiligste stad van Europa!

82
00:12:02,530 --> 00:12:05,986
Als je iemand kent
voor je feestje vanavond, -

83
00:12:06,010 --> 00:12:09,626
- wie kan mij naar huis volgen,
zou dat leuk zijn.

84
00:12:09,650 --> 00:12:14,666
Dat doe ik eigenlijk. Een mooie
Amerikaans. Net als ik.

85
00:12:14,690 --> 00:12:19,266
Hij is zeer respectabel.
Sir Edgar zou zeggen: goed voor hem.

86
00:12:19,290 --> 00:12:24,266
Hij kwam vandaag uit Parijs, maar hij
Hij is hier opgegroeid, dus hij kent iedereen.

87
00:12:24,290 --> 00:12:28,386
Hij is rijk en getrouwd en volgt jou
thuis als ik het hem vraag.

88
00:12:28,410 --> 00:12:33,786
- Dat zou leuk zijn.
- Je kunt hier niet wegkwijnen.

89
00:12:33,810 --> 00:12:38,586
Ik ging vandaag naar de stad en ontmoette
een man genaamd Lucky Leadbetter.

90
00:12:38,610 --> 00:12:40,986
Heeft hij je genageld?

91
00:12:41,010 --> 00:12:45,546
Hij laat graag de schuldigen zien
toeristen zijn Florence.

92
00:12:45,570 --> 00:12:50,626
Hij had de voorkeur gegeven aan een jonge Engelsman
man, maar ze komen hier niet meer.

93
00:12:50,650 --> 00:12:53,586
Zal ik hem vanavond uitnodigen?

94
00:12:53,610 --> 00:12:58,146
Het is moeilijk om gasten te combineren,
nu iedereen hier weggaat.

95
00:12:58,170 --> 00:13:03,106
Straks zijn hier alleen maar homo's en lesbiennes
terug. Maar het maakt je waarschijnlijk niets uit.

96
00:13:03,130 --> 00:13:07,930
- Omdat je binnenkort vertrekt.
- Wat bedoel je?

97
00:13:08,010 --> 00:13:11,010
- Eerlijk gezegd, Maria.
- Wat?

98
00:13:11,250 --> 00:13:16,066
Sir Edgar Swift heeft het niet helemaal gehaald
van Cannes om de foxtrot te dansen.

99
00:13:16,090 --> 00:13:19,810
Hij heeft je ten huwelijk gevraagd, nietwaar?

100
00:13:20,290 --> 00:13:22,790
- Ja.
- Ik wist het.

101
00:13:23,890 --> 00:13:29,106
Maar ik heb hem nog geen antwoord gegeven, dus
vertel het alsjeblieft aan niemand.

102
00:13:29,130 --> 00:13:32,226
Mijn mond is gesloten met zeven zegels.

103
00:13:32,250 --> 00:13:35,506
Waarom zei je niet ter plekke ja?

104
00:13:35,530 --> 00:13:38,786
Ben jij zo iemand?
wie moet er verliefd zijn?

105
00:13:38,810 --> 00:13:41,946
- Hield u niet van uw man?
- Nee!

106
00:13:41,970 --> 00:13:47,906
Hij was zo lelijk dat paarden bang werden.
Maar hij was rijk, nobel en Italiaans.

107
00:13:47,930 --> 00:13:49,930
Het trok mij aan.

108
00:13:50,250 --> 00:13:55,546
Hij heeft veel fijne eigenschappen.
Ik vind hem heel leuk.

109
00:13:55,570 --> 00:14:00,306
En ik hou van het idee om te blijven
echtgenote van de gouverneur van Bengalen.

110
00:14:00,330 --> 00:14:07,426
Wat? Dat heb je mij niet verteld.
Gouverneur van Bengalen...

111
00:14:07,450 --> 00:14:11,170
Misschien wordt hij wel gouverneur.

112
00:14:13,130 --> 00:14:17,906
Denk aan de jonge adjudanten die dat wel zullen doen
Ren rond en doe wat je zegt.

113
00:14:17,930 --> 00:14:22,586
Het zal hard werken zijn.
Maar er zullen waarschijnlijk ook voordelen zijn.

114
00:14:22,610 --> 00:14:26,826
Ja, maar het wordt saai,
Kun je altijd een minnaar voor jezelf krijgen?

115
00:14:26,850 --> 00:14:30,106
Fatsoenlijke mensen doen dat niet.

116
00:14:30,130 --> 00:14:34,586
Onzin. ik ben fatsoenlijk
en ik heb talloze minnaars gehad.

117
00:14:34,610 --> 00:14:38,266
Als je oud bent,
je kunt er trots op zijn.

118
00:14:38,290 --> 00:14:43,506
Maar toen moest het stil zijn.
Dat was een deel van het plezier.

119
00:14:43,530 --> 00:14:48,706
- Heeft niemand het ooit ontdekt?
- Nee, maar er waren geruchten.

120
00:14:48,730 --> 00:14:53,306
Er zijn veel geruchten in één
tweederangs provinciestadje als deze.

121
00:14:53,330 --> 00:14:56,866
- Heb jij nooit een gebroken hart gehad?
- Nee.

122
00:14:56,890 --> 00:15:02,106
Het waren allemaal alleen maar baarden en problemen.
Seks en champagne in de middag!

123
00:15:02,130 --> 00:15:08,506
Tegenwoordig kan ik het eerlijk gezegd nauwelijks bijhouden
nest in met wie ik escapades had.

124
00:15:08,530 --> 00:15:13,586
Maar ik zal er nooit één vergeten. Dat
was te kort om van een affaire te spreken.

125
00:15:13,610 --> 00:15:17,746
Het was eigenlijk maar één nacht.
Niemand zou het geraden hebben.

126
00:15:17,770 --> 00:15:22,546
Hij was jong, arm en ongelukkig.
Hij had nog nooit plezier ervaren.

127
00:15:22,570 --> 00:15:29,226
Hij kende de vreugde niet die geld kan brengen
geef. Ik heb hem een ​​fijne nacht gegeven.

128
00:15:29,250 --> 00:15:35,706
Iets waar hij nooit van had gedroomd, en
we wisten dat het nooit meer zou gebeuren.

129
00:15:35,730 --> 00:15:39,986
Ik was heel mooi.
Iedereen wilde mij.

130
00:15:40,010 --> 00:15:44,746
Ik heb me overgegeven op een manier die ik
heb mij nooit aan anderen overgegeven.

131
00:15:44,770 --> 00:15:51,010
En ik voelde me helemaal
schoon en goed achteraf.

132
00:15:51,050 --> 00:15:54,186
Ik moet gaan, lieverd.

133
00:15:54,210 --> 00:15:59,506
Dr. Cohen komt trakteren
mijn hart. En hij wacht niet.

134
00:15:59,530 --> 00:16:03,706
Als u ziek wordt,
dan is Cohen de man bij wie je moet zijn.

135
00:16:03,730 --> 00:16:08,626
Hij is Joods, maar wat dan nog?
De fascisten willen hem eruit schoppen.

136
00:16:08,650 --> 00:16:12,666
Leopardi wilde hem deporteren.
Dat heb ik voorkomen.

137
00:16:12,690 --> 00:16:19,650
- Hoe kon je?
- Omdat de prinses iets van iedereen weet.

138
00:16:19,730 --> 00:16:21,605
Tot vanavond.

139
00:16:26,410 --> 00:16:29,770
- Proost.
- Proost, Harold.

140
00:16:30,290 --> 00:16:36,530
- Nou, daar hebben we de Britten.
- Harold... Goed je te zien.

141
00:16:55,410 --> 00:16:59,506
Maria! Ik wist het goed
dat je goede connecties had, -

142
00:16:59,530 --> 00:17:03,186
-maar niet
dat uw invloed zo groot was.

143
00:17:03,210 --> 00:17:07,906
Prinses San Ferdinando
Ik heb al 20 jaar niet meer op mijn pagina gekeken.

144
00:17:07,930 --> 00:17:12,106
Vanmiddag uitgenodigd
ze mij plotseling voor het avondeten.

145
00:17:12,130 --> 00:17:16,506
Jij moet de katalysator zijn
voor de prachtige ontwikkeling.

146
00:17:16,530 --> 00:17:20,346
Ik neem graag de eer op,
maar het was het idee van de prinses.

147
00:17:20,370 --> 00:17:25,890
O nee...
Ik vraag me af wat ze wil dat ik doe.

148
00:17:26,210 --> 00:17:30,290
- Is dat de man van Il Duce daar?
- Ja.

149
00:17:30,770 --> 00:17:35,586
En die smerige kerel is Archibald Grey,
hoofd van het Britse Instituut.

150
00:17:35,610 --> 00:17:38,866
Oh, hij slaat op de meest gênante manier.

151
00:17:38,890 --> 00:17:42,866
Hij is bang dat Leopardi
zal hem het land uitgooien.

152
00:17:42,890 --> 00:17:47,226
- Maria! Kom hierheen.
- Aankomstgegevens.

153
00:17:47,250 --> 00:17:48,450
Meneer?

154
00:17:58,570 --> 00:18:03,666
Prinses San Ferdinando vroeg het mij
geef je dit. Goedeavond!

155
00:18:03,690 --> 00:18:08,506
- Mijn naam is Beppino Leopardi.
-Maria Panton.

156
00:18:08,530 --> 00:18:13,866
Hun aanwezigheid is een
Een grote opluchting voor mij, mevrouw Panton.

157
00:18:13,890 --> 00:18:15,090
Waarom?

158
00:18:15,730 --> 00:18:20,146
Ze verlagen de gemiddelde leeftijd van de gasten
met minimaal 20 jaar.

159
00:18:20,170 --> 00:18:28,170
Maar je wilde natuurlijk uit elkaar gaan
vanaf elke hoeveelheid, ongeacht de leeftijd.

160
00:18:29,050 --> 00:18:31,300
Welkom terug!

161
00:18:33,730 --> 00:18:36,970
Precies wat ik nodig had.

162
00:19:07,610 --> 00:19:11,226
Dames en heren,
dan is er eten.

163
00:19:11,250 --> 00:19:14,370
Laten we gaan zitten.

164
00:19:23,570 --> 00:19:31,186
Signor Leopardi. Signor Leopardi!
Ze moeten hier zitten. Naast mij.

165
00:19:31,210 --> 00:19:35,170
- Goedendag, signor Leopardi.
- Rowley.

166
00:19:35,210 --> 00:19:39,050
Je moet naast Maria zitten.

167
00:19:43,570 --> 00:19:49,546
Zit iedereen goed? De champagne was goed.
Hopelijk is het eten dat ook.

168
00:19:49,570 --> 00:19:53,786
Mijn naam is Rowley Flint.
Ik begeleid je naar huis.

169
00:19:53,810 --> 00:19:57,386
- Goededag.
- Ja, het is goed. Als ik hier zit.

170
00:19:57,410 --> 00:20:01,506
- En Leopardi zit daar beneden.
- Mevrouw Panton?

171
00:20:01,530 --> 00:20:06,906
Mevrouw Panton, was het Sir Edgar Swift,
Waren ze gisteren naar het bal begeleid?

172
00:20:06,930 --> 00:20:09,805
- Ja.
- Dat dacht ik waarschijnlijk.

173
00:20:10,290 --> 00:20:14,706
Ik kende hem al lang geleden
in India. Ik had hallo moeten zeggen.

174
00:20:14,730 --> 00:20:17,986
Het was Edgar Swift, Archibald.

175
00:20:18,010 --> 00:20:22,946
- Is hij nog in India?
- Hij is de gouverneur van Bengalen.

176
00:20:22,970 --> 00:20:29,306
- Dood en kwelling! Het is een droombaan.
- Ik heb altijd al in India willen wonen.

177
00:20:29,330 --> 00:20:33,386
Misschien moet je met hem trouwen.
Hij is tenslotte vrijgezel.

178
00:20:33,410 --> 00:20:37,490
- Nou, is hij niet getrouwd?
- Nog niet.

179
00:20:39,570 --> 00:20:43,106
Het zou een passende unie zijn.

180
00:20:43,130 --> 00:20:47,066
Ze zouden je nauwelijks breken
over het klimaat van Calcutta.

181
00:20:47,090 --> 00:20:51,026
Op mijn leeftijd heb ik liever
tijdelijke verenigingen.

182
00:20:51,050 --> 00:20:54,906
Daarom heb ik zo'n
een zwak punt voor Rowley.

183
00:20:54,930 --> 00:20:58,346
Hij heeft altijd alleen
slechte bedoelingen had.

184
00:20:58,370 --> 00:21:01,826
Je had hier moeten zijn
naar het feest gisteren.

185
00:21:01,850 --> 00:21:05,586
Je had mij kunnen uitschelden
tijdens de stroomstoring.

186
00:21:05,610 --> 00:21:10,626
- Het zou mij een genoegen zijn geweest.
- Bijna dagelijks zijn er stroomstoringen.

187
00:21:10,650 --> 00:21:13,746
Het kost een fortuin aan kaarsen.

188
00:21:13,770 --> 00:21:17,146
Waarschijnlijk maken de wapenfabrieken gebruik van de elektriciteit.

189
00:21:17,170 --> 00:21:22,810
Ze werken de klok rond
ter voorbereiding op de oorlog.

190
00:21:25,370 --> 00:21:28,906
Glimlach, Leopardi. Het was gewoon voor de lol.

191
00:21:28,930 --> 00:21:32,666
Er zal geen oorlog zijn
na het Akkoord van München.

192
00:21:32,690 --> 00:21:40,690
We hebben nu tenminste fabrieken
in tegenstelling tot onder de liberalen.

193
00:21:41,810 --> 00:21:47,346
Dit is waarschijnlijk het moment om de onze te horen
zanger. Hij heeft een prachtige stem.

194
00:21:47,370 --> 00:21:50,346
Gevuld met mengelmoes en emoties.

195
00:21:50,370 --> 00:21:55,986
Vraag de man om degene te zingen die zong:
zong hij laatst.

196
00:21:56,010 --> 00:21:57,690
De zanger...

197
00:21:58,570 --> 00:22:05,026
Is hij niet gekomen? Hoe saai!
Mijn vrienden hadden hem moeten horen.

198
00:22:05,050 --> 00:22:12,010
- Heb je verder niets?
- Ja. Ik heb een Wunderbar-viool.

199
00:22:14,490 --> 00:22:20,506
Prima. Ik heb er te veel gehad
martini's om zelfs voor je te zingen.

200
00:22:20,530 --> 00:22:25,826
- De prinses heeft me over jou verteld.
- Goed? Beoordeel mij daar nu niet op.

201
00:22:25,850 --> 00:22:29,906
Ik zal je niet beoordelen
wat ze over jou vertelde.

202
00:22:29,930 --> 00:22:34,946
- Wat zei ze toen?
- Daar hoef je je geen zorgen over te maken.

203
00:22:34,970 --> 00:22:38,546
Ze moeten het weten
dat ze je een goede kans gaf.

204
00:22:38,570 --> 00:22:46,466
Maar omdat ze het duidelijk niet aankan
vertrouwen, misschien moet je dat tegen jezelf zeggen.

205
00:22:46,490 --> 00:22:50,946
- Ze zouden je waarschijnlijk vervelen.
- Dan zeg ik.

206
00:22:50,970 --> 00:22:53,595
- Prego, signora.
- Bedankt.

207
00:22:56,610 --> 00:22:59,866
Engelse weduwe. Extreem intelligent.

208
00:22:59,890 --> 00:23:05,290
Vooral seks.
Ongehuwd in Florence voor onbepaalde tijd.

209
00:23:05,330 --> 00:23:08,810
Zo omschreef de prinses jou.

210
00:23:08,970 --> 00:23:13,786
Ik verwachtte een bleke dikke matrone,
die nooit een date aangeboden krijgen.

211
00:23:13,810 --> 00:23:20,386
Maar de mannen moeten over die van hen vallen
eigen benen om je naar huis te volgen.

212
00:23:20,410 --> 00:23:23,310
Ik rijd meestal zelf.

213
00:23:25,450 --> 00:23:29,706
Ik denk dat jij degene bent
mooiste vrouw die ik heb gezien.

214
00:23:29,730 --> 00:23:32,986
Hoeveel vrouwen
heb je het verteld?

215
00:23:33,010 --> 00:23:36,706
Heel veel.
Maar dat maakt het nu niet minder waar.

216
00:23:36,730 --> 00:23:40,786
Ik denk dat dat niet het geval is.
Maar moeten we het onderwerp niet met rust laten?

217
00:23:40,810 --> 00:23:44,946
Waarom? Dat is het
een heel interessant onderwerp.

218
00:23:44,970 --> 00:23:48,066
Dat soort uitspraken hield mij bezig toen ik jonger was.

219
00:23:48,090 --> 00:23:53,706
Maar nu ik ouder en wijzer ben,
het onderwerp interesseert mij niet zoveel.

220
00:23:53,730 --> 00:23:58,746
- Je bent een verstandige vrouw.
- Nu voel ik me gevleid.

221
00:23:58,770 --> 00:24:01,770
Dat was niet mijn bedoeling.

222
00:24:01,850 --> 00:24:06,506
Niet dat? Anders klinkt het als één
inleiding heb ik al vaker gehoord.

223
00:24:06,530 --> 00:24:13,746
Geef een lelijke vrouw een hoed en een geslacht
vrouw een boek. Is dat niet het idee?

224
00:24:13,770 --> 00:24:17,970
Signore, signori, wunderbar musica.

225
00:24:57,730 --> 00:24:59,730
Bedankt! Peppino...

226
00:25:01,890 --> 00:25:08,706
- Dat klinkt verschrikkelijk, Peppino.
- Nee, dat klinkt niet goed. Pardon.

227
00:25:08,730 --> 00:25:13,146
- De zanger kan morgen komen.
- We kunnen niet wachten tot morgen.

228
00:25:13,170 --> 00:25:20,786
Nou, kom maar op met het volgende gerecht en
nog meer wijn en we zullen ons verdriet verdrinken.

229
00:25:20,810 --> 00:25:27,770
Daar heb ik spijt van. Het was nog erger
dan Jack Benny, toch?

230
00:25:50,050 --> 00:25:52,175
Het was genereus.

231
00:25:53,450 --> 00:25:58,730
Hij zag er zo arm uit
en zo slecht gespeeld.

232
00:26:01,410 --> 00:26:04,506
Laten we gaan rijden. Of ben je moe?

233
00:26:04,530 --> 00:26:10,290
- Ja, dat ben ik echt.
- Dan neem ik een kortere weg.

234
00:26:26,930 --> 00:26:30,586
Dat moeten wij geweest zijn
de andere kant op.

235
00:26:30,610 --> 00:26:34,746
Vind je het erg als we gewoon
een kijkje nemen op deze plek?

236
00:26:34,770 --> 00:26:37,395
Ik denk dat ik dat niet heb.

237
00:26:41,890 --> 00:26:45,130
Het lijkt op een oude kerk.

238
00:26:48,650 --> 00:26:54,506
Blijkbaar verplaatsen ze de citroenbomen
hier als het kouder wordt.

239
00:26:54,530 --> 00:26:57,890
- Het is hier vredig, nietwaar?
- Ja.

240
00:27:00,330 --> 00:27:04,050
Hoe lang blijf je in Firenze?

241
00:27:05,370 --> 00:27:10,306
Dat weet ik niet. Ik hou niet van
om stevige plannen te maken.

242
00:27:10,330 --> 00:27:14,666
- Wat zegt uw vrouw daarvan?
- Dat vindt ze niet erg.

243
00:27:14,690 --> 00:27:19,106
- We leiden een onafhankelijk leven.
- Hoe extreem modern.

244
00:27:19,130 --> 00:27:23,066
Denkt u erover om te trouwen?
met hem daar Swift?

245
00:27:23,090 --> 00:27:27,986
Het is een zeer voortdurende vraag
van iemand die ik net heb ontmoet.

246
00:27:28,010 --> 00:27:32,466
Persoonlijk vind ik het leuk
om vertrouwelijke zaken met vreemden te delen.

247
00:27:32,490 --> 00:27:37,050
dacht ik
dat jij dat misschien ook zou kunnen.

248
00:27:38,970 --> 00:27:42,810
Je kent Edgar Swift niet, hè?

249
00:27:42,970 --> 00:27:43,970
Nee.

250
00:27:45,130 --> 00:27:51,970
- Maar ik heb iets over hem gehoord.
- Ongetwijfeld van de prinses.

251
00:27:53,450 --> 00:27:58,306
Ja, ik heb erover nagedacht
om met hem te trouwen.

252
00:27:58,330 --> 00:28:00,080
Houd je van hem?

253
00:28:10,090 --> 00:28:11,090
Nee.

254
00:28:12,010 --> 00:28:15,826
Ik ben benieuwd of het leuk zal zijn
trouwen zonder liefde?

255
00:28:15,850 --> 00:28:19,466
Ik ben niet op zoek naar liefde.

256
00:28:19,490 --> 00:28:23,186
Dat is veel
vreemd ding zeg.

257
00:28:23,210 --> 00:28:31,210
Nee. Ik ben niet op zoek naar liefde
want ik werd er jarenlang door vernederd.

258
00:28:34,050 --> 00:28:37,306
Ik was doodsverliefd
bij mijn man.

259
00:28:37,330 --> 00:28:45,330
Hij pleegde langzaam zelfmoord door te drinken
en gokken en liet alleen schulden achter.

260
00:28:46,290 --> 00:28:49,306
- Hoe lang ben je getrouwd geweest?
- Al 12 jaar.

261
00:28:49,330 --> 00:28:54,226
Iedereen waarschuwde me tegen trouwen
met hem, maar dat kon me niet schelen.

262
00:28:54,250 --> 00:28:59,386
Hij was toen rijk, maar ik was getrouwd
mij, als hij geen deurknop had gehad.

263
00:28:59,410 --> 00:29:03,866
Hij was zo leuk om mee te maken
en had veel vrienden, -

264
00:29:03,890 --> 00:29:07,346
-en we waren verschrikkelijk verliefd.

265
00:29:07,370 --> 00:29:12,306
Maar uiteindelijk ging hij failliet en dat was ook zo
geen vrienden, behalve de Rosset, -

266
00:29:12,330 --> 00:29:19,386
-die op hem piste en hem beroofde,
en de vrouwen met wie hij was...

267
00:29:19,410 --> 00:29:22,770
...toen hij dronken was in de stad.

268
00:29:23,450 --> 00:29:27,170
Ik had het eigenlijk liever zo.

269
00:29:29,130 --> 00:29:33,426
In het begin werd ik jaloers en boos,
maar eindelijk besefte ik: -

270
00:29:33,450 --> 00:29:37,986
- dat hij zonder hen thuis zou komen
en neem me mee met whisky-adem, -

271
00:29:38,010 --> 00:29:41,026
-vervormd gezicht en verwrongen rug.

272
00:29:41,050 --> 00:29:45,306
Ik wist dat de drang niet zou komen
van liefde, maar van dronkenschap.

273
00:29:45,330 --> 00:29:50,346
Het maakte geen verschil,
of ik het was of een andere vrouw.

274
00:29:50,370 --> 00:29:58,290
Zijn kus maakte mij ziek, en die van hem ook
lust maakte mij gek.

275
00:29:59,930 --> 00:30:03,746
Ik had hem moeten verlaten
maar ik kon het niet.

276
00:30:03,770 --> 00:30:08,946
Zelfs niet toen ik dacht dat ik dat zou doen
zou moeten sterven van schaamte, en zelfs niet...

277
00:30:08,970 --> 00:30:14,826
...toen hij gewelddadig werd.
Ik bleef nog steeds bij hem.

278
00:30:14,850 --> 00:30:22,050
Ik wist dat alleen ik stond
tussen hem en het totale verval.

279
00:30:24,370 --> 00:30:28,826
Gelukkig zat hij alleen in de auto.
toen hij de verkeerde kant op reed.

280
00:30:28,850 --> 00:30:36,770
Hij reed 100 km per uur op één
gladde weg en reed recht tegen een boom aan.

281
00:30:43,450 --> 00:30:46,930
Ik was daar voordat hij stierf.

282
00:30:48,850 --> 00:30:54,506
Zijn laatste woorden waren:
Ik heb altijd van je gehouden, Mary.

283
00:30:54,530 --> 00:31:02,530
Het brak mijn hart. Want ondanks alles
het gebeurde, toen hield ik nog steeds van hem.

284
00:31:06,490 --> 00:31:07,490
Nou...

285
00:31:10,010 --> 00:31:15,586
Je hebt daar echt iets meer bereikt dan voorheen
verwacht toen je me hierheen bracht.

286
00:31:15,610 --> 00:31:16,960
Nou...

287
00:31:19,010 --> 00:31:22,130
Mag ik om een sigaret vragen?

288
00:31:24,930 --> 00:31:28,890
Het was fijn om zijn hart te verzachten.

289
00:31:47,250 --> 00:31:52,530
- Ik zal waarschijnlijk rijden.
- Nee, ik wil rijden.

290
00:32:00,570 --> 00:32:05,010
Ze hadden pech
met hem uw man.

291
00:32:06,610 --> 00:32:11,146
Mag ik één ding zeggen,
voordat we het onderwerp helemaal laten vallen?

292
00:32:11,170 --> 00:32:16,306
Je moet niet met Swift trouwen.
Je zult je weer net zo gevangen voelen.

293
00:32:16,330 --> 00:32:24,130
- Zoek iemand die je gelukkig kan maken.
- Edgar zal me gelukkig maken.

294
00:32:24,210 --> 00:32:32,210
Hij is alles wat ik maar kan wensen.
Ik ken hem al mijn hele leven.

295
00:32:32,610 --> 00:32:37,666
Hij is sterk, begaafd, betrouwbaar en
ambitieus. Hij zal mij nooit in de steek laten.

296
00:32:37,690 --> 00:32:41,890
Hij klinkt als alles wat ik niet ben.

297
00:32:44,770 --> 00:32:49,426
Maar ik wed dat ik dat wel zou doen
gemakkelijker zijn om mee te leven.

298
00:32:49,450 --> 00:32:52,350
Ik moet je op je woord geloven.

299
00:32:57,490 --> 00:33:01,306
De klok is veel. We moeten gaan.

300
00:33:01,330 --> 00:33:09,066
Zou je hem nog hebben als je
bijvoorbeeld fabelachtig rijk was?

301
00:33:09,090 --> 00:33:11,965
Maar dat ben ik niet.

302
00:33:12,570 --> 00:33:19,346
Je kunt je onmogelijk een leven voorstellen
afhankelijk van de vrijgevigheid van anderen.

303
00:33:19,370 --> 00:33:24,226
- Hoe graag het ook wordt gegeven.
- Nee, dat kan ik niet.

304
00:33:24,250 --> 00:33:31,826
Maar een liefdeloos huwelijk en
Ik ken de gevolgen voor mijn eigen lichaam.

305
00:33:31,850 --> 00:33:34,266
Daarom moet je wachten, -

306
00:33:34,290 --> 00:33:40,026
-totdat je iemand tegenkomt die de jouwe krijgt
zenuwstelsel instorten, -

307
00:33:40,050 --> 00:33:44,826
-en maak je mond droog,
als je ogen elkaar ontmoeten.

308
00:33:44,850 --> 00:33:47,850
Herinner je je dat gevoel?

309
00:33:48,690 --> 00:33:50,565
Het kan gebeuren...

310
00:33:51,650 --> 00:33:53,900
...in een oogwenk.

311
00:34:06,930 --> 00:34:12,106
Ze verzamelen dit soort momenten,
toch, Rowley Flint?

312
00:34:12,130 --> 00:34:16,690
Ik kom niet
om een van hen te worden.

313
00:34:17,130 --> 00:34:19,130
Dan zeggen wij het.

314
00:34:23,730 --> 00:34:26,105
Nu overdrijf je.

315
00:34:29,410 --> 00:34:36,970
Trouw dan met je ouder worden
imperiumbouwer en verdwaal!

316
00:34:56,370 --> 00:34:59,346
Je moet je daar dus voor verontschuldigen!

317
00:34:59,370 --> 00:35:04,346
Ik heb je helemaal niet gezien.
Het spijt me echt.

318
00:35:04,370 --> 00:35:08,746
Er gebeurde niets.
Ze mogen niet bang zijn.

319
00:35:08,770 --> 00:35:11,645
Ik doe je niets aan.

320
00:35:14,610 --> 00:35:22,610
- Zij zijn de violist van het restaurant.
- En jij bent de dame die zo genereus was.

321
00:35:22,930 --> 00:35:25,180
Wat doe jij hier?

322
00:35:25,210 --> 00:35:28,626
Ik woon in een hut
onder uw villa.

323
00:35:28,650 --> 00:35:33,586
- Hoe weet je waar ik woon?
- Ik zag je in je auto.

324
00:35:33,610 --> 00:35:39,026
Ze rijden erg snel, maar ik weet het
dat je een mooie tuin hebt-

325
00:35:39,050 --> 00:35:42,746
-en een prachtig gevleugeld altaar
met een doemscenario-motief.

326
00:35:42,770 --> 00:35:46,250
- Heb je het gezien?
- Nee, nee...

327
00:35:46,490 --> 00:35:52,986
Hoe kon ik dat doen?
De boeren hebben mij erover verteld.

328
00:35:53,010 --> 00:35:57,426
Kun je het je voorstellen
om de tuin en het schilderij te zien?

329
00:35:57,450 --> 00:36:05,186
Het is het minste wat ik kan doen wanneer
Ik stond op het punt je te vermoorden.

330
00:36:05,210 --> 00:36:13,210
Ik zou het heel graag willen, maar ik
Helaas morgen vanuit Florence.

331
00:36:13,650 --> 00:36:15,150
Dus kom nu.

332
00:36:17,410 --> 00:36:19,660
- Nu?
- Waarom niet?

333
00:36:20,130 --> 00:36:25,050
De tuin is onmetelijk mooi
in de gloed van de volle maan.

334
00:36:26,570 --> 00:36:32,210
- Dat zou ik heel graag willen.
- Spring erin, dan rijden we.

335
00:36:42,130 --> 00:36:45,030
Dat is waar ik woon.

336
00:37:09,570 --> 00:37:12,445
Het is absoluut fantastisch.

337
00:37:13,450 --> 00:37:18,106
- Mag ik u een glas wijn aanbieden?
- Nee, bedankt.

338
00:37:18,130 --> 00:37:20,866
Het stijgt naar mijn hoofd.

339
00:37:20,890 --> 00:37:25,746
- Ze hebben niet gegeten, hè?
- Het maakt niet uit.

340
00:37:25,770 --> 00:37:31,290
We gaan naar de keuken en zien:
wat we kunnen vinden.

341
00:37:31,570 --> 00:37:35,786
Het drong net tot mij door,
dat ik je naam niet weet.

342
00:37:35,810 --> 00:37:40,706
- Karl Richter, kunststudent.
- Ik dacht dat je Italiaans was.

343
00:37:40,730 --> 00:37:45,650
- Het klinkt Duits.
- Nee. Ik ben geen Duitser.

344
00:37:45,810 --> 00:37:51,586
Ik ben Oostenrijker. Of dat was ik
toen het land nog bestond.

345
00:37:51,610 --> 00:37:53,610
Het zijn vluchtelingen.

346
00:37:55,370 --> 00:37:56,370
Ja.

347
00:37:59,330 --> 00:38:02,666
- Wanneer ben je gekomen?
- Een half jaar geleden.

348
00:38:02,690 --> 00:38:04,690
Na de Anschluss.

349
00:38:06,250 --> 00:38:11,186
Sommigen van ons, studenten, hebben het gedemonstreerd
tegen de Duitse overname.

350
00:38:11,210 --> 00:38:16,866
We wilden een verzetsbeweging oprichten.
Het was stom. Omdat het hopeloos was.

351
00:38:16,890 --> 00:38:22,546
Het eindigde toen twee van ons werden neergeschoten
en de rest werd naar concentratiekampen gestuurd.

352
00:38:22,570 --> 00:38:25,666
Maar ik wist te ontsnappen...

353
00:38:25,690 --> 00:38:29,346
...over de bergen naar Italië.

354
00:38:29,370 --> 00:38:36,346
Mijn familie is nog steeds in Oostenrijk.
Mijn ouders en mijn zusje.

355
00:38:36,370 --> 00:38:38,870
Ik weet niet of...

356
00:38:40,650 --> 00:38:45,666
Ik heb nachtmerries over de nazi's
Ik heb ze vermoord vanwege mij.

357
00:38:45,690 --> 00:38:50,130
Maar daar wil ik niet over nadenken
nu.

358
00:38:50,770 --> 00:38:57,306
Ik wil gewoon genieten dat ik hier ben
in deze droom met eten en wijn...

359
00:38:57,330 --> 00:39:00,330
...en prachtige omgeving.

360
00:39:06,450 --> 00:39:10,770
Kom, laten we naar buiten gaan en naar de tuin kijken.

361
00:39:28,330 --> 00:39:31,546
- Het is een Weense wals.
- Kun je dansen?

362
00:39:31,570 --> 00:39:35,186
Ja, in ieder geval beter
dan dat ik viool speel.

363
00:39:35,210 --> 00:39:36,860
Laat me eens kijken.

364
00:40:04,250 --> 00:40:06,125
Kom, deze kant op.

365
00:40:10,690 --> 00:40:14,426
Het is hier zo mooi
dat het bijna niet te dragen is.

366
00:40:14,450 --> 00:40:18,426
- Ze zullen blij zijn om hier te wonen.
- Dat ben ik ook geweest.

367
00:40:18,450 --> 00:40:21,325
Goed. Je verdient het.

368
00:40:23,610 --> 00:40:27,106
Ze zijn niet zoals iedereen die ik heb ontmoet.

369
00:40:27,130 --> 00:40:33,426
Ze zijn vriendelijk en menselijk.
Je bent een mooi mens.

370
00:40:33,450 --> 00:40:39,026
Ze verdienden alles
wat je wenst in de hele wereld.

371
00:40:39,050 --> 00:40:45,890
Ik heb tenminste alles
waarop ik recht heb om te hopen.

372
00:40:53,130 --> 00:40:57,346
Ik zou nu kunnen sterven. Ik zal het onthouden
vanavond voor de rest van mijn leven.

373
00:40:57,370 --> 00:41:02,146
Wat er ook gebeurt, ik zal het doen
heb deze nacht altijd als herinnering.

374
00:41:02,170 --> 00:41:08,306
Een glimp van jouw schoonheid
en de herinnering aan deze mooie plek.

375
00:41:08,330 --> 00:41:12,290
Ik zal je herinneren als een godin.

376
00:42:21,570 --> 00:42:22,570
Bedankt.

377
00:42:23,210 --> 00:42:25,210
- Welterusten.
- Tot ziens.

378
00:42:27,650 --> 00:42:28,700
Tot ziens.

379
00:42:42,650 --> 00:42:46,106
Waar komen ze vandaan?
Er is geen kaart in de buurt.

380
00:42:46,130 --> 00:42:50,306
Dat weet ik niet. Ze lagen bij de deur,
toen ik 's ochtends aankwam.

381
00:42:50,330 --> 00:42:54,986
Daarom heb ik ze in een vaas gezet. Het is
wilde bloemen, niet uit een winkel.

382
00:42:55,010 --> 00:43:00,546
- Het maakt ook niet uit.
- Had je gisteren een gast?

383
00:43:00,570 --> 00:43:04,146
- Nee.
- Er waren borden in de eetkamer.

384
00:43:04,170 --> 00:43:09,106
Nou ja, ik was het. Sorry, Nina.
Ik had mezelf moeten opruimen.

385
00:43:09,130 --> 00:43:12,490
Het maakt niet uit, signora.

386
00:43:33,050 --> 00:43:38,226
Gelieve dit te melden bij de prefect
Beppino Leopardi om 11 uur vandaag.

387
00:43:38,250 --> 00:43:41,150
- Zeg, signora?
- Zeg, zeg...

388
00:44:02,490 --> 00:44:06,546
- Goededag. Waar gaat dit over?
- We hebben geen idee.

389
00:44:06,570 --> 00:44:12,786
Bereik! Er zijn Ducky en Pussy Daltry!
Ik dacht dat ze al lang dood waren.

390
00:44:12,810 --> 00:44:14,685
Dat zijn zij ook.

391
00:44:14,890 --> 00:44:15,940
Hallo!

392
00:44:27,610 --> 00:44:34,626
Bedankt voor uw komst. Het spijt me
om u op zo'n korte termijn op te roepen, -

393
00:44:34,650 --> 00:44:42,386
Maar ik wilde eerst met jou praten
hoort het volgende uit een andere bron.

394
00:44:42,410 --> 00:44:47,386
Vanaf nu maandag moet iedereen dat doen
buitenlanders die in Florence wonen, -

395
00:44:47,410 --> 00:44:53,026
- Kom en laat hun papieren zien
en registreer naam en adres

396
00:44:53,050 --> 00:44:56,746
-een keer per week op het politiebureau.

397
00:44:56,770 --> 00:45:03,250
Maar ik vraag je...
Ten slotte mogen ze niet rusteloos worden.

398
00:45:03,650 --> 00:45:07,146
Naast het helpen van de politie
in hun werk-

399
00:45:07,170 --> 00:45:15,090
- is de evenredigheidsregel ook van toepassing?
om uw verblijf in de stad van de lelie te garanderen.

400
00:45:15,810 --> 00:45:17,935
Dat was alles.

401
00:45:18,610 --> 00:45:21,485
Zijn er vragen?

402
00:45:24,050 --> 00:45:25,250
Waarom?

403
00:45:35,130 --> 00:45:40,866
Waarom zorgt het ervoor dat ons verblijf zo is?
weten de autoriteiten altijd waar we zijn?

404
00:45:40,890 --> 00:45:46,386
Ik wilde je niet lastig vallen
om in detail op onze beslissing in te gaan.

405
00:45:46,410 --> 00:45:50,466
Maar aangezien je het vraagt,
Ik zal het je uitleggen.

406
00:45:50,490 --> 00:45:52,170
Zoals je weet, -

407
00:45:53,930 --> 00:45:59,746
-we hebben een toestroom ervaren
van vluchtelingen in de afgelopen maanden.

408
00:45:59,770 --> 00:46:05,586
Veel van deze mensen
heeft geen papieren of aanbevelingen.

409
00:46:05,610 --> 00:46:12,346
Ze arriveren met een verwachting van
om voedsel, kleding en werk te krijgen.

410
00:46:12,370 --> 00:46:17,506
Wat deze ongewenste personen
laat je niet op een presenteerblaadje opdienen, -

411
00:46:17,530 --> 00:46:21,706
-ze zullen vaak nemen
met geweld en diefstal.

412
00:46:21,730 --> 00:46:24,605
Het kan niet worden getolereerd.

413
00:46:27,050 --> 00:46:29,925
Het kan niet worden getolereerd!

414
00:46:31,530 --> 00:46:35,866
Daarom sturen wij een bericht
voor zwervers en zwervers, -

415
00:46:35,890 --> 00:46:39,970
-dat ze niet welkom zijn in Florence.

416
00:46:42,450 --> 00:46:47,130
Beantwoordt het uw vraag,
Meneer Flint?

417
00:46:47,690 --> 00:46:48,690
Goed.

418
00:46:50,690 --> 00:46:57,890
Dank u, dames en heren.
Er is thee en broodjes in de foyer.

419
00:47:10,290 --> 00:47:11,290
Maria?

420
00:47:13,450 --> 00:47:16,350
Maria! Heb jij de bloemen gekregen?

421
00:47:22,090 --> 00:47:26,026
- Was jij het die ze gestuurd had?
- Ja.

422
00:47:26,050 --> 00:47:30,266
Of dat had ik eigenlijk
heb ze zelfs uitgekozen.

423
00:47:30,290 --> 00:47:35,546
Ik was toch aan het wandelen
in de vroege ochtenduren.

424
00:47:35,570 --> 00:47:38,070
Je moet je daarvoor verontschuldigen.

425
00:47:39,930 --> 00:47:42,466
Was je in de villa?

426
00:47:42,490 --> 00:47:47,666
Ik wilde er zeker van zijn dat je gekomen was
veilig thuis. De auto heeft mij overtuigd.

427
00:47:47,690 --> 00:47:51,386
Ik heb overwogen om steentjes te gooien
op je raam

428
00:47:51,410 --> 00:47:57,866
Maar toen kwam ik met betere ideeën
en liet gewoon de bloemen achter.

429
00:47:57,890 --> 00:48:01,866
Het heeft je vast uren gekost
om terug te komen naar de stad.

430
00:48:01,890 --> 00:48:06,506
Het gaf mij tijd om na te denken.
Dat heb ik nog nooit eerder geprobeerd.

431
00:48:06,530 --> 00:48:12,066
Om ver weg te blijven
midden in de nacht op het platteland.

432
00:48:12,090 --> 00:48:18,090
- Ik ben er niet trots op.
- Ik ook niet.

433
00:48:18,210 --> 00:48:22,786
Daar had je alle recht op
om mij op mijn plaats te zetten.

434
00:48:22,810 --> 00:48:28,690
- Hartelijk dank voor de mooie bloemen.
- Het was zo weinig.

435
00:48:41,570 --> 00:48:47,466
Ik heb een etentje
voor een paar vrienden vanavond. Meenemen.

436
00:48:47,490 --> 00:48:52,050
- Helaas kan ik dat niet.
- Kom op...

437
00:48:55,370 --> 00:49:01,306
Ik wilde het heel graag, maar ik
denk dat dat onverstandig zou zijn.

438
00:49:01,330 --> 00:49:05,106
Gewoon als vriend.
Als een gebaar van verzoening.

439
00:49:05,130 --> 00:49:07,506
Zeg nu alsjeblieft ja.

440
00:49:07,530 --> 00:49:10,405
Nee, het zal niet werken. Nee.

441
00:49:10,730 --> 00:49:16,370
Er gebeurt niets onaanvaardbaars.
Ik beloof het.

442
00:49:18,170 --> 00:49:21,626
Wees nu gewoon aardig
om mij met rust te laten.

443
00:49:21,650 --> 00:49:25,186
als je het zegt
dat dit is wat je wilt.

444
00:49:25,210 --> 00:49:26,890
Ik doe.

445
00:49:30,410 --> 00:49:34,986
Ik woon in Hotel Bristol,
als u van gedachten verandert.

446
00:49:35,010 --> 00:49:37,910
Daar kom ik niet aan toe.

447
00:49:54,090 --> 00:49:59,786
De prinses belde opnieuw. zei ik
dat je morgen terug zou bellen.

448
00:49:59,810 --> 00:50:00,810
Bedankt.

449
00:50:02,450 --> 00:50:05,866
Ik heb overal op slot gezet.
Kan ik meer doen?

450
00:50:05,890 --> 00:50:09,130
Nee, ga nu naar bed, Nina.

451
00:50:12,170 --> 00:50:15,386
Hij is over twee dagen terug, signora.

452
00:50:15,410 --> 00:50:18,410
Bereik! Ja, dat weet ik.

453
00:50:20,530 --> 00:50:22,405
- Ga naar bed.
- Ja.

454
00:50:48,650 --> 00:50:49,650
Karel?!

455
00:50:50,370 --> 00:50:53,245
- Ja.
- Wat doe jij hier?

456
00:50:53,410 --> 00:50:58,466
Maak je geen zorgen, ze is gaan slapen.
En ik ben dol op je.

457
00:50:58,490 --> 00:51:04,626
- Nee, je moet gaan.
- Nee, ik wacht al de hele dag.

458
00:51:04,650 --> 00:51:08,626
- Je hebt me zo blij gemaakt.
- Daar ben ik blij mee.

459
00:51:08,650 --> 00:51:13,506
- Maar zou je vandaag niet reizen?
- Nee, ik heb ervoor gekozen om te blijven.

460
00:51:13,530 --> 00:51:19,866
Ik zou niet kunnen reizen als jij hier bent.
Je hebt mij iets gegeven om voor te leven.

461
00:51:19,890 --> 00:51:22,640
Nee, doe dat niet.

462
00:51:23,090 --> 00:51:26,330
Het kan niet worden gedaan.

463
00:51:26,930 --> 00:51:30,530
Ik dacht dat je dat begreep.

464
00:51:32,130 --> 00:51:34,755
Wij kunnen elkaar niet meer zien.

465
00:51:37,810 --> 00:51:40,060
Ik ben niet vrij.

466
00:51:43,250 --> 00:51:46,150
Ik vertrek hier binnenkort.

467
00:51:48,770 --> 00:51:50,770
Ik ga trouwen.

468
00:51:53,730 --> 00:51:58,530
Helaas kunnen wij dat niet
elkaar weer zien.

469
00:52:00,610 --> 00:52:06,706
Maar ik zal wel moeten
om je weer te zien. Anders sterf ik.

470
00:52:06,730 --> 00:52:10,986
Het was een ongeschreven overeenkomst tussen ons.

471
00:52:11,010 --> 00:52:14,610
Ik smeek je, het is onmogelijk.

472
00:52:15,690 --> 00:52:18,065
Maar ik hou van je!

473
00:52:19,970 --> 00:52:22,345
Hou je niet van mij?

474
00:52:27,570 --> 00:52:28,570
Nee.

475
00:52:31,650 --> 00:52:34,890
Waarom heb je mij dan verleid?

476
00:52:38,610 --> 00:52:41,746
Omdat ik je plezier wilde geven.

477
00:52:41,770 --> 00:52:46,570
Mijn hart was vol
met tederheid en mededogen.

478
00:52:47,490 --> 00:52:54,506
Ik heb nooit om uw medeleven gevraagd.
Waarom liet je mij niet met rust?

479
00:52:54,530 --> 00:53:00,306
Je hebt me de hemel laten zien, en dat zal nu ook gebeuren
Gooi jij mij terug in de hel?

480
00:53:00,330 --> 00:53:01,330
Nee.

481
00:53:03,930 --> 00:53:04,980
Nee...

482
00:53:06,530 --> 00:53:07,530
Nee!

483
00:53:08,130 --> 00:53:13,906
Ik heb je pijn gedaan. Het doet mij pijn.
Ik wil het weer goed maken.

484
00:53:13,930 --> 00:53:19,450
Wat ben je nu van plan?
Bied je mij geld aan?

485
00:53:23,130 --> 00:53:25,880
Hoeveel heb je hier?

486
00:53:27,850 --> 00:53:29,725
2000-3000 lire.

487
00:53:31,090 --> 00:53:34,946
Dat is genoeg om Zwitserland te bereiken.

488
00:53:34,970 --> 00:53:41,506
Betaal jij altijd je geliefden? Geloof
jij dat een paar lire genoeg is voor mij?

489
00:53:41,530 --> 00:53:45,226
- Geef mij dan ook je sieraden.
- Ze liggen in de lade.

490
00:53:45,250 --> 00:53:50,266
Ik wil ze niet! Was ik daar
Fals, de nazi's waren geen probleem.

491
00:53:50,290 --> 00:53:54,586
Dan was ik niet dakloos geweest
of moest verhongeren!

492
00:53:54,610 --> 00:53:58,546
Ik zou aardig zijn
maar ik moet je beledigd hebben.

493
00:53:58,570 --> 00:54:03,986
Heb ik je beledigd, ik smeek je
verlatenheid. Ik bedoelde het alleen maar goed.

494
00:54:04,010 --> 00:54:09,770
Jij... Je bent lui,
wellustige, onhandige vrouw.

495
00:54:09,810 --> 00:54:15,146
- Wat voor goeds heb je gedaan?
- Het spijt me echt.

496
00:54:15,170 --> 00:54:19,850
Je hebt een fout gemaakt.
Je hebt een grote fout gemaakt.

497
00:54:20,890 --> 00:54:26,226
Het is gevaarlijk om uit te nodigen
een vreemdeling in zijn huis.

498
00:54:26,250 --> 00:54:31,146
Ik beschouwde je als een godin.
Maar dan ben je gewoon een hoer.

499
00:54:31,170 --> 00:54:36,546
Misschien had ik mijn keel moeten doorsnijden
op jou gericht, zodat je niet nog meer pijn deed.

500
00:54:36,570 --> 00:54:44,010
En dat had ik ook kunnen doen.
Wie zou mij hebben verdacht?

501
00:54:45,370 --> 00:54:51,970
Als je niet meteen gaat,
dan vuur ik het pistool af.

502
00:54:53,210 --> 00:54:58,850
Als je een stap dichterbij komt,
dan schiet ik.

503
00:55:00,130 --> 00:55:06,130
Gewoon schieten. denk je
dat het leven iets voor mij betekent?

504
00:55:08,170 --> 00:55:11,906
Je wilde mij gewoon beroven
een ondraaglijke last.

505
00:55:11,930 --> 00:55:13,930
Schiet op, schiet.

506
00:55:15,850 --> 00:55:19,330
Ik zal je alles vergeven.
Schieten!

507
00:55:25,850 --> 00:55:29,450
Moed mislukt? Arm kind.

508
00:55:33,250 --> 00:55:35,375
Je bent zo dwaas.

509
00:55:35,890 --> 00:55:39,370
Heel dwaas. Heel dwaas.

510
00:55:50,730 --> 00:55:51,780
Kom...

511
00:55:54,290 --> 00:56:01,850
Je moet niet spelen met de gevoelens van mannen,
net zoals jij met de mijne speelde.

512
00:56:52,530 --> 00:56:56,490
Je vroeg me om je niet te vergeten.

513
00:56:56,890 --> 00:57:00,266
Ik ga dit vergeten.

514
00:57:00,290 --> 00:57:05,450
- Maar dat doe je niet.
- Alsjeblieft niet.

515
00:57:42,570 --> 00:57:46,626
- Wat is er?
- Is alles in orde? Ik hoorde een geluid.

516
00:57:46,650 --> 00:57:50,850
Ik heb niets gehoord. Ga naar bed.

517
00:57:51,730 --> 00:57:52,730
Ja.

518
00:58:17,170 --> 00:58:20,546
Hoe ben je daar zo snel terechtgekomen?

519
00:58:20,570 --> 00:58:25,066
De nachtportier sliep,
dus ik leende zijn fiets.

520
00:58:25,090 --> 00:58:32,530
- Waar gaat het echter over?
- Zeg alsjeblieft geen woord. Kom op.

521
00:59:02,050 --> 00:59:03,730
Wie is hij?

522
00:59:04,210 --> 00:59:09,490
Dat weet ik niet.
Ik heb hem nog nooit eerder gezien.

523
00:59:15,050 --> 00:59:18,386
Wat is hier gebeurd?
Heeft hij zelfmoord gepleegd?

524
00:59:18,410 --> 00:59:21,650
Denk je dat ik hem heb vermoord?

525
00:59:23,410 --> 00:59:27,850
Dat weet ik niet. Wat is hier gebeurd?

526
00:59:28,730 --> 00:59:31,266
Vraag het alsjeblieft niet.

527
00:59:31,290 --> 00:59:34,290
- Is dat zijn pistool?
- Nee.

528
00:59:35,410 --> 00:59:38,826
- Is het van jou?
- Nee. Het is van Edgar.

529
00:59:38,850 --> 00:59:41,586
- Hij leende het aan mij.
- Ja.

530
00:59:41,610 --> 00:59:45,090
En hoe kreeg hij het te pakken?

531
00:59:49,450 --> 00:59:56,786
Je moet jezelf bij elkaar rapen en
vertel me precies wat er is gebeurd.

532
00:59:56,810 --> 01:00:01,586
- Ben je geworden...?
- Nee, maar ik was bang dat het wel zo zou zijn.

533
01:00:01,610 --> 01:00:05,266
Het was verschrikkelijk.
Het was zo griezelig.

534
01:00:05,290 --> 01:00:11,050
- We moeten de politie bellen.
- Nee, dat kunnen we niet!

535
01:00:13,250 --> 01:00:19,610
Ik kende hem goed.
Het was de violist van laatst.

536
01:00:19,770 --> 01:00:21,645
Goede god...

537
01:00:22,610 --> 01:00:24,290
Jij goede God!

538
01:00:25,290 --> 01:00:30,746
Er zal een schandaal zijn! Edgar...!
Edgars reputatie is geruïneerd...

539
01:00:30,770 --> 01:00:35,570
sta stil en vertel het mij
wat er is gebeurd.

540
01:00:35,690 --> 01:00:40,306
Gisteravond was ik bij
om hem op weg naar huis aan te rijden.

541
01:00:40,330 --> 01:00:44,626
Wij hebben gepraat en hij
had gehoord over het schilderij en de tuin.

542
01:00:44,650 --> 01:00:48,786
En ik had medelijden met hem.
Dus nodigde ik hem thuis uit.

543
01:00:48,810 --> 01:00:51,810
En toen was het dat ik...

544
01:00:52,010 --> 01:00:54,910
Ik... Wij... En dan...

545
01:01:06,490 --> 01:01:07,490
Ja.

546
01:01:08,610 --> 01:01:14,306
Nee, je begrijpt het niet.
Hij was zo eenzaam en ongelukkig.

547
01:01:14,330 --> 01:01:19,130
dacht ik
dat ik een goede daad heb gedaan.

548
01:01:20,770 --> 01:01:28,770
Ik dacht dat hij mij ging vermoorden.
Maar toen pleegde hij zelfmoord.

549
01:01:30,090 --> 01:01:35,490
Ik zou wensen
dat hij mij had vermoord.

550
01:01:58,250 --> 01:02:05,026
Houd het hoofd koel, dan komen we er wel achter
eruit. Anders is het spel uit.

551
01:02:05,050 --> 01:02:07,050
Je lag te slapen...

552
01:02:08,610 --> 01:02:15,586
Toen je wakker werd, stond hier een man.
Duidelijk een inbreker.

553
01:02:15,610 --> 01:02:20,946
Hij had een pistool. Jij kwam
in een handgemeen en het pistool ging af.

554
01:02:20,970 --> 01:02:25,226
Je schoot hem neer, of hij schoot zichzelf neer,
het maakt niet uit.

555
01:02:25,250 --> 01:02:30,946
Hij was geen dief. Ik wil geen geweld
hem nog meer pijn doen door hem te belasteren.

556
01:02:30,970 --> 01:02:35,426
Het maakt niet uit wat je zegt.
Je hebt hem niet vermoord.

557
01:02:35,450 --> 01:02:40,026
Het zou waarschijnlijk moeten werken om te zeggen dat jij dat bent
schoot hem uit zelfverdediging neer. Of...

558
01:02:40,050 --> 01:02:46,186
Hij werd in een hoek gedwongen en gepleegd
zelfmoord om niet gepakt te worden.

559
01:02:46,210 --> 01:02:52,706
Nee, Nina hoorde het schot.
Ze kwam naar mijn deur en vroeg:

560
01:02:52,730 --> 01:02:59,346
-als er iets mis was, en ik zei
nee. Ze zal het de politie vertellen.

561
01:02:59,370 --> 01:03:04,170
Waarom zou hij
doe dit ook...?

562
01:03:05,890 --> 01:03:13,306
Dat is de oplossing! Wij moeten het waarmaken
om eruit te zien alsof het hier niet is gebeurd.

563
01:03:13,330 --> 01:03:14,530
Hoe?

564
01:03:15,450 --> 01:03:22,050
Wij verplaatsen het lichaam, zodat jij dat niet doet
kan verband houden met zijn dood.

565
01:03:23,330 --> 01:03:26,930
Trek wat kleren aan en help me.

566
01:04:58,890 --> 01:04:59,940
Val op.

567
01:05:02,210 --> 01:05:04,460
Help mij met hem.

568
01:05:10,610 --> 01:05:11,660
O nee!

569
01:05:14,690 --> 01:05:20,330
Blijf kalm en er zal niets gebeuren.
Ga zitten.

570
01:05:25,210 --> 01:05:30,130
Als we dichtbij zitten,
ze denken dat we kussen.

571
01:06:14,930 --> 01:06:16,610
Zullen we rijden?

572
01:06:33,210 --> 01:06:35,710
Het is een goede plek.

573
01:06:39,610 --> 01:06:41,985
We moeten gaan. Kom op.

574
01:06:59,970 --> 01:07:03,106
Het wordt snel licht. Ik kan beter gaan.

575
01:07:03,130 --> 01:07:07,906
- Ik volg je naar de poort.
- Nee, ga naar binnen, ruim op en ga naar bed.

576
01:07:07,930 --> 01:07:12,666
- Morgen moet je jezelf zijn.
- Ik kan morgen niet zien.

577
01:07:12,690 --> 01:07:17,146
Slapen zal je goed doen. Je moet
mee voor Lulu Good's boswandeling, toch?

578
01:07:17,170 --> 01:07:20,466
Dat kan ik niet!
Ik meld mij ziek.

579
01:07:20,490 --> 01:07:24,666
Je moet meekomen.
En je moet volkomen zorgeloos handelen.

580
01:07:24,690 --> 01:07:30,986
Indien u verdacht wordt,
moge er niets in uw gedrag zijn, -

581
01:07:31,010 --> 01:07:36,650
-wat op slecht kan duiden
geweten. Doe je mee?

582
01:07:37,570 --> 01:07:43,026
Ik pak Swifts pistool en maak het schoon
en geef het morgen terug.

583
01:07:43,050 --> 01:07:47,866
Als ze het lichaam vinden, zullen ze dat niet doen
vraag me af waar het pistool is?

584
01:07:47,890 --> 01:07:53,626
Nee, want nu ga ik het bos in,
en mijn eigen pistool afvuren, -

585
01:07:53,650 --> 01:07:57,426
-en dan legde ik het naast het lijk.
Snel had gelijk.

586
01:07:57,450 --> 01:08:00,946
Het is goed om een pistool te hebben
in Italië vandaag.

587
01:08:00,970 --> 01:08:05,666
Maar hij houdt zich aan de wet,
dus hij heeft de zijne geregistreerd.

588
01:08:05,690 --> 01:08:07,815
De mijne is onofficieel.

589
01:08:08,850 --> 01:08:11,350
Het is niet te traceren.

590
01:08:11,890 --> 01:08:19,026
Je hebt aan alles gedacht. Ik weet het helemaal niet
niet hoe ik je moet bedanken.

591
01:08:19,050 --> 01:08:23,746
Ik had het gedaan
voor al mijn vrienden.

592
01:08:23,770 --> 01:08:24,820
Maar...

593
01:08:25,890 --> 01:08:31,170
...Ik heb vooral genoten
om het voor je te doen.

594
01:08:32,450 --> 01:08:35,346
- Ga naar bed.
- Kom je morgen?

595
01:08:35,370 --> 01:08:40,026
Tenzij ik een beter bod krijg.
Ik maak een grapje. Ik kom waarschijnlijk.

596
01:08:40,050 --> 01:08:42,175
Wees voorzichtig.

597
01:08:42,490 --> 01:08:47,890
Maak je geen zorgen, de duivel past goed bij je
in zijn eentje.

598
01:09:08,370 --> 01:09:09,570
Signora.

599
01:09:10,450 --> 01:09:13,200
- Signora!
- Wat is er?

600
01:09:13,610 --> 01:09:16,826
De klok is veel.
Het is bijna twaalf.

601
01:09:16,850 --> 01:09:22,386
Ik heb geprobeerd je eerder wakker te maken.
De prinses zal hier binnenkort zijn.

602
01:09:22,410 --> 01:09:27,426
Ik kon na jou niet in slaap vallen
maakte me wakker, dus nam ik een slaappil.

603
01:09:27,450 --> 01:09:34,986
Pardon. Ik hoorde een geluid, ik zag
wilde gewoon kijken of er iets mis was.

604
01:09:35,010 --> 01:09:41,466
Waarschijnlijk was het gewoon een auto op de weg.
Alles is luider 's nachts.

605
01:09:41,490 --> 01:09:46,786
Ja. Er ligt een telegram bij u
heuvel. Het is vanochtend aangekomen.

606
01:09:46,810 --> 01:09:47,810
Bedankt.

607
01:09:53,090 --> 01:09:58,370
KOM PER TREIN VANUIT ROME
MORGEN AVOND. EDGAR.

608
01:10:16,170 --> 01:10:20,306
Oh, Mary, er is een lichaam gevonden
neer bij de Colossus.

609
01:10:20,330 --> 01:10:23,205
En wij kennen hem zelfs!

610
01:10:38,730 --> 01:10:42,626
Ik ben net aangekomen
toen ze het lichaam uit het bos sleepten, -

611
01:10:42,650 --> 01:10:47,226
-en het blad ging verder
naar beneden glijden. Het lichaam zat onder het bloed.

612
01:10:47,250 --> 01:10:52,890
- Vreselijk!
- Ja. Hij werd dwars door het hart geschoten.

613
01:10:53,930 --> 01:10:58,866
- Weet je wie hij was?
- Ja. Zijn huisbaas heeft hem gevonden.

614
01:10:58,890 --> 01:11:04,106
Hij was erop uit om strikken uit te zetten. Hij
woonde in de hut onder Mary's villa.

615
01:11:04,130 --> 01:11:08,546
Hij speelde viool bij Peppino's.
Wij waren er laatst.

616
01:11:08,570 --> 01:11:12,706
Hij speelde voor ons.
Hij voelde zich behoorlijk ellendig, nietwaar, Mary?

617
01:11:12,730 --> 01:11:16,146
- Hij speelde niet goed.
- Op zijn zachtst gezegd!

618
01:11:16,170 --> 01:11:21,026
Als ik zo slecht speelde,
toen had ik mezelf ook neergeschoten.

619
01:11:21,050 --> 01:11:24,226
Dat werd nogal tactloos gezegd.

620
01:11:24,250 --> 01:11:28,746
Je hebt waarschijnlijk gelijk.
Ik voel me er eigenlijk slecht over.

621
01:11:28,770 --> 01:11:32,346
Ik heb zoveel geklaagd
dat hij werd ontslagen.

622
01:11:32,370 --> 01:11:36,866
En vandaag ontdekte ik,
dat hij een vluchteling was.

623
01:11:36,890 --> 01:11:43,026
- Hij zag er interessant uit, nietwaar, Mary?
- Ik heb hem niet veel opgemerkt.

624
01:11:43,050 --> 01:11:47,946
Maar iemand deed het. Volgens Peppino
iemand gaf hem 100 lire.

625
01:11:47,970 --> 01:11:55,290
Ik dacht dat alleen jij dat zou zijn
zo lief. Maar jij was het niet?

626
01:11:57,490 --> 01:12:00,850
Ik was degene die het deed.

627
01:12:02,850 --> 01:12:08,186
Ik gaf hem het geld,
omdat ik zoveel medelijden met hem had.

628
01:12:08,210 --> 01:12:11,106
Je bent zo aardig, Maria.

629
01:12:11,130 --> 01:12:17,666
Misschien te goed van je. Nu zullen ze dat allemaal doen
vanaf nu meer tips.

630
01:12:17,690 --> 01:12:23,906
Je hebt een goede daad gedaan. Voor hem
betaalde zijn huisbaas als laatste.

631
01:12:23,930 --> 01:12:27,906
- En toen schoot hij zichzelf neer.
- Wil je wat water?

632
01:12:27,930 --> 01:12:34,066
- Noemde de politie het zelfmoord?
- Ja, hij had het pistool nog steeds vast.

633
01:12:34,090 --> 01:12:37,306
Kunnen we het nu niet over iets vreemders hebben?

634
01:12:37,330 --> 01:12:38,330
Ja!

635
01:12:39,290 --> 01:12:42,946
Dank je, Lulu. Het is een prachtige boswandeling.

636
01:12:42,970 --> 01:12:46,330
Het is geweldig dat je hier bent.

637
01:12:51,250 --> 01:12:55,346
Je deed het fantastisch.
Je zou niet verdrietig moeten zijn.

638
01:12:55,370 --> 01:12:58,826
Wees opgelucht.
De politie heeft geen verdachten.

639
01:12:58,850 --> 01:13:05,866
Ik kan niet opgelucht zijn als ik alleen maar ben
kan aan de arme jongen denken.

640
01:13:05,890 --> 01:13:09,626
Ik zou het graag willen weten
waarom hij het deed.

641
01:13:09,650 --> 01:13:14,026
Mannen zijn ijdel, Mary.
Vooral jonge mannen.

642
01:13:14,050 --> 01:13:18,306
Je gaf hem de hemel,
en toen heb je hem gewoon weggegooid.

643
01:13:18,330 --> 01:13:21,866
Dit soort dingen zijn niet leuk.
Og man schedel tro, -

644
01:13:21,890 --> 01:13:25,106
-han ville skyde mig
en ikke sig selv.

645
01:13:25,130 --> 01:13:31,826
Je hebt gelijk. Dat heb je. Als het var
ik, ik had mezelf niet neergeschoten.

646
01:13:31,850 --> 01:13:37,066
Ik hou te veel van het leven.
Hij moet een wens hebben gehad om te sterven.

647
01:13:37,090 --> 01:13:44,546
Als jij er niet was geweest,
iets anders had hem daartoe gedreven.

648
01:13:44,570 --> 01:13:47,586
Ik probeer je aan te moedigen.

649
01:13:47,610 --> 01:13:52,826
Dat is mijn beste verklaring.
Bovendien telt er maar één.

650
01:13:52,850 --> 01:13:56,066
Hij is dood.
We moeten gewoon gelukkig zijn, -

651
01:13:56,090 --> 01:14:00,226
-dat we niet werden opgenomen
om het lichaam af te voeren.

652
01:14:00,250 --> 01:14:05,306
Als we waren meegenomen, weet ik het
niet als we hadden kunnen bewijzen:

653
01:14:05,330 --> 01:14:09,066
-die van ons
hadden hem niet vermoord.

654
01:14:09,090 --> 01:14:12,146
Waarom zou je hem vermoord hebben?

655
01:14:12,170 --> 01:14:16,866
Een Italiaanse politieagent was genoeg
komen om tientallen goede redenen.

656
01:14:16,890 --> 01:14:20,746
Ik heb een slechte reputatie,
wat vrouwen betreft.

657
01:14:20,770 --> 01:14:26,146
En jij bent een bijna perfect exemplaar
van geslacht.

658
01:14:26,170 --> 01:14:30,586
Hoe hadden we dat kunnen bewijzen
dat er niets tussen ons was?

659
01:14:30,610 --> 01:14:35,266
Misschien heb ik hem op heterdaad betrapt
met jou en doodde hem uit jaloezie.

660
01:14:35,290 --> 01:14:39,586
Of hij heeft ons verrast
op een compromitterend moment, -

661
01:14:39,610 --> 01:14:43,066
- en toen heb ik hem vermoord
om uw reputatie te beschermen.

662
01:14:43,090 --> 01:14:46,210
Mensen doen domme dingen.

663
01:14:48,010 --> 01:14:51,946
Dat was zo gek van je
om mij te helpen.

664
01:14:51,970 --> 01:14:58,026
Wat is er leuk aan het leven als
Waag jij af en toe geen risico?

665
01:14:58,050 --> 01:15:03,450
Dat is het hele punt van het leven.
Is het niet?

666
01:15:04,570 --> 01:15:08,786
De laatste dag heeft mij gegeven
Genoeg opwinding voor een leven lang.

667
01:15:08,810 --> 01:15:13,026
Ik kom om vier uur naar je huis
met het pistool.

668
01:15:13,050 --> 01:15:17,226
- Ik heb het volledig schoongemaakt.
- Bedankt.

669
01:15:17,250 --> 01:15:23,786
Heb jij een beetje tête-a-tête? De roddel
We gaan als jullie niet oppassen.

670
01:15:23,810 --> 01:15:31,810
Ik zou er nooit aan kunnen denken om dat te zijn
ontrouw aan jou, prinses. Dat weet je.

671
01:15:34,010 --> 01:15:37,826
Nou, hallo...
Ik viel in slaap. Hoe laat is het?

672
01:15:37,850 --> 01:15:43,850
Goedendag, mevrouw Panton.
Sorry dat ik u stoor.

673
01:15:45,050 --> 01:15:47,826
Signor Leopardi! Goededag.

674
01:15:47,850 --> 01:15:52,266
Sorry dat ik onaangekondigd kwam,
maar ik moet met je praten.

675
01:15:52,290 --> 01:15:55,986
- Natuurlijk.
- Ik zie dat u bezoek verwacht.

676
01:15:56,010 --> 01:16:01,986
- Maar ik wil niet lang bij je blijven.
- Kom naar de woonkamer.

677
01:16:02,010 --> 01:16:03,010
Ja.

678
01:16:06,530 --> 01:16:09,030
Ga eindelijk zitten.

679
01:16:11,690 --> 01:16:15,946
Meneer Flint zegt:
dat je hem dit gaf.

680
01:16:15,970 --> 01:16:17,845
Klopt dat?

681
01:16:21,290 --> 01:16:25,386
Vandaag werd het bij hem gevonden,
toen hij op straat werd aangehouden.

682
01:16:25,410 --> 01:16:28,266
Het is van Sir Edgar Swift.

683
01:16:28,290 --> 01:16:32,466
Hij heeft het onlangs geregistreerd,
toen hij naar het land kwam.

684
01:16:32,490 --> 01:16:36,146
- Maar dat weet je al, nietwaar?
- Ja.

685
01:16:36,170 --> 01:16:39,746
Sir Edgar gaf het aan mij,
voordat hij naar Rome ging.

686
01:16:39,770 --> 01:16:43,266
En ik leende het door
aan meneer Flint.

687
01:16:43,290 --> 01:16:48,066
- Waarom deed je dat?
- Zodat hij zichzelf kon beschermen.

688
01:16:48,090 --> 01:16:54,706
Waar hij komt, heeft hij laten zien
heb het meer nodig dan ik.

689
01:16:54,730 --> 01:16:59,466
Ik ben bang van niet
was volkomen oprecht tegen je.

690
01:16:59,490 --> 01:17:04,290
Flint zei het niet
dat je hem het pistool gaf.

691
01:17:04,690 --> 01:17:06,940
Eigenlijk integendeel.

692
01:17:07,330 --> 01:17:15,130
Hij beweert dat hij het wapen heeft gekocht
van een persoon op straat in Florence.

693
01:17:17,370 --> 01:17:24,330
Heeft Flint je erbij betrokken?
betrokken bij illegale activiteiten, mevrouw Panton?

694
01:17:24,530 --> 01:17:29,106
Het spijt me
dat ik je zo voor de gek heb gehouden.

695
01:17:29,130 --> 01:17:35,026
Maar ik wist dat Flint loog en ik
moest uitzoeken wat er aan de hand was.

696
01:17:35,050 --> 01:17:43,050
Van mij hebben ze niets te vrezen.
Ik ben een groot bewonderaar van je.

697
01:17:43,410 --> 01:17:45,946
Maar vertel nu de waarheid, -

698
01:17:45,970 --> 01:17:50,826
- omdat ik anders ga geloven,
dat jij en Flint meer te verbergen hebben.

699
01:17:50,850 --> 01:17:56,426
Er valt niets te zeggen...
Meneer Flint moet weten: -

700
01:17:56,450 --> 01:18:01,346
-dat u geen vuurwapens mag uitlenen
aan vrienden en zou mij waarschijnlijk beschermen.

701
01:18:01,370 --> 01:18:06,626
Ik weet zeker dat als hij het hoort,
wat ik heb gezegd zal hij bekennen.

702
01:18:06,650 --> 01:18:12,426
Ik ben er zeker van dat Flint dat nooit heeft gedaan
heeft anderen dan hijzelf beschermd.

703
01:18:12,450 --> 01:18:15,930
Ik ken hem al vele jaren.

704
01:18:16,010 --> 01:18:20,226
En ik kan je vertellen,
dat hij een man is zonder ruggengraat-

705
01:18:20,250 --> 01:18:23,906
- gevoel voor moraliteit of rechtvaardigheid.

706
01:18:23,930 --> 01:18:29,426
Hij is de antithese van het nieuwe
De eerlijke, respectabele man van Italië.

707
01:18:29,450 --> 01:18:33,666
Zijn vlotte stijl komt echter naar voren
enig succes te hebben

708
01:18:33,690 --> 01:18:37,890
-bij winkelmeisjes en serveersters.

709
01:18:38,490 --> 01:18:42,506
Ze vinden hem niet leuk
maar dat maakt hem nog geen crimineel.

710
01:18:42,530 --> 01:18:49,986
Nee, maar met deze zal het gemakkelijk zijn
om te beweren dat hij dat wel is.

711
01:18:50,010 --> 01:18:52,466
Waar is meneer Flint nu?

712
01:18:52,490 --> 01:18:56,506
In de gevangenis.
Ik denk dat we hem daar houden.

713
01:18:56,530 --> 01:19:02,266
In ieder geval tot Sir Edgar Swift
zal terugkomen. Wanneer komt hij?

714
01:19:02,290 --> 01:19:04,290
- Morgen.
- Goed.

715
01:19:05,170 --> 01:19:10,946
Zeg hem dat hij zich op mijn kantoor moet melden.
Ik wil met hem praten.

716
01:19:10,970 --> 01:19:15,506
Hij heeft niets te zeggen. Heer Edgar
Swift is in deze zaak onschuldig.

717
01:19:15,530 --> 01:19:17,780
Daar heb je het mis.

718
01:19:18,170 --> 01:19:22,306
Door jou zijn wapen te lenen,
heeft hij een vertrouwen geschonden, -

719
01:19:22,330 --> 01:19:26,146
-als zowel onze als zijn regering
heb hem laten zien.

720
01:19:26,170 --> 01:19:31,386
Het is illegaal. Kortom Brits
Ambtenaren staan niet boven de wet.

721
01:19:31,410 --> 01:19:34,266
In ieder geval niet in Italië.

722
01:19:34,290 --> 01:19:39,690
- Wat verberg je voor mij?
- Niets.

723
01:19:40,090 --> 01:19:46,330
Denk niet dat ik dom ben.
Omdat ik dat niet ben.

724
01:19:47,450 --> 01:19:49,100
Nou ja, maar...

725
01:19:50,610 --> 01:19:58,610
Als je van gedachten verandert en er zin in hebt
om je uit te spreken, je bent altijd welkom.

726
01:19:58,890 --> 01:20:01,265
Ik kom er zelf wel achter.

727
01:20:28,330 --> 01:20:33,626
- Maria! We dachten bijna dat je dood was.
- Je bent niet gekleed. We hebben er een nodig.

728
01:20:33,650 --> 01:20:38,946
- Dat kan ik niet. Ik heb hoofdpijn.
- Nou schat...! Komt het door het weer?

729
01:20:38,970 --> 01:20:44,490
Vermoedelijk.
Heb jij prinses San Ferdinando gezien?

730
01:20:46,130 --> 01:20:53,666
Nou ja, wij spelen door. Laten we
tenminste één spel winnen.

731
01:20:53,690 --> 01:20:56,190
- Hé, mijn snot.
- Hallo.

732
01:20:57,970 --> 01:21:00,970
Het is erg warm, nietwaar?

733
01:21:02,130 --> 01:21:05,610
- Wat drink je?
- Gewoon tonisch.

734
01:21:05,690 --> 01:21:09,066
Met een scheutje jenever.
Het is erg verkoelend.

735
01:21:09,090 --> 01:21:11,465
Wil je er nog één?

736
01:21:11,930 --> 01:21:14,930
Wij willen er graag nog twee.

737
01:21:16,130 --> 01:21:18,130
O, jij grote...

738
01:21:18,490 --> 01:21:23,170
- Drink op, prinses. Het ijs smelt.
- Bedankt.

739
01:21:24,570 --> 01:21:29,786
Dan was er de vrouw van de partijleider
ging er met de Engelse chauffeur vandoor.

740
01:21:29,810 --> 01:21:34,866
Ze namen de Bugatti midden in de nacht mee
en vluchtte naar Zuid-Frankrijk.

741
01:21:34,890 --> 01:21:38,866
- Heel romantisch.
- Dus het was Leopardi's vrouw?

742
01:21:38,890 --> 01:21:41,906
Nee! Wie zou met hem trouwen?

743
01:21:41,930 --> 01:21:46,106
En hij is alleen maar partijleider geweest
voor tien jaar. Het was lang geleden.

744
01:21:46,130 --> 01:21:51,106
Dan begrijp je beter dat hij dat niet heeft gedaan
getrouwd. Het is te riskant.

745
01:21:51,130 --> 01:21:53,380
Mooie opname, Harold!

746
01:21:53,450 --> 01:21:58,946
Hij is het model van het nieuwe Italië.
Hij heeft geen skeletten in de kast.

747
01:21:58,970 --> 01:22:05,226
- Dat zou ik nu niet zeggen.
- Is hij niet de gerechtigheid zelf?

748
01:22:05,250 --> 01:22:11,906
Kreeg de pings in Rome nieuws over wat hij
tijdens zijn operatie werd hij bij zonsopgang neergeschoten.

749
01:22:11,930 --> 01:22:16,130
Bereik? Het is moeilijk voor te stellen.

750
01:22:18,490 --> 01:22:23,770
Het is maar een gerucht,
maar nu moet je het horen...

751
01:22:29,290 --> 01:22:35,066
In Florence zal er geen gebouwd worden
huis, zonder dat hij een stukje van de taart krijgt.

752
01:22:35,090 --> 01:22:40,826
- Waarom heeft niemand iets ontdekt?
- Er is geen bewijs, kerel.

753
01:22:40,850 --> 01:22:45,626
Je had het nauwelijks kunnen voorkomen
de uitzetting van uw arts zonder bewijs.

754
01:22:45,650 --> 01:22:52,866
Je bent niet alleen een mooi gezicht, toch?
Maar ik ook niet.

755
01:22:52,890 --> 01:22:56,266
Nou ja, slecht.
Reizen moet je sowieso.

756
01:22:56,290 --> 01:23:02,106
Cecil Budminster heeft me alles verteld.
Hij bezat een steengroeve in Carrara.

757
01:23:02,130 --> 01:23:07,426
Ongeveer drie jaar geleden brak een dag aan
Cecil naar mijn huis met een pakketje

758
01:23:07,450 --> 01:23:12,666
-met papieren die het allemaal bewezen.
Hij heeft mij ze allemaal gegeven.

759
01:23:12,690 --> 01:23:17,706
Hij was stervende en had geen nut
voor degenen waar hij heen ging.

760
01:23:17,730 --> 01:23:21,946
Het is maar een stapel restjes
met zegels en handtekeningen erop, -

761
01:23:21,970 --> 01:23:27,346
-maar als er maar één komt
vooruit, dat betekent... Leopardi.

762
01:23:27,370 --> 01:23:30,426
Dus toen ze Cohen wilden deporteren, -

763
01:23:30,450 --> 01:23:36,810
-Ik heb net een van de briefjes gestuurd
naar Leopardi. Anoniem.

764
01:23:37,090 --> 01:23:41,666
Samen met een brief.
Het had een wonderbaarlijk effect.

765
01:23:41,690 --> 01:23:45,410
- Wat lief.
- Ja, dat was het.

766
01:23:45,810 --> 01:23:50,266
Als de nazi's Italië binnenvallen,
Misschien moet ik-

767
01:23:50,290 --> 01:23:58,290
-naar het bureau gaan en een notitie maken
om mijn eigen huid te redden.

768
01:24:02,770 --> 01:24:06,850
Ik ben de Italiaanse opera zo beu.

769
01:24:07,970 --> 01:24:12,866
Heb je mij expres dronken gevoerd, Mary?
Ik ben een dronkaard.

770
01:24:12,890 --> 01:24:15,265
- Ben je?
- Ja. Groet.

771
01:24:27,810 --> 01:24:33,810
-Maria, waar ga je heen?
- Kom later terug, Mary.

772
01:24:53,250 --> 01:24:59,130
- Goedemorgen.
- Goedemorgen. Bloemen voor de prinses.

773
01:25:34,930 --> 01:25:37,466
Maarja, wat doe jij hier?

774
01:25:37,490 --> 01:25:42,346
Ik zag enkele van de lelies die jij bent
zo gek op. Daarom kocht ik een boeket.

775
01:25:42,370 --> 01:25:48,386
- Ze liggen op je bureau.
- Mijn terras staat vol met bloemen.

776
01:25:48,410 --> 01:25:54,786
- Het was maar een bevlieging.
- Dan protesteer ik niet.

777
01:25:54,810 --> 01:25:58,506
Wil je blijven?
Omdat ik anders moet slapen.

778
01:25:58,530 --> 01:26:03,810
Nee, ik kan beter verder gaan.
Anders bedankt.

779
01:26:21,090 --> 01:26:26,546
Mevrouw Panton. ik ben blij,
dat je van gedachten bent veranderd.

780
01:26:26,570 --> 01:26:30,466
Ik ben hier om het je te vragen
om meneer Flint vrij te laten.

781
01:26:30,490 --> 01:26:34,706
- Waarom zou ik?
- Hij wilde mij alleen maar beschermen.

782
01:26:34,730 --> 01:26:38,026
Dat heb je gezegd.
Ga alstublieft zitten.

783
01:26:38,050 --> 01:26:41,290
- Raak mij niet aan.
- Uitstekend...

784
01:26:43,530 --> 01:26:48,210
Ze moeten meneer Flint vrijlaten
onmiddellijk.

785
01:26:48,890 --> 01:26:54,466
Na ons gesprek gisteren heb ik het nog eens doorgenomen
de geregistreerde misdaden-

786
01:26:54,490 --> 01:26:58,706
- gepleegd met een vuurwapen
in de afgelopen drie dagen.

787
01:26:58,730 --> 01:27:00,605
Er waren er maar twee.

788
01:27:01,370 --> 01:27:07,026
Een jaloerse echtgenoot die zijn vrouw neerschoot
in het been, en vervolgens een gewapende overval.

789
01:27:07,050 --> 01:27:11,586
De enige andere opmerkelijke
episode was een zelfmoord.

790
01:27:11,610 --> 01:27:14,586
Het gebeurde dichtbij uw villa.

791
01:27:14,610 --> 01:27:18,266
Ik wil het niet eens weten
wat je impliceert.

792
01:27:18,290 --> 01:27:23,810
- Ik ben binnen.
- Nee, ik denk niet dat je meedoet.

793
01:27:44,890 --> 01:27:48,986
- Waar heb je dat vandaan?
- Het maakt niet uit.

794
01:27:49,010 --> 01:27:53,066
Maar er zijn verschillende van die papieren,
waar ze vandaan komen, -

795
01:27:53,090 --> 01:27:58,786
-en waardeer je je carrière,
je moet de dreiging serieus nemen.

796
01:27:58,810 --> 01:28:03,850
- Het is niets. Ik kan het uitleggen.
- Prima.

797
01:28:06,650 --> 01:28:10,906
- Dit is de normale praktijk in Italië!
- Nou, is dat het?

798
01:28:10,930 --> 01:28:15,826
Zelfs in het nieuwe Italië?
Zou Il Duce daarmee akkoord gaan, denk je?

799
01:28:15,850 --> 01:28:21,946
- Ze zijn een verachtelijke afperser.
- En je steelt van je eigen mensen.

800
01:28:21,970 --> 01:28:26,890
- Weg met jou!
- Ik ga niet zonder meneer Flint.

801
01:28:30,490 --> 01:28:34,930
Uitstekend. Neem je vriendin mee en ga!

802
01:28:35,210 --> 01:28:38,450
Ik wil het pistool ook.

803
01:29:05,730 --> 01:29:07,855
Voer alstublieft in.

804
01:29:21,330 --> 01:29:22,330
Maria?

805
01:29:23,250 --> 01:29:24,750
Rowley...

806
01:29:26,970 --> 01:29:32,970
Hoe ben je binnengekomen?
Wat heb je tegen ze gezegd?

807
01:29:34,690 --> 01:29:38,106
- Ze lieten me gaan.
- Ik zal het later uitleggen.

808
01:29:38,130 --> 01:29:43,770
Nu gaan we.
Ik volg je terug naar je hotel.

809
01:29:55,610 --> 01:29:57,985
Hoe is het met je?

810
01:30:00,610 --> 01:30:02,360
Ik heb honger.

811
01:30:10,850 --> 01:30:16,970
Het is vijf uur.
Ik moet ervoor zorgen dat ik thuiskom in de villa.

812
01:30:30,050 --> 01:30:37,850
Edgar komt vanavond terug.
Waarschijnlijk is hij al gearriveerd.

813
01:31:02,010 --> 01:31:07,890
-Maria, wees de mijne. Blijf bij mij.
- Dat zou ik leuk vinden.

814
01:31:14,130 --> 01:31:17,250
Ik wil dat echt.

815
01:31:17,810 --> 01:31:23,690
Maar ik weet het niet...
Ik weet niet wat ik doe.

816
01:31:25,290 --> 01:31:30,066
Ik rommel wat... Ik heb gewinkeld
verschrikkelijk voor de jongeman.

817
01:31:30,090 --> 01:31:35,970
En je bracht jezelf in groot gevaar.
En Edgar...

818
01:31:36,210 --> 01:31:44,210
Ik wil niets ergers doen. Ik moet
denk erover na en handel niet spontaan.

819
01:31:46,330 --> 01:31:49,346
Het probleem is dat je twee keer nadenkt.

820
01:31:49,370 --> 01:31:53,810
Kun je niet gewoon leven?
van dag tot dag-

821
01:31:54,890 --> 01:31:57,986
-en je emoties je laten leiden?

822
01:31:58,010 --> 01:32:05,586
Morgen kunnen we met de trein
en dan maar zien waar het ons brengt.

823
01:32:05,610 --> 01:32:10,666
Ik kan niet samen zijn
met een man als jij, Rowley.

824
01:32:10,690 --> 01:32:14,466
ik heb er een nodig
Ik kan voor altijd op rekenen.

825
01:32:14,490 --> 01:32:16,240
En je bent getrouwd.

826
01:32:18,010 --> 01:32:23,146
Wat zouden wij tweeën gaan doen?
een leven lang leven?

827
01:32:23,170 --> 01:32:25,920
We wilden plezier hebben.

828
01:32:27,770 --> 01:32:29,645
ik hou van je

829
01:32:31,930 --> 01:32:33,930
Is dat niet genoeg?

830
01:32:39,970 --> 01:32:45,946
Ja, maar hoe zit het als je teruggaat?
voor je vrouw of een nieuwe zoeken?

831
01:32:45,970 --> 01:32:52,786
Ik ga tenminste niet terug
tegen mijn vrouw, kan ik je vertellen.

832
01:32:52,810 --> 01:32:58,330
Ik kan het je niet beloven
dat het eeuwig zal duren.

833
01:32:58,410 --> 01:33:02,490
Maar is er iemand die dat kan?

834
01:33:04,210 --> 01:33:05,960
Edgar kan dat.

835
01:33:18,650 --> 01:33:22,010
Dan moet je met hem trouwen.

836
01:33:24,530 --> 01:33:28,346
Je hebt gelijk wat mij betreft, Mary.

837
01:33:28,370 --> 01:33:33,890
Ik ben gemaakt voor succes.
Zo ben ik.

838
01:33:36,450 --> 01:33:39,746
Ik kan je geen garantie geven.

839
01:33:39,770 --> 01:33:43,986
Precies, en daarom vraag ik het jou
noch over één.

840
01:33:44,010 --> 01:33:47,970
Wij passen gewoon niet bij elkaar.

841
01:33:48,850 --> 01:33:50,725
Je hebt waarschijnlijk gelijk.

842
01:33:53,250 --> 01:33:56,000
Ik moet gaan.

843
01:33:59,450 --> 01:34:03,530
- Dat is waarschijnlijk het beste, toch?
- Ja.

844
01:34:05,370 --> 01:34:08,120
- Tot ziens, Maria.
- Tot ziens.

845
01:34:33,330 --> 01:34:37,346
- Lieve Mary, hoe gaat het?
- Het gaat goed met me.

846
01:34:37,370 --> 01:34:40,746
- Je ziet er prachtig uit.
- Hoe ging het in Rome?

847
01:34:40,770 --> 01:34:46,786
- Erg goed. Wat heb je gedaan?
- Wat zei Lord Seafair?

848
01:34:46,810 --> 01:34:51,506
Lord Seafair zei van wel
belangrijk om er een op de post te zetten, -

849
01:34:51,530 --> 01:34:55,346
- die verzoenend en vastberaden was
op een en hetzelfde moment.

850
01:34:55,370 --> 01:35:01,466
En hij kende niemand die combineerde
de twee kwaliteiten beter dan ik.

851
01:35:01,490 --> 01:35:07,466
Het was erg vleiend.
Ik heb er lang voor gevochten.

852
01:35:07,490 --> 01:35:11,706
Het voelt dus goed om te eindigen
bijna bovenaan de ladder.

853
01:35:11,730 --> 01:35:16,906
Maar de vreugde die ik voel bij het vooruitzicht
de naderende opwinding en eer, -

854
01:35:16,930 --> 01:35:22,586
-zou niet half zo groot zijn
zonder jou om het mee te delen.

855
01:35:22,610 --> 01:35:27,050
Je hebt beloofd mij vandaag je antwoord te geven.

856
01:35:28,770 --> 01:35:34,466
Ik heb je iets te zeggen,
die je waarschijnlijk bitter zal teleurstellen.

857
01:35:34,490 --> 01:35:36,365
En wat is het?

858
01:35:36,570 --> 01:35:40,946
mag ik het je vragen
luisteren zonder te onderbreken?

859
01:35:40,970 --> 01:35:42,020
Zeker.

860
01:36:04,850 --> 01:36:07,946
Misschien had ik dat niet moeten zeggen.

861
01:36:07,970 --> 01:36:12,306
Maar dat zou altijd zo zijn
hebben mijn geweten op de proef gesteld.

862
01:36:12,330 --> 01:36:16,410
Ik zou nooit vrede hebben gevonden.

863
01:36:17,370 --> 01:36:20,490
Het doet mij echt pijn.

864
01:36:23,610 --> 01:36:29,106
Ik denk dat ik genoeg van je hou
begrijpen en vergeven.

865
01:36:29,130 --> 01:36:32,346
Je bent een kleine, romantische dwaas.

866
01:36:32,370 --> 01:36:39,386
Je voelde je waarschijnlijk gewoon in de situatie,
dat dit het juiste was om te doen.

867
01:36:39,410 --> 01:36:42,890
Wil je nog steeds met mij trouwen?

868
01:36:44,730 --> 01:36:51,626
Dacht je dat ik het je zomaar zou laten doen?
vastgelopen? Dat zou ik nooit kunnen.

869
01:36:51,650 --> 01:36:56,266
Nee, ik wil met je trouwen.
De carrière is niet alles.

870
01:36:56,290 --> 01:37:01,426
- Wat bedoel je?
- Dat verandert de hele zaak een beetje.

871
01:37:01,450 --> 01:37:05,426
Als ik de baan in India aanneem,
en dit ontsnapt, -

872
01:37:05,450 --> 01:37:08,930
- het kan rampzalig aflopen.

873
01:37:11,570 --> 01:37:16,986
Maar ik zeg alleen dat het moet
trouwen en kunnen niet naar India gaan.

874
01:37:17,010 --> 01:37:21,106
Ik kan die status niet bieden,
Ik had gehoopt, -

875
01:37:21,130 --> 01:37:24,466
Maar we kunnen nog steeds een goed leven hebben.

876
01:37:24,490 --> 01:37:27,626
Je kunt niet alles voor mij opgeven.

877
01:37:27,650 --> 01:37:32,306
Luister, dat zou de baan vereisen
al mijn slimheid en gelijkmoedigheid.

878
01:37:32,330 --> 01:37:37,226
Als ik het nu accepteerde, zou ik dat altijd doen
bezorgd of er iets ontdekt zou worden.

879
01:37:37,250 --> 01:37:44,066
- Wat kan er ontdekt worden?
- Dat is ook het geheim van Flint.

880
01:37:44,090 --> 01:37:48,986
- Rowley zou nooit iets zeggen.
- Misschien in vertrouwen aan een vrouw.

881
01:37:49,010 --> 01:37:54,146
Eerst de een en dan de ander. Voordat je het wist
ervan zouden de geruchten India bereiken.

882
01:37:54,170 --> 01:37:58,666
- Die kerel kan zijn mond niet houden.
- Je hebt het mis, Edgar.

883
01:37:58,690 --> 01:38:01,106
Je hebt het mis over hem.

884
01:38:01,130 --> 01:38:06,026
Hij is wild en roekeloos, maar anders
als hij mij ook niet had geholpen.

885
01:38:06,050 --> 01:38:09,786
Maar hij zou liever sterven
dan mij in de steek te laten.

886
01:38:09,810 --> 01:38:12,310
Je hebt erg blauwe ogen.

887
01:38:12,490 --> 01:38:16,186
Laten we geen ruzie maken.
Ik moet eerlijk spel spelen.

888
01:38:16,210 --> 01:38:20,466
Er mag niets uitgesteld worden
op het karakter van mij en mijn vrouw.

889
01:38:20,490 --> 01:38:25,146
De situatie in India hangt ervan af
van de reputatie van de beheerders.

890
01:38:25,170 --> 01:38:29,466
Als ik in schande afscheid moet nemen,
kan zij het volgende antwoord krijgen.

891
01:38:29,490 --> 01:38:33,986
Ik moet doen wat ik ben
ervan overtuigd dat dit het juiste is.

892
01:38:34,010 --> 01:38:35,360
Edgar...

893
01:38:36,250 --> 01:38:41,466
We moeten niet alleen aan onszelf denken.
Ze hebben je nodig in India.

894
01:38:41,490 --> 01:38:48,906
U mag uw ambt niet opgeven,
wanneer uw aanwezigheid zo belangrijk is.

895
01:38:48,930 --> 01:38:51,430
Het lijkt zo zwak.

896
01:38:55,050 --> 01:38:57,666
Er is niets anders te doen.

897
01:38:57,690 --> 01:39:04,290
Ja, dat is zo. Je wordt er niet toe gedwongen
om met mij te trouwen.

898
01:39:04,490 --> 01:39:10,490
Je bent een geweldige man.
Maar ik hou niet van je.

899
01:39:11,970 --> 01:39:19,770
Ik dacht dat mijn voordelen dat wel konden
het leeftijdsverschil compenseren.

900
01:39:19,970 --> 01:39:27,266
Het spijt me als mijn voorkeuren dat niet zijn
langer is genoeg om het te compenseren.

901
01:39:27,290 --> 01:39:30,506
Nee, zo is het helemaal niet.

902
01:39:30,530 --> 01:39:36,826
Je werd verliefd op een klein meisje,
wiens kinderlijke onschuld je fascineerde.

903
01:39:36,850 --> 01:39:42,266
Ik ben dat kind niet meer.
Ik ben verre van perfect.

904
01:39:42,290 --> 01:39:44,415
En dat weet je nu.

905
01:39:44,930 --> 01:39:49,026
En daarom ook onze relatie
nooit meer hetzelfde zijn.

906
01:39:49,050 --> 01:39:53,826
En daarom kan ik het niet
met je trouwen

907
01:39:53,850 --> 01:39:59,186
Zoals je wilt, lieve Mary. Het klinkt
niet alsof er nog meer te bespreken valt.

908
01:39:59,210 --> 01:40:02,146
Daar is geen reden voor.

909
01:40:02,170 --> 01:40:05,770
Ik vertrek vanavond naar Londen.

910
01:40:06,450 --> 01:40:09,826
Dus ik denk dat ik nu beter met verlof kan gaan.

911
01:40:09,850 --> 01:40:12,970
Tot ziens, Edgar. Vergeef mij.

912
01:40:27,450 --> 01:40:29,950
- Hé, mijn snot.
- Hallo.

913
01:40:31,610 --> 01:40:36,826
Ik belde en belde. Jij nam het
niet, dus ik kwam in plaats daarvan. Ben je op reis?

914
01:40:36,850 --> 01:40:39,750
- Ja.
- Hoe zit het met heer Edgar?

915
01:40:41,530 --> 01:40:43,210
Hij is weg.

916
01:40:43,770 --> 01:40:49,706
Alsof het uit een kanon is geschoten
naar verluidt. Je zei nee.

917
01:40:49,730 --> 01:40:53,026
Wij besloten het te doen
niet trouwen.

918
01:40:53,050 --> 01:40:55,866
Hoe tactvol verwoord.

919
01:40:55,890 --> 01:41:01,106
Ik adviseerde je om te trouwen
hij. Waarom heb je mijn advies niet opgevolgd?

920
01:41:01,130 --> 01:41:05,546
Na ons gesprek had ik het eigenlijk wel
van plan om dit te doen, -

921
01:41:05,570 --> 01:41:09,786
-maar toen gebeurde er iets,
dat veranderde alles.

922
01:41:09,810 --> 01:41:10,810
Wat?

923
01:41:20,170 --> 01:41:21,850
Rowley Flint.

924
01:41:22,730 --> 01:41:28,946
Heb jij Sir Edgar Swift laten vallen?
voordeel voor Rowley Flint? Briljant...

925
01:41:28,970 --> 01:41:33,946
Je hebt jezelf het volmaakte ontzegd
leven ten gunste van een getrouwde man, -

926
01:41:33,970 --> 01:41:37,746
-dat laat jou achter,
zodra er iets beters langskomt.

927
01:41:37,770 --> 01:41:44,306
- Ik ben niet zo praktisch als jij.
- Nee. Maar stom, dat had ik niet gedacht.

928
01:41:44,330 --> 01:41:49,986
We moeten allemaal keuzes maken.
Je hebt de verkeerde keuze gemaakt.

929
01:41:50,010 --> 01:41:54,146
Ja, je hebt gelijk, maar dat was het niet
om nee te zeggen tegen Edgar.

930
01:41:54,170 --> 01:41:56,795
Wat zou dat moeten betekenen?

931
01:41:58,010 --> 01:42:02,466
Zodra ik Rowley ontmoette,
Ik wist dat hij de ware was.

932
01:42:02,490 --> 01:42:06,466
Maar ik was vastbesloten
er niet bij stil te staan.

933
01:42:06,490 --> 01:42:11,066
Zo vastbesloten eigenlijk,
dat ik met iemand anders heb geslapen.

934
01:42:11,090 --> 01:42:15,906
Onthoud dat je me over de jouwe vertelde
affaire met een arme en eenzame man?

935
01:42:15,930 --> 01:42:16,930
Ja.

936
01:42:17,490 --> 01:42:24,426
Dat had ik in gedachten toen ik het nam
de violist uit Peppino's huis.

937
01:42:24,450 --> 01:42:29,586
Ik heb ook een minnaar meegenomen
op een nacht, maar de mijne kwam terug, -

938
01:42:29,610 --> 01:42:34,826
-en toen ik zei van niet
wilde hem, hij schoot zichzelf neer.

939
01:42:34,850 --> 01:42:38,346
Hij deed het hier
in deze kamer.

940
01:42:38,370 --> 01:42:42,466
Ik gooide het lichaam in het bos,
zodat niemand erachter zou komen.

941
01:42:42,490 --> 01:42:45,390
Wie weet hiervan?

942
01:42:45,490 --> 01:42:46,490
Edgar.

943
01:42:48,050 --> 01:42:49,100
Rowley.

944
01:42:50,570 --> 01:42:58,106
En nu jij. Maar zeg het tegen wie je
wil. Ik zal het niet meer verbergen.

945
01:42:58,130 --> 01:43:00,130
- Tot ziens.
- Tot ziens.

946
01:43:03,490 --> 01:43:07,906
En zodat je het weet:
Het verhaal van mijn geliefde...

947
01:43:07,930 --> 01:43:10,055
...is verzonnen.

948
01:43:20,370 --> 01:43:24,706
Kom je bij mij langs?
ergens in mijn studio-appartement?

949
01:43:24,730 --> 01:43:29,626
Alleen als er oorlog is. Dan kan ik dat
moet zelfs bij jou wonen.

950
01:43:29,650 --> 01:43:34,986
Versleten hart in een ouderwetse tijd,
bevrijd jezelf van de netten van de stoelen.

951
01:43:35,010 --> 01:43:41,346
Lach opnieuw, hart, in de grijze schemering.
Zucht nog eens als de ochtenddauw valt.

952
01:43:41,370 --> 01:43:42,370
Ja.

953
01:43:43,570 --> 01:43:47,770
Het komt goed met je. Dat weet ik.

954
01:43:49,450 --> 01:43:53,706
Je hoeft niet te wachten.
Je mag niet gezien worden in mijn gezelschap.

955
01:43:53,730 --> 01:44:01,730
Maak je geen zorgen, lieverd. In tegenstelling
voor jou heb ik geen reputatie te verliezen.

956
01:44:03,610 --> 01:44:04,660
Tot ziens.

957
01:44:08,890 --> 01:44:10,570
Aankomstgegevens.

958
01:45:13,730 --> 01:45:16,230
Wil je een handje?

959
01:45:21,330 --> 01:45:25,170
Ik ga naar Parijs.
En jij?

960
01:45:27,170 --> 01:45:32,450
Ik ga naar Londen.
Ik stap over in Parijs.

961
01:45:38,090 --> 01:45:39,290
Kom binnen.

962
01:45:45,170 --> 01:45:50,090
- Heb je een coupé?
- Nee, ik moet hier zitten.

963
01:45:55,210 --> 01:46:00,130
- Wist je dat ik met de trein ging?
- Nee.

964
01:46:00,290 --> 01:46:04,610
- Maar ik hoorde erover met...
-Edgar.

965
01:46:07,410 --> 01:46:11,370
Ik ga aan de andere kant zitten.

966
01:46:11,410 --> 01:46:15,146
Misschien kunnen we onderweg iets drinken?

967
01:46:15,170 --> 01:46:20,690
- Het is een lange reis.
- Ja, dat zou ik leuk vinden.

968
01:46:26,250 --> 01:46:27,930
Hoe zit het nu?

969
01:46:32,370 --> 01:46:35,970
Tenzij je andere plannen hebt.

970
01:46:41,570 --> 01:46:46,970
Ik maak nooit vaste plannen.
Dat weet je.

971
01:50:37,130 --> 01:50:43,850
Vertaling: Lars Knudsen
Scandinavische tekstservice 2016