1
00:00:03,673 --> 00:00:06,835
"Os únicos dois sentimentos...

2
00:00:06,858 --> 00:00:09,359
...os homens dão origem a...

3
00:00:09,360 --> 00:00:13,128
...são ambiguidade e escárnio."

4
00:01:19,297 --> 00:01:22,163
Uma polícia

5
00:03:04,902 --> 00:03:06,993
Todas as tardes, à mesma hora...

6
00:03:07,103 --> 00:03:10,038
...Comecei meu cruzeiro pela Champs-Elysées.

7
00:03:15,045 --> 00:03:16,568
Carro 8, ouvindo.

8
00:03:16,679 --> 00:03:18,147
Aqui está ele.

9
00:03:21,517 --> 00:03:24,385
Sim... Onde é isso?

10
00:03:27,223 --> 00:03:29,054
Estou a caminho. Eu te ligo de volta.

11
00:03:30,993 --> 00:03:33,759
Eu estava de serviço pouco antes do anoitecer.

12
00:03:33,863 --> 00:03:37,128
Mas foi só quando a cidade estava dormindo...

13
00:03:37,233 --> 00:03:39,599
...que eu poderia realmente trabalhar.

14
00:03:41,237 --> 00:03:43,068
Meu nome é Edouard Coleman.

15
00:08:19,446 --> 00:08:20,812
Dê um passo para trás.

16
00:08:23,951 --> 00:08:25,713
Dê um passo para trás, eu disse!

17
00:08:26,554 --> 00:08:28,919
Isto é um assalto, ninguém se mexa!

18
00:08:42,936 --> 00:08:44,164
Você aí!

19
00:11:15,187 --> 00:11:16,678
Largue a outra sacola!

20
00:11:58,230 --> 00:12:01,028
Mantenha seus chapéus.

21
00:13:04,961 --> 00:13:06,191
Três passagens para Paris.

22
00:14:19,270 --> 00:14:20,931
Dentro de uma hora...

23
00:14:21,605 --> 00:14:24,438
...Não terei mais uma gota de sangue.

24
00:14:26,977 --> 00:14:30,141
Dentro de uma hora você estará no hospital...

25
00:14:30,314 --> 00:14:32,907
...e isso será apenas uma lembrança.

26
00:16:23,492 --> 00:16:26,950
Se eles não seguirem a pista de Paris
e definir um obstáculo...

27
00:16:27,062 --> 00:16:29,462
...Marc vai sair.

28
00:16:29,766 --> 00:16:31,563
Passaremos o bloqueio...

29
00:16:31,669 --> 00:16:34,932
...e buscá-lo mais tarde.
Essa é a única maneira.

30
00:16:36,506 --> 00:16:39,134
Não, Paul, faremos o que eu digo.

31
00:17:05,667 --> 00:17:08,396
Carro 8. Aqui está ele.

32
00:17:09,371 --> 00:17:10,360
Sim.

33
00:17:12,809 --> 00:17:13,866
Onde é isso?

34
00:17:16,513 --> 00:17:18,344
Estou a caminho. Eu te ligo de volta.

35
00:17:23,018 --> 00:17:26,079
Vá em frente, não há nada para ver.

36
00:17:34,530 --> 00:17:35,553
Seu cadastro.

37
00:17:35,663 --> 00:17:38,098
Ainda não copiei seu formulário.

38
00:17:38,200 --> 00:17:39,634
Dê-me esse formulário.

39
00:17:39,736 --> 00:17:41,101
Não consigo encontrar.

40
00:17:41,204 --> 00:17:42,636
É assim mesmo?

41
00:17:43,273 --> 00:17:45,832
Você verá isso com o Departamento de Hospedagem.

42
00:18:04,194 --> 00:18:05,661
Eles terão algum trabalho!

43
00:18:10,766 --> 00:18:12,290
Por favor, senhora.

44
00:18:16,805 --> 00:18:18,738
Vá para a cama, senhor.

45
00:18:20,274 --> 00:18:23,802
Pacinelli! Então você está jogando cartas aqui?

46
00:18:23,912 --> 00:18:27,347
Só um pouco de pôquer e estávamos indo.

47
00:18:27,815 --> 00:18:31,411
Você só irá depois que a Divisão de Homicídios tiver ouvido você.

48
00:18:43,098 --> 00:18:46,225
Carro 8. Aqui está ele.

49
00:18:49,338 --> 00:18:50,496
Sim.

50
00:18:52,540 --> 00:18:53,735
Onde é isso?

51
00:18:56,010 --> 00:18:57,807
Estou a caminho. Eu te ligo de volta.

52
00:19:01,049 --> 00:19:03,381
Somos vítimas condenadas...

53
00:19:03,485 --> 00:19:06,146
...as presas dos verdadeiros profissionais.

54
00:19:06,654 --> 00:19:09,385
Eles nos dizem que são maiores de idade...

55
00:19:09,490 --> 00:19:10,684
...eles nos roubam.

56
00:19:10,791 --> 00:19:13,556
Então eles nos mostram sua carteira de identidade.

57
00:19:13,828 --> 00:19:16,389
E não podemos reclamar...

58
00:19:16,498 --> 00:19:20,558
...seríamos acusados de debochar de menores.

59
00:19:21,201 --> 00:19:24,002
O que chamamos de “contravenção”.

60
00:19:24,106 --> 00:19:27,132
Você só será condenado se tiver uma recaída.

61
00:19:27,776 --> 00:19:29,174
Todos nós fazemos.

62
00:19:41,621 --> 00:19:45,615
Se o homem não tivesse gritado e
se o porteiro não tivesse te pegado...

63
00:19:45,960 --> 00:19:48,019
...aquele Maillol estaria longe agora.

64
00:19:49,896 --> 00:19:52,764
Não quero ser duro com ele.

65
00:19:54,937 --> 00:19:56,495
Quantos anos você tem?

66
00:19:56,672 --> 00:19:58,138
17 e 6 meses.

67
00:19:58,571 --> 00:20:00,234
Faltam apenas 6 meses...

68
00:20:00,942 --> 00:20:04,207
...se o juiz não o condenar.

69
00:20:11,118 --> 00:20:12,847
Tem seus papéis?

70
00:20:17,223 --> 00:20:18,316
Senhor.

71
00:20:26,167 --> 00:20:30,070
- Esta é sua residência atual?
- Não, estou morando com um amigo.

72
00:20:30,172 --> 00:20:31,160
Claro.

73
00:20:55,528 --> 00:20:56,517
Bem?

74
00:20:57,732 --> 00:20:59,630
Dificilmente uma chance.

75
00:21:29,397 --> 00:21:32,661
Ela acabou de chegar. Lá.

76
00:22:05,765 --> 00:22:07,562
Estou chegando!

77
00:22:39,600 --> 00:22:40,588
Como vai você?

78
00:22:41,800 --> 00:22:42,790
Bem?

79
00:22:43,336 --> 00:22:47,670
Será o comboio Paris-Lisboa.
Com a ajuda de um aduaneiro.

80
00:22:47,940 --> 00:22:48,998
De dia ou de noite?

81
00:22:49,309 --> 00:22:50,366
Não sei ainda.

82
00:22:50,843 --> 00:22:52,004
Mais ou menos quando?

83
00:22:52,245 --> 00:22:55,442
Eles enviarão a mercadoria imediatamente para Paris.

84
00:22:55,782 --> 00:22:58,477
Tem certeza de que só o seu cara está encarregado disso?

85
00:22:58,651 --> 00:23:02,143
Bastante. Ele é bem pago por isso.

86
00:23:02,287 --> 00:23:04,654
E ele vive luxuosamente.

87
00:23:04,891 --> 00:23:06,051
Você sabe o nome dele?

88
00:23:06,226 --> 00:23:09,354
Apenas seu apelido: Suitcase Matthew.

89
00:23:09,461 --> 00:23:12,226
Ele é um contrabandista profissional.

90
00:23:12,798 --> 00:23:16,530
- Se tudo correr bem, deixaremos você em paz.
- Obrigado, Eduardo.

91
00:23:52,705 --> 00:23:54,969
- Você os verá, chefe?
- Sim.

92
00:24:13,825 --> 00:24:15,292
O trio eterno!

93
00:24:15,694 --> 00:24:18,186
O empurrador, o apanhador e o corredor.

94
00:24:19,799 --> 00:24:21,390
Onde eles estavam trabalhando?

95
00:24:21,500 --> 00:24:23,330
Aeroporto de Orly, claro.

96
00:24:24,136 --> 00:24:25,364
Este apressou-se...

97
00:24:25,537 --> 00:24:27,937
...um passageiro guardando sua carteira.

98
00:24:28,440 --> 00:24:30,601
Aquele escolheu a carteira...

99
00:24:30,776 --> 00:24:33,677
...e passou para o terceiro que embaralhou.

100
00:24:33,779 --> 00:24:35,906
Eles não entendem francês.

101
00:24:36,416 --> 00:24:37,403
OK.

102
00:24:39,417 --> 00:24:43,047
Se eles não conseguem entender francês
Falarei outro idioma.

103
00:25:02,441 --> 00:25:03,908
Espere um minuto!

104
00:25:04,009 --> 00:25:07,000
Fale devagar e entenderemos.

105
00:25:19,424 --> 00:25:21,482
Como foi?

106
00:25:21,592 --> 00:25:23,219
Você está cansado?

107
00:25:24,062 --> 00:25:26,360
Acha que conseguirá o emprego?

108
00:25:27,266 --> 00:25:28,732
Espero que sim.

109
00:25:29,335 --> 00:25:31,563
É mais fácil, no campo.

110
00:25:32,103 --> 00:25:36,005
Eles não acham que um homem de 60 anos seja inútil.

111
00:25:36,174 --> 00:25:39,041
E gerente de pessoal num banco em Estrasburgo...

112
00:25:39,144 --> 00:25:41,738
...é tão bom como subgerente em Paris.

113
00:26:23,221 --> 00:26:26,086
ASSOALTO MORTAL EM ST-JEAN-DE-MONTS

114
00:26:37,601 --> 00:26:41,629
Os bandidos fugiram de trem.

115
00:27:03,861 --> 00:27:05,555
Olá, Sr. Inspetor.

116
00:27:08,532 --> 00:27:10,125
Olá, Sr. Inspetor.

117
00:29:39,848 --> 00:29:42,374
Alguém para vê-lo, chefe.

118
00:30:09,212 --> 00:30:10,200
Como vai você?

119
00:30:12,213 --> 00:30:13,443
OK.

120
00:31:12,140 --> 00:31:16,804
Cada hospital e clínica
certamente será minuciosamente pesquisado.

121
00:31:16,978 --> 00:31:19,378
Eles sabem que um homem foi ferido.

122
00:31:20,616 --> 00:31:23,016
Devemos resgatar Marc imediatamente.

123
00:31:24,553 --> 00:31:26,544
E se não tivermos sucesso?

124
00:31:29,324 --> 00:31:31,086
Eu tenho outra solução.

125
00:31:47,908 --> 00:31:51,105
O fogo rápido não segue as regras normais.

126
00:31:52,145 --> 00:31:54,911
Não deixe o alvo fora de sua vista.

127
00:31:55,483 --> 00:31:57,884
Esqueça a mira.

128
00:32:00,188 --> 00:32:03,246
Primeiro ponto importante: o casaco.

129
00:32:04,493 --> 00:32:08,519
Deixe seu bolso pesado
com chaves ou um isqueiro.

130
00:32:19,940 --> 00:32:21,874
Sr. Coleman! Telefone.

131
00:32:36,191 --> 00:32:37,248
Muito ruim.

132
00:32:38,326 --> 00:32:39,553
Amanhã?

133
00:33:12,292 --> 00:33:16,161
Estamos aqui para pegar o Sr. Schmidt.

134
00:33:17,031 --> 00:33:18,020
Para quê?

135
00:33:18,231 --> 00:33:20,826
Ele será levado ao Hospital Lariboisiére.

136
00:33:21,535 --> 00:33:23,093
Quem assinou seu papel?

137
00:33:26,373 --> 00:33:27,498
Schmidt.

138
00:33:28,775 --> 00:33:37,275
Congestão pós-operatória
dos pulmões, estado comatoso.

139
00:33:37,885 --> 00:33:39,546
Não está apto para viajar.

140
00:33:41,121 --> 00:33:44,216
Mas está assinado, Professor Durieux.

141
00:33:44,691 --> 00:33:46,455
O professor Durieux deveria saber...

142
00:33:46,594 --> 00:33:49,586
...você não pode mover um homem na condição dele.

143
00:33:56,069 --> 00:33:59,369
Durieux ou não, Durieux, não me importa!

144
00:34:03,844 --> 00:34:05,141
Temos encomendas.

145
00:34:05,345 --> 00:34:07,905
E estou lhe dizendo, ele não vai embora.

146
00:37:13,432 --> 00:37:17,392
QG tem poucos meios
para descobrir quem era Schmidt.

147
00:37:18,204 --> 00:37:20,831
Através de sua carteira de identidade, se a tivesse.

148
00:37:20,939 --> 00:37:24,101
Ou se ele tivesse sido preso, pelo menos uma vez.

149
00:37:24,242 --> 00:37:26,335
Sim. Caso contrário, nada.

150
00:37:26,911 --> 00:37:31,474
Ele permanecerá um cadáver anônimo
a menos que nossa Providência intervenha.

151
00:37:31,584 --> 00:37:35,315
Um telefonema, uma carta não assinada.

152
00:37:35,420 --> 00:37:37,183
Este trabalho nos deixa céticos.

153
00:37:37,289 --> 00:37:39,257
Especialmente sobre o ceticismo.

154
00:37:39,891 --> 00:37:43,758
Os únicos dois sentimentos que os homens
suscita em nós detetives...

155
00:37:43,861 --> 00:37:46,558
...são ambiguidade e escárnio.

156
00:37:48,899 --> 00:37:50,492
Zombaria...

157
00:37:52,104 --> 00:37:57,973
Rápido, prático, em perfeito estado...

158
00:37:58,243 --> 00:38:00,268
...totalmente equipado.

159
00:38:00,746 --> 00:38:04,374
Como preciso de pelo menos duas semanas de treinamento...

160
00:38:04,482 --> 00:38:06,279
...é muito urgente.

161
00:38:06,384 --> 00:38:08,353
Como você vai pagar?

162
00:38:19,631 --> 00:38:21,621
Volte aqui em 2 horas.

163
00:38:57,333 --> 00:38:59,131
Você está preso.

164
00:39:04,742 --> 00:39:06,801
- Como você me encontrou?
- É o meu trabalho.

165
00:39:22,593 --> 00:39:24,527
Um homem morto não pode prender pessoas.

166
00:39:51,754 --> 00:39:54,746
Você não acha que Simon suspeita de alguma coisa?

167
00:39:56,259 --> 00:39:58,591
Ele não suspeita, ele sabe.

168
00:39:58,896 --> 00:40:01,626
- Por muito tempo?
- Ele sempre soube.

169
00:40:15,611 --> 00:40:18,844
Esta será uma viagem ininterrupta.

170
00:40:18,949 --> 00:40:22,112
Faltam 500 milhas para desenterrar o saque.

171
00:40:22,218 --> 00:40:24,982
- Os números?
- Não foram apanhados.

172
00:40:25,089 --> 00:40:27,181
O dinheiro chega às quintas-feiras...

173
00:40:27,290 --> 00:40:30,817
...para as empresas
pagar aos seus trabalhadores às sextas-feiras.

174
00:40:30,928 --> 00:40:34,522
As construções são tantas...

175
00:40:34,630 --> 00:40:39,431
...eles precisariam de um exército de funcionários
para pegar números.

176
00:40:39,535 --> 00:40:43,063
É por isso que eu queria segurança extra.

177
00:40:43,641 --> 00:40:47,303
O sucesso do nosso segundo trabalho está em jogo.

178
00:40:47,478 --> 00:40:49,707
É preciso investir muito dinheiro.

179
00:40:49,880 --> 00:40:53,246
Uma bagatela, comparado ao que isso nos trará.

180
00:40:54,284 --> 00:40:59,120
As mercadorias serão confiadas
para a mala Matthew.

181
00:40:59,722 --> 00:41:03,351
Mas desta vez apenas em Bordeaux.

182
00:41:03,825 --> 00:41:06,625
Eles estão cada vez mais prudentes.

183
00:41:07,096 --> 00:41:12,261
Interferimos entre Bordéus e a fronteira.

184
00:41:13,602 --> 00:41:18,439
É a linha eletrificada mais antiga: 1923.

185
00:41:19,642 --> 00:41:24,375
Toda a subestrutura irá desaparecer...

186
00:41:24,881 --> 00:41:27,644
...e ser substituído por um novo.

187
00:41:28,351 --> 00:41:33,219
Entre Lamothe e Morceux, 43 milhas...

188
00:41:33,623 --> 00:41:38,356
...onde o trem circula a 160 km/h...

189
00:41:38,628 --> 00:41:39,994
...normalmente.

190
00:41:40,263 --> 00:41:43,061
Mas devido às obras...

191
00:41:43,167 --> 00:41:46,863
...não ultrapassará 36 mph durante 18 milhas.

192
00:41:48,604 --> 00:41:52,973
Conte 3 milhas perdidas depois da curva...

193
00:41:53,076 --> 00:41:58,036
...e mais 3 perdidos diante de Morceux
para estar do lado seguro.

194
00:42:06,222 --> 00:42:09,214
Então vamos dispor de 20 minutos.

195
00:42:11,729 --> 00:42:14,491
E quando os bens são nossos...

196
00:42:15,365 --> 00:42:18,265
...os mesmos homens que roubamos...

197
00:42:18,400 --> 00:42:20,391
...vai comprá-los de volta.

198
00:42:20,970 --> 00:42:23,165
Nenhuma reclamação foi apresentada...

199
00:42:23,305 --> 00:42:26,798
...não há detetives em nosso encalço.

200
00:42:51,300 --> 00:42:52,494
Estou chegando!

201
00:42:57,140 --> 00:42:58,197
Marcado para o 2º.

202
00:42:58,340 --> 00:43:00,002
O comboio Paris-Lisboa...

203
00:43:00,108 --> 00:43:02,907
... saindo às 23h59.

204
00:43:03,045 --> 00:43:06,981
Chegada a Bordéus: 5h43

205
00:43:07,082 --> 00:43:10,108
A mercadoria será entregue a ele lá.

206
00:43:10,986 --> 00:43:12,579
Vou fazer com que ele seja seguido.

207
00:43:12,721 --> 00:43:14,986
O funcionário da alfândega de Hendaye está envolvido nisso.

208
00:43:16,926 --> 00:43:19,154
Obtenha o número do seu dorminhoco.

209
00:43:19,461 --> 00:43:20,655
Fácil!

210
00:43:21,630 --> 00:43:24,224
O gerente me verá bem tarde.

211
00:43:24,334 --> 00:43:27,234
Vou pegar um trem noturno.

212
00:43:27,602 --> 00:43:30,162
E estarei aqui pela manhã.

213
00:43:30,707 --> 00:43:33,504
É melhor você descansar um pouco.

214
00:43:34,377 --> 00:43:36,367
Durma em Estrasburgo.

215
00:43:36,479 --> 00:43:39,106
Não, eu odeio viagens diurnas.

216
00:44:15,150 --> 00:44:18,847
Nós três estaremos de volta aqui às 8h.

217
00:44:19,488 --> 00:44:22,252
- Só vocês três sabem?
- Não...

218
00:44:23,290 --> 00:44:24,883
Nós quatro.

219
00:44:28,330 --> 00:44:30,594
Tem certeza de que considerou todos os riscos?

220
00:44:30,699 --> 00:44:31,687
Eu fiz.

221
00:44:33,200 --> 00:44:34,758
Cada risco.

222
00:44:36,270 --> 00:44:38,670
Paul e Louis nunca vão conversar?

223
00:44:38,774 --> 00:44:41,139
Ninguém nunca vai falar!

224
00:45:06,867 --> 00:45:08,333
Estou te incomodando?

225
00:45:11,005 --> 00:45:12,837
Você nunca me perturbou.

226
00:45:13,375 --> 00:45:16,276
Venha tomar uma bebida. Você também.

227
00:45:34,730 --> 00:45:36,219
Três uísques.

228
00:46:32,986 --> 00:46:38,618
Passageiros para Lisboa,
via Bordéus, Bayonne, Hendaye...

229
00:46:38,759 --> 00:46:42,422
...Irún, São Sebastião, Burgos...

230
00:46:42,662 --> 00:46:44,825
...todos a bordo!

231
00:49:59,223 --> 00:50:02,421
Parada em Bordéus. O comboio de Lisboa
entra na estação.

232
00:50:02,526 --> 00:50:04,392
Parada de cinco minutos!

233
00:52:19,396 --> 00:52:21,762
Telefone para Bayonne, a mercadoria chegou.

234
00:52:21,866 --> 00:52:24,892
Continue assistindo N9 no carro 8.

235
00:52:25,236 --> 00:52:28,102
Acompanhe a operação por telefone.

236
00:52:28,707 --> 00:52:32,766
Estou partindo para Paris de trem.
Eu odeio dirigir no nevoeiro.

237
00:52:32,876 --> 00:52:35,311
Meus cumprimentos ao inspetor LeMoüel.

238
01:01:42,521 --> 01:01:45,786
Em 10 minutos,
o trem passa por Morceux.

239
01:03:18,550 --> 01:03:20,779
É difícil dormir, senhor.

240
01:03:20,886 --> 01:03:22,648
Como você está certo!

241
01:15:04,983 --> 01:15:06,382
Você a quer?

242
01:15:12,325 --> 01:15:13,723
E aí?

243
01:15:27,806 --> 01:15:29,706
Qual é o problema?

244
01:15:35,647 --> 01:15:37,808
O que eu fiz?

245
01:15:38,617 --> 01:15:39,878
Ficar de pé.

246
01:15:40,452 --> 01:15:41,977
Levante-se ou eu vou bater!

247
01:15:42,219 --> 01:15:43,778
Eu me pergunto por que não.

248
01:15:43,989 --> 01:15:46,253
Por que essa dica falsa?

249
01:15:46,358 --> 01:15:48,121
Qual é o seu jogo?

250
01:15:48,828 --> 01:15:50,488
Eu não entendo.

251
01:15:50,695 --> 01:15:52,253
Você vai. E logo!

252
01:15:52,364 --> 01:15:54,888
Primeiro, corte o cabelo. Sua maldita fada!

253
01:15:55,065 --> 01:15:56,794
De agora em diante, vista-se como homem.

254
01:15:58,702 --> 01:16:01,967
- Qual era o seu jogo, seu idiota?
- Não entendo você, Eduardo.

255
01:16:02,071 --> 01:16:03,131
Sr. Inspetor.

256
01:16:03,341 --> 01:16:05,467
Sr. Inspetor, não entendo.

257
01:16:07,946 --> 01:16:10,539
Quando Matthew foi preso em Hendaye...

258
01:16:10,649 --> 01:16:12,775
...ele não tinha nenhuma das suas 2 malas.

259
01:16:13,417 --> 01:16:14,908
Você está me ouvindo?

260
01:16:16,554 --> 01:16:20,251
Vou te acusar de ser bicha
navegando pelas ruas.

261
01:16:20,357 --> 01:16:22,222
Você terá 6 meses.

262
01:16:22,326 --> 01:16:24,453
Então você fará seu trabalho corretamente.

263
01:16:25,362 --> 01:16:27,728
A de informante, não a outra.

264
01:16:37,342 --> 01:16:38,831
Tire "isso"!

265
01:16:41,045 --> 01:16:43,570
- Para o depósito?
- Não, para a sarjeta!

266
01:17:21,050 --> 01:17:25,182
Tenho informações sobre o homem no necrotério.

267
01:17:25,356 --> 01:17:27,722
O nome dele é Marc Albouis.

268
01:17:37,802 --> 01:17:39,928
Não era amigo de Louis Costa?

269
01:17:40,037 --> 01:17:42,369
- Vamos perguntar à Homicídios.
- O que?

270
01:17:42,473 --> 01:17:45,236
Para saber se ele esteve em St-Jean-de-Monts.

271
01:17:45,341 --> 01:17:46,502
Interessado?

272
01:17:47,243 --> 01:17:50,771
Não. Só para saber, como você disse.

273
01:17:50,881 --> 01:17:53,348
Bem, apenas cuide do "nosso" trabalho.

274
01:18:18,408 --> 01:18:21,139
Simão está? Coleman falando.

275
01:18:23,813 --> 01:18:25,338
Eu ligo mais tarde.

276
01:18:52,909 --> 01:18:56,572
Passe-me para o diretor.
É o inspetor Coleman.

277
01:18:57,548 --> 01:18:58,913
Sim... eu aguento.

278
01:19:01,985 --> 01:19:04,248
Sr. Diretor, este é Coleman.

279
01:19:04,354 --> 01:19:07,982
Por favor, não revele a identidade de Albouis.

280
01:19:13,530 --> 01:19:15,191
Estou muito atrasado?

281
01:19:16,733 --> 01:19:19,200
Não... obrigado.

282
01:19:20,136 --> 01:19:21,501
Nada mais.

283
01:19:28,779 --> 01:19:30,211
Nada mais...

284
01:19:30,747 --> 01:19:32,407
O morto estava envolvido...

285
01:19:32,515 --> 01:19:34,449
...no caso St-Jean-de-Monts?

286
01:20:57,599 --> 01:20:59,033
Sr. João...

287
01:20:59,735 --> 01:21:00,633
...para você!

288
01:21:29,865 --> 01:21:30,853
O carro... rápido!

289
01:21:42,177 --> 01:21:44,771
Pegue um carro, vou precisar de três de vocês.

290
01:23:17,704 --> 01:23:18,831
Obrigado.

291
01:23:34,889 --> 01:23:36,651
No dia 23 de dezembro...

292
01:23:36,757 --> 01:23:38,623
...você cometeu um assalto.

293
01:23:38,893 --> 01:23:39,949
O que?

294
01:23:40,328 --> 01:23:43,558
Um assalto. Com três cúmplices.

295
01:23:44,065 --> 01:23:45,656
Você diria qualquer coisa!

296
01:23:50,771 --> 01:23:55,004
Não vou perguntar sobre ele.
Os jornais dizem que o nome dele...

297
01:23:55,109 --> 01:23:56,599
...era Marc Albouis.

298
01:23:56,879 --> 01:23:58,344
Você não pode fazer...

299
01:23:58,545 --> 01:24:02,003
...qualquer conexão entre
eu e um homem que nunca vi.

300
01:24:03,383 --> 01:24:05,112
Esqueça o passado.

301
01:24:07,154 --> 01:24:09,713
Quero que você me conte, e rápido...

302
01:24:11,958 --> 01:24:13,290
...muito rápido...

303
01:24:14,026 --> 01:24:16,086
...os nomes dos outros dois.

304
01:24:16,364 --> 01:24:17,557
Isso é tudo.

305
01:24:19,199 --> 01:24:21,290
Você está falando sério?

306
01:24:23,370 --> 01:24:25,133
Você descobrirá em breve.

307
01:24:29,843 --> 01:24:33,278
Não preciso de detalhes sobre o assalto.

308
01:24:33,980 --> 01:24:37,108
Mas por outro lado, repito...

309
01:24:37,752 --> 01:24:40,117
...isso você vai me contar imediatamente...

310
01:24:41,188 --> 01:24:43,554
...os nomes dos seus dois cúmplices.

311
01:24:45,126 --> 01:24:46,557
Você realmente acha...

312
01:24:46,660 --> 01:24:49,356
...que se eu fosse culpado de alguma coisa...

313
01:24:49,463 --> 01:24:51,521
...eu delataria meus cúmplices?

314
01:24:52,366 --> 01:24:53,799
Quer apostar?

315
01:25:03,810 --> 01:25:05,277
Ele nunca falará.

316
01:25:20,527 --> 01:25:22,017
O que você acha?

317
01:25:45,719 --> 01:25:47,653
Boa noite, Sr. Inspetor.

318
01:25:48,486 --> 01:25:49,784
Boa noite.

319
01:26:20,551 --> 01:26:21,782
2 uísques.

320
01:26:25,258 --> 01:26:27,623
- Você conheceu Marc Albouis?
- Quem?

321
01:26:29,395 --> 01:26:30,862
Marc Albouis.

322
01:26:36,601 --> 01:26:37,932
E Paulo Weber?

323
01:26:39,805 --> 01:26:40,737
Não.

324
01:26:40,906 --> 01:26:44,205
Ex-assistente de gerente de banco...

325
01:26:44,643 --> 01:26:46,669
...que estava desempregado.

326
01:26:46,912 --> 01:26:48,403
Não. De jeito nenhum.

327
01:27:05,597 --> 01:27:07,030
E Luís Costa?

328
01:27:09,435 --> 01:27:11,096
Espere um minuto... Costa.

329
01:27:14,073 --> 01:27:15,768
Não... eu não o conheço.

330
01:27:26,018 --> 01:27:27,814
Mas ele conhece você.

331
01:29:22,100 --> 01:29:24,192
Paulo! Luís falou.

332
01:29:25,602 --> 01:29:27,092
Impossível!

333
01:29:27,304 --> 01:29:28,862
Sim, Paulo, é possível.

334
01:29:36,848 --> 01:29:38,280
Decole imediatamente!

335
01:29:46,790 --> 01:29:48,985
De que adianta, Simão?

336
01:29:50,427 --> 01:29:51,895
Eles já estão aqui.

337
01:29:52,261 --> 01:29:55,594
Sinto muito, Paul. Realmente.

338
01:29:57,534 --> 01:29:58,968
Até mais.

339
01:30:12,281 --> 01:30:13,772
Você abre a porta.

340
01:32:35,790 --> 01:32:37,189
Estamos tentando.

341
01:32:37,594 --> 01:32:41,154
Venha me pegar imediatamente.

342
01:32:41,497 --> 01:32:44,989
Certifique-se de que ninguém segue você.

343
01:34:06,147 --> 01:34:07,204
Não se mova, Simão.

344
01:34:15,657 --> 01:34:17,283
Não se mova, Simão.

345
01:34:25,166 --> 01:34:26,723
Sem arma.

346
01:34:46,454 --> 01:34:48,820
Você não atirou um pouco rápido demais?

347
01:34:51,759 --> 01:34:54,991
Eu não tinha certeza se ele cometeria suicídio.

348
01:35:05,974 --> 01:35:07,942
E a mala dele?

349
01:35:08,276 --> 01:35:10,540
Um presente para o inspetor LeMoüel.

350
01:35:10,645 --> 01:35:12,340
Leve para ele.

351
01:35:17,084 --> 01:35:19,518
Carro 8 ouvindo. Aqui está ele.

352
01:35:20,889 --> 01:35:23,221
Sim... Onde é isso?

353
01:35:23,624 --> 01:35:25,683
Estou a caminho. Te ligo mais tarde.